Аппарат искусственной вентиляции легких Mytho Vent с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2013/547 от 25.04.2013 · класс риска 2б

Производитель: "МС Вестфалия ГмбХ" (Германия)

Вид изделия: Аппарат искусственной вентиляции легких для интенсивной терапии неонатальный/для взрослых

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 1 ---
ОКП 94 4460 «УТВЕР
Д.В. Степанов
2012 г.
Р у к о в о д с т в о  п о  э к с п л у а т а ц и и 
« А п п а р а т  и с к у с с т в е н н о й  в е н т и л я ц и и  л е г к и х  M y t h o V e n t  с
п р и н а д л е ж н о с т я м и » , 
п р о и з в о д с т в а  « M S  W e s t f a l i a  G m b H » ,  Г е р м а н и я
}


--- стр. 2 ---
Д А Н Н О Е  Р У К О В О Д С Т В О  Р А С П Р О С Т Р А Н Я Е Т С Я  Н А  
С Л Е Д У Ю Щ Е Е  И С П О Л Н Е Н И Е :  M y t h o v e n t  ( с  п о д к л ю ч а е м ы м 
м о д у л е м  в и т а л ь н ы х  п а р а м е т р о в ) .
© 2012 MS Westfalia GmbH. Все права сохраняются. Ни одна часть этой публикации не может быть 
воспроизведена или занесена в базу данных или систему автоматического поиска или передана в 
любой форме или с помощью каких-либо средств, электронных, механических, в виде ксерокопий, 
записей или иным образом, без предварительного письменного разрешения MS Westfalia GmbH. 
Ничто в этом руководстве никоим образом не ограничивает право MS Westfalia GmbH ревизовать или 
иным образом изменять или модифицировать оборудование (включая его программное 
обеспечение), описываемое здесь, без предварительного уведомления. В отсутствие прямого 
письменного соглашения, подразумевающего иное, MS Westfalia GmbH не обязана обеспечивать 
какие-либо такие ревизии, изменения или модификации для владельца или пользователя 
описываемого здесь оборудования (вкпючая его программное обеспечение).
Исключительная ответственность MS Westfalia GmbH в отношении аппарата вентиляции и его 
использования устанавливается в ограниченной гарантии, обеспечиваемой в этом руководстве. 
Руководство по эксплуатации является неотъемлемой частью всей системы и должно быть доступно, 
во всех случаях, когда система используется по назначению. MS Westfalia GmbH будет принимать 
меры по обеспечению доступности руководств по эксплуатации в соответствии с правовыми 
предписаниями даже после приостановки системы.
Условия аппаратного оборудования и программного обеспечения системы должны соответствовать 
изданию соответствующего руководства по эксплуатации.
Символы и аббревиатуры, используемые в этом руководстве
Аббревиатура “ M VP’ на полях означает свойства, характерные для MythoVent (с подключаемым 
модулем витальных параметров).
Экранные иллюстрации, используемые в этом руководстве, необязательно соответствуют 
изображению вашего аппарата искусственного дыхания.
Ознакомьтесь с руководством, прежде чем подключать аппарат искусственного дыхания к пациенту. 
Безопасная и эффективная эксплуатация устройств/систем облегчается соблюдением текстовых 
примечаний, поименованных “Информация” и “Предупреждение”.
( D
Рекомендация I Информация:
Этот символ обозначает дополнительную информацию, которая облегчает 
понимание различных функций и которая касается предпочтительных функций.
А
Предупреждение / Внимание:
Этот символ обозначает информацию, предназначенную для предупреждения об 
опасностях для пациентов, пользователя или устройства / системы, и информацию 
/ правила, которые помогают предотвратить возможные ошибки во время 
эксплуатации.


--- стр. 3 ---
Б е з о п а с н о с т ь  п о л ь з о в а т е л я  и  п а ц и е н т а
Общие положения
Все соответствующие действующие нормативно-правовые акты, наряду с соответствующим 
национальным законодательством и прочими руководящими документами, НЕ освобождает от 
неукоснительного соблюдения норм прочих нормативных документов, инструкций и указаний. 
Внимательно ознакомьтесь с данным руководством перед использованием. Ему необходимо 
точно следовать при использовании и эксплуатации. Уровень опытности каждого пользователя 
непосредственно связан с безопасностью каждого пользователя и пациента.
Примечания
• Аппарат искусственной вентиляции MythoVent предназначается для использования 
надлежащим образом подготовленным персоналом под непосредственным руководством 
лицензированного врача.
• Ознакомьтесь с этим руководством по эксплуатации перед использованием аппарата на 
пациенте.
• Изображения, показанные в этом руководстве, могут не точно соответствовать 
изображениям, которые увидите на своем аппарате искусственной вентиляции.
Безопасность пациента
Аппарат MythoVent и подкпючаемые модули играют только вспомогательную роль. Они не 
заменяют наблюдение со стороны медицинского персонала. Необходимо оценивать общее 
состояние пациента, чтобы вырабатывать терапевтически активные и диагностические 
закпючения.
А
Использование ИВЛ разрешается только квалифицированному и обученному 
персоналу, для оказания быстрой помощи в случае отказа!
А
Использование высокочастотного электрохирургического оборудования, 
дефибрилляторов или коротковолнового оборудования вблизи от аппарата может 
мешать его работе и нести риск нанесения травмы пациенту.
А
• \  После дефибрилляции воздействие на сигналы ЭКГ и IBP может оказываться в
* '  течение 10 секунд.
А
| \  Использование высокочастотного (ВЧ) хирургического оборудования совместно с 
; \  MythoVent не допускается.
А
100% кислород классифицируется как лекарственное средство. Только 
| \  квалифицированному персоналу разрешается применять кислород. Должен
• '  использоваться только медицинский кислород.
А
Чтобы избежать риска для безопасности пациента, оставляйте аппарат MythoVent 
| \  подключенным к отвечающему требованиям источнику питания. В противном случае
• ^  внутренняя аккумуляторная батарея может разрядиться.


--- стр. 4 ---
А
Это оборудование не должно использоваться с огнеопасными газами или 
обезболивающими средствами, например, закисью азота и гелиевыми смесями. 
Опасность пожара!
Ж
Оборудование не должно использоваться при ядерно-резонансной томографии 
(МРТ, ЯМР, НМИ)! Это может нарушить правильное функционирование 
оборудования и подвергнуть опасности пациента.
А
Оборудование не должно использоваться в гипербарических камерах!
А
Не закрывайте или не устанавливайте аппарат MythoVent таким образом, что это 
может оказывать негативное влияние на правильность работы или характеристики 
аппарата!
Не размещайте аппарат вблизи от штор, чтобы предотвратить блокирование 
воздухозаборника охлаждающего вентилятора!
Не блокируйте аварийный воздухозаборник!
А
Не оставляйте аппарат без присмотра, если пациент вентилируется или 
наблюдается.
Мониторинг и система сигнализации
• Аппарат MythoVent осуществляет мониторинг только параметров вентиляции. Пациенты, 
подключенные к системе жизнеобеспечения, должны соответствующим образом 
контролироваться квалифицированным медицинским персоналом и пригодными 
контролирующими устройствами. Использование системы управления тревожной 
сигнализацией не дает абсолютной гарантии предупреждения относительно каждой 
формы неисправностей, которые могут произойти с аппаратом.
• Не заглушайте звуковой сигнал тревоги при оставлении пациента без присмотра.
• В случае отказа встроенной системы контроля аппарата и для того, чтобы постоянно 
поддерживать достаточный уровень контроля за пациентом, рекомендуется использовать 
дополнительные независимые контрольные устройства. Оператор аппарата вентиляции 
должен по-прежнему нести полную ответственность за правильную вентиляцию и 
безопасность пациента во всех ситуациях.
А
Дублирующие средства вентиляции должны быть доступны всякий раз, когда 
используется аппарат. Если обнаруживается неисправность аппарата вентиляции, и 
его функции по обеспечению жизнедеятельности находятся под сомнением, аппарат 
должен быть без промедления заменен устройством обеспечения вентиляции легких 
(например, мешок Амбу), использующим PEEP (положительное давление конца 
выдоха) и / или повышенную концентрацию кислорода, когда это целесообразно. 
Аппарат должен быть снят с клинического использования и отремонтирован 
квалифицированным персоналом.
Отсутствие немедленно доступной альтернативы вентиляции в случае выхода 
аппарата из строя может привести к смерти пациента.


--- стр. 5 ---
• Чтобы снизить риск пожара или взрыва, не помещайте MythoVent в
легковоспламеняющуюся или взрывоопасную среду. Не используйте его с
легковоспламеняющимися обезболивающими средствами. Не используйте его с
оборудованием, загрязненным смазкой или маслом.
• Чтобы снизить риск пожара, не используйте газовые шланги высокого давления, которые 
изношены или загрязнены горючими материалами, такими, как смазки и масло.
• Чтобы снизить риск пожара, используйте только дыхательные контуры, предназначенные 
для использования в среде, обогащенной кислородом. Не используйте антистатические 
или электропроводящие трубопроводы.
• В случае пожара немедленно обеспечьте дыхательные потребности пациента, выключите 
MythoVent и отсоедините его от его газовых и электрических источников.
Специальные правила техники безопасности
Предпочтительно, аппарат должен эксплуатироваться в закрытых, при этом проветриваемых 
местах, которые не подвергаются воздействию интенсивного солнечного света и УФ-излучения
Р и ск  в о с п л а м е н е н и я  и п о ж а р а .
А
Чтобы избежать нарушений работы системы, сотовые телефоны не должны 
использоваться в пределах, по крайней мере, 10 м от аппарата.
А
Эксплуатируйте аппарат исключительно в вертикальном положении.
А
Эксплуатируйте только аппарат, свободный от конденсированной воды.
Техническое обслуживание и обучение
Аппарат ИВЛ подлежит ежегодным техническим осмотрам и технически обслуживаниям, 
которые могут выполняться только обученным и утвержденным персоналом. Компания “MS 
Westfalia GmbH” предлагает 2 типа обучения: обучение работе с продуктом и обучение 
обслуживанию. Для организации обучения вы можете послать ваш запрос на электронный 
адрес: mv.service@mswestfalia.de. Кроме того, только уполномоченным лицам разрешается 
проводить ремонт системы. Необходимо соблюдать обязательные интервалы между 
техническими обслуживаниями и регламентными работами. Могут использоваться только 
оригинальные запасные части изготовителя, а также сменные детали, рекомендуемые 
изготовителем. Кроме того, изготовитель или официальный дистрибьютор рекомендует 
заключение контрактов на обслуживание.
Обслуживание и испытание
• Чтобы обеспечить надлежащее обслуживание и предотвратить возможные физические 
травмы, обслуживание аппарата ИВЛ должно быть доверено только квалифицированному 
персоналу.
• Чтобы уменьшить риск поражения электрическим током, не открывайте кожух аппарата. 
Передайте аппарат для обслуживания квалифицированному персоналу.
• Чтобы уменьшить риск поражения электрическим током, отключайте электрическое 
питание аппарата перед выполнением обслуживания.
• Не предпринимайте процедуры обслуживания, отличные от процедур, указываемых в 
руководстве по техническому обслуживанию.
• Любая попытка модифицировать аппаратное оборудование или программное 
обеспечение аппарата вентиляции без предварительного письменного разрешения MS 
Westfalia GmbH автоматически аннулирует все гарантии и обязательства.
• Если аппарат необходимо модифицировать, следует провести соответствующие 
испытания, чтобы гарантировать непрерывное безопасное использование аппарата.
• Используйте запасные части, поставляемые только MS Westfalia GmbH.


--- стр. 7 ---
Во взрывоопасной атмосфере эксплуатация Аппарата ИВЛ не допускается. В ходе 
эксплуатации на функции Аппарата ИВЛ не должны оказывать воздействия ткани, 
брезент и т.п.
З а п р е щ е н и е  э к с п л у а т а ц и и  в о  в з р ы в о о п а с н о й  а т м о с ф е р е .
Безопасное подключение к другим электрическим устройствам
Перед подключением к другим электрическим устройствам, не указанным в этом руководстве, 
необходимо получить разрешение изготовителя или его официального дистрибьютора.
Единицы измерения
Единицы измерения давления указываются в см Н 2О или мбар. Некоторые организации 
используют гектопаскаль (ГПа). Поскольку 1  мбар равняется 1  ГПа, который, в свою очередь, 
равняется 1,016 см Н 2О, единицы могут использоваться взаимозаменяемо.
Утилизация
Утилизируйте все части, снятые с аппарата, в соответствии с протоколом вашего лечебного 
учреждения. Выполняйте стерилизацию перед утилизацией. Соблюдайте применимые местные 
правила в отношении утилизации или повторного использования.
Функциональная ответственность и ответственность за ущерб
Функциональная ответственность и ответственность за ущерб в отношении этого аппарата 
возлагаются на владельца и/или пользователя, если техническое обслуживание или ремонты 
не выполняются должным образом, либо было отмечено несанкционированное использование 
системы. Компания MS Westfalia GmbH снимает с себя всякую ответственность по 
вышеупомянутым причинам. Это не является расширением юридически действительных 
Общих Положений и Условий MS Westfalia GmbH.


--- стр. 8 ---
И с п о л ь з о в а н и е
Целевое использование
Аппарат для вентиляции легких длительного пользования для применения в интенсивной терапии в 
стационарных условиях или для внутрибольничной перевозки.
Для использования у детей возрастом от 4кг лет или весом от 17кг до взрослых. Предназначается 
для использования обученным медицинским персоналом под руководством врача.
Противопоказания
Не для использования с наркотическими газами или в присутствии магнитных полей, таких, как 
окружение магнитно-резонансного томографа. Не для использования вне клиники или в качестве 
аппарата для вентиляции в экстренных случаях. Не для использования в операционной.
Режимы вентиляции
СРАР - Положительное непрерывное давление в дыхательных путях 
BiLevel - Двухфазная вентиляция
MMV - Вентиляция с принудительным минутным объёмом
S-IMV- (перемежающаяся принудительная вентиляция); (с задаваемой величиной давления и 
объема)
АС - вспомогательная / управляемая; (с задаваемой величиной давления и объема)
VC -  Принудительная вентиляция с управлением по объему 
PC -  Принудительная вентиляция с управлением по давлению 
PRVC - Вентиляция с управляемым давлением и заданным объемом 
PSV - Вентиляция с поддержкой давлением
Backup - Аварийная принудительная вентиляция при остановке дыхания 
NIV - неинвазивная вентиляция
Мониторинг дыхания
Давление кривая давления, Р р е а к, PEEP, P p ia te a u , P m e a n , диаграмма давление/объем, кривая 
давления в манжете
Поток кривая потока, максимальный расход при вдохе и выдохе, петля поток/ объем
Объем кривая объема, дыхательный объем, минутный объем, петля давление/объем
О2 концентрация при вдохе и выдохе
СО2 концентрация при вдохе и выдохе (дополнительный)
Механические
параметры легких частота дыхания, остановка дыхания, резистентность, податливость
Мониторинг основных показателей жизнедеятельности (M V P)
ЭКГ 3-или 5- отведений, в соответствии с AAMI ЕС13, шкала 0,5 /1  / 2 мВ/см, скорость
12,5/25 мм/с
анализ сегмента ST, анализ сердечного ритма 
2хИАД Диапазон измерений от -50 до +400 ммНд, каналы изолированы друг от друга
Неинвазивное артериальное давление Диапазон измерений, пригодный для детей и взрослых 
SpOj NELLCOR® - Пульсоксиметрия датчиками (red/infrared)
2хТемпература Датчики YSI 400
Система тревог
MythoVent позволяет вам устанавливать тревоги по следующим параметрам: вьюокое давление, 
низкая и высокая частота и низкий и высокий выдыхаемый минутный объем. Аппарат предлагает 
функцию сигнализации, которая полуавтоматически адаптирует установки сигнализации, основанные 
на текущем состоянии пациента. Журнал регистрирует информацию о событиях, которые имели 
место.


--- стр. 9 ---
Интерфейс пользователя
Эргономическая конструкция интерфейса управления аппарата ИВЛ, которая включает кнопки и 
джойстик двойного действия (нажимной и поворотный), предоставляет вам легкий доступ к 
установкам и контролируемым параметрам аппарата.
Конфигурация
Установки для управления дисплеем, сигнализацией и вентиляцией можно заранее выбрать в меню 
конфигурации.
Стационарная установка
MythoVent должен быть подключен к центральному медицинскому газоснабжению (в некоторых 
случаях к воздушному компрессору), а также к источнику электропитания, и после этого может быть 
запущен. Желтый светодиод показывает, что аппарат подключен к электросети или к внешней 
батарее питания. Пациент подключается к MythoVent только с помощью дыхательного контура и 
кабелей датчиков.
Внутрибольничная транспортировка
При внутрибольничной транспортировке MythoVent может работать в течение 30 минут независимо от 
подачи электропитания с использованием своей внутренней батареи питания и небольшого 
дополнительного баллона с газом (до 2 литров), подключенного сбоку от аппарата. Перед i  
транспортировкой пациента необходимо убедиться, что батарея полностью заряжена, а баллон 
заполнен.
А
Аппарат не предназначен для мобильного использования в машинах скорой помощи или 
вертолетах.
Обеспечение вентиляции благодаря доступности ручного дыхательного  
оборудования
Оборудование для ручной искусственной вентиляции легких или отдельное дыхательное устройство 
должны быть доступны в любое время, чтобы аппарат вентиляции можно было мгновенно заменить в 
случае его неисправности. В определенных обстоятельствах должна быть возможна респирация с 
функцией PEEP и возможностью обогащения дыхательным кислородом, позволяющая достигать 
концентрации 02>21 %.
Сигнализация о постоянно повышенном давлении / обструкция
Повышенное давление в дыхательных путях может сохраняться только максимум 15 секунд. 
Повышенное давление в дыхательных путях для MythoVent определяется как PEEP + 5 мбар 
(соответствующее минимальному разрыву между PEEP и дыхательным давлением). Максимальное 
время вдоха ограничивается 15 секундами. Если давление сохраняется более 15 секунд, 
срабатывает сигнализация.
Чтобы проверить это функцию сигнализации, выполните управляемую искусственную вентиляцию 
легких с управляемым давлением и блокируйте путь выдоха на кассете. Давление не может быть 
больше сброшено на кассете, и сигнализация должна сработать.
Соединение с другими устройствами
Дополнительный интерфейс Ethernet с розеткой RJ45, установленной на задней стороне аппарата 
вентиляции, служит средством связи через Ethernet со стандартным ПК. Его можно использовать, 
например, для центральной системы мониторинга (контроля).
Интерфейс RS232 ниже используется как сервисный интерфейс. Кроме того, аппарат имеет разъем 
для подключения пульта вызова медперсонала (опционально).


--- стр. 10 ---
ф у н к ц и о н а л ь н ы е  э л е м е н т ы
Внешний вид аппарата  
Передняя сторона
I
8 2 3  24 25  26 27 28 9
ю  - —  19
' о -1 8
о
------17
о 16
о 15
о - ------14
о
—  13
©
-— 1 2
ы
J  ^
ItLPI
10 11
Рис. 1 : Передняя сторона
1  Корпус с рукояткой дл я переноски
2 Цветной дисплей 10.4дюйма на 
тонкопленочных транзисторах
3 Газовый порт д л я изм ерения СОг 
(располож ение порта может отличаться в 
зависимости от модификации аппарата.)
4 Порт д л я подключения линии регулировки 
давления в манжете
5 Кассета (выход пациента)
6 Кнопка для разблокировки кассеты
8 Порт д л я подключения пневматического 
небулайзера
9 С ветодиод источника питания
10 Клавиша включения/выключения питания
11 С ветодиод включения питания
12 Поворотный контроллер
13 Клавиша “Главный Дисплей"
14 Клавиша “Установка”
15 Клавиша “П ауза”
16 Клавиша “100% Ог”
17 Клавиша “Ventilation”  (Вентиляция)
18 Клавиша “Вентиляция-Сигнализация-М еню"
19 Клавиша “Вентиляция-Сигнализация -Стоп”
20 С ветодиод для показа сигнализации с 
высоким приоритетом
21 С ветодиод для показа сигнализации со 
средним приоритетом
22 С ветодиод для показа сигнализации с 
низким приоритетом
23 С оединитель дл я манжеты для NIPB
24 Д ва порта дл я датчиков температуры
25 Порт д л я первого кабеля для IBP
26 Порт д л я второго кабеля д л я IBP
27 Порт д л я кабеля датчика SpOz
28 Порт д л я кабеля совместимости ЭКГ
29 Клавиш а“Старт/стоп NIBP”
30 Клавиша “Мониторинг”
31 Клавиша “Мониторинг-Сигнализация-Меню”
32 Клавиша “Мониторинг- Сигнализация- Стоп”  с 
трем я светодиодами сигнализации с высоким, 
средним и низким приоритетом


--- стр. 11 ---
В ид сза д и
33
34
37
35
36
O O O C O O O Q C G O O ]O D O O O O Q C O O O O O O O O ]O O C 00830000fQ O O
( -  © I  ^
4 3
45 
•44
4В
47
46 
40
Рис. 2: Вид сзади
33 Аварийный воздухозаборник
34 Выпускной газовый патрубок для MythoVent
35 Наклейка с информацией об аппарате
36 Версия аппаратного оборудования / программного обеспечения
37 Переключатель ON / OFF (включено / выключено) источника электропитания
38 Невзаимозаменяемый газовый резьбовой соединитель для кислорода
39 Невзаимозаменяемый газовый резьбовой соединитель для воздуха
40 Клавиша сброса звуковой сигнализации
41 Выход для выдыхаемого газа с датчиком потока
42 Болт заземления
43 Водяная ловушка
44 Разъем для внешней батареи питания
45 Разъем для зарядки внешней батареи питания
46 Разъем для вызова медсестры (опционально)
47 Интерфейс RS232
48 Разъем Ethernet


--- стр. 12 ---
В ид сбок у
*  1
I----Ч'Д
■  50
¥■
О 51
' Л
1*1
'1 .
Г '
— г г
■£\
С
Рис. 3: Виды сбоку
49 Экспираторный датчик потока (линия выдоха
50 Водяная ловушка для измерения С02 в боковом потоке.
51 Разъем для подключения диагностического оборудования.
Кнопки и соединения  
Вентиляция
Кнопки
Кнопка Вентиляция- Сигнализация- Стоп
Использование кнопки “Вентиляция-Сигнализация-Стоп“ подавляет все 
активизированные аварийные сигналы вентиляции в течение 2 минут (бесшумный 
выключатель). Новая сигнализация будет вызывать новый сигнал. Для сигнализаций 
без фактической причины нажатие кнопки “Вентиляция-Сигнализация- Стоп" будет 
подтверждать соответствующую световую сигнализацию. См. Детальное описание 
этой кнопки и управления аварийной сигнализацией MythoVent в главе 10 (страница 
113).
Клавиша Вентиляция-Сигнализация - Меню
Нажатие этой клавиши открывает меню “Alarm" (Сигнализация) для вентиляции. В этом 
меню вы можете выполнить все установки для сигнализаций параметров вентиляции 
MythoVent. Подробное описание меню и его функций см. в главе О  (страница 118). 
Клавиша Вентиляции
@
 Нажатие этой клавиши открывает меню “Ventilation" (Вентиляция). В этом меню вы 
можете выполнить все установки, касающиеся режимов вентиляции MythoVent. 
Подробное описание меню и его функций см. в главе О  (страница 55).


--- стр. 13 ---
Клавиша 100% О 2
Нажатие этой клавиши в течение более 2 секунд заполняет дыхательную систему 100% 
кислородом в течении двух минут. Это подтверждается соответствующим сообщением 
Оа ) от системы. Нажатие кнопки второй раз на 2 секунды прекращает выделение кислорода.
Вентиляция продолжается с концентрацией кислорода, которая была установлена перед 
нажатием кнопки в первый раз. Выбор отличной концентрации кислорода, а меню 
“Ventilation” (Вентиляция) также прекращает выделение чистого кислорода.
Клавиша Пауза
Нажатие этой клавиши открывает меню “Pause" (Пауза). Оно содержит разделы 
“Инспираторная пауза”, “Экспираторная пауза”, возможность применить механическое 
дыхание вручную и режим ожидания. Подробное описание меню и его функций дается в 
главе О  (страница 139).
Клавиша Меню
Нажатием этой кнопки можно открыть меню “Settings" (Установки). Меню “Settings" 
(Установки) обеспечивает много параметров, чтобы отрегулировать систему в 
соответствии с требованиями пользователя. Подробное описание меню и его функций 
дается в главе Ошибка! Источник ссылки не найден, (страница Ошибка! Закладка не 
определена.).
Главный дисплей
Нажатие этой кнопки возвращает из любого подменю на главный дисплей. Если клавиша нажимается
®
без какого-либо открытого меню, формирование кривых прекращается, чтобы облегчить 
их анализ. В этом режиме сохранение данных в тренде продолжается. Нажатие кнопки 
еще раз заканчивает этот режим и возвращает нормальный главный экран. Главный 
дисплей будет обновлен, а курсор снова запускается в левой стороне экрана. 
Поворотный контроллер (RCU)
Это центральный джойстик управления интерфейсом пользователя. Поверните поворотный 
контроллер, чтобы переместить курсор в пределах меню. При регулировке значений 
представленное значение возрастает или уменьшается. Нажмите поворотный 
контроллер, чтобы принять отрегулированную установку или подтвердить выбор в 
меню. Если поворотный контроллер нажат, и показывается стандартный экран 
(отсутствие открытого меню в настоящий момент), открывается меню конфигурации 
активного режима вентиляции.
Клавиша включения / выключения питания
Нажатие этой клавиши открывает меню “Main” (Сеть), в котором все функции кнопки MythoVent 
представляются как разделы меню. Оно также содержит раздел "Operating mode” 
(Рабочий режим). Вы можете выбирать между режимами "ON” (включить), "OFF" 
(выключить) и "STBY” (режим ожидания). Подробное описание режима ожидания 
дается в главе О  (страница 119).
Нажатие этой кнопки в течение более 2 секунд открывает подменю “Operation mode” 
(Рабочий режим). Над кнопкой имеются два светодиода. Желтый светодиод 
показывает, что аппарат подключается к внешнему источнику питания. Зеленый 
светодиод показывает, что система включена. Он светится независимо от источника 
питания системы (внутренняя, внешняя батарея питания или сетевое напряжение).
Соединения
Порт для измерения O j/ СО 2 (дополнительный)
Вход для определения концентрации СО 2 на вдохе и выдохе пациента. Воздушный 
поток идет через встроенную водяную ловушку с максимальным потоком of 150 мл в 
С О : минуту. Концентрация СО2 измеряется методом бокового потока.
Н Ш 1"
Порт для контроля давления в манжете (дополнительный)
Соединение для линии контроля давления в манжете трубки.
Порт для небулайзера
Соединение для небулайзера (распылителя/ингалятора), который встраивается в 
систему вентиляции. Пневматика приводит небулайзер в действие только в течении 
первых 75% времени фазы вдоха. На фазе выдоха давление на небулайзер не 
подается.


--- стр. 14 ---
М ониторинг { M V P )
Кнопки (MVP)
Клавиша IBP - Пуск/Стоп
у— ч  Нажатие этой клавиши запускает или останавливает однократное измерение
( неинвазивного артериального давления.
@J
Клавиша Monitoring (Мониторинг)
Нажатие этой клавиши открывает меню “Parameter” (Параметр), где можно осуществить 
регулировку функций мониторинга всех основных показателей жизнедеятельности 
пациента (MythoVent с опцией витальных параметров). Подробное описание меню и его 
функций дается в главе 9.1 (страница 70).
1^авиша Monitoring-Alarm-Menu (Мониторинг-Сигнализация-Меню)
Нажатие этой клавиши открывает меню “Alarm" (Сигнализация) для мониторинга 
показателей жизнедеятельности. В этом меню вы можете выполнить все установки для 
настроек тревог мониторинга MythoVent с параметрами жизнедеятельности 2. 
Подробное описание меню и его функций дается в главе 10 (страница 113)
Клавиша Monitoring-Alarm-Stop (Мониторинг-Сигнализация-Стоп)
Нажатие этой кнопки подавляет все тревоги мониторинга в течение 2 минут (бесшумный 
выключатель). Для сигнализаций без фактической причины нажатие кнопки 
“Мониторинг-Сигнализация-Стоп" будет подтверждать соответствующую световую 
сигнализацию. См. главу 10 (страница 113), где дается подробное описание этой кнопки 
и управление сигнализацией (MythoVent с опцией витальных параметров).
— ( т о л ь к о  M V P )
Пневматический порт для манжеты для NIBP
Соединения для манжеты для неинвазивного измерения давления. См. установки 
измерений для неинвазивного артериального давления в главе О  (страница 77).
Порты для двух кабелей температурных датчиков
Соединения для двух датчиков температуры. Измеренные температуры могут 
отображаться на экране в числовом поле. Относительно установок измерений 
температуры см. главу 9.1.8 (страница 78).
Все эти 
время
для двух кабелей датчиков IBP
Соединения для двух датчиков инвазивного измерения давления. Измеренные 
данные могут отображаться на экране в форме кривых и в числовых полях. 
Относительно установок измерений инвазивного артериального давления см. 
главу 9.1.5 (страница 75).
Порт для кабеля датчика SpOj (Пульсоксиметр)
Соединения для датчика ЗрОг тип Nellcor. Измеренные данные могут отображаться на 
экране в виде кривой и в числовом поле. Относительно установок измерений ЗрОг см. 
главу 9.1.4 (страница 74).
Порт для кабеля ЭКГ
Соединения для кабеля ЭКГ в 3- или 5-отведениях. MythoVent с опцией 
мониторинга витальных параметров может отображать на экране до 6 
отведений ЭКГ в форме кривых. Дополнительно он обеспечивает анализ ST- 
сегмента и анализ аритмии, которые могут отображаться в числовых полях. 
Детальные установки ЭКГ см. в главе 9.1.1 (страница 70).
соединения соответствуют классу BF/CF и безопасны для использования во
дефибрилляции.


--- стр. 15 ---
С и м в о л ы
Изготовитель
ф Класс защиты 1
\ A j.  U \ Информация об утилизации
А
Внимание! Следуйте важной информации, касающейся  
безопасности и мерам предосторожности в правилах  
эксплуатации.
® Обратитесь к руководству по эксплуатации
^  ^  0 5 3 5 Символ СЕ подтверждает соответствие Директиве  
93/42/EWG
rffiсо. Газовый порт для капнографии С02 / 02
ш Тип класса защиты BF
Отверстие управления для трахеальной манжеты
p f h Спирометрия (дополнительно)
0 ^ Небулайзер
^ 0 Выдыхательный клапан / кассета
3 Разблокировка кассеты
0 Запуск / Режим ожидания
Главный экран
; = Установки вентиляции
© Пауза
Меню вентиляции
Меню Alarm (Сигнализация)
Звуковая сигнализация приостановлена / сброс  
сигнализации
О Датчик потока
3 ^ Выход (дополнительный)


--- стр. 19 ---
ж
Перед каждым запуском оператор или его заместитель должен убедиться, что все 
соответствующие предохранительные устройства функционируют. Что касается 
подключению к сетевому питанию, допускаются только стандартизованные 
трехполюсные сетевые соединители!
Держите внутренний аккумулятор всегда заряженным, чтобы компенсировать возможное 
отключение сетевого электропитания.
Чтобы обеспечить это, аппарат вентиляции MythoVent должен быть вкпючен за два часа до любой 
операции. В это время внутренняя аккумуляторная батарея автоматически подзаряжается. Во время 
процесса зарядки желтый светодиод на клавише Power on / off должен светиться. Следует отметить, 
что система всегда будет заряжать внутреннюю аккумуляторную батарею, когда она надлежащим 
образом подключена к сетевому источнику питания, а переключатель On / Off (Включить/Выключить) 
на задней стороне аппарата находится в положении On, даже если аппарат вентиляции выключен.
А
Аппарат может работать до 30 минут без подключения к сетевому питанию. Текущее 
состояние и все установки будут сохраняться в течение этого времени.
А
Если внутренняя аккумуляторная батарея полностью разряжается, файл внутреннего 
системного журнала больше не может поддерживаться и будет утрачен.
Тестирование внешнего источника питания
Если желтый светодиод на клавише Power on / off светится, это означает, что доступен внешний 
источник питания. Чтобы проверить эту функцию, отсоедините шнур питания на задней стороне 
MythoVent, и желтый светодиод должен погаснуть. Подключите шнур питания и светодиод должен 
загореться снова.


--- стр. 20 ---
Имеются два порта NIST (Национальный институт стандартов и технологии для двух газов. Порт для 
кислорода имеет внутреннюю резьбу; порт для сжатого воздуха имеет наружную резьбу. Порты 
технически и юридически сертифицируются для источников с диапазоном давления 3 - 6  бар и 
максимальным потоком 100 л/мин. Фактически требуемый поток зависит от установок режима 
вентиляции.
Сначала присоедините два шланга высокого давления для сжатого воздуха (1) и кислорода (2) к 
аппарату. Затем присоедините разъемы трубок к центральной системе подачи газов на стене.
П о д а ч а  с ж а т о г о  в о з д у х а  / О2
Рис. 5: Источник питания
Предупреждение / внимание;
А
Настоятельно рекомендуется использовать внешнюю водяную ловушку 
непосредственно перед входами NIST, чтобы отфильтровывать любую жидкость 
внутри системы питающих шлангов!
MS Westfalia GmbH не несет ответственности за повреждения, вызванные 
конденсатом внутри аппарата ИВЛ.
Установка датчика потока экспирации
Порт для экспираторного датчика потока располагается на нижней левой стороне аппарата ИВЛ. Этот 
датчик измеряет поток и объем, выдыхаемый пациентом. Замените этот датчик либо по 
гигиеническим причинам, либо в случае его неисправности (если значения для вышеупомянутых 
параметров больше не показываются). Чтобы заменить датчик, вытяните кнопку блокировки и 
переместите датчик вместе с его держателем по направлению к задней стороне системы (в 
направлении от кассеты). Если датчик можно видеть полностью, поднимите его вверх -  из его 
держателя. Вытащите датчик и утилизируйте его в соответствии с действующими гигиеническими 
нормативами.
Выньте новый датчик потока из упаковки. Удерживайте его разъемом вниз. Вставьте разъем датчика 
в держатель. Нажмите на датчик с его держателем вперед (по направлению к кассете). Датчик и  
держатель зафиксируются с щелчком. В комбинации с уплотнительной резинкой кассеты 
формируется газонепроницаемое соединение.


--- стр. 21 ---
Рис. 6 ; Замена экспираторного датчика потока
А
Необходимо убедиться, что датчик потока правильно зафиксирован!
Ж
Устанавливайте и заменяйте датчик потока только при выключенном аппарате ИВЛ!


--- стр. 23 ---
Установка кассеты
MythoVent может работать с двумя разными типами кассет. Используйте двойную кассету вместе с 
общепринятым параллельным двух-шланговым дыхательным контуром. Используйте коаксиальную 
кассету вместе с одно-шланговой (коаксиальной) системой.
Типы кассет
Коаксиальная кассета, взрослые /  дети Двойная кассета, взрослые/дети
Просто вставьте кассету в отверстие - в соответствии с категорией пациента и выбором дыхательного 
контура. С преодолением небольшого механического сопротивления правильное положение 
указывается щелчком. Фиксация кассеты должна проверяться простой попыткой извлечения в 
противоположном направлении.
С двумя кассетами на аппарат вентилятор может постоянно находиться в состоянии полной 
готовности к работе.
Рис. 8 : Установка кассеты


--- стр. 24 ---
С MythoVent можно использовать разные шланговые системы. Возможны три разные основные 
системы.
С б о р к а  д ы х а т е л ь н о г о  к о н т у р а
А
Каждая часть, вставляемая в дыхательный контур, будет увеличивать податливость 
(эластичность) и противодействие и может негативно воздействовать на 
эксплуатационные характеристики аппаратов вентиляции. После модификации 
повторите проверку аппарата. В целях безопасности максимально допустимая 
податливость составляет 5 мбар/мл и резистанс 20 мбар/л/с (10 мбар/л/с для 
сопротивления вдоху и 10 мбap^/c для сопротивления выдоху).
Система коаксиальных шлангов
Эта система шлангов используется с коаксиальной кассетой. Вдыхаемый газ во внутреннем шланге 
нагревается выдыхаемым газом в наружном шланге. Со стороны пациента устанавливается фильтр 
НМЕ. Он используется, чтобы задерживать влагу из патрубка выдоха и увлажнять вдыхаемый газ. 
При такой компоновке пациент может вентилироваться несколько дней без активного увлажнения 
дыхательного газа.
Nebulizer
СО,-Sampling Line
HME-Fliter
Single Hose System
Humidifier
C02-Sampling Line Линия отбора проб СОг
HME-filter Фильтр НМЕ
Nebulizer Небулайзер
Single hose system Одношланговая система
Humidifier Влагоуловитель
Рис. 9: Система коаксиальных шлангов
Системы коаксиальных шлангов доступны для взрослых и педиатрических пациентов, но только как 
оборудование одноразового действия. Подключение к активному увлажнителю невозможно.
Можно использовать НМЕ-бустер между пациентом и Н1\/1Е-фильтром. Он увлажняет вдыхаемый газ 
посредством испарения воды на нагретой пластине без регулирования температуры газа или 
измерения влажности дыхательной смеси.
Линия отбора проб для измерения концентрации СОг соединяется с НМЕ-фильтром. Можно 
присоединить пневматический небулайзер (ингалятор). Устройство MythoVent обеспечивает поток 8 
л/мин при давлении 2 бара для эксплуатации небулайзера в отдельном порту на передней панели 
аппарата ИВЛ.
А
Запрещено одновременное применение увлажнителя и пневматического 
небулайзера!
Прочитайте руководство по эксплуатации небулайзера перед использованием!
А
Использование небулайзера может повлиять на точность измерения параметров 
вентиляции!


--- стр. 25 ---
Двухконтурная система с НМЕ-фильтром
Эта система шлангов используется с двойной кассетой. В простейшей компоновке эта система 
состоит из шлангов вдоха и выдоха, присоединенных к НМЕ-фильтру посредством тройника. Шланги 
и компоненты доступны как изделия одноразового использования, либо способны выдержать 
обработку в автоклаве. Линия отбора проб для измерений концентрации СОг присоединяется к НМЕ- 
фильтру. Доступно использование активного увлажнителя дыхательной смеси.
Insp irato ry Hose C O j-S am pling Line
E xspiratory Hose Y-P ece HIVIE-Filter
Inspiratory hose Шланг вдоха
C02-Sampling line Линия отбора проб СОг
Expiratory hose Шланг выдоха
Y-piece Тройник
HME-filter ИМЕ (тепловлагообменник)-фильтр
Рис. 10: Двухконтурная система без водяной ловушки
Вдыхаемый газ можно увлажнять с помощью НМЕ-бустера. В этом случае выдыхательный шланг 
должен быть оборудован водяной ловушкой, чтобы защитить кассету и экспираторный датчик потока 
от конденсата.
Inspiratory Hose COj-Sampling Line HiVIE-Filter
Inspiratory hose Шланг вдоха
COz-Sampling line Линия отбора проб СОг
Expiratory hose Шланг выдоха
Y-plece Тройник
HME-filter НМЕ-фильтр
HME-booster НМЕ-бустер
Water trap Водяная ловушка
Рис. 11: Двухконтурная система с водяной ловушкой
А
Никогда не используйте антистатические или электропроводящие дыхательные 
контуры пациентов!
А
Водяные ловушки всегда должны располагаться вертикально -  с приемником, 
подвешенным внизу!


--- стр. 26 ---
Двухконтурная система с влагоуловителем
При использовании двойной кассеты аппарат MythoVent может работать с активным увлажнителем. 
Имеются полные дыхательные контуры с подогреваемым вдыхательным шлангом. Шланг выдоха 
можно также подогревать или оборудовать водяной ловушкой. Доступны дыхательные контуры, как 
однократного применения, так и повторно стерилизуемые системы.
о о  
о
=СП=
Рис. 12: Двухконтурная система с влагоуловителем
А
| \  Присоедините и подготовьте влагоуловитель в соответствии с руководством по его
* '  эксплуатации!
А
Одновременное применение активного увлажнителя и пассивного 
тепловлагообменника НМЕ не рекомендуется. Конденсация будет приводить к 
повышенному сопротивлению дыхательных путей!
Если вы используете фильтры, регулярно проверяйте сопротивление фильтров и 
убеждайтесь, что фильтр не блокируется!
Активный увлажнитель не может объединяться с НМЕ (тепловлагообменник)-фильтрами. Поэтому 
линия отбора проб СО 2 должна присоединяться к разъему с наконечником Люэра. Водяная ловушка в 
экспираторном канале защищает кассету и аппарат от конденсированной воды.
0.1. Присоединение кабелей датчиков (только 
M V P )
Все датчики для мониторинга основных показателей жизнедеятельности присоединяются разъемам 
на передней панели аппарата MythoVent с опцией мониторинга витальных параметров пациента.


--- стр. 27 ---
ЭКГ
к этому разъему (1) можно присоединить только кабель ЭКГ от MS Westfalia GmbH. Доступны 
экранированные 3- и 5-жильные кабели ЭКГ.
Sp02 (Пульсоксиметр Nellcor)
К этому разъему (2) можно присоединить кабель совместимости от MS Westfalia GmbH. С помощью 
этого кабеля можно присоединять все датчики к устройству MythoVent с опцией мониторинга 
витальных параметров пациента.
IBP
К этим двум разъемам (3) с использованием соответствующего кабеля можно присоединить два 
датчика для инвазивного измерения давления. Кабели для всех обычных датчиков можно заказать в 
MS Westfalia GmbH.
Temp (Температура)
К этим разъемам (4) можно присоединить два температурных датчика с использованием стандартных 
разъемов. Различные типы датчиков доступны в MS Westfalia GmbH.
NIBP
К этому разъему (5) можно присоединить шланг манжеты для измерения кровяного давления. Шланг 
и манжеты различных размеров можно заказать в MS Westfalia GmbH.


--- стр. 28 ---
З а п у с к  а п п а р а т а
Главный переключатель питания, расположенный на задней стороне аппарата, используется для 
включения и выключении зарядки внутренних и внешних аккумуляторных батарей от электросети.
А
| \  Убедитесь, что главный переключатель питания включен, и батареи питания могут
* ^  заряжаться!
<нопка “Power on / o ff’ (вкпючение-выключение питания), расположенная в нижней правой части 
клавиатуры, используется, чтобы включать и выключать аппарат. Нажатие кнопки более чем на две 
секунды активизирует аппарат. Аппарат MythoVent начинает включение с открытия экрана:
Рис. 13: Дисплей запуска
Синяя полоса в верхней части экрана показывает процесс продвижения внутреннего теста. Если 
самопроверки выполняются без ошибок, система запускается с заранее заданной конфигурацией. 
Однако когда имеются ошибки, аппарат остается в этом режиме и выдает сообщение об ошибке.
_  Когда внутренние самопроверки выполняются без ошибок, аппарат загружает установки параметров.
Красная полоса процесса в середине экрана показывает это. Сейчас на экране отображаются 
дополнительные опции аппарата, например, контроль давления в манжете.
Наконец, аппарат стартует в режиме ожидания (STBY) с сообщения “Device check needed” 
(Необходима проверка аппарата).
При нажатии любой кнопки аппарат выходит из режима ожидания (STBY), и показывается экран 
проверки аппарата.
А
В начале процедуры запуска проверьте, слышите ли вы динамик (два коротких 
звуковых сигнала) и все ли сигнальные светодиоды (зеленый, желтый и красный) 
загораются? Если нет, система аварийной сигнализации может оказаться неисправной. 
Изымите аппарат из эксплуатации и обратитесь в службу сервиса!
Проверка аппарата
Испытания и калибровка, описываемые в этом разделе, помогают обеспечить безопасность и 
надежность IVIythoVent. Выполните проверки и калибровки MythoVent, как описывается на следующих 
страницах, в заданной последовательности. Если тест осуществляется, выявите и устраните 
неисправность аппарата, как указывается, или выполните его обслуживание. Убедитесь, что тесты 
пройдены, прежде чем использовать аппарат для клинического применения. Результаты теста 
запоминаются аппаратом.


--- стр. 29 ---
Тест содержит:
> Проверку акустической сигнализации
> Проверку подачи газов
> Центрирование датчиков потока
> Определение характеристик кпапанов
> Испытание системы шлангов на утечки
> Проверку клапана сброса избыточного давления
> Проверку регулирования давления в манжете (дополнительная опция)
Проверка аппарата показывается автоматически, когда MythoVent включается, но может быть
инициирована пользователем в любое время.
_________________
fldult
Main screen ;  L 'J
Start
fllarn sound 
G as failure f)IR
G as failure 02--- . . . . .Ч п  '  Ч  ■  I  ' | Г H t V i  " " 1  ' |  '  Г
FloM sensors
[OIR valve ok
1 0 2 valve ok
1 Leakage ok
1 Overpressure ok
Cuff pressure
End
Reset
E n d  ^ t ih e ^ ^ x t e v ic e  сЬеск'й a n c T ' lew*;.the.
Connect d e vice  to  c e n tra l gas supply  
and a c tiv a t e  i t .
In s e r t a c a s s e tte  in to  the d e vice 
and le t  i t  lo ck a u d ib le .
Connect s u ita b le  hose sy ste n  Ccoaxial o r dual)  
to the c a s s e t te .
Connect CO 2 san p lin g  lin e . Plug the  
c i r c u i t  p a tie n t sid e  onto the t e s t  plug .
Рис. 14: Стартовый тест аппарата ИВЛ.


--- стр. 30 ---
Проверку аппарата можно начинать, как только аппарат подготовлен следующим образом:
> MythoVent подключен к подаче газа и электропитанию и включен
> Кассета вставлена в MythoVent
> Дыхательный контур присоединен к кассете
> Подключена линия отбора проб СОг
Вставьте конец системы шлангов со стороны пациента в испытательный разъем на левой стороне 
MythoVent, чтобы герметизировать дыхательный контур.
После этого вы можете начинать проверку аппарата.
Запуск
После нажатия поворотного контроллера (RCU) начинается проверка аппарата.
Звуковой сигнал тревоги
Проверяется звуковая сигнализация аппарата. Аппарат MythoVent подает звуковой сигнал.
О сн ов н ы е т р еб о в а н и я
А
Проверьте, слышится ли звуковой аварийный сигнал. Прекратите проверку (испытание), 
если вы не слышите звуковой сигнал, и обратитесь в службу сервиса!
Отсутствие подачи воздуха
Проверяется, обнаруживает ли аппарат отсутствие подачи воздуха. Для этого испытания отсоедините 
шланг для сжатого воздуха от источника на стене. Аппарат сообщает о падении давления во 
внутреннем воздуховоде и подтверждает это срабатыванием сигнализации об отсутствии газа. После 
успешного испытания вновь подсоедините шланг.
Отсутствие подачи О 2
Проверяется, обнаруживает ли аппарат отсутствие подачи кислорода. Для этого испытания 
отсоедините шланг для кислорода от источника на стене. Аппарат сообщает о падении давления во 
внутреннем трубопроводе кислорода и подтверждает это срабатыванием сигнализации об отсутствии 
газа. После успешного испытания вновь подсоедините шланг.
Датчики потока
С помощью этого испытания проверяются и регулируются инспираторный и экспираторный датчики 
потока.
Воздушный клапан
Посредством этого испытания измеряются параметры воздушного клапана.
Клапан О2
Посредством этого испытания измеряются параметры кислородного клапана.
Утечка
Посредством этого испытания измеряются утечка, податливость и сопротивление системы шлангов. 
Избыточное давление
Посредством этого испытания проверяется предохранительный разгрузочный клапан.
Давление в манжете (по выбору)
Посредством этого испытания проверяется регулирование давления в манжете эндотрахеальной 
трубки. Присоедините линию контроля давления в манжете к порту перед началом испытания.


--- стр. 31 ---
О к о н ч а н и е
А
Если какие-то испытания закончились неудачно, повторите их и обратитесь в службу 
сервиса в случае повторных неудачных испытаний!
Если проверка аппарата окончена успешно, закрытие меню испытаний переходит непосредственно к 
меню вентиляции. Если режим вентиляции хранится в стартовой конфигурации, аппарат переходит 
непосредственно к соответствующему подменю этого режима. В том случае, если режим отсутствует 
в памяти, аппарат показывает это с помощью “?” в строке состояния и остается в главном меню 
вентиляции.


--- стр. 32 ---
М е н ю  и  у с т а н о в к и
Общие положения
Аппарат вентиляции управляется кнопками передней панели и поворотным контроллером (RCU). 
Ниже описывается основная процедура управления аппаратом.
Чтобы выбирать разные разделы меню, переместите курсор посредством вращения поворотного 
контроллера .  Поверните его вправо, чтобы переместить курсор вниз. Поверните RCU влево, чтобы 
переместить курсор вверх. Нажмите поворотный контроллер, чтобы принять отрегулированную 
установку или подтвердить выбор в меню. Если нажимается поворотный контроллер, и показывается 
стандартный экран (никакое меню в данный момент не открывается), открывается меню 
конфигурации активного режима вентиляции.
Предупредительное сообщение будет информировать вас, если установка параметра превышает 
значение, критическое для пациента.
Для каждого раздела меню существует пояснительный текст (подсказка), которая описывает его 
функцию. Подсказка показывается в нижней части окна меню.
Существуют пять различных категорий типов меню. Это “Action” (Команда), “Selection" (Выбор), 
“Setting" (Установка), “Submenu” (Подменю) и “Input” (ввод).
Команды
Разделы команд помечаются красными ромбиками с 
правой стороны позиций меню. Разделы меню 
категории “Action” приводят к прямому действию 
аппарата вентиляции.
В первом примере см. действие (команду) “Start 
ventilation” (Начать вентиляцию). В результате 
активизации этой команды принимаются все установки 
для режима вентиляции, и начинается вентиляция.
Во втором примере ввод “Inspiratory Pause” (Пауза 
вдоха) в меню “Pause” (Пауза) также является 
командой. В результате выбора этого ввода.
он 
)
Back .a ^ is t ./c o n t r .
02~Concentration
P r e s s u r e
Pressure Unit 
PEEP
21 V o l^
24 nbar 
5  nbar
Uolune
вентиляция пациента 
и нсп и^ ^
переходит в состояние
Main screen fa U S E  j
Manual breath 
Pressure 24 nbar
Inspiratory Pause 
Exspiratory Pause '
Pause ventilation
Activate trigger
S e t t  in g s
Рис. 15: Пример "Action"
Start ventilation
Olarn settings
previous,nenU;
-‘i '«'•/' .


--- стр. 33 ---
Выбор
с  Р  Й  F  
B I L E V E L 
Н  N  tl 
$  - I И  V
«iitstc</contr»l]til
Если вы nepewieLijaeTe курсор к разделу меню “Selection" 
(Выбор), рядом с ним открывается список возможных выборов. 
Текущий выбор показывается в строке меню и отмечается в 
списке выборов.
Рис. 16: Выбор а
Например, чтобы изменить
Pltltnt tMit 
S ettings wfttll*t)«n
I  I м I  a n  п с и * » »
возрастную категорию 
пациента, вы должны 
переместить курсор к 
строке “Patient type” (Тип 
пациента) (как показано на 
рисунке) и нажать 
поворотный контроллер, 
Курсор перескакивает на список выбора и размещается на 
текущем режиме в списке (в этом примере “Adult” (Взрослый)).
С  Р  Й  Р □
B I L E V E L 0
Н  Н  V 0
i  -  I  М  V 0
«sslstcd/coAtrollcd а
Рис. 17: Выбор Ь
F«tl«nt tyct 
S ettlngn wntlHtlen
С  P  Я  P  
B I L E V E L 
n  H  V  
S  - I H  V
«sslstcd/ceritrollcd
Выбранный режим передается на 
возвращается снова в меню, 
и можно снова изменить выбор.
Рис. 19: Выбор d
Теперь переместите курсор на желаемый тип путем вращения 
поворотного контроллера и подтвердите выбор нажатием RCU.
Рис. 18: Выбор с
M a in  screcn строку меню, а курсор 
Список остается видимым.
с  р  й  р
B I L E V E L 
М  М  V  
S  - I М  У
assisted/controlled


--- стр. 34 ---
У с т а н о в к и
1 Pressure value 18 nbar
1 Feep 2  nfaar
Нажмите поворотный контроллер, 
Окно отмечается белым фоном (см. 
можете изменить значение
Например, чтобы изменить
поверните RCU вправо (по часовой
Рис. 21: Установка Ь
Рис. 23: Установка d
Численные значения, подобные концентрации кислорода или 
величинам давления, можно ввести через тип меню “Setting” 
(Установка). Переместите курсор в соответствующее поле. 
Рядом с разделом открывается окно, в котором можно 
изменять численные значения.
Рис. 20: Установка а
чтобы ввести это окно, 
рисунок). Сейчас вы 
вращением RCU.
концентрацию кислорода, 
стрелке).
Исходное значение остается видимым в меню. Когда 
достигается желаемое значение, подтвердите его нажатием 
контроллера RCU.
Рис. 22: Установка с
Параметр принимает значение, а 
возвращается в предыдущее меню.
а assist./cofltr
i
курсор снова
Г Oi-Concentration 45
■  Pressure value 18 nbar
liP eep Z nbar


--- стр. 35 ---
Подменю
Четвертая категория типа меню 
“Submenu” (Подменю).
Например: Чтобы отрегулировать порог 
потока, чтобы распознать инспирацию, 
используйте поворотный контроллер 
(RCU), чтобы переместить курсор в 
раздел “Trigger" (Триггер) в меню
“Ventilation" (Вентиляция).
Подтвердите нажатием RCU.
Открывается подменю (в этом случае 
меню “Trigger"). Выше подменю видна 
метка вызывающего меню (в этом случае 
“Ventilation" (Вентиляция)). Сначала 
курсор перемещается во второе 
положение. Поле “Back" (Обратно) 
позволяет покинуть подменю и 
возвратиться в вызывающее меню.
Рис. 24: Подменю
Области ввода
В некоторых меню требуется ввод буквенно-цифровых значений, например, необходимо вводить 
фамилию пациента в меню “Patient" (Пациент) (правый 
пример). Используйте поворотный контроллер (RCU), 
чтобы переместить курсор в раздел “Name” (Имя).
Нажатие RCU приводит вас в область ввода.
P a tie n t t«i)e 
I  B ed/R oon/S titicn 
Ней P a tie n t
Рис. 25: 
Области ввода а
fiduit; 
ST12/R10/7:
M a n e
P a t.- Id ,-Ми 
Date Df b ir th  
Sex
H eiglit
U elght
Date o f r e g is tra tio n  
C o w iittin g  doctor 
A ttending doctor
5J0S6-856 
D3.11,1945
e*
IBS u i 
73 kg 
15.04.03 
Or, H, M ille r  
Dr. T. Snitn
! '1


--- стр. 36 ---
Чтобы ввести имя, используйте RCU, чтобы прокрутить курсор через алфавитно-цифровую таблицу 
до желаемой буквы. Нажатие RCU выбирает букву, которая показывается в поле ввода. Курсор 
записи движется в следующее положение, курсор выбора остается на букве. Сейчас переместите 
курсор к следующей букве и т.д. Переместите курсор выбора в поля <delete>, <->>, <<->, <lns> и 
<Del>, чтобы осуществлять навигацию в поле ввода. Чтобы подтвердить введенное буквенно­
цифровое значение, переместите курсор в поле “Confirm input” (Подтвердить ввод) и нажмите 
контроллер RCU.
John D o e
Рис. 26: Области ввода b


--- стр. 37 ---
В подменю режимов вентиляции установки аппарата отображаются графически в отдельном окне, 
дополнительно к числовым значениям. Продолжительность цикла дыхания, длительности вдоха и  
выдоха даются в секундах, рассчитанные на основании частоты дыхания и отношения длительности 
вдоха и выдоха.
Кроме того, показываются время вентиляции текущего пациента и заданные уровни давления. В 
зависимости от режима вентиляции отображаемый параметр может изменяться.
Г р а ф и ч е с к о е  о т о б р а ж е н и е  у с т а н о в о к  в е н т и л я ц и и
Рис. 27; Графическая установка вентиляции
1  Показ режима вентиляции. Зеленый шрифт показывает активный режим; неактивные режимы 
показываются красным шрифтом.
2 Показ времени вентиляции пациента. Часы сбрасываются командой “New patient" (Новый 
пациент) в меню “Patient” (Пациент).
3 Продолжительность дыхательного цикла в секундах (значение, обратное частоте дыхания).
4 Ось давления с физиологически опасной областью показываются красным цветом.
5 Продвижение кривой давление показано оранжевым цветом.
6 Одноминутная временная ось для непосредственного показа частоты дыхания.
7 Подписи для изображаемых кривых давления.
8 Продолжительность вдоха в секундах.
9 Продолжительность выдоха в секундах.


--- стр. 38 ---
Меню “ MAIN“ (ГЛАВНОЕ)
В меню ’’MAIN” можно войти из главного экрана, нажав кнопку 
“Power on / o ff’ (Включение/выключение питания). Существует 
альтернативный способ достичь функций, которые могут 
выполняться, путем нажатия кнопок на передней панели. 
Символы для команд, которые используются в данный момент, 
показываются инверсивно.
Назад Команда -  Оставляет активное меню и
возвращает в предыдущее меню.
Команда -  Подтверждает сброс всех 
тревог вентиляции.
Подменю -  Вызывает меню “Alarm" для 
параметров вентиляции.
Подменю -  Вызывает меню "Ventilation”.  
Команда -  Активизирует применение 
чистого кислорода.
Подменю -  Вызывает меню “Pause”.  
Подменю - Вызывает меню “Settings”.  
Стандартный экран Команда -  Восстанавливает стандартный
экран.
Рабочий режим Выбор -  “On”,  “O ff’ and “Stand by”.
Изменяет рабочий режим аппарата. 
Закончить вентиляцию Команда -  Прекращает текущую
вентиляцию после проверки 
безопасности.
Остановка сигнал.
Сигнализация
Вентиляция 
100%  02
Пауза
Установки
A LA R M  ST O P
R LR R M m
VENTILATION m
iOOX O a  .  ,
• ' Г  .
PAU SE SI
llil ||Ш Ш  И Я Д И Р  я
U e n t i l a t i o n
M o n it o r s  ng
A LfiR M  STO P 
A LPR M  
P flR flM ETER  
HIBP STflRT/STOP
SETTINGS
STPH DPRD SCREEN
Ш
Operating node 
Finish ventilation
D is 0 la »
f o r  Di£{ilay>-.Confuur4tien,'<  
'Trend,'- P a-tien t,
Service? I';- :г'' - v :
This page remains blank


--- стр. 39 ---
Р е ж и м ы  в е н т и л я ц и и
в следующей главе описываются различные режимы вентиляции MythoVent и другие важные 
системные установки для вентиляции.
Все эти функции доступны в меню “Ventilation” (Вентиляция), которое можно открыть с 
использованием меню “Main” или клавиши “Ventilation” на передней панели аппарата.
Доступны все современные режимы вентиляции. Во всех режимах механическое дыхание можно 
применять синхронно с дыханием пациента. Более того, в соответствующих режимах 
самостоятельное дыхание пациента может облегчаться вентиляцией с поддержкой давлением.
В режиме СРАР пациент может свободно дышать на уровне PEEP и получает вентиляцию с 
поддержкой давлением, чтобы облегчить самостоятельное дыхание. Кроме того, в случае остановки 
дыхания, начинается аварийная принудительная вентиляция легких.
BILEVEL -  это режим вентиляции, который цикпически изменяется между двумя уровнями PEEP. 
Пациент может дышать свободно на обоих уровнях с поддержкой давлением.
В режиме MMV пользователь устанавливает целевой минутный объем. Если показатели 
самостоятельного дыхания пациента опускаются ниже этого значения, аппарат применяет 
принудительный, с контролируемым объемом вдох, который определяется пользователем. Если 
минутный объем пациента достаточный, этот режим не отличается от режима CPAP/PSV.
В режимах S-IMV самостоятельно дышащий пациент поддерживается принудительными вдохами, 
которые применяются с фиксированной частотой. Может применяться механическое дыхание с ^  
контролируемым давлением или с контролируемым объемом. ^
В режимах вспомогательно-контролируемой вентиляции пациент не может дышать свободно. Он 
может инициировать принудительные вдохи, только если активизируется триггер. Может применяться 
механическое дыхание с контролируемым давлением или с контролируемым объемом.
Во всех режимах управления по объёму можно определить предел давления, который не будет 
превышаться. Сверх того, пользователь может установить избыточное давление для всех режимов. 
Если это давление превышается, аппарат продувает весь дыхательный контур. Кроме того, установки 
всех параметров давления ограничиваются 5 мбар ниже избыточного давления.
Для всех режимов с управляемым давлением может определяться предел объема, который не будет 
превышаться. Это позволяет избежать волютравму легких пациента.
Вентиляция с поддержкой давлением при самостоятельном дыхании цикпична по потоку. Если поток 
пациента падает ниже определенного процента максимальной скорости вдоха, установленного 
пользователем, MythoVent автоматически переходит к фазе выдоха.


--- стр. 40 ---
Back
Т и Ж З Ж В Ш !V T T : ---------------
Е М Н -й Т и Г
Patient type 
Settings ventilation
Rdult
Q1
U e n 't ila t io n  node
р &
Е у  Е  L тет
Н V
tjj
&
ted/controlled ш
С в
в ш Ш Н М Ш Ш
Назад
Тип пациента
Меню “Ventilation” (Вентиляция)
Меню "Ventilation” вызывается нажатием 
соответствующей клавиши на передней панели аппарата 
или автоматически после выхода из режима STBY 
(ожидание) (если режим вентиляции еще не был 
выбран).
Можно задать все параметры вентиляции. Это -
возрастная категория пациента и параметры для разных 
режимов вентиляции. К тому же можно определить 
чувствительность для инспираторного и экспираторного 
триггера, активизацию контроля давления в манжете, 
вздох и включение небулайзера (ингалятора).
Можно также установить вид дисплея. Установки
аппарата можно сохранить в отдельных конфигурациях, 
а данные о тренде можно визуализировать.
Команда -  Выходит из меню и 
возвращает в предыдущее меню.
Выбор -  Устанавливает тип
пациента между “Взрослый" или 
“Ребенок”.  Это влияет на
предельные значения некоторых 
параметров вентиляции,
например, максимальный
дыхательный объем.
Установки вентиляции Подменю -  Спец. установки, действительные для всех режимов вентиляции. 
СРАР Подменю -  Вызывает меню с параметрами вентиляции для режима СРАР.
BILEVEL Подменю -  Вызывает меню с параметрами вентиляции для режима BILEVEL.
MMV Подменю -  Вызывает меню с параметрами вентиляции для режима MMV.
S-IMV Подменю -  Вызывает меню с параметрами вентиляции для режима S-IMV,
доступными с задаваемыми параметрами объема и давления.
Вспом. I контролир. Подменю -  Вызывает меню с параметрами для вспомогательно-управляемой
искусственной вентиляции легких с контролем по давлению и объему.
PRVC Подменю -  Вызывает меню с параметрами вентиляции для режима PRVC.
Триггер Подменю -  Вызывает меню для установок триггера.
Небулайзер Подменю -  Вызывает меню для установок небулайзера.
Вздох Подменю -  Вызывает меню для установок вздоха.
Контроль давления в манжете
(дополнительный) Подменю -  Вызывает меню для установок контроля давления в манжете.
.  1  D is p la y
C o n f ig u r a t io n о  1
- 1
1  G e'back toi prevlAUs^ Н П П Ц »  ■ v ’ ’' ■ ■ ' Л ' ' '
' - i ,  ■  •,
Дисплей
Конфигурация
Тренд
Подменю -  Вызывает меню для конфигурации дисплея.
Подменю -  Вызывает меню для хранения и восстановления настройки 
системы.
Подменю -  Вызывает меню для визуализации динамических данных 
параметров вентиляции.
Меню “ Settings ventilation” (Установки вентиляции)
Можно выполнить некоторые общие установки для вентиляции. Они действительны для всех 
режимов вентиляции.


--- стр. 41 ---
Safety pressure 
Йрпеа tine 
Hax. T  insp PS
50 nbar 
12.0 sec 
4.0 sec
O2/CO2 - Source Patient
P  0.1
Intrinsic PEEP
NIU
Макс. T вдоха H ig
Leakage conpensation 
Leakage sensitivity 1
Источник O 2 / CO 2
Back (Назад) Action (Команда) -  Выходит из меню и возвращает в предыдущее меню
Избыточное давление Выбор -  Избыточное (безопасное) 
давление может устанавливаться в 
диапазоне между 40 и 100 мбар.
Установка всех значений давления 
ограничивается величиной 5 мбар 
ниже избыточного давления. Если 
избыточное давление превышается, 
аппарат инициирует сигнализацию и 
полностью стравливает давление.
Время апноэ (остановки дыхания) Численное значение 
-  Может устанавливаться между 5 и 
60 с шагом до 1  с. Определяет время 
без самостоятельного дыхания 
пациента, после которого система 
включает сигнализацию апноэ, и 
подводится механическое дыхание.
Численное значение -  Может 
устанавливаться между 0,5 и 5 сек. с 
шагом 0,1 сек. Определяет время для 
поддержки давлением (PS) 
самостоятельного дыхания. Эта 
функция наиболее необходима для 
неинвазивной вентиляции.
Выбор -  Выбор между измерением 
рядом с пациентом и внутренним 
измерением. С установкой “Patient”
(Пациент) концентрация О 2/СО2 
измеряется в фазе вдоха и выдоха. В 
установке “Internal” (Внутренний) 
объем пробы получается только из 
инспираторной ветви в системе.
Опция Ог/СОгДОСтупна только со стороны пациента.
Р0.1 Команда -  Измеряется давление окклюзии Р 0.1. Результат последних 20
измерений показывается вместе с конкретным временем.
Команда -  Измеряется характерное PEEP. Результат последних 20 измерений 
показывается вместе с конкретным временем.
Команда -  Включает/выключает функцию неинвазивной вентиляции (NIV) 
аппарата.
Установка -  Может быть установлена между “OFF" и 5 - 50 %. Определяет, какую 
утечку должен компенсировать аппарат ИВЛ.
Установка -  Может быть установлена между 10 и 50 %. Определяет величину 
объема вдоха, который должен возвратиться выдохом. Если объем меньше, 
включается сигнализация “No Patient" (Нет пациента).
Команда -  Включает / выключает компенсацию трубки аппарата вентиляции. Эта 
функция не может комбинироваться с функцией NIV.
Выбор -  Устанавливает тип используемой трубки. Возможен выбор между 
эндотрахеальной и трахеостомической трубкой.
Установка -  Может быть установлена между 3,5 и 12 мм с шагами 0,5 мм. 
Устанавливает внутренний диаметр используемой трубки.
Степень компенсации Установка -  Может быть установлена между 10 и 100 %. Определяет степень
компенсации трубки.
Tube conpensation 0f1
Tube type Endotracheal
Tube dianeter 7.5 n n
Conpensation degree 100 ^
Характерное PEEP
NIV
Компенсация утечки 
Чувствит. к утечкам
Компенсация трубки 
Тип трубки 
Диаметр трубки


--- стр. 42 ---
Р е ж и м  С Р А Р
Выбор ввода “СРАР" в меню вентиляции приводит к этому подменю. Здесь можно сделать все  
установки, относящиеся к режиму вентиляции СРАР.
йрпса ventilation
г , :
Р  пах
VolunG U n it 
Breath frequency  
I:E
24 nbar 
500 nl  
8  /fiin 
1 : 2
» ■  S e t t in g s
Start ve n tila tio n ? ? :^^
fllarn settings
Рис. 28: М еню  "С Р А Р "
Назад
Концентрация Ог
Ком анд а -  Выходит из меню и возвращает в предыдущее меню  
Ч и сл енно е зн ач ен и е -  Установка для текущего режима вентиляции.  
Возможная концентрация кислорода изменяется от 21 % до 100 % с шагом 1
%.
П о ддерж ка д ав л ен ием  Ч и сл е н н о е зн ач ен и е -  Значение для давления, которое использует
аппарат, чтобы поддержать самостоятельное дыхание пациента. Может  
устанавливаться между О  мбар и 50 мбар с шагом 1  мбар. PEEP и поддержка  
давлением вместе не могут быть больше 90 мбар и должны быть, по крайней  
мере, на 5 мбар ниже, чем избыточное давление.
PEEP Ч и сл енно е зн ач ен и е -  Устанавливает значение уровня давления, на котором
пациент должен дышать, в диапазоне от О  до 90 мбар. Шаг -1  мбар.
П одъ ем  Ч и сл енно е зн ач ен и е -  Это значение определяет, насколько быстро должен
достигаться пиковый поток. Максимальная продолжительность подъема - 2  
секунды с шагом 0,5 секунды.
В ентил яция при  
Р m ax
Предел объ ем а  
Частота ды хания
ап н о э В ы бор -  ON / O FF. Включает и выключает режим принудительной  
вентиляции апноэ при апноэ в режиме СРАР.
Ч и сл ен н о е зн ач ен и е -  Устанавливает значение давления для  
принудительной вентиляции при апноэ. М ожет устанавливаться между  
давлением СРА Р и 90 мбар.
Ч и сл ен н о е зн ач ен и е -  Устанавливает предел для дыхательного объема при 
принудительной вентиляции при апноэ в диапазоне от 50 до 2500 мл.  
Ч и сл ен н о е зн ач ен и е -  Устанавливает частоту принудительной вентиляции  
при апноэ между 1  и 60 сек.
MS Westfalia GmbH User Manual Page 42


--- стр. 43 ---
Е (В д о х : Вы дох)
Запуск вентиляции
У становки
сигнализации
Ч исленное значен и е -  Это значение определяет отношение длительностей  
вдоха и выдоха для принудительной вентиляции при апноэ. Установки  
возможны между 1:6,1 и 6,1:1 с шагом 0,1 (соответственно 15:85 and 85:15 с  
шагом 1  %).
Ком анда -  Принимает установки параметров и запускает вентиляцию. Пункт  
меню для перехода к разделу “Дополнительные функции”.
П одм еню  -  Открывает подменю, где можно активизировать мониторинг  
параметров и установить пределы тревог.


--- стр. 44 ---
о.
P re s s u re  S u p p o rt
О )
Е3
о
>
A p n e a  T im ei l f ?
A B V  P re s s u re
PEEP
T r ig g e r -
lim it
T id a l V o lu m e
In s p ir a t io r y -
Pressure Д а в л е н и е
Flow П оток
Volum e О бъ ем
Pressure support П о дд ер ж ка д ав лени ем
A B V  pressure Д а в л е н и е  A B V
A p n ea tim e В рем я задерж ки ды хания
P E E P П оло ж ительное д ав л ен и е  в конце выдоха
Trigger-lim it П р ед ел  пускового импульса
Tidal volum e Ды хательны й объем
Inspiratory tim e В рем я вдоха
Рис. 29: С тр уктура венти л яц и и  в р еж им е СРА Р
Режим СРАР позволяет поддерживать определенное положительное давление конца вдоха (PEEP) в  
дыхательном контуре. Пациент может самостоятельно дышать с этим давлением. Механическое  
дыхание не применяется. Превышение пределов, данных в подменю “Trigger”  (Триггер), выявляет  
самостоятельное дыхание. Синхронное распыление применяется только с распознанным  
самостоятельным дыханием.
Самостоятельное дыхание может поддерживаться вентиляцией с поддержкой давлением. Если  
дыхание пациента обнаруживается системой, давление вентиляции поднимается на определенную  
величину, чтобы облегчить вдох, применяется дыхание с контролируемым давлением.  
Продолжительность этого дыхания не определяется заранее, но приспосабливается к потребностям  
пациента. Это осуществляется путем переключения дыхания с вдоха на выдох «по потоку». Если  
поток к пациенту падает ниже определенного процента максимальной скорости вдоха, инспирация  
заканчивается, и аппарат переключается к ф азе экспирации (1). Этот процент можно установить в  
меню "Trigger”.
В режиме СРАР может активизироваться принудительная вентиляция при апноэ. Если  
самостоятельное дыхание не обнаруживается в течение времени апноэ (задержки дыхания),  
определенного в меню “Settings ventilation”  (Установки вентиляции), аппарат включает сигнализацию  
апноэ и начинает вентиляцию с контролем по давлению с параметрами, определенными в меню  
СРАР. Если аппарат распознает две попытки самостоятельного дыхания пациента подряд,  
принудительная вентиляция пари апноэ прекращается, и аппарат вентиляции возвращается к  
нормальному режиму СРАР.


--- стр. 45 ---
Р е ж и м  B IL E V E L
Выбор позиции "BILEVEL" в меню вентиляции приводит в это подменю. Все установки, пригодные  
для режима вентиляции BILEVEL, можно выполнить здесь.
И Ч 'Л Н Ш
Start ventilation
filarn settings
Go b a c k . t i r : 
■ ■ p re v i ou*^ ni leav^'tih lar
Рис. 30: М еню  "B ILEV EL"
8  /nin 
0.0 sec
Breath frequency  
Ranp
Se-tti ngs
Назад
Концентрация Ог
Ком анда -  Выходит из меню и возвращает в предыдущее меню.
Ч исл енное значен и е -  Установка для текущего режима вентиляции.  
Изменяется от 21 % до 100 % с шагом 1  %.
П о ддерж ка д авл ением  Ч исл енное значение -  Значение для давления, используемого для  
поддержки самостоятельного дыхания пациента. Оно может устанавливаться  
между О  и 50 мбар с шагом 1  мбар. Рнюн и поддержка давлением вместе не  
могут быть больше 90 мбар и должны быть, по крайней мере, на 5 мбар ниже  
избыточного давления.
Ч исленное значен и е -  Устанавливает значение верхнего уровня давления, при  
котором пациент должен дышать в диапазоне от 5 до 50 мбар с шагом 1  мбар.  
Ч исленное значен и е -  Продолжительность верхнего уровня давления может  
быть установлена между 1  и 30 сек с шагом 1  сек.
Д ав л ени е Рнюн 
Время T high
Page 45 User Manual MS Westfalia GmbH


--- стр. 46 ---
П о д д ерж ка д ав л ением  Ч и сл ен н о е зн ач ен и е -  Значение для давления, используемого для 
поддержки самостоятельного дыхания пациента. Оно может устанавливаться  
между О  и 50 мбар с шагом 1  мбар. Plow и поддержка давлением вместе не  
могут быть больше 90 мбар и должны быть, по крайней мере, на 5 мбар ниже  
избыточного давления.
Ч и сл ен н о е зн ач ен и е -  Значение нижнего уровня давления может быть  
установлено между О  и 45 мбар с шагом 1  мбар.
Ч и сл ен н о е зн ач ен и е -  Продолжительность нижнего уровня давления может  
быть установлена между 1  и 30 сек с шагом 1  сек.
Ч и сл енно е зн а ч е н и е  -  Определяет число изменений между T low и Т нюн в 
минуту. Оно может быть установлено между 1  и 30 с шагом 1  /мин.
Ч и сл енно е зн ач ен и е -  Это значение определяет, насколько быстро должен  
достигаться пиковый поток. Максимальная продолжительность подъема  
составляет 2 секунды с шагом 0,5 секунды.
Н ачало в ентил яции К ом анд а -  Принимает установки параметров и начинает вентиляцию. Позиция  
меню переходит к разделу “Further functions”  (Дополнительные функции).  
Устано в ки  П о д м ен ю  -  Открывает подменю, где можно включить отображение параметров
си гнал и зац и и  и установить пределы сигнализации.
Д ав л ен и е P low 
В ремя T low 
Частота ды хания  
Подъем


--- стр. 47 ---
I
P re ss u re  S u p p o rt
P re s s u re  S u p p o rt
- H IS H
L O W _
7  T# ■ P ^
p ^ .
T r ig g e r -
_ _iL m iL _ _
r
B re a th  cycle
Pressure Д авл ен ие
Flow Поток
V olum e О бъем
Pressure support П оддер ж ка д авл ением
Trigger-lim it П ред ел  пускового импульса
Breath cycle Ды хательны й цикл
Рис. 31: С труктура вентиляции в реж им е B ILEVEL
Режим вентиляции BILEVEL изменяется в заданные интервалы времени между двумя уровнями  
давления. Оба уровня трактуются, как уровни PEEP. При обоих значениях давления пациент может  
дышать самостоятельно, и его дыхание может поддерживаться контролируемым давлением.
Если обнаруживается дыхание (1), давление в дыхательных путях повышается на установленную  
поправку/величину. Применяется тип дыхания с поддержкой давлением. Это дыхание с  
переключением по потоку, а не по времени. Если поток инспирации снижается ниже определенного  
процента максимальной скорости вдоха, инспирация прекращается, и аппарат переключается на  
фазу выдоха (2). Этот процент может быть установлен в меню “Trigger”.
Определение времен Тню н и T low  относительно T high  и частоты дыхания определяет  
продолжительность уровней давления P low  и Р н ю н-  В конце фазы P low  будет идентифицироваться  
инспирация в окне триггера 5 секунд для взрослых и 1,5 секунды для детей (3), и давление  
изменяется до верхнего значения Phigh- Когда инспирация не обнаруживается, изменение давления  
будет происходить автоматически, когда истекпо максимальное время инспирации. Соответственно,  
в конце фазы Рнюн аппарат переключается на фазу Plow, если обнаруживается экспирация (4). В 
этом случае окно триггера захватывает 25%  заданной продолжительности Тнюн.
Может устанавливаться подъем, который определяет время перекпючения между двумя уровнями  
давления.
) 1 . 
i
i', 
I
Р 
&


--- стр. 48 ---
Режим MMV
Выбор элемента “M M V “  в меню вентиляции приводит к этому подменю. Здесь можно выполнить все  
установки, необходимые для режима вентиляции M MV.
Н  М  у
2-ConcEntration 21 U o ix
P r e s s u r e  ’ 4-
Pressure lin it  
Pressure support  
P E E P
‘  Uolune
Tidal volune
MV
FloM
24 nbar 
+ 5  nbar 
5  nbar
500 nl  
4.0 I/n in 
7  1/nin
TlM e
Breath frequency  
T  insp
s ta rt ventilation
Rlarn settings
G o b a i k '- t o S t h
K ^ a s » '
Рис. 32: М еню  "M M V "
Назад
Концентрация Ог  
Предел д ав л ения
П о д д ерж ка давл. 
PEEP
О бъ ем  вдоха
M V (м инут, объ ем ) 
П оток
Ч астота ды хания
TlNSP
Ком анд а -  Выходит из меню и возвращает в предыдущее меню  
Ч и сл енно е зн ач ен и е -  Установка для текущего режима вентиляции. Диапазон  
изменяется от 21 % до 100 % с шагом 1  %.
Ч и сл ен н о е зн а ч е н и е  -  Устанавливает значение максимального давления при 
вдохе в диапазоне между О  и 40 мбар. С особым учетом безопасности можно  
повышать давление до 90 мбар. Шаг 1  мбар.
Ч и сл енно е зн а ч е н и е  -  Значение давления, которое использует аппарат  
вентиляции, чтобы поддерживать самостоятельное дыхание пациента. PEEP и  
поддержка давление вместе не могут быть больше 90 мбар и должны быть, по  
крайней мере, на 5 мбар ниже избыточного давления.
Ч и сл ен н о е зн ач ен и е -  Значение положительного давления в конце выдоха  
может быть установлено между О  и 50 мбар с шагом 1  мбар.
Ч и сл ен н о е зн а ч е н и е  -  Установка объема вдоха в диапазоне от 50 до 2500 мл. 
Шаг составляет 5 мл в диапазоне от О  до 100 мл, 10 мл в диапазоне  
100 - 1000 мл и 50 мл в диапазоне 1000 -  2500 мл.
Ч и сл ен н о е зн ач ен и е -  Установка минутного объема в диапазоне от 0,5 до 50 л 
с шагом 0,5 мл.
Ч и сл ен н о е зн а ч е н и е  -  Можно устанавливать скорость потока. Она изменяется 
от 1  до 90 л/мин с шагом 1  л/мин.
Ч и сл ен н о е зн ач ен и е -  О пределяет частоту дыхания. Значение может  
устанавливаться в диапазоне между 1  и 60 вдохов в минуту с шагом 1  /мин.  
Ч и сл ен н о е зн ач ен и е -  Это значение определяет продолжительность фазы  
вдоха. Оно может быть установлено между 0,5 и 5 сек с шагом 0,1 сек.
MS Westfalia GmbH User Manual Page 48


--- стр. 49 ---
I
Начало вентиляции Ком анда -  Принимает установки параметров и начинает вентиляцию. Элемент  
меню переходит к разделу “Further functions”  (Дополнительные функции).  
Установки П о д м еню  -  Открывает подменю, где можно активизировать мониторинг
сигнализации параметров и устанавливать пределы тревог.


--- стр. 50 ---
Pressure Lirnit
Pressure Давление
Flow Поток
Volume Объем
MV Минутный объем
Pressure support Поддержка давлением
Min Exsp Минимальный выдох
Trigger-window Окно триггера
Pressure limit Предел давления
PEEP Положительное давление в конце выдоха
Target-volume Целевой объем
Minimal MV Минимальный минутный объем
Рис. 33: С тр уктура венти л яц и и  в р еж им е M M V
Цель режима M M V  -  гарантировать определенный минутный объем для пациента. Этот режим  
объединяет самостоятельное дыхание пациента с принудительным механическим дыханием. M M V  
означает минимальный минутный объем - установленный пользователем минутный объем, который  
минимально должен получать пациент.
В режиме M M V  пациент дышит на определенном уровне PEEP. Его самостоятельное дыхание может  
быть облегчено поддержкой давлением. Механические вдохи применяются только в случае, если  
минутный объем дыхания уменьшается ниже объема, определенного пользователем. Если  
самостоятельное дыхание достаточно, пациент не получает принудительного дыхания, и режим M M V  
не отличается от режима СРАР.
Пользователь определяет принудительную вентиляцию посредством задания объема вдоха и  
длительности вдоха. Система рассчитывает из объема и времени поток, который необходим, чтобы  
применить объем вдоха во время фазы вдоха. Пользователь может увеличивать этот поток в три  
раза больше расчетного значения. В этом случае объем применяется в течение более короткого  
времени, а аппарат ИВЛ переходит к ф азе паузы в конце вдоха.


--- стр. 51 ---
Р е ж и м ы  S -IM V
Режим “S -IM V ”  существует в двух вариантах. Это варианты с  
регулируемым объемом и регулируемым давлением. После выбора  
раздела "S-IM V”  в меню вентиляции открывается блок выбора.  
Отсюда уже может быть открыто меню для режима “S -IM V ”.
PressuРежим VC -S -IM V
Выбор элемента “Volume controlled”  (С регулируемым объемом) в  
меню “S -IM V ”  приводит к этому подменю. Здесь можно выполнить все установки, пригодные для  
режима вентиляции “Volum e controlled S-IMV".
t»rarrii¥f*f!Tif т а к и ми
Back
02-Concentratioti
P r e s s u r e
Pressure U n it 
Pressure support  
P E E P
U o lu n e
Tidal volune
M U
Flow
2 4  nbar 
+ 5  nbar 
5  nbar
500 nl 
4.0 1/nin  
7  1/nin
T  i f t e
Breath frGquency 
T  insp
Start ventilation
Olarn settings
S e tti ngs
G o 'tta ic lk ' t D  
I  p r e v i o u s  п ё Щ ]^leave- t h is  r * n>ni
Рис. 34: М еню  " V C -S -IM V
Назад Ком анда -  Выходит из меню и возвращает в предыдущее меню
Концентрация O j Ч исленное значение -  Установка для текущего режима вентиляции. Диапазон
изменяется от 21 % до 100 % с шагом 1  %.
Предел д ав л ения Ч исленное значен и е -  Устанавливает значение максимального давления на
вдохе в диапазоне между О  и 90 мбар. Шаг -1  мбар.
П оддерж ка д ав л ением  Ч исленное значен и е -  Значение давления, которое используется  
аппаратом вентиляции, чтобы поддерживать самостоятельное дыхание  
пациента. PEEP и поддержка давлением вместе не могут быть больше 90  
мбар и должны быть, по крайней мере, на 5 мбар ниже избыточного  
(безопасного) давления.
Ч исл енное значен и е -  Значение давления в конце выдоха может быть  
установлено между О  и 50 мбар с шагом 1  мбар.
Ч исленное значен и е -  Установка объема вдоха в диапазоне от 50 до 2500  
мл. Шаг равен 5 мл в диапазоне О  - 100 мл, 10 мл в диапазоне 100 -  
1000 мл и 50 мл в диапазоне 1000 -  2500 мл.
M V (минут, объ ем ) Ч исленное значение -  Установка минутного объема в диапазоне от 0,5 до 50
л с шагом 0,5 мл.
PEEP
О бъ ем вдоха


--- стр. 52 ---
Поток Ч и сл енно е зн ач ен и е -  Можно устанавливать скорость потока. Она
изменяется от 5 до 90 л/мин с шагом 1  л/мин.
Ч астота ды хания Ч и сл енно е зн ач ен и е -  Определяет частоту дыхания. Значение можно
устанавливать между 1  и 60 вдохов в минуту с шагом 1  /мин.
TiNSP Ч и сл енно е зн ач ен и е -  Это значение определяет продолжительность фазы
вдоха. Ее можно устанавливать между 0,5 и 5 сек с шагом 0,1 сек.
Начало вентиляции Ком анд а -  Принимает установки параметров и начинает вентиляцию.
Элемент меню переходит к разделу “Further functions”  (Дополнительные  
функции).
Устано в ки  П о д м еню  -  Открывает подменю, где можно активизировать мониторинг
си гнал и зац и и  параметров и установить пределы сигнализации.


--- стр. 53 ---
а ;
Е
Pressure Support
m in . '^
Exsp.
К  NN N
Pressure Limit
PEEP
Target-D  
.valum£ ^
Insp; max. Exsp.Tlme
Breath cycle
max. exsp. Time  
Breath cycle
Pressure Давление
Flow Поток
Volume Объем
Insp. Вдох
Pressure support Поддержка давлением
Min Exsp Минимальный выдох
Max. Exsp. Time Максимальное время выдоха
Breath cycle Дыхательный цикл
Trigger-window Окно триггера
Pressure limit Предел давления
PEEP Попожительное давление в конце выдоха
Target-volume Целевой объем
Рис. 35: С труктура вентиляции в реж им е V C -S -IM V
В режиме V C -S -IM V  пациент должен дышать самостоятельно, насколько это возможно. Он  
вентилируется аппаратом только с несколькими механическими вдохами. Для этой цели в режиме S-  
IM V с контролируемым объемом можно установить объем вдоха, получаемый от аппарата ИВЛ. Этот  
объем будет обеспечиваться постоянным потоком, как только самостоятельное дыхание  
обнаруживается в окне триггера в конце фазы выдоха (1). В противном случае вдох происходит  
автоматически после истечение максимальной продолжительности выдоха. Окно триггера занимает  
последние 5 секунд фазы выдоха или всю фазу выдоха, если она короче 5 секунд.
Активизация механического дыхания происходит перед окончанием фазы выдоха, время всего цикла  
укорачивается на время Т (максимум 5 сек), а частота может возрастать. Чтобы предотвратить этот  
эффект, следующая ф аза выдоха будет увеличиваться на это время Т.
Если заданное максимальное давление достигается до того, как можно было применить  
установленный объем вдоха (2), аппарат вентиляции снижает поток, чтобы применить чуть больший  
объем. Если поток достигает нуля, аппарат переключается на паузу, относящуюся к концу вдоха.  
Если установленный объем вдоха достигается перед концом фазы вдоха, аппарат переключается на  
паузу, относящуюся к концу вдоха (3).
Самостоятельное дыхание может поддерживаться давлением. Если дыхание пациента  
обнаруживается системой, давление в дыхательных путях повышается на определенное  
поправочное значение, чтобы облегчить вдох, применяется определенный тип дыхания с  
контролируемым давлением. Продолжительность этого дыхания не задается заранее, но  
приспосабливается к потребностям пациента. Это осуществляется переключением с вдоха на выдох


--- стр. 54 ---
«по потоку». Если поток к пациенту падает ниже определенного процента максимальной скорости  
вдоха, вдох заканчивается, и аппарат переключается на фазу выдоха. Этот процент можно  
установить в меню триггера.
Режим P C -S -IM V
Выбор элемента “Pressure controlled”  в меню “S-IMV" приводит к этому подменю. Здесь можно  
выполнить все установки, пригодные для режима вентиляции S -IM V  с контролируемым давлением.
'  '  ' '  '  ‘^ B B S T L a t iq m
В асК
02~Conccntration
P r e s s u re
Р  пах
PrGssure support  
P E E P
U  о 1U P1 e
Volune U n it
T in e
i Breath frequency  
: T  ifisp 
Ranp
21 U o lZ
24 nbar 
+ 5  nbar 
5  nbar
500 nl
8  /nin 
4.0 sec  
0.0 sec
' -Л Ч ■  j
I  Pressure C u ff'
nbar. ■, :■  ■  •
s 4.00 S i,
V ‘ 3.50 s|
Рис. 36: M enu "P C -S -IM V “
Назад
Концентрация 0 2  
Р т а х
Ком анд а -  Выходит из меню и возвращает в предыдущее меню  
Ч и сл енно е зн ач ен и е -  Установка для текущего режима вентиляции. Диапазон  
изменяется от 21 % до 100 % с шагом 1  %.
Ч и сл енно е зн ач ен и е -  Устанавливает значение максимального давления при  
вдохе в диапазоне между О  и 90 мбар с шагом 1  мбар.
П о д д ерж ка д ав л ен ием  Ч и сл ен н о е зн а ч е н и е  -  Значение давления, которое используется
аппаратом для поддержки самостоятельного дыхания пациента. PEEP и  
поддержка давлением вместе не могут быть больше 90 мбар и должны быть,  
по крайней мере, на 5 мбар ниже избыточного (безопасного) давления.  
Ч и сл енно е зн ач ен и е -  Значение давления в конце выдоха может быть  
установлено между О  мбар и 50 мбар с шагом 1  мбар.
Ч и сл енно е зн ач ен и е -  Устанавливает предел для объема вдоха при  
вентиляции в диапазоне от 50 до 2500 мл.
Ч и сл енно е зн а ч е н и е  -  Определяет частоту дыхания. Значение может быть 
установлено между 1  и 60 вдохами в минуту с шагом 1  /мин.
Ч и сл ен н о е зн ач ен и е -  Это значение определяет продолжительность фазы  
вдоха. Оно может быть установлено между 0,5 и 5 сек с шагом 0,1 сек.  
Ч и сл ен н о е зн ач ен и е -  Это значение определяет, насколько быстро должен  
достигаться максимальный поток. Максимальная продолжительность подъема  
составляет 2 секунды с шагом 0,5 секунды.
Ком анд а -  Принимает установки параметров и начинает вентиляцию. Пуню-  
меню переходит к разделу “Further functions" (Дополнительные функции).
PEEP
Предел объ ем а  
Частота ды хания  
Т insp  
Подъем
Н ачало вентиляции


--- стр. 55 ---
Установки П одм еню  -  Открывает подменю, где можно активизировать мониторинг
сигнал изации параметров и установить пределы сигнализации.


--- стр. 56 ---
P res su re S u p p o rt
T r ig g e r -
W in d o w
z : ^ _____
E x s p ira tio n
B reath  cycle
J '/e ^ n tjia tJ g n
p ress u re
PEEP
T rig g e r-
L im it
Pressure Давление
Flow Поток
Volume Объем
Inspiration Вдох
Exspiration Выдох
Breath cycle Дыхательный цикл
Pressure support Поддержка давлением
Trigger-window Окно триггера
Ventilation pressure Давление вентиляции
PEEP Положительное давление в конце выдоха
Trigger limit Предел триггера
Рис. 37: С тр уктур а венти л яц и и  в р еж им е P C -S -IM V
В режиме P C -S -IM V  пациент должен дышать самостоятельно, насколько это возможно. Он  
вентилируется аппаратом только с небольшим количеством механических вдохов с контролируемым  
давлением. Для этой цели в режиме S -IM V  с контролируемым давлением можно установить давление  
для механического вдоха, применяемого аппаратом вентиляции. Чтобы предотвратить объемную  
травму, можно установить предел объема.
Этот тип дыхания будет применяться, как только самостоятельное дыхание обнаруживается в окне  
триггера в конце фазы выдоха (1). В противном случае вдох происходит автоматически после  
истечения максимального времени выдоха. Окно триггера занимает последние 5 секунд фазы  
выдоха или всю ф азу выдоха, если она короче 5 секунд. Механическое дыхание в режиме с  
перекпючением с вдоха на выдох по давлению (потоково - цикличное).
Включение механического дыхания происходит перед окончанием фазы выдоха, время всего цикла  
укорачивается на время Т  (максимум 5 сек), а частота может возрасти. Чтобы предотвратить этот  
эффект, следующая ф аза выдоха будет увеличена на время Т. Время, в которое аппарат достигает  
пикового потока, может быть установлен подъем.
Самостоятельное дыхание может поддерживаться давлением. Если дыхание пациента  
обнаруживается системой, давление в дыхательных путях поднимается на определенную величину,  
чтобы облегчить вдох, применяется дыхание (вдох) с контролируемым давлением.


--- стр. 57 ---
Продолжительность этого дыхания не определяется заранее, но приспосабливается к потребностям  
пациента. Это выполняется переключением дыхания с вдоха на выдох «по потоку». Если поток flow к  
пациенту падает ниже определенного процента максимальной скорости вдоха (2), вдох  
заканчивается, и аппарат переключается на фазу выдоха. Этот процент можно установить в меню  
“Trigger”  (Триггер).
В с п о м о г а т е л ь н ы е  /к о н т р о л и р у е м ы е  р е ж и м ы
Режимы вентиляции “с контролем давления" и “с контролем объема"  
доступны как вспомогательные режимы, где механическое дыхание  
запускается пациентом. После выбора раздела "assisted/controlled"  
(вспомогательные/контролируемые) в меню вентиляции открывается  
бокс выбора, из которого можно попасть в меню для соответствующего  
режима.
В спом огательны й реж им  вентиляции по д ав л ен ию  (А/С P res su re­
m ode)
Выбор пункта “Pressure controlled" (вентиляция по давлению) в меню вентиляции приводит к этому  
подменю. Здесь можно выполнить все установки, пригодные для режима вспомогательной  
вентиляции подавлению.
J Ij. . - ' .  . .  . ___ _____
Back ; assist•/contri
1 2-Concentration
Pressure
U o lu n e
Volune lim it
21 U o lif
2 4  nbar 
5  nbar
500 nl
T  Im e
Breath frequency
l:E
Ranp
Activate trigger
Se'ttings
Start ventilation
fllarn settings
i
Рис. 38: М еню  "А/С Pressure" (В спом огател ь ная вентиляция по д ав л ен ию )
Назад
Концентрация 0 2
Р т а х
PEEP
Предел объ ем а
Ком анда -  Выходит из меню и возвращает в предыдущее меню  
Ч исленное значен и е -  Установка для текущего режима вентиляции. Диапазон  
изменяется от 21 % до 100 % с шагом 1  %,
Ч исленное значение -  Устанавливает значение уровня давления, на котором  
пациент должен дышать, в диапазоне между О  и 90 мбар с шагом 1  мбар.  
Ч исленное значен и е -  Значение положительного давления в конце выдоха  
может быть установлено в диапазоне между О  и 50 мбар с шагом 1  мбар.  
Ч исленное значен и е -  Устанавливает предел для объема вдоха для  
вентиляции в диапазоне от 50 до 2500 мл.


--- стр. 58 ---
Частота ды хания  
1:Е (вд ох:вы дох) 
Подъем
В кл ю чить тр иггер 
Н ачать в ентил яцию
Установки
си гнал и зац и и
Ч и сл ен н о е зн а ч е н и е  -  О пределяет частоту дыхания. Значение может быть 
установлено между 1  и 120 вдохами в минуту с шагом 1  /мин.
Ч и сл ен н о е зн а ч е н и е  -  Это значение определяет отношение длительностей 
вдоха и выдоха. Возможны установки между 6,1:1 and 1:6,1.
Ч и сл енно е зн ач ен и е -  Это значение определяет, насколько быстро должен  
достигаться максимальный поток. Максимальная продолжительность подъема  
составляет 2 секунды с шагом 0,5 секунды.
Ком анда -  Вкпючает / выключает запуск принудительного дыхания пациентом.  
Ком анд а -  Принимает установки параметров и запускает вентиляцию. Пуню-  
меню переходит к разделу “Further functions”  (Дополнительные функции).  
П о д м еню  -  Открывает подменю, где можно активизировать мониторинг  
параметров и установить пределы сигнализации.


--- стр. 59 ---
Yemllatlon
Pressure
PEEP
T rlg g e r-
Limit
Inspiration ;  Exspiration  
Breath cycle
Pressure Давление
Flow Поток
Volume Объем
Inspiration Вдох
Exspiration Выдох
Breath cycle Дыхательный цикл
Ramp
Ventilation pressure Давление вентиляции
PEEP Положительное давление в конце выдоха
Trigger limit Предел триггера
Рис. 39: С труктура вентиляции в реж им е А/С Pressure (вспом огател ь ная вентиляция по  
д ав л ению )
В режиме вентиляции по давлению даются два уровня: уровень PEEP и уровень давления при вдохе.  
Во время всей фазы вдоха пациент вентилируется с заданным значением давления. Этот режим  
обычно не является постоянным по объему.
Посредством установления подъема можно определить, насколько быстро должно быть достигнуто  
значение давления.
Значения для частоты дыхания и отношения длительностей вдоха и выдоха определяют  
продолжительности фаз вдоха и выдоха. Пациент может активизировать дыхание от машины во  
время всей фазы выдоха (1). Если вдох не обнаруживается, изменение давления будет происходить  
автоматически, когда истекает максимальная продолжительность вдоха. Чтобы предотвратить  
самозапуск аппарата, триггер отключается в первые 10% фазы выдоха. Триггер может быть  
отключен, чтобы иметь чистую контролируемую вентиляцию.


--- стр. 60 ---
Режим А/С  V o lu m e (В сп о м о га тел ь н ая  вен ти л яц и я по объ ем у)
Выбор пункта “Volum e controlled" (Контролируемая по объему) в меню вентиляции приводит к этому  
подменю. Здесь можно выполнить все установки, связанные с режимом вспомогательной,  
управляемой по объему вентиляции.
H1TILAT10M
“ Г
a ssist./co n tr.
02“ Concentratiofi
I
P r e s s u re
21 VolJi
a m r i i
Pressure U n it 
P E E P
U o lu n e
Tidal volunc
MV
FloM
"■-.I'll."
24 nbar 
5  nbar
500 nl  
4.0 1/nin  
7  1/nin
Breath frEquEncy  
l:E
Activate trigger
i :
Start ventilation
fllarn settings
i  ^  ^  u J , . i  *  Л ^ j ?  * . 4 »  i  :
■ Pressure- C u f f  - ' Т
li'-v 7 < 5 0  s . -  2i47 s ... 
' ,  5l03 s
1 1 | Ж Ж Ж 1 Ж Ш м
Рис. 40: М еню  "А/С v o lu m e ” (всп о м о гате л ь н ая, уп р а в л яем ая  по об ъ ем у вентиляции)
Назад
Концентрация 0 2  
Предел д ав л ения
PEEP
О бъ ем  вдоха
M V (м инут, объ ем ) 
Поток
Частота ды хания
1:Е (вд ох : вы дох)
В кл ю чить тр иггер 
Н ачать в ентил яцию
Ком анда -  Выходит из меню и возвращает в предыдущее меню  
Ч и сл ен н о е зн а ч е н и е  -  Установка для текущего режима вентиляции. Диапазон 
изменения: от 21 % до 100 % с шагом 1  %.
Ч и сл ен н о е зн ач ен и е -  Устанавливает значение максимального давления  
вдоха в диапазоне между О  и 40 мбар. Не забывая о безопасности, можно  
повышать давление до 90 мбар. Шаг: 1  мбар.
Ч и сл енно е зн ач ен и е -  Значение положительного давления в конце выдоха  
может быть установлено между О  и 50 мбар с шагом 1  мбар.
Ч и сл ен н о е зн а ч е н и е  -  Устанавливает объем вдоха в диапазоне от 50 до 2500 
мл. Шаг составляет 5 мл в диапазоне 50 -  100 мл, 10 мл в диапазоне 100 -  
1000 мл и 50 мл в диапазоне 1000 -  2500 мл.
Ч и сл енно е зн ач ен и е -  Устанавливает минутный объем в диапазоне от 0,5 до  
50 л с шагом 0,5 мл.
Ч и сл енно е зн ач ен и е -  Можно устанавливать скорость. Он изменяется от 1  до 
90 л/мин с шагом 1  л/мин.
Ч и сл енно е зн ач ен и е -  О пределяет частоту дыхания. Значение заключается  
между 1  и 120 вдохами в минуту с шагом 1  /мин.
Ч и сл енно е зн ач ен и е -  Это значение определяет отношение длительностей  
вдоха и выдоха. Установки возможны между 6,1:1 и 1:6,1.
Ком анд а -  Включает/выключает запуск принудительного дыхания пациентом.  
Ком анд а -  Принимает установки параметров и начинает вентиляцию. Пуню-  
меню переходит к разделу “Further functions" (Дополнительные функции).


--- стр. 61 ---
Установки П одм еню  -  Открывает подменю, где можно а 1стивизировать мониторинг
сигнализации параметров и установить пределы сигнализации.


--- стр. 62 ---
Pressure limli
PEEP
Trigger
mit
Target volume
Pressure Давление
Flow Поток
Volume Объем
Inspiration Вдох
Exspiration Выдох
Breath cycle Дыхательный цикл
End-insp. Pause Пауза на вдохе
Pressure limit Предел давления
PEEP Положительное давление в конце выдоха
Trigger limit Предел триггера
Target volume Целевой объем
Рис. 41: С тр уктур а венти л яц и и  в р еж им е А/С  V o lu m e (В сп о м о га тел ь н ая вентиляция по объ ем у)
В режиме вспомогательной вентиляции по объему задаются желаемый объем вдоха и максимальное  
давление. Во время фазы вдоха аппарат вентиляции пытается применить выбранный объем вдоха к  
пациенту. Он рассчитывает постоянный поток, который необходим, чтобы применить поток к пациенту  
во время фазы вдоха. Пользователь может увеличить этот объем вручную в три раза по сравнению с  
рассчитанным значением. В этом случае объем достигается раньше, а аппарат вентиляции  
переходит к паузе на вдохе.
Частоты дыхания и отношение длительностей вдоха и выдоха определяют продолжительности фаз  
вдоха и выдоха. Во время фазы выдоха при более низком PE EP будет идентифицироваться вдох, а  
давление будет изменяться до высшего значения (1). В случае если вдох не будет опознаваться,  
изменение давления будет выполняться автоматически, когда истекает время максимального вдоха.  
Если максимально допустимое давление достигается во время вдоха (2), поток инспирации  
уменьшается, чтобы использовать дополнительный поток, пока не достигается целевой поток или  
поток не уменьшается до нуля. После этого аппарат вентиляции переключается на фазу,  
относящуюся к концу вдоха.
Триггер может отключаться, чтобы иметь чистую контролируемую вентиляцию.


--- стр. 63 ---
Режим PRVC
Выбор пункта “Pressure regular volume controlled" (Управление по объёму, регулируемое по давлению)  
в меню вентиляции приводит к этому подменю .
11(|Ш 1Т1'ЯТ'ГОГ
Back
2~Concentration
P re s s u re
Upper press.-U nit  
Lower p re s s .-lin it 
P E E P
U o lu n e
Tidal volunG  
MV
21 U o lZ
Z 4  nbar 
1 5  nbar 
5  nbar
500 nl 
Z.5 1/nin
T iM e
Breath frequency  
Ranp
Activate trigger
Start ventilation
Alarn settings
Рис. 42: М еню  "PR VC "
Назад
Концентрация 0 2  
Верх, предел давл.
Нижн. предел д авл.  
PEEP
О бъ ем вдоха
M V (м инутн. объ ем ) 
Ч астота ды хания  
1:Е
Ram p
Вкл ю чить тр иггер
для
для
быть
Ком анда -  Выходит из меню и возвращает в предыдущее меню  
Ч исленное значение -  Установка для текущего режима вентиляции. Диапазон  
изменения: от 21 % до 100 % с шагом 1  %.
Ч исл енное значен и е -  Устанавливает максимальное значение для уровня  
давления, при котором должен вентилироваться пациент. Может быть  
установлен между О  и 90 мбар с шагом 1  мбар.
Ч исленное значение -  Устанавливает пусковое давление  
принудительной вентиляции. Это также нижний предел давления  
принудительного вдоха.
Ч исл енное значение -  Значение давления в конце выдоха может  
установлено между О  и 50 мбар с шагом 1  мбар.
Ч исленное значен и е -  Устанавливает объем вдоха в диапазоне от 50 до 2500  
мл. Шаг составляет 5 мл в диапазоне 50 -  100 мл, 10 мл в диапазонеЮ О -  
1000 мл и 50 мл в диапазоне 1000 -  2500 мл.
Ч исленное значен и е -  Устанавливает минутный объем в диапазоне от 0,5 до  
50 л с шагом 0,5 мл.
Ч исленное зн ачение -  Определяет частоту дыхания. Значение может  
устанавливаться между 1  и 120 вдохов в минуту с шагом 1  /мин.
Ч исл енное значен и е -  Это значение определяет отношение длительностей  
вдоха и выдоха. Установки возможны между 6,1:1 and 1:6,1.
Ч исленное значен и е -  Это значение определяет, как быстро должен  
достигаться максимальный поток. Максимальная продолжительность подъема  
составляет 2 секунды с шагом 0,5 секунды.
Ком анда -  Включает / выключает запуск принудительного вдоха пациентом.


--- стр. 64 ---
Н ачать в ен ти л яц и ю  Ком анд а -  Принимает установки параметров и начинает вентиляцию. Пуню-
меню переводит в раздел “Further functions”  (Дополнительные функции).  
У становки П о д м еню  -  Открывает подменю, где можно активизировать мониторинг
си гнал и зац и и  параметров и установить пределы сигнализации.


--- стр. 65 ---
Ramp
\
X .
Inspiration i Exsplration
Breath cycle
Tilgger-
llmit
Pressure Давление
Flow Поток
Volume Объем
Inspiration Вдох
Exspiration Выдох
Breath cycle Дыхательный цикл
Ramp Подъем
Pressure limit Предел давления
Start pressure Пусковое давление
PEEP Положительное давление в конце выдоха
Trigger limit Предел триггера
Р и с . 4 3 : С т р у к т у р а  в е н т и л я ц и и  в р е ж и м е  P R V C
Режим PRVC вентилирует пациента с использованием принудительного вдоха, регулируемого по  
давлению, и объема вдоха, определяемого пользователем.
Вентиляция включается пусковым давлением. Если это давление не достаточно для достижения  
целевого объема, аппарат вентиляции автоматически повышает давление вентиляции, пока не  
подается объем или не достигается предел давления.
Если легочные значения изменяются во время вентиляции, и превышается целевой объем, аппарат  
вентиляции автоматически уменьшает давление вентиляции. Давление не будет падать ниже  
пускового давления. Если целевое давление превышается даж е пусковым давлением, аппарат будет  
переключаться на паузу, связанную с концом вдоха. Путем установки подъема можно определить, как  
быстро должно достигаться значение давления.
Значения частоты дыхания и отношения длительностей вдоха и выдоха определяют  
продолжительность фазы вдоха и выдоха. Пациент может запустить вдох от машины во время всей  
фазы выдоха (1). Если инспирация (вдох) не обнаруживается, изменение давления будет  
происходить автоматически, когда истекает максимальное время инспирации. Чтобы предотвратить  
самозапуск аппарата вентиляции, триггер отключается на первых 10 % фазы экспирации (выдоха).  
Триггер можно отключить, чтобы иметь чистую контролируемую вентиляцию.


--- стр. 66 ---
М е н ю  “ F u r th e r  fu n c tio n s "  (Д о п о л н и т е л ь н ы е  ф у н к ц и и )
Этого меню можно достичь из меню параметров активного режима вентиляции, и оно заменяет  
раздел “Start ventilation”  (Начать вентиляцию). Функции аппарата вентиляции, триггер, небулайзер,  
вздох и давление в манжете объединяются в этом меню для лучшей доступности.
Back
Н азад Ком анда -  Выходит из меню и возвращает в
предыдущее меню.
Т р и ггер  Все установки триггера можно  
регулировать. Они включают давление  
при вдохе и потоковый триггер, а также  
экспираторный триггер, как максимальную  
скорость вдоха. Все параметры, не  
связанные с текущим режимом  
вентиляции, блокируются.
Ч ув ств ител ь н ая устан о в ка тр и ггер а 
м о ж ет и нд уц и р о в ать  ав то  запуск.
Н ебул айзер Здесь может устанавливаться и  
включаться пневматика небулайзера.
В здох Функция вздоха аппарата вентиляции
может активизироваться, и могут  
устанавливаться ее параметры. Функция  
вздоха доступна только для режимов  
вспомогательной/контролируемой  
вентиляции. Параметр "Offset”  (Смещ ение)  
определяет, насколько выше должно быть  
нормальное значение давления  
вентиляции для вздоха. Установленный  
объем вдоха в режимах с контролируемым  
объемом будет автоматически  
повышаться до 150% . Степень вздоха  
может быть установлена между 1/10 и  
1/200 с шагом 1/5.
Контроль д ав л е н и я  в м ан ж ете (д о п о л н и тел ь н ая 
опция)
Можно активизировать контроль давления в  
манжете. Можно установить см ещ ение для  
манжеты выше давления вентиляции, а также  
максимальное и минимальное давление в  
манжете.
T r ig g e r
Insp.; Pressure -2 nbar
Insp .! Пои 5.0 1/nin
Exsp.: Trigger 25 /
1 Nebulizer
1 Duration Manual
Sigh
Offset
Rate
Cuff pressure Off
Offset +10 nbar
Mininal pressure 0  nbar
Haxinun pressure 40 nbar


--- стр. 67 ---
М е н ю  “ A la rm  s e ttin g s "  ( У с т а н о в к и 
с и гн а л и з а ц и и )
Подменю “Установки сигнализации" открывает  
доступ к сигнализациям вентиляции прямо из меню  
текущей вентиляции. Пределы срабатывания  
сигнализации можно быстро отрегулировать к  
измененным параметрам вентиляции.
Раздел меню “Установки сигнализации”  в меню  
вентиляции открывает малую версию меню  
“Сигнализация Вентиляции”. (См. также главу О,  
страница 70).
Сигнализации можно активизировать / отключить и  
можно установить пределы срабатывания  
сигнализации.
М е н ю  “ T rig g e r"  (Т р и гге р )
Параметры триггера можно устанавливать в этом меню. Они действительны для всех  
вентиляции, но параметры, непригодные для текущего режима вентиляции, блокируются.  
Н азад Ком анда -  Выходит из меню и возвращает в
предыдущее меню.
Вдох: Д ав л е н и е У с та н о в ка  -  Установка между -10 и -1 мбар с 
шагом 1  мбар. Вдох обнаруживается, если  
давление падает ниже установленного  
значения PEEP при попытке дыхания пациента.
У станов ка -  Установка между 0,5 и 20 л/мин  
шагами 0,1 л/мин. Фаза вдоха инициируется,  
когда в ф азе давления PEEP обнаруживается  
поток с заданным значением.
В ы дох:Триггер Установ ка -  Установка между 5 to 90%  с  
шагами 5 %. Поток инспирации падает ниже  
установленного процента максимального  
потока инспирации, инспирация заканчивается  
и аппарат переходит к ф азе выдоха.
режимов
Вдох: Поток
(В а с к ^
Insp. \ Pressure -2  nbar
Insp. :  FloH 5.0 1/nin
Exsp. :  Trigger 25 Y .
(D
С лиш ком  чувствительная установка триггера м ож ет индуцировать автом атический запуск.


--- стр. 68 ---
Аппарат вентиляции включает микропроцессорную пневматику небулайзера, которая активизируется  
только в первые 75 % фазы вдоха и только в случае, если поток к пациенту выше 5 л/мин. Это  
гарантирует, что лекарства достигают пациента.
Следует отметить, что дополнительный объем газа, обеспечиваемого небулайзером (до 100 мл)  
может быть такой же величины, как малые объемы вдоха -  как таковые для детей. В некоторых  
случаях может потребоваться уменьшение объема вдоха.
Назад Ком анд а -  Выходит из меню и возвращает в
предыдущее меню.
Н ебул айзер П е р екл ю ча тел ь  -  ON / O FF. Установка по умолчанию
OFF. После включения небулайзера пневматика будет  
начинать свою работу в следующей ф азе вдоха.
Пневматика использует небулайзер только в ф азе  
вдоха. В ф азе выдоха давление на небулайзер не  
подается. Работа небулайзера заканчивается с фазой  
вдоха. Небулайзер работает в течение заданного  
времени или до тех пор, пока не останавливается  
вручную.
П р о д о л ж ител ь н о сть  Вы бор -  Выбор между -  Ручным режимом, 1, 2,
3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60 минутами.
Эта установка определяет, в течение какого времени  
должен работать небулайзер. Небулайзер будет всегда  
запускаться в ф азе вдоха и заканчивать в ней.
М е н ю  “ S ig h “ (В з д о х )
В режимах вспомогательной/контролируемой вентиляции можно  
активизировать вздох (более глубокий вдох). Коэффициент  
определяет, как часто аппарат должен выполнять вздох. Давление вентиляции будет повышаться на  
заданное смещение. В режимах с контролируемым объемом объем  
вдоха повышается на 50 %.
М е н ю  “ N e b u l i z e r  ” ( Н е б у л а й з е р )
Н азад
В здох
С м ещ ение
Ч астота
Ком анд а -  Выходит из меню и возвращает в  
предыдущее меню.
Вы бор -  ON / O FF. Активизирует функцию вздоха.  
Устан о в ка -  Установка между+5 и +20 мбар с шагами 1  
мбар. Устанавливает давление вентиляции для вздоха,  
как смещ ение к дыхательному давлению и,
соответственно, для режимов с ограничением по  
давлению, как см ещ ение к пределу давления.
Устан о в ка -  Установка между 1/10 и 1/200 с шагами 1/5.  
Устанавливает частоту для вздохов.


--- стр. 69 ---
^ {Ш Э
М е н ю  “ C u ff C o n tro l"  (К о н т р о л ь  д а в л е н и я  в м а н ж е т е ) (д о п о л н и т е л ь н а я  о п ц и я )
Аппарат предлагает микропроцессорный контроль давления в манжете. Можно установить смещение  
давления. С использованием этого смещения давление в манжете следует давлению вентиляции.  
Это гарантирует, что давление в манжете всегда низкое, насколько возможно, без риска утечек.
Назад Ком анда -  Выходит из меню и возвращает в
предыдущее меню.
Д ав л ен и е в м анж ете Selection -  ON / OFF. Активизирует контроль
давления в манжете.
У стан о в ка -  Установка между 1  мбар и 20  
мбар с шагом 1  мбар. Устанавливает
смещение давления в манжете к  
дыхательному давлению.
У стан о в ка -  Установка между О  и 20 мбар.
Устанавливает минимальное давление,
ниже которого не должно падать давление в  
манжете по причинам безопасности.
У стан о в ка -  Установка между 1  и 90 мбар.
Устанавливает максимальное давление,  
которое давление в манжете не должно  
превышать по причинам безопасности.
С м ещ ение
М и н и м .д а в л е н и е
М а кс и м .д а в л е н и е
Cuff pressure
:  Offset
(lin in a l p r c s s L i r c 
M a x i n u n  p r c s s u r n
O ff 
♦1 nbar  
ZO nbar  
90 nbar


--- стр. 70 ---
Мониторинг основных показателей жизнедеятельности  
( т о л ь к о  M V P )
Аппарат с жизненно важными параметрами MythoVent объединяет функцию реанимационного  
аппарата вентиляции с комплексным мониторингом основных показателей жизнедеятельности.  
Функции мониторинга управляются своим собственным набором клавиш, расположенных на  
передней стороне MythoVent с жизненно важными параметрами вместе с портами для датчиков.
Если кабели устройств мониторинга (ЭКГ, IBP, S P 0 2  (Насыщенность периферийным кислородом) или  
T E M P  (Температура)) умышленно отсоединяются, будет включаться сигнализация “Disconnection"  
(Разрыв). Она может быть принята нажатием кнопки “Alarm stop" (Сброс сигнализации) при  
мониторинге
(D
Если кабели устройств мониторинга (ЭКГ, IBP, S P 0 2  или T E M P  (Температура))  
умышленно отсоединяются, будет включаться сигнализация “Disconnection"  
(Разрыв). Она может быть отключена нажатием кнопки “ Alarm stop”  (Сброс  
сигнализации) при мониторинге.
М е н ю  “ P a r a m e te r ” (П а р а м е т р )
Все установочные меню для мониторинга жизненно важных параметров аппарата MythoVent с  
жизненно важными параметрами могут быть открыты из этого меню. Оно открывается нажатием  
клавиши “Monitoring”  (Мониторинг) на передней стороне MythoVent с жизненно важными параметрами  
или из меню “M A IN ”.
Н азад
ЭКГ
А нал и з ST
А р итм ия
SPO2
IBP1
IBP2
NIBP
T E M P
Д испл ей
Конф игурация
Т ренд
. В а с к | Ж ^
Ком анд а -  Выходит из меню и возвращает в предыдущее меню.  
П о д м еню  -  Вызывает установочное меню для 
функции ЭКГ.
П о д м еню  -  Вызывает меню для анализа ST  
функции ЭКГ.
П о д м еню  -  Вызывает меню для анализа  
аритмии функции ЭКГ.
П о д м еню  -  Вызывает установочное меню для 
измерения SpOa.
П о д м еню  -  Вызывает установочное меню для 
первого инвазивного измерения давления.
П о д м еню  -  Вызывает установочное меню для 
второго инвазивного измерения давления.
П о д м еню  -  Вызывает установочное меню для 
неинвазивного измерения давления.
П о д м еню  -  Вызывает установочное меню для 
измерения температуры.
П о д м еню  -  Вызывает меню для  
конфигурации дисплея.
П о д м еню  -  Вызывает меню для хранения и  
восстановления настройки системы.
П о д м еню  -  Вызывает меню для визуализации 
данных тренда параметров вентиляции.
И 1 Ш Ш
I ec g ш
1 st - Analysis т
1 flrrhythnia ш
М еню  “E C G ” (ЭКГ)
В этом меню можно делать все установки для функции ЭКГ  
аппарата MythoVent с жизненно важными параметрами.
Назад
HR - И сточник
Ком анд а -  Выходит из меню и возвращает в  
предыдущее меню.
В ы бор -  Выбор между Auto, ECG, ЗрОг, Art,
РА и LVD. Выбор, из которого источник  
мониторинга MythoVent с жизненно важными  
параметрами должен получить частоту пульса.  
Если выбирается A U TO , частота пульса (ЧП)  
берется из первого сигнала, доступного в  
последовательности. Это означает, что ЧП  
обычно берется из сигнала ЭКГ. Если сигнал ЭКГ


--- стр. 71 ---
не доступен, ЧП берется от датчика SpOz. Если этот сигнал не существует, ЧП  
берется из IBP с определенными местами для катетера.
H R -П р о в о д  Вы бор -  В случае 3 отведений ЭКГ выбор между Auto, I, II и III, в случае 5
отведений ЭКГ выбор между Auto, I, II, III, aVR, aVL, aVF и V. Выберите, из какого  
отведения MythoVent с жизненно важным параметрами должен получать ЧП для  
ЭКГ. Если устанавливается Auto, автоматически выбирается отведение (электрод)  
с высшим зубцом R.
Ф ильтр Вы бор -  Выбирает между Моп (Мониторинг), Diag (Диагноз), ST и OR
(Операционная). Кривые ЭКГ могут нарушаться внешними воздействиями, в т.ч.  
внешним движением, для чего они и отфильтровываются. Для этого случая можно  
активизировать фильтр. Он уменьшает ширину полосы сигнала ЭКГ, чтобы  
отфильтровать эти факторы. Используются следующие установки фильтров;
Моп; Мониторинг Кривая ЭКГ отображается с шириной полосы от 0,5 до 30 Гц. Артефакты  
уменьшаются. Пригодна для нормального мониторинга.
Diag: Диагноз Кривая ЭКГ отображается с полной шириной полосы от 0,03 до 50 Гц.
Пригодна для кривых диагностического качества  
ST: S T -Фильтр Кривая ЭКГ отображается с шириной полосы от 0,05 до 30 Гц. HF артефакты  
во время H F-операции отфильтровываются без нарушения медленно  
изменяющихся S T -сегментов.
OR: Операционная
Кривая ЭКГ отображается с шириной полосы от 1,3 to 15 Гц. HF артефакты во а  
время HF-операции и медленно изменяющиеся S T - с е г м е н т ы "  
отфильтровываются.
К ар д иостим ул ятор Вы бор -  Выбирает между ON (включено) и O FF (выключено). Разблокирует и  
блокирует идентификацию кардиостимулятора. Если разблокирует, аппарат  
MythoVent с жизненно важными параметрами устанавливает маркер  
кардиостимулятора на кривой ЭКГ.
Б ипер Q RS У стан о в ка -  Устанавливает громкость бипера Q RS. Она может устанавливаться
16 шагами между O FF и 15.


--- стр. 72 ---
В этом меню можно сделать все установки для функции S T -анализа аппарата MythoVent с жизненно  
важными параметрами выполняется с использованием трех отведений (электродов) ЭКГ, а результат  
может отображаться в числовом поле на экране. Пользователь может отрегулировать  
изоэлектрическую точку и точку измерений вручную для всех трех нормативных кривых.
i  B ack
М ен ю  “S T -A n a ly s is ” (А н а л и з  ST)
In it Reference conplex
Isoelectric Point
^  Measurenentpoint
- •  ч ' ; ' -  . J '
h i .л ,
"Л, 
f  к
Go back to th« ^  previous nenu,  l»«ve i3hrls nenu.
Рис. 44: М еню  "S T -A n aly sis " (А н ал и з ST)
Назад
ST - эл ектр о д  1
ST - эл ектр о д  2 
ST - эл ектр од  3
Ком анд а -  Выходит из меню и возвращает в предыдущее меню.
Вы бор -  Выбирает между I, II, III, aVR, aVL, aV F и V. Выбирает ECG -  
отведение (электрод) для первого контрольного комплекса.
Вы бор -  Выбирает между I, II, III, aVR, aVL, aV F and V. Выбирает ECG -  
отведение (электрод) для второго контрольного комплекса.
Вы бор -  Выбирает между I, II, III, aVR, aVL, aV F and V. Выбирает ECG -  
отведение (электрод) для третьего контрольного комплекса.
Иниц. контр. Ко м пл екс Ком анд а -  Инициализирует контрольный комплекс для трех отведений
(электродов), выбранных выше.
И зоэл ектр и ческая то ч ка У стан о в ка -  Определяет положение изоэлектрической точки для всех
трех кривых путем вращения контроллера RCU.
Точка изм ерения У стан о в ка -  О пределяет положение точки измерения для всех трех кривых
путем вращения контроллера RCU..


--- стр. 73 ---
В этом меню можно сделать все установки для функции анализа аритмии аппарата MythoVent с  
жизненно
М ен ю  “A rrh y th m ia ” (А р и т м и я )
Back " Е Ш н т ш
Surveillance
f t la r M - s e t t ln g s
In itia l setting
■ ■
Asystole
F ib rilla tio n
Bradycardia
Tachycardia
L in it Bradyc. 50 /nin
L in it Tachyc. 120 /nin
flrrhythnia
ПЧ11М|'1РП I''’
Threshold 5 /nin
Pause
1  S a lv e
C o u p le t
B ig e n in u s
E x t r a s y s t o 1e
d i v .  A r r h y t h n ia
d i v .  Ex1;rasys1:o 1  e
,Go.;■prert ous neniijb T  1лаат .-this B T P S C B E d dга аао 1 Х Й Еaculugtrx
Рис. 45: М еню  "A rrhythm ia A n alysis" (А нал из аритм ии)
Назад
1Надзор
Ком анда -  Выходит из меню и возвращает в предыдущее меню.
Вы бор -  Выбирает O FF / ON. Включает / выключает контроль аритмии. Анализ
аритмии начинается независимо от установок сигнализации,  
диаграмма отображает статистику для различных случаев аритмии.  
Начальная установка Ком анда -  Восстанавливает начальные установки.
столбчатая
А систолия  
Ф ибрилляция  
Б радикардия  
Тахикардия  
Пред. Б радик.
Пред. Тахик.
А ритм ия
П орог
Пауза  
!\Лазь 
C o uplet 
Б игем иния 
Э кстрасистол а 
div. А ритм ия
порог для
порог для
Вы бор -  Вкпючает / выключает сигнализацию по асистолии.
Вы бор -  Вкпючает / выключает сигнализацию по фибрилляции.
Вы бор -  Вкпючает / выключает сигнализацию по брадикардии.
Вы бор -  Вкпючает / выключает сигнализацию по тахикардии.
У стан о в ка -  Установка между 30 и 90 /мин. Устанавливает  
брадикардии.
У стан о в ка -  Установка между 120 и 220 /мин. Устанавливает  
тахикардии.
Вы бор -  Вкпючает / выключает сигнализацию по оставшимся событиям аритмии.  
У стан о в ка -  Установка между 1  и 10 /мин. Устанавливает порог для оставшихся  
событий аритмии. Это значение действительно для любой комбинации  
измеряемых аритмий из списка ниже.
Вы бор -  Включает / выключает мониторинг аритмии типа паузы.
Вы бор -  Вкпючает / выключает мониторинг аритмии типа с м а зки .
Вы бор -  Вкпючает / выключает мониторинг аритмии типа c o u p le t.
Вы бор -  Вкпючает / выключает мониторинг аритмии типа бигеминии.
Вы бор -  Включает / выключает мониторинг аритмии типа экстрасистолы.
Вы бор -  Включает / выключает мониторинг аритмии типа div. arrhythmia.
div. Э кстрасистол а Вы бор -  Вкпючает / выкпючает мониторинг аритмии типа div. extrasystole.


--- стр. 81 ---
Э л е к т р о д ы  ЭКГ (ЭКГ в  5 о т в е д е н и я х )
white
red
m i
black
schwarz
yellow
QSUh
White Белый
Red Красный
Black Черный
Yellow Желтый
Green Зеленый
Рис. 47: Э КГ в 5 о твед ен и ях (Ц ветовой код станд арта IEC, 5-эл ектро д ов )
Кабель Э КГ в 5 отвед ен и ях
Согласно цветовому коду IEC
Согласно цветовому коду AAMI (Ассоциация  
содействия развитию медицинской техники)
R = красный (правая рука) RA = белый (правая рука)
L = желтый (левая рука) LA = черный (левая рука)
F = зеленый (левая нога) LL = красный (левая нога)
N = черный (нейтральный) RL = зеленый (правая нога)
V  = белый (мобильный грудной электрод) V  = коричневый (мобильный грудной электрод)
Т а б л и ц а  2: ЭКГ в  5 о т в е д е н и я х


--- стр. 82 ---
IB P
функция IBP аппарата MythoVent с опциями показывается для измерения артериального, венозного, и  
интракраниального давления с использованием инвазивных датчиков с чувствительностью  
5мкВ/В/ммНд для тяжелобольных пациентов при интенсивной терапии и при внутрибольничной  
перевозке. Предназначается только для использования взрослыми и педиатрическими пациентами.  
Аппарат MythoVent с опциями содержит параметр “IB P1/IB P2”, который позволяет измерение двух  
нагнетательных каналов. Измерение кровяного давления необходимо для определения инвазивного  
кровяного давления (например, артериального, венозного давления или давления в легочной  
артерии) в диапазоне от -бОммНд до 400ммНд. Кривая давления со шкалой давления, а также  
значения систолического, среднего и диастолического давления отображаются на экране. Кроме  
того, можно определить частоту сердечных сокращения и иметь ее значения, показанные на экране  
HR.
Дополнительные свойства этого модуля следующие:
• Автоматическая установка нуля клавишным управлением,
• Простая и быстрая калибровка,
• Сохранение соответствующих калибровочных данных, а также нулевой установки  
внутреннего параметра IBP,
• Возможность прямого ввода калибровочной постоянной, если несколько  
калиброванных датчиков используются поочередно,
• Автоматическое сохранение трендов значений давления (систолического и  
диастолического / среднего давления)
Для защиты от эффектов разряда кардиодефибриллятора используйте только  
оригинальные кабели IBP от M S W estfalia Gm bH и датчики, перечисленные в списке  
принадлежностей.
• После дефибрилляции сигнал IBP подвергается воздействию в течение примерно 10  
секунд.
А
А
| \  Использование высокочастотного (ВЧ) хирургического оборудования в комбинации с
• \  аппаратом MythoVent не допускается.
А
Убедитесь, что сигнализации IBP срабатывают и что пределы устанавливаются в  
| \  соответствии с потребностями пациентов. Не используйте без надлежащих установок  
аварийной сигнализации.
У стано в ки  по ум о л ч ан и ю
Следующие установки действительны для IBP 1  и IBP 2  
Калибровка нуля  
Давление калибровки  
Усиление калибровки  
Фильтр
Положение катетера  
Art Sys alarm  
Art Sys lower alarm limit  
Art Sys upper alarm limit  
Art Dia alarm  
Art Dia lower alarm limit  
Art Dia upper alarm limit
не калибруется  
200 ммНд  
1 0 0 %
Выключен
Артерия
отключена
100 ммНд для взрослых, 80 ммНд для педиатрических пациентов  
180 ммНд для взрослых, 120 ммНд для педиатрических пациентов  
отключена
50 ммНд для взрослых и педиатрических пациентов
120 ммНд для взрослых, 80 ммНд для педиатрических пациентов


--- стр. 83 ---
Д о п ол нител ьны е техн и ч ески е опасны е ситуации
Сообщение об  
ошибке
Ошибка модуля
Отсоединение
Переполнение
диапазона
Недозагруженность
диапазона
Повреждение
кабеля?
ИнсЬормаиия Объяснение
Модуль? Ошибка модуля
Заглушка? Отсоединение кабеля IBP
+++ Давление > 400 ммНд
Давление < -50 ммНд  
Артеф акт Некачественный сигнал
Кабель? Возможное повреждение кабеля
Технический
Технический
Технический
Технический
Технический
Технический
Приоритет
Катетер? Катетер? Отсоединение катетера Высокий  
приоритет
Если кабель IBP отсоединяется намеренно, будет срабатывать сигнализация “Disconnection"  
(Отсоединение). Ее можно отключить нажатием кнопки "Alarm stop”  (Отключить сигнализацию) при А  
мониторинге. ^
Б езопасно сть аппар ата и пациента
А
Соединительный кабель и проводящие части системы датчиков ни при каких  
обстоятельствах не должны касаться других проводящих частей (включая  
заземленные части).
А
Соединительные кабели датчиков никогда не должны размещаться рядом с  
высокочастотными хирургическими приборами или рядом с другими  
устройствами, генерирующими электромагнитные поля, так как передача данных  
может нарушаться такими кабелями.
Ж
Воздушные колпаки и датчики одноразового использования, а также любые  
другие элементы одноразового использования не должны стерилизоваться и/или  
использоваться повторно.
А
Если несколько устройств соединяются друг с другом, может происходить  
суммирование токов утечки. В этом случае необходимо придерживаться  
инструкций главы “Safety controls”  (Устройства защиты).
А
Если существует захват воздуха гидравлической системой, обратитесь к  
правилам местной больницы.
Используйте 3-ходовые краны гидравлической системы, чтобы удалить  
захваченный воздух.
А
Если датчик или части принадлежностей датчиков случайно становятся  
влажными, высушите датчик / части в соответствии с санитарными правилами.
М ониторинг и нвазивного кровяного давл ения
Утвержденные принадлежности для измерения инвазивного (кровяного) давления указываются в  
разделе “Принадлежности".


--- стр. 84 ---
Вставьте круглый штекер кабеля совместимости IBP в синий разъем аппарата MythooVent и вставьте  
плоский штекерный соединитель датчика в соответствующую розетку кабеля совместимости IBP.
П о д готовка д атчи ка
Перед началом мониторинга инвазивного давления подготовьте датчик и подключите его к монитору.  
После этого выполните установку на нуль. При необходимости откалибруйте датчик.
• Проверьте кабель датчика на повреждение и замените его при необходимости,
• Если необходимо, замените воздушный колпак датчика (стерильный).
• Проверьте состояние датчика в соответствии с соответствующим руководством по  
эксплуатации.
• Если необходимо, присоедините датчик к кабелю для датчика.
• Присоедините кабель датчика к разъему “IBP1”  / “IBP2”  аппарата MythoVent.
• Наложите датчик и катетер на тело пациента, и обратитесь к инструкциям изготовителя во
время этой операции. О тметьте положение датчика и уровень датчика.
Установ ка д атч и ка на нуль
Установка датчика на нуль должна выполняться перед каждым измерением давления и должна  
повторяться перед длительными измерениями.
Прикрепите датчик на уровне сердца пациента.
Откройте трехходовой кран датчика и подождите, пока датчик не приспособится к давлению воздуха в  
помещении.
Нажмите кпавишу монитора PA R A M ETER  (П А Р А М ЕТР ), выберите желаемый канал IBP и выберите  
элемент меню “Zero setting”  (Установка нуля), повернув переключатель, и подтвердите выбор  
нажатием клавиши.
Пункт меню “Zero all”  (Занулить всё) выполняет установку на нуль для всех присоединенных датчиков  
давления одновременно.
Если установка на нуль выполнена успешно, измеренные значения, т.е. О  ммНд, снова постепенно  
появляются на экране. После этого закройте трехходовой кран.
П о д г о т о в к а  м о н и т о р а  д ы х а т е л ь н о г о  м о д у л я
Установка на нуль будет невозможна, если:
- изменения давления превышают ±1 ммНд; в этом случае показывается “Zero invalid”.
- диапазон установки нуля превышает ±100 ммНд; в этом случае показывается “Zero  
range?".
Если невозможно выполнить установку на нуль, будет продолжать сохраняться ранее  
установленное нулевое значение.
М о н и то р и н г д ав л е н и я  (И н в а зи в н о е кр о в ян о е д ав л е н и е )
Выберите положение 'open' (открыто) трехходового крана.
Как только датчик присоединяется к устройству, на экране показывается кривая давления вместе с  
масштабом давления. Примерно через 10 секунд, отображаются измеренные значения.
Если положение катетера не было выбрано сначала, участок представления давления будет  
устанавливаться в диапазоне от О  до 200 ммНд. Диапазон давления можно отрегулировать вручную.
К ал ибровка


--- стр. 85 ---
Серийные датчики обычно поставляются в калиброванном состоянии; тем не менее, рекомендуется  
регулярно выполнять калибровку всей системы измерения давления. Модуль IBP может  
адаптироваться к небольшим отклонениям номинальной чувствительности датчиков (5мкВ/В/ммНд) с  
помощью калибровки. Расчетная калибровочная постоянная ("Gain”  (Усиление)) показывается в меню  
“Calibration”  (Калибровка).
Калибровка невозможна, если:
Вначале не выполнена установка на нуль: это показывается сообщением “Zero necess.”  
(Необходима установка на нуль);
К датчику не приложено статическое давление; это показывается сообщением “Not static”  (Нет  
статического давления);
расчетная калибровочная постоянная находится вне диапазона 80 - 120% , т.е. чувствительность  
датчика отклоняется более чем на 20%  от его номинальной чувствительности; это показывается  
сообщением “Са1.factor? (Рассчитать фактор)”.
Калибровочная постоянная определяется следующим образом:
5м кВ /В /м м Н е
----------------— ------------------X 100
Фактическая чувствитальность
Если калибровочная постоянная известна, можно, наоборот, рассчитать фактическую чувствительность:
5м кВ /В /м м Н й 
^ ^  1““К ал и б р о во ч н ая п остоян н ая
Калибровочная постоянная точного датчика будет равна 100%  (=усиление).
А
| \  Любой датчик, отклоняющийся более чем на +20%  во время калибровки, больше не
* '  должен использоваться.
К ал ибровка с пом ощ ью  м аном етра Гауэра
Калибровка обычно выполняется с помощью манометра Гауэра.
1. Выберите желаемый канал IBP и выберите пункт меню ‘'Calibration”  (Калибровка) поворотом  
переключателя и подтвердите выбор нажатием кнопки.
2. Откройте трехходовой кран датчика. Выберите пункт меню “Zero”  (Нуль), повернув ручку  
переключателя, и подтвердите выбор нажатием ручки. Если установка нуля выполнена  
успешно, измеренные значения, то есть О  ммНд, показываются ещ е раз.
3. Создайте соответствующее давление (обычно 200 ммНд) с помощью манометра Т ау эр ’.  
Испытательное давление должно быть в диапазоне измерений монитора.
4. Если необходимо, введите испытательное давление через пункт меню “Static pressure”  
(Статическое давление), повернув ручку переключателя.
5. Начните калибровку через пункт меню “Calibrate" (Калибровка). Постепенно появляется  
сообщение “Calibration”  (Калибровка).
6. После успешной калибровки ненадолго показывается расчетная калибровочная постоянная  
вместо измеренного значения (например, усиление: 100).
Кал ибровка с пом ощ ью  столба воды
Калибровку можно также выполнить с помощью столба воды.
1. Заполните водяную колонку или инфузионную бутылку стерильным, физиологическим  
раствором. Не допускайте попадания в систему воздуха.


--- стр. 86 ---
2.
3.
4.
5.
6.
Установите кончик катетер на уровне сердца пациента. Откройте воздушный колпак в  
окружающую среду с использованием трехходового крана и подождите, пока колпак не  
приспособится к давлению воздуха в помещении.
Выполните установку нуля (см. “Калибровка с использованием манометра Гауэра”, пункты 1. и  
2.).
Закройте воздушный колпак. О тметьте высоту 136 см на инфузионной стойке и подведите  
кончик катетера точно к этой высоте. Водный столб 136 см соответствует 100 ммНд.
Введите испытательное давление 100 ммНд и начните калибровку.
В вод кал и б р о в о чно й  постоянной
Если поочередно используются несколько калиброванных датчиков, калибровочную  
постоянную такж е можно ввести непосредственно. Допустимые значения калибровочной  
постоянной (= усиление) должны быть в диапазоне 80 -  120%.
1.
2.
3.
Выполните установку нуля.
Выберите пункт меню “Gain" (Усиление) поворотом ручки переключателя и подтвердите  
выбор нажатием клавиши. Введите постоянную калибровки (например, усиление 101%) с  
использованием ручки переключателя.
Впоследствии значения кровяного давления рассчитываются на основании новой  
калибровочной постоянной.
Ввод / подтверждение калибровочной постоянной может быть недействительным,  
если установка на нуль не была выполнена предварительно. Это показывается  
сообщением “Zero necess.’’( Необходима установка на нуль).________________________
М о н и то р и н г частоты  уд а р о в  сер д ца
Частота ударов сердца / частота пульса может определяться из различных источников.
Источник частоты ударов сердца (H R ) определяется либо из пункта меню “HR source”  (Источник  
частоты ударов сердца) (например, установка “Art”), либо выбирается автоматически в режиме “Auto”  
в соответствии с определенным приоритетом.
Источник частоты ударов сердца (H R ) (см. пример: “Art”) показывается секции дисплея HR под  
заголовком “H R ”.
Измеренное значение частоты ударов сердца / частоты пульса запоминается независимо от  
источника HR, как значение тренда.
Контроль си гн ал и зац и и  и н в ази в н о го  ар тер и ал ь н о го  д ав л е н и я
Управление тревожной сигнализацией выполняется в соответствии с положением катетера (то есть, в  
соответствии с режимом отображения) либо для систолы/диастолы, либо для среднего давления.  
Соответствующие установки можно выполнить в меню “Param eter alarm s”  (Сигнализации  
параметров).
Акустическая и оптическая сигнализация, а также запись сигналов тревоги срабатывает в случае  
тревоги; сигнализация будет срабатывать в соответствии с уровнем срабатывания и установками  
сигнализации.
Положение катетера Управление сигнализацией
IBP 1  / IBP 2
Art -  артериальное давление  
C V P -  центральное венозное давление  
РА -  давление в легочной артерии  
RAP -  давление в правом предсердии  
RVP -  давление крови в правом желудочке  
LAP -  давление в левом предсердии  
LVP -  давление крови в левом желудочке  
ICP -  внутричерепное давление
систола / диастола  
систола / диастола  
Среднее давление  
систола / диастола  
Среднее давление  
систола / диастола  
Среднее давление  
систола / диастола  
Среднее давление


--- стр. 87 ---
Д и с п л е й  с и с т е м ы  с и г н а л и з а ц и и
Точные тексты аварийных сообщений, изображаемых как измеренное значение и в  
строке состояния (= нижний дисплей), могут отличаться, если нет достаточного  
пространства для полного текста.
IBP1 Art используется, как канал давления, чтобы иллюстрировать аварийные сигналы.
Л иния артер и ал ь но го  д ав л ен ия разорвана
Со общ ение “A rt P ressure line d isru p ted ” (Кривая ар тер и ал ь н о го  д ав л ения разорвана)  
показы вается в д обавок к изм еренны м  значени ям , если ср ед нее д ав л е н и е падает ниже 10  
ммНд и если м асш таб со о тв етств ую щ его  верхнего экранного д и спл ея бы л отрегул ирован на  
более, чем 50 мм1Нд.
Сообщение «Кривая давление разорвана»  классифицируется, как предупреждение об опасности для  
жизни.
С ообщ ения
Изображения, характерные для параметров, выполняются обычно только в разделе  
отображения измеренных значений. Если сообщение появляется также в строке ^
состояния, его текст может изменяться из-за недостатка пространства.
Иллюстрация показывает IBP1 -  Art, как канал давления для дисплея системы  
______________сигнализации._______________________________________________________________________________
“ О б н у л е н и е ”
“Обнуление”  показывается на короткое время в ходе процедуры установки нуля.
“Zero v o id ”
“Аннулировать нуль" показывается, если статическое давление не было зафиксировано во время  
установки нуля.
“Zero гапде?”(Н улевой д иап азо н ? )
“Zero range?”  (Нулевой диапазон?) показывается, если требуемая адаптация для установки нуля  
превышает допустимый диапазон +100 мм HG.
“К ал ибровка”
“Calibration”  (Калибровка) показывается во время калибровки.
“Усиление: 100”  (прим ер)
Рассчитанный коэффициент усиления показывается на короткое время после калибровки.
“Zero required”
“Необходима установка на нуль" показывается, если калибровка была начата без выполнения  
эффективной установки на нуль за 5 минут до калибровки.
“Not static” (Нет стати ческо го  д ав л ения)
“Not static”  (Нет статического давления) показывается, если статическое давление не было  
зарегистрировано во время калибровки.
“Са1. facto r? ” (Кал ибр овочны й ко эф ф ициент?)
“Са1. facto r? ” (Калибровочный коэффициент?) показывается, если расчетный коэффициент выходит  
за пределы эффективного диапазона измерений от 80 до 120%.
“A rt Please C h eck alarm  lim its”  (П ровер ьте пределы  срабаты вания сигнал изации)
“Art Please check alarm limits”  (Проверьте пределы срабатывания сигнализации) показывается, если  
местоположение катетера было изменено для соответствующего канала давления. Нет изображения  
в отделении показа измеренных значений.


--- стр. 88 ---
И н с т р у к ц и и  д л я  п р о в е р к и  -  П а р а м е т р  IBP
А
Чтобы гарантировать безопасность пациента, параметр IBP и сопутствующие  
элементы должны регулярно исследоваться на функциональную безопасность, то  
есть, по крайней мере, каждые 24 часа или по мере необходимости.
А
Если аппарат не подвергается регулярному и надлежащ ему техническому  
обслуживанию, он может преждевременно выйти из строя, а оператор, пациент или  
другие люди могут подвергаться опасности.
П р о ф и л актич еско е те х н и ч е с ко е  о б сл уж и в ан и е П арам етра IBP
Следующие исследования необходимо проводить всякий раз перед введением аппарата в действие:
•  Визуальный осмотр аппарата, а также связанных с ним принадлежностей на предмет  
механических повреждений.
•  Проверка всех функций, которые необходимы для мониторинга, в соответствии с  
инструкциями по эксплуатации аппарата.
П р оверка р аб о то сп о со б н о сти  систем ы
Следующие проверки необходимо выполнять перед введением системы в действие в первый раз  
(или по требованию):
• Присоедините моделирующее устройство или датчик к системе и проверьте дисплей  
давления при О  ммНд, при более высоком давлении (например, при 200 ммНд), а также с  
известным типом кривой.
Проверки п арам етра IBP, св я зан н ы е с б е зо п а сн о сть ю
Следующие проверки, связанные с безопасностью, должны проводиться, по крайней мере, каждые 24  
месяца компетентным органом или специалистами по техническому обслуживанию:
В соответствии с Директивой по медицинским приборам, требуется определить подробные  
инструкции и периоды для проверки на безопасность действующих, неимплантных (не вживленных)  
медицинских изделий; эти инструкции и периоды должны быть упомянуты в руководстве по  
эксплуатации и во всех других документах, касающихся безопасности.
Такие проверки на безопасность включают эксплуатационную надежность оборудования. Система  
мониторинга подвергается проверкам, которые необходимо выполнять, по крайней мере, каждые 24  
месяца; такие проверки должны выполняться образованным, обученным и опытным персоналом;  
всякий, проводящий проверки, должен быть свободным, чтобы проводить проверки независимо:
• Визуально проверьте медицинское изделие на укомплектованность, повреждение и  
неисправности, а также загрязнение, слипание и износ продукта, которые могут ухудшить  
безопасность изделия.
• Визуально проверьте кабель сетевого питания, соединительный кабель и все кабели  
пациентов на механическое повреждение, которое может ухудшить функциональность  
оборудования.
• Проверьте аппарат и принадлежности на корреляцию и общую применимость (см. раздел  
“Accessory”  (Принадлежности)).
• Проверьте наклейки, связанные с безопасностью, на разборчивость.
• Измерьте ток утечки пациента в соответствии с IEC 601-1, Часть 1  /1988; предельные  
значения для устройств с рабочей частью
• Т и п С Р :5 0 м к А .
• Проверьте необходимые средства управления, отображения, обеспечения безопасности и  
сигнализации.


--- стр. 89 ---
• Проверьте приведение в действие акустических и оптических средств сигнализации, а также  
устройств дистанционной сигнализации.
• Проверьте рабочее состояние аппарата в соответствии с руководством по эксплуатации.
Измеренные токи утечки не должны превышать вышеуказанные пределы.
Проверка на безопасность должна быть оформлена в виде отчета; этот отчет должен включать дату и  
результаты выполненной проверки на безопасность. О тчет должен храниться с журналом учета  
медицинского изделия в течение пяти лет после последней операции аппарата.
Любые неисправности, выявленные в ходе проверки на безопасность, которые могут представлять  
опасность для пациента, оператора или других людей, должны быть устранены; из-за  
неисправностей, которые не могут быть устранены, медицинское изделие не должно допускаться к  
эксплуатации.
О чистка и д ези н ф екц и я
А
Относительно очистки, дезинфекции и стерилизации принадлежностей см.  
Инструкции в руководстве по эксплуатации для соответствующих принадлежностей.
А
После очистки/дезинфекции/стерилизации кабеля проверьте его на техническую и  
функциональную безопасность.
П р инадлеж но сти д атчи ка давл ения
Всегда тщательно защ ищ айте соединительный разъем от влаги. Рекомендуется использовать  
уплотнительную пленку для этой цели.
Замочите кабель (но ни в коем случае не замачивайте разъем!) в растворе моющего средства  
(например, мыльный раствор сульфоната), или в разбавленном хлориде зефирана, в соответствии с  
инструкциями изготовителя. После этого тщательно промойте кабель дистиллированной водой.  
Храните кабель в стерильных условиях после сушки.
Измерительные датчики давления являются чрезвычайно чувствительными, механико­
электрическими датчиками; обращайтесь с ними осторожно, то есть, в первую очередь защ ищ айте  
датчики от ударов и от экстремальных температур (выше 45°С). Если воздушный колпак снят;  
необходимо с особой осторожностью обращаться с открытыми мембранами. Если по ошибке  
дотронуться до компонентов воздушного колпака, датчик может получить повреждение. При  
погружении датчиков в жидкости и при хранении датчиков, мембраны всегда должны закрываться  
воздушным колпаком или защитной крышкой. Всеми средствами избегайте контакта воздушного  
колпака с жидкостями, содержащими этиленоксид.
• Не кипятите части / не стерилизуйте их паром или горячим воздухом, так как это может
привести к разрушению датчика давления.
• Не используйте эфир, хлороформ и подобные химикаты для очистки или дезинфекции частей.
• Соблюдайте конкретные инструкции изготовителя измерительных датчиков.
• Если воздушный колпак промывается, используйте 10 мл (минимум) шприц; любой шприц
меньшего объема (например, 1  мл) может создавать давление до 25000 ммНд и может
привести к разрушению мембран измерительного датчика.
О чистка
Снимите все трехходовые краны и удалите остатки крови с поверхности датчика и с кабеля.  
Не используйте какие-либо острые инструменты для этой цели purpose.


--- стр. 90 ---
Вывинтите воздушный колпак и предварительно очистите его водой или мягким очистителем.  
При затягивании / вывинчивании воздушного колпака не используйте силу или какие-либо  
инструменты, такие как пассатижи.
Свободно присоедините воздушный колпак снова и замочите датчик в растворителе крови  
(например, перекиси водорода) на пару минут. Соблюдайте осторожность, чтобы  
соединительный разъем не контактировал с моющим раствором.
Тщ ательно промойте датчик и воздушный колпак в дистиллированной воде. Избегайте  
приложения какого-либо давления к мембранам; после этого снова свободно присоедините  
воздушный колпак.
Д езин ф екц и я
Используйте моющий раствор (например, сульфонатный мыльный раствор) или разбавленный  
хлорид зефирана для замачивания измерительного датчика и воздушного колпака; следуйте  
инструкциям изготовителя и тщ ательно промойте измерительный датчик и воздушный колпак после  
этого. Храните компоненты в стерильных условиях после их сушки.
ш
Если измерительный датчик используется вместе со стерильным одноразовым  
воздушным колпаком, стерилизация в начале не обязательна.
С тери л и зац ия газом
• Защитите соединительный разъем от сконденсированной влаги, закрывая его  
полиэтиленовым пакетом.
• Соберите кабель в свободную петлю.
• Оберните датчик и кабель марлей.
• Выполните газовую стерилизацию в соответствии с общепринятыми методами, температура  
не должна превышать 45°С.
• После этого дегазируйте устройства в соответствии с обычными стандартными методами.
• Храните компоненты в стерильных условиях; не подвешивайте датчик на кабеле.
С тери л и зац ия хол одом
• Для подготовки см. ‘газовая стерилизация’ (пункты 1  и 2).
• Погрузите датчик, колпак и соединительный кабель (но ни в коем случае разъемное
соединение) в альдегидное соединение; колпак должен полностью закрываться жидкостью,  
которая не должна содержать воздушных пузырьков.
• Оставьте принадлежности в этом растворе в течение, по меньшей мере, 10 часов, в ином  
случае обеспечивается только дезинфекция.
• Поддерживайте части стерильными при извлечении их из жидкости; промывайте датчик и  
колпак дистиллированной водой а течение минимум 3 минут и убедитесь, что к мембранах не  
прикладывается давление.
•  Упакуйте принадлежности после этого в стерильных условиях и прикрепите этикетку с  
указанием стерильности элементов; храните воздушный клапан при температуре ниже 50°С.
О б н а р у ж е н и е  и у с т р а н е н и е  н е и с п р а в н о с т е й
А в ар ий н о е со о б щ е н ие и п ричина Д ей ств и е 
аварии
_______________________________________________
Катетер Немедленно проверьте, не порвана, не изогнута или не
Сообщение “Catheter?" (Катетер?) повреждена каким-либо иным образом линия давления
показывается в дополнение к этого нагнетательного канала и не отсоединился ли
измеренным значениям, если среднее катетер._______________________________________________________


--- стр. 91 ---
давление падает ниже 10 ммНд и если  
соответствующий масштаб верхнего  
дисплея был отрегулирован до более  
чем than 50 ммНд.
Если линия давления порвана, требуется немедленное  
действие, чтобы позаботиться о пациенте. Если значения  
давления показываются правильно и классифицируются,  
как опасные, необходимо немедленное действие, чтобы  
позаботиться о пациенте.
Если сигнализация сработала из-за ошибки, измените  
установку масштаба нагнетательного канала.
Предел сигнализации;  
вы сокий/низкий
Если значение давления
(систола/диастола или среднее  
давление) превышает или снижается  
ниже соответствующего предела  
сигнализации, срабатывает звуковая и  
оптическая сигнализация.
Если предел сигнализации кпассифицируется, как ‘опасный  
для пациента’, необходимо предпринять немедленное  
действие.
Если пределы сигнализации были установлены слишком  
узкими, пределы могут быть приспособлены к состоянию  
пациента с помощью пунктов меню “Limits auto”  
(Автоматические Пределы) и “Param eter alarms”
(Сигнализации для параметров) (= подменю) в меню  
“ALARM S”  (СИГНАЛ ИЗАЦ ИИ).
Превы ш ение пределов
“+++”  изображается вместо  
измеренного значения, если значение  
превышает диапазон измерений, т.е.  
+400 ммНд.
“— “  изображается вместо измеренного  
значения, если значение падает ниже  
диапазона измерения, т.е. -50 ммНд.
( т . е . ^ 
кабельW
Проверьте, точная ли чувствительность датчика  
5мкВ/В/ммНд) используется и не поврежден ли  
адаптера, или не нарушена ли функция системы.
Если неисправностей нет, проверьте физическое состояние  
пациента и предпримите немедленное действие при  
необходимости.
А р теф акт
Если существует временная  
неисправность нагнетательного
канала, которая была вызвана  
искаженными сигналами, артефактами  
движений тела или ошибками линии  
давления, показывается сообщение  
“Artefact”  (Артефакт).
Проверьте систему давления.
Р азъ единение
Сообщение “Disconnection”  
(Разъединение) показывается, если  
разъединился разъем датчика.
Если вы хотите выйти из режима мониторинга этого  
нагнетательного канала, отмените сигнализацию нажатием  
мембранной клавиши ALARM STOP.
Если вы хотите продолжить  
нагнетательного канала, убедитесь,  
плотно зафиксирован в модуле.
мониторинг этого  
что разъем датчика  
Если необходимо.
защитите кабель IBP от непреднамеренного отсоединения.
О ш ибка в м одуле
Это аварийное сообщение  
показывается, если обнаружена  
ошибка в модуле IBP.
Это сообщение показывается в случае, если программное  
обеспечение выявило модульную ошибку.
Если возможно, выкпючите всю систему и вкпючите снова.
В том случае, если аварийное сообщение будет продолжать  
показываться на экране, свяжитесь с вашим местным  
агентом по обслуживанию.


--- стр. 92 ---
Управление аварийной сигнализацией MythoVent
А
Чтобы предотвратить возможную травму пациента, убедитесь, что пределы  
сигнализации установлены надлежащим образом, прежде чем вы подключите  
пациента к аппарату вентиляции. Вы можете быстро установить все сигнализации,  
используя функцию Auto alarm, но установки не могут подходить для всех  
клинических условий. Компания M S W estfalia Gm bH рекомендует вам установить  
сигнализации вручную. Если вы используете функцию Auto alarm, проверьте  
соответствие этих установок при самой первой возможности.
Ж урнал аварийных сигнализаций будет оставаться, даж е если тревоги были  
откпючены.
О б щ и е  п о л о ж е н и я
Управление аварийной сигнализацией MythoVent разделяется на аварийные сигнализации  
вентиляции и сигнализацию мониторинга основных показателей жизнедеятельности. Они включают  
технические сигнализации, сигнализации параметров и сигнализации в случае угрозы для жизни:  
Сигнализации с низким приоритетом (зеленые), со средним приоритетом (желтые) и с высоким  
приоритетом (красные).
Существуют два набора клавиш для управления сигнализациями. Один набор располагается в  
правой верхней части передней стороны MythoVent и контролирует сигнализации вентиляции. Он  
состоит из клавиши “Ventilation-Alarm -Stop”  (Вентиляция-Сигнализация-Стоп), чтобы подтверждать  
аварийные сигналы, и клавиши "Ventilation-Alarm”  (Вентиляция-Сигнализация), чтобы открывать меню  
для сигнализаций параметров вентиляции. Второй набор размещается ниже экрана в части  
мониторинга MythoVent и контролирует сигнализации мониторинга основных показателей  
жизнедеятельности. Эти клавиши выглядят подобно клавишам сигнализаций вентиляции, но они  
несколько меньше. О ба набора кпавиш работают одним и тем же образом и описываются вместе  
ниже.
Аварийные ситуации генерируют оптические и акустические сигналы. Акустические сигналы  
сохраняются, пока существует причина аварийной ситуации. Оптический сигнал сохраняется, чтобы  
напомнить вам, что существовала причина аварийной ситуации.
Акустическая сигнализация может быть отключена в течение двух минут нажатием кнопки “Alarm  
Stop" (Отключение сигнализации) (или действием, называемым “Alarms 2 Min. o ff’ в меню “ Alarm”  
(Сигнализация)). По прошествии этого времени, все ещ е существующая причина аварии будет снова  
включать сигнализацию. Во время фазы приостановки, новые сигнализации мониторинга  
подавляются, но новые сигнализации вентиляции будут создавать новые акустические аварийные  
сигналы. Подавление аварийной сигнализации может быть прекращено нажатием кнопки во второй  
раз. Если акустический сигнал больше не подается, оставшиеся оптические сигнализации могут быть  
аннулированы нажатием кнопки “Alarm Stop”.
Из подменю “Edit alarms" (Редактировать сигнализации) можно контролировать разные параметры. В  
эти меню можно войти из меню “Alarm ”  (Сигнализация) (либо вентиляция, либо мониторинг). Они  
позволяют решить, необходимо ли контролировать параметр и устанавливать верхний и нижний  
пределы, чтобы инициировать сигнализацию параметра. Графическое изображение показывает  
простым способом, контролируется ли параметр, каковы верхний и нижний пределы и тренд  
параметра в последние 30 минут. Серая область показывает регион между пределами сигнализации,  
красные области выше и соответственно ниже пределов. Если черная линия тренда пересекает  
красную область, параметр вышел из своих пределов в последние полчаса.
MythoVent предлагает различные методы, чтобы облегчить установку пределов сигнализации. В  
меню “Alarm ”  пределы сигнализации можно установить равными физиологически разумным  
значениям по умолчанию, выбрав раздел “Alarm limits Std.”  (Установка пределов сигнализации).  
Максимальное время задержки сигнализации, до того, как сигнализация будет отображаться на  
экране, составляет 10 секунд.


--- стр. 93 ---
с  использованием раздела меню “Alarm limits Auto”  (Автоматическая установка пределов  
сигнализации) пределы сигнализации адаптируются к текущим значениям параметров:
Рреак ± 5 Мбар P rnean ± 5 мбар PEEP ± 3 мбар
Vtid ± 20 % {й 200 мл) A M V  ± 20 % (й 1  л/мин) Flow ± 20 %
f ± 5 /мин Ог ± 10 процентных точек СОг ех ± 5 ммНд
СОг in ±1 ммНд
HR ± 20 % S T  ± 20 % ARR
Sys ± 20 % Dia ± 20 % М ар ± 20 %
NIBP Sys ± 20 % NIBP Dia ± 2 0 % Т1 ± 0 ,5
Т2 ± 0,5 ДТ±0,5'
Таблица 1: А в том атич еская устан о в ка пред елов сигнал изации
Следует отметить, что пределы сигнализации не будут превышать некоторые заданные критические  
значения путем автоматического регулирования. Д аж е при выборе “Alarm limits Auto”  возможно, что  
текущие значения параметров будут выходить за пределы сигнализации. В этом случае пользователь  
должен отрегулировать пределы сигнализации вручную. Он не ограничивается и может установить  
пределы в полном диапазоне параметра.


--- стр. 94 ---
Перечисляются следующие критические значения для автоматического регулирования аппарата для  
взрослых и детей:
П арам етр
В зрослы е Д ети
минимальное максимальное минимальное максимальное
Р  peak
5 мбар 50 мбар 5 мбар 40 мбар
Р  m ean
5 мбар 40 мбар 5 мбар 30 мбар
PEEP 0 мбар 15 мбар 0 мбар 15 мбар
Vtid 100 мл 1500 мл 50 мл 1000 мл
A M V 2 л/мин 15 л/мин 1  л/мин 10 л/мин
Flow 5 л/мин 60 л/мин 5 л/мин 60 л/мин
f 5 /мин 60 /мин 5 /мин 60 /мин
O 2 2 0 % 1 0 0 % 2 0 % 100 %
C O2 ex 25 ммНд 55 ммНд 25 ммНд 55 ммНд
C O2 in 0 ммНд 4 ммНд 0 ммНд 4 ммНд
только M V P
HR 30 /мин 3 0 0 /мин 30 /мин 3 0 0 /мин
ST -0,30 мВ 0,30 мВ -0,30 мВ 0,30 мВ
ARR — — — —
Sys -50 ммНд 400 ммНд -50 ммНд 400 ммНд
Dia -50 ммНд 400 ммНд -50 ммНд 400 ммНд
Map -50 ммНд 400 ммНд -50 ммНд 400 ммНд
NIBP Sys 20 ммНд 260 ммНд 20 ммНд 260 ммНд
NIBP Dia 20 ммНд 260 ммНд 20 ммНд 260 ммНд
S p O z 7 0 % 100% 70% 100%
T1 -0,5 X 50 °С -0,5 “С 50 X
T2 -0,5 °С 50 °С -0,5 X 50 X
ДТ 0 ° С 10 °С О Х 10 X
Таб л и ц а 2: М акси м ал ьн ы е и м и н и м ал ь н ы е пред елы  ав то м ати ч еско й  си гнал и зац и и  для 
в зрослы х и детей


--- стр. 95 ---
В этом меню пользователь может выполнить все установки сигнализации вентиляции для аппарата  
MythoVent. Можно задать частоту и громкость сигнализации. Сигнализации параметров могут  
включаться / выключаться, а пределы сигнализации можно устанавливать вручную и автоматически.  
Далее можно прочитать список с десятью последними сигнализациями.
М е н ю  “ A l a r m ” ( С и г н а л и з а ц и я )  - в е н т и л я ц и я
Рис. 44; М еню  “A larm ” (С и гн ал изац и я) - вентиляция
Назад
Редак. сигнализ.  
A larm  lim its Auto
Ком анда -  Выходит из активного меню и возвращается в предыдущее меню.  
П одм еню  -  Вызывает подменю “Edit alarms" (Редактировать сигнализации).  
Подменю “Edit alarm s”  подробно описывается ниже.
Ком анда -  Автоматически устанавливает пределы сигнализации. Команда  
“ Alarm limits Auto”  (Автоматическая установка пределов сигнализации)  
устанавливает пределы сигнализации автоматически, анализируя текущее  
состояние пациента. Она использует текущие значения параметров и  
устанавливает пределы в соответствии с таблицей выше. Это делается после  
активизации команды, не непрерывно, во время мониторинга пациента. Чтобы  
автоматически перерегулировать пределы, вы должны вновь активизировать  
команду.
Ком анда -  Устанавливает пределы сигнализации, равные значениям по  
умолчанию. Команда “Alarm limits Std.”  (Стандартные пределы сигнализации)  
устанавливает пределы сигнализации для контролируемых параметров, равные  
предварительно установленным значениям по умолчанию. Это значения,  
которые хранятся в стандартной конфигурации.
О ткл. Сигн. через 2 мин. Ком анда -  Подавляет все сигнализации в течение 2 минут. Команда  
“ Alarms 2 Min. o ff подавляет отображение всех фактических сигнализаций через  
две минуты. По прошествии этого времени, все контролируемые параметры  
могут снова инициировать сигнализацию. Эта команда полезна в ситуациях,  
когда инициирование сигнализации предсказуемо, подобно переводу пациента  
или выполнению калибровок.
Стан. пред. сигн.
в


--- стр. 96 ---
С пи со к си гн ал и з. П о д м еню  -  О тображает последние сигнализации. Открывает подменю “Alarm  
list”  (Список сигнализаций), которое отображает последние десять сигнализаций  
с их причинами.
Ч астота си гнал и з. В ы бор -  Изменяет частоту сигнализаций. Частота сигнализаций -  это частота  
сигнала, который показывает сигнализацию. Вы можете выбирать между 1000,  
2000 и 3000 Гц. С несколькими аппаратами в помещении можно  
идентифицировать сигнал тревоги, подаваемый аппаратом, даж е если вы не  
можете видеть его.
Гром ко сть си гнал . В ы бор -  Изменяет громкость сигнализации и позволяет регулировать громкость  
сигнализации в соответствии с обстоятельствами. Громкость можно настраивать  
8 шагами между «очень тихо» и «очень громко». Примечание: невозможно  
выключить громкость (тихо).
Д и спл ей п р ед ел о в  К ом анд а -  Включает дисплей пределов сигнализации. Установки пределов  
сигнализации для параметров вентиляции показываются в числовых полях.


--- стр. 97 ---
Можно контролировать различные респираторные параметры. Подменю “Edit Alarms" (Редактировать  
сигнализации) позволяет решать, должны параметры контролироваться или нет и необходимо  
устанавливать верхний и нижний пределы, чтобы инициировать сигнализацию параметра. Возможно  
сначала определить пределы, а позднее начать мониторинг. Графическое изображение наглядно  
показывает, контролируется ли параметр, каковы верхний и нижний пределы и тренд параметра в  
последние 30 минут. Серая область показывает регион между пределами, красные регионы выше и  
ниже пределов. Если черная линия тренда пересекает красный регион, параметр вышел из своих  
пределов в последние полчаса.
Следующие параметры можно контролировать с помощью сигнализации; Рреак (максимальное  
давление в дыхательных путях), PEEP (минимальное давление в дыхательных путях), Pavg resp. Pm ean  
(среднее дыхательное давление), поток (поток газа к пациенту), Vjidai (дыхательный объем), AM V  
(минутный объём дыхания), частота дыхания, концентрация кислорода, концентрация С О 2 на вдохе и  
на выдохе.
Пределы  сигнал изации для м акси м ал ь ного д ав л ения в д ы хател ь н ы х путях Рр,ак
М е н ю  “ E d it a l a r m s "  ( Р е д а к т и р о в а т ь  с и г н а л и з а ц и и )  - в е н т и л я ц и я
Рреак
м Ь а г
Верхний уровень сигнализации можно отрегулировать до значений между 1  и 90 мбар с  
шагом 1  мбар. Он всегда будет стоять на 1  выше нижнего предела сигнализации.
Диапазон для нижнего предела можно установить между О  и 89 мбар с шагом 1  мбар, и он А
всегда будет оставаться на 1  мбар ниже верхнего предела сигнализации. ^
Пределы  си гнал и зац и и  для PEEP
Рреак
п Ь а г
Верхний уровень сигнализации можно отрегулировать до значений между 1  и  
50 мбар с шагом 1  мбар. Он всегда будет стоять на 1  выше нижнего предела  
сигнализации.
Диапазон для нижнего предела можно установить между О  и 49 мбар с шагом 1  
мбар, и он всегда будет оставаться на 1  мбар ниже верхнего предела  
сигнализации.


--- стр. 98 ---
П р е д е л ы  с и г н а л и з а ц и и  д л я  с р е д н е г о  д ы х а т е л ь н о г о  д а в л е н и я  P a v g  re s p . P m e a n
Pnean
n b a r
Верхний уровень сигнализации можно отрегулировать до значений между 1  и 50 мбар с  
шагом 1  мбар. Он всегда будет стоять на 1  выше нижнего предела сигнализации.
Диапазон для нижнего предела можно установить между О и 49 мбар с шагом 1  мбар, и он  
всегда будет оставаться на 1  мбар ниже верхнего предела сигнализации.
предела  
Диапазон  
он всегда
Верхний
П ределы  си гн ал и зац и и  д л я потока F в л и тр а х  в минуту
Верхний уровень сигнализации можно отрегулировать до значений между 1  и  
90 л/мин с шагом 1  л/мин Он всегда будет стоять на 1  л/мин выше нижнего  
сигнализации.
для нижнего предела можно установить между О  и 89 л/мин с шагом 1  л/мин, и  
будет оставаться на 1  л/мин ниже верхнего предела сигнализации.
П ределы  си гн ал и зац и и  д л я д ы хате л ь н о го  об ъ ем а Утии 
уровень сигнализации можно отрегулировать до значений между 5 и 2500 мл.
Шаг составляет 5 мл для значений между О  - 100 мл, 10 мл для значений между 100-1000  
мл и 50 мл для значений между 1000 - 250 0 мл. Верхний предел всегда будет стоять на  
один шаг (инкремент) выше нижнего предела сигнализации.
Диапазон для нижнего предела можно установить между О  и 2450 мл с теми же шагами,  
что и для верхнего предела.
П ределы  си гн ал и зац и и  д л я  м и нутно го  о б ъ ем а д ы хания A M V
300
шагом 1 2 .0
Верхний уровень сигнализации можно отрегулировать до значений между 0,1  
и 50 л/мин с шагом 0,5 л/мин. Он всегда будет стоять на 0,1 л/мин выше  
нижнего предела сигнализации.
Диапазон для нижнего предела можно установить между О  и 49,5 л/мин с  
0,5 л/мин. Он всегда будет оставаться на 0,5 л/мин ниже верхнего предела  
сигнализации.


--- стр. 100 ---
Подменю “Alarm list” (Список сигнализаций) - вентиляция
Открывается список, который показывает последние десять сигнализаций вентиляции и их причины.  
Он не зависит от тренда и касается даж е сигнализаций, датируемых даж е более чем 24 часа назад.
V\1
\
Рис. 45: С п и со к си гн а п и зац и я  - вен ти л яц и я
Назад
описанием.
Ком анда -  Выходит из меню и возвращается к предыдущему меню
И нф о рм ац и я -  Список последних десяти случаев сигнализации с датой, временем и


--- стр. 101 ---
Меню “Alarm” (Сигнализация) - мониторинг ( т о л ь к о  M V 2 )
В это меню пользователь может сделать все установки сигнализации мониторинга основных  
показателей жизнедеятельности. Могут быть заданы частота и громкость сигнализации.  
Сигнализации параметров могут включаться / выключаться, а пределы сигнализации могут  
устанавливаться вручную и автоматически. Д алее можно прочитать список с последними десятью  
сигнализациями.
Edit alarns  
Й1агп U nits Ruto 
Й1агп U nits Std.
fllarns 2  Min. off
niarn U s t
fllarn frequency 1000 H z  
fliarn loudness
Go back,
H . J iW H i-itiiiff T ill
H R  I S T  R R R
150 1  0.20
tlD nitoring
A r t  I f t r t  I  CUP Sys iD ia  iMap
nnHg I  nnHg I nnHg
180 1  120 1 0
MiBP IHiBP 1с„п I T lS»s iD ia  I >pll2 I Skin
nnHg I  ппНз r. I  “C
180 1  120 100 38.0
9 0  30.
I _______
Рис. 48: М еню  A larm  (С и гнал изац и я) - М они тори нг
Назад
Редакт. сигнал изац.
Ком анда -  Выходит из активного меню и возвращается в предыдущее меню.  
П о д м еню  -  Вызывает подменю “Edit alarm s”  (Редактировать сигнализации).  
Подменю “Edit alarms" подробно описывается ниже.
П ред. сигнал. Авто. Ком анда -  Устанавливает пределы сигнализации автоматически. Команда  
“Alarm limits Auto”  (Пределы сигнализации, Автоматически) автоматически  
устанавливает пределы сигнализации на основании анализа текущего  
состояния пациента. Это делается сразу после активизации команды, не  
непрерывно, во время мониторинга пациента. Чтобы вновь отрегулировать  
пределы сигнализации автоматически, вы должны снова активизировать  
команду.
Ком анда -  Устанавливает пределы сигнализации, равные значениям по  
умолчанию. Команда “Alarm limits Std.”  (Пределы сигнализации. Стандартные)  
устанавливает пределы сигнализации для контролируемых параметров,  
равные предварительно определенным значениям по умолчанию. Это  
значения, которые хранятся в стандартной конфигурации.
Ком анда -  Подавляет все сигнализации в течение 2 минут. Команда “Alarms 2  
Min. o ff’ подавляет отображение всех фактических сигнализаций через две  
минуты. По прошествии этого времени, все контролируемые параметры могут  
снова инициировать сигнализацию. Эта команда полезна в ситуациях, когда  
инициирование сигнализации предсказуемо, подобно переводу пациента или  
выполнению калибровок.
Пред сигн. Станд.
A larm s 2 M in. off


--- стр. 102 ---
С пи со к си гн ал и зац . П о д м еню  -  Показывает последние сигнализации. Открывает подменю “Alarm 
list" (Список сигнализаций), которое отображает последние десять  
сигнализаций с их причинами.
Частота си гнал и з. Вы бор -  Изменяет частоту сигнализаций. Частота сигнализаций -  это частота  
сигнала, который показывает сигнализацию. Вы можете выбирать между 1000,  
2000 и 3000 Гц. С несколькими аппаратами в помещении можно  
идентифицировать сигнал тревоги, подаваемый аппаратом, даж е если вы не  
можете видеть его.
Гром кость си гнал . Вы бор -  Изменяет громкость сигнализации и позволяет регулировать  
громкость сигнализации в соответствии с обстоятельствами. Громкость можно  
настраивать 8 шагами между «очень тихо» и «очень громко». Примечание:  
невозможно выключить громкость (тихо).


--- стр. 103 ---
Меню “ Edit alarms" (Редактировать сигнализации) -  мониторинг { д о п о л н и т е л ь н а я 
о п ц и я )
Различные жизненно важные параметры могут контролироваться сигнализацией. Подменю “Edit  
alarms" (Редактировать сигнализации) позволяет решать, должны ли контролироваться параметры и  
надо ли устанавливать верхний и нижний пределы, чтобы инициировать сигнализацию параметров.  
Возможно сначала задать пределы и позднее начать мониторинг. Графическое изображение  
наглядно показывает, контролируется ли параметр, каковы верхний и нижний пределы и тренд  
параметра в последние 30 минут. Серая область показывает регион между пределами, красные  
регионы выше и ниже пределов. Если черная линия тренда пересекает красный регион, параметр  
вышел из своих пределов в последние полчаса.
Следующие параметры можно контролировать с помощью сигнализации: HR (частота сердечных  
сокращений), ST (S T -анализ до 3 электродов (отведений) ЭКГ), ARR (аритмия), систола и диастола  
или карта (в зависимости от положения катетера) для обоих инвазивных кровяных давлений, систола  
и диастола для неинвазивного кровяного давления, ЗрОг (Насыщенность периферийным  
кислородом), первый температурный датчик, второй температурный датчик и разность температур  
между ними.
Пределы  сигнал изации для частоты  сер д ечны х сокр ащ ений
Верхний уровень сигнализации можно отрегулировать до значений между 35 и 300 /мин с |  
шагом 5 /мин. Он всегда будет оставаться на 5 /мин выше нижнего предела сигнализации.  
Диапазон для нижнего предела может быть установлен между 30 and 295 /мин с шагом 5  
/мин, и он всегда будет оставаться на 5 /мин ниже верхнего предела сигнализации.
Пределы  сигнал изации д л я S T -анализа
и 0.30  
предела
шагом 0 .2 0
Верхний уровень сигнализации можно отрегулировать до значений между -0.29  
мВ с шагом 0,01 мВ. Он всегда будет оставаться на 0,01 мВ выше нижнего  
сигнализации.
Диапазон для нижнего предела может быть установлен между -0.30 и 0.29 мВ с  
0,01 мВ, и он всегда будет оставаться на 5 /мин ниже верхнего предела  
сигнализации.


--- стр. 104 ---
Мониторинг аритмии может только включаться или выключаться.
Не некоторых типов аритмий можно установить порог в меню “Arrhythmia”  (Аритмия).
Пределы сигнализации для анализа аритмии
шагом 5
В
йггDia
ппНд
Пределы сигнализации для систолы инвазивного кровяного давления
Верхний уровень сигнализации можно отрегулировать до значений между -45 и  
400 ммНд с шагом 5 ммНд. Он всегда будет оставаться на 5 ммНд выше  
нижнего предела сигнализации.
Диапазон для нижнего предела может быть установлен между -50 и 395 ммНд с  
ммНд, и он всегда будет оставаться на 5ммНд ниже верхнего предела  
сигнализации.
зависимости от положения катетера, для инвазивных кровяных давлений  
контролируются систола и диастола или только Карта.
Пределы сигнализации для диастолы инвазивного кровяного давления
Верхний уровень сигнализации можно отрегулировать до значений между -45  
and 400 ммНд с шагом 5 ммНд. Он всегда будет оставаться на 5 ммНд выше нижнего  
предела сигнализации.
Диапазон для нижнего предела может быть установлен между -50 и 395 ммНд с шагом 5  
ммНд, и он всегда будет оставаться на 5ммНд ниже верхнего предела сигнализации.
В зависимости от положения катетера, для инвазивных кровяных давлений  
контролируются систола и диастола или только Карта.
Пределы сигнализации для карты инвазивного кровяного давления
с и рМар
ппНэ
нижнего
шагом 5
В
Верхний уровень сигнализации можно отрегулировать до значений между -45  
and 400 ммНд с шагом 5 ммНд. Он всегда будет оставаться на 5 ммНд выше  
предела сигнализации.
Диапазон для нижнего предела может быть установлен между -50 и 395 ммНд с  
ммНд, и он всегда будет оставаться на 5ммНд ниже верхнего предела  
сигнализации.
зависимости от положения катетера, для инвазивных кровяных давлений  
контролируются систола и диастола или только Карта.


--- стр. 109 ---
4. Если необходимо, активизируйте систему сигнализации с мониторингом и определите  
пределы сигнализации.
Замена пациента:
5. Если необходимо, временно отключите систему сигнализации с мониторингом.
6. Замените соединительную трубку и адаптеры дыхательных путей, проверьте приемники
водяных ловушек; опорожните их при необходимости.
0 .2 . Профилактическое техническое обслуживание
Перед каждым применением необходимо выполнить следующие проверки:
>  Визуальный осмотр системного аппарата MythoVent, СОг-функции и соответствующих  
принадлежностей на предмет механических повреждений.
>  Проверка всех функций мониторинга в соответствии с инструкциями пользователя.
>  Убедитесь, что цифровой дисплей для значений и поле индикации СОг (если требуется)
деблокированы.
>  Подготовьте водяные ловушки, присоедините трубки и адаптеры дыхательных линий.  
Выдохните несколько раз в адаптер дыхательной линии или прямо в соединительную трубку.
>  Проверьте форму кривых, а также показываемое значение СОг на экране. Нормальные  
респирационные значения СОг должны быть на уровне 30 - 40 ммНд.
А
Чтобы не подвергать риску безопасность пациента, принадлежности, связанные с  
системой, должны проверяться в отдельных случаях, по крайней мере, каждые 12  
месяцев.
А
Если на системе не проводится надлежащ ее техническое обслуживание с  
регулярными интервалами, это может привести к неисправности и, тем самым,  
подвергнуть опасности пользователей, пациентов и других людей.


--- стр. 110 ---
Функциональная проверка должна проводиться перед первым запуском и, впоследствии, через  
каждые 24 месяца. В повседневных операциях калибровка модуля C O j должна проводиться  
приблизительно через каждые 24 месяца или, если отображаются недопустимые отклонения  
измеряемых значений. Для проверки калибровки требуется эталонный газ, например, 5 % СОг.
Подготовка к проверке
>  Включите аппарат
>  Выберите кривую СОг на экране
>  Подведите соединительную трубку таким образом, чтобы в нее не мог попадать воздух из
помещения и чтобы эталонный газ мог проходить в стороне от соединительной трубки без
повышения давления
>  Проверьте калибровку СО г в 2 точках. Например, при О  % СОг и 10 % СОг
Когда отклонение между измеренными значениями и номинальными значениями калибровочного  
газа недопустимо, необходимо выполнить калибровку датчика СОг.
ф у н к ц и о н а л ь н а я  п р о в е р к а  и з м е р е н и й  С О г
А
Диаметр трубки клапана калибровочного газа должен быть примерно в 2 - 3 раза  
больше диаметра соединительной трубки, чтобы избежать избыточного давления,  
неточной калибровки и возможных внутренних повреждений.


--- стр. 111 ---
N I V  -  Н е и н в а з и в н а я  в е н т и л я ц и я
Вдобавок к инвазивной вентиляции с трубкой, аппарат MythoVent можно также использовать для  
неинвазивной вентиляции с маской. Утечки, происходящие во время вентиляции с маской,  
компенсируются алгоритмами вентиляции. Это касается установленных объемов вдоха и потокового  
триггера. Неинвазивную вентиляцию можно комбинировать со всеми режимами вентиляции  
MythoVent, но ее нельзя использовать с компенсацией трубки.
Активизация неинвазивной вентиляции
Режим N IV можно активизировать в меню “Settings ventilation" (Установки вентиляции) и он  
изображается графическим символом в поле режима вентиляции. Режим можно активизировать  
только в режиме “?“, когда режим вентиляции не активный. Во время режима NIV может применяться  
компенсация утечки. Кроме того, предупреждение о высоком давлении при вдохе или высоком  
пределе давления при установке параметров снижается с 35 до 25 мбар.
Компенсация утечки
Во время неинвазивной вентилиции могут существовать  
сильные утечки.
По этой причине во всех режимах вентиляции с  
контролируемым объемом должна применяться  
компенсация утечек. Вы можете установить степень  
компенсации вручную между 5 и 50 % с шагом 5 %. Объем  
вдоха, применяемый аппаратом, уменьшается на этот  
процент. Чтобы облегчить вам установку степени  
компенсации, аппарат показывает расчетную скорость  
утечки под разделом меню “Leakage compensation"  
(Компенсация утечек).
Объем компенсации включается в изображение объёма  
вдыхаемого воздуха и регулирование минутного объема  
для режима M MV. На основании утечки и частоты дыхан  
рассчитывается утечка в минуту.
Эта степень относится к инспирационному потоково  
триггеру.
fiy
Back
Safety pressure  
йрпеа tine  
Нах. Т  insp P S
5 0  nbar 
12.0 sec 
4.0 sec
O2/CO2 - Source Patient
P  0.1
In trin s ic  P E E P
N IU
HIU
Leakage conpensation 
Leakage se n sitivity
G o  b a c h h  1C0 1  prev 1  o u S i nriiiiT leave th is п е И
Tube conpensation Off
Tube type Endotracheal
Tube dianeter 7.5 nn
Conpensation degree 100 ^


--- стр. 112 ---
Аппарат вентиляции подает сигнал “No patient" (Н ет пациента), если разница между объемом вдоха и  
объемом выдоха слишком большая. Когда активизируется режим NIV, пользователь может  
установить, какая часть объема вдыхаемого воздуха должна возвращаться в объем выдоха. Если  
объем меньше, чем установленный процент, инициируется сигнализация.
Максимальное время вдоха
В случае самостоятельно дышащих пациентов при сильной утечке из маски может случиться так, что  
поток на вдохе не падает ниже установленного процента максимального потока при вдохе. Это могло  
привести к нескончаемой вентиляция с поддержкой давлением. По этой причине максимальное время  
вдоха может быть установлено между 0,5 и 5 сек с шагами 0,5 секунды. По истечении этого времени  
вдох заканчивается, и аппарат автоматически переключается на фазу выдоха. Это время  
действительно для всех режимов самостоятельного, в режиме N IV и в обычно применяемой  
вентиляции.
Дополнительные объяснения;
NIV
Фактическое значение утечки (показываемое в подменю “settings ventilation |  leal<age compensation”)  
(установки вентиляции |  компенсация утечки) является осредненным значением для пяти последних  
периодов дыхания.
А в то м атич ески й  реж им  NIV
Невозможно (в принципе) измерить реальный объем, который поставляется к легким пациента.
Расчет компенсации основывается на предположении, что утечка происходит из-под маски пациента.
Предупреждение / внимание:
Ч у в с т в и т е л ь н о с ть  к у те ч к а м
А
Н еинв ази в ная в енти л яц и я, управляемая по внутреннему объёму:
Всегда устанавливайте предел давления низким, насколько это возможно!
А
А в то м ати ч ески й  реж им  NIV, управляемой по внутреннему объёму:
Используя автоматический режим, вы должны установить предел давления немного  
выше значения, которое необходимо, чтобы поставлять желаемый объем пациенту!  
В противном случае вы рискуете подавать -  в худшем случае -  двойной объем  
пациенту, если утечка неожиданно исчезает.


--- стр. 113 ---
К о м п е н с а ц и я  т р у б к и
Можно компенсировать сопротивление эндотрахеальной или трахеостомической трубки с помощью  
аппарата. Поэтому рассчитывается давление позади трубки. Это значение можно показывать на  
кривой давления и можно использовать для контроля аппарата вентиляции.
Компенсацию трубки можно выбирать, как дополнительную функцию для всех режимов  
самостоятельного и вспомогательного дыхания. В режимах вентиляции с контролируемым объемом  
она активна только на ф азе выдоха и ф азе самостоятельного дыхания.
Компенсацию трубки нельзя комбинировать с режимом NIV. Активная компенсация трубки  
показывается в поле для режима вентиляции маленькой иконкой.
В меню “Settings ventilation”  (Установки вентиляции) вы можете активизировать компенсацию трубки,  
установить тип и диаметр трубки и можете выбрать степень компенсации в зависимости от длины  
трубки.
В фазе вдоха давление аппарата вентиляции возрастает на величину расчетного давления и  
снижается на фазу выдоха.
Тип трубки
Можно выбирать тип трубки. Возможны эндотрахеальные и  
трахеостомические трубки. Для взрослых диаметр трубки  
может быть установлен между 5 и 12 мм с шагами 0,5 мм,  
для детей между 3,5 и 8 мм с шагами 0,5 мм.
Степень компенсации
Степень компенсации можно свободно установить между О  
и 100 % с шагами 1  %.
Изображ ение кривой
Как только компенсация трубки активизируется, расчетное  
значение давления показывается на кривой давления, как  
дополнительная линия.
Мониторинг с сигнализацией
Мониторинг с сигнализацией и избыточное (безопасное)  
давление все ещ е связаны со значениями давления,  
измеренными в аппарате. Значение давление для режимов  
с контролируемым давлением и предел давления дл  
режимов с контролируемым объемом соответствую ■  
значениям компенсации трубок.
ПРИМ ЕЧАНИЕ: Когда разрешается КТ (компенсация  
трубки), изображаемое Ррвак может быть выше, чем  
ожидаемое. Обратите внимание на расчетное трахеальное  
давление, которое одновременно показывается, как  
оранжевая кривая.
Back Settings
Safety pressure  
Apnea tine  
M ax. T  insp P S
50 nbar 
12,0 sec 
4,0 sec
Patient
P  0.1
In trin s ic  P E E P
Tube conpensation Off
Tube type Endotracheal ‘
Tube dianeter 7,5 nn
Conpensation degree 100
(io back 1:0 th e p revio u s Menu, leave t h ic  menu.


--- стр. 114 ---
И з м е р е н и е  P 0 . 1  и  х а р а к т е р н о г о  P E E P
в меню “Settings ventilation" (Установки вентиляции) могут проводиться измерения Р0.1 и  
характерного PEEP, и показываются последние измеренные значения.
Измерение Р 0 .1
Измерение давления окклюзии Р0.1 практически возможно только в режимах вентиляции с  
самостоятельным дыханием.
Рис. 46: Измерение Р0.1
Давление окклюзии в дыхательных путях пациента можно измерять в начале вдоха, в первые 100 мс.  
Максимальное падения давления в это время представляет собой степень дыхательного усилия  
пациента.
Для здорового пациента при нормальном дыхании Р0.1 заключается между 3 и 4 мбар. Более  
высокое значение Р0.1 является выражением более высоких усилий при дыхании, которые могут  
выдерживаться только в течение короткого времени. Значения Р0.1 более 6 мбар являются  
признаком неизбежного упадка сил.
Измерение Р0.1 для вентилируемого пациента может использоваться, чтобы определить правильный  
момент отключения.
После выдоха аппарат MythoVent поддерживает клапан вдоха закрытым и измеряет давление в  
дыхательных путях, которое создается усилиями пациента в первые 100 мс. Измерение начинается,  
если дыхательными усилиями создается отрицательное давление -0,5 мбар. Второе значение  
давления измеряется через 100 мс. Одновременно клапан вдоха открывается, и пациент может снова  
дышать нормально. Измерение параметра Р0.1 активизируется пользователем в меню “Settings  
ventilation" (Установки вентиляции). Если выбирается пункт меню ”Р0.1“, открывается дополнительное  
окно, а котором перечисляются значения с датой и временем для последних 20 измерений.
Измерение характерного PEEP
Характерное PEEP может измеряться только во время принудительной вспомогательной/  
контролируемой вентиляции.


--- стр. 115 ---
Back 5 е Щ г щ 5
Safety pressure  
Йрпеа tin e 
Max. T  insp P S
50 nbar  
12.0 sec  
4.0 sec
O2/CO2 - Source
r m n
In trinsic P E E P
Patient
О
О
N IU
NIU Off
Leakage conpensation Off
Leakage s e n s itiv ity  12 У -
TC
Tube conpensation Off
Tube type Endotracheal
Tube dianeter 7.5 nn
Conpensation degree 100 '/•
ОТ.',
' - ' " г -
Рис. 47: Измерение характерного PEEP
Аппарат MythoVent поддерживает закрытыми клапаны вдоха и выдоха в течение полной фазы вдоха.  
Инспираторный газ не может попасть в дыхательную систему и не может выйти из системы. Во время  
этой окклюзии происходит выравнивание давлений. MythoVent измеряет этот напорный поток.  
Начальное значение соответствует PEEP, значение в конце окклюзии соответствует характерному  
PEEP.
Измерение характерного PEEP активизируется пользователем в меню “Settings ventilation" (Установки  
вентиляции). Если выбирается пункт “Intrinsic РЕ ЕР“  (Характерное PEEP), открывается  
дополнительное окно, в котором перечисляются значения с датами и временем для последних 20  
измерений.


--- стр. 116 ---
С о х р а н е н и е  т р е н д а
Меню “Trend“ (Тренд)
Данные тренда хранятся в течение 96 часов для всех медицинских параметров и контролируемых  
параметров сигнализации. В тренде также хранятся сигнализации. Для сжатия данных система  
определяет максимальное и минимальное значения данных раз в минуту и запоминает их. Для  
канала сигнализаций сохраняется сигнализация с наивысшим приоритетом.
Рис. 48: Меню "Trend" (тренд)
Назад Команда -  Выходит из меню и возвращается к предыдущему меню.
Кривая 1  Выбор -  O FF / Рреак/ PE EP / Pmean/ Ppiat/ Flow / VtKj/ M V  / чэстота / противодействие /
податливость / О г/ СО г ex / С О 2 in 
Кривая 2 ... 6 См. Кривую 1  
Масш. тренда Подменю -  Вызывает подменю “Т rend scale”  (М асш таб тренда).
Масш.времени Выбор -  Выбирает между O FF, 6 часов, 12 часов, 24 часа, 48 часов, 96 часов. Вы  
можете выбрать масштаб времени для изображения тренда.
Сброс тренда Команда -  Удаляет данные тренда после требования безопасности the trend data.


--- стр. 117 ---
15.2 Меню “Trend scale" (Масштаб тренда)
Меню “Trend scale" (М асш таб тренда) позволяет устанавливать верхний и нижний пределы масштаба  
для отображаемых кривых трендов.
Назад  
Кривая 1 ...6
Кривая 1 ...6
Ком анда -  Выходит из меню и возвращается к предыдущему меню,  
верхний предел Вы бор -  М ожет быть установлен верхний предел для  
соответствующего параметра.
ниж ний предел Вы бор -  М ожет быть  
установлен нижний предел для  
соответствующего параметра.
Относительно возможных установок см.  
главу О  (страница 125).


--- стр. 118 ---
М е н ю  “ P a u s e “  ( П а у з а )
Main screen
Manual breath 
Pressure 24 nbar
Inspiratoru Pause  
Exspiratory Pause
Pause ventilation
Нажатие кнопки “PAUSE" (ПАУЗА) вызывает меню “Pause" на  
экране. Это меню позволяет активизацию паузы на вдохе и на  
выдохе, а также применения однократного механического вдоха.
Если выбирается пункт меню “M anual breath”  (Ручное дыхание),  
аппарат начинает вдох с контролируемым давлением, который  
продолжается, пока нажимается контроллер RCU, но не более  
15 секунд. Давление для этого механического вдоха может быть  
установлено между 5 и 50 мбар (но на 5 мбар ниже избыточного  
(безопасного) давления) с шагом 1  мбар со значением по  
умолчанию 24 мбар.
Если ручное дыхание инициируется во время фазы, Эта ф аза  
продолжается, пока нажимается контроллер RCU, но не более  
15 секунд. Если требуется, давление будет повышаться до предварительно установленного  
значения. Если фактическое давление выше, чем установленное значение, давление будет  
снижаться до установленного значения.
После того, как применяется ручное дыхание, эта функция отключается, по крайней мере, на одну и  
максимум на 3 секунды -  в зависимости от объема вдоха -  чтобы позволить пациенту выдох.  
Продолжительность паузы составляет 15 секунд и показывается маленьким символом в строке  
состояния. Пауза может быть заверш ена повторным нажатием кнопки Pause или повторной  
активизацией пункта меню. Как напоминание, пункт меню остается активизированным на протяжении  
паузы. В целях обеспечения безопасности пациента новая пауза на вдохе может инициироваться  
только через минуту после последней паузы вдоха. Это же справедливо для паузы на выдохе.
В режиме “?”  (без выбранного режима вентиляции) пауза выключается; возможно только применение  
ручного дыхания.
Назад
Ручное дыхание
Давление
Пауза на вдохе 
Пауза на выдохе 
Пауза вентиляции
Команда -  Выходит из меню и возвращается к предыдущему меню.
Команда -  Инициирует ручное дыхание, пока поворотный контроллер  
удерживается нажатым, но не более 15 секунд.
Установка -  М ожет быть установлено между 5 и 50 мбар с шагом 1  мбар.  
О пределяет давление для однократного механического вдоха.
Команда -  Текущ ая или следующая пауза на вдохе увеличивается до 15 с.  
Команда -  Текущ ая или следующая пауза на выдохе увеличивается до 15 с.  
Команда -  Вентиляция прекращается. Если вы не отключаете пациента в  
течение Ю секунд. Вентиляция начинается автоматически снова. Если  
вентиляция не работает, включается режим STB Y (ожидание).


--- стр. 120 ---
У с т а н о в к а  э к р а н а
леню и возвращается в предыдуидее меню.
подменю “Curves” (Кривые), чтобы определить, какие данные
Меню “ Display" (Дисплей)
В этом меню установка дисплея может быть изменена в соответствии с индивидуальными
потребностями оператора. В меню “Configuration" (Конфигурация) это размещ ение может быть
сохранено и восстановлено в любое время.
Назад '  "
Кривы е
Значения  
Г раф ика 
Цвет
А м плитуда 
В ентиляция
М ониторинг  
Я ркость
Кривая д ы ха н и я 
Фон
Ъманда -  Выходит из меню и воз^
I  -  Вызывает 
должны показываться  
|фивые. ^  ..W  . -П одм еню  -  Вызывает подменю Values  
(Значения). Измеренные данные могут  
размещаться на экране, как числовые  
значения. ^
П одм еню  -  Вызывает подменю Graphics  
(Графика). Измеренные данные могут  
размешаться на экране, как  
петлеобразные диаграммы.
П одм еню  -  Вызывает это подменю,  
чтобы приписать разные цвета разным  
измеренным данным. Эти цветовые коды  
используются для кривых, а также для  
изображаемых числовых значений.  
П одм еню  -  Использует это меню, чтобы  
масштабиоовдть изображаемь 1е кривые.  
В ы б о р  -  Выбирает между 12,5 м м / с и 25  
мм/с. Выбирает скорость курсора для  
1ШИВЫХ венть^яции.
В ы б о р  -  Выбирает между 12,5 мм/с и
В ы б о р  -  Выбирает между Auto / темный / 
средний / яркий. Устанавливает яркость  
дисплея, если выбирается режим Auto,
е либо,  
о как
Изображает все кривые на экран  
как сплошную линию, либ'  
заквэшеннью„области. _
В ы о о р  -  Выбирает между Dark (Темный) 
и Bright (Яркии). Вы можете выбирать  
между черным и белым фоном экрана.
Curves
Values Si
Graphics i l
Color i l
Onplitude i l
1 Ventilation 12,5 n n /s l
iM onitoring 25 n n /s l
I  Brightness d a rk!
[Breathing curve as F ille d J
llB P  - overlapping O nl
1
1 Background Dark!
1  ______________________
^  G a  ’  back previous neniii leave thi« H e n u ^ ч


--- стр. 121 ---
М еню  “C u rves" (Кривы е)
В этом меню параметры вентиляции и мониторинга можно приписать кривым. Если вы приписываете  
один и тот же параметр двум или более кривым (подобным кривым один и два ниже для давления),  
кривая изображается в треке кратной высоты.
Назад  
Кривая 1
Кривая 2 .. 6
Ком анда -  Выходит из меню и возвращается в меню дисплея.  
Вы бор -  Выбирает между Выключено /
Давление / Поток / Объем / СОг. Должна  
изображаться с кривой трека 1.
В ы б о р -с м . выше.
Curve 1 
Curve 2 
Curve 3 
Curve 4 
Curve 5 
Curve 6
Pressure
Pressure
FloH
Uolune
G o.  back prev i ous ‘ -n e n u jjr' leave',,thisi'rter'


--- стр. 122 ---
Параметры вентиляции и мониторинга могут быть приписаны к двенадцати числовым полям дисплея.  
Каждое числовое значение показывается только один раз. После отнесения значения к новому полю  
значение в прежнем поле стирается.
Примечание: После отнесения параметра к одной из шести кривых (см. выше) параметр  
автоматически вводится в числовое поле справа рядом с кривой (поле 1-1...6-1). После отнесения  
этого параметра к другому полю (например, приписывание объема вдоха к полю 5-2), прежнее поле и  
кривая стираются!
Меню “Values" (Значения)
Назад  
Поле 1-1
Поле 1 -2 .. 6-2
Ком анд а -  Выходит из меню и возвращается в меню дисплея  
В ы бор -  Выбирает между Off / давление /  
среднее давление / поток / объем вдоха /  
минутный объем / частота / параметры  
легких / концентрация Ог / концентрация  
С О2.
Выбирает, какие данные должны  
показываться в поле 1-1.
В ы бор -  См. выше.
Back  t o w , • , , ,  : •»uiaus M e n u .V -G o
?
r«vioui>  
eaue- t h f s


--- стр. 123 ---
М еню  “Loops" (П етли)
В этом меню можно а 1Сгивизировать петлевые диаграммы для данных вентиляции.
Н азад Ком анда -  Выходит из меню и
возвращается в меню дисплея.
Loop 1 Selection -  Выбирает между Off,
Давление/Объем и Поток/Объем. Выбирает,  
какая петлевая диаграмма должна  
показываться в нижнем левом поле экрана.
Loop 2 .. 3 Вы бор -  См. выше
Graphic 1 
Graphic 2 
Graphic 3
P/U Diagran 
FI oh/U Diagran
66 back .to . previous' n e h u ;^ leave: «Iff


--- стр. 124 ---
М еню  “C o lor" (Ц вет)
Различным параметрам вентиляции могут быть приписаны разные цвета. Эти цвета действительны  
для кривых, а также для изображения числовых значений.
Назад
Д ав л ен и е
П оток
О бъ ем
Ч астота
Парам , л егки х
С О2
Д авл. в м анж ете
ЭКГ
MVP
MVP
W • mri/^
MVP
S ^ Д
MVP
IB P !
MVP
Ком анд а -  Выходит из меню и  
возвращается в меню дисплея.
Вы бор -  Выбирает между красным,  
зеленым, желтым, бирюзовым,
пурпурным, синим, коричневым и белым.
Выбирает, в каком цвете должны
показываться Рреак, PEEP, Pmean-  и
P pL A T E A U '
В ы бор -  Выбирает между красным,
зеленым, желтым, бирюзовым,
пурпурным, синим, коричневым и белым.
Выбирает, каким цветом должен
показываться поток.
В ы бор -  Выбирает между красным,
зеленым, желтым, бирюзовым,
пурпурным, синим, коричневым и белым.
Выбирает, каким цветом должны
показываться объем вдоха и минутный  
объем.
Вы бор -  Выбирает между красным,
зеленым, желтым, бирюзовым,
пурпурным, синим, коричневым и белым.
Выбирает, каким цветом должны
показываться частота дыхания и 1:Е
(отношение длительностей вдоха и  
выдоха).
Вы бор -  Выбирает между красным,
зеленым, желтым, бирюзовым,
пурпурным, синим, коричневым и белым. Выбирает, каким цветом должны  
показываться противодействие, податливость и работа дыхания.
Вы бор -  Выбирает между красным, зеленым, желтым, бирюзовым, пурпурным,  
синим, коричневым и белым. Выбирает, каким цветом должна показываться  
концентрация О 2.
Вы бор -  Выбирает между красным, зеленым, желтым, бирюзовым, пурпурным,  
синим, коричневым и белым. Выбирает, каким цветом должна показываться  
концентрация С О 2.
Д и сп л ей  -  Выбирает между красным, зеленым, желтым, бирюзовым, пурпурным,  
синим, коричневым и белым. Выбирает, каким цветом должно показываться  
давление в манжете.
Д и сп л ей  -  Выбирает между красным, зеленым, желтым, бирюзовым, пурпурным,  
синим, коричневым и белым. Выбирает, каким цветом должны показываться  
кривые ЭКГ и поле HR (частота сердечных сокращения).
Д и сп л ей  -  Выбирает между красным, зеленым, желтым, бирюзовым, пурпурным,  
синим, коричневым и белым. Выбирает, каким цветом должен показываться ST-  
анализ.
Д и сп л ей  -  Выбирает между красным, зеленым, желтым, бирюзовым, пурпурным,  
синим, коричневым и белым. Выбирает, каким цветом должна показываться  
аритмия.
Д и сп л ей  -  Выбирает между красным, зеленым, желтым, бирюзовым, пурпурным,  
синим, коричневым и белым. Выбирает, каким цветом должны показываться  
кривая и поле SpOa.
Д и сп л ей  -  Выбирает между красным, зеленым, желтым, бирюзовым, пурпурным,  
синим, коричневым и белым. Выбирает, каким цветом должны показываться  
кривая и поле первого IBP.


--- стр. 125 ---
IBP2
MVP
I« IW I
MVP
I l-ltir
MVP
Д испл ей -  Выбирает между красным, зеленым, желтым, бирюзовым, пурпурным,  
синим, коричневым и белым. Выбирает, каким цветом должны показываться  
кривая и поле второго IBP.
Д и спл ей  -  Выбирает между красным, зеленым, желтым, бирюзовым, пурпурным,  
синим, коричневым и белым. Выбирает, каким цветом должны показываться  
данные NIBP.
Д испл ей -  Выбирает между красным, зеленым, желтым, бирюзовым, пурпурным,  
синим, коричневым и белым. Выбирает, каким цветом должны показываться  
температурные данные.
М еню  “A m plitud e" (А м пл итуда)
Могут устанавливаться верхняя и нижняя амплитуды для всех  
параметров, которые могут представляться как кривые.  
Пределы амплитуд для каждого параметра даются ниже.
Назад  
Все Auto  
Д авл ение
Поток
О бъ ем
С О2
ЭКГ
MVP
MVP
MVP
Ком анда -  Выходит из меню и возвращается  
в меню дисплея.
Ком анда -  Амплитуды всех изображаемых  
кривых устанавливаются автоматически.
Установ ка -  Между -20 и 100 мбар с шагом 5  
мбар. Устанавливает максимальную и  
минимальную амплитуды для кривой  
давления с постоянной разницей 5 мбар  
между ними.
У станов ка -  Между -100 и 100 л/мин с  
шагами 5 л/мин. Устанавливает  
максимальную и минимальную амплитуды  
для кривой потока с постоянной разницей 5  
л/мин между ними.
У стан о в ка -  М ежду О  и 2500 мл с шагами 50 
мл. Устанавливает максимальную и  
минимальную амплитуды для кривой объема  
вдоха с постоянной разницей 50 мл между  
ними.
У стан о в ка -  Между О  и 140 ммНд с шагами 5 
ммНд. Устанавливает максимальную и  
минимальную амплитуды для кривой  
концентрации С О 2 с постоянной разницей 5  
ммНд между ними.
Вы бор -  Выбирает между 0,125; 0,25; 0,5; 1  и 2 мВ. Устанавливает амплитуду для  
кривых ЭКГ.
У станов ка -  Между -50 и 400 ммНд с шагами 5ммНд. Устанавливает  
максимальную и минимальную амплитуды для первой кривой IBP.
У станов ка -  Между -50 и 400 ммНд с шагом 5ммНд. Устанавливает максимальную  
и минимальную амплитуды для второй кривой IBP.


--- стр. 126 ---
О б щ и е  у с т а н о в к и  а п п а р а т а
М еню “ S e ttin gs" (Установки)
Меню “Settings" (Установки) используется для установки основных параметров, конфигурации  
дисплея и калибровки датчиков. В различные подменю можно попасть из этого меню, чтобы  
установить параметры для различных функций системы.
Назад  
Д испл ей
Конф игурация
П ациент
Тренд
Я зы к / Часы
Единицы
С брос
В ерсия
О бсл уж и ван ие
screen
Ком анд а -  Выходит из меню и возвращается на главный экран.  
П о д м еню  -  Вызывает меню для  
конфигурации дисплея. Это такое же меню,  
как в меню “Ventilation" (Вентиляция) и  
“Further functions”  (Дополнительные  
функции).
П о д м еню  -  Вызывает меню, чтобы  
сохранить конфигурацию аппарата. Это  
такое же меню, как в меню “Ventilation”
(Вентиляция).
П о д м еню  -  Ввод данных, относящихся к  
пациенту.
П о д м еню  -  Вызывает меню тренда. Это  
такое же меню, как в меню "Ventilation”
(Вентиляция).
П о д м еню  -  Устанавливает общие  
параметры аппарата, такие, как время, дата  
и язык.
П о д м еню  -  Устанавливает единицы для  
отображаемых параметров.
П о д м еню  -  Сбрасы вает всю систему или  
ее части.
П о д м еню  -  Показывает общую  
информацию относительно системы.
П о д м еню  -  Информация только целей  
обслуживания.
П р ов ерка ап п ар атаП о д м ен ю  -  Вызывает меню, где проверка 
аппарата может начинаться пользователем.
ly ШШ
! т ш
aPatient G P
1 T R E N D
i|se tting s m
(un its £3
iReset o '
. . .
Restores ^  th»''naan-'
_
Ex i т* V  .-tlie'-с.ирг errf I u m
opened ;П « Г Н 1  v s


--- стр. 127 ---
Меню “ Language I C lock" (Язык/Часы)
Позволяет устанавливать различные основные параметры системы, например, время и язык.
Назад Ком анда -  Выходит из меню и возвращается к предыдущему меню.
Час Вы бор -  Выбор между О  -  23,
соответственно, AM 1  -  РМ 12.
Устанавливает час текущего времени.
М инута Вы бор -  Устанавливает минуту текущего
времени. Выбор между О  -  59.
Д ень Вы бор -  Устанавливает день текущей даты.
Выбор между 1  и 28, 29, 30, 31 (в  
зависимости от месяца и с учетом  
високосных лет).
М есяц Вы бор -  Устанавливает месяц текущей даты.
Выбор между 1  и 12.
Год Вы бор -  Устанавливает год текущей даты.
Выбор между 2000 и 2099.
Ф орм ат П ерекл ю чател ь -  Устанавливает формат
времени. Изменение между дисплеем на  
12часов и 24часа.
Я зы к Вы бор -  Устанавливает язык для системы,
включая наклейки, тексты меню, тексты  
подсказок и т.д.
Go tMnck tgK<thL 
рг ««>1 ous.'nenUi 
leave.this,>fM ll
■  ■


--- стр. 128 ---
Меню “ U nits" (Единицы )
Позволяет изменять единицы для различных параметров.
Назад
Давление
СО,
02
1:Е
Команда -  Выходит из меню и возвращается к предыдущему меню.
для изображаемого давления. Измеренные  
значения преобразуются с необходимой  
точностью. Пределы сигнализации, амплитуды  
и т.д. преобразуются к следующему  
регулируемому значению.
Выбор -  Выбор между объемным %, кПа и  
ммНд. Этот пункт позволяет изменять единицы  
для показываемой концентрации С О 2. 
Измеренные значения преобразуются с
необходимой точностью. Пределы
сигнализации, амплитуды и т.д. преобразуются  
к следующему регулируемому значению.
Выбор -  Выбор между объемным %, кПа и  
ммНд. Этот пункт позволяет изменять единицы  
для показываемой концентрации О 2.
Измеренные значения преобразуются с
необходимой точностью. Пределы
сигнализации, амплитуды и т.д. преобразуются  
к следующему регулируемому значению.
Выбор -  Выбор между десятичным и  
процентным представлением  
1:Е ratio (отношение длительностей вдоха и  
выдоха). Например, отношение один к двум  
может быть установлено и представлено  
альтернативно, как 33:67 в процентах или 1:2 в  
десятичной форме. Go bacfc tD th e -I  previous nenu,' leav« this nenuv'


--- стр. 129 ---
Меню “ Reset" (Сброс)
Различные функции системы могут быть сброшены на нуль.
Назад
Д испл ей сброса
Ком анда -  Выходит из меню и возвращается к предыдущему меню.  
Ком анда с тр ебо в ани ем  б е зо п ас­
ности -  Если ответ на требование -  
Да, установки дисплея заменяются  
значениями, сохраненными в  
начальной конфигурации.
Сброс устан.сигнал  Ком анда с тр ебо в ан и ем  бе зо п а с­
ности -  Если ответ на требование -  
Да, пределы для сигнализации  
заменяются предварительно
установленными значениями в  
начальной конфигурации. Это  
идентично выбору пункта меню “Alarm  
limits Std.”  в меню “Alarm ”.
Ком анда с тр ебо в ан и ем  бе зо п а с­
ности -  Если ответ на требование -  
Да, данные тренда сбрасываются, то  
есть стираются th. Это идентично  
выбору пункта меню “Reset Trend”  в  
меню “Trend".
Ком анда с тр ебованием
безопасности -  Если ответ на  
требование - Да, система выполняет  
рестарт с заводскими установками.
Все предыдущие установки, включая  
сохраненные конфигурации,
стираются.
Вы бор -  “O n”, “О Г  и “Stand by”.
Изменяет рабочий режим аппарата.
С брос тр енд а
Reset Display  
Reset fllarn lin its  
Reset  Trend ______
Factory reset
Operating node
Сброс завод.устан.
A
Рабочий реж им


--- стр. 130 ---
К о н ф и г у р а ц и я  с и с т е м ы
Вы бор
Сохр. конф игур.
Back
Start configuration Standard
r e s t o r e
Меню “ C o nfig“ (Конф игурация)
В этом меню фаетические установки -  организация экрана, сигнализации, установки вентиляции и  
мониторинга -  могут сохраняться, как индивидуальные конфигурации, сохраненные конфигурации  
могут восстанавливаться.
Назад Ком анд а -  Выходит из меню и возвращается к предыдущему меню.
Нач, конф игурац и я Вы бор -  М ожет выбираться, в  
какой конфигурации система  
запускается. Вы можете выбирать  
между стандартной конфигура­
цией от изготовителя и десятью  
сохраненными, определенными  
пользователем конфигурациями.
Ком анд а -  Выбирает одну из  
сохраненных конфигураций.
Конфигурации показываю четыре  
символа: маленький экран,
колокольчик, символ вентиляции  
и мониторинга. Экран показывает.
Что в этой конфигурации  
хранится индивидуальная
организация экрана. Колокольчик  
показывает, что в конфигурации  
хранятся установки сигнализа­
ции. Символ вентиляции  
показывает, что в конфигурации  
хранятся установки вентиляции.
Символ мониторинга показывает,  
что в конфигурации хранятся  
установки мониторинга (только  
MV2).  Все четыре символа можно  
комбинировать.
П о д м еню  -  Вызывает меню, 
чтобы сохранить фактическую  
настройку системы, как новую  
конфигурацию.
standard □ 4^
Test □ ^  ^
Config. 2
Config. 3
Config. 4
Config. 5
Config. 6
Config. 7
Config. 8
Config. 9
Config. 10
s t o r e
Store configuration
Go'beefc'.'io _ previous n e n u . leave


--- стр. 131 ---
Меню “ Store co n fig u ra tio n " (Сохранить конф игурацию )
Вы сожжете решать, какие из фактических установок параметров системы должны сохраняться в  
конфигурации.
Можно установить название (имя) конфигурации.
Назад
Конф игурация
Имя конф игурации
О рганизация экрана
Установки сигнал изации
В ентиляция
Сохран. конф игурацию  
Стереть конф игурацию
Back
store
Configuration
store
К ом анда -  Выходит из меню и возвращается к предыдущему меню.  
Вы бор -  Выбирает одно из десяти мест хранения, чтобы сохранить  
текущую конфигурацию. ' •
Предупреждение;
Существующая  
конфигурация в этом же  
месте хранения будет  
замещена!
В вод -  С
использованием  
буквенно-цифрового  
ввода можно задать  
индивидуальное имя  
для конфигурации.
Вы бор -  Позволяет
хранение текущей  
организации экрана  
(цвет и положение  
кривых и значений) в  
этой конфигурации.
Выбор показывается  
красной галочкой.
Вы бор -  Позволяет
хранение текущих
установок сигнализации  
для мониторинга
параметров в этой  
конфигурации. Выбор  
показывается красной  
галочкой.
Вы бор -  Позволяет
хранение текущих
установок вентиляции мониторинга параметров  
Выбор показывается красной галочкой.
К ом анда -  Сохраняет конфигурацию с выбранным содержанием.  
К ом анда -  Удаляет выбранную конфигурацию.
Configuration папе  
Screen organisation  
fllarn settings  
Ventilation  
Monitoring
Store configuration
d e l e t e
Delete configuration
...................G o  back
?
revioU S nenUi:;': A  eaue -this F№nu.'
В  Э Т О Й  конф игурации.


--- стр. 132 ---
М е н ю  о б с л у ж и в а н и я  ( с л у ж е б н о е )
Меню, описанные в следующей главе, предназначаются только для целей обслуживания.  
М е н ю  “ V e rs io n "  (В е р с и я )
Это меню показывает серийный номер аппарата вентиляции и версии различных компонентов  
программного обеспечения.
Рис. 49: М еню  "V ersio n " (В ерсия)
Назад Ком анд а -  Выходит из меню и возвращается к предыдущему меню  
S erial-N o  Серийный номер аппарата  
DIS Версия программного обеспечения дисплея- ЦП  
SIC Версия программного обеспечения безопасности- ЦП  
R G L Версия программного обеспечения управления- ЦП  
Ю С Версия программного обеспечения входов-выходов - ЦП  
А К К  Версия программного обеспечения контроля зарядки батареи  
C FD  Версия программного обеспечения (по заказу) контроля давления в  
манжете
КО М  Версия программного обеспечения (по заказу) сетевого модуля
М е н ю  “ S e rv ic e "  (О б с л у ж и в а н и е )
Различные установки и функции системы, которые не необходимы в повседневной работе, а нужны  
только для обслуживания аппарата, хранятся в подменю “Service”.
Н азад Ком анд а -  Выходит из меню и возвращается к предыдущему меню.


--- стр. 133 ---
RS232
Dem o - режим
С татус систем ы
Значения системы
Д иагноз вентиляции
Калибровка С О 2
П одм еню  -  Вызывает меню 
для отображения установки  
интерфейса RS232  
Вы бор -  Запускает режим  
отображения на дисплее  
MythoVent с выбранным
режимом вентиляции. Может  
активизироваться только,  
если аппарат не подключен  
к газам: воздуху и О 2. 
П о дм еню  -  Открывает
меню, чтобы показать
внутреннее состояние  
системы.
П одм еню  -  Открывает
меню, чтобы показать
значения различных
параметров системы.  
П одм еню  -  Открывает
меню с внутренними
значениями для регулятора  
вентиляции.
П одм еню  -  В этом меню  
обслуживающий персонал  
может выполнять
калибровку датчика С О 2.
Go. back- to ‘  .th e ■  
p re v io u s  nenu,.-.‘',i 
t h i s


--- стр. 134 ---
М еню  “ R S 232“
Меню “RS232" представляет установки и параметры для интерфейса R S 232 системы. Все показания  
только для информации и не могут изменяться.
Назад
Бит в секунду  
Биты  данны х 
С топовы е биты  
П аритет
Контроль потока
К ом анд а -  Выходит из меню и 
возвращается к предыдущему меню.  
Показывает скорость в бодах.  
Показывает биты данных.  
Показывает стоповые биты.  
Показывает паритет.
Показывает контроль потока.
М еню  “N e tw o rk” (С еть) (д о п о л н и тел ь н о е)
Меню “Network" (Сеть) представляет установки и параметры  
для интерфейса Ethernet системы.
Н азад Ком анд а -  Выходит из меню и
возвращается к предыдущему меню.
С еть П е р екл ю ча тел ь  -  Включает и выключает
сетевой контроллер.
IP адр ес О бл асть  ввода -  Открывает область
ввода для установки 1Р-адреса аппарата.
.-V  '1ы  Vi- :■
/ ■ S i  ^ . ’T >  .V  -'
______
1 . - :  I .  ■ ■ ■ ■ ;
■  ■
.•Go b a c k  to


--- стр. 135 ---
Показываются начальный статус и статус циклических измерений системы -то л ь к о  для целей  
обслуживания!
Меню “System status" (Статус системы)
В а с К
Display-CPU!D 0 1  Progpam e м е п о гы D 0 2  Honitor prograrm e D 0 3  D ata nenom D 0 4  Ы а -tchdogD O S  Connection Safety-CPU D 0 6  Connection Control-CPU D 0 7  Connection Battery-CPU D 0 8  Software?D 0 9  M ettory patient data D IO  lienory device data D IJ L  liertorsj config. D ata D 1 2  Connect. Honitoring-CPU D 1 3  Tining Display-CPU
Safetu-CPUi5 0 1  P rognarm e nenory5 0 2  Monitor prograrm e
5 0 3  Data nenory
5 0 4  R eal tine clock5 0 5  M atchdog
5 0 6  Connection Display-CPU5 0 7  Connection Control-CPU5 0 8  Connection lO -C P U5 0 9  Software?5 1 0  Connection C uff-C PU5 1 1  Tining Safety-CPU S 9 8  Start Safety-CPU ?
Battery-CPU s B O l Prograrm e nenory B 0 2  Data nenory B 0 3  Sensor 1 B 0 4  Sensor 2 B O S  Undervoltage В 0 6  Software?
6b -back'' the".  D P e? iou S  nenu, V iMwe thi« nenu.
Control-CPU:C O l P rograw ne nenory C 0 2  Monitor prograrm e C 0 3  D ata nenory C 0 4  M atchdogC O S  Connection Display-CPU C O G  Connection Safety-CPU C 0 7  Connection lO -C P U C 0 8  Software?C 0 9  Connection C uff-C PU C IO  Tining Control-CPU C 9 8  Start Control-CPU ?
lO -C P U !1 0 1  Prograrm e nenory1 0 2  Data nenory1 0 3  Flow  sensor insp.1 0 4  Flow  sensor exsp.1 0 5  Safety sensor 11 0 6  Safety sensor 21 0 7  F a n1 0 8  Reference S U1 0 9  Zero sensor 1,2
1 1 0  Zero cassette1 1 1  Energency exhaust
1 1 2  Prograrm e nenory C P U 21 1 3  Data nenory C P U 21 1 4  Reference S U  C P U 21 1 5  Cormunication C P U 21 1 6  Software?1 1 7  Heater cassette1 1 8  Os-nodule1 1 9  E E P R O H  C O *1 2 0  Voltage C O21 2 1  Occlusion1 2 2  Prograrm e nenory 0*1 2 3  E E P R C m  O21 2 4  M atchdog O21 2 5  Ccmputation O21 2 6  Reference signal O21 2 7  Zero O s1 2 8  Laser tenperature
1 2 9  Line scan
C uff-CPU!U O l Prograrm e nenoryU 0 2  D ata nenoryU 0 3  Sensor 1U 0 4  Sensor 2U 0 5  SafetyU 0 6  M odule
U 0 7  Software?
Monitoring-CPU s Prograrm e nenory Monitor prograrm e D ata nenory M atchdog Software? Connection Connection Connection Connection Connection Connection
M O lM 0 2M 0 3M 0 4M O SM 0 6M 0 7M O S
M 0 9
M IDMilM 1 2U O lU 0 2U 0 3U 0 4U O SU 0 6U 0 7U 0 8U 0 9
U lOU llU 1 2U 1 3U 1 4U 1 5U 1 6U 1 7U 1 8U 1 9U 2 0U 2 1
D isplay-CPU E C G -nodule S P O *-m od ule IBPl-nodule IB P 2 -i> n o d u le HIBP-nodule Tining Monitoring-CPU E C G  progranne E C G  nenoryE C G  voltage j
E C G  software? IT E M P  reference 0 9  I
T E M P  reference 4 0  7T E M P  canpensation IBPl progranne IBPl nenory IBPl reference 0 IBPl reference 2 0 0 IBPl sensor JIBPl voltage IBPl software?IB P 2  prograrm e IB P 2  nenory IB P 2  reference 0 IB P 2  reference 2 0 0 IB P 2  sensor ,IBP2.voltage IB P 2  software?
Р ис. 50: С т а т у с  с и с те м ы


--- стр. 136 ---
М е н ю  “ S y ste m  v a lu e s "  (З н а ч е н и я  с и с те м ы )
Представляются различные параметры системы -  только для целей обслуживания!
Р и с. 51: З н а ч е н и я  (п а р а м е т р ы ) с и с те м ы


--- стр. 137 ---
М ен ю  “ D ia g n o s is  v e n tiia tio n "  (Д и а гн о с ти к а  в е н ти л я ц и и )
Показываются установки параметров внутреннего управления -  только для целей обслуживания!
air_ven______o2_ven...........2 5 5cass_ven.......2 5 5exsp^aux. .  Н ? У Х ? 8 Й К ven-ctrl. .  A ??IR S N M
__.us-Hstatus-L nodus... vtidai..
,  190 0 ,  O O O C ,  O O O J
ppcoZ.. konzoZ.
s-tatus.  e d a Ir .
edo2. .
___________b a r o .. . . . . . 0 . О О Оs'ta'tusoZ. . . . 0006  z e lld r o 2 .8 9 2 .7 0 0
self—test.. . 0 00 0  hexcapacity..........O Kte n p era-tu re. . . . 1  “ C
brightness.. .0.1 U itus............Г stal .04 hex
: : \ : ь лvseufz. ............Сtjnspunin...2.47  tinspi_nax texsp-nin texspLj^ax » - s ' • p_o be n pi_unten
D^anueiiflow. ..........o 2 -u a l. . . . . .ilv-modus... tranpe. seufz_r. pseufz......trigger_r.. .  trigger_p... ^  cv^pf. . . . . . . .  .. 25niu_Ieckage. niv_alam. . . apn_tine....niu—tin e... .c u ff_ o............cuff_jnin. cuff_nax.^ _ atc_tubus... atG_dianeter atc_degree.. pi_suppi_high.p_suppi_loM .._ _d b g -v a l.0 0 .0 0 .0 0 .0 0 .0 0 .0 0
I ' l u a i
El 17^tatus-ul-H. 8900 statuSw-ul-L. 0000 alame_ul-H. alame_ul-L. _ _I  sys_stat_uw. 20 nodus^uw... Ieckage_uw. <stalu-ilv __o 2 _ o ff s e t ..,
flO W — U..........с ____o2korv-w......082ppca_w...... 002p _ ^ u ff_ u b ...........0I  spiroi-PL-u. , . F C O spirQ_r_w... 3 C 9 spiro_u-.il. .. F E C spira_dd_M.. 1P - a tc..............Fu_niv..........0I  v_ninut_iiki. . Q u-ninut-ex-.0  niw _ut_w......и
n w .IH W .И Ы .________________nw_te_w......04A Fnu— o2— w......8000nu_o2ex_u. . . 8000 piu_co2in_w . . i4 w _ co 2 e x_ w . . - m r_peep_w ...0  _  _ n v f—pnax_w .  . . О О О mi-peep-akt. 0000 nw-pnax-akt. 0000 t> K f_ p a u g _ w . .. 0000 mf_pplat_u. . 8O 00
M k r_ f rq_w. . .
C f ^ d  ■  a ■  a ■  I
^  papJ. ■  • • • I
P a r 2  a  a .  a , 
рагз a  . . a .
p a r 4 .  .  a  a .
p a r s . . . . .
M.  F F
Go'',back, t a " j  pp evio o s-"»n ai ' '' ' «-I
Р ис. 52: Д и а гн о с т и к а  в е н т и л я ц и и


--- стр. 138 ---
М еню  “C alibrate С О г“ (К ал и б р о в ка С О2)
Датчик С О 2 можно калибровать после введения пароля.
Назад
Пароль
Нуль
Концентрация
Кал ибровать
Ком анд а -  Выходит из меню и  
возвращается к предыдущему меню.
В вод -  Введите номер пароля “137",  
чтобы позволить калибровку датчика.  
Ком анд а -  Начинает обнуление датчика  
С О2.
В вод -  Введите концентрацию С О 2 
калибровочного газа в баллоне С О 2. 
К ом анд а -  Начинает калибровку датчика  
С О2.


--- стр. 139 ---
О ч и с т к а  и  у х о д
А
Очистка и/или стерилизация принадлежностей должна выполняться в соответствии с  
прилагаемыми инструкциями изготовителя.
Компания M S W estfalia GnnbH не принимает на себя какую-либо ответственность за эффективность  
следующих поименованных детергентов и процедур очистки, направленных на защиту от инфекции.  
В случае сомнений необходимо проконсультироваться с департаментом гигиены больницы.
Очистка, дезинфекции, замена водяных ловушек
Внутренняя система отбора проб не требует какой-либо очистки или стерилизации. Обслуживание  
загрязненных измерительных элементов может проводиться только обученным и уполномоченным  
обслуживающим персоналом.
А
После окончания очистки, дезинфекции или замены водяных ловушек необходимо  
выполнить проверку технической и функциональной безопасности модуля и водяных  
ловушек с резервуарами.
Соединительная трубка и  адаптеры воздушных каналов
Соединительные трубки и адаптеры воздушных каналов являются изделиями разового действия и  
пригодны только для однократного применения пациентом.
Очистка снижает характеристики соединительных трубок. В результате, время  
измерения С О 2 уменьшается, а риск засорения увеличивается.
Водяная ловушка с фильтром тонкой очистки
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Водяная ловушка с фильтром тонкой очистки предотвращает проникновение воды, слизи  
и выделений во внутреннюю систему отбора проб. Водяные ловушки -  изделия разового  
использования и не могут промываться.
В зависимости от условий эксплуатации водяные ловушки должны заменяться  
приблизительно через каждые 8 недель или с каждым пациентом.
Водяную ловушку нельзя открывать, мыть или стерилизовать .
После очистки или дезинфекции наружной части системы необходимо убедиться, что нет  
остатков спирта, моющих или дезинфицирующих растворов.
Попадание дыма или пыли в водяные ловушки необходимо предотвращать.
Не продувайте водяные ловушки сжатым воздухом.
Во время распыления лекарств, отключите трубку для взятия пробы газа от пациента.


--- стр. 140 ---
Замена водяной ловушки и  опорожнение приемника
Снимите водяную ловушку . Утилизация остатков водяных ловушек должна осуществляться в  
соответствии с действующими гигиеническими правилами.
Установите новую комплектную водяную ловушку точно вертикально в установочный зажим.  
Убедитесь, что она надежно зафиксировалось в узле крепления.
(D
Применяйте гигиенические правила больницы, если существует риск инфекции.
(D
Алкоголь (спирт) в дыхании пациента может привести к некорректному увеличению  
измерений. Органические пары (например, от детергентов) в выводимом газе  
фальсифицируют измеряемые значения для газов.
Компоненты системы
(D
Корпуса систем вентиляции изготавливаются из пластика, поэтому не используйте  
какие-либо предметы с острыми краями, абразивы или жидкости, растворяющие  
пластик для удаления загрязнений с поверхностей.
Очистка и  уход
♦  Поверхности всех компонентов всей системы вентиляции должны поддерживаться  
свободными от пыли и грязи.
♦  Корпуса и передние панели аппаратов вентиляции должны регулярно протираться мягкой  
ветошью. Используйте влажную, безворсовую ткань, ватные тампоны или губку. Можно  
использовать только общеупотребительные моющие средства.
А
Чтобы избежать повреждений всей системы, включая принадлежности, необходимо  
соблюдать следующие предупреждения:
♦  НЕ используйте Povodine®, Sagrotan® или Mucovit®.
♦  НЕ используйте сильные растворители типа ацетона, эфиров, бензина,  
треххлористого углеводорода.
♦  Многие детергенты необходимо разбавлять перед применением. Следуйте  
инструкциям изготовителя соответствующего детергента.
♦  Никакая жидкость не должна проникать в систему. Система или ее компоненты НЕ  
ДО Л Ж НЫ  окунаться в жидкость.
♦  Во время процедуры очистки не лейте жидкость на систему.
♦ Не оставляйте детергенты испаряться на системе, в немедленно протрите их.
♦  Никогда не используйте абразивы типа стальной мочалки или полировки для  
металлов.
Рекомендуемые детергенты
Совместимость материалов, подлежащих переработке, должна проверяться с использованием:
♦  CuraBest Con и CuraBest X X L - Салфетки
А
| \  Чтобы предотвратить инфекционные регистрируемые заболевания, необходимо
I  \  использовать дезинфицирующие вещества.


--- стр. 146 ---
Г а р а н т и я
Компания «M S W estfalia G m bH», предоставляет 12-ти месячную гарантию на «Аппарат  
искусственной вентиляции легких MythoVent с принадлежностями».
Эта гарантия начитает действовать с момента получения прибора пользователем согласно  
документам, если иное не прописано в договоре поставки.
Эта гарантия не распространяется на следую щие повреждения:
- естественный износ;
- физическое повреждение;
- неправильное использование;
- неправильная обработка;
- неаккуратное использование;
- несоблюдение требование данной инструкции;
- стихийные бедствия.


--- стр. 147 ---
5. Т ехни ческие характеристики
Характеристика Значение
Название изделия Аппарат искусственной вентиляции легких Mythovent
Питание от внешнего 
источника (115 -230) В, 50-60 Гц;
Потребляемая мощность 200 ВА
Питание от внутреннего 
источника аккумулятор 12 В/30 мин
Режимы вентиляции продолжительный
Пределы регулирования 
дыхательного объема 50 2500 мл
Пределы регулирования 
минутной 0,5 -  50 л/мин
вентиляции
ПДКВ (PEEP) 0 ^50 С М Н2О
Максимальное рабочее 
давление 90 смНгО
Максимальное рабочее 
давление NIV 40 С М Н2О
Диапазон установки частоты 
вентиляции (0 120) мин‘‘
Инспираторное время 0,1 до 15 с
1:Е 1:6; 6:1
Наименование
характеристики Значение
Контроль содержания 
кислорода (21 -  100)%
Мониторинг Графический
Габаритные размеры 351x317x189
Масса 12 кг
Степень защиты оболочки IP21
NIBP неинвазивное давление
Метод измерения Осциллометрический. Диастолические значения 
соответствуют фазе 5 тонов Короткова.
Диапазон измерения 
давления
Систолическое: 40 -  260 мм рт.ст. 
Диастолическое: 25 -  200 мм рт.ст
Диапазон измерения ЧСС 40 -  200 ударов в минуту
Temp (Температура)
Диапазон измерения -0,5 -  50 °С
температуры
Разрешение 0,1 °С
Допускаемое отклонение ± 0,2 °С
IBP инвазивное давление
Диапазон измерения ЧСС 
Разрешение:
Допускаемое отклонение
1 5 -2 5 0  уд/мин 
1  уд/мин
± 2 уд/мин или 1  % показания, в зависимости от того, что
больше
Диапазон: -50 -  400 мм рт. ст. (плюс отклонение нулевой точки ±100
мм рт. ст.)


--- стр. 148 ---
Разрешение: 1  мм рт.ст.
Допускаемое отклонение ± 2 мм рт. ст. при 200 мм рт. ст. относительно 0 мм рт. ст 
Общая точность может быть больше и зависит от 
используемого датчика
Входной шум: ± 0,2 мм рт. ст.
Отклонение нулевой точки: ± 0,5 мм рт.ст.
Входное сопротивление: > 1  МОм
Фильтр: Фильтр нижних частот с частотой среза примерно 12 и 50
Гц
ЭКГ
ЧСС:
Диапазон:
Разрешение:
Допускаемое отклонение:
15 -  300 ударов/мин 
1  уд/мин
± 2 уд/мин или 1  % показания, в зависимости от того, что 
больше
Усиление: 0 ,1 2 5 -4  мВ/см
Подавление синфазного 
сигнала:
> 100 дБ до заземления, > 40 дБ до нейтрали
Среднее время ожидания 
(асс. 60601-2-27)
7,7 с при увеличении ЧСС 
6,9 с при уменьшении ЧСС
Входное напряжение: Минимум ± 10 мВ постоянного тока
Диапазон измерений: 
Частота пульса: 
Насышение:
20 -  300 уд/ в мин
1 -1 0 0  % Sp02 (Насыщенность периферийным 
кислородом)
Допускаемое отклонение: 
Частота пульса: ± 3 % при 20 -  250 ударах в минуту
Длина волны измерения 
датчика:
Красная:
ИК:
660 нм, номинальная 
890 нм, номинальная
Производитель.
«MS Westfalia GmbH», Германия («МС Вестфалия ГмбХ» Германия), Junkersring, 5 4 , 
D-53844, Troisdorf, Germany. Те1.+ 49 2241 944 933.


--- стр. 149 ---