Ультразвуковой диагностический аппарат WS80A-RUS с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 ---
•• Требования техники безопасности
I Классификация
► Тип защиты от поражения электрическим током: класс I
► Степень защиты от поражения электрическим током (соединение с пациентом); рабочая
часть типа ВРилиСР
^ Степень защиты от вредного проникновения воды; обычное оборудование
► Степень безопасности применения в присутствии воспламеняемых анестетиков
с воздухом, кислородом или закисью азота: оборудование не предназначено для
применения в присутствии воспламеняемых анестетиков с воздухом, кислородом или
закисью азота.
► Режим эксплуатации: непрерывный
Стандарты электромеханической безопасности, которым соответствует
оборудование
Медицинское электрическое оборудование, часть 1; общие требования по обеспечению
безопасности и достаточной производительности [1ЕС60б01-1:2005/А1:2012]
► Медицинское электрическое оборудование, часть 1-2: общие требования по обеспечению
безопасности и достаточной производительности — вспомогательный стандарт:
электромагнитная совместимость — требования и испытания
[IEC 60601-1-2:2007]
^ Медицинское электрическое оборудование, часть 1-6: общие требования по обеспечению
безопасности и достаточной производительности — вспомогательный стандарт: удобство
использования [IEC 60601 -1 -6:2010]
► Медицинское электрическое оборудование, часть 2-37: отдельные требования по
обеспечению безопасности и достаточной производительности ультразвукового
медицинского диагностического оборудования и оборудования для непрерывного
наблюдения [IEC 60601-2-37:2007]
!► Медицинское электрическое оборудование, часть 1: общие требования по обеспечению
безопасности [IEC 60601-1:1988 с А1:1991 и А2:1995]
^ Медицинское электрическое оборудование, часть 1 -1: общие требования по обеспечению
безопасности вспомогательный стандарт: требования по обеспечению безопасности
медицинских электрических систем [IEC 60601 -1 -1:2000]
--- стр. 6 ---
► Медицинское электрическое оборудование, часть 1-2: общие требования по обеспечению
безопасности — вспомогательный стандарт: электромагнитная совместимость — требования и
испытания [IEC 60601-1-2:2001, А1:2004]
► Медицинское электрическое оборудование, часть 1-4: общие требования по обеспечению
безопасности — вспомогательный стандарт: программируемые электрические медицинские
системы [IEC 60601-1 -4:1996, А1:1999]
► Медицинское электрическое оборудование, часть 2-37: отдельные требования по обеспечению
безопасности — ультразвуковое медицинское диагностическое оборудование и оборудование
для непрерывного наблюдения [IEC 60601-2-37:2001 с А1:2004, А2:2005]
► Медицинское оборудование — управление рисками применительно к медицинскому
оборудованию [ISO 14971:2007]
► Медицинское электрическое оборудование, часть 1: общие требования по обеспечению
безопасности [UL 60601-1:2003]
► Медицинское электрическое оборудование — часть 1: общие требования по обеспечению
безопасности [CAN/CSA С22.2 No. 601.1-М90:1990 с R2003 и R2005]
► Оценка биологического действия медицинских изделий, часть 1: оценка и исследования в
процессе управления рисками [ISO 10993-1:2009]
► Стандартные требования к предоставлению параметров акустического выхода медицинского
оборудования ультразвуковой диагностики [IEC 61157:2007]
Декларации
c^^us
Знак CSA с индикаторами «С» и «US» означает, что данное изделие
сертифицировано для США и Канады и соответствует действующим стандартам
США и Канады.
Уведомление производителя о соответствии продукта действующим
директивам EEC и требованиям европейских уполномоченных органов.
Уведомление производителя о соответствии продукта действующим
директивам EEC.
Символ СМРдля Корейской системы регулирования качества производства.
--- стр. 7 ---
• • Прочитайте перед началом
использования
Прежде чем применять на практике сведения, содержащиеся в данном руководстве, или
приступать к работе с ультразвуковым аппаратом, внимательно ознакомьтесь с приведенной
информацией.
■ Держите руководство пользователя рядом с аппаратом и сверяйтесь с ним в процессе работы.
■ Прежде чем начать пользоваться изделием, ознакомьтесь с информацией по технике
безопасности в главе 1, «Безопасность», и главе 4, «Техническое обслуживание», данного
руководства.
■ В руководство не включены примеры диагнозов или заключения специалистов. Перед
постановкой окончательного диагноза следует проверять контрольные значения измерений для
всех результатов исследования.
■ Данное изделие является аппаратом ультразвуковой диагностики и не может использоваться с
персонального компьютера пользователя. Производитель не несет ответственности за ошибки,
вызванные работой программного обеспечения аппарата на компьютере пользователя.
■ Этот аппарат предназначен для использования врачами или под их наблюдением. С данным
изделием должны работать только квалифицированные специалисты.
■ Производитель не несет ответственности за повреждения оборудования, вызванные
невнимательным или небрежным обращением со стороны пользователя.
■ Обратите внимание на то, что заказываемые изделия основаны на индивидуально согласованных
технических характеристиках и могут содержать не все функции, указанные в Руководство.
■ Некоторые функции, опции и датчики могут быть недоступны в некоторых странах.
■ Все упоминания стандартов/правил и их редакций являются действующими на момент
публикации руководства по эксплуатации.
■ Изображения в Руководство приводятся исключительно для наглядности и могут отличаться от
изображений на экране устройства.
■ Информация, содержащаяся в данном Руководство, может быть изменена без предварительного
уведомления.
■ Продукция, произведенная не компанией Samsung Medison, отмечена товарными знаками
соответствующих владельцев авторских прав.
■ Ниже приведены заголовки важных предостережений, направленных на предотвращение
опасных ситуаций.
--- стр. 8 ---
А
А
А
ОПАСНОСТЬ: Так помечены предостережения, направленные на предотвращение серьезных
опасных ситуаций для пользователя. Несоблюдение предостережений, помеченных как
«ОПАСНОСТЬ», может привести к опасным для жизни травмам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Так помечены предупреждения, направленные на предотвращение
серьезных травм или повреждения собственности.
ВНИМАНИЕ: Так помечены предостережения, направленные на предотвращение ситуаций,
которые могут привести к повреждению оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ: Так помечена информация, которая может быть полезной при установке
оборудования, работе с аппаратом и его обслуживании. Эта информация не связана ни с
какими опасными ситуациями.
--- стр. 9 ---
: История редакций
Далее представлена история редакций данного руководства.
ВЕРСИЯ ДАТА ПРИМЕЧАНИЕ
Версия 2.01.00-00 2014.09.12 Первоначальный выпуск
Модернизация и обновление документации
Целью компании Samsung Medison Ultrasound является постоянное совершенствование своей
продукции. Модернизация может заключаться в усовершенствовании оборудования или
программного обеспечения. Модернизированные аппараты будут сопровождаться обновленными
руководствами.
Убедитесь, что версия данного руководства совпадаете версией аппарата. Если нет, обратитесь в
сервисный отдел.
Обращение за помощью
Если при работе с оборудованием вам потребуется помощь (например, потребуется руководство по
обслуживанию), незамедлительно обратитесь в сервисный отдел компании Samsung Medison или в
одно из международных, представительств компании.
--- стр. 10 ---
Содержание
Содержание — том 1
Глава 1 Техника безопасности
Назначение.......................................................................................................................1-3
Противопоказания...............................................................................................................1-3
Информация по безопасности......................................................................................1-4
Предупредительные символы...............................................................................................1 -4
Символы...............................................................................................................................1-5
Ярлыки.................................................................................................................................1-6
Электротехническая безопасность..............................................................................1-7
Предотвращение поражения электрическим током..............................................................1-7
Информация, относящаяся к ЭКГ...........................................................................................1-9
Электростатический разряд................................................................................................1-10
Электромагнитные помехи..................................................................................................1-10
Электромагнитная совместимость......................................................................................1-11
Механическая безопасность.......................................................................................1-18
Перемещение оборудования..............................................................................................1-18
Инструкции по безопасности..............................................................................................1-19
Биологическая безопасность......................................................................................1-22
Принцип ALARA (разумно низкое воздействие)...................................................................1-22
Защита окружающей среды........................................................................................1-39
Правильная утилизация изделия
(отработавшее ресурс электрическое и электронное оборудование)..................................1-39
Глава 2 Введение
Технические характеристики........................................................................................2-3
Конфигурация..................................................................................................................2-7
Монитор...............................................................................................................................2-9
Панель управления.............................................................................................................2-11
Консоль...............................................................................................................................2-18
Периферийные устройства..................................................................................................2-20
Датчики...............................................................................................................................2-23
Дополнительные принадлежности......................................................................................2-24
Дополнительные функции..................................................................................................2-25
15
--- стр. 11 ---
WS80A I Руководство
Глава 3 Утилиты
Параметры.................................................................................................................... ..
Общие...........................................................................................................................................
Отображение................................................................................................................................
Аннотация...................................................................................................................................
Периферия.................................................................................................................................
Пользовательские кнопки.........................................................................................................3-20
Разное.........................................................................................................................................
Опции..........................................................................................................................................
Настройка DICOM (дополнительная опция).............................................................................3-32
АвтоРасчет..................................................................................................................................
Информация...............................................................................................................................
Настройка измерений................................................................................................3-50
Меню измерения........................................................................................................................
Общие.........................................................................................................................................
Передача данных.......................................................................................................................
Акушерство................................................................................................................................
Кардиология...............................................................................................................................
^^осуды........................................................................................................................................
Урология.....................................................................................................................................
Сердце плода.............................................................................................................................3_82
Утилита...........................................................................................................................
Кривая постобработки..............................................................................................................3-85
ЭКГ.......................................................................................................’I I I I I I I I I I I I I3-87
Гистограмма................................................................................................................................
Биопсия.......................................................................................................................................
ADVR.................................................................................................................................... 3-94
Справка....................................................................................................................................3-Юб
Мастер сохранения..................................................................................................................3-106
Управление питанием..............................................................................................................3-108
16
--- стр. 12 ---
Содержание
Глава 4 Техническое обслуживание
Рабочие условия........................................................................................................... 4-3
Техническое обслуживание аппарата........................................................................4-4
Очистка и дезинфекция...............................................................................................................4-4
Чистка воздушных фильтров.......................................................................................................4-7
Проверка точности......................................................................................................................4-8
Обработка данных.........................................................................................................4-9
Резервное копирование пользовательских настроек...............................................................4-9
Резервное копирование информации о пациенте ....................................................................4-9
Программное обеспечение.......................................................................................................4-10
Глава 5 Датчики
Датчики...........................................................................................................................5-3
Контактный гель для ультразвуковых исследований...............................................................5-14
Использование защитных чехлов.............................................................................................5-15
Меры предосторожности при использовании датчиков.........................................................5-16
Чистка и дезинфекция датчика.................................................................................................5-18
Биопсия.........................................................................................................................5-31
Составляющие комплекта для биопсии....................................................................................5-31
Использование комплекта для биопсии...................................................................................5-32
Сборка комплекта для биопсии.................................................................................................5-34
Чистка и дезинфекция комплекта для биопсии........................................................................5-39
Справочное руководство
Компания Samsung Medison предоставляет дополнительное справочное руководство по аппарату
WS80A (на английском языке).
17
--- стр. 25 ---
WS80A I Руководство
Испытания на
устойчивость к
электромагаитным
помехам
Тестовый
уровень
IEC 60601
Уровень
совместимости
Руководство по
электромагнитной обстановке
Наведенное
радиочастотное
поле
IEC 61000-4-6
3 среднекв.
вольта
От 150 кГц
до 80 МГц
ЗВ Портативные и мобильные радиочастотные
средства связи должны использоваться на
расстоянии от любой части ультразвукового
аппарата (включая кабели) не ближе, чем
рекомендуемое расстояние, вычисляемое
уравнением, применимым к частоте передатчика.
Рекомендуемое расстояние
d = 1.2-iP
d = 1 .24~Р От 80 МГц до 800 МГц
d = 2.3-fP От 800 МГц до 2,5 ГГц
Излучаемое
радиочастотное
поле
IEC 61000-4-3
ЗВ/м
От 80 МГц
до 2,5 ГГц
ЗВ/м Где Р максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт), указанная
производителем, а d— рекомендуемое
расстояние в метрах (м).
Напряженности полей, излучаемые
стационарными радиопередатчиками и
найденные при электромагнитной разведке,^
должны быть меньше соответствующего
уровня в каждом диапазоне частоты.
Помехи могут возникать вблизи оборудования,
отмеченного следующим символом:
(«i»)
поНИШсияи!^^ частотах 80 и 800 МГц используется более высокий частотный диапазон.
ИМЕЧАНИЕ 2. Данные рекомендации применимы не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитного поля влияет поглощение и отражение от строений, предметов и людей
^ Напряженноаь поля фиксированных передатчиков, таких как базы для радио, телефонов (сотовых/беспроводных) и
наземных портативных рации, любительское радио, AM- и ЕМ-радиотрансляции, телевещательные вышки, не может
быть предсказана точно. Для оценки электромагнитной обстановки, создаваемой фиксированными передатчиками
радиочастоты, необходимо произвести электромагнитную разведку. Если измеренная напряженность поля в месте
установки ультразвукового аппарата превышает допустимые значения радиопомех, необходимо понаблюдать за
работой аппарата, чтобы убедиться в его нормальной работе. Если в работе аппарата наблюдаются неполадки,
возможно, могут потребоваться дополнительные меры, такие как переустановка или перенесение аппарата в место
с большей защищенностью от радиопомех.
Напряженность поля в диапазоне от 150 кГц до 80 МГц должна быть менее 3 В/м.
-14
--- стр. 26 ---
Глава 1 Техника безопасности
го
атчика.
гь
ке.
ания,
^ Рекомендуемое расстояние между устройством беспроводной
связи и данным изделием
Это изделие предназначено для использования в электромагнитной среде с контролируемыми
высокочастотными помехами. Покупатель или пользователь данного изделия может предотвратить
электромагнитные помехи путем соблюдения минимального расстояния между портативными и
мобильными радиочастотными средствами связи (передатчиками) и изделием. Эти расстояния
приведены далее в соответствии с максимальной выходной мощностью средств связи.
Номинальная
максимальная
выходная MOUMiocTb
передатчика
[Вт1
Расстояние в соответствии с частотой передатчика [м]
От150 кГц ДО 80 МГц
d==1.2^fP '
От 80 до 800 МГц
^/ = 1.2л/Р
От 800 МГц до 2,5 ГП4
d = 2,Зл[Р
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков, номинальная максимальная выходная мощность которых не указана выше,
рекомендуемое разделительное расстояние d в метрах (м) можно рассчитать с помощью уравнения
применительно к частоте передатчика, где р — номинальная максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт), заявленная производителем.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При частотах 80 и 800 МГц берется разделительное расстояние для более высокого
частотного диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные рекомендации применимы не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитного поля влияет поглощение и отражение от строений, предметов и
людей.
1еи.
ых)и
)жет
ами
сте
а
‘СТО
!■ Руководство ПО электромагнитной обстановке
Ультразвуковые системы рекомендуется использовать с экранированными кабелями в
экранированном помещении с защитой от радиочастотных помех. Напряженность поля
от фиксированных радиочастотных передатчиков вне экранированного помещения,
определенная с помощью электромагнитной разведки, должна составлять менее 3 В/м.
-15
--- стр. 27 ---
WS80A I Руководство
эГанипоТ коэффициент экранирования и затухание фильтра
А
о6оо™1 ™ ®"О'-ьзовательскому
SaZ n a M Bd4 <LAN) и л и удаленному принтеру, компания
1 ектГм а ^^Р^к^Ровать корректную работу удаленного оборудования при
электромагнитной активности. ^
> Предотвращение электромагнитных помех
Режим
визуализации ЭСР’ РЧ-излучение^ Силовой кабель’
2D
При работе с секторными датчиками
в центре изображения появляются
белые полосы или вспышки.
При работе с линейными датчиками
по бокам изображения появляются
белые полосы.
Белые точки, полоски,
диагональные линии
рядом с центром
изображения.
М
Смена режима
работы, настроек или
перезагрузка системы.
Короткие вспышки
на записываемом
Увеличение уровня фонового шума
или белых линий в М-режиме.
Белые точки,
горизонтальные и
диагональные полоски
или высокий уровень
фонового шума.
Цветовой
доплер
или отображаемом
изображении. Цветные вспышки, радиальные или
вертикальные линии, увеличение
фонового шума, изменения
цветного изображения.
Цветные вспышки,
точки, полоски или
изменения уровня
цветного шума.
Импульсный
доплер
1. Причиной эле
на изолирован
ктростатического разряда
ных поверхностях или на
Горизонтальные линии на
спектральном дисплее,
ненормальный акустический шум
или оба явления вместе.
(ЭСР) является сброс электрического рг
людях.
Вертикальные линии в
спектральном дисплее,
треск в аудиосистеме
или оба явления вместе.
зряда, образующегося
--------теле-и радиостанциями
естественными явлениями, такими как молния, ” ^"вктрическими регуляторами, а также
1-16
--- стр. 33 ---
WS80A I Руководство
«: Биологическая безопасность
Инструкции по технике безопасности при работе с датчиками и проведении биопсии см. в главе
5, «Датчики».
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
► Ультразвуковые волны могут повреждать клетки и, следовательно, быть вредными для
пациента. Если медицинская ценность исследования невысока, сведите к минимуму время
и выходную мощность ультразвукового облучения. Помните о принципе разумно низкого
воздействия (ALARA).
► Не используйте аппарат, если на экране появилось сообщение об опасном состоянии.
Запишите номер ошибки, выключите питание и свяжитесь с местным сервисным отделом
компании Samsung Medison.
► Не используйте аппарат при наличии признаков неправильной или нестабильной работы.
Нарушение последовательности сканируемых изображений говорит о неисправности
аппарата, которую необходимо устранить перед началом работы.
► Максимальная контактная температура устройства ограничена 43 °С, выходная мощность
ультразвукового излучения соответствует требованиям стандарта FDA США.
Принцип ALARA (разумно низкое воздействие)
Указания по использованию ультразвука в целях диагностики строятся на основе принципа
разумно низкого воздействия (As Low As Reasonably Achievable, ALARA). Решение о том, что
считать разумным, принимается на основе опыта и интуиции квалифицированных специалистов.
Невозможно сформулировать какие-либо правила, достаточно полные, чтобы указать
правильный ответ при любых обстоятельствах. Сокращая по возможности время ультразвукового
воздействия при получении диагностических изображений, пользователи могут свести к
минимуму воздействие ультразвука на биологические ткани.
Поскольку порог биологического воздействия диагностического ультразвука не определен,
ответственность за контроль суммарной энергии, переданной пациенту, лежит на специалисте
по ультразвуковой диагностике. Специалист по ультразвуковой диагностике должен согласовать
время воздействия ультразвуком с качеством диагностического изображения. В ультразвуковом
аппарате имеются элементы управления, которые можно использовать в процессе исследования
для оптимизации результатов, чтобы обеспечить качество диагностического изображения и
ограничить время ультразвукового воздействия.
1-22
--- стр. 34 ---
глава 1 Техника безопасности
1ве
гмя
•го
Большое значение имеет способность пользователя придерживаться принципа разумно низкого
воздействия (ALARA). Прогресс ультразвуковой диагностики, заключающийся в развитии не
только технологии, но и способов ее применения, привел к необходимости получения более
полной и качественной информации, которой мог бы руководствоваться пользователь. Для
предоставления такой информации разработаны выходные индексы.
На способ использования отображаемых выходных индексов для реализации принципа разумно
низкого воздействия (ALARA) влияет множество параметров. В число этих параметров входят
такие численные значения, как рост пациента, местоположение кости по отношению к фокусу,
ослабление излучения в теле, а также время воздействия ультразвуком. Время воздействия
является особенно важным параметром, поскольку оно контролируется пользователем.
Возможность ограничивать величину воздействия по времени способствует соблюдению
принципа разумно низкого воздействия (ALARA).
в.
то
Применение принципа разумно низкого воздействия (ALARA)
Используемый в аппарате режим визуализации зависит от того, какую информацию
необходимо получить. В 20-режиме и М-режиме предоставляется анатомическая
информация, в то время как режимы импульсного, энергетического и цветового доплера
предоставляют информацию о кровотоке. В таких режимах сканирования, как 20-режим,
энергетический или цветовой доплер, ультразвуковая энергия рассевается по площади, в
то время как в статичных режимах — в М-режиме или в режиме импульсного доплера __
ультразвуковая энергия концентрируется в тканях. Понимание природы используемых
режимов визуализации позволяет специалисту осознанно применять принцип разумно
низкого воздействия. Возможности применения этого принципа зависят от частоты датчика,
значений параметров, методов сканирования и опыта специалиста. Решение о мощности
ультразвукового луча принимается оператором аппарата на основе окончательного
анализа. Решение должно приниматься на основе следующих факторов: тип пациента, тип
исследования, история болезни, простота или сложность получения информации, полезной
для диагностики, а также потенциальная возможность локализованного нагревания
тела пациента вследствие подъема температуры на поверхности датчика. При разумном
использовании аппарата воздействие на пациента ограничивается до минимального
индекса за период времени, который минимально необходим для достижения приемлемых
диагностических результатов.
Хотя высокое значение индекса не означает, что действительно происходит биологическое
воздействие, оно должно привлечь к себе серьезное внимание. Необходимо сделать все,
чтобы снизить возможное воздействие высокого значения индекса. Ограничение времени
воздействия является эффективным способом достижения этой цели.
1-23
--- стр. 35 ---
WS80A I Руководство
Имеется несколько элементов управления аппаратом, которые позволяют оператору настраивать
качество изображения и ограничивать интенсивность ультразвука. Эти элементы связаны с
техниками, которые оператор может использовать в целях реализации принципов ALARA. Их
можно разделить на три категории: непосредственные, косвенные и элементы управления
приемником.
Непосредственные элементы управления
Элемент управления выбором области применения и выходной интенсивностью используется
для настройки интенсивности ультразвука. В зависимости от выбора, сделанного оператором,
используются разные диапазоны допустимой интенсивности или выходной мощности. Выбор
правильного диапазона интенсивности ультразвука для применения — одно из первых действий,
выполняемых при любом исследовании. Например, уровни интенсивности, принятые для
исследования периферических сосудов, не рекомендуется использовать при исследовании плода.
В некоторых аппаратах соответствующий диапазон выбирается автоматически, тогда как в других
требуется ручная настройка. В конечном счете ответственность за правильное клиническое
использование несет пользователь. Аппараты компании Samsung Medison предоставляют
возможность как автоматического, так и ручного выбора настроек.
Настройка выходной мощности непосредственно влияет на интенсивность ультразвука. После
воздействия элемент управления выходной мощностью можно использовать для увеличения
или уменьшения интенсивности ультразвукового луча. С помощью этого элемента управления
можно выбирать уровни интенсивности меньше установленного максимального значения.
Осторожность диктует выбор наименьшей интенсивности, обеспечивающей хорошее качество
изображения.
Косвенные средства управления
Косвенными называются элементы управления, которые косвенно влияют на интенсивность
ультразвукового луча. Эти элементы управления влияют на режим формирования
изображения, частоту повторения импульсов, глубину фокуса, длительность импульсов и
выбор датчика.
Выбор режима визуализации определяет свойства ультразвукового луча. 20-режим
представляет собой режим сканирования, а режим доплера является стационарным, или
режимом без сканирования. При использовании стационарного ультразвукового луча энергия
концентрируется в одной области. При использовании подвижного или сканирующего
ультразвукового луча энергия рассеивается по площади, луч концентрируется в одной и той же
области в течение отрезка времени, в несколько раз меньшего, чем в режиме без сканирования.
1-24
--- стр. 36 ---
Глава 1 Техника безопасности
ать
le
30
Частотой повторения импульсов называется количество импульсов ультразвуковой энергии
за определенный период времени. Чем выше частота повторения импульсов, тем больше
энергии передается за данный промежуток времени. На частоту повторения импульсов
влияет несколько элементов управления: глубина фокуса, глубина изображения, глубина
контрольного объема, цветочувствительность, количество зон фокусировки и элементы
управления шириной сектора.
Положение фокуса ультразвукового луча влияет на разрешение изображения. Чтобы сохранить
или увеличить разрешение при различных положениях фокуса, необходимо изменить
интенсивность луча в зоне фокусировки. Это изменение является функцией оптимизации
системы. Для разных исследований требуется разная глубина фокусировки. Установка
правильной глубины фокусировки способствует улучшению разрешения для исследуемого
органа.
Длительность импульса — это время, в течение которого испускается ультразвук. Чем
продолжительнее импульс, тем выше среднее по времени значение интенсивности. Чем выше
среднее по времени значение интенсивности, тем выше вероятность увеличения температуры
и кавитаций. Длительность импульса, длина пакета или продолжительность импульса — это
длительность выходного импульса в режиме импульсного доплера. Увеличение доплеровского
контрольного объема приводит к увеличению длительности импульса.
Выбор датчика косвенно влияет на интенсивность. Затухание в биологической ткани меняется
в зависимости от частоты. Чем выше рабочая частота датчика, тем быстрее затухает энергия
ультразвука. При более высокой рабочей частоте датчика для сканирования на большей
глубине требуется большая выходная интенсивность. Для сканирования на большей
глубине при той же интенсивности выходного луча требуется датчик с более низкой рабочей
частотой. Увеличение усиления и выходного сигнала сверх определенного предела без
соответствующего повышения качества изображения может означать, что необходимо
применить датчик с более низкой частотой.
I Элементы управления приемником
Элементы управления приемником позволяют оператору повысить качество изображения.
Эти элементы управления не влияют на выходной сигнал. Элементы управления
приемником влияют только на получение ультразвукового эха. В число этих элементов
управления входят усиление, КОЭ, динамический диапазон и обработка изображения.
Что касается выходного сигнала, важно помнить, что перед увеличением выходного сигнала
необходимо оптимизировать приемник. Например, прежде чем увеличивать интенсивность
выходного сигнала, необходимо улучшить качество изображения путем оптимизации
усиления.
1-25
--- стр. 37 ---
WS80A I Руководство
■* Дополнительные меры предосторожности
Убедитесь, что поддерживается минимально возможное время сканирования и выполняется
только такое сканирование, которое необходимо с медицинской точки зрения. Никогда не
пренебрегайте качеством ради быстроты проведения исследования. Неудачное исследование
может потребовать повторения, и, в конечном счете, затраты времени на сканирование только
возрастут. Ультразвук является важным диагностическим средством в медицине и, как любое
средство, должен использоваться рационально и эффективно.
Функции отображения параметров выходного сигнала
в качестве параметров выходного сигнала отображаются два основных показателя:
механический индекс и тепловой индекс. Тепловой индекс состоит из следующих индексов:
индекс мягких тканей (ТИм), индекс костных тканей (ТИк) и индекс костей черепа (ТИч).
Один из этих трех тепловых индексов отображается постоянно. Какой именно, определяется
параметром по умолчанию или выбором пользователя, в зависимости от текущего вида
исследования.
Механический индекс в диапазоне от 0,0 до 1,9 с дискретностью 0,1 отображается постоянно.
Тепловой индекс состоит из трех показателей, и в каждый момент отображается только
один из них. Для каждой области применения датчика имеется выбор настройки по
умолчанию, соответствующей данной комбинации. Индекс ТИк или ТИм в диапазоне от 0,0 до
максимального уровня выходного сигнала, в зависимости отдатчика или вида исследования,
отображается постоянно с дискретностью 0,1.
Зависимость параметра по умолчанию от области применения также оказывает значительное
влияние на поведение индекса. Параметр по умолчанию представляет собой состояние
органов управления аппарата, заранее установленное производителем или оператором. В
системе имеются настройки индекса по умолчанию для данной области применения датчика.
Ультразвуковой аппарат автоматически вызывает параметры по умолчанию при включении
питания, при вводе новых данных о пациенте в базу данных системы и при изменении вида
исследования. Решение о том, какой из трех тепловых индексов отображать, принимается на
основании следующих критериев.
Индексы в соответствии с видом исследования: индекс ТИм применяется при исследовании
мягких тканей, индекс ТИк — при фокусировке в костную ткань или рядом с ней. К числу
факторов, способных вызвать ненормально высокий или низкий уровень теплового индекса,
относится наличие жидкости, костей и кровотока. Например, в случае распространения
ультразвука через сильно поглощающую ткань реальные возможности разогрева локальной
зоны оказываются ниже, чем следует из величины теплового индекса.
1-26
--- стр. 38 ---
Глава 1 Техника безопасности
не
ко
Тепловой индекс может меняться в зависимости от режимов со сканированием или без
сканирования. В режимах со сканированием нагрев происходит ближе к поверхности; в
режимах без сканирования область возможного нагрева располагается глубже, в фокальной
зоне.
Всегда ограничивайте время воздействия ультразвука, но не торопитесь при исследовании.
Следите за тем, чтобы величина индексов поддерживалась на минимальном уровне, а время
воздействия ультразвука ограничивалось без ущерба для результатов диагностики.
■ Отображение механического индекса (МИ)
Механические биоэффекты носят пороговый характер и проявляются при превышении
определенного уровня выходного сигнала. Однако пороговый уровень зависит от вида
ткани. Потенциальная возможность механических биоэффектов зависит от величины
пикового давления и частоты ультразвука. Механический индекс учитывает оба этих
фактора. Чем выше значение механического индекса, тем больше вероятность проявления
механических биоэффектов. Однако не существует конкретного значения механического
индекса, которое показывало бы, что механический биоэффект действительно проявляется.
Механическим индексом следует руководствоваться для реализации принципа разумно
низкого воздействия (ALARA).
■ Отображение теплового индекса (ТИ)
Тепловой индекс уведомляет пользователя о возможности повышения температуры на
поверхности тела, внутри тканей тела или в точке фокусировки ультразвукового луча
на костной ткани. Тепловой индекс показывает ориентировочную величину повышения
температуры тканей тела, обладающих некоторыми конкретными свойствами. На реальную
величину повышения температуры влияют такие факторы, как вид ткани, насыщенность
ее кровеносными сосудами, режим работы установки и другие факторы. Тепловой индекс
используется в качестве руководства при реализации принципа ALARA.
Тепловой индекс костной ткани (ТИк) уведомляет пользователя о возможности нагрева в
области фокусировки луча или поблизости от нее после прохождения луча через мягкие
ткани или жидкость, например, на костной ткани плода или рядом с ней на втором или
третьем триместре беременности.
Тепловой индекс костной ткани черепа (ТИч) уведомляет пользователя о возможности
нагрева на поверхности или вблизи поверхности костной ткани, например черепа. Тепловой
индекс костной ткани черепа отображается, если выбрано транскраниальное исследование.
Тепловой индекс мягких тканей (ТИм) уведомляет пользователя о возможности нагрева
однородных мягких тканей.
Можно выбрать отображение теплового индекса в меню Утилита > Установка >
Отображение > Отображение.
1-27
--- стр. 39 ---
т ш 1 оводстео
Точность и погрешности отображения механического и теплового индексов
Механический и тепловой индексы отображаются с точностью до десятых долей единицы.
Оценки погрешностей отображения механического и теплового индексов в системе даны
в таблицах для выходного акустического сигнала, приведенных в настоящем руководстве.
Указанные оценки основаны на величине разброса параметров датчиков и систем, внутренних
погрешностях модели акустического выходного сигнала и разбросе результатов измерений; эти
факторы описаны далее.
Отображаемую информацию следует рассматривать как относительные значения, позволяющие
оператору осуществлять принцип ALARA путем разумного использования аппарата. Не следует
интерпретировать эти значения как реальные физические величины в исследуемых тканях или
в органах. Исходные данные, применяемые при отображении выходных значений, получены
в процессе лабораторных измерений, проводимых в соответствии со стандартом измерений,
принятым Американским институтом использования ультразвука в медицине (AIUM). Затем
результаты этих измерений были подставлены в алгоритмы вычисления отображаемых выходных
значений.
В процессе измерений и вычислений принимались многочисленные допущения
консервативного характера. В процесс измерений и вычислений для большинства тканей
встроено завышение реального воздействия, получаемого на месте. Например, значения,
полученные в водяном резервуаре, снижены вследствие применения консервативного
стандартного коэффициента ослабления, равного 0,3 дБ/см-МГц.
Для моделей теплового индекса выбраны консервативные значения характеристик тканей.
Консервативные значения были выбраны для коэффициентов поглощения мягких и костных
тканей, скорости перфузии крови, теплоемкости крови и теплопроводности тканей.
В стандартных моделях теплового индекса принято устойчивое повышение температуры, и
предполагается, что ультразвуковой датчик остается в неизменном положении достаточно
долго для достижения этого устойчивого повышения.
При определении точности отображаемых величин учитываются следующие факторы:
разброс параметров оборудования, погрешности алгоритма оценки и разброс результатов
измерений. Существенное влияние оказывает разброс параметров датчиков и систем.
Разброс параметров датчиков обусловлен разбросом эффективности пьезоэлектрических
кристаллов, различиями импеданса в процессе исследования, а также разбросом параметров
фокусировки чувствительной линзы. Свой вклад в разброс параметров вносят различия в
управлении напряжением и эффективности системного генератора импульсов. Внутренние
неопределенности имеются и в алгоритмах, применяемых для оценки величины акустического
выходного сигнала в диапазоне возможных условий работы аппарата и напряжений
импульсного генератора. К погрешностям лабораторных измерений относятся различия
в калибровке гидрофона, допуски на позиционирование, допуски на выравнивание и
преобразование сигнала в цифровую форму, а также различия между проверяющими
операторами.
1-28
--- стр. 40 ---
Глава 1 Техника безопасности
сов
ы.
IX
Сделанные в алгоритмах оценки выходного сигнала консервативные предположения о
прямолинейном распространении на любой глубине в поглощающей среде с коэффициентом
поглощения 0,3 дБ/см-МГц при оценке погрешности отображения не учитываются. Линейное
распространение и равномерное поглощение с коэффициентом 0,3 дБ/см-МГц не имеют места
ни при измерениях в водяном резервуаре, ни в большинстве тканей тела. В теле различные
ткани и органы имеют разные характеристики поглощения. В воде поглощение практически
отсутствует. В теле, особенно при измерениях в водяном резервуаре, с повышением
напряжения импульсного генератора проявляется нелинейное распространение и потери от
насыщения.
Оценки погрешностей отображения основываются на учете диапазона разброса параметров
датчиков и систем, внутренних погрешностей, присущих моделям акустического выхода
и разброса результатов измерения. Оценки точности изображения не основываются
на ошибках или измерениях, соответствующих стандарту измерений Американского
института использования ультразвука в медицине (AIUM). Они также не зависят от влияния
нелинейных потерь на отображаемые значения.
л .
ых
;■ Действие элементов управления — элементы управления,
влияющие на индексы
При изменении настроек различных элементов управления механический и тепловой индексы
могут изменяться. Это особенно очевидно при настройке элемента управления «МОЩНОСТЬ»,
однако и другие элементы управления влияют на значения, отображаемые на экране.
■ Мощность
Этот элемент управляет уровнем выходного акустического сигнала аппарата. На экране
отображаются в реальном времени два выходных значения: тепловой и механический
индексы. Они изменяются, когда аппарат реагирует на регулировку элемента управления
МОЩНОСТЬ.
В комбинированных режимах, например при одновременном использовании цветового
доплера, 20-режима и импульсного доплера, тепловой индекс суммируется по всем
режимам. Вклад одного из режимов в эту сумму преобладает. Отображаемое значение
механического индекса определяется по режиму с максимальным пиковым давлением.
1-29
--- стр. 41 ---
WS80A >у|говОдгтзо
■" Элементы управления 20-режимом
■ Размер в 20-режиме
Сужение угла сектора может привести к увеличению частоты кадров. При этом тепловой индекс
увеличивается. Программные элементы управления могут автоматически снизить напряжение
импульсного генератора так, чтобы значение теплового индекса было ниже максимумов
системы. При уменьшении напряжения импульсного генератора уменьшается механический
индекс.
■ Масштаб
При большем масштабе увеличения частота кадров может возрасти. При этом тепловой
индекс увеличивается. Кроме того, для улучшения разрешения может быть автоматически
увеличено число зон фокусировки. При этом возможно изменение механического индекса,
поскольку пиковая интенсивность наблюдается на другой глубине.
■ Продолжительность
При меньшей продолжительности тепловой индекс уменьшается. Напряжение генератора
импульсов может быть автоматически увеличено. При увеличении напряжения генератора
импульсов увеличивается механический индекс.
■ Число зон фокусировки
При использовании большего количества зон фокусировки может измениться как тепловой,
так и механический индекс вследствие автоматического изменения частоты кадров или
глубины фокусировки. При уменьшении частоты кадров тепловой индекс уменьшается.
Отображаемый механический индекс будет соответствовать зоне с наибольшей пиковой
интенсивностью.
Ш Фокусировка
При изменении глубины фокусировки изменяется механический индекс. В общем случае,
если глубина фокусировки близка к положению естественного фокуса датчика, значение
механического индекса увеличивается.
1-30
--- стр. 42 ---
Глава 1 Техника безопасности
Регулировки цвета и мощности
деке
ние
Цветочувствительность
Увеличение цветочувствительности может увеличивать тепловой индекс. На сканирование
цветных изображений затрачивается больше времени. В данном режиме основными типами
импульсов являются цветовые импульсы.
и
са,
! Ширина цветового сектора
Сужение угла цветового сектора может привести к увеличению частоты кадров и теплового
индекса. Аппарат может автоматически уменьшить напряжение импульсного генератора,
чтобы параметры не вышли за допустимые пределы. При уменьшении импульсного
напряжения уменьшается механический индекс. Если включен также режим импульсного
доплера, то основным режимом останется импульсный доплер, а изменение теплового
индекса будет небольшим.
юи.
I Глубина цветового сектора
Более глубокий цветовой сектор может привести к автоматическому снижению частоты
кадров или к изменению цветовой зоны фокусировки или длины цветовых импульсов.
Тепловой индекс будет изменяться в силу сочетания этих эффектов. В целом, тепловой
индекс будет уменьшаться по мере увеличения глубины цветового сектора. Механический
индекс будет соответствовать пиковой интенсивности основного типа импульса, который
представляет собой цветовой импульс. Однако, если включен также режим импульсного
доплера, то основным режимом будет импульсный доплер, а изменение теплового индекса
будет небольшим.
■ Шкала
Использование элемента управления «ШКАЛА» с увеличением интервала цветовой скорости
может привести к увеличению теплового индекса. Аппарат автоматически настроит
напряжение импульсного генератора, чтобы параметры не вышли за допустимые пределы. При
уменьшении напряжения импульсного генератора также уменьшается механический индекс.
■ Ширина сектора
Более узкий сектор 20-режима в режиме цветовой визуализации приведет к увеличению
частоты кадров. Тепловой индекс увеличится, а механический — не изменится. Если
включен также режим импульсного доплера, то основным режимом будет импульсный
доплер, а изменение теплового индекса будет небольшим.
1-31
--- стр. 43 ---
WS80A I Руково дств»
Элементы управления М-режимом и режимом доплера
■ Скорость
Изменения скорости развертки в М-режиме и режиме доплера не влияют на величину
механического индекса. При изменении скорости развертки в М-режиме тепловой индекс
изменяется.
■ Методы одновременной и обновляемой визуализации
При использовании комбинированных режимов изменяется как тепловой, так и
механический индекс, вследствие сочетания импульсов разных видов. В режиме
одновременното отображения тепловой индекс является аддитивной величиной. В
режиме автоматическото обновления и в дуплексном режиме тепловой индекс отражает
влияние доминирующего вида импульсов. Отображаемое значение механического индекса
определяется по режиму с максимальным пиковым давлением.
■ Глубина контрольного объема
При увеличении тлубины контрольното объема в режиме импульсного доплера частота
повторения доплеровских импульсов может автоматически уменьшиться. При уменьшении
частоты повторения импульсов уменьшается и тепловой индекс. Кроме того, аппарат
может автоматически уменьшить напряжение импульсного генератора, чтобы параметры
не вышли за допустимые пределы. При уменьшении напряжения импульсного генератора
уменьшается механический индекс.
^ Элементы управления изображением в режимах ИД, НВ, ЦД и М
При выборе нового режима визуализации тепловой и механический индексы могут
принять значения, установленные в параметрах по умолчанию. Для каждого режима
имеется своя частота повторения импульсов и точка максимальной интенсивности В случае
комбинированных или одновременных режимов тепловой индекс представляет собой сумму
составляющих, обусловленных отдельными режимами из числа действующих, а механический
индекс определяется для зоны фокусировки и режима с наибольшей ослабленной
интенсивностью. При выключении и повторном включении какого-либо режима аппарат
возвращается в предыдущее выбранное состояние.
Ш Датчик
Каждая модель датчика имеет уникальные технические требования к площади контакта
форме луча и центральной частоте. Значения по умолчанию вводятся при выборе датчика.
1-32
--- стр. 44 ---
Глава 1 Техника безопасности
Заводские настройки определяются типом датчика, видом исследования и выбранным
режимом сканирования. Настройки, используемые в системе по умолчанию, не выходят за
пределы, установленные агентством FDA.
■ Глубина
При увеличении глубины сканирования в 2Р-режиме автоматически уменьшается частота
кадров 20-режима. При этом тепловой индекс уменьшается. Аппарат автоматически
увеличивает глубину фокусировки 20-режима. Изменение глубины фокусировки влияет на
механический индекс. Отображается механический индекс для зоны с наибольшей пиковой
интенсивностью.
■ Программа
Параметры выходного ультразвукового луча, которые будут использоваться по умолчанию,
устанавливаются при выборе программы исследования. Заводские настройки определяются
типом датчика, программой исследования и режимом. Настройки, используемые в системе
по умолчанию, не выходят за пределы, установленные агентством FDA.
I" Соответствующая справочная документация
Дополнительную информацию о биологическом действии ультразвука и других связанных
темах см. в следующей документации.
► Отчет AIUM, 28 января 1993 г., «Bioeffects and Safety of Diagnostic Ultrasound».
► Bioeffect Considerations for the Safety of Diagnostic Ultrasound, J Ultrasound Med., сентябрь
1998 г., 1998: выпуск 7, приложение 9.
► Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment. (AIUM, NEMA
1998).
► Acoustic Output Labeling Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment (AIUM, 1998).
► Second Edition of the AIUM Output Display Standard Brochure, 10 марта 1994 г. (Копия данного
документа поставляется с каждым аппаратом.)
► Information for Manufacturer Seeking Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound Systems
and Transducers. FDA. Сентябрь 1997 г.
► Standard for Real-Time Display ofThermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic
Ultrasound Equipment (версия 1, AIUM, NEMA., 1998r).
1-33
--- стр. 45 ---
►
I
WS80A I Руководство
► WFUMB. Научная конференция по безопасности использования ультразвука в медицине:
Conclusions and Recommendations on Thermal and Non-Thermal Mechanisms for Biological
Effects of Ultrasound, Ultrasound in Medicine and Biology, 1998 r., выпуск 24, приложение 1.
Выходной акустический сигнал и измерение его параметров
с первых опытов применения ультразвука в целях диагностики его возможное биологическое
воздействие на человека изучалось в различных научных и медицинских учреждениях.
В октябре 1987 года Американский университет по применению ультразвука в медицине
(AIUM) одобрил отчет, подготовленный Комитетом по биоэффектам университета (Bioeffect
Considerations for the Safety of Diagnostic Ultrasound, J Ultrasound Med., сентябрь 1988 г., выпуск
7, приложение 9), иногда называемый «отчетом Stowe», в котором содержался обзор доступных
данных о возможных побочных эффектах облучения ультразвуком. Более новая информация
предоставляется в отчете «Bioeffects and Safety of Diagnostic Ultrasound» (Биологические
эффекты и безопасность при использовании ультразвука в диагностике заболеваний),
датированном 28 января 1993 г.
Выходной акустический сигнал для этого аппарата был измерен и рассчитан в соответствии с
документом «510(К) Guide for Measuring and Reporting Acoustic Output of Diagnostic Ultrasound
Medical Devices» (Руководство no измерению и документированию акустических сигналов
ультразвуковых диагностических медицинских приборов) от декабря 1985 г, за исключением
того, что гидрофон удовлетворяет требованиям стандарта «Acoustic Output Measurement
Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment» (Стандарты измерения акустических выходных
сигналов ультразвукового диагностического оборудования) с номером NEMA UD 2-1992.
^ Интенсивность на месте, ослабленная интенсивность и
интенсивность в воде
Все параметры интенсивности измеряются в воде. Поскольку вода не поглощает энергию
акустических колебаний, эти измерения дают наиболее неблагоприятное значение.
Биологическая ткань поглощает энергию акустических колебаний. Действительное значение
интенсивности в каждой точке зависит от количества и типа ткани и частоты проходящего
через ткань ультразвука. Величина интенсивности в ткани на месте оценивалась по следующей
формуле:
In Situ = Water [е ‘ (о ,2 3 а Ю - ^
Где: In Situ = значение интенсивности на месте
Water = значение интенсивности в воде
е = 2,7183
1-34
--- стр. 46 ---
Глава 1 Техника безопасности
не:
:а1
а = коэффициент затухания
Ткань а (дБ/см-МГц)
Головной мозг ,53
Сердце ,66
Почка ,79
Печень ,43
Мышца ,55
I = глубина от кожи до точки измерения (см)
f = центральная частота для комбинации датчика, системы и режима (МГц)
Поскольку путь ультразвука при исследовании обычно проходит через ткани разных типов и
разной толщины, оценить реальное значение интенсивности на м есте затруднительно. При
составлении отчетов общего назначения используется коэффициент затухания 0,3. Таким
образом, значение In Situ, обычно приводимое в отчетах, рассчитывается по следующей
формуле:
In Situ (ослабленное) = Water [6 - (0 > 0 6 9 t f )- ^
Поскольку это значение не соответствует реальной интенсивности на месте, используется
термин «ослабленная интенсивность».
Максимальное значение ослабленной интенсивности и интенсивности в воде не всегда
проявляются в одних и тех же условиях. Поэтому декларируемые значения ослабленной
интенсивности и интенсивности в воде могут и не быть связаны формулой для In Situ
(ослабленной интенсивности). В качестве примера можно указать многозонный датчик, для
которого максимальные интенсивности в воде соответствуют его наиболее глубокой зоне.
Тот же датчик может иметь максимальную ослабленную интенсивность в одной из наименее
глубоких зон фокусировки.
^ Выходной акустический сигнал и измерение его параметров
Далее изложено определение терминов и обозначений, используемых в таблицах для
выходного акустического сигнала.
ISPTA.3 Пиковая в пространстве, средняя по времени ослабленная интенсивность (в
милливаттах на квадратный сантиметр).
ISPPA.3 Пиковая в пространстве, средняя по импульсу ослабленная интенсивность (в
ваттах на квадратный сантиметр). Вместо ISPPA.3 может указываться значение IPA.3
в точке максимального механического индекса (IPA.3 при МИ), если указывается
максимальный механический индекс.
1-35
--- стр. 47 ---
WS80A I Руководстве
ми
Рг.З
wo
Fc
ZSP
х-б,у-6
PD
PRF
EBD
1-36
1
Механический индекс. Вместо максимального глобального значения МИ может быть
передано значение МИ в ISPPA.3, если ISPPA.3 имеет значение 190 Вт/см2.
Ослабленное пиковое давление волны разрежения (в мегапаскалях), связанное с
проходимой структурой, порождающей указанное значение механического индекса.
Мощность ультразвука (в милливаттах). В условиях эксплуатации, определяющих
ISPTA.3, значение WO является общей средней по времени мощностью; в условиях
эксплуатации, подлежащих отчету в соответствии с ISPPA.3, значение WO — это
мощность ультразвука, связанная с проходимой структурой, порождающей
значение, указанное в пункте ISPPA.3.
Центральная частота (в МГц). Для показателей МИ и ISPPA.3 значение Fc — это
центральная частота, связанная с дифракционной картиной, порождающей
достижение соответствующим параметром глобального максимума. Для параметра
ISPTA.3 комбинированных режимов, включающих типы лучей с разной центральной
частотой, Fc определяется как общий диапазон центральных частот соответствующих
дифракционных картин.
Расстояние вдоль оси, на котором измерен указанный параметр (в сантиметрах).
Размеры в плоскости (азимутальный) и вне плоскости (в вертикальной проекции) (-6)
в плоскости х-у, где измерен параметр ZSP (в сантиметрах).
Длительность импульса (в микросекундах), связанная с характером прохождения,
порождающим указанное значение соответствующего параметра.
Частота повторения импульсов (в Гц), связанная с характером прохождения,
порождающим указанное значение соответствующего параметра.
Размеры входящего пучка для азимутальной и вертикальной плоскостей
(в сантиметрах).
EDS Размеры входного луча сканирования для азимутальной и вертикальной плоскостей
(в сантиметрах).
--- стр. 48 ---
Глава 1 Техника безопасности
ыть
кса.
ИЯХ
Точность акустических измерений и их суммарная погрешность
Ниже приводятся значения, характеризующие точность и суммарную погрешность
акустических измерений.
Величина Точность Суммарная пофешноспь
PII.3 (интеграл ослабленной интенсивности импульса) 3,2% От-1-21 %до-24%
W0 (акустическая мощность) 6,2% -г/-19%
Рг.З (ослабленное давление волны разрежения) 5,4% -г/-15%
Fc (центральная частота) <1 % +!- 4,5 %
а
|Й
^иx
(-6)
ей
■ Систематические погрешности — для интеграла интенсивности импульса,
ослабленного давления волны разрежения, Рг.З
■ Для центральной частоты и длительности импульса этот анализ включает
рассмотрение влияния на точность следующих характеристик:
Дрейф или ошибки калибровки гидрофона
Частотная характеристика гидрофона или усилителя
Пространственное усреднение
Погрешности юстировки
Точность измерения напряжения, включая следующие параметры:
- Вертикальная точность осциллографа
- Точность смещения сигнала осциллографа
- Хронометрическая точность осциллографа
- Параметры дискретизации осциллографа
- Шум
Систематические погрешности измерений акустической мощности ультразвука с
использованием силы излучения оцениваются с помощью откалиброванных источников
ультразвука Национального института стандартов и технологий (National Institute of Standards
and Technology, NIST).
Мы также опираемся на анализ, проведенный в сентябре 1993 г. рабочей группой 87
технического комитета Международной электротехнической комиссии (International
Electrotechnical Commission, lEC) и подготовленный К. Бейсснером (К. Beissner) как первое
дополнение к публикации 1161 комиссии IEC.
1-37
--- стр. 49 ---
WS80A
В этом документе содержится анализ и обсуждение источников ошибок и погрешностей
измерения, вызванных следующими причинами:
- Калибровка системы балансировки
- Механизмы поглощения (или отражения) целевой суспензии
- Линейность системы балансировки
Экстраполяция на момент переключения ультразвукового датчика (компенсация
теплового дрейфа и «звона»)
- Неоднородности цели
- Поглощающая (или отражающая) геометрия цели и конечный размер цели
- Неправильное положение цели
- Неправильное расположение ультразвукового датчика
- Температура воды
- Ослабление ультразвука и акустический ветер
- Свойства фольги, связанные со взаимодействием или экранированием
- Предположение о том, что волна плоская
- Влияние среды
- Измерение напряжения возбуждения
- Температура ультразвукового датчика
- Влияние нелинейности распространения и насыщения
Общие заключения анализа дают грубый показатель точности по методике «акустическая
мощность +/-1 о %» для диапазона частот 1 -10 МГц.
2* Обучение
Пользователи ультразвукового аппарата должны ознакомиться с ультразвуковым аппаратом,
чтобы уметь оптимизировать производительность аппарата и обнаруживать возможные
неисправности. Всем пользователям рекомендуется пройти надлежащее обучение перед
использованием аппарата. Обучение по использованию оборудования можно пройти в
сервисном отделе компании Samsung Medison или в любом из центров поддержки клиентов по
всему миру.
1-38
--- стр. 50 ---
Глава 1 Техника безопасности
:: Защита окружающей среды
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.
► Для утилизации аппарата и дополнительных принадлежностей после окончания срока
их службы обращайтесь к их поставщику или следуйте соответствующим правилам
утилизации.
► Вы отвечаете за соблюдение соответствующих правил утилизации отходов.
► Ионно-литиевые аккумуляторные батареи в аппарате заменяются только сервисным
инженером компании Samsung Medison или авторизованным дилером.
Правильная утилизация изделия
(отработавшее ресурс электрическое и
электронное оборудование)
Применяется в странах с системами раздельного сбора отходов
Данная пометка на изделии, дополнительных принадлежностях или документации означает, что
изделие и его электронные дополнительные принадлежности (например, зарядное устройство,
гарнитура, USB-кабель) по истечении срока эксплуатации должны утилизироваться отдельно
от других бытовых отходов. Во избежание причинения вреда окружающей среде или здоровью
человека из-за неконтролируемой утилизации просьба отделять данные элементы от других
типов отходов и утилизировать их со всей ответственностью для обеспечения экологически
безопасного повторного использования материальных ресурсов.
Бытовым потребителям следует связаться с компанией по розничной торговле, где
приобреталось данное изделие, или с муниципальным учреждением для получения информации
о том, где и как можно экологически безопасно утилизировать эти элементы.
Коммерческим потребителям следует связаться со своим поставщиком и ознакомиться с
условиями и положениями договора купли-продажи. Не допускается утилизация данного
изделия и его электронных дополнительных принадлежностей вместе с другими коммерческими
отходами.
1-39
--- стр. 51 ---
Введение
0 Технические характеристики ...........2-3
0 Конфигурация .............................2-7
Монитор.................................................................2-9
Панель управления..............................................2-11
Консоль................................................................2-18
Периферийные устройства.................................2-20
Датчики................................................................2-23
Дополнительные принадлежности.....................2-24
Дополнительные функции...................................2-25
--- стр. 52 ---
Глава 2 Введение
:: Технические характеристики
^ Внутренние характеристики
|; - ■ ■ Высота: 1430-1710 мм (с монитором)
Ширина: 557 мм
Габариты
У
Глубина: 791-860 мм
Вес: 105,4 кг (с монитором)
Вес: около 130 кг (с допустимой эксплуатационной нагрузкой)
■
Режим 2D
М-режим
Цветовой доплер
Режим импульсно-волнового спектрального доплера (ИД)
Режим непрерывно-волнового спектрального доплера (НД)
/Л - Тканевое доплеровское картирование (ТДК)
Режимы визуализации Тканевой импульсный доплер (ГИД)
Энергетический доплер (ЭД)
Режим направленного энергетического доплера (S-Flow)
Цветной М-режим
Анатомический М-режим
Режим ЗО-визуализации
Режим 40-визуализации
Режим ElastoScan
Шкала серого 256 градаций (8 бит)
Фокусировка передачи, максимум по восьми точкам (одновременно можно
Фокусировка выбрать четыре точки)
Цифровой динамический фокус получения (непрерывный)
Конвексный
С2-6, СА1-7А, СА2-8А, CF4-9
Конвексные эндокавитальные
E3-12A,VR5-9, ЕА2-11В
Конвексный - монокристальный
Датчики SCI-6
(тип BF/IPX7) Линейный
L3-12А, L5-13, LA3-16А, LA2-9A, LA3-16AI
Секторный фазированный датчик
РЕ2-4, SP3-8, Р4-12, РАЗ-8В, РА4-12В
Объемные
V4-8, V5-9, CV1-8А, LV3-14А
Подключения датчиков Пять активных портов для датчиков (включая один порт для карандашного
датчика)
-
2-3 ;
--- стр. 53 ---
WS80A I руководство
Монитор
Основной монитор
23-ДЮЙМОВЫЙ ЖК-монитор высокой четкости (светодиодная подсветка)
(далее — «ЖК-монитор»)
Монитор сенсорного экрана
10,1-дюймовый ЖК-монитор (светодиодная подсветка)
(далее — «ЖК-монитор»)
ЭКГ Тип USB (тип CF)
Задняя панель
Входные/выходные
разъемы
Аудиовход/аудиовыход
Микрофон
Вход/выход внешнего триггера
Внешний монитор DVI-I
Сеть
Порт USB
Ножной переключатель
Хранилище
изображений
Максимум 12 700 кадров в памяти клипов
Максимум 8192 строки в памяти петли
Программа работы с файлами изображений
Программа Акушерское, Гинекология, Урология, Абдоминальное, Сосуды, Поверхности,
органы, СМС, Педиатрия, Кардиология, ТКД
Электропитание 100-240 В, 1100 ВА, 50/60 Гц
Пакеты для измерений Акушерство, гинекология, кардиология, сосуды, сердце плода, урология
абдоминальное, малые органы, СМС, ТКД, тазобедренные суставы в педиатрии
Дополнительную информацию см. в главе 9.
Обработка сигнала
(предварительная
обработка)
Управление КОЭ (цифровое/регулятор)
Усиление, независимое от режима
Контроль мощности акустического сигнала (регулируемый)
Динамическая апертура
Динамическая аподизация
Контроль динамического диапазона (регулируемый)
Контроль области просмотра изображения
Контроль скорости развертки в М-режиме
Обработка сигнала
(постобработка)
Усреднение кадров
Усиление краев и размытие
Регулировка гаммы методом окна
Ориентация изображения (слева/справа, вверху/внизу, поворот)
Белое на черном/черное на белом
Масштаб
Измерение
Управление несколькими курсорами с помощью трекбола
Режим 2D: линейные измерения и измерения площади с использованием
эллиптической аппроксимации или обведения контуров
М-режим: непрерывное считывание расстояния, времени и коэффициента
наклона
Режим доплера: скорость и обведение контуров
24
--- стр. 58 ---
Глава 2 Введение
Монитор
Ультразвуковые изображения и другая информация отображаются на цветном ЖК-мониторе.
)СТИЯ
^ Компоновка экрана
На экран выводятся ультразвуковые изображения, меню операций и другая информация.
Основные области экрана: О область заголовка, 0 область изменения предустановок и
исследования EZ, 0 область изображений, О область эскизов, 0 область информации
пользователя и О область клавиш пользователя (см. рис. ниже).
2014 ЗОС'ХМ
Kim 1978 03-'1б
Ml 1 О 2014 01-04
Ir1s*U2 01 29 С/^'М
; н и ipH vrcrp
"8П
[Рис. 2,3 Экран монитора]
О Область заголовка
Отображается имя пациента, название лечебного учреждения, программа исследования,
частота кадров и глубина сканирования, информация о датчике, данные об акустическом
выходном сигнале, дата и время.
0 Область изменения предустановок и исследования EZ
Здесь отображается меню изменения предустановок. Можно быстро изменить
предустановку датчика. При использовании функции «Иссл. EZ» отображается также ее
меню.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Настроить функцию EZ Exam можно в меню «Настройка функции Ez Exam».
Информацию о меню «Настройка функции Ez Exam» см. в главе 3, «Утилиты».
2-9
--- стр. 59 ---
WS80A I Руководств!
о Область изображений
и^ф аж ТиГаГноТа ^акже отображается КОЭ, информация обизооражении, аннотации и данные измерений.
О Область эскизов
Изображения, сохраненные нажатием кнопки Сохр., отображакттся в виде эскизов
изображеГГпо^ изображения в списке будет показана серия до 5
дТгО изобоа ^ ^^^ь,рех изображений может отображаться серия
© Область информации пользователя
;==г:х:"~=“г.=Г 7“
© Область клавиш пользователя
и в Г х Г н Г с Г о Т '" пользователя, вклкзчая положения клавиш Уст
Д- ройку каждой кнопки можно изменить в меню «Установка» > «Пол. кнопка».
ПРИМЕЧАНИЕ: Информацию о настройке клавиш пользователя см. в главе 3, «Утилиты..
Принципы работы с аппаратом ультразвуковой диагностики
Медицинские ультразвуковые изображения создаются при помощи цифровой памяти
Ультразвуковые колебания распространяются по человеческому телу, создавая отраженные
сигналы в тех местах, где происходит изменение плотности. Например, отражение
сигналы создаются в тот момент, когда сигнал проходит из жировой ткани в мышечную
О Р женные сигналы возвращаются на датчик, где они преобразуются в электронные сигналы
o C H a Z T lT n ™ “ обрабатываются аналоговыми и цифровыми схемами,
снащенными фильтрами для различных параметров частоты и времени отклика Затем
они снова преобразуются в высокочастотные электронные ситна! и сохраняются в в1е
изоГоа°° На мониторе в реальном времени отображаются сигналы
зображения, сохраненные в запоминающем устройстве.
Весь процесс передачи, приема и обработки сигналов контролируется компьютером.
2-ю
п
Уг
i
--- стр. 60 ---
Глава 2 Введение
)б
врия
виде
яние
'ст.
».
Панель управления
Управление аппаратом осуществляется с помощью панели управления.
/
и С'"
i(“=r)
И С С Л .Е2
о О i- J
эд))) .fn'i
г
■ > «% \ ?Ь0‘
Е) G
(С ) Л ) ' ' '
0 \Д ' г;
' />,' ft (^а)
[Рис. 2.4 Панель управления]
Панель управления состоит из клавиатуры, программных меню, кнопок, дисков, кнопок-дисков,
ползунковых регуляторов и трекбола.
Кнопка-диск может использоваться и как кнопка, и как диск.
ы.
2-11
--- стр. 63 ---
WS80A I Руководство
Клавиатура
Клавиатура служит для ввода текста.
'" 'Г
'7 'в
И ' пC a p s- А~' § ' ' ^ I ■' ---------:>Л
Lock а . ^ ° 1|, ! I ---------=^-'|.7ГТ-— J
^ D , F ^G н ' . ^ ■ ' ' ^ 0 :’ o"V
I , : _________
"1^;
^ { ! г -
fPnc. 2.5 Клавиатура]
я® Сенсорная панель
Эти средства управления расположены пп
доступны следующие кнопки; ^ стороны сенсорного экрана. Пользователю
11
[Рис. 2.6 Сенсорная панель]
2-14
--- стр. 64 ---
Глава 2 Введение
Зав.
исследу^
Отчет
0
SonoView
из
Пациент
Зависел
Отображение экрана «Информация о пациенте», на котором можно
выбрать номер карты пациента в списке или ввести данные нового
пациента.
Завершение исследования для текущего пациента и сброс связанных
с ним данных.
Отображение экрана Выбор датчика, в котором можно выбирать и
Датчик изменять параметры датчика и программы.
Отчет
SonoView
из
Отображение экрана «Отчет», на котором отображаются результаты
измерений текущего исследования и дополнительная информация.
запуск SonoView — программы по работе с файлами изображений.
Означает «клавиша пользователя»; этим кнопкам можно назначить
функции, необходимые пользователю. Функцию каждой кнопки
можно задать с помощью меню «Установка» > «Пол. кнопка».
Выбранные настройки отображаются на мониторе в области клавиш
пользователя. _____________ _
S-Row
V______у
Утилита На сенсорном экране отображается меню «Утилиты».
S-кровоток
Активирует или отключает режим S-кровотока (направленный
энергетический доплер).
ADVR ADVR Активирует функцию записи.
КОЭ
На сенсорном экране откроется экран КОЭ. КОЭ означает
«компенсация усиления эхо-сигнала по времени».
2-15
--- стр. 65 ---
WS80A I Руководство
Сенсорный экран
[Рис. 2.7 Сенсорный экран]
Сенсорный экран - это рабочий инструмент, с помощью которого ввод данных
^ествдяется прикосновением к экрану, функции, доступные в текущем режиме
отображаются в виде кнопок или кнопок-дисков.
Компоновка сенсорного экрана
о Область информации: показывает название текущего отображаемого сенсорного экрана.
О Область вю,адок: отображает диагностические режимы и утилиты на различных вкладках
Сенсорный экран можно изменить, нажав одну из вкладок.
О Область меню: пункты меню, доступные в текущем режиме ввода, показаны в виде кнопок
нажав кнопку, пользователь может получить доступ к соответствующему пункту меню
Текущее используемое меню выделено голубым цветом.
® в°волГи “^бражаются пункты меню, доступные в текущем режиме
ввода. Используемые меню выделены голубыми рамками. Нажимайте или поворачивайте
КНОПКИ-ДИСКИ, расположенные непосредственно под каждым меню.
2-16
--- стр. 91 ---
WS80A I Руководство
в“ Опции по умолчанию
Дополнительные
функции
SDMR™ evo
(ClearVision)
Линейный SCI
Конвексный SCI
(MultiVision)
Описание
Эта функция убирает шум и выделяет границы
изображения. для повышения четкости
Инй<*рсгия
пульс.л
Млркрр трла Аннотирлр.анне
Индекс
Cie.irVRuon
Карта Серая карта
Тип X а
Дополнительную информацию см. в главе 7.
Эта функция служит для пространственного компаундинга.
Дополнительную информацию см. в главе 7.
Подробную информацию о дополнительных функциях см.
руководства. в соответствующих главах данного
2^2
--- стр. 92 ---
Утилиты
ого
в Параметры ........................3-3
Общие.......................................................................3-4
Отображение............................................................3-9
Аннотация...............................................................3-12
Периферия.............................................................3-18
Пользовательские кнопки ....................................3-20
Разное.....................................................................3-22
Опции......................................................................3-30
Настройка DICOM (дополнительная опция) .......3-32
АвтоРасчет..............................................................3-48
Информация...........................................................3-49
В Настройка измерений ..................3-50
Меню измерения ...................................................3-51
Общие.....................................................................3-54
Передача данных ...................................................3-63
Акушерство ............................................................3-66
Кардиология...........................................................3-76
Сосуды ....................................................................3-78
Урология.................................................................3-80
Сердце плода..........................................................3-82
--- стр. 93 ---
® Утилита .............................
Кривая постобработки.... 3
............IZIZIZ3-87
Гистограмма ..................................
Биопсия.......................... 2
........— Z IIZ Z Z-94
.........................................................................3-106
Мастер сохранения................................... 3-1 Об
Управление питанием ......................... 3-108
--- стр. 94 ---
Глава 3 Утилиты
:: Параметры
84
-85
-87
■89
•91
94
06
06
08
Этот режим используется для настройки параметров. Он не влияет на формирование
изображений. Параметры системы можно изменить в зависимости от конкретной информации
пользователя.
1. Нажмите кнопку Установка на сенсорной панели или выберите Утилита > Установка на
сенсорном экране.
2. Откроется экран Параметры. Выберите вкладку, содержащую соответствующие параметры.
Выбор вкладки
Советы. Нужную вкладку можно выбрать одним из двух способов. Выберите удобный для себя способ.
► Используйте трекбол и кнопку Применить для выбора вкладки.
► Нажмите соответствующую кнопку на сенсорном экране.
3. Укажите настройки для каждого элемента.
4. Сохраните параметры и выполните выход. Для переключения в режим сканирования нажмите
кнопку Закрыть на экране монитора, кнопку Выход на сенсорном экране или кнопку Выход
на панели управления.
5. Для возврата в меню «Утилита» нажмите кнопку Возврат на сенсорном экране.
[Рис. 3.1 Установка — сенсорный экран]
3-3
--- стр. 95 ---
WS80A I руководство
Общие
Выберите вкладку Общие на экране Установка. Можно также нажать Общие на сенсорном
экране. Можно задать общие параметры, такие как параметры заголовка.
Учреждение
Department
Формат даты
?0М 09 04
YYYY-MM-DD
0! 40 I/pm
Формат времени 12 часов
0 СохраМИТ1> 1;П11П
Метод сохранения клипа
О Время
Вручную
Период видеоклипа
Ретроспективн.
О Проспективн.
0 Элемент управления
Скорость трекбола для режима сканирования
Низкая О Обычная Высокая
Скорость трекбола для измерении
Низкая О Обычная Высокая
] Режим сканирования
Одновременный режим
Выкл.
Разрешить В.'ИД
О Разрешить В/ЦДУИД
Двойной режим
Сменить окно
Двоинои режим реального времени
Лево/Верх О Право/Низ
О Двойное видео Л-П только двоин.
Приостан, действ
Предустановка Другие
О ОТСУТСТВУЕТ BodyMarker
Измеритель АвтоРасчет
Измерен. Text
Действие при завершении исследования
Тол. Зависел О ЗавИссл+Пац.
Опция
Авто стоп-кадр
В Высокая частота повторения импульсов
Автом. инверсия цветовой карты
М/ИД петля бок о бок
Шкала ширины
Режим ИД для М-линии
[Рис. 3.2 Установка — Общие]
^ Заголовок
Можно задать информацию, отображаемую на экране в поле заголовка.
fil Учреждение
Введите название больницы/учреждения, где установлено оборудование.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Нельзя использовать следующие символы: # [": ? | \"
3-4
--- стр. 96 ---
Глава 3 Утилиты
Отделение
Введите подробные сведения о медицинском учреждении или организации. Эта
информация будет использоваться для идентификации данных, передаваемых через сервер
DICOM.
Дата
Отображается текущая дата. Для изменения даты нажмите кнопку
Л
ПРИМЕЧАНИЕ:
► После регистрации номера медицинской карты пациента изменить дату и время
невозможно. Для изменения даты и времени необходимо закончить текущее исследование,
нажав кнопку End Exam на сенсорной панели.
► Диапазон значений годов: от 2006 до 2027.
Установка даты и времени
1. Выберите рядом с полем «Дата» (или «Время»).
2. Установите дату и время с помощью трекбола и кнопки Применить на панели управления.
3. Если значения заданы правильно, нажмите кнопку Применить, чтобы применить изменения.
Нажмите кнопку ОК, чтобы закрыть окно Дато и время. Для отмены выберите Отмена или
нажмите кнопку Выход на панели управления.
[Рис. 3.3 Дата и время]
Формат даты
Укажите формат даты. Выберите нужный формат даты в раскрывающемся списке. Даты
в различных полях в разделе Информация о пациенте будут отображаться в выбранном
формате.
Время
Отображается текущее время.
3-5
--- стр. 97 ---
WS80A I Руководство
Формат времени
Укажите формат времени. Выберите нужный формат
раскрывающемся списке.
времени (12 часов или 24 часа) в
> Сохранить клип
■ Метод сохранения клипа
Укажите метод и интервал получения и сохранения изображений.
Можно выбрать следующие параметры: «Удар на ЭКГ», «Время» или «Вручную» Обратите
внимание на то, что вариант «Удар на ЭКГ» можно выбрать только при включенной функции Э К Г .
► Удар на ЭКГ: укажите частоту сердечных сокращений в диапазоне от 1 до 8.
► Время: укажите значение в диапазоне от 1 до 50 секунд.
► Вручную: автоматическое сохранение изображений в течение 50 секунд после нажатия
КНОПКИ Сохранить клип.
Период видеоклипа
► Проспективн.: при нажатии кнопки Сохранить клип в процессе сканирования
сохраняются последующие изображения.
► Ретроспективн.: при нажатии кнопки Сохранить клип в процессе сканирования
сохраняются предыдущие изображения.
Л
I ПРИМЕЧАНИЕ: Для настройки кнопки Сохранить клип выберите Утилита > Установка >
; Пол. кнопка > Настройка клавиши пользователя.
Управление
I Скорость трекбола для режима сканирования
Установите скорость трекбола: «Низкая», «Обычная» или «Высокая».
Скорость трекбола для измерений
Установите скорость трекбола: «Низкая», «Обычная» или «Высокая». Задание более
скорости позволяет выполнять измерения с более высокой точностью.
НИЗКОМ
3-6
--- стр. 98 ---
Глава 3 Утилиты
:а) в
гите
/нкции ЭКГ.
^ Режим сканирования
■ Одновременный режим
Здесь можно включить одновременный режим в режиме спектрального доплера.
Возможные варианты:
► Выкл.: выберите этот вариант, если не хотите использовать одновременный режим.
► Разрешить В/ИД: выберите этот вариант, если требуется отключить использование
одновременного режима в режимах 20/ЦД/ИД, но разрешить в режиме 20/ИД.
► Разрешить В/ЦД/ИД: выберите этот вариант, если требуется разрешить использование
одновременного режима для режимов 2Р/ИД и 20/ЦД/ИД.
1ажатия
ювка >
Режим двух изображений
Выберите, необходимо ли активировать функцию «Сменить окно» в двойном режиме.
Двойной режим реального времени
Выберите положение окна режима цветового доплера в двойном режиме реального
времени.
► Лево/Верх: окно режима цветового доплера отображается в левой или верхней части
экрана.
► Право/Низ: окно режима цветового доплера отображается в правой или нижней части
экрана.
► Двойное видео Л-П только двойн.: если установлен этот флажок, кнопка Верх-низ,
двойной не отображается.
1ИЗКОИ
Приостан. действ.
Выберите функцию, которая будет выполняться при нажатии кнопки Стоп-кадр на панели
управления. Доступные варианты: «Отсутствует», «Маркер тела», «Измер-ль», «Измерен.»,
«АвтоРасчет» и «Текст».
В каждой предварительной установке для команды «Приостан. действ.» можно задавать
разные параметры. Если в поле со списком нет варианта «Предварит, установка», выберите
«Другие», чтобы настроить его.
► Только режим D или М: если этот флажок установлен, кнопка «Измерен.» активирует
«Стоп-кадр» только в режиме доплера и М-режиме.
3-7
--- стр. 99 ---
WS80A ^НОВГ.ДСТВО
■ Действие при завершении исследования
► Тол^ Зависел: при нажатии кнопки End Exam на сенсорной панели производится выход из
Р жима исследования и переключение на экран стнирования в В-режиме.
панели производится
переключение на экран Информация о пациенте.
■ Опции
Можно задать невольно параметров. С помощью трекбола или кнопки Применить
выберите нужный параметр или отмените выбор.
► Авто стоп-кадр: режим сканирования автоматически останавливается, если аппарат не
используется в течение 10 минут. ^
сканирования автоматически останавливается, если аппарат не используется в течение
Ч ----/ аса, независимо от того, выбрана функция «Авто стоп-кадр» или нет.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ: Если.п режиме «3D в реальном времени» аппарат не используется в течение
20 минут, активируется функция «Авто стоп-кадр».
► Вьюокая частота повторения импульсов: включение или выключение функции высокой
СП Г а Г " ^ " " й в режиме импульсно-волнового
спектрального доплера. Установите флажок для использования функции ВЧПИ.
► Автом. инверсия цветовой карты: установите этот флажок для автоматического выделения
цветовой карты. Эта функция применяется только при регулировке угла в р е ж и ГзГ
ЦД/D, в режиме цветового доплера или в подрежиме DPDI режима ЭД.
^ Ги м Т эГе Гг? ° отображения петли бок о бок в М-режиме или в
режиме энергетического спектрального доплера.
► Шкала ширины: автоматическое изменение ширины изображения в соответствии
шириной экрана при настойке глубины 20-изображения. Эта функция может
использоваться только с линейным датчиком.
► Режим ИД для М-линии: в 20-режиме нажатие кнопки Уст. в режиме М-линия приведет к
переходу непосредственно в режим ИД.
3-8
--- стр. 100 ---
Глава 3 Утилиты
выход из
)ат не
3 течение
ечение
ОКОИ
,еления
Ю/
дет к
Отображение
Выберите вкладку Отображение на экране Установка. Можно также выбрать вкладку
Отображение на сенсорном экране. Задайте параметры отображения.
[Рис. 3.4 Установка — Отображение]
Отображение
■ Опции
Можно задать несколько параметров. С помощью трекбола или кнопки Применить
выберите нужный параметр или отмените выбор.
► Имя + возраст: позволяет включить или отключить отображение имени и возраста под
номером медицинской карты пациента.
► Имя + День рождения: включение или отключение отображения имени и дня рождения
под номером медицинской карты пациента.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Параметры «Имя + возраст» и «Имя + День рождения» не могут
использоваться одновременно.
► Линия КОЭ: позволяет включить или отключить отображение линии КОЭ. Если функция
«Линия КОЭ» отключена, линия КОЭ отображается при ее задании, но исчезает через три
секунды.
3-9
--- стр. 101 ---
WS80A I Руководство
► Инф. об изобр.; позволяет включить или отключить отображение информации об
изображении. Если информация об изображении создает помехи изображению и ее
отображение отключено, она не будет отображаться.
► Дисплей пуст: позволяет выбрать, следует ли отображать хранитель экрана. Если этот
параметр включен, можно задать время активации хранителя экрана в диапазоне от 1 до
30 минут.
► Отображение ТИ: включение или отключение отображения теплового индекса: индекс
мягких тканей (ТИм), индекс костных тканей (ТИк) или индекс костей черепа (ТИч).
I Ось доплера
Позволяет выбрать единицы измерения шкал для осей в режиме спектрального доплера.
► Скорость: позволяет выбрать цену деления шкалы для оси доплера в см/с (м/с).
► Частота: позволяет выбрать цену деления шкалы для оси доплера в кГц.
I Дисплей ДПМ/СБ/ОДР
Задайте способ отображения на мониторе значений параметров «ДПМ», «Ср.Бер.» или «ОДР»,
введенных на экране Информация о пациенте. Выберите два из следующих вариантов-
«ДПМ», «СрокБер» и «ОДР».
► Строка информации (Замена ИД): замена номера медицинской карты в области заголовка.
► Строка информации (Изменение имени): замена имени пациента в области заголовка.
► Инф. панель (Замена задачи): замена программы в области заголовка.
► Результат измерений: результаты измерения отобразятся после измерения.
► Отсутствует: параметры не выводятся на экран.
3-10
--- стр. 102 ---
Глава 3 Утилиты
1И об
ИЮ и ее
:сли этот
зоне от 1 до
^ Шрифт
Шрифт
Укажите функцию, для которой необходимо задать шрифт. Можно выбрать «Шрифт
документа» и «Шрифт результатов измерений».
а: индекс
ГИч).
Название шрифта
Выберите тип шрифта.
доплера.
).
Размер шрифта
Выберите нужный размер шрифта.
Цвет шрифта
Выберите цвет шрифта.
■ или «ОДР»,
IHTOB;
заголовка.
ловка.
Образец
в окне Образец показан выбранный шрифт.
По умолчанию
Будут использоваться стандартные системные шрифты. По умолчанию используются
следующие параметры:
Шрифт документа Шрифт результатов измерений
Название шрифта Helvetica Verdana
Размер шрифта 11 11
Цвет шрифта Белый Желтый
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые шрифты могут неправильно отображаться на экране.
3-Г
--- стр. 103 ---
WS80A 1 Руководство
Аннотация
на сенсорном э^не. пТр^Тр^ГГобраГенГа*™ ''"'"’« ‘'ия
Экранная кпавиатура
, Экранная клавиатура Настройка текста
^ 6 Сгрочные буквы при мгрузке
Четкая аннотация
I Автовклюнение маркера тела
Редактирование маркера области т
РЕДАКТ ТЕКСТ Правка автотекстэ
[Рис. 3.5 Установка — Аннотация]
*■ Экранная клавиатура
Я Экранная клавиатура
с помощью экранной клавиатуры можно непосредственно вводить данные пациента
л
ПРИМЕЧАНИЕ: При
клавиатура.
вводе даты рождения или возраста активируется цифровая экранная
^ Маркер тела
Я Размер
Установите размер маркера тела («Малый», «Средний», «Большой»).
Я Опция
3-12
--- стр. 114 ---
Глава 3 Утилиты
угие.
^Управление звуковым сигналом
Подача звукового сигнала при использовании кнопки или кнопки-диска.
■ Зуммерн. сигнал
С помощью трекбола задайте значение Вкл. или Выкл.. Если задано значение «Вкл.», при
каждом использовании кнопки или кнопки-диска подается звуковой сигнал.
Микрофон
с помощью трекбола задайте значение «Вкл.» или «Выкл.». По умолчанию микрофон выключен.
RMS Control
«RMS» — это сокращение от «Remote Maintenance Service» (служба удаленного технического
обслуживания). Если в изделии произойдет ошибка, с помощью этой функции можно будет
устранить неполадки путем удаленного доступа.
Service Application
При нажатии этой кнопки появится экран Service Application.
Экран Service Application состоит из вкладок «Журнал», «Сервис» и «Утилита». Вкладка
«Утилита» отображается, только если в систему вошел сервисный инженер.
^оветы^
Использование RMS
► Вы не сможете использовать службу RMS, если не примете следующие условия,
отображаемые на вкладке Сервис.
► Состояние оборудования проверяется путем удаленного доступа. Результаты используются
для обслуживания клиентов и предотвращения выхода изделия из строя.
► Будет открыт общий доступ к экрану изделия, так как обслуживание осуществляется путем
удаленного доступа.
► Информация, связанная с пациентами, не передается за пределы изделия или в компанию
Samsung Medison.
3-23
--- стр. 115 ---
WS80A 1 Руководаво
|советь1^ Журнал
"Р“ -полнениидиажос™»
выбрать изображение ошиТ^^Збы оз^апроизошедших в оборудовании; можно
ошибка. иться с ситуацией, в которой возникла
^оветь^
Утилита
у п Х Г ь “ о Т обслуживания. С этой вкладки можно
► панель упр.: „ажмиье эьу кнопку для перехода к панели управления
п а :Г :" " ^ ™ ^ “ ^ ^ " " ° * " “ ^™«-°"--™°Хпраеляльуспройс™о.„сенсор„ой
Учетная запись
Регистрация идентификатора и пароля пользователя.
i ИД и пароль пользоват.
Служит для задания функции мчетнпм
запись зарегистрирована и для нее задано ® систему). Если учетная
использоватьсявуказанньрниже^
► Пустой экран (хранитель экрана)
► Доступ к режиму «Пациент» в программе SonoView
► Окно «Поиск» для режима «Пациент» в программе SonoView
i Уст.Ю и пар
гЕЕЕЕЕЕ:ЕЕЕЕЕг™^^^^
кнопку «Добавить» для создания нового идентификатора.' "
► Измен.: сохранение изменений.
► Удалить: удаление выбранного идентификатора.
► Закрыть: закрытие параметров.
3-24
L
--- стр. 116 ---
Глава 3 Утилиты
;но
Вход
После входа в систему с учетной записью Admin можно задать идентификатор учетной
записи пользователя. Дополнительную информацию об учетной записи администратора
можно получить у сервисного инженера.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Удалить учетную запись Admin (Администратор) невозможно.
► После включения функции учетных записей пользователей невозможна загрузка других
исследований без входа в систему.
► Пароль должен иметь длину от 6 до 15 символов и содержать символы из как минимум трех
указанных ниже групп;
- Английские буквы в верхнем регистре
- Английские буквы в нижнем регистре
- Цифры
- Специальные символы
^ Комп. эксп. изобр.
Укажите параметры кривой постобработки для изображений, для которых будут
использоваться службы DICOM. Нажмите кнопку Коррекция изображения (см. рис. 7.12) для
вызова окна Коррекция изображения.
Выберите гамму, яркость и контрастность, перемещая ползунковые регуляторы для каждого из
параметров. Нажмите По умолчанию для восстановления параметров по умолчанию.
Коррекция изображения
Настройка параметров кривой постобработки для изображений позволяет получить
отображение их на дисплее максимально близко к оригинальным изображениям, что удобно
для анализа.
Compensation
Контрастносп -
По умолчанию Сохранить
[Рис. 3.13 Коррекция изображения]
3-25
--- стр. 117 ---
WS80A I Руководство
■“ Форматирование имени пациента
Эта функция предназначена для отображения имен пациентов на азиатских языках, таких как
корейский, китайский и японский.
Эта настройка инициализируется при нажатии кнопки Сброс.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта кнопка отображается на экране только для изделий, поддерживающих
имена пациентов на азиатских языках.
■ Форматирование имени
Служит для задания порядка отображения имен пациентов.
► По умолчанию: имена отображаются в следующем порядке: фамилия, имя, отчество
(например, Иванов Иван Иванович).
► Пользовательский: в поле «Элемент» задайте порядок следования фамилии, имени и
отчества. В поле «Разделитель, задайте символ (например, запятую, точку с запятой или
пробел) для разделения имен.
■ Приоритет представления
Информация о пациенте
Укажите способ отображения имен пациентов. Выберите порядок приоритета для латинских,
идеографических и фонетических букв.
ш* Уст.обл.масшт.
■ Положение области масшт.
Выберите позицию области масштабирования. Можно выбрать либо изображение, либо
область масштабирования.
?HL7
HL7 (Седьмой уровень здравоохранения) - это аккредитованный Американским
национальный институтом стандартов (ANSI) комплекс стандартов обмена данными
между информационными системами здравоохранения. HL7 является наиболее широко
применяемым набором стандартов для получения информации по вопросам здравоохранения
не только в США, но и в разных странах мира.
■ Диспетчер HL7
Нажмите эту кнопку, чтобы открыть окно Диспетчер HL7. Настройка параметров передачи
отчетной информации, созданной данной системой для сервера HL7 (репозиторий).
3-26
--- стр. 118 ---
Глава 3 Утилиты
как
Советы!
пи
ких.
Диспетчер HL7
Чтобы настроить сервер HL7, используйте функцию «Репозиторий». Для передачи данных и
управления ими используйте функцию «Показать статус задания» и Журнал.
ПИЯ
[Рис. 3.14 Диспетчер HL7]
► Репозиторий
Отображает информацию сервера репозитория, используемого данной системой. Для
активации или отключения сервера, используйте флажок Активный.
- Добавить; Добавить сервер. Откроется окно Сведения о репозитории. Чтобы ввести
данные IP-адреса и номер порта, нужно запросить всю необходимую информацию у
сетевого администратора организации, в которой установлен данный аппарат.
Псевдоним; введите имя используемого
сервера.
1Р-адрес; введите IP-адрес используемого
сервера.
№ порта; введите номер порта используемого
сервера.
Время ожид. соедин-я; для передачи данных,
введите время ожидания соединения TCP/IP (в
секундах).
Таймаут чтен; для получения ответа сервера
введите время ожидания соединения TCP/IP (в
секундах).
Сведения о репозитории
№ и
В[) ()ли,т соел .'"Т
U K OrMt‘H .1
[Рис. 3.15 Сведения о репозитории]
- Правка; внесите изменения в данные выбранного сервера.
- Удалить; удаление выбранного сервера.
3-27
--- стр. 122 ---
Глава 3 Утилиты
Статус
Отображается текущее состояние дополнительного программного обеспечения.
► Блок_Не установлено; оборудование не подключено.
► Блок_Не зарегистрировано: программное обеспечения не зарегистрировано.
► Блок_Установлено: оборудование установлено, но не зарегистрировано.
► Разблок_Постоян.: готово к использованию без ограничений по времени.
► Разблок_Ограничено: готово к использованию в течение определенного времени.
► Блок_Срок истек; использование программного обеспечения запрещено, поскольку истек
указанный срок эксплуатации.
Конфигурация оборудования
На экран выводится список дополнительного оборудования. На данный момент
поддерживается только ЭКГ.
Установите флажок для оборудования, которое будет использоваться. Перезагрузите
систему для завершения процесса настройки.
3-31
--- стр. 123 ---
WS80A I Руководство
i;' i • I
I
i
Настройка OICOM (дополнительная опция)
Выберите вкладку DICOM на экране Установка. Можно также нажать кнопку DICOM на
сенсорном экране. Можно настроить операции DICOM и сервер DICOM.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительную информацию см. в руководстве пользователя сервера и в
заявлении о соответствии стандарту DICOM.
Нас I ройка 1ЛСОМ
Имя службы
ХГ>ЛМ[Ц|Н Псевдоним Имя АЕ
Наавание станции <jot St.ition Namo
IP адрес Порт Запрос Проверка
1: Г,.
Формат отправки DICOM
20-режим IP
Компр. DICOM
Цветной
Q Сохранить СтрОтч в конце осмотра
[Рис. 3.18 Установка — DICOM]
^ Настройка DICOM
Отображается информация о сервере DICOM, используемом системой.
Можно изменить информацию, добавить или удалить сервер. Данные сервера используются
для идентификации DICOM системы в сети. Они также используются для передачи данных
между серверами DICOM.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Для задания параметров «1Р-адрес», «Имя АЕ» и «№ порта» обрагитесь к
администратору сети организации.
3-32
--- стр. 124 ---
Глава 3 Утилиты
ИмяАЕ
Введите наименование DICOM АЕ (программный компонент). Он используется для
идентификации устройств, использующих DICOM, в сети.
вера и в Название станции
Введите название системы. Так же, как и имя АЕ, это название часто используется для
идентификации системы в сети DICOM.
№ порта
Введите номер порта используемого сервера.
^ Формат отправки DICOM
Укажите формат хранения 2Р-изображений или изображений, полученных в режиме ЦДК,
для которых будут использоваться службы DICOM. Выберите «Цветной» или «Серый» в
раскрывающемся списке. Если выбрать «Серый», изображения сохраняются только в
оттенках серой шкалы.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ: Параметры из группы «Формат отправки DICOM» применяются при
сохранении изображения. Например, при задании «Серый» изображение сохраняется в
оттенках серой шкалы.
^Koмпp. DICOM
Выберите, требуется ли сжатие статических изображений для службы DICOM. Выберите «Несж.»
или «Исх. JPEG» в раскрывающемся списке. При выборе «Несж.» изображения сохраняются
без сжатия.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ: Настройка «Компр. DICOM» применяется при сохранении изображения.
Например, если задано значение «Исх. JPEG», при сохранении изображения оно сжимается.
^ Сохранить СтрОтч в конце осмотра
Выберите, требуется ли сохранять структурированный отчет при окончании исследования.
Если этот флажок установлен, структурированный отчет автоматически сохраняется при
окончании исследования; в противном случае он не сохраняется.
3-33
--- стр. 125 ---
WS80A I Рукуководство
я* Добавление служб DICOM
Нажмите кнопку Добавить на экране. Появляется экран, где можно ввести службу DICOM
сохранения данных. Для отмены нажмите кнопку Отмена.
Ш Службы
с1ТверьГо1сом" се!“ "°^Р^твом DICOM. Поддерживаются следующие
серверы DICOM. сервер хранения, сервер печати, сервер рабочих списков, сервер отчета о
выполненном этале (PPS), сервер SC и сервер Storage SR.
■ Псевдоним
Введите имя используемого сервера DICOM.
Я Имя АЕ
Введите имя АЕ сервера DICOM. Посоветуйтесь с администратором
указывать этот параметр.
Я Режим передачи
Выберите режим передачи:
► Пакет: отправка всех сохраненных изображений
сети, прежде чем
ЗавИссл.
^ Отослать по ходу работы: изображен
Сохранить.
осуществляется нажатием кнопки
ие отправляется после каждого нажатия кнопки
S o n Z T " '''™ " '" выбранное в списке исследований или в программе
■ Время ожид. соедин-я
Соединение будет прервано при отсутствии ответа в течение заданного периода. Этот
период указывается в секундах.
11Р-адрес
Введите IP-адрес используемого сервера. Посоветуйтесь с администратором сети, прежде
чем указывать этот параметр.
3-34
--- стр. 126 ---
Глава 3 Утилиты
№ порта
Введите номер порта используемого сервера. Посоветуйтесь с администратором сети,
прежде чем указывать этот параметр.
щие
а о
Интервал до повтора
Выберите, как долго аппарат будет ждать, прежде чем начать повторную передачу. Время
указывается в секундах.
Число попыток
Выберите, сколько раз аппарат будет повторять попытку, прежде чем передача будет
признана неудачной.
Данные о сервере хранения информации
Выберите «СОХРАНЕНИЕ» в разделе Службы. Настройте службу хранения изображений с
помощью DICOM.
ме
Опции хранения
► Отправить видеоклипы: установите этот флажок для отправки видеоклипов.
► Включить разметку пикселей: помимо информации о площади, используемой в УЗИ,
добавляется информация о площади, используемая в компьютерной томографии или
радиологии. Измерения могут производиться в системе PACS, которая не поддерживает
ультразвуковую информацию о площади.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Поддерживаются только изображения, полученные в 20-режиме и цветовом
20-режиме. В режиме двух и четырех изображений значения глубины цвета включенных
изображений должны быть одинаковыми.
► Включая объем 3D: выберите, следует ли отправлять объемные данные 3D вместе с
изображениями 3D.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Устанавливайте этот флажок только при использовании службы сохранения,
которая поддерживает обработку объемных данных 3D Samsung Medison.
3-35
--- стр. 127 ---
WS80A I Руководство
I Настройка VOILUT
npocwtpCTb НЭ любой annspare PAC5 c гвданной DJCOm 7 o j
Значение ня значение для настройки положения метки DICOM (0028 1050)
изображениХ^ЗбГеГ,Гп^
Эта функция может использоеа’ься^^^^^^^^^ ' изображения,
изображений. ° t^nyHae ее поддержки службой хранения
► Ширина окна: введите значение для настройки положения метки DICOM (0028 10511
хране:::::;^ТниГз™::::ГбГе‘^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
изображения. Эта функция может использояя контрастного
хранения изображений. только в случае ее поддержки службой
Настройка DICOM
СОХРАНЕНИЕ
Режим передачи
Время ожид. соедин-я Интервал до повтора;
Опции хранения
Число попыток:
О Отправить петлевые t
VOI LUT Setup
Включить разметку пикселей Центр окна: j 28
Включая обьем 3D Ширина окна: 2Ь6
[Рис. 3.19 Настройка DICOM - Сохранение]
3-36
--- стр. 128 ---
Глава 3 Утилиты
гь
нения
^ия.
1Я
Информация о сервере печати
Выберите «ПЕЧАТЬ» в разделе Службы. Настройте службу печати с помощью DICOM.
А
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Настроить можно только принтер, подключенный к сети DICOM.
► В зависимости от модели принтера, некоторые из нижеперечисленных функций могут быть
недоступны. Прежде чем настраивать печать, обратитесь к руководству пользователя по
принтеру или к заявлению о соответствии стандарту DICOM.
ного
жбой
Цвет
Укажите, будет ли использоваться цветная печать. Выберите режимы «Шкала серого» или
«RGB».
Формат
Укажите формат бумаги. Выберите из следующих значений: 1x1,1 х2,2x2,2x3, 3x3, 3x4,3x5,
4x4,4x5 и 4x6.
Ориентация
Укажите ориентацию листа бумаги. Варианты ориентации: «Альбомная» или «Книжная».
Увеличение
Укажите способ интерполяции, используемый для изменения размера изображения при
печати. Варианты интерполяции: «Дублировать», «Билинейная», «Кубич.», «Отсутствует».
Плотность рамки
Укажите плотность рамки изображения при печати. Варианты плотности: «Белый» или
«Черный».
Плотность ПОЛЯ
Укажите цвет фона изображения при печати. Варианты плотности: «Белый» или «Черный».
Мин. Плотность
Укажите минимальную яркость изображения при печати. Если этот параметр не указан,
будет применяться значение по умолчанию.
3-37
--- стр. 129 ---
WS80A { РуК 080ДСТВ(
Макс. Плотность
Укажите максимальную яркость изображения
будет применяться значение по умолчанию. при печати. Если этот параметр не указан,
■ Тип носителя
маммографии». пленка для маммографии» и «Синяя пленка для
в Формат пленки
дюймов, 24x24 см, 24x30 см, А4 и АЗ. -^'^'^мов, 11x17дюймов, 14х14дюймов, 14x17
■ Назначение
Укажитенаправлениевь.ходабумаги.Доступнью варианты: <<Журнал>>и«Процессор>>.
■ Тип сглаживания
дл принтера значение, указанное в заявлении о соответствии DICOM.
■ Приоритет
■ Число копий
Введите количество копий от 1 до 99.
Инфо. о настройке
Укажите уникальное значение
соответствии DICOM.
11-
для принтера. Значение для принтера см. в заявлении о
3-38
--- стр. 130 ---
Глава 3 Утилиты
зан.
<П
х17
[Рис. 3.20 Настройка DICOM — Печать]
3-39
--- стр. 131 ---
I: ^
I i
WS80A I Руководстве
Информация о сервере рабочих списков
Вь.ери.е<<РЛВ0ЧМЙСПИС0К.,еразлеяеО.у*^
■ Показать раб.список после открытия экрана пациента
^™“ "°тображается при нажатии кнопки
■ Метод обновления
Укажите метод обновления информации рабочего списка.
► Только по запросу польз.: обновление только по запросу пользователя.
Для обновления рабочего списка на вкладке Поиск на экране Информации о пациенте
У----/ выберите значение Рабочий списокдля параметра .Поиск источникам и нажми!^е ПоТск,
► При запуске и каждые: рабочий список обновляется после затрузки системы и
обновления рабочего списка и через указанные промежутки времени после этого.
■ Имя запланированной станции АЕ
Укажите диапазон имен АЕ для лолучения с сервера рабочих списков в больнице.
► Любой: получение списка пациентов, сохраненных на сервере с любым именем АЕ.
Этот аппарат: получение списка пациентов, сохраненных на вкладке DICOM.
^ Другой; получение списка
пользователем.
Л
пациентов, сохраненных с любым именем АЕ, заданным
ПРИМЕЧАНИЕ; Эта функция доступна, только если сервер рабочих списков включен.
■ Дата начала
Укажите диапазон дат для поиска.
► Сегодня; получение списка пациентов
► Интер.: получение списка
на текущую дату,
пациентов за п дней до и п дней после текущей даты.
3 ^
--- стр. 132 ---
Глава 3 Утилиты
эмощью
► Прошлая неделя: получение списка пациентов за 7 дней до текущей даты.
► Прошлый месяц: получение списка пациентов за месяц до текущей даты.
► Пользовательская дата: получение списка пациентов за указанную пользователем дату.
Приоритет описания исследования
Укажите порядок сортировки при загрузке исследований с сервера рабочих списков в
разделе «Информация о пациенте» > «Пациент» > «Описание». Список сортируется сначала
в более приоритетном порядке, затем — в менее приоритетном порядке. Выберите элемент,
который нужно переместить, и измените его положение с помощью кнопок Up и Dn.
I Тип исследования
Здесь можно определить тип системы для извлечения исследований с сервера рабочих
списков.
► Любой: извлекаются все исследования, зарегистрированные в рабочем списке,
независимо от типа системы.
► УЗИ: извлекаются только ультразвуковые исследования.
► Другой: пользователь может определить тип системы для извлечения только
соответствующих исследований. Если оставить поле пустым, будут извлечены любые
исследования.
Настройка OICOM
р а б о ч и й с п и с о к -
Вр>*м* лжид г^>#дни •
в ПожАмгж г,тк.с>
-Мигол ОЬновП9МИ«
# Только по unport г»опь
При и
SfiKiy Of»<nptJon Pnorrtv
Имя ^ЯППАнМрОванмОИ СТ 4»миИИ ДЕ-
Scheduiwi Pfor<Kkjf« SUtp
PrcK«durfl D««cnpOon
SvNfdidfrd PTXK^duf* Sup, "'Code
[Рис. 3.21 Настройка DICOM — Рабочий список]
341
--- стр. 134 ---
Глава 3 Утилиты
олненных
Информация сервера Storage SR
Выберите «Storage SR» (хранилище структурированных отчетов) в разделе Службы. Настройте
службу хранения отчетов с помощью DICOM.
Его можно настроить так же, как и сервер хранения данных.
[Рис. 3.24 Настройка DICOM — Storage SR]
ЭМ виде,
яется
^ Изменение информации DICOM
Выберите службу и нажмите кнопку Правка на экране. Появятся данные о выбранной службе.
После изменения информации нажмите кнопку Сохранить для сохранения изменений. Для
отмены нажмите кнопку Отмена.
/пает к
о в.
^ Удаление службы DICOM
Выберите службу и нажмите кнопку Удалить на экране.
ние. ^ Тестирование серверов DICOM
Выберите службу и нажмите кнопку Тест на экране. Начнется тестирование соединения с
выбранной службой, результаты которого появятся в пунктах «Запрос» и «Проверка». Если
результат тестирования в норме — это свидетельствует о правильном функционировании
соединения.
343
--- стр. 135 ---
I
WS80A I Руководство
■ " Управление OICOM
м Г*Г о '’™ ''ереклк,чения на экран Сп,ашусгаЬа„и. DICOM.
задания», «№карт. паГиГта» ™^^едующим параметрам:«Идентификатор
представлено описание элементов экрана Статус задания DICOM.
Статус задания Dicom
Состояние сети Отсоединено
О е о о
Пс ■ ■ .*м Тип
Количество задании ; О Ж ]
о о о
• !и 5p;-.:q Статус
[Рис. 3.25 Задание]
О № задания: отображение идентификатора задания,
в N» карт, пациента: отображение номера медицинской карты пациента.
О Псевдоним: отображение псевдонима, заданного на экране Настройка DICOM
“ « Г ^
^ сущ ности представлять собой различные
ущности зависимости от типа задания. Для заданий «Хранение» и «Печать» отображается
кол ествоизо6ражений.Длязадания«Сохранениеструктурированногоотчет1от^^^^^
ТВО данных измерении. Для задания «МРР5 Start» всегда отображается 0.
344
--- стр. 136 ---
Глава 3 Утилиты
ICOM.
|тификатор
О Дата/время: отображение даты и времени создания задания.
О Состояние: отображение текущего состояния задания.
Статус Описание
Не удалось Задание не выполнено.
Передача Задание выполняется.
Незавершенное Задание было остановлено во время выполнения. Оно немедленно переключится
в состояние «Готово».
Ожидание Задание ожидает выполнения.
Ожидание
ответа Задание ожидает ответа.
Удержание
Задание ожидает повторной попытки. Это состояние возникает, если при
выполнении задания произошел сбой, но максимальное число попыток еще не
достигнуто.
Готово Задание ожидает выполнения. Это состояние возникает при отсутствии
подключения к сети.
Не готово
Состояние «Готово» не достигнуто. Это состояние возникает, если состояние
«Конец этапа исследования» возникло ранее завершения состояния «Начало этапа
исследования». Оно также может возникнуть, если пакетное задание сохранения
или печати не завершено.
Состояние сети
Отображение состояния сетевого подключения. При наличии подключения отображается
«Соединено». При отсутствии подключения отображается «Отсоединено».
Количество заданий
Отображение количества заданий, представленных в списке в окне С т а т у с задания DICOM.
Storage
Журнал
Отображение окна Журнал DICOM.
личные
ажается
зжается
■ Повторить
Повторное выполнение выбранного задания. Эта кнопка задействована только в том случае,
если состояние выбранного задания «Не удалось» или «Ожидание ответа».
345
--- стр. 137 ---
WS80A I Руководство
I Повторить все
Повторение всех заданий с состоянием «Не удалось».
I Удалить
Удаление выбранного задания. Эта кнопка задействована только в том случае, если
состояние выбранного задания «Не удалось», «Не завершено», «Ожидание ответа» или «Не
готово».
Очистить
Удаление всех заданий.
!■ Журнал OICOM
Выберите Журнал в окне С т а т у с задания DICOM для отображения окна Журнал DICOM Эта
функция используется для управление записью всех действий, выполненных на данный
момент службами DICOM для данного оборудования.
■ Параметры журнала
Выбор способа управления файлами журнала.
► Удалять файл архива журнала через: указание времени хранения файла журнала. Введите
количество дней. Файл удаляется из системы по прошествии указанного времени.
► Макс, размер файлы журнала: выберите максимальный размер файла журнала. Введите
размер в килобайтах. Файл удаляется из системы по достижении указанного размера.
■ Журнал DICOM
Отображение списка файлов журналов с данными.
► Выбрать все: выбор всех файлов журналов.
► Удалить выбранные файлы: удаление выбранных файлов журналов.
► Копиров, выбран. Файлы: копирование выбранного файла журнала на внешний носитель.
► Проем, выбран. Файлы: отображение информации о выбранном файле журнала.
► Обновить: обновление информации о файле журнала.
3 ^
--- стр. 138 ---
Глава 3 Утилиты
«Не
га
ците
ге
[Рис. 3.26 Журнал DICOM]
1Ь.
Ъ-А!
--- стр. 139 ---
WS80A I Руководстве
АвтоРасчет
на сенсорном
измерени.есоосеесс™иисданнь,мннзмерени.о.^
кнопка отображаться на экране только в том случае, если
сенсорном экране нажата в режиме спектрального доплера.
Парсчлл'гры Лит^^шчгяа
о Пиковая систолическая скорость
О Конечная диастолическая скорость
О Пиковая скорость, усредненная по времени
О Индекс резистентности
О Пульсаторныи индекс
О Индекс систолы-диастолы
Средняя скорость, усредненная по времени
Индекс диастолы-систолы
Макс, град давл.
Сред. град. давл.
Интег. лин. скор. кров.
[Рис, 3.27 Установка — АвтоРасчет]
5" Параметры АвтоРасчета
Можно включить или отключить возможность яртокаа
на ^^^^Д^^я^^корость, усредненная по времени» отобпажяртгох^п..
«Вкл.» для параметра «Ср. трасс.». ^ только при задании
3-А8
--- стр. 140 ---
Глава 3 Утилиты
•ет
ого
'СЛИ
Информация
Выберите вкладку Информация на экране Установка. Можно также нажать кнопку Информация
на сенсорном экране. Отображается информация о версии установленного программного
обеспечения.
Чтобы просмотреть подробную информацию о версии изделия, нажмите кнопку Подробно.
[Рис. 3.28 Установка — Информация]
Версия программного обеспечения вашего аппарата может отличаться от указанной на рисунке.
3-А9
--- стр. 144 ---
Глава 3 Утилиты
Закрыть
Завершение редактирования. При наличии изменений отображается сообщение с запросом
о том, требуется ли сохранить эти изменения.
А
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Элементы из подменю измерения невозможно поместить в группу.
► Подробную информацию об элементах измерений см. в главе 8, «Измерения и расчеты».
ЮПОК
[Рис. 3.31 Меню измерения — сенсорный экран]
ики по
3-53
--- стр. 145 ---
WS80A ’укоеодство
Общие
на
настройки измерений.
Общие параметры
Выберите вложенную вкладку Общие на вкладке Общие Можно задать пгмп измерений •чис. тожно задать основные настройки
КурГОр МйГОД
Тип линейного маркера Перекрестье »
Метод окружи, и площади Эллипс
Настройка курсора
в Перекрестье
Скрыть1е точки
Скрытые точки после нажатия Применить
На-1 кмка
• Поел. кон. точка
Поел. нач. точка
Лок окно увел иэобр-я
«ХТааГя**"
-Направляющая— _________
В Отобр доппл напр.
В Отобр. напр М-реж
Очистить функции в режиме отмены
g Очистить результаты измерений а 2D ш
стоп-кадра *
g Очистить результаты измерении в U /D с
выкоде из режима стоп-кадра
Ед. измерения ...................
Расст. ___ .. _
при выходе из режима
cm. ст^г, ст^З 5^
cm/s У
. Результаты измерения ■ ___
Прозрачный цвет фона
! отображаемых результатов
Коэффициент компенсации ССУВ (измео
кровотока ^ вручную) для объемного
[Рис. 3.32 Настройка измер. — Общие — Общие]
3-54
--- стр. 146 ---
Глава 3 Утилиты
^ Курсор & метод
■ Тип линейного маркера
Выберите форму отображения на экране измерительного курсора. Выберите «Перекрестье»
или «Стрелка».
■ Метод окружи, и площади
Укажите метод измерения окружности и площади. Выберите «Эллипс» или «Контур». По
умолчанию выбранный метод отображается при нажатии кнопки Измер-ль. Таким образом,
измерение можно начать быстрее, если задать наиболее часто используемый способ
измерения. Дополнительную информацию о функциях «Эллипс» и «Трассировка» см. в
разделе «Измерение длины окружности и площади» главы 9, «Измерения».
■ Применить линейный маркер, автоматически изменяющий формат
Выберите, требуется ли автоматически уменьшать размер курсора маркера, если в момент
измерения расстояние между начальной точкой и движущейся точкой составляет 50
пикселов или менее.
Настройка курсора
■ Напр.
Размер курсора, с помощью которого пользователь выполняет измерение
■ Большой
Размер курсора, с помощью которого пользователь закончил измерение
■ Малый
Размер курсора среди маркеров, измеренных пользователем, находящихся в пределах 50
пикселов от курсора на экране
■ Форма
Перекрестье, вид X, вид L, вид V
■ Границы
Функция тени курсора
3-55
--- стр. 150 ---
Глава 3 Утилиты
тов.
е и
Ед.измерения
Укажите единицы измерения. Для маленьких объектов расстояние удобнее измерять в
миллиметрах. При высокой скорости кровотока ее удобнее измерять в метрах в секунду.
► Расст.; выберите шкалу в «см» или «мм» для единиц измерения расстояний, площадей и
объемов.
► Скор.: выберите шкалу в «см/с» или «м/с» для единиц измерения скорости.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ: Изменение единиц измерения приведет к удалению всех введенных
результатов измерений.
во
ов
Результаты измерения
► Прозрачный фон: задание прозрачного фона.
► Число отображаемых результатов: укажите количество выводимых на экран строк с
результатами измерений. Данная настройка применима ко всем результатам базовых
измерений для всех программ, кроме акушерских, кардиологических, сосудистых,
урологических и программ для сердца плода.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ: Для задания числа отображаемых результатов измерений для программ
«Акушерское», «Кардиология», «Сосуды», «Урология» и «Сердце плода» используйте вкладку
«Настройка» каждой программы.
е.
3-59
--- стр. 151 ---
WS80A I Руководство
Отчет
Выберите вложенную вкладку Отчет на вкладке Общие. На
относящиеся к отчетам об измерениях.
ней можно задать параметры.
Я Использовдть SonoReport
Вместо формата, предоставляемого компанией Samsung Medison, используется формат
предоставляемый компанией SonoReport. ^
А
sT n T em u T ^ '^ ™ ^Р^буется программа, предоставляемая
Sam^ng Medlo7 ^
HcnontojowTW SonoReport
Информация о больнице , , Информация пациента ____
»^зупьтат ил*?:»ения
О Ил)еание леч учрех
Q Диагносг
О Консультант
В Специалист по УЗИ
гДругие -
I В Описание
В NS доступа
Тип результата измерении
Диапазон
: 9 Текущая стран
! в Д*нь рожден
В Возраст
, В ппт
Мтлвной О'рдце пппда; f«yuj
В Срокбер (EFW)
Беременное геи
Родов
, Цветной
• в Аналогично прсдпросмотру
О Лтм дейс трИе'^’
График течения беременности
Вебстраницы ( 1x1) 9 ^ .
П«*^<1ть (маге щ|ина f'Af)
UHid!>ouiiO ««port
[Рис. 3.34 Настройка измер. — Общие — Отчет]
wP Заголовок отчета
Укажите параметры затоловка отчетов. Можно указать несколько элементов, и они будут
отображаться во всех отчетах об измерениях.
Информация о больнице
° У^Р^^Дении, где установлено оборудование. Можно
^ь,брать поля «Название леч. учреждения», «Диагност», «Консультант» и «Специалист
ПО
3-60
--- стр. 152 ---
Глава 3 Утилиты
■ Данные пациента
Это информация о пациенте. Можно выбрать поля «№», «Имя», «Пол», «ЧСС», «День
рождения», «Возраст» и «ППТ».
лат,
■ Другие
Эта информация относится к другим комментариям. Можно выбрать поля «Описание» и «№
доступа».
?мая
/1пании ^ Заголовок отчета Сердце плода/акуш.
Укажите элементы для отображения под заголовком отчетов для акушерских измерений и
ЭхоКГ плода. Можно задать несколько параметров.
ПМП
СрокБер (ПМП)
Беременностей
Родов
Процентили (ПМП)
СтандОткл (ПМП)
Абортов
Внематочная
Результат измерения
■ Тип результата измерений
Укажите способ расчета измерений, перечисленных в отчете.
► Среди.: отображение среднего значения для трех последних измерений.
► Последнее: отображение значения, полученного при последнем измерении.
► Макс.: отображение максимального значения, полученного при измерении.
► Мин.: отображение минимального значения, полученного при измерении.
3-61
--- стр. 153 ---
WS80A I Руководство
Действие при сохранении
■ Диапазон
► Текущая страница: выбрана только текущая страница.
► Все страницы: выбраны все страницы.
■ Цвет
► Аналогично предпросмотру: сохранение цветов в точно таком виде, как они
отображаются на мониторе.
► Черно-белый: сохранение в черно-белом формате.
Действие при печати
Ш График течения беременности
► Только текущая страница: печать только текущей страницы.
► Все страницы (1x1): печатается выбранный график в формате 1x1.
► Все страницы (3x2): печатается выбранный график в формате 3x2.
^ Screenshot (Снимок экрана): выполняется захват экрана для печати графика.
ш " Печать
Введите дополнительную информацию для заголовка, названия и нижнего колонтитула
которые будут отображаться при печати.
3-62
--- стр. 154 ---
Глава 3 Утилиты
Передача данных
Выберите вложенную вкладку Передача данных на вкладке Общие. На этой вкладке можно
задать способ передачи данных и т. д.
Серийная передача
Текстовый формат
О Формат XML
(>] Ре;«!рни(Н! копирование и BoeciaiioniieHne по!11.:«)1!атопьской 1аГ)ницы
Копировать Восстановить
Форматировать DICOM SR
Общий отчет
[Рис. 3.35 Настройка измер. — Общие — Передача данных]
Серийная передача
Укажите формат, в котором будут передаваться данные. Варианты выбора; текстовый формат
или формат XML. Для передачи данных в данном устройстве используется кабель RS-232C для
последовательной передачи данных. Для передачи данных с помощью такого ПО как Astraia,
Sonoultra и Viewpoint используйте формат XML.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед выполнением настройки убедитесь, что для параметра СОМ на
вкладке «Периферия» экрана Установка задано значение «Линейная передача».
^ Резервное копирование и восстановление пользовательской
таблицы
Создайте резервную копию пользовательской таблицы или восстановите ее. Нажмите кнопку
Копировать или Восстановить и укажите требуемые параметры.
3-63
--- стр. 155 ---
WS80A I Руководство
ji
p!'
г
!■ Формат СтрОтч DICOM
■ Общий отчет
Это формат по умолчанию.
■ Viewpoint
Это формат данных Viewpoint.
3-64
--- стр. 156 ---
Глава 3 Утилиты
Измеритель
Выберите вложенную вкладку Измеритель на вкладке Общие.
Укажите, должна ли отображаться дополнительная информация вместе со значениями базовых
измерений, когда последние выполняются при нажатии кнопки Измеритель на панели
управления. Кроме того, при выборе данного параметра дополнительная информация будет
сохраняться и выводиться вместе с результатами измерений.
Если для параметра «Программа» задано значение «Кардиология», элементы «D скорость», «D
А/В», «О контур» и «М-режим: расстояние» изменяются.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ: Настройку «Кардиология» можно использовать только при выбранных
предустановках датчика «Кардиология» или «ПедиатрКардио».
Н г>0<.{;10яи»н>/1и>н1ур
COOTW<2P«CT)
Ср*я <2Р*сст^
П !клгг> 1>
ез
6 Площадь
П V*C t
6 *-«Ст
Я
Q Нм»шмПлс1сц
О %Ст НнгтрПпми
В
П Длинная
Q
Площадь
о Ма-<ГД(С«ГЛ
В СО С-?
в СрС«ор
в Млм<
в СрьдГ
Я илек
В П«.пуС,падГП
[Рис. 3.36 Настройка измер. — Общие — Измеритель]
3-65
--- стр. 157 ---
If
i
WS80A I Руководство
Акушерство
измерениям. задать параметры, относящиеся к акушерским
Общие параметры
задать основные
Ин(}юрм; 1ция но процонгам
Показать процентную информацию
. -!енм.п Метод ран'-г
О Грамм (г)
Вдиницы веса плода
© Отсутствует
Унция
‘чучыагы акушерского доппле
В
В
ПикСкорУсрВрем
СкорУсрВрем
МаксГрадДаал
СредГрадДавл
В С/Д
фунт ♦ унция
и Очистить ФУНК 14ИИ в реяагме отмегш
С ГО П .^.Г’" '" " " ' •“ » « и. режим.
©Число отображаемых результатов измерегши
Число отображаемых результатов ч,
l^mMopHTo/ii. Макг.МергКар
Расстояние
© Розулыат акуш измгтрюпия
Тип результата измерении гСреди. 9;
[Рис. 3.37 Настройка измер. — Акуглерское — Общие]
3-66
--- стр. 158 ---
Глава 3 Утилиты
^ Информация по процентилям
■ Показать информацию по процентилям
Установите этот флажок для просмотра информации по процентилям.
■ Критерий процентил.
Выберите значение, которое будет использоваться для вычисления процентиля.
► СрокБер по ДПМ: срок беременности рассчитывается на основании даты последней
менструации.
► Установ. дат. родов: срок беременности рассчитывается на основе установленной даты
родов, введенной на экране «Информация о пациенте».
► СрСрокБер по УЗИ в М: срок беременности рассчитывается с использованием среднего
из значений, полученных при ультразвуковом исследовании.
■ Метод ранговой информации
Укажите способ вывода информации о диапазоне прироста. Информация о диапазоне
прироста может использоваться для наблюдения за развитием плода и отклонениями.
► Стандартное отклонение: для указания развития плода используется международное
значение стандартного отклонения развития плода. Развитие плода и отклонения
наблюдаются на основании значения стандартного отклонения, равного О, которое
соответствует стандартному развитию.
► Процентили: развитие плода указывается в процентилях. Развитие плода и отклонения
наблюдаются на основании значения, равного 50, которое соответствует стандартному
развитию.
► Шкала (граф.): значения в процентилях указываются на гистограмме. Данный параметр
доступен только для акушерских отчетов. Зеленый цвет соответствует диапазону
нормального развития плода, а красный указывает на наличие отклонений.
3-67
--- стр. 159 ---
WS80A I Руководство
J Единицы веса плода
Укажите единицы измерения массы плода. Можно выбрать до двух значений из следующих-
«граммы» г «унции» унции и «фунты» фунты. Основные и вспомогательные единицы
измерении могут быть объединены для отображения измерений в различных единицах
Основной единицей слева может быть «Грамм г» или «фунт + унция». Вспомогательная единица
ожет быть выбрана из списка справа и может быть любой, кроме заданной в качестве
ОСНОВНОЙ,
«фунт ъ унция» - это единица, сочетающая фунты и унции, значение «Отсутствует» указывает
ЧТО не используется ни одна единица. указывает,
Очистить функции в режиме отмены
Эта функция применяется только для акушерских измерений.
■ Очистить результаты измерений в 2D при выходе из режима стоп-кадра
Установите этот флажок, чтобы удалять результаты режима 2D при отмене режима стоп-
кадра после измерения.
Очистить результаты измерений в M/D
кадра режиме при выходе из режима стоп-
установите этот флажок, чтобы удалять результаты режима М или D при отмене режима
стоп-кадра после измерения.
^ *^исло отображаемых результатовизмерений
Число отображаемых результатов
Задает количество строк для отображения результатов измерений на экране.
3-68
--- стр. 161 ---
WS80A I Руководс во
Настройки меню «Таблицы»
Выберите вложенную вкладку Таблицы на вкладке Акушерское. Можно указать контрольные
аГдоГэл""'’" ''' --Р-ь- ,е таблицы и уравнения, которые будут ислользоваться для
каждого элемента измерений. ^
I Ср. ДМеш
I К7Р
I ЖелтМ
j БПР
! лзр
: ОкрГол
I ПЗДиамЖиа
I ПоперДиамЖив
j СрДиамЖив
I ОкрЖив
I ПлПСТул
I ДлБедрК
, ДлПозв
I APTD
TTD
APTDxTTD
• Таблица СрокБер
Таблица роста
Отсутствует
Heilman
Korean
Nyberg
Tokyo
Hansmann
-Масса плода .............
9 Уравнение EFW
Увеличение EFW
Отсутствует
Campbell
Hadlock
Hadlockl _______
HadlockA
Hansmann
Merz
Osaka
Shepard
Shinozukal
Г F W 1К)сп(>до1!а1ольн(х; и:!мер(!ми(!
EFW (Hadlock 2)..................-_______________________
БПР ОкрЖие ДлБедрК
[Рис. 3.38 Настройка измерений — Акушерское — Таблицы]
в Элементы
Эта настройка используется для измерения тестационното возраста (Ср.Бер.) и размера
и ИС, а также настройки «ИндОкВод» для «СрМозг.А.» (среднемозговая артерия) и <ПупА.
(пупочная артерия) в соответствии с перечисленными ниже действиями.
1. Выберите элемент измерения в списке слева.
2. Выберите тип нормативного значения из таблиц срока беременности и роста.
3. Выберите контрольное значение в списке справа.
3-70
--- стр. 162 ---
Глава 3 Утилиты
Die
Масса плода
Эта настройка используется для измерения предполагаемой массы плода (ПМП). Выберите
элементы в следующем порядке:
1. Выберите способ измерения предполагаемой массы плода (ПМП): «Уравнение ПМП» или
«Прирост ПМП».
2. Выберите контрольное значение в списке.
Добавление нормативного значения
л
ПРИМЕЧАНИЕ: При добавлении нормативного значения для таблицы имейте в виду
следующие указания. При невыполнении данных условий появляется предупреждающее
сообщение, и контрольное значение не сохраняется.
► Введите не менее трех видов данных.
► При отсутствии максимальных и минимальных значений задайте для параметра «Тип
таблицы» значение «Только значение».
1. Нажмите □ Появится окно Информация пользователя.
2. Введите название и описание нового нормативного значения.
3. Укажите тип нормативного значения: «Таблица» или «Уравнение».
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Параметр «Уравнение ПМП» может иметь в качестве нормативного значения
только уравнение, а параметр «Прирост ПМП» — только таблицу.
Л»
4. Для перехода к следующему шагу нажмите кнопку ОК. Появится экран Редактор. Для
отмены нажмите кнопку Отмена. '
5. Введите контрольное значение.
6. Нажмите кнопку Сохранить для сохранения информации. Для отмены нажмите кнопку
Отмена.
7. Для завершения нажмите кнопку ОК. Для отмены нажмите кнопку Отмена.
[Рис. 3.39 Информация пользователя]
3-71
--- стр. 163 ---
WS80A I Руководство
3-72
Добавление контрольной таблицы
При нажатии кнопки с вопросительным знаком отображаются источники контрольных
значений. При повторном нажатии кнопки с вопросительным знаком информация об
источниках убирается с экрана.
*1 1 Янфлрмаиия о ед. и>м^р«ния
t ; о 70 0?w1«t 0«w7<} Сдмпмцы eMAJ cm
I конечные ед
I Ел СгамдОгил
«а ifoaeatuf [BeoxiJ
Вправо Sf
[Рис. 3.40 Пользовательская таблица]
Информация о ед. измерения
Отображаются единицы измерения для выбранных контрольных значений, таких как «Ввод»,
«Вывод», «СтандОткл» и др.
Тип таблицы
Выберите тип таблицы для выбранного нормативного значения. Для таблицы роста
отображается «СтандОткл» (стандартное отклонение).
► Тип диапазона: задание мин. и макс, значений для выбранного нормативного значения
и отображение их в таблице. Значения «СтандОткл» различаются в зависимости от
выбранного пользователем диапазона.
► Тип значения: отображаются только значения измерений, введенные пользователем, вне
зависимости от диапазона «Мин.», «Макс.» и «СтандОткл».
Разное
► Показать в днях: при установке данного флажка единицы таблицы изменяются с «нд»
(неделя-день) на «д» (день).
► Перемещение курсора на клавишу Ввод: укажите направление перемещения курсора при
нажатии клавиши Enter на буквенно-цифровой клавиатуре в процессе редактирования
таблицы. Варианты выбора: «Вправо», «Вниз» и «Правка».
--- стр. 166 ---
иши
Глава 3 Утилиты
Расч. & граф.
Выберите вложенную вкладку Расч. & граф, на вкладке Акушерское. Можно задать настройки для
расчетов и графиков.
Q СрДиамЖив (ПЗДиамЖив ПоперДиамЖив)
О ПлПСТул (ПЗДиамЖиа ПолерДиамЖив)
В ОкрЖив (ПЗДиамЖив. ПоперДиамЖив)
В НС (БПР/ЛЗР)
В ОкрГр(АРТ0. TTD)
Ра<-чет соотношения
В ДлБедрК/БПР
В ДлБедрКЮ|грГол
В ДлБедрК/'ОкрЖие
В ДлБедрЮСтупня
В ЦефИнд(БПР/ЛЗР)
В ОкрГр/ОкрЖив
В ПЖ. ЗЖ/полуш.
ки
в ДлБедрК/ОкрГол
fi В ПЖ/полуш
в огюж
[Рис. 3.42 Настройка измер. — Акушерское — Расч. & граф.]
^ Автоподсчет
Укажите элементы, которые будут рассчитываться автоматически. Например, если в процессе
измерения ПЗДиамЖив и ПоперДиамЖив установлен переключатель СрДиамЖив, как
показано выше, то измерения, которые будут использоваться для расчета СрДиамЖив,
будут рассчитываться автоматически, и результаты будут выводиться на экран. Результаты
автоматических расчетов могут оказывать влияние на информацию о Ср.Бер. и ОДР.
Расчет соотношения
Укажите элементы, для которых будут рассчитываться коэффициенты. Например, если в
процессе измерения ДлБедрК и БПР установлен переключатель ДлБедрК/БПР, как показано
ниже, на экран будет выводиться коэффициент для этих элементов. Этот коэффициент будет
представлен и в отчете.
!!■ График тренда
Укажите, включать ли график для того или иного элемента или соотношения в акушерский
отчет. Нажмите |^. Появится экран Редактор для выбранного графика.
3-75
--- стр. 167 ---
WS80A I Руководстве
Кардиология
Выберите вкладку Кардиология на экране «Настройка ш т р .,. Можно также нажать кнопку
изТеТений™" "" настройки для кардиологических
Курсор & метод
Метод окружи, и площади Трассировка
Метод расчета объема ЛЖ Teii
(’ол т сердпчп илмороний
Тип результата измерении
Ы Число ото{)ражаем|> 1х ролупыаюп изм<!р«ний
Число отображаемых результатов
0 Тип отображ результатов произв расчетов
в Кратно
Подробно
[Рис. 3.43 Настройка измер. — Кардиология]
Курсор & метод
■ Метод окружи, и площади
Укажите, как будет измеряться длина окружности и площадь области для кардиологического
2D изображения. Выберите «Эллипс» или «Контур».
■ Метод расчета объема ЛЖ
Укажите, как будет измеряться объем
илм «Гмйгпи п левого желудочка. Варианты выбора: «Тейхольц», «Куб»
«Гибсон». Дополнительную информацию об уравнениях см. в справочном руководстве.
3-76
--- стр. 168 ---
Глава 3 Утилиты
Результат кардио. измерения
■ Тип результата измерений
Задайте метод измерений. Выберите значение «Среди.», «Послед.», «Макс.» или «Мин.».
^ Число отображаемых результатов измерений
■ Число отображаемых результатов
Укажите количество выводимых на экран строк с результатами измерений.
^ Тип отображ. результатов произв. расчетов
Задайте способ отображения результатов измерений. Выберите Кратко для краткого
отображения и Подробно для подробного отображения.
3-77
--- стр. 170 ---
Глава 3 Утилиты
^ Результат измерения сосудов
/ды на ■ Тип результата измерений
Задайте метод измерений. Выберите значение «Среди.», «Послед.», «Макс.» или «Мин.».
гние
ния
!}■ Число отображаемых результатов измерений
■ Число отображаемых результатов
Укажите количество выводимых на экран строк с результатами измерений.
3-79
--- стр. 171 ---
I i
WS80A I Руководство
Урология
Выберите вклад)
Урология на сенсорном экране. Можно задать настройки для у р о ™ ^ 7 и з Г р Т н 1
Выберите вкладку Урология на экране .Настрой.а ишер... Можно также нажать кнопку
И Мотод И.ЧМ(![>(НГИЯ о(>ьом.ч
в 3 Расстояния: 4/3 к Р| х HJ2 х BI2 к С/2
3 Расстояние х коэф. Ах В х С х коэф.
Коэффициент 0 gjig
Эллипсоид; 4/3 х Р| х основнои/2 х (эаднии/2)*2
Сумма 20 дисков
0 Понршючн кооф 0ЖИДНПМО1 о У(Н)Г!НЯ п е л
для об Т-зоны
о Г^зупьтат урол изморснип
Тип результата измерении
R Чиглш оггюражаомых гя?зупыаи)в измер
Число отображаемых результатов
[Рис. 3.45 Нэстройка измер. — Урология]
Метод измерения объема
Укажите уравнение, которое будет использоваться для вычисления объема.
► 3 Расстояния; значение о6ъе)иа рассчитывается с
и поперечно 1и срезах (4/3 х Р1 х А/2 х В/2 х С/2).
^ 3 Расстояние х коэф. значение объема
помощью трех диаметров в пpoдoльнolV 1
рассчитывается по трем диаметрам в продольном и
поперечном срезах и коэффициенту (F), введенному пользователем. (А х В х С х коэф.)
► Эллипсоид: объем рассчитывается через длину большой и малой осей (4/3 х п х
ОСНОВН01Й/2 X (задний/2)^)
► Сумма 20 дисков: значение объема рассчитывается по сумме площадей в 20
параллельных плоскостях. (d/20x(Al+А2 4- ^ЛА. VU/ZU X I + А 2 +... А20), где d = сумма расстояний между
дисками)
А
: ПРИМЕЧАНИЕ: 3 Расстояние х коэф. А = 1 -й диаметр; В = 2-й диаметр; С = 3-й диаметр
, Значение коэффициента (F) по умолчанию равно .0,523». Если значение требуется изменить
рекомендуется использовать значение в диапазоне от 0 до 1(0 < коэффициент <= 1).
3-80
--- стр. 172 ---
Глава 3 Утилиты [ЩШ
ЮМ
>м и
2> Поправочн. коэф. ожидаемого уровня ПСА
Укажите поправочный коэффициент ожидаемого уровня ПСА для измерения объема всей
железы и Т-зоны. Стандартным значением является 0,12.
^ Результат урол. измерения
■ Тип результата измерений
Задайте метод измерений. Выберите значение «Среди.», «Послед.», «Макс.» или «Мин.».
^ Число отображаемых результатов измерений
■ Число отображаемых результатов
Задает количество строк для отображения результатов измерений на экране.
3-81
--- стр. 173 ---
WS80A I p уководство
Сердце плода
Выберите вкладку Сердце плода на экране М астройка Можно также нажать кнопку
Сердце плода на сенсорном экране. Здесь можно задать элементы, относящиеся к измерениям
сердца плода.
" Курсор & метод
■ Метод окружн. и площади
Укажите, как будет измеряться длина окружности и площадь области для 20-изображения
сердца плода. Выберите «Эллипс» или «Контур».
■ Метод расчета объема ЛЖ
Укажите, как будет измеряться объем левого желудочка. Варианты выбора: «Тейхольц», «Куб»
или «Гибсон». Дополнительную информацию об уравнениях см. в справочном руководстве.
Результаты измерения сердца плода
■ Тип результата измерений
Задайте метод измерений. Выберите значение «Среди.», «Послед.», «Макс.» или «Мин.».
■ Z-оценки
Отображение или скрытие Z-оценки. Расчет Z-оценки основан на параметрах БПР, ДлБердК и
Элементы Z-оценки ЭхоЮ* плодз
Клапан аорты ЛЛА
1___ Клапан лег. артерии ДиамПЖ
ВосхАо ВнутрДиа1иЛЖ(д)
НисхАо Вход ПЖ
Трикуспидальный клапан Вход ЛЖ
Митральный клапан Площадь ПЖ
Арт. проток Площадь ЛЖ
Диам. ЛегСтв НижнПолВ
ПрЛегА
_____________________________________________________
[Таблица 3.1 Элементы Z-оценки ЭхоК.г плода]
3S2
--- стр. 174 ---
Глава 3 Утилиты
2> Число отображаемых результатов измерений
у
/1ЯМ
Число отображаемых результатов
Укажите количество выводимых на экран строк с результатами измерений.
Курсор А метод
Метод окружн. и площади
Метод расчета объема ЛЖ Teichholz Щ
ИЯ
ЭХОК1 плода
Тип результата измерении
Куб»
ве.
г*} Чиггю отоОрожаомых реаупьтаюа и. 1м»'рений
Число отображаемых результатов
[Рис. 3,46 Настройка измер. — Сердце плода]
К и
3-83
--- стр. 175 ---
WS80A I Руководство
•I Утилита
Это меню предназначено для системных настроек и для использования функций «ЭКГ», «Биопсия»
и «Гистограмма».
Меню «Утилита» можно использовать следующим образом.
1. Нажмите кнопку Утилита на сенсорном экране. Появится экран Утилита.
2. Нажмите кнопку, чтобы выбрать требуемый элемент.
3. Нажмите кнопку Возврат для возврата на экран У ти л и та после использования элемента.
Чтобы выити с экрана У ти л и та и переключиться в режим сканирования, нажмите кнопку
Выход на сенсорном экране или кнопку Выход на панели управления.
[Рис. 3.47 Утилита — сенсорный экран]
а" Регулятор громкости
Задайте громкость звука при нажатии кнопки на сенсорном экране. Выберите значение в
диапазоне 0-100, используя кнопку-диск на сенсорном экране. Если громкость равна 0, кнопка
нажимается бесшумно.
3-84
--- стр. 176 ---
Глава 3 Утилиты ■ ш•С"'
Кривая постобработки
КИЯ»
?нта.
зпку
Нажмите кнопку Кривая постобр. на сенсорном экране. Появится экран «Кривая постобр.».
Здесь можно задать различные карты постобработки и значения гаммы. Меню вкладки «Кривая
постобр.» меняется в зависимости от режима диагностики.
[Рис. 3.48 Кривая постобр. — сенсорный экран]
2D пост.
Выберите «2D пост.».
■ Карта колор.
Нажмите кнопку Карта колор. на сенсорном экране и выберите «Вкл.» или «Выкл.». Если
карта колоризации включена, можно по своему выбору изменять цвета изображения на
экране.
Используйте кнопку-диск 1 для выбора одного из вариантов: «Тип 1-15» или «Пользователь
1-3». Если для параметра «Кривая» задан пользовательский тип, становится доступна кнопка
Ред. карту кол. на сенсорном экране.
■ Ред. карту кол.
Можно задать требуемые цвета. Цвета можно также задать в меню каждого
диагностического режима. Это возможно только для типа Пользователь.
Настройте цвет, используя параметры Красный, Зеленый и Синий. Можно выбрать
значение в диапазоне от О до 255.
3-85
--- стр. 177 ---
WS80A I Pyi- ОВОДСТВО
При изменении этих настроек становится доступна кнопка Сохр. карту кол.. Для
сохранения настроек нажмите кнопку Сохр. карту кол..
Сохр. карту кол.
Сохранение настроек, измененных с помощью кнопки Ред. карту кол..
меню после завершения настройки «Карта постобр.».
■ Возврат
Возврат на предыдущей шаг текущего
■ Гамма
используйте эту кнопку-диск на сенсорном экране для задания яркости и контрастности
(«Выкл.», «Мягкая», «Средняя», «Жесткая»). Местности
► Выкл.: функция «Гамма» выключена
► Мягкая: яркая контрастность
► Средняя: средняя контрастность
^ Жесткая: темная контрастность
в Кривая постобработки
Настройка таммы яркости и контрастности экрана. С помощью кнопки-диска на сенсорном
ране можно выбрать одну из 9 настроек функции «Кривая постобр.».
[Рис. 3.49 2D пост. — сенсорный экран]
3-86
--- стр. 188 ---
Глава 3 Утилиты
^ыe
Экспорт на мобильное устройство
Перенос ультразвуковых изображений и информации об измерениях на смартфон. Нажмите
Экспорт на мобильное устройство для выполнения этой функции.
Подготовка
► Для использования функции «Экспорт на мобильное устройство» необходимо подключить
смартфон к аппарату с помощью Wi-Fi или USB-кабеля.
► Для настройки сети Wi-Fi можно использовать адаптер USB Wi-Fi.
► Для использования функции «Экспорт на мобильное устройство» требуется смартфон
с операционной системой Android версии 2.2 Froyo или более поздней. ОС iPhone не
поддерживается.
О
о
[Рис. 3.56 Окно функции «Экспорт на мобильное устройство»]
Состояние подключения: отображаются номер телефона подключенного смартфона
(при подключении по Wi-Fi) или название USB-накопителя с данными и название модели
смартфона.
Список исследований для пациента отображается в виде дат.
Изображения, которые можно перенести, отображаются в виде исследований.
Изображения, полученные после выполнения функции «Продолжить исслед.» или «Обзор
исслед.», включены в список изображений, доступных для переноса.
О Отправить; отправка выбранных изображений на смартфон.
3-97
--- стр. 189 ---
WS80A I Руководство
0
о
Ожидание: отображает состояние преобразования и передачи данных.
Сброс: при использовании подключения Wi-Fi можно изменить смартфон, подключенный
к аппарату.
О
о
QR-код: использование сканера QR-кодов смартфона для загрузки приложения «Экспорт
на мобильное устройство» (Mobile Export).
Закрыть: закрытие окна «Экспорт на мобильное устройство».
Л
ПРИМЕЧАНИЕ:
► «Экспорт на мобильное устройство» является дополнительной опцией этого изделия.
^ Она работает, только если в меню «Установка» > «Периферия» > «Метод записи ADVR»
> «Выбор носителя» в качестве устройства хранения выбрать «Экспорт на мобильное
устройство».
► С помощью функции «Экспорт на мобильное устройство» можно переносить неподвижные
изображения, полученные во время исследования, а также видеозаписи, сделанные после
выбора для параметра «Метод записи ADVR» значение «Экспорт на мобильное устройство».
^ В разделе «Настройка системы» введите название своего лечебного учреждения.
Название лечебного учреждения будет отображаться в нижней части экрана запущенного
приложения «Экспорт на мобильное устройство».
Нас
Нажм
сенсс
В окн
функ
3-98
--- стр. 190 ---
Глава 3 Утилиты
ныи
)рт
ые
le
о».
Настройка функции Ez Exam
Нажмите кнопку Настройка функции Ez Exam на сенсорном экране. На мониторе и на
сенсорном экране откроется окно Настройка функции EzExam.
В окне «Настройка функции Ez Exam» можно указать элементы исследования и их порядок. Эта
функция позволяет упростить процесс диагностики.
[Рис. 3.57 Вручную — Настройка функции Ez Exam]
^ Список видов обследования
Отображается список доступных программ исследований. Если имеются предварительно
настроенные исследования EZ Exam, при выборе вида исследования они будут отображены в
списке EZ Exam.
■ По умолчанию
Сброс параметров исследования для выбранной программы исследования. Все
исследования, содержащиеся в пользовательском списке EZ Exam, удаляются.
3-99
--- стр. 191 ---
WS80A I Руководство
I
■* Список EZ Exam
Отображение списка EZ Exam.
■ Список по умолчанию
Отображение основных исследований EZ Exam, поддерживаемых данным устройством. Эта
функция доступна только в программах «Гинекология», «Сосуды» и «Малые органы».
В списке по умолчанию нельзя удалять, переименовывать или добавлять новые
исследования EZ Exam.
■ Собственный список
Отображение списка исследований EZ Exam, определенных пользователем.
В собственном списке можно переименовывать, удалять, копировать и добавлять новые
исследования EZ Exam.
И Добавление исследования EZ Exam
Нажмите кнопку Новый на мониторе или сенсорном экране. В появившемся окне Новая
вкладка введите имя и нажмите кнопку ОК. Для отмены нажмите кнопку Отмена.
■ Копирование исследования EZ Exam
Выберите исследование EZ Exam, которое требуется скопировать, и нажмите кнопку
Копировать на мониторе или сенсорном экране. В появившемся окне Копирование вкладки
введите имя и нажмите кнопку ОК. Для отмены нажмите кнопку Отмена.
■ Переименование исследования EZ Exam
Выберите исследование EZ Exam, которое требуется переименовать, и нажмите кнопку
Переименовать на мониторе или сенсорном экране. В появившемся окне Копирование
вкладки введите имя и нажмите кнопку ОК. Для отмены нажмите кнопку Отмена.
■ Удаление исследования EZ Exam
Выберите исследование EZ Exam, которое требуется удалить, и нажмите кнопку Удалить на
мониторе или сенсорном экране. В появившемся окне Предупреждение нажмите кнопку ОК.
Для отмены нажмите кнопку Отмена.
Ш Упорядочение исследований EZ Exam
Выберите исследование EZ Ех^, которое требуется переместить вверх или вниз по списку,
и нажмите кнопку Ю Ц или Ц в на мониторе.
3-100
--- стр. 192 ---
Глава 3 Утилиты
та
I!” Предварительный просмотр EZ Exam
Отображение группы и информации о выбранном исследовании EZ Exam. Группы, связанные
с исследованием EZ Exam, отображаются со значком Н . Для просмотра информации о группе
нажмите кнопку И .
■ Добавить группу
Добавление новой группы. Нажмите кнопку Е И на мониторе или кнопку Добавить группу
на сенсорном экране. В появившемся окне Новая группа введите имя и нажмите кнопку ОК.
Для отмены нажмите кнопку Отмена.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Можно добавлять группы только в исследования EZ Exam, включенные в
собственный список.
Изменить параметр
Используется для изменения свойств элементов, выбранных на вкладке «Разное» списка
действий.
► Текст: используется для выбора текста, который необходимо ввести на экране. Выберите
«Текст» и нажмите кнопку Изменить параметр на сенсорном экране, чтобы появилось
окно Текст. Введите текст и нажмите кнопку ОК. Для отмены нажмите кнопку Отмена.
► Маркер тела: используется для установки маркера тела на экране. Выберите маркер тела
и нажмите кнопку Изменить параметр на сенсорном экране для загрузки окна Маркер
тела. Установите маркер тела и нажмите кнопку Выход.
► Измеритель: используется для настройки основных измерений, доступных для
использования. Выберите измеритель и нажмите кнопку Изменить параметр на
сенсорном экране для загрузки окна Выбор измерителя. Выберите измерения, которые
требуется использовать, и нажмите кнопку ОК. Для отмены нажмите кнопку Отмена.
► Изм. режим: используется для выбора режима диагностики. Выберите «Изм. режим» и
нажмите кнопку Изменить параметр на сенсорном экране для открытия окна Выбор
режима. Выберите элементы, которые требуется использовать, и нажмите кнопку ОК. Для
отмены нажмите кнопку Отмена.
3-101
--- стр. 193 ---
WS80A I Руководство
■ Изменить имя
Эта кнопка используется для изменения имени группы. Выберите группу и нажмите кнопку
Изменить имя на сенсорном экране. В появившемся окне Изменить ими макроса введите
имя и нажмите кнопку ОК. Для отмены нажмите кнопку Отмена.
■ Упорядочение
Выберите группу^ элемент который требуется переместить вверх или вниз по списку, и
нажмите кнопку или на мониторе.
■ ■ Список действий
Отображение информации, которую можно добавить к выбранному исследованию EZ Exam
1"опТивложенных элементов нажмите '
■ Добавить
Выберите элемент в списке действий и нажмите кнопку ■ Выбранный элемент
добавляется к исследованию EZ Exam и отображается в области предварительного
просмотра EZ Exam. В одну группу можно добавить до 40 элементов.
■ Удалить
Выберите элемент в списке предварительного просмотра Е2 Exam и нажмите кнопкуИ
Выбранный элемент удаляется из списка EZ Exam.
Создать Копировать
Возврат Закрыть
Эксп /Импорт
[Рис. 3.58 Настройка функции Ez Exam — сенсорный экран]
3-102
--- стр. 209 ---
Датчики
ься
S Датчики ..........................5-3
Контактный гель для ультразвуковых
исследований.........................................................5-14
Использование защитных чехлов ........................5-15
Меры предосторожности при использовании
датчиков......................................................................5-16
Чистка и дезинфекция датчика ............................5-18
® Биопсия ..........................5-31
Составляющие комплекта для биопсии ...............5-31
Использование комплекта для биопсии .............5-32
Сборка комплекта для биопсии ...........................5-34
Чистка и дезинфекция комплекта для биопсии...5-39
--- стр. 210 ---
Глава 5 Датчики
•: Датчики
Датчик — это устройство, которое посылает и принимает ультразвуковой сигнал для получения
изображения. Он также называется электроакустическим преобразователем или сканирующей
головкой.
Максимально допустимая температура при контакте с телом пациента составляет 43 °С, значения
акустических сигналов лежат в пределах, установленных стандартами FDA США. Наличие в
энергетической цепи плавких предохранителей создает защиту от перегрузок по току. Если
в предохранительной цепи устройства контроля мощности происходит перегрузка по току,
передача тока на датчик немедленно прекращается, что предотвращает перегрев поверхностей
датчика и ограничивает выходную акустическую мощность.
!!■ Список датчиков
в ультразвуковом аппарате используются датчики, предназначенные для получения
графических данных об организме человека и отображения этих данных на экране. Для
получения изображений наилучшего качества всегда используйте датчики, специально
предназначенные для данного применения. Кроме того, важно предварительно определить
параметры, которые наилучшим образом подходят для каждого конкретного органа, который
необходимо сканировать.
Область применения и предварительные настройки датчика
Ниже представлены типы датчиков, программы и предварительные настройки, доступные
для данного оборудования.
Датчик Программа Предустановка
L3-12A
Поверхн. органы Кишечник, Молочная железа, Яичко, Щитовидная железа
Сосуды Артериальн., Сонная, Венозн.
СМС Плечо/колено, Рука/нога, Локоть/запястье, Проникновение
Акушерское 1"* триместр
L5-13
Поверхн. органы Кишечник, Молочная железа. Яичко, Щитовидная железа
Сосуды Артериальн., Сонная, Венозн.
СМС Плечо/колено, Рука/нога, Локоть/запястье
5-3
--- стр. 211 ---
il
W S 8 0 A I ’уководство
Датчик Программа Предустановка
LA3-16A
Поверхн. органы Кишечник, Молочная железа. Яичко, Щитовидная железа
Сосуды Артериальн., Сонная, Венозн.
СМС Плечо/колено, Рука/нога, Локоть/запястье, Проникновение
LA2-9A
Поверхн. органы Кишечник, Молочная железа. Яичко, Щитовидная железа
Сосуды Артериальн., Сонная, Венозн.
СМС Плечо/колено, Рука/нога, Локоть/запястье, Проникновение
LA3-16AI
Поверхн. органы Кишечник, Молочная железа. Яичко, Щитовидная железа
Сосуды Артериальн., Сонная, Венозн.
СМС Плечо/колено, Рука/нога, Локоть/запястье, Проникновение
C2-6
Абдоминальное Аорта, Общие, Почки
Акушерское 1-й триместр, 2-й триместр, 3-й триместр. Сердце плода, ТВП
Гинекология Общие, Придатки
CA1-7A
Абдоминальное Аорта, Общие, Проникновение, Почки
Акушерское 1-й триместр, 2-й триместр, 3-й триместр, Сердце плода, ТВП
Гинекология Общие, Придатки
CA2-8A
Абдоминальное Аорта, Общие, Почки
Акушерское 1-й триместр, 2-й триместр, 3-й триместр. Сердце плода, ТВП
Гинекология Общие, Придатки
CF4-9
Педиатрия Абдоминальное, голова новорожденного
сосуды Артериальн., Сонная, Венозн.
SCI-6
Абдоминальное Аорта, Общие, Почки, Проникновение
Акушерское 1-й триместр, 2-й триместр, 3-й триместр. Сердце плода, ТВП
Гинекология Общие, Придатки
E3-12A
Акушерское 1-й триместр
Гинекология Общие, Придатки
Урология Простата
EA2-11В
Акушерское 1-й триместр
Гинекология Общие, Придатки
Урология Простата
VR5-9
Акушерское Т* триместр
Гинекология Общие, Придатки
Урология Простата
54
--- стр. 243 ---
WS80A { Руководство
5. Вставьте иглу в иглопроводник и начните исследование.
(CoBeibiiN ^'^^'^oльзoвaниe различных углов
Используйтемеханизм регулировки угла.
5-36
--- стр. 244 ---
Спецификация комплекта для биопсии
Глава 5 Датчики
Датчик
Биопсия
Модель Составляющие Материал
насадки
Многораз. /
Однораз. Размер иглы
Глубина
проникновения
для различных
углов
С2-6 BP-KIT-009
Насадка для
биопсии
Ацеталевый
сополимер
Многораз.
14,15,16,17,
18,20,21,22,
23,8,5 FR
нд
Иглопроводник
Для
одноразового
пользования
СА1-7А BP-KIT-058
Насадка для
биопсии
Ацеталевый
сополимер
Многораз.
14,16,18, 20,
22,25 G
1,969; 3,937;
5,906; 7,874
(дюймов)Иглопроводник
Для
одноразового
пользования
СА2-8А BP-KIT-054
Насадка для
биопсии
Ацеталевый
сополимер
Многораз.
16,18,22,
25 G
2,362; 3,150;
3,937 (дюймов)
Иглопроводник
Для
одноразового
пользования
SC1-6 BP-KIT-052
Насадка для
биопсии
Ацеталевый
сополимер
Многораз.
16,18,22,
25 G
1,575; 2,362;
3,150 (дюймов)
Иглопроводник
Для
одноразового
пользования
L3-12A BP-KIT-053
Насадка для
биопсии
Ацеталевый
сополимер
Многораз.
16,18,20,
22 G
0,591; 0,984;
1,575 (дюймов)
Иглопроводник
Для
одноразового
пользования
L5-13 BP-KIT-012
Насадка для
биопсии
Ацеталевый
сополимер
Многораз.
14,15,16,17,
18, 20,21,22,
23 G, 8,5 FR
1,5; 2,5; 4 (ЦД)
Иглопроводник
Для
одноразового
пользования
5-37
--- стр. 245 ---
WS80A I Руководство
1
Биопсия
Датчик
Модель Составляющие Материал
насадки
Многораз. /
Однораз. Размер иглы
Глубина
проникновения
для различных
углов
Насадка для
биопсии Многораз.
LA3-16A BP-KIT-055
Иглопроводник
Ацеталевый
сополимер Для
одноразового
пользования
16,18,20,
22 G
0,591; 0,984;
1,575 (дюймов)
V4-8 BP-KIT-028 Насадка для
биопсии
Нержавеющая
сталь Многораз. 14,18,21 G нд
V5-9
BP-KIT-060 Насадка для
биопсии
ABS
(акрилонитрил-
бутадиен-
стирол)
Для
одноразового
пользования
16-18G нд
BP-KIT-029 Насадка для
биопсии
Нержавеющая
сталь Многораз. 18G НД
VR5-9 BP-KIT-041 Насадка для
биопсии
ABS
(акрилонитрил-
бутадиен-
стирол)
Многораз. 16-18G НД !
Насадка для
биопсии
ацеталевый
сополимер
Многораз.
!
CV1-8A BP-KIT-059
Иглопроводник
Для
одноразового
пользования
14,16,18,20,
22,25 G
1,969; 3,937
(дюймов)
■
i
LV3-14A BP-KIT-030 Насадка для
биопсии
нержавеющая
сталь Многораз. 14,18,21 G нд
E3-12A BP-KIT-057 Насадка для
биопсии
ABS
(акрилонитрил-
бутадиен-
стирол)
Для
одноразового
пользования
16-18G НД
5-38
--- стр. 249 ---
SAMSUNG MEDISON
УЛЬТРАЗВУКОВОЙ ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ АППАРАТ
Версия 2.01
WS80A - RUS
Руководство
Русский
WS80A-RUS является зарегистрированным именем для WS80A на русском языке.
' далее по тексту WS80A-RUS именуется как "аппарат"
--- стр. 250 ---
Содержание
Содержание — том 2
Глава б Начало диагностики
Питание...........................................................................................................................6-3
Включение...................................................................................................................................6-3
Выключение.................................................................................................................................6-3
Датчики и программы................................................................................................. 6-5
Выбор датчика и программы......................................................................................................6-6
Управление настройками пользователя для датчика................................................................6-6
Информация о пациенте...................................................................................... 6-10
Ввод информации о пациенте...................................................................................................6-12
Изменение параметров измерений..........................................................................................6-22
Поиск по рабочим спискам.......................................................................................................6-25
Поиск данных пациента.............................................................................................................6-26
Повторный запуск исследования .............................................................................................6-33
Глава 7 Режимы диагностики
Информация...................................................................................................................7-3
Типы диагностических режимов.................................................................................................7-3
Основы использования...............................................................................................................7-4
Основной режим............................................................................................................7-8
Режим 2D......................................................................................................................................7-8
М-режим.....................................................................................................................................7-20
Режим цветового доплера (ЦД)..................................................................................................7-23
Режим энергетического доплера (ЭД).......................................................................................7-28
Режим импульсно-волнового спектрального доплера (ИД) ....................................................7-31
Режим непрерывно-волнового спектрального доплера (НД).................................................7-37
Режим 1ДК..................................................................................................................................7-39
Режим ТИД.................................................................................................................................7-41
Режим ElastoScan........................................................................................................................7-43
Комбинированный режим.........................................................................................7-53
Режим 20/ЦД/ИД........................................................................................................................7-53
Режим 20/ЭД/ИД........................................................................................................................7-53
Режим 20/С/НД..........................................................................................................................7-53
Режим 20/ЭД/НД........................................................................................................................7-54
--- стр. 251 ---
W S 8 0 A I Руководство
Режим 20/ЦД/М.........................................................................................................................7-54
Двойной режим реального времени........................................................................................7-55
Режим нескольких изображений..............................................................................7-56
Режим двух изображений...................................................................................................... 7-56
Режим четырех изображений...................................................................................................7-57
Глава 8 Режим 3D
Режим 3D/4D................................................................................................................. 8-3
Режим 3D.....................................................................................................................................8-3
Режим 4D.....................................................................................................................................8-5
Ожидание 3D................................................................................................................. 8-6
Получение 3D/4D изображений................................................................................................8-10
Обзор 3D — МПР.........................................................................................................8-11
Основные инструкции по эксплуатации...................................................................................8-11
5DCNS.......................................................................................................................................8-23
Фолликул 5D..............................................................................................................................8-28
VOCAL...........................................................................................................................8-32
Определение VOCAL.................................................................................................................8-32
Правка VOCAL............................................................................................................................8-36
VOCAL........................................................................................................................................8-39
3D X I..............................................................................................................................8-42
МСВ............................................................................................................................................8-42
Косая проекц..............................................................................................................................8-46
XI VOCAL........................................................................................................................8-52
Определение XI VOCAL.............................................................................................................8-53
Правка XI VOCAL........................................................................................................................8-56
XI VOCAL.....................................................................................................................................8-58
XI STIC............................................................................................................................8-59
Получение изображения XI STIC...............................................................................................8-60
Просмотр изображения XI STIC.................................................................................................8-62
Сердце 5D.....................................................................................................................8-63
STICLoop'"’--------------------------------------------------------------------
• . Г -» ТМ ............................................................- ...................................................-.....
Anatomic Box ............
Плоскости диагностики.............................................................................................................8-71
VIS-Assistance®............................................................................................................................8-73
--- стр. 253 ---
WS80A I Руководство
Урологические расчеты............................................................................................................9-88
Абдоминальные расчеты ......................................................................................................... 9-93
Расчеты для малых органов......................................................................................................9-97
Расчеты ТКД............................................................................................................................9-104
Расчеты для тазобедренного сустава у детей.........................................................................9-106
Скелетно-мышечные расчеты.................................................................................................9-108
Отчеты........................................................................................................................9-109
Просмотр отчета.....................................................................................................................9-109
Редактирование отчетов.........................................................................................................9-117
Управление данными..............................................................................................................9-126
Закрытие отчетов....................................................................................................................9-127
Глава 1 о Работа с изображениями
Клип/Петля................................................................................................................... 10-3
Аннотирование........................................................................................................... 10-7
Ввод текста.................................................................................................................................Ю-9
Ввод индикатора......................................................................................................................10-13
Ввод маркера области тела.....................................................................................................10-14
Сохранение, воспроизведение и передача изображений .................................10-16
Сохранение изображений......................................................................................................1 о-16
Воспроизведение изображений.............................................................................................10-18
Передача изображений...........................................................................................................10-19
Печать и запись изображений.................................................................................10-20
Печать изображений...............................................................................................................10-20
Запись изображений...............................................................................................................10-20
SonoView.....................................................................................................................10-21
Режим исследования...............................................................................................................1 о-22
Режим сравнения.....................................................................................................................10-25
Панель инструментов исследования...................................................................................... 10-27
Справочное руководство
Компания Samsung Medison предоставляет дополнительное справочное руководство по аппарату
WS80A (на английском языке).
--- стр. 254 ---
88
93
97
Э4
36
38
19
)9
7
'6
7
Начало диагностики
0 Питание ...................................б-З
Включение............................................................6-3
Выключение..........................................................6-3
® Датчики и программы ..................6-5
Выбор датчика и программы................................6-6
Управление настройками пользователя для датчика6-6
0 Информация о пациенте ................б-10
Ввод информации о пациенте............................6-12
Изменение параметров измерений....................6-22
Поиск по рабочим спискам.................................6-25
Поиск данных пациента......................................6-26
Повторный запуск исследования........................6-33
зту
--- стр. 255 ---
Глава 6 Начало диагностики
•: Питание
Включите аппарат для его использования.
А
ВНИМАНИЕ: Перед включением питания убедитесь, что датчики и периферийные устройства
подключены. Подключение оборудования к работающему аппарату может стать причиной
травмы пациента или неустранимого повреждения консоли.
Включение
На работающем аппарате нажмите кнопку Вкл./Выкл. при отключенном питании. Начнется
загрузка, на экране появится логотип. По завершении загрузки появится экран режима 2D в
состоянии завершения исследования.
А
Л
ВНИМАНИЕ: Перед началом диагностики необходимо зарегистрировать информацию о
пациенте.
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Аппарат должен включиться приблизительно через 10 секунд после включения
переключателя питания на задней панели.
► Не нажимайте клавиши на клавиатуре во время загрузки. Это может привести к
неправильному функционированию системы.
► Если питание было включено после его неожиданного отключения, аппарат может
выключиться сразу после включения. Это одно из свойств материнской платы Intel® PC, и
это не является ошибкой системы.
Выключение
На работающем аппарате нажмите кнопку Вкл./Выкл. чтобы начать процесс завершения работы.
6-3
--- стр. 261 ---
Глава б Начало диагностики
U-
Эксп/импор. настр. польз.
их с
■ 00.????? ??? ??? USB Mem
■ 001 ^nd baby
■ 01.Tech Pub
■ 105 MULT1LANG
■ 613Figure_v1.02.00
■ A30
I Adam (RS90A)
■ d
■ eko7 v1.04
[Рис. 6.2 Экспорт/импорт настроек пользователя]
орт.
пку
& 9
--- стр. 262 ---
WS80A I Руководство
•I Информация о пациенте
Нажмите кнопку Patient на сенсорной панели, чтобы открыть окно Информация о пациенте.
На этом экране можно вводить, искать и редактировать информацию о пациенте.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Заполнение полей «№ мед. карты» и «Имя» является обязательным.
После ввода информации о пациенте нажмите кнопку ОК на мониторе или на сенсорном экране,
чтобы выйти. Для отмены нажмите кнопку Отмена. Можно также еще раз нажать кнопку Пациент
на панели управления или нажать кнопку Выход.
I!* Экран информации о пациенте
Экран Информация о пациенте состоит из двух частей.
О Вкладка страниц: страницы с информацией о пациенте отображаются в виде вкладок.
0 Вкладка информации об исследовании: в зависимости от выбранного параметра меню
отображается экран ввода информации о пациенте или экран управления.
\Рис. 6.3 Информация о пациенте^
ЫО
--- стр. 263 ---
Глава б Начало диагностики
гнте.
м экране,
! Пациент
С помощью трекбола и кнопки Применить выберите необходимое поле. Нажмите кнопку на
сенсорном экране, чтобы ввести информацию с помощью сенсорного экрана.
Нажмите кнопку ОК на экране, чтобы сохранить информацию и выйти. Нажмите кнопку
Отмена или коснитесь кнопки Отмена на сенсорном экране для отмены. Нажмите кнопку
Поиск на сенсорном экране для переключения на рабочий список.
док.
1еню [Рис. 6.4 Информация о пациенте — сенсорный экран]
^11
--- стр. 265 ---
[ vs
Глава 6 Начало диагностики
^ Ввод основной информации о пациенте
пол
1ую
№
Введите номер медицинской карты пациента.
► Для ручного ввода наберите номер в соответствующем поле.
► Для автоматического ввода установите флажок Авто, создание ID и нажмите кнопку
Новый. Значок рядом с полем № изменится на Н .
► Если ввести уже существующий №, значок возле поля № изменится на Н .
ФИО
Введите полное имя пациента. Введенное имя появится в области заголовка и в текстах
заключений.
► Фамилия: введите фамилию пациента полностью, без сокращений.
► Имя: введите имя пациента полностью, без сокращений.
► Отчество: введите отчество пациента полностью, без сокращений.
Настройка функции Ez Exam
в окне «Настройка функции Ez Exam» можно указать элементы исследования и их порядок.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительную информацию о меню «Настройка функции Ez Exam» см. в
главе 3, «Утилиты».
не.
№ доступа
При просмотре данных пациента в рабочем списке через сервер DICOM эта информация
будет автоматически отображаться в соответствующих полях.
Представление
Укажите, как будут отображаться имена пациентов из Азии, включая корейцев, китайцев и
японцев.
► Латынь: вводите латинские буквы.
► Идеографический: вводите идеографические символы.
^13
--- стр. 266 ---
WS80A I Руководство
► Фонетический: используйте фонетическое представление.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Эта кнопка отображается на экране только для оборудования, поддерживающего
пациентов на азиатских языках. имена
I ► Сведения о задании порядка или способа отображения фамилий
' отображения экрана» главы 3, «Утилиты». см. в разделе «Параметры
I Родился
Введите дату рождения пациента в заданном формате.
I Возраст
Введите возраст пациента в формате «гг-мм». Если дата рождения уже указана в
аГГГкГ
Пол
Выберите пол пациента.
^ Общие
Введите дополнительную информацию. Сведения, введенные на вкладке Общие, применяются
КО всем экранам ввода информации о программе.
■ Тип исследования
Можно ввести тип проведенното исследования. Используйте кнопки «+,, и «-», чтобы
рганизовать введенную информацию в виде списка для удобства работы.
■ Рост
Введите рост пациента. Рост можно указать в дюймах или сантиметрах. Нажмите кнопку
единиц измерения, чтобы изменить их. При изменении единиц из1рения вв “
автоматически пересчитывается и отображается уже в новых единицах измерения.
■ Вес
^ килограммах.
Нажмите соответствующую кнопку единиц измерения, чтобы изменить единицы измерения.
& Ц
--- стр. 267 ---
Глава 6 Начало диагностики
■ ппт
После ввода роста и веса пациента автоматически рассчитывается и отображается значение
ППТ (площадь поверхности тела).
)Ы
чсс
Введите частоту сердечных сокращений.
Диагност
Введите имя врача, проводившего диагностику пациента. Если исследование проводили
несколько врачей, выберите нужный вариант в раскрывающемся списке.
Ввод символов корейского, японского или китайского языка
Фамилии диагноста, консультанта, специалиста по УЗИ, а также описания и показания можно
вводить на корейском, японском или китайском языке. Выберите требуемый язык с помощью
кнопки Язык на сенсорном экране.
► Корейский: ввод на корейском языке.
I ► Альфа; ввод на английском языке.
ся
Консультант
Введите имя врача-консультанта. Если исследование проводили несколько специалистов по
УЗИ, выберите нужный вариант в раскрывающемся списке.
Специалист по УЗИ
Введите ФИО специалиста по УЗИ, проводившего сканирование пациента. Если
исследование проводили несколько специалистов по УЗИ, выберите нужный вариант в
раскрывающемся списке.
R.
Описание
Введите описание поставленного диагноза. Если описание введено, то его можно
просматривать в поле «Описание» и осуществлять по нему поиск в программе SonoView.
[Рис. 6.6 Общая информация]
^15
--- стр. 273 ---
I»
Глава 6 Начало диагностики
Дополнительная информация
Установите подходящие флажки. Введите подробную информацию об истории пациента
(Индикация) в свободном текстовом окне под кнопкой-флажком.
Курение Гипертония
Диабет Семей, анамнез
Головокруж. Верти го
Мигрень Гол.боль
Диплопия Дизартрия
Дисфагия Звон
Инсульт Периф. невропат.
ТИА Онемение
Паралич
[Рис. 6.13 Информация о ТКД]
5" Урология
Введите информацию об урологическом исследовании.
ПСА
Введите значение простатспецифического антигена (ПСА).
[Рис. 6.14 Урологическая информация]
6-21
--- стр. 274 ---
WS80A I Руководство
Изменение параметров измерений
На экране ввода информации о пациенте нажмите кнопку Данные измерений
ПРИМЕЧАНИЕ: Отображается только при выборе номера медицинской карты пациента.
ш ~
■* ^кран ввода данных измерений
Выберите вкладку Вставить на экране. На этом экране можно ввести существующие данные
акушерских измерений.
Длг*Илс(КЮО /00/00 /1лоа А 6 ^ Гл*«н«а^
ДпП«* Поч
Шкр {|<9Ч
/ 1 п П о ч
ШмрПрмв Печ
[Рис. 6.15 Ввод данных измерений]
ДатаИсслед
Введите дату проведения измерений.
Плод
Если обнаружено несколько плодов, укажите каждый из них. Можно
плодов (А, В, С, D).
указать до четырех
Номер исследования
Для каждой даты можно ввести до восьми исследований. Номер исследования
отображается в нижней части экрана.
--- стр. 275 ---
Глава 6 Начало диагностики
Новые данные
Сброс всех введенных данных измерений для всех исследований и ввод новых данных
измерений.
та. Очистить
Отмена ввода всех данных измерений.
ные
?х
■ Вставить
Завершение ввода всех данных измерений.
■ Постраничный обзор
Используйте кнопки [» ] и [«].
■ Информация об исследовании
Загрузка экрана Информация о пациенте для конкретной программы.
;■ Экран просмотра данных измерений
Выберите вкладку Просмотр на экране. Вы можете просмотреть параметры на экране или
сохранить их в виде файла Excel. Символ * рядом с датой указывает, что эта дата соответствует
дате текущего измерения.
[Рис. 6.16 Просмотр данных измерений]
&23
--- стр. 276 ---
WS80A I Руководство
■ Пакет
Выберите пакет измерений для отображения на экране.
■ Обновить
Обновление данных измерений. Добавятся данные новых рассчитанных или введенных
измерений.
■ Сохранить
Откроется окно Сохранить в Excel, позволяющее сохранить приведенную на экране
информацию в виде файла Excel.
1. Укажите путь.
► Для создания папки нажмите кнопку Создать.
► Для удаления папки нажмите кнопку Удалить.
2. Введите имя файла. По умолчанию имя файла Excel совпадает с номером измерения.
3. Для завершения нажмите кнопку Сохранить. Для отмены нажмите кнопку Закрыть.
А
ПРИМЕЧАНИЕ; Установка флажка «HTML» позволяет сохранить данные в файле HTML вместо
файла Excel.
[Рис. 6.17 Сохранить в Excel]
6-24
--- стр. 281 ---
Глава 6 Начало диагностики
ше без
ЭИ
Выполните указанные ниже действия для отправки выбранного исследования посредством
DICOM.
1. Выберите исследования и нажмите кнопку Отправить на экране. Откроется окно
Хранилище DICOM.
Чтобы выбрать несколько изображений, нажмите кнопку Применить, удерживая нажатой
Советы! > ^ ,^ клавишу Ctrl на клавиатуре.
2. Выберите псевдоним, который требуется передать. Изображения можно выбрать в разделе
«Хранилище изображений», а отчеты — в разделе «Storage SR».
3. Нажмите кнопку Передача. Начинается передача данных и отображается ход ее
выполнения (%). Для отмены нажмите кнопку Закрыть.
► Чтобы проверить соединение DICOM с сервером, перед отправкой исследования
нажмите кнопку Тест.
и* Печать исследований посредством DICOM
л
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием данной функции убедитесь, что сеть DICOM
настроена соответствующим образом. Инструкции по настройке DICOM см. в разделе
«Настройка DICOM» главы 3, «Утилиты».
Выполните указанные ниже действия для печати выбранного исследования посредством
DICOM.
1. Выберите исследование и нажмите на экране кнопку Печать. Откроется окно Принтер
DICOM.
^ ^ Чтобы выбрать несколько изображений, нажмите кнопку Применить, удерживая нажатой
(Советы1у ^ ,^ \ / клавишу Ctrl на клавиатуре.
2. Нажмите кнопку Передача. Начинается передача данных и отображается ход ее
выполнения (%). Для отмены нажмите кнопку Закрыть.
► Чтобы проверить соединение DICOM с сервером, перед отправкой исследования
нажмите кнопку Тест.
6-29
--- стр. 282 ---
WS80A I Руководство
Принтер DICOM
Псевдоним Запрос Проверка
[Рис. 5.21 Принтер DICOM]
Экспорт исследования
Выполните указанные ниже действия для экспорта выбранного изображения на внешнее
устройство хранения данных.
1. Выберите исследование и нажмите на экране кнопку Экспорт. Откроется окно Экспорт
изображений.
J Чтобы выбрать несколько изображений, нажмите кнопку Применить, удерживая нажатой
клавишу Ctrl на клавиатуре.
2. В поле Привод выберите устройство, на котором будет сохранено выбранное исследование.
Можно выбрать дисковод компакт-дисков или флеш-накопитель.
3. В поле Имя файла укажите имя файла. Всем изображениям, относящимся к исследованию,
присваивается одинаковое имя. При наличии в исследовании нескольких изображений к
имени файла автоматически добавляется номер изображения в серии.
4. В поле Формат файла выберите формат для сохранения файлов. Доступные форматы: BMP,
JPEG,TIFF h DICOM.
5. В поле Варианты экспорта выберите необходимые параметры, применяемые к файлам.
Можно выбрать несколько параметров.
► Объемные данные 3D: экспорт объемных данных 3D вместе с изображением.
► Клип 2D: экспорт сохраненных изображений типа «Клип» после преобразования их в
видеофайлы (файлы формата AVI).
6-30
--- стр. 283 ---
Глава б Начало диагностики
► Клип 3D и подвижный; экспорт сохраненных изображений типа «Клип 3D» и клипов 3D в
режиме реального времени (клипов 4D) после преобразования их в видеофайлы (файлы
формата AVI).
► Скрыть инфо пациента: экспорт изображений, из которых удалены № карты и фамилия
пациента.
6. В поле Каталог выберите расположение для сохранения исследования. Для создания
нового каталога нажмите кнопку И и введите имя каталога. Для удаления каталога
выберите его и нажмите кнопку В1В поле Файлы отображаются файлы, уже находящиеся в
выбранном каталоге.
7. Нажмите кнопку Экспорт, чтобы начать экспорт. Для отмены нажмите кнопку Закрыть.
Экспорт изображений
гои
)вание.
■ 00.????? ??? ??? USB Men
■ 001 2nd baby
■ 01.Tech Pub
■ 105 MULTILANG
■ 613 Figure_v1 02.00
■ A30
■ Adam (RS90A)
~tmp123.tmp
105 sonoview.bmp
2.2.png
2.4CHINESE.png
2.4 FRANCH.png
2.4(chinese).png
2.4(german=.png
2.4(spanish).png
Форматфайла JPLG fc погсояк'
Варианты экспорта ------ -
Объемные данные 3D
О Клип 2D
В Клип 3D и подвижный
В Скрыть инфо пациента
НИЮ,
Й К
[Рис. 6.22 Экспорт изображений]
BMP,
м.
6-31
--- стр. 297 ---
W S 8 0 A I Руковод<"тво
■ Карта колор.
Эта функция включается и выключается нажатием кнопки на сенсорном экране. Если
выбрано значение «Вкл.», становится доступна кнопка Карта колор., позволяющая задать
цвет изображения. Выберите значение от «Тип 1» до «Тип 15» или от «Пользователь 1» до
«Пользователь 3», нажимая кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Пользовательские типы можно изменить в меню «Утилита» > «Кривая
постобр.» > «2D Пост.» > «Карта колор.». Дополнительную информацию см. в разделе «Кривая
постобработки» главы 3, «Утилиты».
Частота
Установка частоты датчика. Выберите «Разр.», «Прн.» или «Общ.», нажав соответствующую
кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране. Выбранная частота будет
отображаться в области заголовка.
► Разр.: высокая частота (разрешение)
► Общ.: обычная частота (общая)
► Прн.: низкая частота (проникновение)
Зона сканирования
Выберите ширину изображения (%). При увеличении ширины изображения уменьшается
частота кадров. Выберите значение в диапазоне от 40 до 100, нажимая кнопку на сенсорном
экране или используя кнопку-диск.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Зона просмотра зависит от предустановки.
Динам, диап.
Функция «Динам, диап.» (Динамический диапазон) служит для регулировки контрастности
путем изменения отношения минимального и максимального значений входных сигналов.
Когда это значение увеличивается, отображается более гладкое изображение.
Выберите значение от 50 до 200, нажав нужную кнопку или воспользовавшись кнопкой-
диском на сенсорном экране.
7-12
--- стр. 298 ---
Глава 7 Режимы диагностики
}дать
до
\ривая
Уср.кадров
При обновлении изображения функция «Уср. кадров» позволяет усреднить текущее и
предыдущее изображения. При многократном сканировании одной диагностируемой
области на обновленном изображении может возникнуть зернистость. Функция «Уср.
кадров» используется для уменьшения этой зернистости. «Уср. кадров» означает
«Усреднение кадров».
Выберите значение от О до 15, нажав нужную кнопку или воспользовавшись кнопкои-диском
на сенсорном экране.
^ую
ипс
Эта функция формирует изображения из данных, полученных в режиме 2D, используя
частоты с различными характеристиками. Таким образом, на меньшей глубине удается
получить более высокое разрешение, а для вывода изображений глубинных структур
используется частота с большим проникновением.
Нажимайте соответствующую кнопку или используйте кнопку-диск на сенсорном экране.
Выберите значение от 1 до 3. «ИПС» — это аббревиатура термина «Изображение полного
спектра».
гея
>рном
Уровень огранич
Эта функция используется для устранения шумов или эха низкого уровня с целью получения
более четкого изображения. Выберите значение от 1 до 32, нажав нужную кнопку или
воспользовавшись кнопкой-диском на сенсорном экране.
Разм. 2D изобр.
Задайте размер 20-изображения с помощью соответствующей кнопки на сенсорном экране
или кнопки-диска.
Выберите значение от 50 до 100, нажимая кнопку на сенсорном экране или используя
кнопку-диск.
сти
10В.
Серая карта
Эта функция изменяет кривую постобработки 2D. Выберите значение от 1 до 13, нажимая
кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск.
Сменить окно
Каждое нажатие этой кнопки сенсорного экрана изменяет активную область изображения.
Сканируемое изображение обозначается желтым контуром сверху.
7-13
--- стр. 299 ---
WS80A I Руководство
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Для изменения настроек окна выберите «Утилита» > «Установка» > «Общие» >
«Двойной режим». Дополнительную информацию см. в разделе «Установка» главы 3, «Утилиты».
! Верх-низ, ДВОЙНОЙ
Используйте эту кнопку сенсорного экрана для изменения компоновки с двумя
изображениями рядом на компоновку с двумя изображениями друг над другом в двойном
режиме.
Кадриров. 2D изобр.
Эта функция включается и выключается нажатием кнопки на сенсорном экране. Если эта
функция включена, можно изменять положение двухмерного изображения с помощью
трекбола.
Угол обзора
Настройте угол обзора, нажав требуемую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном
экране. Эта кнопка доступна только в том случае, если значение параметра Зона
сканирования меньше 100 %.
Метод сохранения
Выберите способ сохранения изображения клипа при нажатии кнопки Сохранить на панели
управления. Выберите значение «Время», «Вручную» или «Удар на ЭКГ», нажимая кнопку
Метод сохранения на сенсорном экране или используя кнопку-диск.
► Время: изображения сохраняются для заданного промежутка времени. Выберите время
(в секундах), нажимая кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск. Можно
выбрать значение в диапазоне от 1 до 50 секунд.
► Вручную: изображения сохраняются с момента первого нажатия кнопки Сохранить до
момента ее повторного нажатия.
► Удар на ЭКГ: укажите частоту сердечных сокращений в диапазоне от 1 до 8.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Выбрать сохраняемые элементы можно в меню «Утилита» > «Установка» >
«Отображение» > «Метод сохранения клипа». Дополнительную информацию см. в разделе
«Установка» главы 3, «Утилиты».
7-14
--- стр. 300 ---
щие» >
илиты».
чом
ом
10ЛИ
Глава 7 Режимы диагностики
Плотность линий
Задает плотность линий развертки. Выберите значение «Низк.», «Средняя» или «Высок.»,
нажимая кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск.
При выборе значения «Высок.» количество линий сканирования возрастает, а разрешение
изображения улучшается. При этом уменьшается частота кадров.
Сглаж. Краев
Обеспечивает четкий вид ткани и краев органов. Более высокое значение обеспечивает
более точные изображения границ.
Выберите значение от-3 до 3, нажав нужную кнопку или воспользовавшись кнопкой-диском
на сенсорном экране.
I Скорость
Выберите значение от 1440 до 1620 м/с, нажав нужную кнопку на сенсорном экране или
воспользовавшись кнопкой-диском.
I Мощность
Используется для выбора интенсивности ультразвукового сигнала. Выберите значение от 10
до 100, нажимая кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск.
I Вращение
Поворачивайте двухмерное изображение с помощью кнопок на сенсорном экране или
кнопки-диска.
7-15
--- стр. 302 ---
Глава? Режимы диагностики
.■ Панорамный
А
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Панорамный режим является дополнительной опцией для данной модели.
► Эта функция доступна только в режиме 2D с линейным и конвексным датчиками.
Панорамная визуализация — это функция, позволяющая получать изображения более
широкой области, используя последовательные ультразвуковые изображения. Можно
использовать до 1000 кадров.
Получение панорамного изображения
1. Нажмите кнопку Панорамный на сенсорном экране. Сенсорный экран переключится на
экран Панорамный - ожидание.
2. Нажмите кнопку Пуск/Стоп на сенсорном экране. Аппарат приступит к получению
панорамного изображения.
3. Нажмите кнопку Пуск/Стоп для завершения получения панорамного изображения.
Сенсорный экран переключится на экран Панорамный обзор.
Предостережения, связанные с получением панорамного изображения
► При сканировании криволинейной поверхности следите, чтобы поверхность сканирования
и контактная поверхность датчика всегда располагались под прямым углом.
► При перемещении в противоположном направлении во время получения изображения
ранее сохраненные кадры стираются и сохраняются новые кадры.
► Качество изображения может снизиться, если контактная поверхность датчика выйдет из
соприкосновения со сканируемой поверхностью.
► При высокой скорости сканирования или изменении угла наклона контактной поверхности
датчика возможно появление артефактов.
7-17
--- стр. 303 ---
WS80A I Руководство
[Рис. 7.4 Панорамный - ожидание — сенсорный экран]
Просмотр панорамного изображения
л
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Можно выполнять основные измерения с помощью кнопки Измеритель. Однако другие
функции панели управления недоступны.
► Разворот л/п, Разворот в/н и Увеличение доступны только в том случае, если для
параметра Компоновка задано значение «Во весь экран».
7-18
--- стр. 304 ---
Глава 7 Режимы диагностики
► Разворот л/п: отображение панорамного изображения по горизонтали.
► Разворот в/н: отражение панорамного изображения по вертикали.
► Линейка: нажмите кнопку для включения/выключения функции. Когда линейка включена,
она отображается на панорамном изображении.
► Сохранение клипа: сохранение изображений клипа.
► Компоновка: укажите способ отображения панорамного изображения на экране.
- Во весь экран: отображение панорамного изображения в полноэкранном режиме.
- Слева/справа: отображение изображения 2D и панорамного изображения в левой и
правой частях экрана соответственно.
- Сверху/снизу: отображение изображения 2D и панорамного изображения в верхней и
нижней частях экрана соответственно.
► Вращение: поворот панорамного изображения.
► Увеличение: увеличение панорамного изображения.
► Аннотирование: нажмите кнопку Аннотирование на сенсорном экране для ввода текста
и индикатора.
► Маркер тела: нажмите кнопку Маркер тела на сенсорном экране, чтобы ввести маркер
области тела.
► Возврат: возврат на экран Панорамный - ожидание.
► Выход: выход из режима панорамной визуализации.
ПРИМЕЧАНИЕ:
► При использовании функций панорамирования, вращения и увеличения панорамного
изображения аннотации удаляются.
^ Дополнительную информацию о других элементах сенсорного экрана см. в разделе «Режим
2D».
А
7-19
--- стр. 305 ---
1 1 ' ^
WS80A I Руководс (ВО
М-режим
М-режим используется для указания области наблюдения на 20-изображении путем установки
М-линии, при этом отображаемая информация меняется во времени.
Данный режим подходит для наблюдения за очень подвижными органами, например
за сердечными клапанами. Выводится также 20-изображение, позволяющее задавать и
регулировать курсором (М-линией) область интереса в пределах всего изображения.
[Рис. 7.6 М-режим]
в* Вход в М-режим и выход из него
Нажмите кнопку-диск М/х на панели управления. Повторно нажмите эту кнопку. Работа в
М-режиме будет завершена, и произойдет переключение в режим 2D.
аГ Экран М-режима
■ М-линия
Для перемещения влево/вправо используйте трекбол на панели управления. М-линия
указывает относительное положение изображения М-режима на 20-изображении.
Перемещайте М-линию для изменения области наблюдения.
7-20
--- стр. 306 ---
J
у Меню М-режима
Глава? Режимы диагностики
■ Анатомический М
Нажмите кнопку Анатомический М на сенсорном экране и выберите «Вкл.» или «Выкл.».
Когда эта функция включена, можно настроить длину М-линии. Можно также использовать
кнопку Изменить, чтобы указать позицию линии меду точкой М 1 и точкой М 2.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ; Эта функция доступна только для секторного фазированного датчика и
предустановки «Сердце плода» конвексного датчика.
Скорость развертки
Выберите 60 Гц, 120 Гц, 180 Гц, 240 Гц, 300 Гц или 360 Гц с помощью кнопок на сенсорном
экране или кнопки-диска.
Негатив
Эта функция инвертирует цвета М-изображений. Для включения и выключения этой
функции нажмите кнопку Негатив на сенсорном экране.
Метод сохранения
Выберите способ сохранения изображений клипа при нажатии кнопки Сохранить на
панели управления. Доступные варианты: «Время» и «Вручную».
I Размер петли
Выберите значение от 30 до 70, нажимая кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-
диск.
Режим отображения
Изменение формата экрана для М-изображения. Выберите «Верх/низ» или «Бок о бок».
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция доступна, если в меню «Установка» > «Общие» > «Опция» выбран
параметр «М/ИД петля бок о бок».
7-21
--- стр. 307 ---
I
WS80A I Руководство
Усил.краев М
Используется для указания значения сглаживания краев М-изо6ражения. Выберите
значение в диапазоне от -3 до 3, нажимая кнопку на сенсорном экране или используя
кнопку-диск. Более высокие значения обеспечивают более точные изображения границ.
А
[Рис. 7.7 Сенсорный экран для М-режима]
ПРИМЕЧАНИЕ: Информацию о других элементах меню см. в разделе «Режим 2D».
7-22
--- стр. 309 ---
WS80A I Руководство
► Позиция ОИ: в этом состоянии можно изменять положение области интереса
Используйте трекбол для перемещения области интереса.
► Размер ОИ: в этом состоянии можно изменять размер области интереса. Используйте
рекбол для перемещения области интереса и задания ее размера.
■ Цветовая полоса
к Т в Г к а Г о т Г направление и скорость
красньГивет УР»®»» (базовой линии), расположенному в центре
красный цвет указывает на направление и скорость кровотока к датчику. Напротив синГй
цвет указывает на направление и скорость кровотока от датчика
► Настройка базовой линии цветовой полосы: используйте кнопку-диск Базовая линия
на сенсорном экране. При повороте кнопки-диска Базовая линия по часовой сделке
базовая линия цветовой полосы поднимается.
щ
-■ Меню режима цветового доплера
■ Инверсия цвет. карт.
при каждом нажатии кнопки Инверсия цвет. карт, цветовая полоса инвертируется
Инверсия цветовой полосы также приводит к обращению цветов на изображении. '
■ Частота
с Г о Г о м э к о Г -°пки насенсорном экране или используя кнопку-диск.
■ Фильтр
Устраняет низкочастотные доплеровские сигналы, вызываемые движениями стенок
кровеносных сосудов. Можно настроить частоты отсечки, чтобы удалить доплеровские
ситналы, частота которых ниже установленной частоты отсечки.
Выберите индекс в диапазоне от О до 3, нажав соответствующую кнопку или
воспользовавшись кнопкой-диском на сенсорном экране.
■ Шкала
используется для настройки ЧПИ (частоты повторения импульсов). Вращайте кнопку-диск
асовои стрелке для увеличения значения ЧПИ и расщирения отображаемого диапазона
~ г “ЧПИ и сужения отображаемого диапазона скорости потока крови.
7-24
--- стр. 310 ---
у
Глава 7 Режимы диагностики
Базовая линия
При повороте кнопки-диска по часовой стрелке увеличивается базовая линия цветовой
шкалы.
В режиме цветового доплера цветовая полоса указывает на направление и скорость
кровотока. По отношению к нулевому уровню (базовой линии), расположенному в центре,
красный цвет указывает на направление и скорость кровотока к датчику. Напротив, синий
цвет указывает на направление и скорость кровотока отдатчика.
I Баланс
Диапазон цветного изображения можно настроить путем сравнения уровней серого на
20-изображениях со значениями доплеровских сигналов цветных изображений. Выберите
значение от 1 до 31, нажимая кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск.
По мере увеличения значения параметра «Баланс» цветное изображение появляется также
на участке 20-изображения с высоким значением уровня серого (яркий участок), расширяя
диапазон цветного изображения.
I Режим отображения
Используется для настройки метода отображения в режиме цветового доплера. Выберите
значение «ЦДК + Ч/Б» или «Только ч/б», нажимая кнопки на сенсорном экране или используя
кнопку-диск.
I Режим ЦДК
л
ПРИМЕЧАНИЕ: Кнопка для режима ЦДК появляется только в предустановке секторного
фазированного датчика или в предустановке сердца плода.
Задает параметры цветного изображения. Выберите значение «Скорость» или «Скор. +
Дисперс.», нажимая кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск. «Скор.»
означает «Скорость», а «Дисперс.» означает «Дисперсия».
Чувствительность
Используется для выбора цветовой чувствительности изображения. Выберите значение от 8
ДО 31, нажимая кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск.
По мере увеличения этого значения повышается чувствительность цветного изображения,
но уменьшается частота кадров.
7-25
--- стр. 311 ---
WS80A I Руководс тво
Сглаживание
Сглаживание цветных изображений. Выберите значение от 1 до 8, нажимая кнопку
сенсорном экране или используя кнопку-диск.
на
Альфа-смешивание
Наложение цветного изображения на двухмерное изображение в области цветного
изображения.
Уровень смешивания
Укажите уровень смешивания двухмерного изображения и цветного изображения.
Выберите значение от 1 до 26, нажимая кнопку на сенсорном экране или используя
кнопку-диск. При уменьшении этого значения двухмерное изображение становится более
выпуклым. Чем ниже значение, тем выше коэффициент двухмерного изображения.
Низк. / Среди. / Высок.
Настройка частоты кадров цветного изображения. Выберите вариант, нажав
соответствующую кнопку на сенсорном экране.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция может быть ограничена выбранным датчиком и/или
программой.
i Плотность
Позволяет выбрать плотность строк развертки. Выберите значение «Низк.», «Среди. 1»,
«Среди. 2» или «Высок.», нажимая кнопку Плотность на сенсорном экране или используя
кнопку-диск.
При выборе значения «Высок.» количество линий сканирования возрастает, а разрешение
изображения улучшается. При этом уменьшается частота кадров.
Регулировка (угла)
л
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция «Регулировка (угла)» появляется только при использовании
линейного датчика.
Это позволит минимизировать потери цветовой информации, вызванные изменением
угла ультразвукового луча. Нажмите кнопку на сенсорном экране или используйте кнопку-
диск для выбора значения угла от-20 до 20 градусов. Изменения можно вносить с шагом 5
градусов.
7-26
--- стр. 312 ---
lee
Глава? Режимы диагностики |
[Рис. 7.9 Сенсорный экран для режима цветового доплера]
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Информацию о друг их элементах меню см. в разделе «Режим 2D».
7-27
--- стр. 313 ---
I.
WS80A i Руководство
Режим энергетического доплера (ЭД)
Этот режим использует цвета для отображения интенсивности кровотока в области интереса на
двухмерном изображении.
Данный режим подходит для оценки наличия и качественных характеристик кровотока. Кроме
того, выводится 20-изображение, позволяющее задавать и регулировать область интереса в
пределах всего изображения.
Ml 14 ?01409 04
САТ.’А Ал*)г» г« i:Hi 01 50 PM
Прс-иикиллг-юм
Tn'MconoiMa
[Рис. 7.10 Режим энергетического доплера (ЭД)]
J Вход в режим энергетического доплера и выход из него
Нажмите кнопку-диск ЭД/у на панели управления или кнопку S-кровоток на сенсорной
панели. Повторно нажмите эту кнопку. Режим ЭД будет прекращен.
ж
в" Экран режима ЭД
Цветовая полоса
Цветовая полоса меняется в зависимости от параметра отображения энергетического
доплера в меню «Режим ЭД».
► Режим ЭД. цветовая полоса указывает на наличие кровотока и его объем. В верхней части
цветовой полосы имеется наиболее яркий участок, который соответствует наибольшему
объему кровотока.
7-28
--- стр. 314 ---
Глава? Режимы диагностики
на
le
► S-кровоток: цветовая полоса указывает направление и скорость кровотока. По
отношению к нулевому уровню (базовой линии), расположенному в центре, красный
цвет указывает на направление и скорость кровотока к датчику. Напротив, синий цвет
указывает на направление и скорость кровотока от датчика.
Поле ОИ
ОИ (область интереса) очерчивает область на изображении 2D, в которой будет
отображаться в цвете информация о кровотоке в режиме энергетического доплера.
^ Меню режима ЭД
Инверсия цвет. карт.
При каждом нажатии этой кнопки на сенсорном экране цветовая полоса инвертируется.
Инверсия цветовой полосы также приводит к обращению цветов на изображении.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ: Кнопка Инверсия цвет. карт, отображается на сенсорном экране, только
если для режима ЭД установлено значение «S-кровоток».
Режим ЭД
Выберите способ отображения для режима энергетического доплера. С помощью кнопки на
сенсорном экране или кнопки S-Flow в правой части сенсорной панели выберите «Режим
ЭД» или «S-кровоток».
► Режим ЭД: отображается только интенсивность кровотока.
► Режим S-кровотока: отображение информации об интенсивности и направлении
кровотока.
7-29
--- стр. 318 ---
\ if
Глава? Режимы диагностики
вчпи
л
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Включение/выключение функции ВЧПИ осуществляется в меню «Утилита» > «Установка» >
«Общие» > «Режим сканирования» > «Опция».
► Функция ВЧПИ не работает в режиме «Одновременно». Кроме того, функция ВЧПИ не будет
включена, если двойное значение частоты повторения импульсов превышает 23 кГц.
Функция вчпи обнаруживает кровоток свыше предельной скорости на определенной
глубине. При этом увеличивается масштаб. Данная функция доступна только в режиме
импульсно-волнового спектрального доплера. «ВЧПИ» означает «высокая частота
повторения импульсов».
^ Включение функции ВЧПИ
Непрерывное увеличение значения шкалы при определенной глубине запускает
функцию ВЧПИ. Над контрольным объемом на доплеровской линии появится индикатор
фантомных ворот. При активации функции ВЧПИ частота повторения импульсов не
увеличивается даже при увеличении шкалы.
^ Отключение функции ВЧПИ
Чтобы завершить работу функции ВЧПИ, уменьшите значение шкалы на одно деление.
Значение ЧПИ становится максимальным значением для текущего режима импульсно
волнового спектрального доплера.
^ Перемещение контрольного объема
Чтобы изменить положение контрольного объема в состоянии «Только D», аппарат
рассчитывает значение ЧПИ и положение фантомных ворот, а также соответствующим
образом обновляет информацию на изображении импульсно-волнового спектрального
доплера. Если функция ВЧПИ не может быть включена, она отключается.
При перемещении контрольного объема в режиме «Только 2D» значения ЧПИ остаются
неизменными.
А
ВНИМАНИЕ:
► В режиме увеличенного масштаба индикатор фантомных ворот может заканчиваться вне
20-изображения.
► Убедитесь, что контрольный объем и индикатор фантомных ворот не располагаются
в одной области на измеряемом участке. Если на сосуде установлено более двух
контрольных объемов, то в спектре появятся все доплеровские компоненты, что приведет
к возникновению шума.
7-33
--- стр. 319 ---
.1-
WS80A I Руководство
Меню режима импульсно-волнового спектрального доплера
■ Одновременно
л
ПРИМЕЧАНИЕ: Этот режим доступен в меню ИД только в случае, если для параметра
Утилита > Установка > Общие > Одновременный режим установлено значение
«Разрешить».
При каждом нажатии кнопки сенсорного экрана функция «Одновременно» включается или
выключается.
Включение функции «Одновременно» позволяет просмотреть 20-изображения и
изображение спектрального доплера одновременно в режиме реального времени.
Если эта функция выключена, можно просматривать только одно изображение. Функция
«Одновременно» снижает частоту повторения доплеровских импульсов, тем самым
уменьшая доступный диапазон измерения скорости.
I Инверсия доплера
Нажмите кнопку Инверсия доплера на сенсорном экране. При каждом нажатии кнопки
индикатор скорости (+ /-) для спектра изменяется на противоположный.
I Скорость развертки
Выберите значение скорости от 60 до 720 Гц, нажимая кнопку на сенсорном экране или
используя кнопку-диск программного меню на панели управления. Значения изменяются с
шагом в 60 Гц.
Звук
Регулировка громкости звука доплера. Выберите значение в диапазоне 0-100, нажимая
кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск.
Ср. трасс.
Нажмите кнопку Ср. трасс, на сенсорном экране. Отображается средняя скорость для
выбранного спектра.
АвтоРасчет
Для включения и выключения этой функции нажмите кнопку АвтоРасчет на сенсорном
экране.
Когда включен автоматический расчет, выполняется функция доплеровского контура и
отображаются полученные результаты. В меню «Утилита» > «Установка» > «АвтоРасчет»
7-34
--- стр. 320 ---
л
Глава? Режимы диагностики
можно задать до 6 вычислений. Если эта функция включена, активируется кнопка Ср. трасс..
Инструкции по настройке расчетов см. в разделе «Настройка измерений» главы 3, «Утилиты».
А
^оветь^
ВНИМАНИЕ: Значения измерений, сделанных с помощью инструмента «АвтоКонтур» в
группе «Измерение» и «Автоматический доплеровский контур в режиме реального времени»
(Автоматический калькулятор) могут различаться. Это объясняется различием алгоритмов
этих двух методов. Для получения более точных результатов измерений рекомендуется
использовать функцию «АвтоКонтур» в группе «Измерения».
Что следует учитывать при автоматическом доплеровском обведении контуров в
реальном времени
1. Наложение возникает из-за того, что частота повторения импульсов (ЧПИ) слишком мала по
сравнению со скоростью появления изображений или же спектр сконцентрирован вокруг
базовой линии, поскольку частота повторения импульсов слишком велика.
2. Пики могут быть неразличимы или нерегулярны, как, например, в случае спектральных волн
для вен.
3. Значимое различение спектра становится затруднительным, если доплеровское усиление
установлено слишком высоко или слишком низко.
4. Индекс отображается в переходный момент времени, после того как контрольный объем был
перемещен с помощью трекбола.
5. Большинство спектральных сигналов «обрезано», если установлено слишком высокое
значение доплеровского стенного фильтра.
6. Трассировка пика прекращается при наличии сильных доплеровских щумов или артефактов,
а также при частоте сердечных сокращений, превышающей 140 ударов в минуту.
К вышеописанной ситуации могут привести неточные результаты автоматического
доплеровского обведения контуров в реальном времени. Если функция «Стоп-кадр» запущена
с неточными данными, то в процессе проведения автоматических расчетов результаты
отображаться не будут.
Напр. АвтоРасч.
Выберите расчеты, которые нужно произвести с помощью функции авторасчета в спектре.
Выберите значение «Все», «Вверх» или «Вниз», нажимая кнопку на сенсорном экране или
используя кнопку-диск.
Усилен.спектра
Используется для настройки уровней яркости и чувствительности изображений
спектрального доплера. Выберите индекс в диапазоне от 1 до 4, нажав соответствующую
кнопку или воспользовавшись кнопкой-диском на сенсорном экране. «Усилен, спектра»
означает «усиление спектра».
7-35
--- стр. 333 ---
I/ ^
WS80A I Руководство
Меню Е-режима
Инесрсня
цветовой
клрты
Клртл КО}ф.
деформации
[Рис. 7.23 Сенсорный экран для Е-режима]
Инверсия цветовой карты
Нажатие соответствующей кнопки на сенсорном экране позволяет выполнить инверсию
цветовой полосы. Инверсия цветовой полосы также приводит к обращению цветов на
изображении.
Альфа-смешивание
Функция альфа-смешивания совмещает 20-изображение и эластографическое
изображение, накладывая их друг на друга. Нажмите кнопку на сенсорном экране для
включения или выключения этой функции. Если эта функция включена, в программном
меню становится доступна кнопка Уровень смешивания, с помощью которой можно
отрегулировать уровень смешивания. Выберите значение от О до 100 %, нажимая кнопку на
сенсорном экране или используя кнопку-диск программного меню на панели управления.
Усиление Е
Служит для регулировки яркости эластографического изображения в диапазоне 1-100 %.
I Контрастность
Используется для настройки уровня контрастности эластографических изображений.
Выберите значение в диапазоне от 1 до 100 %.
7^
--- стр. 334 ---
1Ю
ку на
ния.
%.
Глава? Режимы диагностики
Обогащение
Регулировка усиления изображения. Выберите значение в диапазоне 0-100 %, нажимая
кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск. Более высокое значение
обеспечивает более точные изображения границ. Однако в зависимости от значения этого
параметра может возрастать уровень шумов.
Выбор цвет, карты
Используется для настройки окраски изображений эластограмм. Выберите тип от 1 до
5, нажав соответствующую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
Изменение цветовой карты приводит к изменению цветовой шкалы.
Уровень смешивания
Служит для выбора коэффициента альфа-смешивания. Для установки этого значения в
диапазоне 0 до 100 % с приращением в 1 % используйте кнопки на сенсорном экране или
кнопку-диск. При значении 0 % отображается только эластографическое изображение, при
значении 100 % отображается только двухмерное изображение.
Уровень персистенции
Задает скорость изменения между кадрами. Для установки этого значения в диапазоне 0 до
100 % с приращением в 1 % используйте кнопки на сенсорном экране или кнопку-диск. Чем
выше значение, тем выше скорость изменения кадров.
!" E-Breast
Данная функция помогает изучать образован 1г1я молочной железы. Она рассчитывает
деформацию между областью предположительного образования (ОИ) и нормальной жировой
тканью молочной железы и отображает результаты.
ш
А
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Функция E-Breast является дополнительной опцией данного изделия; она не
поддерживается в Северной Америке.
► Кнопка E-Breast активна на сенсорном экране только при соблюдении следующих
условий:
- Программа: Молочная железа
- Альфа-смешивание: вкл.
- Режим стоп-кадра
7-49
--- стр. 335 ---
40
WS80A I Руководство
■ E-Breast
1. Нажмите кнопку Стоп-кадр на панели управления, затем кнопку E-Breast.
2. Укажите позицию и размер ОИ в области предположительного образования.
► Убедитесь, что жировая ткань молочной железы отображается на уровне ОИ или выше.
► Отрегулируйте размер ОИ с помощью трекбола и кнопки Измен.
3. Нажмите кнопку Уст. Вычисления будут выполнены автоматически, результаты отобразятся
на экране.
► Целевая деформация: усредненное значение деформации области внутри ОИ
► Контр, деформация: усредненное значение деформации области вне ОИ, считающейся
нормальной.
► Соотн. деформ.: значение соотношения деформации (целевая деформация / контр,
деформация)
■ Карта E-Breast
Получение среднего, максимального и минимального значений деформации в контрольной
области кадра и отображение этих значений в области отображения эластограммы. Среднее
значение деформации в кадре представлено центром (зеленый цвет) цветовой полосы.
Эластограмма отображает твердые (красные), нормальные (зеленые) и мягкие (синие)
области.
[Рис. 7.24 режим E-Breast]
7-50
--- стр. 347 ---
Глава 8 Режим 3D
Режим 4D
Используйте объемный конвексный датчик для получения 30-изо6ражений в режиме реального
времени. Этот режим также называется режимом 3D в реальном времени.
Л
ера
1ка.
ПРИМЕЧАНИЕ;
► Режим 4D является дополнительной опцией данного изделия.
► Режим 4D доступен только при использовании объемных конвексных датчиков.
[Рис. 8.2 Режим 4D]
Изображения можно получать точно так же, как и стандартные изображения 3D.
ia
1Я
^ Экран режима 4D
в области информации о трехмерном изображении под текущим режимом появляется
индикатор «В реальном времени», указывающий на режим 4D.
Нажмите кнопку Стоп-кадр на панели управления для переключения на экран Клип режима
4D.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ: В состоянии 4D доступны только режимы МПР, МСВ и «Косая проекция».
Дополнительную информацию см. в разделах «Обзор 3D — МПР» и «3D XI».
8-5
--- стр. 348 ---
WS80A I Руководство
•I Ожидание 3D
Этот экран отображается на сенсорном экране при переходе в режим 3D/4D. Задайте требуемые
параметры для указания способа получения 30-изо6ражений.
XI STIC 5D Heart
MSV Ohliquo Vtcv
Surtace Skeleton Brain
>Jser1 User2 User3
[Рис. 8.3 Ожидание 3D — сенсорный экран]
В
в" Вкладка меню
Выберите вкладку режима 3D/4D. Доступность вкладок на сенсорном экране зависит от
используемого датчика и от того, включен ли цветовой ЗО-режим.
► В цветовом 30-режиме доступны только вкладки 3D и XI STIC
Настройка 20-изображений в режимах 3D/4D
Выберите вкладку Меню 2D на сенсорном экране, чтобы оптимизировать 20-изо6ражение
перед получением соответствующего ЗО-изображения.
По завершении оптимизации 20-изо6ражения нажмите вкладку Меню 3D на сенсорном
экране, чтобы вернуться в режим ожидания 3D.
8-6
--- стр. 349 ---
Глава 8 Режим 3D
‘мые
Режим просмотра
Выберите режим просмотра, используемый после получения 30-изо6ражений.
■ Обзор 3D
Стандартный режим для просмотра трехмерных изображений. Нажмите МПР для выбора.
3D XI
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Режим 3D XI является дополнительной опцией данного изделия.
Режим для просмотра изображений в режиме 3D XI. Нажмите кнопку МГВ или Косая проекц.
Дополнительные сведения см. в разделе «Режим 3D XI».'
^ Настройка реконструкции
Выберите предустановку для изображений 3D. Подробные инструкции см. в подразделе
«Информация о предустановках» раздела «Обзор 3D — режим МПР».
Авто ОИ
А'
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция «Авто ОИ» доступна только в программе «Акушерское».
Для включения и выключения функции «Авто ОИ» нажимайте соответствующую кнопку на
сенсорном экране. При включении этой функции область интереса автоматически помещается
в область, которая будет преобразована в ЗО-изображение.
При использовании автоматической ОИ необходимо учитывать следующее:
► Можно получать изображения только тела плода.
► Если включена функция автоматической ОИ, положение и размер области интереса
изменить невозможно.
► Выбор функции «Авто ОИ» влияет на яркость и контрастность 20-изображений.
► Функция «Авто ОИ» недоступна в цветовом ЗО-режиме.
8-7
--- стр. 350 ---
WS80A I Руководство
5" Кривая ОИ
л
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Функция недоступна, если включен ориентир (помощь при ориентации).
^ Функция поддерживается, если для параметра «Направл.реконстр.» установлено значение
«С+».
► Функция поддерживается в режимах Двойн. и Четыр.
Нажмите кнопку Кривая ОИ для включения или выключения функции. Если функция включена,
скорректируйте линию ОИ в форме кривой, чтобы выбрать область реконструкции.
[Рис. 8.4 Кривая ОИ]
в* Кач-во скан-ия
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция «Качество сканирования» недоступна на вкладке меню XI STIC.
Выберите качество ЗО-изображений. Нажимая кнопку на сенсорном экране или используя
кнопку-диск, выберите значение «Низк.», «Среди. 1», «Среди. 2», «Высок.» или «Экстрем.».
► Экстрем.: максимальное качество изображения. Используйте для изучения изображений
с мелкими деталями.
► Высок.: обеспечивает более высокую скорость получения (или реконструкции)
ЗО-изображения по сравнению со значением «Экстрем.», но снижает качество
изображения.
8-8
--- стр. 351 ---
Глава 8 Режим 3D
ие
► Среди. 1, Среди. 2: скорость получения изображения выше, но качество изображения
ниже, чем при значении «Высок.»
► Низк.: обеспечивает максимальную скорость получения ЗО-изображения при самом
низком качестве изображения.
гна.
|!*Угол сканирования
Выберите угол сканирования, нажимая кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск.
Диапазон углов зависит от используемого датчика.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ:
► В режиме XI STIC задайте угол сканирования в диапазоне от 15° до 60°.
► В предустановке ТВП задайте угол сканирования в диапазоне от 40° до 50'.
}■ Время сканирования
Задайте время получения изображения. Выберите значение в диапазоне от 7 до 15 с, нажав
соответствующую кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск. Кнопка «Время
сканирования» доступна только в режиме XI STIC.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительную информацию см. в разделе «STIC XI».
;■ Триместр
Задайте триместр беременности. Выберите 1,2 или 3-й триместр, нажав соответствующую
кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск. Кнопка «Триместр» доступна только в
режиме XI STIC.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительную информацию см. в разделе «STIC XI».
8-9
--- стр. 352 ---
Ш Ф
WS80A I Руководство
Получение 3D/4D изображений
1. Укажите необходимый размер и положение области интереса.
2. Задайте требуемые параметры на экране Ожидание 3D на сенсорном экране.
► Выберите вкладку «Меню» и перейдите в режим обзора «Настройка реконструкции»
«Разное» и настройте параметры.
3. Нажмите кнопку Стоп-кадр или Уст. на панели управления. Аппарат приступит к получению
ЗО-изображений. Чтобы отменить получение ЗО-изображения, нажмите кнопку Выход.
4. После получения трехмерных изображений появится окно Обзор 3D или 3DXI.
► Если полученное ЗО-изображение зеркально отражено по горизонтали, изображение в
окне Обзор 3D или 3DX/также будет показано отраженным по горизонтали.
5. Выполните необходимую для диагностики оптимизацию полученных изображений. Нажмите
кнопку 3D/4D для повторного получения ЗО-изображений.
Рекомендации по улучшению качества ЗО-изображения
► Необходимо учитывать направление просмотра, размер и сечение области наблюдения, а
также видимость объекта.
► Перед получением ЗО-изображения настройте контрастность в режиме 2D
► Чем больше область интереса, тем медленнее выполняется процесс реконструкции.
Выбирайте оптимальный размер области интереса.
► Для просмотра ЗО-изображения плода во фронтальной проекции расположите
головку плода на экране в направлении метки направления, поместив ее в коронарной
(фронтальной) плоскости. Затем проведите сканирование плода от спины к животу.
► ЗО-изображение лица плода лучше рассматривать в коронарной (фронтальной) плоскости,
чем в сагиттальной плоскости.
► Чтобы получить рельеф поверхности объекта, последний должен быть окружен
анэхогенной структурой, например околоплодными водами.
► Для повышения четкости полученного ЗО-изображения настройте уровень нижнего
порогового значения. Общей рекомендацией является отказ от регулировки верхнего
порога, установите для него максимальное значение 255.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ: Информацию о других режимах диагностики (помимо 30/40) см. в главе 7,
«Режимы диагностики».
8-ю
--- стр. 353 ---
% 1
Глава 8 Режим 3D
• • Обзор 3D — МПР
/1Ю
Этот режим просмотра доступен при получении изображений, когда в разделе Ожидание 3D
выбран параметр МПР. В левом верхнем углу экрана отображается индикатор «Обзор 3D», а
ЗО-изображения отображаются в режиме МПР.
Можно оптимизировать ЗО-изображения, провести диагностику и выполнить измерения.
Советы!
Изменение режима просмотра
Для изменения режима просмотра выберите вкладку «Меню 3D» на сенсорном экране.
Ате Основные инструкции по эксплуатации
■ Увеличение и уменьшение изображения
Для увеличения и уменьшения изображений поворачивайте кнопку-диск Масшт. на панели
управления. Текущий коэффициент увеличения отображается елевой стороны экрана.
■ Настройка верхней и нижней границ ОИ
Используйте кнопку-диск CW/TB на панели управления для регулировки верхней и нижней
границ ОИ. «ТВ» — сокращение от «Top-Bottom» (верхнее/нижнее).
ги,
Настройка левой и правой границ ОИ
Используйте кнопку-диск Угол/LR на панели управления для регулировки левой и правой
границ ОИ. «LR» — сокращение для «Left-Right» (левое/правое).
Контр.срез
На панели управления используйте кнопку-диск Цвет./Контр. срез для параллельного
перемещения контрольного среза влево и вправо.
8-П
--- стр. 354 ---
H E
WS80A I Руководство
Масштаб ниши
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция доступна с режимом Объемн. КТ.
Л
Используйте кнопку-диск Масшт. на панели управления. Нажатие кнопки-диска позволяет
включить функцию «Масштаб ниши». Поворачивайте кнопку-диск для увеличения
или уменьшения изображений объемной КТ. Текущий коэффициент масштаба ниши
отображается елевой стороны экрана.
Поворот изображения по оси X
Используйте кнопку-диск М/х на панели управления.
Поворот изображения по оси Y
Используйте кнопку-диск ЭД/у на панели управления.
Ш Поворот изображения по оси Z
используйте кнопку-диск ИД/z на панели управления.
Измерения в зависимости от программы исследования
л
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Измерения могут выполняться только для изображений в режиме МПР, МСВ или 4D.
^ Во время измерения доступны только кнопки SonoView, Пациент и Отчет.
Нажмите кнопку Калькулятор на панели управления. Методы измерений идентичны
методам, описанным в главе 9, «Измерения и расчеты».
Основные измерения
Нажмите кнопку Измер-ль на панели управления. Дополнительную информацию см. в
разделе «Основные измерения» главы 9, «Измерения и расчеты».
Ввод текста
Нажмите кнопку Аннотирование на сенсорном экране. Включение функции «Быстрый
текст» позволяет вводить текст с помощью клавиатуры. Дополнительную информацию см. в
разделе «Ввод текста» главы 10, «Работа с изображениями».
8-12
--- стр. 355 ---
.0
1. в
L
Глава 8 Режим 3D
Ввод индикатора
Нажмите кнопку Аннотирование на сенсорном экране, а затем нажмите кнопку, для
которой возможна установка индикатора. Дополнительную информацию см. в разделе
«Ввод индикатора» главы 10, «Работа с изображениями».
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Калькулятор и Измер-ль не могут использоваться в любых
режимах.
Сохранение изображений
А
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Если объемные данные содержат как 4D-, так и ЗО-клипы, выберите для сохранения 4D или
3D.
► Декартов формат поддерживается только в режиме МПР (за исключением функции
«ВП 5D»).
1. На панели управления нажмите кнопку «Сохр.». На сенсорном экране откроется окно
«Сохр.данных 3D».
2. Задайте параметры, такие как «Тип данных», «Сохранить элемент» и «Формат объема».
3. Нажмите кнопку Сохр. на сенсорном экране, чтобы сохранить изображение. Для отмены
нажмите кнопку Отмена.
Объемные данные
1. Если объемные данные содержат клип, они сохраняются вместе.
2. Если изображения сохраняются вместе с объемными данными, то их можно преобразовать
в новые изображения, позволяющие выполнить ЗО-реконструкцию в программе SonoView.
8-13
--- стр. 356 ---
<4^
I Д W S 8 0 A I Руководство
[Рис. 8.5 Сохранение данных 3D]
Печать изображения
Нажмите кнопку Печать на панели управления.
8-14
--- стр. 359 ---
Глава 8 Режим 3D
г.»
ать
чения
Объемн. КТ
Отображаются изображения аксиальной, сагиттальной и коронарной плоскостей, а также
их сочетания. Каждая плоскость отображается в рамке своего цвета. «Объемн. КТ» означает
«объемная компьютерная томография».
2D
На экране отображаются аксиальная, сагиттальная и коронарная плоскости, а также
контрольный ориентир (помощь при ориентации). Ориентир показывает относительную
позицию текущей выбранной плоскости по отношению к объемным данным.
Нажмите кнопку Один, на сенсорном экране для более детального просмотра.
<ых
лты
^ Формат отображ
Для выбора формата отображения используйте сенсорный экран.
► Один.: отображение ЗО-изображения в полноэкранном формате.
► Двойн.: отображение одного 2Р-изображения и одного ЗО-изображения.
► Четыр.: отображение всех 2D- и 30-изображений.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: В режимах 2D и Объемн. КТ доступны только варианты «Один.» и «Четыр.»
акже
^ Контр, изобр.
Выберите контрольное изображение А, В или С, нажав соответствующую кнопку на сенсорном
экране. Выбранное изображение выделяется оранжевой рамкой.
► А: аксиальная проекция
► В: сагиттальная проекция
► С: коронарная проекция
8-17
--- стр. 360 ---
WS80A I Руководство
Ориентир
A
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция доступна в режимах Реконстр. и 2D.
Для включения или выключения данной функции нажмите эту кнопку на сенсорном экране.
Если эта функция включена, ЗО-изображение отображается вместе с ориентиром. Ориентир
— это помощь при ориентации.
Вращение 3D
Л
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция доступна только в режиме Реконстр.
Выберите -90°, 90° или 180°, нажав соответствующую кнопку на сенсорном экране. Вращение
осуществляется на основе текущего ЗО-изображения.
Нач.
Нажмите кнопку сенсорного экрана для сброса данных положения ЗО-изображения.
5" Автообнаружение лица плода
Автоматическое определение лица плода и удаление изображений конечностей, закрывающих
лицо.
Функция «Автообнаружение лица плода» может сокращенно называться «АОЛПлх
> \ fS \
Отображение реалистичного изображения с использованием информации о глубине и
интенсивности. Если в режиме реконструкции 1 включен параметр «Поверхность» или
«Сглаживание поверхности», в режиме реконструкции 2 включен параметр «Затенение».
«VSI» означает «Объемная визуализация с затенением».
8-18
--- стр. 361 ---
% о
».
Глава 8 Режим 3D
(кране.
иентир
2* Прин. ОИ
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция доступна в режимах Реконстр. и Зеркальное отражение.
Для включения или выключения нажимайте эту кнопку на сенсорном экране. Если эта функция
включена, ОИ не отображается.
ение
вающих
^ Смешивание
А ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция доступна только в режиме Реконстр.
Задайте сочетание режимов реконструкции 1 и 2. Выберите значение в диапазоне от 0:100
до 100:0 (%), нажимая соответствующую кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-
диск. Дополнительную информацию о режиме реконструкции см. в сведениях о настройке
реконструкции в разделе «Меню утилиты 3D».
!!■ Нижн. порог
А
ь ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция доступна только в режиме Реконстр.
I
Задайте минимальное пороговое значение. Выберите индекс в диапазоне от 0 до 254, нажав
соответствующую кнопку или воспользовавшись кнопкой-диском на сенсорном экране.
^оветь^
Порог
Этот параметр позволяет настраивать пороговое значение для удаления ненужных данных из
изображений. По мере увеличения числа анэхогенные структуры становятся более заметными.
По мере уменьшения числа становятся более заметными гиперэхогенные структуры.
8-19
--- стр. 362 ---
I
WS80A I Руководство
Выбор
Служит для выбора кривой постобработки. Выберите 2D или 3D, нажав соответствующую
кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании функции Зеркальное отражение функция «Выбрать»
доступна только в цветовом 30-режиме.
а” Позиция
Задайте положение кривой постобработки, выбранной с помощью функции Выбор. Выберите
индекс в диапазоне от О до 100, нажав соответствующую кнопку или воспользовавшись
кнопкой-диском на сенсорном экране.
Смещение
Задайте смещение кривой постобработки, выбранной с помощью функции Выбор. Выберите
значение в диапазоне от -100 до 100, нажимая соответствующую кнопку на сенсорном экране
или используя кнопку-диск.
Инициализация кривой постобработки
Когда трекбол находится в режиме указателя, двойной щелчок трекболом на кривой
постобработки с левой стороны экрана приводит к инициализации кривой постобработки.
!}■ Прозрачность
л
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция доступна только в режиме Реконстр.
Определяет прозрачность ЗD-изoбpaжeния. Выберите значение от 20 до 250, нажимая кнопку
на сенсорном экране или используя кнопку-диск.
Минимальное значение (20) обеспечивает полную прозрачность, а максимальное значение
(250) — полную непрозрачность.
8-20
--- стр. 376 ---
WS80A I Руководство
Угол шага
Задайте угол вращения. Выберите 12,18 или 30, нажав соответствующую кнопку
экране.
на сенсорном
i
i
4
li
Перем-ние точки полюса трекболом
Задайте определенную область, в которой нужно выполнить анализ VOCAL на контрольном
изображении. На контрольном изображении Полюс1 и Полюс2 соответствуют верхней и
нижней позициям стрелок.
Нажмите Полюс1 и Полюс2 на сенсорном экране, а затем с помощью трекбола на панели
управления задайте область, которую нужно использовать с VOCAL.
Можно также нажать кнопку ОТСУТСТВУЕТ, а затем использовать кнопку-диск на сенсорном
экране.
J Нач.
Нажмите соответствующую кнопку сенсорного экрана для сброса данных положения
30-изображения.
&34
--- стр. 377 ---
J>j#
Глава 8 Режим 3D
ЮМ
3"Пуск
Для начала создания данных VOCAL нажмите соответствующую кнопку на сенсорном экране.
Советы!
Если для параметра «Тип контура» задано значение «Вручную»
1. Нажмите кнопку Пуск на сенсорном экране. На сенсорном экране появится окно Полож-ие
изобр..
2. Нажмите кнопку Уст. над изображением на экране и перемещайте трекбол для создания
контура.
- Нажмите кнопку Далее для перехода к следующему кадру.
- Нажмите кнопку Назад для перехода к предыдущему кадру.
3. Нажмите кнопку Готово на сенсорном экране. Запустите анализ VOCAL.
- Если нажать кнопку Готово, не создавая контур, анализ VOCAL будет выполнен для
сферы.
[Рис. 8.18 Определение VOCAL — сенсорный экран]
8-35
--- стр. 378 ---
i\'.i
WS80A I Руководство
Правка VOCAL
После того как данные VOCAL будут созданы, информация об объеме появится на экране. В режиме
«Правка VOCAL» можно изменить или перерисовать существующие линии контура.
Информация о текущем режиме, режиме оболочки и номере текущего кадра из общего количества
кадров (например, 5 из 10) отображается в области информации о 30-изображении.
Правка VOCAL Выкл./(1:6)
[Рис. 8.19 Правка VOCAL — Информация об изображении]
^ Режим оболочки
Служит для задания оболочки объекта на основе его линии контура.
■ Выкл.
Не использовать режим оболочки. Созданный контур и оболочка совпадают.
■ Внутри
Оболочка с толщиной, указанной параметром «Толщина оболочки», отображается внутри
созданного контура.
■ Снаружи
Оболочка с толщиной, указанной параметром «Толщина оболочки», рисуется снаружи
созданного контура.
■ Симметрично
Половина оболочки рисуется внутри контура, а другая половина — снаружи контура,
каждое измерение выполняется на половину заданной толщины оболочки.
I" Толщина оболочки
Служит для задания толщины оболочки объекта. Выберите значение от 1 до 20 мм, нажав
нужную кнопку на сенсорном экране или воспользовавшись кнопкой-диском. Эта функция
отображается на сенсорном экране, только если используется режим оболочки.
8-36
--- стр. 379 ---
^\ё
Глава 8 Режим 3D
^ Полож-ие изобр.
Просмотр линий контура для каждого кадра. Для перемещения между кадрами используйте
кнопки Назад и Далее.
^ Множеств.правка
Изменение сразу нескольких линий контура. Для включения или выключения этого параметра
нажимайте соответствующую кнопку на сенсорном экране. Если эта функция включена,
одновременно на экране могут отображаться до 6 линий контура. Если линий больше 6,
для перехода между страницами используйте кнопку-диск Страница MEV. «MEV» — это
аббревиатура от Multi Edit View (представление множественной правки).
Для редактирования линий контуров используйте кнопки Полюс 1 и Полюс 2. Линии контуров
можно также редактировать с помощью трекбола и кнопки Уст. на панели управления. По
завершении редактирования снова нажмите кнопку Множеств.правка, чтобы отключить этот
режим.
Очистить контур
При нажатии кнопки Очистить контур на сенсорном экране данные VOCAL удаляются, но
параметры при этом сохраняются, а на экране отображается шаг «Определение VOCAL».
!■ Создать контур
При нажатии кнопки Создать контур на сенсорном экране данные VOCAL и параметры
удаляются, а на экране отображается этап первичной настройки «Определение VOCAL».
8-37
--- стр. 380 ---
>1 s
WS80A I Руководство
^ Принять контур
Нажмите соответствующую кнопку на сенсорном экране, чтобы применить изменения к
контуру. Аппарат переключится на экран просмотра данных VOCAL
[Рис. 8.20 Правка VOCAL — сенсорнь1й экран]
8-38
--- стр. 384 ---
WS80A I Руководство
3D XI
Л
ПРИМЕЧАНИЕ;
► Режим 3D XI является дополнительной опцией данного изделия.
^ Режим 3D XI доступен только при использовании объемных конвексных датчиков.
Этот режим просмотра доступен, если при получении изображения 3D был выбран
или Косая проекц. на экране Ожидание 3D. В
«3D XI».
режим МСВ
левой верхней части экрана отображается индикатор
Изображение можно просматривать в нескольких срезах.
МСВ
Изображение можно просматривать в нескольких срезах. МСВ
«многосрезовый вид».
это сокращение от
[Рис. 8.23 Многосрезовый вид]
Л ПРИМЕЧАНИЕ: Можно использовать такие функции, как Калькулятор и Измер-ль.
8-42
--- стр. 385 ---
<0^
Глава 8 Режим 3D
МСВ
<атор
от
ш Г Экран МСВ
На экране отображаются изображения срезов, полученных с толщиной, заданной параметром
Толщина среза. В нижней части каждого среза отображается номер и количество срезов.
Текущее выбранное изображение среза обозначается оранжевым контуром.
В информации об изображении указываются текущий режим, контрольное изображение и
толщина среза. На сенсорном экране отображается экран 3DXI-MCB.
■ Вращение изображения
Вращение опорной плоскости затрагивает все плоскости.
► Вращение по оси X: используйте кнопку-диск М/х на панели управления. После того как
трекбол перейдет в состояние указателя, переместите трекбол по оси X изображения.
► Вращение по оси Y: используйте кнопку-диск ЭД/у на панели управления. После того как
трекбол перейдет в состояние указателя, переместите трекбол по оси Y изображения.
► Вращение по оси Z: используйте кнопку-диск ИД/z на панели управления. После того как
трекбол перейдет в состояние указателя, переместите трекбол по оси Z изображения.
■ Перемещение изображения
Переключите трекбол в режим перемещения, затем перемещайте его вверх/вниз/влево/
вправо. Перемещайте изображение по осям X и Y системы координат.
[Рис. 8.24 Многосрезовый вид — сенсорный экран]
W3
--- стр. 386 ---
WS80A I Руководство
и Формат отображ
Задайте компоновку изображений срезов. Выберите 1*1, 2*1, 2*2, 3*2, 3*3,4*3 или 4*5, нажав
соответствующую кнопку на сенсорном экране. От этой настройки зависит возможное
количество одновременно отображаемых на экране срезов. При изменении компоновки
выбранное в данный момент изображение среза перемещается в первую позицию на экране.
5* Контр, изобр.
Выберите контрольное изображение А, В или С, нажав соответствующую кнопку на сенсорном
экране.
■ Ориентир МСВ
Для включения и выключения данной функции нажмите соответствующую кнопку на
сенсорном экране. Если эта функция включена, на экране отображаются плоскости А,
В и С выбранного изображения среза. Выбранное изображение среза и контрольное
изображение выделяются оранжевой рамкой.
^ Назад/Далее
Изменение страницы, отображаемой на экране. Эта функция может быть полезной, когда
общее количество изображений срезов превышает число, разрешенное параметром Формат
отображ. Для выбора страниц нажимайте кнопки Назад и Далее на сенсорном экране или
используйте кнопку-диск.
Выбранный срез
Выберите изображение среза для наблюдения. Выберите срез, нажимая кнопку на сенсорном
экране или используя кнопку-диск. Выбранный срез выделяется оранжевой рамкой.
8-44
--- стр. 387 ---
Глава 8 Режим 3D
^Толщина среза
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Толщина среза соответствует ширине среза в объемных данных, а не
фактической анатомической позиции.
Задайте глубину среза изображений. Выберите значение 0,5,1,0,2,0,3,0,4,0, 5,0 или 10,0 мм,
нажимая соответствующую кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск. В
зависимости от выбранного значения изменяются количества срезов и страниц.
Позиция
Задает позицию кривой постобработки. Выберите индекс в диапазоне от 0 до 100, нажав
соответствующую кнопку или воспользовавшись кнопкой-диском на сенсорном экране.
!!■ Смещение
Задает смещение кривой постобработки. Выберите значение в диапазоне от -100 до 100,
нажимая соответствующую кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск.
Линейка
Задает позицию линейки. Выберите значение «Отсутствует», «Справа», «Слева», «Вверху»,
«Внизу» или «Все», нажав соответствующую кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-
диск.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме МСВ доступны следующие элементы меню утилиты 3D: Точка
вращения, 3D С1, ЦД, Клип 4D, Volume КТ, Постобработка, Автоконтр., Негатив, Предварит,
установка.
Дополнительную информацию см. в разделе «Меню утилиты 3D».
845
--- стр. 389 ---
Глава 8 Режим 3D -Шг
^ Экран косой проекции
На экране отображается контрольное изображение, выбранное в режиме МСВ. Контрольное
изображение выделяется оранжевой рамкой и всегда располагается в левом верхнем углу
экрана.
Если для наблюдения используются несколько линий, каждая линия обозначается своим цветом
и номером.
В информации об изображениях указываются текущий режим, контрольное изображение, тип
наклонного среза и размер вертикальной линии (или толщина среза). На сенсорном экране
отображается экран 3DXI - Косая проекц..
Л
ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании функции OVIX в информации об изображении также
отображаются смещение линии OVIX, смешивание, нижнее пороговое значение и режим
реконструкции 1,2.
Направление просмотра изображения косой проекции
Наблюдатель расположен перпендикулярно сечению контрольного изображения.
Направления просмотра показаны ниже:
Wew Direction
End point
^ Формат отображ
Задайте компоновку изображений косых проекций. Выберите 2x1, 3x2 или 3x3, нажав
соответствующую кнопку на сенсорном экране. В зависимости от этой настройки изменяется
количество изображений косых проекций и тип наклонного среза.
Тип наклонного среза
Укажите способ разреза изображений, нажав соответствующую кнопку на сенсорном экране.
8-47
--- стр. 390 ---
WS80A I Руководство
Линия
Можно просматривать изображение косой проекции прямой линии.
■ Контур
Можно просматривать изображение косой проекции кривой или линии контура.
^OBgTblj'S Несколько линий и несколько контуров
Если для параметра Формат отображ. задано значение 3x2 или 3x3, включите
Автоувеличение, чтобы нарисовать несколько линий.
Н Неск.парал.
л
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция не может использоваться, если для параметра Формат
отображ. задано значение 2*1.
Можно просматривать изображение косой проекции прямой линии и параллельных ей
ЛИНИИ. Если нарисована прямая линия, на экране автоматически отображаются параллельные
ей ЛИНИИ.
Неск.вертик.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция не может использоваться,
отображ. задано значение 2* 1.
если для параметра Формат
Можно просматривать изображение косой проекции для прямой линии и линий
перпендикулярных этой линии. Если нарисована прямая линия, на экране автоматически
отображаются перпендикулярные ей линии.
!■ Вращение изображения
Укажите направление изображения косой проекции. Выберите 90°, 180° или -90° нажав
соответствующую кнопку на экране. Выберите изображение косой проекции, для которого
требуется изменить направление, в разделе Выбранный срез.
■* Очистить линию
Для удаления изображения косой проекции нажмите соответствующую
экране. кнопку на сенсорном
8 ^
--- стр. 391 ---
Глава 8 Режим 3D
^ Выбранный срез
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция не может использоваться, если для параметра Формат
отображ. задано значение 2*1.
Выберите линию, нажимая кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск. Изображение
косой проекции для выбранной линии обозначается синим контуром.
Размер перпендик.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция используется только в том случае, если для параметра Тип
наклонного среза задано значение «Неск.вертик.».
ей
<ые
Настройте длину вертикальной линии, нажав кнопку на сенсорном экране или используя
кнопку-диск. Настройка длины возможна с шагом 1 мм от центральной линии, при этом текущая
длина отображается в информации об изображении.
^ Толщина среза
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция используется только в том случае, если для параметра Тип
наклонного среза задано значение «Неск.парал.».
1И,
ки
Настройте интервал между вертикальными линиями, нажав кнопку на сенсорном экране или
используя кнопку-диск. Настройка возможна с шагом 1 мм от центральной линии, при этом
текущая длина отображается в информации об изображении.
эв
го
!!■ Вращение линии
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция не может использоваться, если:
► Тип наклонного среза имеет значение «Контур» или
► Тип наклонного среза имеет значение «Линия», а Выбранный срез — «Выбрать все».
м
Вращайте прямую линию, нажимая кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск.
При вращении линии соответствующим образом изменяется изображение косой проекции.
8-49
--- стр. 392 ---
WS80A I Руке«одство
OVIX
A
ПРИМЕЧАНИЕ; Эта функция не может использоваться, если для параметра Тип наклонного
среза установлено значение «Контур».
«ОМХ» это сокращение от «Oblique View extended» (расширенная косая проекция) Эта
функция задает толщину поперечного сечения косой проекции и показывает изображение в
Для включения и выключения данной функции нажмите соответствующую кнопку на
сенсорном экране. Когда эта функция включена, на контрольном изображении появляется
линия OVIX, указывающая толщину поперечного сечения косой проекции контрольного
изображения. В левой части экрана монитора также отображается кривая постобработки OVIX.
Толщину линии OVIX можно настраивать с ломощью функции Толщина OVIX. Для изменения
параметров изображения 3D выберите в меню утилиты 3D и настройте параметр «Настр.
реконстр.» или «Кривая постобр. OVIX».
3* Толщина OVIX
Настройте линию OVIX, нажав кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск.
Появляется 30-изо6ражение для заданной толщины.
8-50
--- стр. 393 ---
Глава 8 Режим 3D
ого
Нач.
При нажатии кнопки Нач. на сенсорном экране изображение косой проекции удаляется и
производится инициализация информации о положении контрольного изображения.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме «Косая проекция» доступны следующие элементы меню утилиты
3D; «Настр. реконстр.», «Цвет», «Точка вращения», «Клип 4D», «Объемная КТ», «Постобработка»
«Предварит, установка»
Дополнительную информацию о меню утилиты 3D см. в разделе «Меню утилиты 3D».
У1Х.
[Рис. 8.26 Косая проекция — сенсорный экран]
8-51
--- стр. 398 ---
VVS80A I Руководство
Правка XI VOCAL
Позволяет указать диапазон извлечения контура или запустить функцию XI VOCAL.
полюса - Г с п о о Г " изображения срезов и точки полюсов. Точка
юса это опорная точка, по которой производится извлечение контура объекта На кажлпь,
изображении среза показываются две точки полюсов.
Выбранное изображение среза выделяется оранжевыми границами. В нижней части каждого
бражения выводится номер изображения/общее количество изображений срезов В области
информации о ЗО-изображении выводится текущий режим.
Контрольное изображение и линия среза
Т ""’ '°~бражаются в правом нижнем углу экрана
Правка Л, VOCAL Они могут быть полезны, когда требуется учитывать положение изображения
[Рис. 8.30 Правка XI VOCAL]
8-56
--- стр. 399 ---
Глава 8 Режим 3D
З" Контр.стр.
Для изменения страницы нажмите соответствующую кнопку или используйте кнопку-диск на
сенсорном экране.
Создать контур
Нажмите соответствующую кнопку на сенсорном экране, чтобы удалить текущие данные и
вернуться к этапу Определение XI VOCAL
3> Принять контур
Нажмите соответствующую кнопку на сенсорном экране, чтобы применить изменения и
запустить анализ XI VOCAL Аппарат переключится на экран XI VOCAL
Если для параметра «Тип контура» задано значение «Вручную»
Используйте кнопку Уст. и трекбол, чтобы нарисовать линию контура, а затем нажмите кнопку
Принять контур. Нажатие кнопки Принять контур без проведения контура приводит к
созданию контура общего типа.
[Рис. 8.31 Правка XI VOCAL — сенсорный экран]
8-57
--- стр. 400 ---
i
WS80A I Руководство
XI VOCAL
Оптимизация данных XI VOCAL для просмотра.
текущий режим. бражения. В области информации о 30-изо6ражении выводится
[Советы! Контрольное изображение 3D
Р име 3D. Для масштабирования или вращения изображения при просмотре используйте
кнопки-диски Масшт.,М/х,ЭД/у и ИД/т на панели управления. Р" используйте
Вид всех срезов
экТаГ 1 2 Т т а Т “ " " " " соответствующую кнопку на сенсорном
VOCAI функция включена, на экране одновременно отображаются все данные XI
VOCAL, включая контрольное изображение, линию среза и изображение среза
5* Правка контура
тГк:“ :~=
[Рис, 8.32 XI VOCAL — сенсорный экран]
8-58
--- стр. 401 ---
Глава 8 Режим 3D
XI STIC
А
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Режим XI STIC является дополнительной опцией данного изделия.
► Режим XI STIC доступен только при использовании объемных конвексных датчиков.
► XI STIC отображается только в том случае, если для параметра «Программа» задано
значение Акушерское.
► Аппарат автоматически переключается в режим STIC при переходе в режим ожидания 3D в
программе «Сердце плода».
Эту опцию можно использовать для получения сердечного цикла плода вместе с объемными
данными области сердца плода и перекомпиляции объемных данных для отображения. STIC —
это сокращение от «Spatio-Temporal Image Correlation» (пространственно-временная корреляция
изображений).
[Рис. 8.33 XI STIC]
8-59
--- стр. 402 ---
WS80A I Руководство
Получение изображения XI STIC
А
ПРИМЕЧАНИЕ:
вы зв7ннь««нГеГи7иГрд™ ^^^^^^
начальный экран Х/5Г/С ^ ^^^арат возвращается на
2. Задайте различные параметры точно так же как м п ^
30-изо6ражений. ' лучае получения стандартных
3. Нажмите кнопку Стоп-кадр или Уст на пяиоп..
ЗО-изображений. " Управления. Аппарат приступит к получению
4. По завершении получения изображений на мониторе появится экран XI <;т 1г
экране появится экран Подтверждение ЧПГ У1 п ^ ^ ^ сенсорном
ппода. «вржаенпе 5Г/С XI. Проверьте рассчитанный сердечный цикп
отменить операци^юГповГрГпТлуГьизГб^а!^^^^^^
6. Выпопнитенеобходимуюдлядиатностикиоптимизарикзполученныхизображений.
^ ^ * ’’“ “" “ ''“‘*‘'" " ‘’>"'>''"“" “"<>«а-«твао6ьемнь,хданны,5Т1С
Угол Г*кДI-JM O O D II лз-1. W ^
[Советы jN
j гол сканирования: задавайте небольшой угол сканирования для небольших сердед плода
Позиция сканиоояяир.а- _______
" -''^^.-н^оап.плдля неоольших сердец плода.
правильное с о в ^ Г и е "Г р Г ^ с 1 Г р Г н ^ ^ ^ ^ ^ ^
р°аТм Хе“ ^ а " * ' " " ближе к
В
и* Угол скэнировэния
Задайте угол сканирования. Выберите значенир х/тс»
соответствую^уюкнопкунасенсорномэкранеилии^ль;::::^
if
8-60
--- стр. 403 ---
J
Глава 8 Режим 3D
Время сканирования
Задайте время получения изображения. Выберите значение в диапазоне от 7 до 15 с, нажав
соответствующую кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск.
^ Триместр
Задайте триместр беременности. Выберите 1, 2 или 3-й триместр, нажав соответствующую
кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск.
Триместр
Если задан 1,2 или 3-йтриместр, автоматически указываются рекомендуемые время
сканирования и угол STIC, как показано в следующей таблице.
Л
Триместр 1-й . 2-й 3-й
Время
сканирования
10 секунд 12 секунд 15 секунд
Угол STIC 20° 25° 30°
Если заданы время сканирования и угол STIC, отличающиеся от указанных в приведенной
выше таблице, триместр отображается как установленный пользователем.
ПРИМЕЧАНИЕ: Информацию об использовании этой функции см. в разделе «Ожидание 3D».
8-61
--- стр. 410 ---
i
WS80A I Рукъ ОДСТВО
Меры предосторожности при изменении положения аорты — на сагиттальной
плоскости артефакты, вызванные движением, минимальны или отсутствуют
► Один из способов определения наличия на сагиттальной плоскости артефактов, вызванных
движением, заключается в оценке стенки спускающейся аорты. Если стенка кажется
волнистой (так называемая «лазанья»), это означает наличие артефакта, вызванного
движением (например дыханием плода).
► На сагиттальной плоскости не должны наблюдаться резкие скачки в изображении или
прерывистые движения.
► Важно помнить, что сагиттальная плоскость не должна использоваться для оценки
сердечной анатомии плода. Единственное предназначение данного изображения —
оценка наличия/отсутствия артефактов, вызванных движением.
4. Проверьте, имеются ли артефакты, вызванные движением. Нажмите кнопку Anatomic Box на
экране, чтобы продолжить. Для повторного просмотра изображения нажмите кнопку Стоп-
кадр на экране и вернитесь в предыдущее состояние.
^ Навигация по плоскости
Отображение состояния «Воспроизведение клипа».
Остановка изображений КЛИП
Нажмите кнопку «Стоп-кадр» на экране. В состоянии «Стоп-кадр» можно вручную
просматривать изображения КЛИП.
Просмотр изображений КЛИП
Можно использовать один из следующих методов. Эта функция доступна, только если
включен режим «Стоп-кадр».
Если требуется только изменить положение кадров.
► используйте кнопку-диск Точная прокрутка на сенсорном экране.
► Наведите курсор на кнопку на ползунке и переместите трекбол, удерживая нажатой
кнопку Уст.
Чтобы просмотреть движение сердца в кадре, изменяя положение кадра.
► нажмите кнопку Навигация на сенсорном экране.
► Нажмите кнопку Измен, на панели управления.
^ Кадр изменяется по мере перемещения трекбола. Нажмите кнопку Уст., чтобы выйти.
&68
--- стр. 411 ---
# ф
Глава 8 Режим 3D
ых
Навигация
При анализе VIS-Assistance настоятельно рекомендуется использовать автоматическую
навигацию. При ручной навигации по клипу некоторые изображения могут быть пропущены.
Jb Режим отображения
Отображается список доступных режимов отображения.
У Параметры изображения
Выбор режима Сепия, Серый или Лед. Выбранный режим будет применен к цвету изображения.
■ Яркость
Регулировка яркости изображения. С помощью ползункового регулятора выберите значение
от-128 до 128.
■ Средние тона
С помощью ползункового регулятора выберите значение от 0,52 до 1,48. Левая сторона
ползункового регулятора обозначает наиболее подчеркнутые мягкие ткани (представление
диафрагмы будет улучшено).
■ Контрастность
Регулировка контрастности изображения. С помощью ползункового регулятора выберите
значение от -255 до 255.
У Сердечный цикл
Изменение количества ударов в минуту или фазы. Количество ударов в минуту во время
воспроизведения КЛИП и фаза в состоянии стоп-кадра могут быть изменены.
► УД/М; Установите количество сердечных сокращений (ЧСС) для изучения изображения.
► Фаза: Установите сердечный цикл для изучения изображения.
Щелкните ползунковый регулятор на экране или используйте кнопку-диск Изменение Уд. в м/
фазы на сенсорном экране для выбора значения.
--- стр. 412 ---
WS80A I Руководс тво
Anatomic Box™
Просмотр изображения сердца плода и определение анатомической структуры.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительную информацию об элементах на экране и сенсорном экране
см. в разделе «STICLoop».
1. Нажмите кнопку Измен, меню, чтобы выбрать нужный способ.
в зависимости от выбранного способа на экране отобразятся необходимые элементы и
руководства.
2. Назначьте элемент, следуя руководству. После выполнения
стандартных видов.
назначения будут созданы 9
■ Семь точек
Аорта в желудке Клапан лег. артерии
Аорта на 4-камерном виде Верхняя полая вена
Место соединения стенок
четырех камер сердца
Верхняя и нижняя полая вена
Стенка (правого) предсердия
--------^-----------------
♦
[Рис. 8.38 Сердце 5D — Anatomic Box]
8-70
--- стр. 414 ---
i WS80A I Руководство
Виды ЭКГ плода
При выборе флажка на каждом виде на экране будет отображаться его название.
^оветы^
Функция масштаба
Для увеличения изображения используйте кнопку-диск Масшт. на панели управления.
[Рис. 8.39 Сердце 5D — Плоскости диагностики]
8-72
--- стр. 415 ---
Глава 8 Режим 3D
VIS-Assistance®
Отображение стандартного вида, выбранного в плоскостях диагностики, а также извлеченного
вида, который может заменить данный вид. Имеющийся извлеченный вид может быть заменен.
VIS-Assistance расшифровывается как «Виртуальная интеллектуальная помощь специалисту по
УЗИ».
[Рис. 8.40 Сердце 5D — VIS-Assistance]
Навигация по VIS-Assistance
Вид, который заменит выбранный стандартный вид, будет воспроизводиться как КЛИП.
Нажмите кнопку Пауза под надписью «Навигация» для приостановки воспроизведения.
Информацию о способе просмотра см. в разделе «STICLoop».
Скорость
Регулировка скорости воспроизведения клипов. С помощью ползункового регулятора на
экране выберите скорость от 1 до 60.
Длина фильма (кадры)
Выбор числа кадров клипа. Можно выбрать все, 20,50 или 100.
Закладка
Пометка закладкой вида, подлежащего замене. Можно выбрать до 4 видов. Вид будет
отображаться только во время остановки воспроизведения клипа.
8-73
--- стр. 416 ---
WS80A I Руководство
Обновление плоскости диагностики
Применение выбранного вида к экрану плоскостей диагностики. Вид будет отображаться
только во время остановки воспроизведения клипа.
Скрыть вид
Выбранный стандартный вид не будет отображаться на экране.
8-74
--- стр. 417 ---
Глава 8 Режим 3D
•: Меню утилиты 3D
Это меню всегда отображается на сенсорном экране в режиме просмотра. Работают только кнопки,
доступные в текущем режиме.
Если меню утилиты 3D содержит более 2 страниц, для перемещения между страницами можно
использовать кнопки ^ и на сенсорном экране.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: В этом разделе рассматривается информация о функциях, общих для всех
режимов. Информацию о функциях, используемых только в определенных режимах, таких как
«OVIX» и «Автоувеличение», см. в соответствующих разделах.
Клип 3D
Временно сохраненные в системе изображения 3D можно просматривать. На сенсорном экране
отображается окно Опред.клипа 3D.
^ Опред.клипа 3D
Укажите настройки, необходимые для создания изображения клипа.
■ Угол вращения
Задайте общий угол вращения, нажав соответствующую кнопку на сенсорном экране.
Выберите значение 30°, 45°, 60°, 90°, 180° или 360°.
Угол шага
Задайте угол вращения для одного шага в изображении, нажав соответствующую кнопку на
сенсорном экране. Выберите значение 1 °, 3°, 5° или 15°.
^оветь^
Различие между параметрами «Угол вращения» и «Угол шага»
Клип поворачивается на угол, заданный параметром «Угол вращения». Во время этого
процесса каждый шаг поворота эквивалентен углу, заданному параметром «Угол шага».
Например, если угол поворота имеет значение 360°, а угол шага имеет значение 15”,
то изображение клипа 3D поворачивается на 360° за 25 шагов, в каждом из которых
производится поворот на 15°.
8-75
--- стр. 418 ---
WS80A I Руководство
■ Ось поворота
Задайте ось поворота, нажав соответствующую кнопку на сенсорном экране.
■ Начальный угол
Задайте начальный угол изображения клипа, нажав соответствующую кнопку на сенсорном
экране или используя кнопку-диск. Если задан параметр Начальный угол, действие
параметра Угол вращения отменяется.
■ Последний клип (Конечный угол)
Задайте конечный угол изображения клипа, нажав соответствующую кнопку на сенсорном
экране или используя кнопку-диск. Если задан параметр Последний клип (Конечный угол),
действие параметра Угол вращения отменяется.
■ Режим воспр.
Укажите способ воспроизведения изображения клипа. Выберите значение «Петля» или «Йо-
йо», нажав соответствующую кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск.
► Петля: повтор воспроизведения в одном направлении.
► Йо-йо: воспроизведение в одном направлении до конца, после чего воспроизведение в
обратном направлении.
[Рис. 8.41 Опред.клипа 3D — сенсорный экран]
8-76
--- стр. 419 ---
U\ ^
W S 8 0 A i Руководство
■ Ось поворота
Задайте ось поворота, нажав соответствующую кнопку на сенсорном экране.
Начальный угол
Задайте начальный угол изображения клипа, нажав соответствующую кнопку на сенсорном
экране или используя кнопку-диск. Если задан параметр Начальный угол, действие
параметра Угол вращения отменяется.
Последний клип (Конечный угол)
Задайте конечный угол изображения клипа, нажав соответствующую кнопку на сенсорном
экране или используя кнопку-диск. Если задан параметр Последний клип (Конечный угол),
действие параметра Угол вращения отменяется.
■ Режим воспр.
Укажите способ воспроизведения изображения клипа. Выберите значение «Петля» или «Йо-
йо», нажав соответствующую кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск.
► Петля: повтор воспроизведения в одном направлении.
► Йо-йо: воспроизведение в одном направлении до конца, после чего воспроизведение в
обратном направлении.
[Рис 8.41 Опред.клипа 3D — сенсорный экран]
8-76
--- стр. 420 ---
Глава 8 Режим 3D
Клип 3D
Временное сохранение клипа 3D в системе для просмотра.
■ Создать клип
Создание изображений клипа с текущими настройками. После создания изображений
сенсорный экран переключается на экран «Просмотр ЗО-клипа».
■ Просмотреть клип
Просмотр ранее созданных изображений клипа. Сенсорный экран переключится на экран
Просмотр ЗО-клипа.
Просмотр ЗО-клипа
Укажите параметры, необходимые для просмотра клипа. Панель клипа отображается на
мониторе. На панели клипа отображается номер текущего кадра клипа/общее количество
кадров клипа.
[Рис. 8.42 Просмотр ЗО-клипа]
Режим воспр.
Используется для настройки режима воспроизведения изображения клипа. Выберите
значение «Петля» или «Йо-йо», нажав кнопку на сенсорном экране.
► Петля: повтор воспроизведения в одном направлении.
8-77
--- стр. 421 ---
WS80A I Руководство
► Йо-ио: воспроизведение в одном направлении до конца, после чего воспроизведение в
обратном направлении.
В Воспроизв. клипа
Для включения или выключения этой функции нажмите соответствующую кнопку на
сенсорном экране. Когда эта функция включена, воспроизводятся изображения клипа. Если
эта функция выключена, на сенсорном экране отображается кнопка Кадр клипа.
Новый клип
Удаление текущего клипа и создание нового. Аппарат переключается на экран Опред
3D. клипа
В Скорость клипа
Задайте скорость воспроизведения клипа, нажимая соответствующую кнопку на сенсорном
экране или используя кнопку-диск. Выберите значение 25,50,100,200,300 или 400 %.
В Кадр клипа
л
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция доступна, когда функция Воспроизведение выключена.
Отображает номер текущего кадра клипа/общее количество кадров клипа.
Выберите кадр клипа для просмотра. Для этого нажмите соответствующую кнопку на
сенсорном экране или используйте кнопку-диск. Можно также перемещать трекбол влево
или вправо.
[Рис. S.43 Просмотр ЗО-клипа — сенсорный экран]
f
4 ^
8-78
--- стр. 425 ---
WS80A К080ДСТВ
Отменить
Отмена предыдущих операций.
► Отменить: отмена последней операции.
► Отменить все: отмена всех операций, выполненных до этого момента.
Режим SmoothCut
► Стер. тонк. ласт.: использование трекбола, чтобы стереть необходимую часть.
Стер, толст, ласт.: стирание большей области.
Восст. небольш.: восстановление объемного изображения в выбранной области.
► Восст. больш.: восстановление изображения в более широкой области.
Смешивание
Задайте сочетание режимов реконструкции 1 и 2. Выберите значение в диапазоне от 0:100 (%)
до 100:0 (%), нажимая соответствующую кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-
диск.
Нижн. порог
Установите минимальное пороговое значение. Выберите значение в диапазоне от 0 до 254,
нажимая соответствующую кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск.
I Виешн контур
Стер. IOHX, Стер, толст. Восст.
ласт ласт. небольш
Внешний куб Тонкин ластик
С>.<СШЛ|Н!.1И Нижи порог
30 70(%) 1 i О
[Рис. 8.46 MagiCut — сенсорный экран]
8-82
--- стр. 426 ---
Глава 8 Режим 3D
ДК50
«ДК 5D» означает «автообнаружение длинных костей» (АОДК). Это функция, которая обнаруживает
и измеряет длинные кости.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция «ДК 5D» доступна только в режиме МПР объемного конвексного
датчика и в режиме реконструкции в серых тонах.
I Формат отображ
Режимы «Четыр.», «Двойн.» и «Полный» поддерживаются для обнаруженных и измеренных
длинных костей. Вы можете выбрать нужный режим отображения перед использованием
режима АОДК (автообнаружение длинных костей) и после него.
I Индекс АОДК
Предоставляет геометрические данные для большеберцовой и малоберцовой костей
(множественный выбор). Выберите нужный индекс кости (1,2) для режима «ДК 5D».
Тип АОДК
После выбора индекса обнаруженной и измеренной кости выберите для параметра «Тип
АОДК» значение «ДлБедрК», «Пр. ББерцК», «Пр. МБерцК», «Пр. ПлечК», «Пр. ЛучК», «Пр. ЛоктК»,
«Лев. ББерцК», «Лев. МБерцК», «Лев. ПлечК», «Лев. ЛучК» или «Лев. ЛоктК». Тип АОДК будет
применен к результату измерений.
Допуски
Задайте параметр «Допуски» для обнаруженной и измеренной длинной кости. Поворачивайте
кнопку-диск для выбора значения от 1 до 5.
Знач. смеш. кости
Задайте параметр «Смешанная кость» для обнаруженной и измеренной длинной кости.
Поворачивайте кнопку-диск для выбора значения от 1 до 100 в качестве прозрачности
объектов, окружающих кость.
&-83
--- стр. 427 ---
W S 8 0 A I Руководстве
Выход
Нажмите кнопку Выход для выхода из режима «АОДК». Измерения АОДК будут сохранены в
данных пациента.
А
ВНИМАНИЕ: Диапазон погрешности измерения составляет ±10%.
R* лв Rt FIB Rt HUM Rt RAD Rt ULNA
L< TIB U FIB Lt HUM Lt. RAD Lf ULNA
То1сгяпсе Bone Mix Vutuc
[Рис. 8.47 ДК 5D]
8-84
--- стр. 428 ---
Глава 8 Режим 3D
BD-блок
Нажмите кнопку ЗО-блок на сенсорном экране. Каждый срез трехмерного изображения
будет отображаться как изображение, реконструированное в 3D. К этому изображению будет
применена функция «Кривая гаммы 2D».
Л
ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме «Косая проекц.» эта функция будет применена только к первому
срезу.
Режим реконструкции блока
Выберите способ реконструкции трехмерных изображений при использовании функции
«3D-6noK».
► Поверхность: использование метода отслеживания лучей для реконструкции
ЗD-изoбpaжeния в виде криволинейной поверхности.
► Мин.: использование минимальной интенсивности для реконструкции ЗD-изoбpaжeния.
Данный режим подходит для исследования кровеносных сосудов и полых органов.
► Макс.: использование максимальной интенсивности для реконструкции ЗD-изoбpaжeния.
Данный режим подходит для изучения костей в человеческом теле.
► Рентген: использование средней интенсивности для реконструкции ЗD-изoбpaжeния.
Реконстр. глубины
Настройте глубину реконструкции для функции «ЗD-блoк». Используйте кнопку-диск для
указания толщины среза по осям X, Y и Z в диапазоне от 0,5 до 10 мм.
Таблица OTF
Создание таблицы OTF, необходимой для режима реконструкции «Поверхность». Таблица
OTF настраивается с помощью параметров «Нижний порог» (0-254), «Верхний порог» (1-255)
и «Прозрачность» (20-250). Значения вводит пользователь, и их можно отрегулировать с
помощью кнопки-диска или кнопки на сенсорном экране.
8-85
--- стр. 429 ---
WS80A I Руководство
Выход
Нажмите кнопку Выход для выхода из режима «ЗО-блок». Измерения «ЗО-блок» будут
сохранены в данных пациента.
[Рис. 8.48 ЗО-блок]
8-86
--- стр. 430 ---
Глава 8 Режим 3D
пко
Л
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция доступна только в режиме Реконстр. функции МПР.
Для включения или выключения данной функции нажмите эту кнопку на сенсорном экране.
Когда данная функция включена, увеличивается контрастность 30-изо6ражения. «ПКО» — это
сокращение от «Повышение контрастности объема».
Объемный срез
Объемные данные можно просматривать в нескольких срезах. На сенсорном экране
отображается экран Объемный срез.
Л
^оветы^
ПРИМЕЧАНИЕ: Нажатие кнопки Объемный срез в режиме, отличном от «Реконстр.»,
приведет к включению режима «Реконстр.» и запуску функции «Объемный срез». Поэтому
настройки режима «Реконстр.» применяются к изображениям «Объемный срез».
Сравнение режимов МСВ и «Объемный срез»
Режим МСВ позволяет разделить ЗО-изображение на несколько срезов, которые можно
просматривать как 2Р-изображения. Режим «Объемный срез» позволяет просматривать срезы
как ЗО-изображения. Он также позволяет отдельно настраивать параметры изображения
каждого среза.
Экран «Объемный срез»
На экране отображаются 9 изображений. В центре отображаются контрольные изображения
в порядке 2D, 3D и Ориентир. В других строках отображаются изображения объемных срезов,
созданные на основе этих контрольных изображений.
На контрольных ЗD-изoбpaжeнияx и изображениях объемных срезов отображаются позиция
области интереса и номер среза. На контрольных 2D-изoбpaжeнияx отображаются позиция
области интереса и линия среза. На контрольных ЗD-изoбpaжeнияx и изображениях
объемных срезов отображаются позиция области интереса и номер индекса.
8-87
--- стр. 431 ---
WS80A I гуководство
(Советы!
[Рис. 8.49 Объемный срез]
Номер среза
Так как до и после контрольного изображения выводятся по 3 разделенных изображения,
номер среза отображается в виде цифры от -3 до 3.
I Контр, изобр.
Выберите контрольное изображение А, В или С, нажав соответствующую кнопку на сенсорном
экране. Выбранное изображение отображается как изображение 2D.
► А: аксиальная проекция
► В: сагиттальная проекция
► С: коронарная проекция
! Вращение 3D
Задает ориентацию изображения объемного среза. Выберите -90°, 90° или 180°, нажав
соответствующую кнопку на сенсорном экране.
Толщина среза
Выберите интервалы линий среза. Выберите значение, нажимая кнопку на сенсорном экране
или используя кнопку-диск. Изображения объемного среза соответствующим образом
обновляются.
--- стр. 434 ---
Глава 8 Режим 3D
I Подробн. SFVI
Для включения и выключения этой функции нажмите данную кнопку на сенсорном экране.
Отобразится экран П остобработка. Если эта функция включена, выберите значение от О до
100, используя кнопку-диск Интенсивность на сенсорном экране.
VC
Нажмите кнопку VC для включения и выключения этой функции. Если эта функция включена,
используйте кнопку-диск для выбора значения от 1 до 5.
«VC» означает «Volume Compound» (составной объем).
Негатив
Для включения и выключения данной функции нажмите соответствующую кнопку на
сенсорном экране. При включении данной функции яркость изображения инвертируется.
Автоконтр.
Для включения и выключения данной функции нажмите соответствующую кнопку
на сенсорном экране. При включении данной функции контрастность изображения
настраивается автоматически.
Порог
Для включения и выключения данной функции нажмите соответствующую кнопку на
сенсорном экране. Если эта функция включена, можно использовать кнопки-диски Нижн.
порог и Верхи, порог для настройки порогового значения.
Резкость
Для включения и выключения данной функции нажмите соответствующую кнопку на
сенсорном экране. При включении данной функции границы изображения становятся более
четко выраженными. Выберите значение в интервале от 100 до 400 с помощью кнопки-диска
Резкость.
3D а
Для включения или выключения этой функции нажмите соответствующую кнопку на
сенсорном экране. «3D С1» означает «3D Compound Imaging» (трехмерный компаундинг).
Когда эта функция включена, изображения комбинируются для удаления шумов и
повышения качества изображения.
Установите расстояние между изображениями для режима «3D С1» в диапазоне от 1 до 10,
используя кнопку-диск Изображение 3D.
8-91
--- стр. 435 ---
WS80A I Рукой v/' гво
Предустановка
На сенсорном экране отображается экран Предварит, устан овка. Вы сможете настраивать и
изменять предустановки режима 3D и пользовательские настройки.
[Рис. 8.52 Предварит, установка — Сенс, экран]
■ По умолчанию
Использует параметры датчика по умолчанию (общая предустановка).
■ Загрузить предварит, установки
Нажатие этой кнопки сенсорного экрана загружает выбранные предустановки и закрывает
экран Предварит.установка.
Ш Сохранить предвар. установки
Нажатие этой кнопки сенсорного экрана сохраняет текущие предустановки и закрывает
экран Предварит, установка.
В Переименовать
Служит для изменения имени выбранной настройки реконструкции. При нажатии кнопки
Переименовать на сенсорном экране открывается экран Имя. Изменив имя, нажмите кнопку
ОК, чтобы сохранить изменения. Нажмите кнопку Отмена, чтобы отменить изменение.
В Сброс
Кнопка Сброс доступна только в том случае, если выбраны настройки пользователя. Нажатие
этой кнопки сенсорного экрана восстанавливает стандартные предустановки системы и
закрывает экран Предварит, установка. Однако сброс не влияет на информацию о положении
8-92
--- стр. 436 ---
г. у .
Глава 8 Режим 3D
Клип 4D
Временно сохраненные в системе изображения 4D можно просматривать. На сенсорном экране
отображается экран Клип 4D.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Для запуска клипа 4D можно также нажать кнопку Стоп-кадр в режиме 4D.
Панель клипа отображается на мониторе. На панели клипа отображается номер текущего кадра
клипа/общее количество кадров клипа.
■ Формат отображ
Для выбора формата отображения используйте сенсорный экран.
► Один.: отображение ЗО-изображения в полноэкранном формате.
► Двойн.: отображение одного 2Р-изображения и одного ЗО-изображения.
► Четыр.: отображение всех 2D- и 30-изображений.
■ Режим воспр.
Укажите способ воспроизведения изображения клипа. Выберите значение «Петля» или «Йо-
йо», нажав соответствующую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
► Петля; повтор воспроизведения в одном направлении.
► Йо-йо: воспроизведение в одном направлении до конца, после чего воспроизведение в
обратном направлении.
■ Тип клипа
Выберите тип изображения клипа, нажав соответствующую кнопку на сенсорном экране.
► Объем: кнопка Объем появляется при воспроизведении изображений клипа.
Доступность кнопок МПР, МСВ и Косая проекция зависит от состояния до начала клипа
40. Изображения клипа могут воспроизводиться с изменением формата отображения и
т. д. На сенсорном экране отображается кнопка Поз. объема.
Изобр-е: это общий метод воспроизведения клипов. На сенсорном экране отображается
кнопка Поз. изобр.
8-93
--- стр. 437 ---
WS80A I P УКО ВО ДСТВО
I Воспроизв. клипа
Для включения и выключения данной функции нажмите соответствующую кнопку на
сенсорном экране. Когда эта функция включена, воспроизводятся изображения клипа.
Скорость клипа
Задает скорость воспроизведения изображений клипа. Выберите значение от 25 до 400 %,
нажав кнопку Скорость клипа на сенсорном экране или используя кнопку-диск.
Поз. изобр.
А
ПРИМЕЧАНИЕ; Эта функция может использоваться, если для параметра Тип клипа
установлено значение «Изображение».
Выберите изображение клипа для исследования. Указывает номер текущего кадра клипа/
общее количество кадров клипа.
Поз. объема
А
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Эта функция может использоваться, если для параметра Тип клипа установлено значение
«Объем».
► Не может использоваться во время воспроизведения изображений клипа.
Выберите объемные данные для изучения. Отображается номер текущих объемных данных/
общее количество объемных данных.
Cine Speed
10Q%
Yoyo
Cine Play
Star! Po<i ! i End Pos
' ;[ 19
-...... . у V. -------------г-
[Рис. 8.53 Клип 4D — сенсорный экран!
т
Annotation
8-94
--- стр. 438 ---
Глава 8 Режим 3D
Зеркальное отражение
30-изо6ражения можно просматривать в нескольких направлениях. На сенсорном экране
отображается экран Зеркальное отражение.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ: [^aжaтиe кнопки Зеркальное отражение в режиме, отличном от Реконстр.,
приведет к включению режима Реконстр. и запуску функции «Зеркальное отражение».
Настройки режима Реконстр. применяются к изображениям в режиме «Зеркальное
отражение».
Экран режима «Зеркальное отражение»
На экране отображаются виды ЗО-изображения спереди, сверху, слева и справа. Кроме того,
в правом верхнем углу экрана отображается контрольное изображение, показывающее
направление изображений.
О Контрольное изображение для режима «Зеркальное отражение»
О Вид слева контрольного объекта
О Вид сверху контрольного объекта
О Вид справа контрольного объекта
0 Контрольное изображение, показывающее направление каждого изображения
[Рис. 8.54 Зеркальное отражение]
8-95
--- стр. 439 ---
WS80A Т&О
Ш Состояние трекбола
в нижней части экрана отображается текущее состояние трекбола. Для трекбола можно
выбрать состояние «Указат.», «Переместить» и «ОИ». Для изменения режима работы трекбола
нажмите кнопку Измен, на панели управления. Состояние трекбола последовательно
изменяется при каждом нажатии кнопки.
► Переместить: перемещение ЗО-изображений с помощью трекбола. Полученное
30-изображение перемещается в соответствии с перемещением трекбола.
► ОИ: изменение размеров области интереса с помощью трекбола. При перемещении
трекбола изменяется размер области интереса на 30-изображении.
► Указал: изменение положения области интереса. Для переключения в режим «Указал»
нажмите кнопку Указал, на панели управления. В этом состоянии можно изменять
размеры изображения или области интереса. Для переключения в другой режим еще раз
нажмите кнопку Измен.
■ Центр
Выберите изображение, нажав соответствующую кнопку на сенсорном экране. Выбранное
изображение отображается как вид спереди. Выберите Вверху, Влево или Вправо.
■ Формат отображ
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Центральное изображение не может быть изменено, если для параметра
«Формат отображ.» установлено значение «Один.».
При нажатии кнопки Формат отображ. на сенсорном экране вид спереди отображается в
полноэкранном режиме.
I Позиция
Задает позицию кривой постобработки. Выберите индекс в диапазоне от 1 до 100, нажимая
соответствующую кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск.
Смещение
Задает смещение кривой постобработки. Выберите значение в диапазоне от -100 до 100,
нажимая соответствующую кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск.
8-96
--- стр. 440 ---
Глава 8 Режим 3D
Инициализация кривой постобработки
Когда трекбол находится в режиме указателя, двойной щелчок трекболом на кривой
постобработки елевой стороны экрана приводит к инициализации кривой постобработки.
I Прозрачность
Определяет прозрачность 30-изо6ражения. Выберите значение в диапазоне от 20 до 250,
нажимая соответствующую кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск.
Минимальное значение (20) обеспечивает полную прозрачность, а максимальное значение
(250) — полную непрозрачность.
Смешивание
Задайте сочетание режимов реконструкции 1 и 2. Выберите значение в диапазоне от 0:100
до 100:0 (%), нажимая соответствующую кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-
диск.
Нижн. порог
Задайте минимальный порог. Выберите для индекса значение в диапазоне от 0 до 254,
нажимая соответствующую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
При нажатии кнопки Нижн. порог на сенсорном экране вид спереди отображается в
полноэкранном режиме.
Нач.
Выполняется инициализация положения изображений.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ; Для сброса настроек информации, не относящихся к положению, выберите
Предварит, установка > По умолчанию.
Автозапуск
л
ПРИМЕЧАНИЕ: Автозапуск поддерживается только для режимов Зеркальное отражение и
Объемный срез.
Для включения и выключения данной функции нажмите соответствующую кнопку на
сенсорном экране. Если эта кнопка включена, изображение поворачивается на 360° вокруг
оси Y. Можно также поворачивать изображение вокруг оси X или Z.
8-97
--- стр. 441 ---
WS80A I 'руководство
Повторное выполнение зеркального отражения
Для получения нового зеркального отражения на основе определенного зеркально
отраженного изображения выполните следующие действия.
► Когда трекбол находится в режиме «Указат.», с помощью трекбола и кнопки Уст. выберите
зеркально отраженное изображение.
► Дважды щелкните выбранное зеркально отраженное изображение. Зеркальное отражение
выполняется еще раз на основе выбранного изображения. Выбранное изображение
отображается как вид спереди.
[Рис. 8.55 Зеркальное отражение — сенсорный экран]
--- стр. 442 ---
Глава 8 Режим 3D
Настр.реконстр.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме «Косая проекция» эта функция доступна только в том случае, если
включена функция OVIX,
На сенсорном экране отображается экран Н астр. реконстр.. Укажете способ реконструкции
изображения.
После выбора вкладки режима реконструкции на сенсорном экране укажите требуемые
параметры, включая «Направление реконструкции» и «Режим реконструкции». Заданные
параметры отображаются в области информации об изображении.
Для данного аппарата предусмотрены 4 режима реконструкции: «Серый», «Цвет», «Просмотр»
(прозрачный) и «Инверсия».
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Вкладки Цвет и Просмотр доступны только для цветных 30-изо6ражений.
[Рис. 8.56 Настр. реконстр. — сенсорный экран]
8-99
--- стр. 443 ---
I
WS80A I Руководство
^ Серый
Задайте способ реконструкции объемных данных, полученных в оттенках серого, в
ЗО-изображения.
Направление реконструкции
Задайте направление реконструкции, нажав соответствующую кнопку на сенсорном
экране.«+» означает направление в сторону наблюдателя,«-» означает противоположное
направление.
Режим реконстр. 1,2
Введите режимы реконструкции 1 и 2, нажав соответствующую кнопку на сенсорном экране.
► Поверхность: 30-изо6ражения получаются с помощью метода отслеживания лучей, при
котором показывается оболочка изображения с криволинейными поверхностями.
► Сглаживание поверхности: полученные 30-изо6ражения имеют более гладкую
поверхность, чем при использовании метода Поверхность.
► Макс.: полученные ЗО-изображения имеют максимальную интенсивность. Этот режим
может быть полезен при исследовании костных структур в человеческом теле.
► Мин.: полученные ЗО-изображения имеют минимальную интенсивность. Этот режим
может быть полезен при исследовании сосудов и полых органов в человеческом теле.
► Светлый: показывает глубину ЗР-изображений в соответствии с яркостью.
► Рентген: показывает ЗР-изображения в соответствии со средней интенсивностью.
Отображаемые изображения аналогичны рентгеновским.
► «VSI» означает «Volume Shading Imaging» (объемная визуализация с затенением). Данная
функция обеспечивает отображение реалистичного изображения с использованием
информации о глубине и интенсивности. Если в режиме реконструкции 1 включена
функция «Поверхность» или «Сглаживание поверхности», то в режиме реконструкции 2
включена функция «Затенение».
А ПРИМЕЧАНИЕ: Описание других пунктов меню см. в разделе «Настройка реконструкции):
8-100
--- стр. 444 ---
I#
Глава 8 Режим 3D
Смешивание
Задайте сочетание режимов реконструкции 1 и 2. Выберите индекс в диапазоне от 1 -100,
нажимая соответствующую кнопку или используя кнопку-диск на сенсорном экране.
Верхи, порог
Задайте максимальное пороговое значение. Выберите значение в диапазоне от 1 до 255,
нажимая соответствующую кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск.
Нижн. порог
Задайте минимальное пороговое значение. Выберите значение в диапазоне от 0 до 254,
нажимая соответствующую кнопку на сенсорном экране или используя кнопку-диск.
Порог
Этот параметр позволяет настраивать пороговое значение для удаления ненужных данных
из изображений. По мере увеличения значения кистовые образования становятся более
заметными. По мере уменьшения значения становятся более заметными костные структуры.
■ Мощность
Используется для установки порогового значения для цветной части. Выберите индекс в
диапазоне от 1 до 255, нажав соответствующую кнопку на сенсорном экране или используя
кнопку-диск. По мере увеличения этого значения из изображения удаляется все больше
цвета.
^ Цвет
Задайте способ реконструкции объемных данных, полученных с помощью цветовой и
энергетической доплерографии, в ЗО-изображения. Прочие настройки задаются точно также,
как и в режиме реконструкции в серых тонах.
Щ " Просмотр
Задайте способ реконструкции комбинированных данных, полученных в оттенках серой
шкалы и ЭД или в оттенках серой шкалы и ЦД, в ЗО-изображения. За исключением режимов
реконструкции 1 и 2, эти параметры настраиваются тем же способом, что и в режиме
реконструкции в серых тонах.
8-101
--- стр. 445 ---
WS80A I Рукор .ДСТВО
В Прозрачный-Прозрачный
Служит для настройки прозрачности серых и цветных данных для просмотра цветных
данных в серых тонах. Части, закрытые серыми данными, могут выглядеть несколько более
темными.
В Прозрачный-Поверхность
Служит для настройки прозрачности серых данных для просмотра цветных данных в серых
тонах. Части, закрытые серыми данными, могут выглядеть несколько более темными.
В Макс.-Прозрачный
При просмотре цветных данных задает для серых данных значение «Макс.», а для цветных
данных - «Прозрачный». Части, закрытые серыми данными, могут выглядеть несколько
более яркими.
В Макс.-Поверхность
При просмотре цветных данных задает для серых данных значение «Макс.», а для цветных
данных — «Поверхность». Части, закрытые серыми данными, могут выглядеть несколько
более яркими.
Инверсия
Эта опция отображает инвертированные изображения при реконструкции в ЗО-изображения
объемных данных, полученных в оттенках серого. Прочие настройки задаются точно так же, как и
В режиме реконструкции в серых тонах.
8-102
--- стр. 452 ---
V
Глава 8 Режим 3D
Скрыть все
При нажатии этой кнопки маркер, а также измерения ТВП и ТИМ больше не отображаются на
экране.
Авто
Для включения и выключения данной функции нажмите соответствующую кнопку на
сенсорном экране. При включении данной функции аппарат автоматически определяет
срединно-сагиттальную проекцию. Для расчета значения ТВП наведите курсор на область
воротникового пространства и нажмите кнопку Уст. на панели управления.
Правка
Редактирование маркера для каждого элемента, отображаемого в результатах.
Если трекбол находится в состоянии курсора, при перемещении курсора в окрестность
маркера «+» цвет последнего изменяется с зеленого на оранжевый.
Маркер можно свободно редактировать, нажав кнопку Уст. и перемещая трекбол.
Высота ОИ
Используйте кнопку-диск для настройки высоты линии ОИ, чтобы определить объем
исследования. Высоту ОИ можно изменять во время измерений или в режиме «Правка».
Размер маркера
Можно выбрать для размера маркера значение «Малый», «Средний» или «Большой», нажимая
соответствующую кнопку на экране или используя кнопку-диск.
8-109
--- стр. 453 ---
I
W S 8 0 A I Руководств!
Правка контура
A
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция доступна только в том случае, если функция Автоконтур
включена.
Для включения и выключения данной функции нажмите соответствующую кнопку на сенсорном
экране. Когда эта функция включена, используйте трекбол и кнопку Уст. для изменения линии
контура.
Точка вращения
Для включения и выключения данной функции нажмите соответствующую кнопку на сенсорном
экране. Когда эта функция включена, в центре контрольного изображения отображается точка.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция доступна только в режиме МСВ.
3D С1
Для включения и выключения данной функции нажмите соответствующую кнопку на сенсорном
экране. «3D С1» означает «3D Compound Imaging» (трехмерный компаундинг). Когда эта функция
включена, изображения комбинируются для удаления шумов и повышения качества изображения.
Установите расстояние между изображениями для «3D С1» в диапазоне от 1 до 10, используя
кнопку-диск Изображение 3D.
А
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Если для параметра 3D С1 режима «Постобработка» в меню утилиты 3D установлено
значение «Вкл.», создается кнопка Изображение 3D, которую можно использовать для
настройки расстояния между изображениями.
► Эта функция доступна только в режиме МСВ.
3-110
--- стр. 454 ---
Глава 8 Режим 3D
ом
ИИ
Объемная КТ
Изображение 3D разделяется на изображения аксиальной, сагиттальной и коронарной проекций,
которые затем заново компилируются для отображения. Таким образом может быть получена
информация из изображений срезов. В области информации об изображении отображаются
текущий режим и формат отображения.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Эта функция доступна только в режиме МСВ.
► Использовать такие функции измерения, как Калькулятор и Измер-ль, невозможно.
1М
Формат отображ
Укажите способ представления изображений в режиме «Объемная КТ». Выберите «Куб»
или «Крест», нажав соответствующую кнопку на сенсорном экране. В зависимости от этой
настройки вид меню сенсорного экрана может различаться.
I
а" Кубическая объемная КТ
Показывает изображение внешних граней куба.
■ Обзор направления
Задайте направление просмотра для внешнего среза куба. Выберите значение «Вперед»,
«Назад», «Влево», «Вправо», «Вверх» или «Вниз», нажав соответствующую кнопку на сенсорном
экране.
■ Сдвиг
Настройте положение внешнего среза, нажимая соответствующую кнопку или используя
кнопку-диск на сенсорном экране.
8-Ш
--- стр. 467 ---
ж
WS80A I Руководство
Выполнение основных измерений
Ниже представлена информация о базовых функциях кнопок при осуществлении
измерений.
основных
I Изменение/выбор метода измерения
Выберите метод измерения на сенсорном экране. Пункты меню, доступные для выбора на
сенсорном экране, изменяются в зависимости от режима диагностики. Выбранный метод
измерения отображается в области пользовательской информации.
Регулировка размера шрифта
Настройте размер шрифта, нажимая кнопку Размер шрифта на сенсорном экране или
поворачивая кнопку-диск.
С помощью кнопки-диска выберите размер шрифта для результатов измерений в диапазоне
от 10 до 30.
Отмена результатов измерений
► Отменить: нажмите кнопку Отменить на сенсорном экране. При этом предыдущие
показания немедленно отменяются, и можно провести измерение еще раз.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Операция «Отменить» может использоваться только для методов измерения
объема Объем по 3 расстояниям и Расстояние + Об. эллипса.
► Удалить: при нажатии кнопки Удалить на сенсорном экране или повороте кнопки-диска
часть создаваемого контура удаляется.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ: Операция обратной трассировки может использоваться только для методов
измерения расстояния ЛинКонтур, Контур площади и Объем по МСД.
Задание положения результатов измерений на экране
Выберите Переместить или Сброс, нажав кнопку Результат действ, на сенсорном экране
или нажав кнопку-диск 6.
► Переместить: измените положение отображения результатов измерения с помощью
трекбола, а затем нажмите кнопку Применить.
9-ю
--- стр. 468 ---
к. I
Глава 9 Измерения и вычисления
► Сброс: при нажатии этой кнопки-диска производится сброс положения результатов
измерения на дисплее.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: При наличии нескольких страниц результатов измерений требуемый
результат можно найти с помощью функции Переместить.
Удаление результатов измерений
Нажмите кнопку Очистить на панели управления.
Печать результатов измерений
Нажмите кнопку Печать на панели управления.
Выход из режима основных измерений
Еще раз нажмите кнопку Измеритель на панели управления. Можно также нажать кнопку
Выход.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Для изменения параметров, таких как единицы измерения, нажмите
кнопку Утилита на сенсорном экране и выберите Настройка измерений > Общие.
Дополнительную информацию см. в главе 3, «Утилиты», данного руководства.
Эллипс Оконтурив
вручную
Объём по 3
расстояниям
Контур
площади
Полу а ВТ.
окоитур D скорость Объем по
мед
ЧСтПлощ АвтоКонтур Время
допплср .1
ОЬЪСМ по 1
расстоянию
Рассг PtoP Контур РЮР D А.'В Об. эллипса
Расст до
спплима
Контур
СППЛЙН.)
Расстояние +
объём
эллипса
Т
Аннотировлние
А
[Рис. 9.1 Измеритель]
ПРИМЕЧАНИЕ: Отображаемые результаты измерений зависят от настроек в меню Утилита >
Настройка измер. > Общие > Измеритель.
9-Г
--- стр. 469 ---
WS80A I руководство
Измерения расстояния
и » Расстояние
Данный элемент основных измерений доступен во всех режимах диагностики. Можно указать
две точки на двухмерном изображении и измерить расстояние между ними по прямой.
1. Нажмите кнопку Расстояние на сенсорном экране. В области пользовательской
информации появится надпись «Расстояние».
2. С помощью трекбола и кнопки Применить на панели управления укажите обе конечные
точки измеряемой области.
► Поместите курсор в соответствующую позицию с помощью трекбола
Применить.
и нажмите кнопку
Изменение положения точки
Коветы! Ъ
: Вместо нажатия кнопки Применить для подтверждения положения точки можно нажать
кнопку Изменить для переустановки этой точки.
3. После указания обеих конечных точек будет рассчитано расстояние между
4. После завершения измерений результат отображается на экране.
ними.
S” Линейный контур
Данный элемент основных измерений доступен во всех режимах диагностики. Можно задать
точку на двухмерном изображении и провести из этой точки произвольную линию, длина
которой будет измерена.
1. Нажмите кнопку ЛинКонтур на сенсорном экране. В области пользовательской
информации появится надпись «Линейный контур».
2. С помощью трекбола и кнопки Применить на панели управления укажите начальную точку
измеряемой области.
► Поместите курсор в соответствующую позицию с помощью трекбола и
Применить.
нажмите кнопку
3. Используя трекбол, нарисуйте необходимую кривую, затем нажмите кнопку Применить,
чтобы указать конечную точку.
9-12
--- стр. 470 ---
$
Глава 9 Измерения и вычисления
Редактирование кривых
Перемещение трекбола в обратном направлении перед выбором конечной точки путем
нажатия кнопки Применить приводит к удалению линии контура, Кроме того, поворот кнопки
Удалить на сенсорном экране приводит к частичному удалению создаваемого контура.
4. При указании обеих конечных точек длина кривой рассчитывается автоматически.
5“ Угол по 3 точ.
Данный элемент основных измерений доступен во всех режимах диагностики. Укажите две
прямые линии на двумерном изображении и измерьте угол между ними.
1. Нажмите кнопку Угол по 3 точ. на сенсорном экране.
2. Укажите три точки,
3. Угол, образованный тремя точками, будет рассчитан и отображен на экране.
!!”Угол по 2лин.
Данный элемент основных измерений доступен во всех режимах диагностики. Укажите две
прямые линии на двумерном изображении и измерьте расстояние между ними.
1. Нажмите кнопку Угол по 2 лин. на сенсорном экране.
2. Проведите две прямые линии. Сведения о том, как провести прямую линию, см. в разделе
«Расстояние».
3. Угол между двумя линиями будет рассчитан и отображен на экране.
► После расчета двух углов будет отображен меньший из них.
I" Расст. PtoP
Данный элемент основных измерений доступен во всех режимах диагностики. Разместите
точки на 20-изображении, чтобы выполнить кумулятивное измерение образованной точками
линии. Разместите последнюю точку и дважды нажмите кнопку «Уст.», чтобы закончить
проводить измерения. Одновременно можно сравнивать до 8 измерений.
9-13
--- стр. 471 ---
WS80A I Руководство
i* Расст. до сплайна
Данный элемент основных измерений доступен во всех режимах диагностики. Разместите
точки на 20-изображении, чтобы выполнить кумулятивное измерение образованной точками
кривой. Разместите последнюю точку и дважды нажмите кнопку «Уст.», чтобы закончить
проводить измерения. Одновременно можно сравнивать до 8 измерений.
6? %СтДиам
«СтДиам» означает «диаметр стеноза» и является элементом основных измерений, доступным
во всех диагностических режимах. На двухмерном изображении измеряется диаметр сосуда и
рассчитывается коэффициент стеноза.
1
1.
1
1 2.
>
3.
4.
появится надпись «%СтДиам».
стеноза.
измерения расстояния,
етр сосуда в области
%СтДиам - (Внешнее расстояние - Внутреннее расстояние)/Внешнее расстояние х 100
2' М-режим: расстояние
Данный элемент основных измерений доступен только в М-режиме. Можно задать две точки
на М-изображении, измерить расстояние между ними, промежуток времени и скорость.
1. Нажмите кнопку М-режим: расстояние на сенсорном экране. В области пользовательской
информации появится надпись «М-режим: расстояние».
2. Укажите две точки и измерьте расстояние между ними по прямой. Метод измерения длины
линии такой же, как и для «Расстояние».
3. После завершения измерений результат отображается на экране.
9-м
--- стр. 472 ---
глава 9 Измерения и вычисления
D скорость
Данный элемент основных измерений доступен только в спектральном доплеровском режиме.
Можно указать две точки на спектральном доплеровском изображении и измерить расстояние
между ними, а также скорость в каждой точке, чтобы рассчитать изменение скорости,
изменение времени и изменение ускорения.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: На спектральном доплеровском изображении по осям X и Y откладываются
время и скорость соответственно.
1. Нажмите кнопку D скорость на сенсорном экране. В области пользовательской информации
появится надпись «D скорость».
2. Укажите две точки и измерьте расстояние между ними по прямой. Метод измерения длины
линии такой же, как и для «Расстояние».
3. После завершения измерений результат отображается на экране. Отображаемые
результаты измерений зависят от настроек в меню Утилита > Настройка измер. > Общие >
Измеритель.
► Ск1: скорость в точке 1 ► Время: изменение времени
► Ск2: скорость в точке 2 ► ИС: индекс сопротивления
► МаксГрадДавл; максимальный градиент
давления
► С/Д: соотношение диастолической и
систолической скоростей
► Ск2 - Ск1: изменение скорости ► Уск.: ускорение
Для измерения D-скорости используются следующие формулы:
V - V
= ^
^ d V = V ,- V ,
(K - F ,) dV
^ Ускорение = ---------=----
^ (^2-7;) dT
9-15
--- стр. 475 ---
WS80A I Руководство
в® Полуавт. оконтур.
Г ж Г з Г .Г " " " " " спектрального доплера
= Ь Е ? = = = = = ^
'■ и н Т п Г 8 пользовательскойинформации появится надпись «Полуавт. оконтур.».
'■ °о и т Т Г — - способом, как и измерение «Линейный
3. После завершения измерений результат отображается на экране. Отображаемые результаты
<<и1” ь Г " ' " ^ > »0®^ие» >
► ПСК: пиковая систолическая скорость
► КДС: конечная диастолическая скорость
^ ПИ; пульсаторный индекс
► ИС: индекс сопротивления
► С/Д: отношение ПСК к КДС
^ МаксСкор: максимальная скорость
► СрСкор: средняя скорость
^ МаксГрадДавл: максимальный градиент
давления
► СрГрадДавл: средний градиент давления
► ИЛСК: интеграл линейной скорости
кровотока
► ПолуСпадГД: полуспад градиента
давления
► Уск.; ускорение
► ВремУскор: время ускорения
► Замедл.: замедление
► ВремЗамедл: время замедления
Для измерения D-контура, построенного в полуавтоматическом режиме, используются
следующие формулы; ^
>Vmean=
► /?/ =
► Р/ =
V S I D ^
Duration of flow
PSV-EDV
PSV
PSV-EDV
Vmean
PSV
EDV
9-18
--- стр. 476 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Отображаемые результаты измерения для параметров «Скорость D», «D
А/В», «Оконтур. вручную» и «Полуавт. оконтур.» различаются в зависимости от программы
исследований (общие или кардиологические).
!■ Авто Контур
Данный элемент основных измерений доступен только в режиме спектрального доплера.
Контур обводится автоматически,
1. Нажмите кнопку АвтоКонтур на сенсорном экране.
2. По завершении измерения результат будет показан на экране. Отображаемые результаты
измерений зависят от настроек в меню «Утилита» > «Настройка измер.» > «Общие» >
«Измеритель».
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительную информацию о функции «АвтоКонтур» см. в разделе
«Основные методы измерений» этой главы.
!■ Контур PtoP
Данный элемент основных измерений доступен только в спектральном доплеровском режиме.
Разместите точки на спектре и нарисуйте образованную точками линию, чтобы рассчитать
скорость, интегральное значение и среднюю скорость кровотока. Отображаемые результаты
измерений зависят от настроек в меню Настройка > Настройка измер. > Общие > Измер-ль,
Разместите последнюю точку и дважды нажмите кнопку Уст., чтобы закончить проводить
измерения. Одновременно можно сравнивать до 8 измерений.
"■ Контур сплайна
Данный элемент основных измерений доступен только в спектральном доплеровском режиме.
Разместите точки на спектре и нарисуйте образованную точками кривую, чтобы рассчитать
скорость, интегральное значение и среднюю скорость кровотока. Отображаемые результаты
измерений зависят от настроек в меню Настройка > Настройка измер. > Общие > Измер-ль.
Разместите последнюю точку и дважды нажмите кнопку Уст., чтобы закончить проводить
измерения. Одновременно можно сравнивать до 8 измерений.
9-19
--- стр. 477 ---
ф
WS80A I Руководство
л
-■ Время доплера
Данный элемент основных измерений доступен только в спектральном доплеровском режиме
Можно указать две полосы на изображении спектрального доплера и рассчитать время между
НИМИ.
1. Нажмите кнопку Время доплера на сенсорном экране. В области пользовательской
информации появится надпись «Время».
2. С помощью трекбола задайте две полосы на спектре и нажмите кнопку Применить,
3. После завершения измерений результат отображается на экране.
9-20
--- стр. 478 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
Измерение длины окружности и площади
Эллипс
Данный элемент основных измерений доступен во всех режимах диагностики. Можно
измерить длину окружности и площадь округлого (эллиптического) объекта на
20-изображении.
1. Нажмите кнопку Эллипс на сенсорном экране. В области пользовательской информации
появится надпись «Эллипс».
2. Укажите диаметр (ось) измеряемой площади при помощи трекбола и кнопки Применить на
панели управления.
► Поместите курсор в соответствующую позицию с помощью трекбола и нажмите кнопку
Применить.
Изменение положения точки
Можно нажать кнопку Изменить, чтобы освободить курсор для изменения положения. Для
подтверждения нового положения точки нажмите кнопку Применить.
3. Укажите размер окружности (эллипса).
► Отрегулируйте размер с помощью трекбола и нажмите кнопку Применить.
4. После завершения измерений результат отображается на экране.
Для измерения эллипсов используется следующая формула;
Окружность = 1 к
Площадь = ТГХахЬ ось)
'- 1
у
> , (А; длинная ось, В: короткая ось)
9-21
--- стр. 479 ---
WS80A I Руководство
Контур площади
Данный элемент основных измерений доступен во всех режимах диагностики. Можно
измерить периметр и площадь при оконтуривании объекта произвольной формы на
20-изображении.
1. Нажмите кнопку Контур площади на сенсорном экране. В области пользовательской
информации появится надпись «Контур».
2. Укажите начальную точку обводимого контура измеряемой области при помощи трекбола
кнопки Применить на панели управления.
► Поместите курсор в соответствующую позицию с помощью трекбола и нажмите кнопку
Применить.
3. Обведите контур таким образом, чтобы курсор измерителя вернулся в начальную точку,
затем нажмите кнопку Применить.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Линия контура должна быть замкнутой. Если нажать кнопку Применить до
замыкания контура, он может быть завершен прямой линией, соединяющей текущую точку
с начальной точкой контура, что может привести к возникновению существенной ошибки
измерения.
4. После завершения измерений результат отображается на экране.
Для измерения параметров контура используются следующие формулы:
Oкpyжнocmь = c y м м a ^ j{x {n )- X { n - l)f + {¥ {п )~ у (п - 1 )У , (w N = i,2...
Площадь = сумма [jX {n - l)x Y (n )- X (n )x Y (n - I)] , (гдеN = 1,2...
последняя точка)
последняя точка)
S
9-22
--- стр. 480 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
I" %СтПлощ
«СтПлощ» означает «площадь стеноза» и является элементом основных измерений, доступным
во всех диагностических режимах. На двухмерном изображении измеряется площадь сосуда и
рассчитывается коэффициент стеноза (%).
1. Нажмите кнопку %СтПлощ на сенсорном экране. В области пользовательской информации
появится надпись «%СтПлощ».
2. Измерьте площадь поперечного сечения сосуда по наружному контуру с помощью метода
«Площадь».
3. Когда на экране появится второй курсор, измерьте площадь просвета сосуда в области
стеноза.
4. Рассчитайте %СтПлощ по следующей формуле:
%СтПлощ = (Внешняя площадь - Внутренняя площадь) / Внешняя площадь х 100
9-23
--- стр. 482 ---
c i
Глава 9 Измерения и вычисления
3. Измерьте длину длинной оси. Способ измерения совпадает с используемым функцией
«Расстояние».
4. После завершения измерений результат отображается на экране.
^ "'V Редактирование кривых
(Советы !у
^ Перед заданием конечной точки нажатием кнопки Применить можно удалить часть
оконтуриваемой кривой, поворачивая кнопку-диск Удалить на сенсорном экране.
^ Объем по 1 расстоянию
Данный элемент основных измерений доступен во всех режимах диагностики. Можно
измерить объем объекта на 20-изображении с помощью 1 прямой линии.
1. Нажмите кнопку Объем по 1 расстоянию на сенсорном экране. В области
пользовательской информации появится надпись «1 Расстояние».
2. Укажите две точки и измерьте расстояние между ними по прямой. Метод измерения длины
линии такой же, как и для «Расстояние».
3. После завершения измерений результат отображается на экране. Будет рассчитан объем
объекта вдоль прямой линии.
Для измерения по 1 расстоянию используются следующие формулы:
Vol =
3
, (D: расстояние)
[• Об. эллипса
Данный элемент основных измерений доступен во всех режимах диагностики. На двухмерном
изображении объем конического объекта измеряется с помощью эллипса.
1. Нажмите кнопку Об. эллипса на сенсорном экране. В области пользовательской
информации появится надпись «Эллипс».
2. Укажите размер окружности (эллипса). Способ измерения совпадаете используемым
функцией «Эллипс».
3. После завершения измерений результат отображается на экране.
9-25
--- стр. 483 ---
WS80A I Руководство
Для измерения методом «Эллипс»
1 /^/ _ Коротая Коротт
используется следующая формула:
Расстояние + объем эллипса
...........
4. После завершения измерений результат отображается на экране.
► D; длина прямой линии
► Площадь: площадь круга
► Об: объем
► Длинная: длина длинной оси эллипса
► Коротк.: длина короткой оси эллипса
" с ™ ".::::!!::—
д..
^ x a x b x d , to короткая ось, Ь: длинная ось, £/: расстояние)
9-26
--- стр. 484 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
•: Расчеты по видам исследований
Нажмите кнопку Расч. на панели управления.
Следует помнить
^ Перед началом измерений
■ Регистрация пациента
Убедитесь в правильности введенных данных регистрируемого пациента. Если пациент не
зарегистрирован, нажмите кнопку Пациент на панели управления.
На вкладке Информация об исследовании введите или измените информацию о пациенте,
необходимую для постановки диагноза.
Дополнительную информацию, касающуюся меню информации о пациенте и методах ввода
информации, см. в разделе «Информация о пациенте» главы б, «Начало диагностики».
■ Проверка датчика, типа программы исследования и предварительных
установок
► Проверьте названия датчика и программы исследования, отображаемые в области
заголовка. Нажмите кнопку Датчик на панели управления для выбора другого датчика
или программы исследования.
► Проверьте настройки предустановок на экране Дотчик.
■ Настройки меню «Измерение»
Настройте соответствующие меню для удобства проведения измерений. Дополнительную
информацию см. в разделе «Настройка измерений» главы 3, «Утилиты».
9-27
--- стр. 485 ---
WS80A I Ру»^оводство
Меню «Измерение» на сенсорном экране
Функции меню «Измерение» для каждого элемента диагностики отображаются на сенсорном
экране. Меню «Измерение» на сенсорном экране состоит из четырех разделов, как показано
ниже.
О Вкладки меню «Измерение»: отображаются доступные вкладки меню для текущего пакета
измерений. Функции меню «Измерение», отображаемые на сенсорном экране, зависят от
выбранной вкладки.
О Функции меню «Измерение»: отображаются доступные функции меню для текущей
вкладки. Элементы, отображаемые на сенсорном экране, зависят от выбранной функции
меню.
в Элементы измерений, отображаются доступные элементы измерений для текущей функции
меню. При нажатии кнопки запускается выбранное измерение.
О Общие функции управления: эти функции доступны всегда, независимо от выбранной
функции измерения.
[Рис. 9.2 Меню «Измерение» на сенсорном экране]
9-28
--- стр. 486 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
Выполнение измерений
Ниже представлена информация о базовых функциях кнопок при осуществлении измерений.
■ Изменение метода измерения
Нажмите кнопку Изменить на панели управления. При возможности использования
других методов для измерения текущего параметра можно изменить метод в соответствии
со своими предпочтениями. Текущий метод измерения отображается в области
пользовательской информации. Приступив к измерению, метод изменить уже нельзя.
■ Изменение единицы измерения
Выйдите из текущего измерения и выберите нужные единицы измерения в меню Утилита
> Настройка измер. > Общие > Общие > Отображение > Ед. измерения на сенсорном
экране.
■ Удаление ЛИНИИ контура
Удалите линию контура, переместив трекбол в противоположном направлении. Линию
контура можно удалить только при измерении доплеровского спектра с использованием
функции «Оконтурив, вручную».
Удаление результата измерений
Нажмите кнопку Очистить на панели управления.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ: Результаты измерений удаляются с экрана, но будут отображаться в отчете
соответствующего вида исследования.
Печать результатов измерений
На панели управления нажмите клавишу пользователя (U1-4, Сохранить, Р1-2), которой
назначена функция «Печать».
Выход из режима измерений
Повторно нажмите кнопку Калькулятор на панели управления. Можно также нажать кнопку
Выход.
Завершение диагностики
Нажмите кнопку End Exam на сенсорной панели. Диагностика текущего пациента
завершается, результаты измерений сохраняются.
9-29
--- стр. 487 ---
WS80A I Руководство
Пакет
Выберите пакет измерений, нажимая кнопку Пакет на сенсорном экране или поворачивая
кнопку-диск.
Латерализация
Выберите левое (Лев.) или правое (Пр.) расположение измеряемого элемента, нажимая
кнопку Латерализация на сенсорном экране или поворачивая кнопку-диск. Эта кнопка
отображается в программном меню только для некоторых пакетов.
Направление трассировки
Задайте направление трассировки доплеровского спектра, нажимая кнопку Направление
трассировки на сенсорном экране или поворачивая кнопку-диск. Эта кнопка доступна
только при использовании оконтуривания «АвтоКонтур» или «Полуавт. оконтур.» в режиме
спектрального доплера.
► Сверху; оконтуривание выполняется только для положительной (+) области
доплеровского сигнала.
► Снизу: оконтуривание выполняется только для отрицательной (-) области доплеровского
сигнала.
► Все: оконтуривание выполняется для всех областей доплеровского сигнала.
Порог
Задайте порог, нажимая кнопку Порог на сенсорном экране или поворачивая кнопку-диск.
Эта кнопка доступна только при использовании оконтуривания «АвтоКонтур» или «Полуавт.
оконтур.» в режиме спектрального доплера. Регулировка порогового значения облегчает
анализ доплеровского спектра.
Размер шрифта
Нажмите кнопку Размер шрифта на сенсорном экране или поверните кнопку-диск, чтобы
выбрать размер шрифта для результата измерений.
Число серд циклов
Задайте число сердечных циклов (ЧСС), нажимая кнопку Число серд циклов на сенсорном
экране или поворачивая кнопку-диск. Эта кнопка доступна только в том случае, если
выбрано измерение «ЧСС».
9-30
--- стр. 488 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
■ Результат действ
Задайте положение результатов измерения, нажимая кнопку Результат действ, на
сенсорном экране или поворачивая кнопку-диск.
► Переместить; измените положение результатов измерений на дисплее. Измените
положение с помощью трекбола, затем нажмите кнопку Применить.
► Сброс: сброс места отображения результатов измерений.
С При наличии нескольких страниц результатов измерений требуемый результат можно найти -
Советы! >
^ помощью функции Переместить.
Отменить
Отмените последнее измерение, нажав кнопку Отменить на сенсорном экране.
Изменение данных
При нажатии кнопки Редактировать данные на сенсорном экране откроется окно
Изменение о т ч е т а .
!Т.
9-31
--- стр. 489 ---
WS80A 1 Руководство
Основные методы измерений
в данном разделе представлена информация об основных методах измерений, используемых
программами.
"* Измерения в режиме спектрального доплера
в общем случае после обведения контура доплеровского спектра автоматически получаются
результаты различных измерений для этого спектра. Существуют 3 способа обведения контура
доплеровского спектра.
Этот аппарат позволяет также выбрать определенный параметр в меню измерений и
произвести измерение без создания контура доплеровского спектра.
■ АвтоКонтур
Контур обводится автоматически. Пункт активируется в меню «Измерение» в режиме
спектрального доплера.
1. Нажмите АвтоКонтур в меню «Измерение».
2. Аппарат обведет контур автоматически.
3. После завершения трассировки контура на экране отображаются результаты измерения.
9-32
--- стр. 490 ---
т
Глава 9 Измерения и вычисления
^оветь!^
1ЫХ
ра
Что следует учитывать при автоматическом оконтуривании доплеровского спектра
Состояние доплеровского спектра может влиять на результаты измерений. Обратите
внимание на следующее.
Причины ошибок контура
► Если изменен параметр усиления для доплеровского изображения в режиме «Стоп-кадр»,
функции «Контур» и «Пиковый контур» не будут работать.
► Если на изображении без спектра шум отсутствует или присутствует в небольшом
количестве, функция «Контур» не будет работать.
► Если на изображении присутствует выраженный шум, функция «Контур» не будет работать.
^ При слишком активном использовании фильтра подавления отраженных сигналов,
функции «АвтоКонтур» и «Полуавт. оконтур.» могут не работать.
Причины неточной работы функции «Пиковый контур»
► Если ЧПИ (частота повторения импульсов) меньше скорости в зоне наблюдения, может
возникнуть наложение. Если исходные сигналы выделены из наложения, контур можно
будет обвести, но измерение пиковых значений будет неточным.
^ Если пик спектральной волны нечеткий или прерывистый, контур можно будет обвести, но
измерение пиковых значений будет неточным.
Если установлено слишком высокое или слишком низкое значение доплеровского
усиления, спектры становятся трудноразличимы. Это может привести к ошибкам
измерения.
► Если задано слишком высокое значение стенного фильтра, будет отображаться лишь
часть спектра. В этом случае трассировка может быть выполнена, но измерение пиковых
значений будет неточным.
► При возникновении аномальных шумов или артефактов трассировка может быть
выполнена, но измерение пиковых значений будет неточным.
Разное
► Использование карандашного датчика может привести к ошибкам измерения.
^ Полуавтоматическое обведение контура применимо только к спектрам из двух пиков,
таким как трансмитральный или трикуспидальный кровотоки в кардиологическом
исследовании.
Полуавт. оконтур.
Укажите интервал измерения, и контур будет обведен автоматически. Пункт активируется в
меню в режиме спектрального доплера.
1. Нажмите кнопку Полуавт, оконтур. в меню «Измерение». Появится полоса, с помощью
которой можно задать область измерений.
9-33
--- стр. 491 ---
WS80A I Руководство
2. Укажите интервал измерений.
► С помощью трекбола поместите полосу в необходимый участок изображения и нажмите
кнопку Применить.
3. Аппарат автоматически выполнит обведение контура в указанном интервале.
4. После завершения трассировки контура на экране отображаются результаты измерения.
■ Оконтурив, вручную
Контур можно обвести вручную. Этот пункт можно включить в меню спектрального
доплеровского режима.
1. Нажмите Оконтурив, вручную в меню измерений. Над спектром появится курсор для
измерения.
2. Обведите спектр. Метод измерения аналогичен методу, изложенному в разделе «D
контур».
3. После завершения трассировки контура на экране отображаются результаты измерения.
■ Поэлементное измерение
в меню «Измерение» выберите отдельный параметр и произведите измерение.
1. После получения требуемого изображения нажмите кнопку Калькулятор на панели
управления.
2, Выберите необходимый пункт в меню «Измерение». Над спектром появится курсор «+».
3, Поместите курсор «+» в нужную точку и нажмите кнопку Применить.
4. Результат измерения выбранного параметра отобразится на экране.
Элемент Тип Метод Уравнение
ПСК (пиковая систолическая
скорость) Скорость см/с или м/с -
КДС (конечная диастолическая
скорость) Скорость см/с или м/с -
СкорУсрВрем (средняя скорость,
усредненная по времени) Скорость см/с или м/с -
9-34
--- стр. 492 ---
¥
Глава 9 Измерения и вычисления
1ите
>ения.
^ля
ения.
Элемент Тип Метод Уравнение
ПикСкорУсрВрем (пиковая скорость,
усредненная по времени)
Скорость см/с или м/с -
СредГрадДавл (средний градиент
давления)
Расчет мм рт. ст. -
МаксГрадДавл (максимальный
градиент давления)
Расчет мм рт. ст. 4хПСК'
С/Д (отношение ПСК к КДС) Расчет Соотношение ПСК/КДС
Д/С (отношение КДС к ПСК) Расчет Соотношение КДС/ПСК
ИС (индекс сопротивления) Расчет Соотношение (ПСК-КДС)/ПСК
ПИ (пульсаторный индекс) Расчет Соотношение
(ПСК-КДС)/
ПикСкорУсрВрем
Л
^оветь^
«+».
ПРИМЕЧАНИЕ: Если элемент измерения относится к программе «Акушерское» или «Сосуды»,
можно выбрать элемент измерения в доплеровском спектре.
Элемент измерений можно выбрать в меню «Настройка измерений» > «Акушерское» >
«Общие» > «Акушерские результаты доплера» или «Настройка измерений» > «Сосуды» >
«Результаты доплера».
Проведение измерений с помощью функции АвтоРасчет
Для измерения отдельных параметров можно использовать функцию АвтоРасчет.
Информацию о выборе измеряемых параметров см. в разделе «АвтоРасчет» главы 3,
«Утилиты».
Измерения объемного кровотока
Выберите Объемный кровоток в меню Измерение.
Данная функция позволяет измерять и вычислять площадь или расстояние. Информацию
об измерении расстояния и площади см. в разделе «Основные измерения». Значение
«СкорУсрВрем» (средняя скорость, усредненная по времени) измеряется автоматически.
В Площ. сосуда
Измеряется площадь сечения кровеносного сосуда, и рассчитываются показатели
«СкорУсрВрем» и «Объемный кровоток».
VolunieFlow{A) = AreaxTAM V хбО
9-35
--- стр. 493 ---
WS80A I Руководство
■ Диаметр сосуда
Измеряется ширина кровеносного сосуда, и рассчитываются показатели средней по
времени скорости и объемного кровотока.
VolumeFlow{D) = — — xTAMV хбО
Измерение стеноза
Можно измерить степень стеноза каждого кровеносного сосуда, измерив и рассчитав площадь
или расстояние.
■ %СтПлощ
Измеряется площадь наружного сечения сосуда и его просвета. («СтПлощ» означает
«степень стеноза по площади».)
1. Выберите меню %СтПлощ, и на 20-изображении появится первый курсор.
2. Измерьте площадь наружного сечения сосуда с помощью метода окружности и площади.
3. Когда на экране появится второй курсор, измерьте площадь просвета сосуда в области
стеноза.
%СтПлощ = (Внешняя площадь - Внутренняя площадь) / Внешняя площадь х 100
■ %СтДиам
Измеряется диаметр кровеносного сосуда. («СтДиам» означает «степень стеноза по
диаметру».)
1. Выберите меню %СтДиам, и на 20-изображении появится первый курсор.
2. Измерьте общий диаметр кровеносного сосуда с помощью функции измерения
расстояния.
3. Когда на экране появится новый курсор, измерьте диаметр просвета сосуда в области
стеноза.
%СтДиам = (Внешнее расстояние - Внутреннее расстояние)/Внешнее расстояние х 100
9-36
--- стр. 494 ---
к 0
ющади.
пасти
100
зсти
ле X 100
Глава 9 Измерения и вычисления
площадь
^ Измерение частоты сердечных сокращений
■ ЧСС (частота сердечных сокращений)
Частоту сердечных сокращений можно рассчитать за определенный период времени.
1. Выберите ЧСС в меню «Измерение». Появится полоса, с помощью которой можно задать
область измерений.
2. Укажите интервал измерений.
► С помощью трекбола поместите полосу в необходимый участок изображения и нажмите
кнопку Применить.
3. Аппарат автоматически измеряет частоту сердечных сокращений в указанном интервале.
9-37
--- стр. 495 ---
WS80A I Руководство
Акушерские расчеты
А
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Венозный проток и ЧСС плода могут быть измерены только в режиме доплера.
Сведения об основных методах измерения см. в разделах «Основные измерения, и
«Основные методы измерений». .мерения. и
► Информацию р параметрах измерений см. в части 1 справочного руководства.
Перед проведением акушерских измерений
■ Основная информация для акушерства
Введите данные, необходимые для акушерской диагностики, в окне Информация о
циенте. Основная акушерская информация вклкзчает в себя ДПМ (дату последней
менструации) и число плодов. «ату последней
(п о Г п о Г " " " " " — — - рассчитаны, значения хПрДатаРодов»
Р Д олагаемая дата родов) и «СрокБер» (срок беременности). Значение «ДПМ»
необходимо для расчета значений таких параметров, как «ОДР» и «СтандОткТпри
акушерских измерениях. апд^ 1кл»,при
► ПрДатаРодов по ДПМ = ДПМ + 280 дней
► СрокБер по ДПМ = текущая системная дата - ДПМ
► ДПМ = Дата овул. -14
^ Г т а Г о Г консультации с врачом введите значение
«ПрДатаРодов» в поле «Уставов, дат. родов». Если значение «ДПМ» неизвестно то после
rz:zr::—
9-38
--- стр. 496 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
о в»
кБер
ным
см. в
■ Настройки меню акушерских измерений
Задайте уравнение и таблицу для срока беременности, а также меню акушерских
измерений, которые будут использоваться при проведении измерений. Можно вручную
записывать, создавать резервную копию и восстанавливать таблицы срока беременности.
Дополнительную информацию о таблицах и уравнениях для срока беременности см. в
справочном руководстве.
А
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Удобно привязать кнопки Пользов. 2 и Пользов. 3 на панели управления к двум
параметрам акушерских измерений, которые будут использоваться. Задайте их функции в
меню Утилита > Установка > Пол. кнопка > Настройка клавиши пользователя.
► В случае двойни разделите плоды, обозначив их как Плод А и Плод В в меню измерений.
Для переключения между измеряемыми плодами нажмите кнопку Изменить на панели
управления или используйте кнопку-диск Выбор плода на сенсорном экране.
Дополнительную информацию см. в разделе «Настройка измерений» главы 3, «Утилиты»,
данного руководства.
5" Меню измерений «Раннее акуш. обсл.»
Когда измерения в соответствии с выбранными пунктами меню будут завершены, на экране
отобразятся результаты измерений и гестационный возраст. Метод измерений для каждого
параметра аналогичен методам основных измерений. Измеренные показатели автоматически
отображаются в отчете.
9-39
--- стр. 497 ---
WS80A уководство
Меню измерений Элемент Режим Метод Единицы
измерения
Фетометрия
ПЯ Все Измерение расстояния см, мм
ЖелтМ Все Измерение расстояния см, мм
КТР Все Измерение расстояния см, мм
ТВП Все Измерение расстояния мм
НосКость Все Измерение расстояния см, мм
БПР Все Измерение расстояния см, мм
ДлБедрК Все Измерение расстояния см, мм
ОкрЖив Все Длина окружности или
автоматический расчет см, мм
ЧСС плода М, ИД ЧСС уд/м
ПМП Все
Венозн. проток
Венозн. проток (все) ИД Скорость см/с, м/с
МаксПСС венозн. пр. ИД Скорость см/с, м/с
МаксПДС венозн.
пр. ИД Скорость см/с, м/с
МаксПАС венозн. пр. ИД Скорость см/с, м/с
ЧСС плода ИД Скорость см/с, м/с
Автоматический расчет
Некоторые параметры в меню «Измерение» рассчитываются автоматически на основе
измерений других параметров.
■ ОкрГол
Автоматический расчет выполняется по следующей формуле на основе измеренных
значений БПР и ЛЗР.
НС = 7гх + OFD^ ) / 2
Кроме случаев использования контрольных значений Мерца,//С = 2.325 х л1вРО^ + OFD^
--- стр. 498 ---
OFD^
Глава 9 Измерения и вычисления
,иницы
1ерения
;м, мм
:м, мм
:м, мм
ОкрЖив
Автоматический расчет выполняется по следующей формуле на основе измеренных
значений ПЗДиамЖив и ПоперДиамЖив.
АС = TTXyliAPD^ + TAD^)I2
Кроме случаев использования контрольных значений Мерца, ~ тгх{АРО + TAD) /2
м, мм
м, мм
м, мм
м, мм
уд/м
|/с, м/с
|/с, м/с
/с, м/с
/с, м/с
/с, м/с
ПлПСТул
Автоматический расчет выполняется по следующей формуле на основе измеренных
значений ПЗДиамЖив и ПоперДиамЖив.
FTA = 7 Tx (APD X TAD) / 4
СрДиамЖив
Автоматический расчет выполняется по следующей формуле на основе измеренных
значений ПЗДиамЖив и ПоперДиамЖив.
MAD = {APD+TAD)H
ОкрГр
Автоматический расчет выполняется по следующей формуле на основе измеренных
значений ПЗРТул и ПРТул.
ThC = 7ГХ^(АРТ0'' + TTD^) /2
ПЗРТул X ПРТул
Автоматический расчет выполняется на основе измеренных значений ПЗРТул и ПРТул.
Л
Л
ПРИМЕЧАНИЕ: Для справки: методы университетов Осаки и Токио используется в основном
в Азии, метод Мерца — в Европе, а метод Шепарда/Хэдлока — на американском континенте.
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Для измерения значения СкорУсрВрем (средняя скорость, усредненная по времени)
отметьте параметр «СкорУсрВрем» в меню «Настройка измер.» > «Рез-ты допл. изм.». В
противном случае результат измерения не будет отображаться на экране.
► Добавить меню измерений СкорУсрВрем (средняя скорость, усредненная по времени)
можно в меню «Настройка измер.» > «Меню измерения».
^ Дополнительную информацию о добавлении меню измерений см. в главе 3, «Утилиты».
941
--- стр. 499 ---
WS80A I руководство
a" Меню измерений «Общее акуш. обсл.»
Когда измерения в соответствии с выбранными пунктами меню будут завершены, на экране
отобразятся результаты измерений и гестационный возраст. Метод измерений для каждого
параметра аналогичен методам основных измерений. Измеренные показатели автоматически
отображаются в отчете.
[Рис. 9.4 Меню измерений «Общее акуш. обсл.»]
942
--- стр. 500 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
ране
дого
■ически
Меню измерений Элемент Режим Метод Единицы
измерения
Фетометрия
БПР Все Измерение расстояния см, мм
ОкрГол Все
Длина окружности или
автоматический расчет
см, мм
ОкрЖив Все
Длина окружности или
автоматический расчет см, мм
ДлБедрК Все Измерение расстояния см, мм
Пр. пер. жел. Все Измерение расстояния см, мм
Мозжечок Все Измерение расстояния см, мм
Бол Цист Все Измерение расстояния см, мм
ТВП Все Измерение расстояния см, мм
ЛЗР Все Измерение расстояния см, мм
ЧСС плода М, ИД ЧСС уд/м
Дл. шейки Все Измерение расстояния см, мм
Пр. ПлечК Все Измерение расстояния см, мм
ПЗДиамЖив Все Измерение расстояния см, мм
ПоперДиамЖив Все Измерение расстояния см, мм
ИндОкВод
Все Все Измерение расстояния см, мм
Квадр! Все Измерение расстояния см, мм
Квадр2 Все Измерение расстояния см, мм
КвадрЗ Все Измерение расстояния см, мм
Квадр4 Все Измерение расстояния см, мм
МаксВертКар Все Измерение окружности см, мм
943
--- стр. 501 ---
WS80A 1 Руководство
Меню измерений Элемент Режим Метод .. :-л . • Единицы
измерения
ПрМатАрт
ЛевМатАрт
Сред.мозг.арт.
Пупочная А.
АвтоКонтур ИД Контур доплеровского спектра
Полуавт. оконтур. ИД Контур доплеровского спектра
Оконтурив.
вручную ид Контур доплеровского спектра
ПСК ид Измерение скорости см/с, м/с
кдс ид Измерение скорости см/с, м/с
%СтПлощ Все Рассчитывается по результатам
измерения площади %
%СтДиам Все Рассчитывается по результатам
измерения расстояния %
Площ. сосуда Все Измерение площади см^, мм^
Диаметр сосуда Все Измерение расстояния см, мм
”” ИндОкВод (индекс околоплодных вод)
Измеряется индекс околоплодных вод. Измерение выполняется путем разделения
брюшной полости матери на четыре части. Измеряется расстояние между плодом и дальней
поверхностью каждой части. Чтобы получить изображение каждого квадранта, нажмите
кнопку Стоп-кадр для перехода в режим диагностики. После получения изображения
повторно нажмите кнопку Стоп-кадр, чтобы вернуться в режим измерений.
ш Р Расчет предполагаемой массы плода (ПМП)
После измерения указанных параметров аппарат использует полученные результаты для
автоматического расчета предполагаемого веса плода. Формула для расчета массы плода
приведена в разделе «Формула расчета предполагаемой массы плода» части 1 справочного
руководства.
► ОкрЖив и ДлБедрК► БПР и ОкрЖив
► БПР, ДлБедрК и ПлПСТул
► БПР, ПЗРТул, ПРТуп и ДлБедрК
► БПР, ПЗРТул, ПРТул и ДлПозв
М БПР и ПРТул
► БПР, ОкрЖив и ДлБедрК
► ОкрГол, ОкрЖив и ДлБедрК
► БПР, ОкрГол, ОкрЖив и ДлБедрК
^ ОкрЖив
--- стр. 502 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
Единицы
измерения
см/с, м/с
см/с, м/с
см, мм
см, мм
Непрерывное измерение/анализ для расчета предполагаемой
массы плода (ПМП)
Акушерские параметры для расчета ПМП могут измеряться непрерывно.
Перед началом измерений
Советы!
Л
^ Удобно назначить кнопки U2 и U3 на панели управления двум параметрам акушерских
измерений, которые будут использоваться для непрерывного измерения ПМП. Задайте
их функции в меню Утилита > Установка > Пол. кнопка > Настройка клавиши
пользователя. Дополнительную информацию см. в разделе «Клавиша пользователя» главы
3, «Утилиты».
► Проверьте контрольное значение ПМП. Его можно выбрать и изменить в меню Утилита >
Настройка измер. > Акушерское > Таблицы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Данная функция недоступна в режиме 3D.
1.
1альней
ите 2.
я
3.
4.
5.
для
юда
)ЧНОГО
•К
Методы измерений
акушерское меню и измеряемые параметры.
Применить.
Ниже приведены измерения ПМП и их последовательности.
Информация ; ' Ч л . Измеряемый параметр (по порядку)
Campbell ОкрЖив
Hadlock БПР-^ОкрЖив
Hadlocki ОкрЖив-^ ДлБедрК
Hadlock2 БПР->ОкрЖив-^ДлБедрК
Hadlock3 ОкрЖив-»ДлБедрК-»ОкрГол
Hadlock4 БПР, ОкрГол-^ОкрЖив-^ДлБедрК
W5
--- стр. 503 ---
WS80A I Руководство
г
Информация Измеряемый параметр (по порядку)
Hansmann БПР^ПРТул
Merz БПР->ОкрЖив
Osaka БПР^ПлПСТул-^ДлБедрК
Shepard БПР-»ОкрЖив
Shinozukal БПР->ОкрЖив-»ДлБедрК
Shinozuka2 БПР^ПЗРТул, ПРТул-»ДлПозв
ShinozukaS БПР-^ПЗРТул, ПРТул-эДлБедрК
Ferrero ОкрЖив-^ДлБедрК
Higginbottom ОкрЖив
Thurnau БПР^ОкрЖив
Warsof БПР^ОкрЖив
Weinerl ОкрЖив-»ОкрГол
Weiner2 ОкрЖив^ДлБедрК^ОкрГол
Woo БПР^ОкрЖив-»ДлБедрК
Изменение порядка измерений
Чтобы изменить порядок измерений, выберите Утилита > Настройка измер. > Акушерское
> Таблицы > Последовательное измерение ПМП. Для изменения контрольного значения
ПМП можно также использовать кнопку-диск ПМП на сенсорном экране.
■ Анализ результатов расчета ПМП
1. На панели управления нажмите клавишу U2 (или U3). Измеренные параметры расчета
ПМП и результаты расчета отображаются на экране.
2. Для удаления результатов нажмите кнопку Очистить на панели управления.
А
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Для измерения значения СкорУсрВрем (средняя скорость, усредненная по времени)
отметьте параметр «СкорУсрВрем» в меню «Настройка измер.» > «Рез-ты допл. изм.». В
противном случае результат измерения не будет отображаться на экране.
^ Добавить меню измерений СкорУсрВрем (средняя скорость, усредненная по времени)
можно в меню «Настройка измер.» > «Меню измерения».
► Дополнительную информацию о добавлении меню измерений см. в главе 3, «Утилиты».
946
--- стр. 504 ---
Глава 9 Измерения и вычисления ш
чдку)
[ушерское
значения
асчета
16НИ)
зм.». в
емени)
шиты».
Гинекологические расчеты
Л
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Сведения об основных методах измерения см. в разделах «Основные измерения» и
«Основные методы измерений».
► Информацию о параметрах измерений см. в части 2 справочного руководства.
Перед проведением гинекологических измерений
Введите данные, необходимые для гинекологической диагностики, в окне Информация о
пациенте. Основные гинекологические данные включают в себя: беременности, роды, аборты,
дату овуляции, день цикла и внематочные беременности.
Меню измерений
Метод измерений для каждого параметра аналогичен методам основных измерений.
Измеренные показатели автоматически отображаются в отчете.
[Рис. 9.5 Меню измерений «Гинекология»]
9А7
--- стр. 505 ---
W S80A I руководство
Меню измерений
Матка
Элемент Режим Метод Единицы
измерения
Все Все Рассчитывается по результатам
измерения расстояния мл
Длина Все Измерение расстояния см, мм
Высота Все Измерение расстояния см, мм
Ширина Все Измерение расстояния см, мм
Толщ, эндом. Все Измерение расстояния см, мм
Опухоль матки 1 Все Все Измерение расстояния см, мм
Опухоль матки 1 Дл. Все Измерение расстояния см, мм
Опухоль матки 1 Выс. Все Измерение расстояния см, мм
Опухоль матки 1 Шир. Все Измерение расстояния см, мм
Шейка (все) Все Измерение объема мл
Дл. шейки Все Измерение расстояния см, мм
Выс. шейки Все Измерение расстояния см, мм
Шир. шейки Все Измерение расстояния см, мм
Опухоль шейки Все Все Рассчитывается по результатам
измерения расстояния мл
АвтоКонтур ИД Контур доплеровского спектра
Полуавт. оконтур. ИД Контур доплеровского спектра
Оконтурив, вручную ИД Контур доплеровского спектра
ПСК ИД Измерение скорости см/с, м/с
КДС ИД Измерение скорости см/с, м/с
ПрМатАрт
ЛевМатАрт
Эндометр.
9^
--- стр. 506 ---
I
Глава 9 Измерения и вычисления
Единицы
измерения
мл
см, мм
см, мм
см, мм
см, мм
см, мм
см, мм
см, мм
см, мм
см, мм
см, мм
см, мм
мл
см/с, м/с
см/с, м/с
Меню измерений Элемент Режим Метод Единицы
измерения
Все Все
Рассчитывается по результатам
измерения расстояния мл
Длина Все Измерение расстояния см, мм
Высота Все Измерение расстояния см, мм
Ширина Все Измерение расстояния см, мм
АвтоКонтур ИД Контур доплеровского спектра
Полуавт. оконтур. ИД Контур доплеровского спектра
ПравЯич
ЛевЯич Оконтурив, вручную ИД Контур доплеровского спектра
ПСК ИД Измерение скорости см/с, м/с
кдс ИД Измерение скорости см/с, м/с
Образования в яичн Все Все
Рассчитывается по результатам
измерения расстояния мл
Дл.образования в яичн Все Измерение расстояния см, мм
Выс. образования в яичн Все Измерение расстояния см, мм
Шир. образования в яичн Все Измерение расстояния см, мм
Фолликулы ПравЯи
Фолликулы ЛевЯич
1 ~ 12 Все
Объем рассчитывается после
измерения расстояния
см, мм и мл
Все Все
Рассчитывается по результатам
измерения расстояния мл
Киста ПравЯич
Киста ЛевЯич
Длина Все Измерение расстояния см, мм
Высота Все Измерение расстояния см, мм
Ширина Все Измерение расстояния см, мм
АвтоКонтур ИД Контур доплеровского спектра
Полуавт. оконтур. ИД Контур доплеровского спектра
ОколопузПоток Оконтурив, вручную ИД Контур доплеровского спектра
ПСК ИД Измерение скорости см/с, м/с
КДС ИД Измерение скорости см/с, м/с
Большинство гинекологических измерений сводятся к измерениям расстояния и измерению
объема на основе результатов измерений расстояния. При необходимости получения
нескольких изображений, например изображений продольных и поперечных осей, нажмите
кнопку Стоп-кадр для переключения в режим сканирования и получения изображений под
другим углом.
949
--- стр. 507 ---
II
WS80A I Руководство
Кардиологические расчеты
л
ПРИМЕЧАНИЕ: Кардиологическая программа является дополнительным компонентом.
Метод измерений для каждого параметра аналогичен методам основных измерений. Измеренные
показатели автоматически отображаются в отчете.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ:
^ Сведения об основных методах измерения см. в разделах «Основные измерения»
«Основные методы измерений».
► Информацию о параметрах измерений см. в части 2 справочного руководства.
Расст. 20
Выполняется создание контура окружности сердца, после чего рисуется сердечная ось.
Аппарат автоматически рисует 20 прямых линий, перпендикулярных оси, и рассчитывает
объем.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ:
^ В режиме 2D для двух изображений можно одновременно просматривать два
изображения.
► Информацию о параметрах ЗаднСтПЖ(д), ВнтДиамПрЖ(д), ЗаднСтПрЖ(с) и
ВнтДиамПрЖ(с) см. в разделе по методу измерения ЛЖ.
^ Диам, ЛегСтв, Диам. ПрЛегА и Диам. ЛевЛегА измеряются на уровне клапана аорты на
короткой окологрудинной оси.
Режим цветового доплера используется в основном для измерения обратного кровотока.
► Поскольку для измерений параметров Радиус PISA или Скор, наложения PISA требуются
значения скорости, необходимо выбрать цветное отображение параметров «Скорость»
или «Скор. + Дисперс.» в режиме цветового доплера. Дополнительную информацию см. в
разделе «Режим цветового доплера» главы 7, «Режим диагностики».
9-50
--- стр. 508 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
!■ Меню измерений «ЭхоКГ взрослого-камеры»
нентом.
Измеренные
ИЯ» и
ая ось.
итывает
а аорты на
<ровотока.
\ требуются
юрость»
эциюсм. в
[Рис. 9.6 Меню измерений «ЭхоКГ взрослого-камеры»]
Меню измерений Элемент ' ■ : f*eiiaiM Метод Единицы
измерения
ЛЖ (2D)
ВсеЛЖд (2D) Все Непрерывное измерение
МЖПд Все Измерение расстояния см, мм
ВнутрДиамЛЖ(д) Все Измерение расстояния см, мм
ТЗСЛЖд Все Измерение расстояния см, мм
ВсеКСРЛЖ (2D) Все Непрерывное измерение
МЖПс Все Измерение расстояния см, мм
ВнутрДиамЛЖ(с) Все Измерение расстояния см, мм
ТЗСЛЖс Все Измерение расстояния см, мм
9-51
--- стр. 522 ---
i
Глава 9 Измерения и вычисления
Меню измерений Элемент Режим Метод Единицы
измерения
ВсеЛЖд (2D) Все Непрерывное измерение
ВнтДиамПрЖ(д) Все Измерение расстояния см, мм
МЖПд Все Измерение расстояния см, мм
ВнутрДиамЛЖ(д) Все Измерение расстояния см, мм
ТЗСЛЖд Все Измерение расстояния см, мм
BceKCPЛЖ(2D) Все Непрерывное измерение
ЛЖ (2D)
МЖПс Все Измерение расстояния см, мм
ВнутрДиамЛЖ(с) Все Измерение расстояния см, мм
ТЗСЛЖс Все Измерение расстояния см, мм
ЗаднСтПЖ(д) Все Измерение расстояния см, мм
КД0ЛЖА4К Все Расст. 20 мл
КС0ЛЖА4К Все Расст. 20 мл
КД0ЛЖА2К Все Расст. 20 мл
КС0ЛЖА2К Все Расст. 20 мл
ВсеЛЖ (М) М Непрерывное измерение
ВнтДиамПрЖ(д) М Измерение расстояния см, мм
МЖПд М Измерение расстояния см, мм
ВнутрДиамЛЖ(д) Измерение расстояния см, мм
ЛЖ (М) ТЗСЛЖд М Измерение расстояния см, мм
МЖПс м Измерение расстояния см, мм
ВнутрДиамЛЖ(с) м Измерение расстояния см, мм
ТЗСЛЖс м Измерение расстояния см, мм
ЗаднСтПЖ(д) м Измерение расстояния см, мм
^ 5
--- стр. 523 ---
WS80A I руководство
lii
Меню измерений ‘ Элемент Режим Метод Единицы
измерения
ВсеТДКЛЖ ИД Непрерывное измерение
ЛЖПикЕ' ИД Измерение скорости см/с, м/с
ЛЖ Пик А' ид Измерение скорости см/с, м/с
Тканевой доплер
ЛЖ Пик S' ид Измерение скорости см/с, м/с
ВсеТДКПЖ ид Непрерывное измерение
ПЖПикЕ' ид Измерение скорости см/с, м/с
ПЖ Пик А' ид Измерение скорости см/с, м/с
ПЖПикБ' ид Измерение скорости см/с, м/с
Диам. ЛП (2D) Все Измерение расстояния см, мм
Диаметр 1 МК Все Измерение расстояния см, мм
Лев. приток
МК: E-DT-A ИД Непрерывное измерение
ВрЗам МК ИД Измерение времени мс
МаксСкор МР ИД Измерение скорости см/с, м/с
МР dp/dt ИД Рассчитывается по результатам
измерения времени мм рт. СТ./С
ш
--- стр. 524 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
иницы
1ерения
л/с, м/с
л/с, м/с
л/с, м/с
л/с, м/с
л/с, м/с
л/с, м/с
м, мм
м, мм
i/c, м/с
р т. СТ./С
Меню измерений Элемент Режим Метод Единицы
измерения
Лев. вынос
Диам. ВТЛЖ Все Измерение расстояния см, мм
Ао синус диам. Все Измерение расстояния см, мм
Диам. Ао (2D) Все Измерение расстояния см, мм
Ао СТ соед. диам. Все Измерение расстояния см, мм
Диам. восх. Ао Все Измерение расстояния см, мм
Диам. дуги Ао Все Измерение расстояния см, мм
Ао переш. диам. Все Измерение расстояния см, мм
Диам. нисх. Ао Все Измерение расстояния см, мм
МаксСкор АоКл ИД Измерение скорости см/с, м/с
ВрЗамед АоРег ИД Измерение времени мс
АР кд Смаке ИД Измерение скорости см/с, м/с
АоРег ПолуСпадГД ИД ПолуСпадГД мс
Легочн. вены
Печеночная вена
С/Д ИД Непрерывное измерение
МаксСкор С ИД Измерение скорости см/с, м/с
МаксСкор Д ИД Измерение скорости см/с, м/с
МаксСкор А ИД Измерение скорости см/с, м/с
Длит А ИД Измерение времени мс
9-67
--- стр. 525 ---
WS80A I Руководство
Меню измерений
лк/ск
Пр. приток
Пр. ВЫНОС
Элемент
Системный илек
Легочный ИнтЛинСк
Диам. ВТЛЖ
Диам. ВТПЖ
ВПВ С/Д
МаксСкСВПВ
МаксСкД ВПВ
МаксСк ВПВ А
ВПВ Волна А
НПВ С/Д
МаксСк НПВ
МаксСкД НПВ
МаксСк А НПВ
НПВ Волна А
ПП большой
ДиамТрикусКл 1
МаксСк РегТрикусКл
ДПП
Е/А ТрикусКл
Диам. ВТПЖ
ЛК диам. кол.
ВренмУскЛегКлап
Режим Метод
Контур доплеровского спектра
Контур доплеровского спектра
Измерение расстояния
Измерение расстояния
Непрерывное измерение
Измерение скорости
Измерение скорости
Измерение скорости
Измерение времени
Непрерывное измерение
Измерение скорости
Измерение скорости
Измерение скорости
Измерение времени
Измерение расстояния
Измерение расстояния
Измерение скорости
ДПП
Непрерывное измерение
Измерение расстояния
Единицы
измерения
Измерение расстояния
см, мм
см, мм
Bp^awRP ИД Измерение времени
мс
мс 1
МаксСкорЛегРег ИД Измерение скорости см/с, м/с
МР dp/dt ид Рассчитывается по результатам
измерения времени мм рт. СТ./С
9-68
--- стр. 526 ---
Е д ИНИ14Ы
измерения
см, мм
см, мм
см, мм
см, мм
см/с, м/с
мм рт. ст./с
см/с, м/с
см/с, м/с
см/с, м/с
мс
см/с, м/с
см/с, м/с
см/с, м/с
мс
см, мм
см, мм
см/с, м/с
мм рт. ст.
см, мм
см, мм
мс
мс
Глава 9 Измерения и вычисления
Расчеты для исследований сосудов
Метод измерений для каждого параметра аналогичен методам основных измерений. Измеренные
показатели автоматически отображаются в отчете.
А
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Сведения об основных методах измерения см. в разделах «Основные измерения» и
«Основные методы измерений».
► Информацию о параметрах измерений см. в части 2 справочного руководства.
^ Меню измерений «Сонная»
[Рис. 9.10 Меню измерений «Сонная»]
Меню измерений Элемент Режим С Метод Единицы
измерения
Проке. ОСА
Сред. ОСА
Дистал. ОСА
Луков.
НСА
Проке. ВСА
Сред. ВСА
АвтоКонтур ИД Контур доплеровского спектра
ПСК ИД Измерение скорости см/с, м/с
кдс ид Измерение скорости см/с, м/с
%СтПлощ Все Измерение площади %
%СтДиам Все Измерение расстояния %
СрТолщИнтим Все Измерение расстояния см, мм
--- стр. 527 ---
«il :
i l l :
4il :
i
i
WS80A I Руководство
Меню измерений Элемент Режим Метод Единицы
измерения
АвтоКонтур ИД Контур доплеровского спектра
Полуавт. оконтур. ИД Контур доплеровского спектра
Оконтурив.
вручную ид Контур доплеровского спектра
Позвоночн. а.
ПСК ид Измерение скорости см/с, м/с
Общие кдс ид Измерение скорости см/с, м/с
%СтПлощ Все Измерение площади %
%СтДиам Все Измерение расстояния %
Площ. сосуда Все Измерение площади см^, мм^
Диаметр сосуда Все Измерение расстояния см, мм
ОК(авто) ИД Автоматический расчет мл/м
Объемный
кровоток
Объемный
кровоток (Д) ИД Автоматический расчет мл/м
Диаметр сосуда Все Измерение расстояния см, мм
Площ. сосуда Все Измерение площади см^, мм^
^ Авто ТИМ+ (дополнительная опция)
Данная функция позволяет легко и быстро измерить толщину комплекса интима-медиа аИМ).
А
ПРИМЕЧАНИЕ:
тзм Г" измерение толщины комплекса интима-медиа
(I ИМ)) доступна только при выполнении следующих условий.
Датчик; линейный датчик, микроконвексный датчик
- П р о гр а м м а: С о суд ы
- Р еж и м д и а гн о сти к и : р е ж и м 2D, ЦД или ЭД
9-70
--- стр. 528 ---
[
Единицы
измерения
см/с, м/с
см/с, м/с
см^ мм^
см, мм
мл/м
мл/м
см, мм
см^ мм^
,иа (ТИМ).
медиа
Глава 9 Измерения и вычисления
Экран Авто ТИМ
■ Цветовая шкала риска
Цвет полосы зависит от толщины ТИМ. Если толщина составляет <=0,5 мм, то вся полоса
отображается зеленым. Если толщина составляет >=1,1 мм, то вся полоса отображается
красным. Если толщина лежит в пределах этих значений, то полоса отображается
соответствующим цветом.
■ Линейка и полоса диапазона
Для указания положения и диапазона, в котором будет измеряться ТИМ, используйте
трекбол и кнопку Применить.
► Линейка: деление шкалы линейки составляет 10 мм. Данный параметр используется,
когда сосуд расположен латерально. В месте измерения нажмите кнопку Применить для
выполнения измерений ТИМ с интервалами 10 мм.
► Полоса диапазона: данный параметр используется, когда сосуд расположен нелатерально
или же измеряется длина определенного сегмента. Нажмите и удерживайте кнопку
Применить в начальной точке, а затем с помощью трекбола укажите конечную точку.
■ Интима и адвентиция
► Между ближней и дальней зоной в качестве значения измерения выбирается одно
значение с максимальным ИК (индексом качества). Оно отображается соответствующим
цветом на цветовой шкале риска.
►“ Пара, у которой ИК ниже, имеет синий цвет.
► Для перемещения близкой и дальней зон, автоматически выбранных по ИК, нажмите
кнопку Изменить. Измеряемое значение и цветовая кодировка также изменяются.
Однако ничего не изменится, если значение ИК равно 0.
■ Таблица результатов измерений
► Макс.: максимальная толщина комплекса интима-медиа/адвентиция.
► Сред.: средняя толщина комплекса интима-медиа/адвентиция.
► СтандОткл: стандартное отклонение.
► ИК: коэффициент расстояния измеряемой точки для вычисления расстояния при
измерении индекса качества.
9-71
--- стр. 529 ---
WS80A I Руководство
► Баллы: общее количество измеренных комплексов интима-медиа/адвентиция.
Измерение Авто ТИМ+
1. Измерение сонной артерии начинайте после проверки датчика, вида исследования и
предустановок.
2. Если необходимые изображения получены, нажмите кнопку Стоп-кадр. Используйте
трекбол для выбора изображения для измерения ТИМ.
3. Нажмите кнопку Авто ТИМ+ на сенсорном экране. Появится экран Авто ТИМ+.
► Если сканирование выполняется, когда центр сосуда находится по центру изображения,
измерение ТИМ выполняется автоматически.
4. Используйте трекбол и кнопку Применить для выбора места измерения ТИМ.
Опер. №1, №2
Советы!
Следование указаниям, приведенным в поле «Опер. №1, №2» в области пользовательской
информации, облегчает измерение ТИМ.
9-72
--- стр. 530 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
ция. ► Выберите точку между значениями «Близ.» и «Далек.».
► При низком качестве изображения сосуда выберите область, которая лежит ближе к
измеряемой интиме.
► Если необходимо выбрать область для более подробного анализа, используйте полосу
диапазона.
► Для включения и выключения маркера интимы и адвентиции нажимайте клавишу
пробела на клавиатуре.
5. После задания места измерения результат измерения автоматически отобразится в виде
таблицы.
зания и
ьзуите
ображения.
Анализ результатов измерения Авто ТИМ+
1. Нажмите кнопку Анализ на сенсорном экране. Появится экран Анализ.
2. Выберите необходимый вид анализа (Framingham/CHD, Факт, риска. Норм. ТИМ или Граф,
польз.) с помощью трекбола и кнопки Применить.
► На каждом графике будет показана полоса, соответствующая результатам измерений.
Полоса не отображается, если результат измерения меньше, чем параметр «Framingham/
CHD» или «Факт, риска».
Граф, польз.
Фунция Граф, польз, позволяет настроить график и анализировать результаты измерения
требуемым образом.
3. Чтобы завершить анализ, еще раз нажмите кнопку Анализ на сенсорном экране.
При анализе результатов измерений Авто ТИМ+ использовались следующие данные.
!ательскои
Framingham/CHD
Взаимосвязь между оценкой риска Фремингхэма и толщиной интимы — исследование
«Paroi Arterielle et Risque Cardio-vasculaire (PARC)».
Pierre-Jean Touboul, EricVicaut, Julien Labreuche, Jean-Pierre Belliard, Serge Cohen, Serge
Kownator, Jean-Jacques Portal, Isabelle Pithois-Merli, Pierre Amarenco. По поручению врачей,
принимавших участие в исследовании PARC.
9-73
--- стр. 531 ---
WS80A I Руководство
■ Факт, риска
Mannheim Carotid Intima-Media Thickness Consensus (2004-2006 rr.)
mouboul M.G. Hennerici, S. Meairs, H, Adams, P. Amarenco, N. Borstein, L. Csiba, M Desvarieux
bcniminke, J.-C. Tardif, A. Taylor, E. Vicaut, K.S. Woo, F. Zannad, M. Zureik.
■ Норм. ТИМ
“бопочки: новый
*1 <2 «13 05 23
tl-nis r.jvu 7Ии0 2 05 0?'4 AM
[Рис. 9.12 Анализ]
9-74
--- стр. 532 ---
L Desvarieux,
c, M. Sitzer, U.
чки: новый
|й. Journal of
Глава 9 Измерения и вычисления
Сохранение результатов измерений Авто ТИМ+
1. Выберите направление места измерения, нажимая кнопку Направление на сенсорном
экране или используя кнопку-диск.
2. Выберите положение места измерения, нажимая кнопку Позиция на сенсорном экране или
используя кнопку-диск.
3. Выберите название, соответствующее месту измерения, нажав его на сенсорном экране. При
нажатии значения измерений сохраняются, и производится выход из режима измерения
Авто ТИМ-1-. На экране отображаются подробные сведения.
^ Меню измерений «Арт.ВК»
[Рис. 9.13 Меню измерений «Арт.ВК»]
9-75
--- стр. 533 ---
WS80A I Руководство
Меню измерений Элемент Режим Метод Единицы г
измерения
АвтоКонтур ИД Контур доплеровского спектра
Полуавт. оконтур. ИД Контур доплеровского спектра
Подключим. А
Оконтурив.
вручную ид Контур доплеровского спектра
Подмыш.А.
ПлечеваяА. ПСК ид Измерение скорости см/с, м/с
ЛучеваяА.
Локтевая А. кдс ид Измерение скорости см/с, м/с
Поверх.ладон.дуга
Общие
%СтПлощ Все Измерение площади %
%СтДиам Все Измерение расстояния %
Площ. сосуда Все Измерение площади см^ мм^
Диаметр сосуда Все Измерение расстояния см, мм
ОК(авто) ИД Автоматический расчет мл/м
Объемный
кровоток (Д) ИД Автоматический расчет мл/м
Объемный
кровоток
СкорУсрВрем ИД Контур доплеровского спектра см/с, м/с
Диаметр сосуда Все Измерение расстояния см, мм
Площ. сосуда Все Измерение площади см^ мм^
ЧСС М, ИД
_ ЧСС уд/м
9-76
--- стр. 534 ---
дциницы
|мерения
см/с, м/с
см/с, м/с
%
см^ мм^
см, мм
мл/м
1
мл/м
'{■
\
:м/с, м/с
см, мм
см^, мм^ :
уд/м
Глава 9 Измерения и вычисления
^ Меню измерений «Арт.НК»
[Рис. 9.14 Меню измерений «Арт.НК»]
Меню измерений
ОбщПодвзд.А.
ВнутрПодвзд.А.
НарПодвзд.А.
ОбщБедр.А.
ПоверхБедр.А.
ГлубБедрА
Подколенная А.
ПередБольшеберц.
А.
ЗаднБольшеберц.А.
Б/берц.А.
Тыльн.А.Стопы
Плюсн.А.
Пальц.А.
Элемент Режим Метод Единицы
измерения
АвтоКонтур ИД Контур доплеровского спектра
Полуавт. оконтур. ИД Контур доплеровского спектра
Оконтурив.
вручную ид Контур доплеровского спектра
ПСК ид Измерение скорости см/с, м/с
кдс ид Измерение скорости см/с, м/с
%СтПлощ Все Измерение площади %
%СтДиам Все Измерение расстояния %
Площ. сосуда Все Измерение площади см^ мм^
Диаметр сосуда Все Измерение расстояния см, мм
9-77
--- стр. 535 ---
WS80A I Руководство
9-78
--- стр. 536 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
1ИНИЦЫ
мерения
Меню измерений «Вена ВК»
м/с, м/с
м/с, м/с
%
см, мм
м^, мм^
уд/м
мл/м
мл/м
и/с, м/с
:м, мм
м, мм
уд/м
[Рис 9.15 Меню измерений «Вена ВК»]
Меню измерений Элемент Режим Метод Единицы
измерения
Внутр. яремная
вена
БезымянВена
ПодключичВена
ПодмышВена
ПлечеваяВена
МедПодкож. вена
ЛучеваяВена
ЛоктеваяВена
АвтоКонтур ИД Контур доплеровского спектра
Полуавт. оконтур. ИД Контур доплеровского спектра
МаксСкор ид Измерение скорости см/с, м/с
ВремяПрод ид Измерение времени мс
Диаметр сосуда Все Измерение расстояния см, мм
Общие
АвтоКонтур ИД Контур доплеровского спектра
Полуавт. оконтур. ИД Контур доплеровского спектра
Оконтурив.
вручную ИД Контур доплеровского спектра
МаксСкор ИД Измерение скорости см/с, м/с
ВремяПрод ид Измерение времени мс
Диаметр сосуда Все Измерение расстояния см, мм
Площ. сосуда Все Измерение площади см^, мм^
9-79
--- стр. 537 ---
WS80A I Руководство
Меню измерений Элемент Режим Метод
-
Единицы -
измерения
Объемный
кровоток
Объемный
кровоток (авто) ИД Автоматический расчет мл/м
Объемный
кровоток (Расст) ИД Автоматический расчет мл/м
СкорУсрВрем ид Контур доплеровского спектра см/с, м/с
Площ. сосуда Все Измерение площади см^, мм^
Диаметр сосуда Все Измерение расстояния см, мм
9-80
--- стр. 538 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
}■ Меню измерений «Вена НК»
[Рис. 9.16 Меню измерений «Вена НК»]
Меню измерений Элемент Режим Метод Единицы
измерения
Общ. подвзд. вена
Внутр. подвзд. вена
Нар. подвзд. вена
ОБВ
ГБВ
ПБВ
БПВ
ПкВ
МПВ
ПББВ
ЗББВ
МБВ
АвтоКонтур ИД Контур доплеровского спектра
Полуавт. оконтур. ИД Контур доплеровского спектра
МаксСкор ид Измерение скорости см/с, м/с
ВремяПрод ид Измерение времени мс
Диаметр сосуда Все Измерение расстояния см, мм
Общие
АвтоКонтур ИД Контур доплеровского спектра
Полуавт. оконтур. ИД Контур доплеровского спектра
Оконтурив.
вручную ИД Контур доплеровского спектра
МаксСкор ИД Измерение скорости см/с, м/с
ВремяПрод ИД Измерение времени мс
Диаметр сосуда Все Измерение расстояния см, мм
Площ. сосуда Все Измерение площади см^ мм^
9-81
--- стр. 539 ---
WS80A I Руководство
Меню измерений Элемент Режим 1 Метод Единицы i
измерения:
Объемный
кровоток
Объемный
кровоток (авто) ИД Автоматический расчет мл/м
Объемный
кровоток (Расст) ИД Автоматический расчет мл/м
СкорУсрВрем ид Контур доплеровского спектра см/с, м/с
Площ. сосуда Все Измерение площади см^, мм^
Диаметр сосуда Все Измерение расстояния см, мм
A
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Для измерения значения СкорУсрВрем (средняя скорость, усредненная по времени)
отметьте параметр «СкорУсрВрем» в меню «Настройка измер.» > «Рез-ты допл. изм.». В
противном случае результат измерения не будет отображаться на экране.
► Добавить меню измерений СкорУсрВрем (средняя скорость, усредненная по времени)
можно в меню «Настройка измер.» > «Меню измерения».
► Дополнительную информацию о добавлении меню измерений см. в главе 3, «Утилиты».
Pi
Мс
TOI
по
9-82
--- стр. 540 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
иницы
«рения
мл/м
мл/м
|/с, м/с
1^, мм^
м, мм
Расчеты сердца плода
Метод измерений для каждого параметра аналогичен методам основных измерений. Кроме
того, параметры измерений аналогичны таковым для кардиологических расчетов. Измеренные
показатели автоматически отображаются в отчете.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Сведения об основных методах измерения см. в разделах «Основные измерения» и
«Основные методы измерений».
► Информацию о параметрах измерений см. в части 2 справочного руководства.
1)
.В
ни)
ы».
Меню измерений «Сердце плода — Общие»
^ ............ .. . .
0!;!цие Доплер Выход
2D Эхо ОтнПлСердГр (fs
Маркер гола
Т
Аннотирование
КДО ЛЖ А2К КСО ПЖ А7К КДО ЛЖ А4К КСО ЛЖ А4К D
Л
актировать дан*
n.iKCTbi
€ Сердце плод =
р
ШР11фГг<
t 1 H.idloek.’
Р( >у/1ЬГ,1
; 1 деиста
Переместить
[Рис. 9.17 Меню измерений «Сердце плода — Общие»]
Меню измерений Элемент Режим Метод Единицы
измерения
06ЛЖс.(по
Симпсону)
КДО Л Ж А2 К Все Расст. 20 мл
КС0ЛЖА2К Все Расст. 20 мл
КД0ЛЖА4К Все Расст. 20 мл
КСОЛЖА4К Все Расст. 20 мл
9-83
--- стр. 541 ---
WS80A I Руководство
■ CTAR (ОтнПлСердГр) (отношение площади сердца и грудной клетки)
З н а З я Я™ размеров грудной клетки и сердца.
«АпГл измерения «Диам ГрКл (апик).., «Диам ГрКл (полеречн)»
«АпикДиамСерд» и «ПоперДиамСерд».
CTAR = HrtD trans
ThD ар X ThD trans xIOO
9-84
--- стр. 544 ---
о
Глава 9 Измерения и вычисления
ицы
«ния
,м/с
м/с
м/с
5. Чтобы изменить положение отображаемой перпендикулярной линии, перетащите ее с
помощью мыши. Используйте клавишу Изменить для выбора перпендикулярной линии,
которую необходимо изменить.
6. Если определить ИПМ не удастся, появится сообщение об ошибке «Ошибка
автообнаружения ИПМ».
7. По завершении измерения нажмите кнопку Применить на панели управления для выхода
из режима измерения.
^оветь!^
Каждая перпендикулярная линия указывает начальную/конечную точку притока и начальную/
конечную точку выноса в пределах кардиологического доплеровского спектра. Значения
«Вр. закр. митр. кл. до откр.» и «ИндексTei» рассчитываются с помощью интервалов между
перпендикулярными линиями. Используются следующие формулы:
Вр. закр. митр. кл. до откр. = ВрИВС + ВрВыбр + ВрИВР
TEI = (Вр. закр. митр. кл. до откр. - ВрВыбр) / ВрВыбр
^оветы^
А
Определить ИПМ не удастся в следующих случаях.
1. Доплеровский спектр, который вы пытаетесь измерить, не является изображением притока
крови к митральному клапану плода.
2. ИндексТе! меньше О или больше 1.
3. На изображении, которое вы пытаетесь измерить, слишком много шума.
ВНИМАНИЕ: Диапазон погрешности измерения составляет ±20'
, а в
Вр.
А
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Результаты измерений автоматически вносятся в отчет, и их можно добавлять, изменять и
удалять с помощью функции «Изменение отчета».
► Дополнительную информацию о добавлении меню измерений см. в главе 3, «Утилиты».
9-87
--- стр. 545 ---
WS80A 1 Руководство
Урологические расчеты
5* Перед проведением урологических измерений
Настройте соответствующие меню для удобства проведения измерений.
Можно выбрать метод вычисления объема при измерениях. Доступны четыре метода
измерения объема. Для тех формул, где требуется коэффициент, его можно задать вручную.
Дополнительную информацию о меню и настройках измерений см. в разделе «Настройка
измерений» главы 3, «Утилиты».
^ Меню измерений «Урология»
Метод измерений для каждого параметра аналогичен методам основных измерений.
Измеренные показатели автоматически отображаются в отчете.
Общие Выход
Объем ТоЬп.
простаты
Объем
МочПуз
Остаточный
объем
п
Маркер тела
ОбПрПочк Объем почки Общие т
Аннотирование
Простата по
WG (все)
Дл. простаты
по WG
Выс. простаты
по WG
Шир.
простаты по
WG
актировать дан 1
П.1к> гы
5 Урология шрифт.ч
н
Ргзулы.и
пеиств
i Лсрс'.'сстить
Л
[Рис. 9.19 Меню измерений «Урология»]
► Методы измерения для каждого меню зависят от метода измерения объема, выбранного в
меню Утилита > Настройка измер. > Урология.
► При изменении метода измерения объема меню сенсорной панели также автоматически
изменится.
^ Сведения об основных методах измерения см. в разделах «Основные измерения» и
«Основные методы измерений».
^ Информацию о параметрах измерений см. в части 2 справочного руководства.
--- стр. 546 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
3 Расстояния
Расчет объема по результатам измерений трех расстояний.
Меню
измерений Элемент Режим Метод Единицы
измерения
Объем простаты
Объем Т-зоны
Объем МочПуз
Все Все
Рассчитывается по результатам
измерения расстояния
мл
Длина Все Измерение расстояния см, мм
Высота Все Измерение расстояния см, мм
Ширина Все Измерение расстояния см, мм
Остаточный
объем
Все предыд. Все
Рассчитывается по результатам
измерения расстояния
мл
Пре Л Все Измерение расстояния см, мм
ПреР Все Измерение расстояния см, мм
ПреШ Все Измерение расстояния см, мм
Вся пост. Все
Рассчитывается по результатам
измерения расстояния
мл
ПостЛ Все Измерение расстояния см, мм
ПостР Все Измерение расстояния см, мм
ПостШ Все Измерение расстояния см, мм
ОбПр/ЛевПочки
Все Все
Рассчитывается по результатам
измерения расстояния
мл
Длина Все Измерение расстояния см, мм
Высота Все Измерение расстояния см, мм
Ширина Все Измерение расстояния см, мм
Почечная лоханка Все Измерение расстояния см, мм
9-89
--- стр. 547 ---
WS80A I Руководство
Меню
измерений Элейяент Режим Метод Единицы
измерения
АвтоКонтур ИД Контур доплеровского спектра см, мм
Полуавт. оконтур. ИД Контур доплеровского спектра см, мм
Оконтурив.
вручную ид Контур доплеровского спектра см, мм
ПСК ид Измерение скорости см/с, м/с
Общие Г кдс ид Измерение скорости см/с, м/с
%СтПлощ Все Рассчитывается по результатам
измерения площади %
%СтДиам Все Рассчитывается по результатам
измерения расстояния %
Площ. сосуда Все Измерение площади см^, мм^
Диаметр сосуда Все Измерение расстояния
----------------------------------- см, мм
почек
>ение объема переходной зоны простаты, объема мочевого пузыря,
выполняется таким же образом, как и измерение объема простаты.
3 расстояния * коэффициент
Объем, так же как и «3 Расстояния», рассчитывается на базе значения коэффициента.
Объем (мл) = Коэффициент х Расстояние! х Расстояние2 х РасстояниеЗ
9-90
ii
L
--- стр. 548 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
Эллипсоид
Расчет объема с использованием значений большого и малого диаметров.
Меню
измерений Элемент Режим Метод Единицы
измерения
Объем простаты
Объем Т-зоны
Объем МочПуз
Все Все
Рассчитывается по результатам
измерения расстояния
мл
Остаточный
объем
Объем предыд. Все
Рассчитывается по результатам
измерения расстояния
мл
Объем пост. Все
Рассчитывается по результатам
измерения расстояния
мл
ОбПр/ЛевПочки
Все Все
Рассчитывается по результатам
измерения расстояния
мл
Почечная лоханка Все Измерение расстояния см, мм
Общие
АвтоКонтур ИД Контур доплеровского спектра см, мм
Полуавт. оконтур. ИД Контур доплеровского спектра см, мм
Оконтурив.
вручную ИД Контур доплеровского спектра см, мм
ПСК ИД Измерение скорости см/с, м/с
кдс ИД Измерение скорости см/с, м/с
%СтПлощ Все
Рассчитывается по результатам
измерения площади
%
%СтДиам Все
Рассчитывается по результатам
измерения расстояния
%
Площ. сосуда Все Измерение площади см, мм
Диаметр сосуда Все Измерение расстояния см, мм
9-91
--- стр. 549 ---
WS80A I Руководство
Сумма 20 дисков
После измерения окружности простаты используйте трекбол и кнопку Применить для
расчета объема простаты путем измерения длины ее оси.
Меню
измерений Элемент Режим Метод Единицы
измерения
Объем простаты
Объем Т-зоны
Объем МочПуз
Объем Все Рассчитывается по результатам
измерения расстояния мл
Остаточный
Объем предыд. Все Рассчитывается по результатам
измерения расстояния мл
oG bt:fM
Объем пост. Все Рассчитывается по результатам
измерения расстояния мл
Почечная лоханка Все Измерение расстояния см, мм
UDi 1р/ЛевПочки
Объем Все Рассчитывается по результатам
измерения расстояния мл
АвтоКонтур ИД Контур доплеровского спектра см, мм
Полуавт. оконтур. ИД Контур доплеровского спектра см, мм
Оконтурив.
вручную ИД Контур доплеровского спектра см, мм
ПСК ИД Измерение скорости см/с, м/с
Общие кдс ИД Измерение скорости см/с, м/с
%СтПлощ Все Рассчитывается по результатам
измерения площади %
%СтДиам Все Рассчитывается по результатам
измерения расстояния %
Площ. сосуда Все Измерение площади см^, мм^
Диаметр сосуда —--------------- Все Измерение расстояния см, мм
9-92
--- стр. 550 ---
.
Глава 9 Измерения и вычисления
1ЦЫ
гния
Абдоминальные расчеты
Метод измерений для каждого параметра аналогичен методам основных измерений. Измеренные
показатели автоматически отображаются в отчете.
А
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Для расчета каждого значения измерения удобно использовать изображение
спектрального доплера.
► Сведения об основных методах измерения см. в разделах «Основные измерения» и
«Основные методы измерений».
а” Меню измерений «Абдомин.»
1М
1М
1М
1М
л/с
л/с
Жиаот брюшной
полости
Желчный П ол*<>яулом и п я Селезенка
Выход
Кишечникпузырь » ЖОПИ1Л _ Маркер тела
Почка
Печень (все) Дл.печени Выс печени Шир печени
Т
Аннотирование
D
1 Г;ЛК1--г.1И
7
(>-.:vep
1и;,ифга
И
актировать дан 1
?^сзулы.‘(
ЛСИСГО
[Рис. 9.20 Меню измерений «Абдомин.»]
9-93
--- стр. 551 ---
WS80A I руководство
Меню измерений Элемент Режим Метод Единицы
измерения
Печень
Селезенка
Пр. почка
Лев. почка
Все Все Рассчитывается по результатам
измерения расстояния мл
Длина Все Измерение расстояния см, мм
Высота Все Измерение расстояния см, мм
Ширина Все Измерение расстояния см, мм
Желчный пузырь
Общий желчн.
проток Все Измерение расстояния см, мм
Стенка желчн.
пузыря Все Измерение расстояния см, мм
Все Все Рассчитывается по результатам
измерения расстояния мл
Длина Все Измерение расстояния см, мм
Высота Все Измерение расстояния см, мм
Ширина Все Измерение расстояния см, мм
Поджелудочная
железа
Головка Все Измерение расстояния см, мм
Тело Все Измерение расстояния см, мм
Хвост Все Измерение расстояния см, мм
Проток Все Измерение расстояния см, мм
Стенка желудка Все Измерение расстояния см, мм
Кишечник
Стенка тонкой
кишки Все Измерение расстояния см, мм
Стенка толстой
кишки 1 Все Измерение расстояния см, мм
9-94
--- стр. 552 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
1ИЦЫ
рения
лл
. мм
мм
мм
мм
^ Меню измерений «Сосуды брюшной полости»
л
мм
мм
мм
мм
мм
мм
мм
мм
мм
[Рис 9.21 Меню измерений «Сосуды брюшной полости»]
Меню измерений Элемент Режим Метод Единицы
измерения
Главн. воротная В
Главн. печеночная В
Селез. В
СрОтдНижПолВ
Пр./Лев. Почечн. В.
АвтоКонтур ИД Контур доплеровского спектра
Полуавт. оконтур. ИД Контур доплеровского спектра
Оконтурив.
вручную ид Контур доплеровского спектра
МаксСкор ид Измерение скорости см/с, м/с
ВремяПрод ид Измерение времени мс
Площ. сосуда Все Измерение площади см^ мм^
Диаметр сосуда Все Измерение расстояния см, мм
9-95
--- стр. 553 ---
WS80A I Руководство
Меню измерений Элемент Режим Метод Единицы
измерения
АвтоКонтур ИД Контур доплеровского спектра
Полуавт. оконтур. ИД Контур доплеровского спектра
Оконтурив.
вручную ид Контур доплеровского спектра
ПСК ид Измерение скорости см/с, м/с
кдс ид Измерение скорости см/с, м/с
%СтПлощ Все Рассчитывается по результатам
измерения площади %
%СтДиам Все Рассчитывается по результатам
измерения расстояния %
Площ. сосуда Все Измерение площади см^ мм^
Диаметр сосуда Все Измерение расстояния см, мм
ОбщПеченАрт
ПравПеченАрт
ЛевПеченАрт
СелезАрт
Сред, аорта
ПравПочечнАрт
ЛевПочечнАрт
СрОтдВБА
НижнБрыжА
9-%
--- стр. 554 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
Расчеты для малых органов
Метод измерений для каждого параметра аналогичен методам основных измерений. Измеренные
показатели автоматически отображаются в отчете.
А
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Для расчета каждого значения измерения удобно использовать изображение
спектрального доплера.
► Сведения об основных методах измерения см. в разделах «Основные измерения» и
«Основные методы измерений».
I" Меню измерений «Щитовидная железа»
[Рис. 9.22 Меню измерений «Щитовидная железа»]
9-97
--- стр. 555 ---
WS80A I Руководство
Меню измерений Элемент Режим Метод Единицы
измерения
Все Все Рассчитывается по результатам
измерения расстояния мл
Образование 1-5
Об. щит. железы
Длина Все Измерение расстояния см, мм
Высота Все Измерение расстояния см, мм
Ширина Все Измерение расстояния см, мм
АвтоКонтур ИД Контур доплеровского спектра
Полуавт. оконтур. ИД Контур доплеровского спектра
Оконтурив.
вручную ИД Контур доплеровского спектра
ПСК ИД Измерение скорости см/с, м/с
кдс ИД Измерение скорости см/с, м/с
Кровоток щитов,
железы %СтПлощ Все Рассчитывается по результатам
измерения площади %
%СтДиам Все Рассчитывается по результатам
измерения расстояния %
Площ. сосуда Все Измерение площади см^, мм^
Диаметр сосуда Все Измерение расстояния см, мм
Скор. А ИД Измерение скорости см/с, м/с
Скор. В ИД Измерение скорости см/с, м/с
--- стр. 556 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
Меню измерений «Молочная железа»
Щитовидная Могочняч Яичко Поверхностный Выход
железа .■«слсаа
Образование2 ОбразованиеЗ Образование4 Образование^ Маркер тела
Образовиииеб Образование? Образованнее
Кровоюк мол.
желез _
Т
Аннотирование
Образов 1
(вес)
Дл образ 1 Гл образ 1 Шир. образ 1 Э
актировать дан 1
'Ц - - ’
П »ТГр<1ПИЗчП1ИИ
I Пр
Результат
деистп
Перемостить
[Рис. 9.23 Меню измерений «Молочная железа»]
Меню измерений Элемент i , Режим Метод Единицы
измерения
Образование 1-8
Все Все Рассчитывается по результатам
измерения расстояния мл
Длина Все Измерение расстояния см, мм
Высота Все Измерение расстояния см, мм
Ширина Все Измерение расстояния см, мм
9-99
--- стр. 557 ---
WS80A ! Руководство
Меню измерений
Кровоток мол.
желез
Меню измерений «Яичко»
[Рис, 9.24 Меню измерений «Яичко»]
9-100
Элемент Режим Метод Единицы
из1иерения
АвтоКонтур ИД Контур доплеровского спектра
Полуавт. оконтур. ИД Контур доплеровского спектра
Оконтурив, вручную ид Контур доплеровского спектра
ПСК ид Измерение скорости см/с, м/с
кдс ид Измерение скорости см/с, м/с
%СтПлощ Все Рассчитывается по результатам
измерения площади %
%СтДиам Все Рассчитывается по результатам
измерения расстояния %
Площ. сосуда Все Измерение площади см^ мм^
Диаметр сосуда Все Измерение расстояния см, мм
Скор. А ИД Измерение скорости см/с, м/с
Скор. В ИД Измерение скорости см/с, м/с
Л
--- стр. 558 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
Меню измерений Элемент Режим Метод Единицы
измерения
Все Все Рассчитывается по результатам
измерения расстояния мл
Образование 1-5
Об. яичка
Длина Все Измерение расстояния см, мм
Высота Все Измерение расстояния см, мм
Ширина Все Измерение расстояния см, мм
АвтоКонтур ИД Контур доплеровского спектра
Полуавт. оконтур. ИД Контур доплеровского спектра
Оконтурив, вручную ИД Контур доплеровского спектра
ПСК ИД Измерение скорости см/с, м/с
КДС ИД Измерение скорости см/с, м/с
Кровоток яичка %СтПлощ Все Рассчитывается по результатам
измерения площади %
%СтДиам Все Рассчитывается по результатам
измерения расстояния %
Площ. сосуда Все Измерение площади см^, мм^
Диаметр сосуда Все Измерение расстояния см, мм
Скор. А ИД Измерение скорости см/с, м/с
Скор. В ИД Измерение скорости см/с, м/с
9-101
--- стр. 559 ---
WS80A I Руководство
5" Меню измерений «Поверхностный»
1
Щитовидная
железа
Молочная
железа Яичко noe*>pxHocTw,,..;i Выход
О
06разование2 ОбразованиеЗ Образование4 Образованиеб О
Маркер тела
Об.
поверхности.
Кровоток
поверхност.
Т
Аннотирование
Образов. 1
(все) Дл образ 1 Выс образ. 1 Шир образ.1 сэ
актировать дан 1
n.ixcTbi
орг-.
■Hn*p.Tnt*i *циг
Пр
Размер
шрифта ;
п ■
Результат
дпиегя
Пероисстигь^
[Рис. 9.25 Меню измерений «Поверхностный»]
Меню измерений Элементна,;,, Режим Метод Единицы
измерения
Образование 1-5
Об. поверхност.
Все Все Рассчитывается по результатам
измерения расстояния мл
Длина Все Измерение расстояния см, мм
Высота Все Измерение расстояния см, мм
Ширина Все Измерение расстояния см, мм
9-102
--- стр. 560 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
Меню измерений Элемент Режим Метод Единицы
измерения
АвтоКонтур ИД Контур доплеровского спектра
Полуавт. оконтур. ИД Контур доплеровского спектра
Оконтурив, вручную ид Контур доплеровского спектра
ПСК ид Измерение скорости см/с, м/с
кдс ид Измерение скорости см/с, м/с
Кровоток
поверхност.
%СтПлощ Все Рассчитывается по результатам
измерения площади %
%СтДиам Все Рассчитывается по результатам %измерения расстояния
Площ. сосуда Все Измерение площади см^, мм^
Диаметр сосуда Все Измерение расстояния см, мм
Скор. А ИД Измерение скорости см/с, м/с
Скор. В ИД Измерение скорости см/с, м/с
9-ЮЗ
--- стр. 561 ---
WS80A I Руководство
Расчеты ТКД
Л
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Для расчета каждого значения измерения удобно использовать изображение
спектрального доплера.
► Сведения об основных методах измерения см. в разделах «Основные измерения» i
«Основные методы измерений».
Меню измерений «Общие»
Метод измерений для каждого параметра аналогичен методам основных измерений.
Измеренные показатели автоматически отображаются в отчете.
[Рис. 9.26 Меню измерений ТКД]
9-104
--- стр. 562 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
Меню измерений Элемент Режим Метод Единицы
измерения
ПерМозгА.
СрМозг.А.
ЗаднМозг.А. (1)
ЗаднМозг.А. (2)
ДистБазилярная.А.
СредБазилАрт
ПроксБазилАрт
Общие
АвтоКонтур ИД Контур доплеровского спектра
Полуавт. оконтур. ИД Контур доплеровского спектра
Оконтурив.
вручную ид Контур доплеровского спектра
ПСК ид Измерение скорости см/с, м/с
кдс ид Измерение скорости см/с, м/с
%СтПлощ Все Рассчитывается по результатам
измерения площади %
%СтДиам Все Рассчитывается по результатам
измерения расстояния %
Площ. сосуда Все Измерение площади см^, мм^
Диаметр сосуда Все Измерение расстояния см, мм
Объемный
кровоток
Объемный
кровоток (авто) ИД Автоматический расчет мл/м
Объемный
кровоток (Расст) ИД Автоматический расчет мл/м
СкорУсрВрем ИД Контур доплеровского спектра см/с или м/с
Диаметр сосуда Все Измерение расстояния см, мм
Площ. сосуда Все Измерение площади см^ мм^
9-105
--- стр. 563 ---
il
WS80A I Руководство
Расчеты для тазобедренного сустава у детей
Меню измерений «Т/б сустав у детей»
Метод измерений для каждого параметра аналогичен методам основных измерений.
Измеренные показатели автоматически отображаются в отчете.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Сведения об основных методах измерения см. в разделах «Основные
измерения» и «Основные методы измерений».
[Рис. 9.27 Меню измерений «Т/б сустав у детей»
Меню измерений Элемент Режим Метод Единицы
измерения
Угол правого бедра
Угол лев. бедра Угол бедра Все Расчет значения угла после измерения
трех прямых линий
9-106
--- стр. 564 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
^ Методы измерений
1. Задайте первую прямую линию с помощью трекбола и кнопки Применить.
► Поместите курсор в соответствующую позицию с помощью трекбола и нажмите кнопку
Применить.
^ Изменение положения точки
(Советы!у
V Вместо нажатия кнопки Применить для подтверждения положения точки можно нажать
кнопку Изменить для переустановки этой точки.
2. Повторите вышеуказанную манипуляцию, чтобы указать две другие прямые линии.
3. Угол между линиями рассчитывается автоматически.
► а: угол между первой и второй прямыми линиями.
► (3: угол между первой и третьей прямыми линиями.
4. После завершения измерений результат отображается на экране.
Ознакомьтесь с информацией о типах тазобедренных суставов в таблице, приведенной ниже;
Тип . 1 'Я а ■' * ' Р
1а 60 < а < 90 0<В<55
1Ь 60 < а < 90 55 < В <180
2а/Ь 50 ^ а < 60 0<В< 180
2с 43 < а < 50 77<В< 180
d 43 < а < 50 0 < В < 77
3/4 0 < а < 43
[Таблица 9.2 Таблица типов тазобедренного сустава]
9-107
--- стр. 565 ---
WS80A I Руководство
Скелетно-мышечные расчеты
^ Меню измерений
Метод измерений для каждого параметра аналогичен методам основных измерений.
Измеренные показатели автоматически отображаются в отчете.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Сведения об основных методах измерения см. в разделах «Основные
измерения» и «Основные методы измерений».
[Рис. 9.28 Меню измерений «СМС»]
Меню измерений Элемент Метод Единицы
измерения
Плечо
Запястье
Колено
Лодыжка
1~10 Измерение расстояния см, мм
9-108
--- стр. 566 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
II Отчеты
Нажмите кнопку Отчет на панели управления. Появится экран О т ч е т по УЗИ.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Отображаются отчеты только тех программ, в которых имеются результаты
измерений.
Просмотр отчета
J Отчет
Нажмите кнопку Отчет на сенсорном экране. Появится экран О т ч е т по УЗИ.
Результаты измерений группируются по программам и отображаются на экране в формате
отчета.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Отображаются отчеты только тех программ, в которых имеются результаты
измерений.
[Рис. 9.29 Экран отчета]
9-109
--- стр. 567 ---
WS80A I Руководство
[Рис 9.30 Отчет — сенсорный экран]
■ Прокрутка
Поворачивайте кнопку-диск Скроллинг на сенсорном экране для перемещения страницы
отчета вверх или вниз. Позиция текущей страницы будет отображаться рядом с полем
«Текущая страница» в нижней части экрана.
[Советы!
Перемещение страницы отчета
Страницу отчета можно двигать с помощью полосы прокрутки, расположенной с правой
стороны экрана.
■ Масштаб/размещение
► Масштаб: поворачивайте кнопку-диск [3] «Масштаб/размещение» для увеличения или
уменьшения страницы отчета. Текущий масштаб будет отображаться рядом с полем
«Текущий масштаб» в нижней части экрана.
► Размещение: выберите метод отображения страницы отчета. Нажимайте кнопку-диск [3]
«Масштаб/размещение» для выбора одного из следующих трех вариантов. Выбранный
способ будет отображаться рядом с полем «Текущий масштаб» в нижней части экрана.
- По ширине; экран настраивается по ширине отчета.
- По высоте: экран настраивается по высоте отчета.
9-110
--- стр. 568 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
- Две страницы: на одном экране отображаются две страницы отчета.
■ Просмотр отчета
Задает предварительный просмотр отчета в печатном формате.
■ Режим видеовыхода
Выберите, нужно ли устанавливать для экрана с отчетом размер 1024x768.
След. Иссл*е
Нажмите кнопку След. Иссл-е на сенсорном экране, чтобы отредактировать значение
измерения для другой программы. Обратите внимание, что данная функция доступна только
при наличии нескольких диагностических параметров с результатами измерений.
1Ы
^ График
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция графика доступна только в акушерских отчетах.
При нажатии кнопки График на сенсорном экране выполняется переход на экран График.
Можно просматривать график и историю. В левой части экрана отображается список графиков.
Л
ПРИМЕЧАНИЕ:
► Для отображения графика необходимо, чтобы показатели «ДПМ» и «УстановлДатаРодов»
были сохранены в разделе Информация о пациенте, а таблицы СрокБер и Рост плода
были включены.
► График создается на основе номера медицинской карты пациента, даты последней
менструации (ДПМ) и даты измерения,
[3] Выбор графика
Выберите график в списке. График отображается на экране.
Для выбора графика используйте кнопку-диск Страница. Выбранный график выделяется
желтым цветом в списке страниц отчета.
Можно также использовать трекбол и кнопку Применить для установки флажка в списке.
Установите флажок Выбрать все в списке, чтобы выбрать все графики.
9-Г
--- стр. 569 ---
WS80A I Руководство
■ Компоновка графиков
Если установлен флажок 2x2, то на экране будут отображаться 4 графика.
Укажите необходимый график, установив соответствующий флажок в списке графиков.
в Критерий процентил.
в « «СрСрокБер по УЗИ
► ДПМ: срок беременности рассчитывается на основании даты последней менструации.
► УстановлДатаРодов: срок беременности рассчитывается на основе установленной даты
родов на экране Информация о пациенте.
^ СрСрокБер по УЗИ в М: срок беременности рассчитывается с использованием средних
значении по нескольким ультразвуковым исследованиям.
Я История
Текущее и предыдущие измерения параметров плода отображаются в краткой форме.
Я Печать отмеченного графика
Задайте компоновку графиков, когда требуется распечатать отчеты.
А ПРИМЕЧАНИЕ: Распечатываются только графики, выбранныев списке.
► Печатать текущий график: печатается выбранный график.
► Печать отмеченного графика (1x1): печатается выбранный график в формате 1x1.
► Печать отмеченного графика (3x2): печатается выбранный график в формате 3x2.
► Печать снимка экрана: выполняется захват экрана для печати графика.
Я Пациент
Просмотр информации о пациенте, информации о плоде и комментариев.
Я Измерение
Просмотр данных измерений.
9-112
--- стр. 570 ---
]
Глава 9 Измерения и вычисления
В Тренд
Выберите нужный график или все графики.
[Советы!^ При отображении измерений различных плодов используются разные цвета или формы.
о УЗИ
и.
аты
1ИХ
[Рис. 9.31 График]
9-113
--- стр. 571 ---
WS80A I Руководство
в* История
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция истории доступна только в акушерских отчетах.
Нажмите кнопку История на сенсорном экране. Предыдущие и текущие значения измерений
плода отображаются в табличном формате.
[Рис. 9.32 История]
9-114
--- стр. 572 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
Стандартное отклонение и процентиль
Помимо акушерской информации, для определения указанных ниже сведений при том
же количестве недель используются таблица роста и типичное распределение размеров
эмбриона.
^ Нормальная кривая распределения.
► Измерения параметров реального плода или положение в распределении ПМП.
► Любая из точек распределения находится в нормальном диапазоне.
В качестве контрольного числа недель для таблицы роста можно задать «ДПМ»,
«УстановлДатаРодов» или «СрСрокБер по УЗИ» в разделе Pctl. Criteria. Обычным значением
является ДПМ.
Если значение «ДПМ» неизвестно или есть значительная разница между «ДПМ» и «СрСрокБер
по УЗИ», необходимо с осторожностью выбирать критерий Pctl.Criteria, поскольку разные его
значения могут привести к значительно отличающимся результатам.
Распределение числа недель в таблице роста для выбранного контрольного значения
представляет собой нормальное распределение. Оно симметрично относительно 50 %
(среднее), а расстояние от среднего является отклонением. Отклонение может быть
представлено в виде стандартного отклонения (СтандОткл) или процентиля.
[Рис. 9.33 Распределение значений в таблице роста за выбранное количество недель
(т; среднее значение, о; стандартное отклонение)]
9-П5
--- стр. 573 ---
WS80A I Руководство
^оветь^
Когда используется СтандОткл, точка рядом со средним значением задает значение,
лежащее рядом с ±0 СтандОткл, а точка, удаленная от среднего значения, задает значение,
расположенное ближе к максимальному или минимальному значению. Большая часть
диапазона попадает в ±3 СтандОткл, а ±1 СтандОткл представляет собой 68,3 % всего
диапазона. Таким образом, видно, что большинство измеренных параметров плода
располагаются вблизи средних значений.
Процентиль представляет собой точку в распределении значений от 0 до 100 включительно.
Поэтому средняя точка называется 50 процентиль.
Как видно на рисунке, средняя точка соответствует значению СтандОткл, равному 0 (50
процентиль). Если точка находится в диапазоне от -1 СтандОткл до +1 СтандОткл, то она
попадает в 68,3 % всего диапазона. Это означает, что точка попадает в диапазон от 16 до 84.
Более того, если точка находится в диапазоне от -2 СтандОткл до +2 СтандОткл, то она
попадает в 95,5 % всего диапазона. Таким образом, точка попадает в диапазон от 3 до 97.
Коэффициент СтандОткл и процентили взаимозаменяемы. Процентиль целесообразно
использовать, когда необходимо ранжировать результаты измерений плода, а СтандОткл —
когда наблюдается разница между действительными данными измерений плода и средними
значениями.
Хотя диапазон контрольных значений в таблице роста, которая чаще всего используется
для данных акушерских измерений, зависит от оператора, типичный допускаемый всеми
операторами диапазон следующий:
1) Когда контрольные значения создаются на основе СтандОткл:
► от -2,0 СтандОткл до +2,0 СтандОткл (при преобразовании в процентили; от 2,28
процентиля до 97,72 процентиля)
► от-1,5 СтандОткл до +1,5 СтандОткл (при преобразовании в процентили: от 6,68
процентиля до 93,32 процентиля)
► от-1,0 СтандОткл до +1,0 СтандОткл (при преобразовании в процентили: от 15,87
процентиля до 84,13 процентиля)
2) Когда контрольные значения создаются на основе процентилей:
► от 2,5 до 97,5 процентиля (при преобразовании в СтандОткл; от -1,96 СтандОткл до 1,96
СтандОткл)
► от 5,0 до 95,0 процентиля (при преобразовании в СтандОткл: от -1,645 СтандОткл до 1,645
СтандОткл)
► от 10,0 до 90,0 процентиля (при преобразовании в СтандОткл; от -1,288 СтандОткл до 1,288
СтандОткл)
9-116
--- стр. 574 ---
глава 9 Измерения и вычисления
Редактирование отчетов
а" Изменение данных
При нажатии кнопки Редактировать данные на сенсорном экране откроется окно
«Изменение отчета». Измените результаты измерений или способ отображения измеренных
величин.
Измените измеренные значения с помощью трекбола и нажмите кнопку Применить.
Измененные значения выделяются скобками [ ].
Чтобы завершить правку с сохранением изменений, нажмите кнопку ОК на сенсорном экране
или кнопку ОК на экране монитора. Чтобы закрыть экран редактирования без сохранения
изменений, нажмите кнопку Отмена. Нажмите кнопку След. Иссл-е на сенсорном экране,
чтобы отредактировать отчеты для других диагностических параметров.
■ Страница
Для перемещения по страницам отчета поворачивайте кнопку-диск Страница на сенсорном
экране. Текущая просматриваемая страница выделяется желтым цветом в списке страниц
отчета.
■ Метод отображения измерений
Оборудование позволяет измерять один и тот же параметр несколько раз. Однако в отчете
сохраняются только первые три результата измерений.
Когда один и тот же параметр измеряется несколько раз, результаты измерений
отображаются одним из четырех способов. На экране Изменение о т ч е т а можно указать или
изменить метод отображения результатов измерений.
► Среди.: вычисляется среднее значение результатов измерений и отображается на экране.
► Послед.: на экране отображается последнее измерение.
► Макс.: на экране отображается максимальное значение среди результатов измерений.
► Мин.: на экране отображается минимальное значение среди результатов измерений.
9-117
--- стр. 575 ---
WS80A ( Руководство
■ Общ. ср.бер.
Выберите метод для расчета среднего срока беременности. В раскрывающемся списке
выберите «СрСрокБер по УЗИ в М» или «CUA»(Hadlockl -Hadlockl 5).
дГжны быть в к Г ''" ™ ^ ^РУ-^ную выбрать, какие элементы
быть включены при расчете среднего срока беременности. Установите флажки
рядом с элементами, которые необходимо включить.
► Если выбран параметр CUA: можно выбрать значение от Hadlockl до Hadlockl 5 Только
расчетные элементы, которые применяются к выбранным параметрам, будут включены в
расчет среднего срока беременности. УДУ включены в
|советь1^
CUA: справкэ и формулы
► Справка: Hadlock F.R, Deter R.L, Harrist R.B, Park S.K. .Estimating fetal age: computer-assisted
analysis of multiple fetal growth parameters», Radiology, тоги 152, № 2,1984 г, стр. 497-501.
► Hadlockl (БПР) = 9,54 + 1,482 x БПР + 0,1676 БПР2
► Hadlock2(OкpГoл) = 8,96 + 0,540 x ОкрГол + 0,0003 x ОкрГолЗ
► HadlockЗ(OкpЖив) = 8,14 + 0,753 x ОкрЖив + 0,0036 x ОкрЖив2
► Hadlock4(ДлБeдpK) = 10,35 + 2,460 x ДлБедрК + 0,170 x ДлБедрК2
► Наб1оск5(БПР, ОкрГол) = 10.32 + 0009 х ОкрГол2 + 1,3200 х БПР + 0,00012 х ОкрГолЗ
► На01оск6(БПР, ОкрЖив) = 9,57 + 0,524 х ОкрЖив -г 0,1220 х БПР2
► На01оск7(БПЕ ДлБедрК) = 10,50 -1-0,197 х БПР х ДлБедрК -к 0,9500 х ДлБедрК -к 0,7300 х БПР
► Наб1оск8(ОкрГол, ОкрЖив) = 10,31 -1-0,012 X ОкрГол2 -к 0,3850 х ОкрЖив
► Hadlock9(OKpron, ДлБедрК) = 11,19 + 0,070 х ОкрГол х ДлБедрК + 0,2630 х ОкрГол
Д л С р К З 0 , 3 1 4 0 хДлБедрК2 - 0,0121 -
^ БПР X О к Х Т *
adlockl 2(БПР, ОкрГол, ДлБедрК) = 1) ,38 + 0,070 х ОкрГол х ДлБедрК + 0,9800 БПР
o“ o o t '« ^ = 10,61 + 0,1 75 X БПР X ДлБедрК + 0,2970 х ОкрЖив +
ч71й0?О крЖ °иГ°"' - 0.О00Х ОкрГол хДлБедрК + 0.6700Х БПР
9-118
--- стр. 576 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
?нты
;и
о
ы в
[Рис. 9.34 Изменение отчета]
1Р
^ Описание плода
Выберите с помощью трекбола Описание плода. Данный элемент становится активным,
только когда доступно акушерское измерение. Для каждого из параметров можно выбрать
значение «Норма», «Аномальн.», «Не видно» или «Просматривается». Для предлежания
плаценты можно выбрать значение Да или Нет. Если выбрать один из элементов выбора
группы в раскрывающемся списке, этот выбор будет применен ко всем элементам.
ол
БПР
9-119
--- стр. 577 ---
!
i
WS80A ! Руководство
[Рис. 9.35 Описание плода]
^ Комментарий
Нажмите на сенсорном экране кнопку Комментарий. Отобразится экран,
ввести свое мнение.
на котором можно
Чтобы завершить правку с сохранением изменений, нажмите кнопку ОК на сенсорном экране
или кнопку ОК на экране монитора. Чтобы закрыть экран редактирования без сохранения
изменений, нажмите кнопку Отмена.
а Редактор комм.
Нажмите на сенсорном экране кнопку Комментарий, а затем нажмите кнопку Редактор
комм..
Введите комментарий и нажмите кнопку «Применить».
Нажмите Сохранить для сохранения до 10 комментариев. Для закрытия нажмите кнопку
Закрыть.
■ След. Иссл-е
Нажмите кнопку След. Иссл-е на сенсорном экране, чтобы отредактировать отчеты для
других диагностических параметров.
9-120
I
--- стр. 578 ---
i
Глава 9 Измерения и вычисления
[Рис. 9.36 Комментарий]
Роду к юр комм
Сохранить Применить
[Рис. 9.37 Редактор комм.]
9-121
--- стр. 579 ---
f
WS80A I Руководство
^ Изменение шаблона
Нажмите кнопку Изменение шаблона на сенсорном экране. Можно задать различные
параметры отчета.
MOOS-JJOODB
0T4fTпо'ОИ
яиз-05-гз
13 If 47 AM
[А.- .
С4>(-Гл-т Ъ, ;, no a U A*ri^
4^ Ml u«>f , rt.) Пс-поя
ндло-,'»?1ЬГ»*
[Рис. 9.38 Изменение шаблона]
^ Компоновка
■ Общие
Выберите основную форму отчета.
► Полный: отображаются значения всех измерений.
► Коротк.: отображаются только окончательные результаты (Сред., Ср.Бер., Процентиль)
значений измерений.
► 2 столбца: измерения отображаются в двух столбцах.
9-122
--- стр. 580 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
I" Отчет
Данные пациента
Выберите диапазон страниц для отображения данных пациента.
► Все страницы: данные пациента отображаются на каждой странице.
► Только 1-я страница: данные пациента отображаются только на первой странице.
Отчет
► Заголовок 1/2: задайте текст, который будет отображаться в заголовке отчета.
► Ниж. колонтитул: задайте текст, который будет отображаться в нижнем колонтитуле
отчета.
Заголовок
► Отчет по УЗИ: этот заголовок отображается в отчетах по умолчанию. Пользователь может
ввести любой заголовок.
► Учреждение: Задайте заголовок, выбрав «Установка» > «Общие» > «Заголовок» >
«Учреждение».
I Логотип
Выберите, следует ли отображать логотип вверху страницы.
I Показать дату в нижнем поле
Выберите, требуется ли вставлять в отчет дату печати.
Сменить ЛОГОТИП
Нажмите данную кнопку, и появится диалоговое окно. Вы можете выбрать формат JPEG или
BMP на USB-устройстве или компакт-диске.
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Файл не отображается в этом списке, если его имя задано на языке, не
поддерживаемом данным оборудованием.
9-123
--- стр. 581 ---
WS80A I Руководство
Печать
■ Диапазон
Все страницы: это системный параметр по умолчанию; печатаются все страницы.
^ Текущая страница: печатается только текущая страница.
■ Цвет
► Черно-белый: это системный параметр по умолчанию; печатается черный текст на белом
фоне.
► Аналогично пред просмотру: отчет печатается в тех же цветах, которые отображаются
предварительном просмотре.
на
Л
ПРИМЕЧАНИЕ: Если
предупреждением.
тип принтера не соответствует типу отчета, появится диалоговое окно i
9-124
--- стр. 582 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
^ Вставить изображение
Выберите данную функцию, если хотите прикрепить изображения к отчету. При нажатии
кнопки Вставить изображение на сенсорном экране появится окно для выбора изображений.
[Рис. 9.39 Вставить изображение]
1. Выберите изображения из перечня изображений. Выбранные изображения появятся в
окне «Вид».
2. Введите какое-нибудь описание.
3. Нажмите «Добавить», чтобы переместить изображение в «Выбранные изображения».
- Можно добавить до 40 изображений.
- Правка описания: выберите изображение в «Выбранных изображениях», измените
описание и нажмите Измен.
- Отмена выбора изображений: выберите изображение в «Выбранных изображениях» и
нажмите Удалить. Изображения будут перемещены в «Перечень изобр.».
4. Нажмите кнопку ОК для сохранения. Выбранное изображение будет включено на экран
отчета.
9-125
--- стр. 583 ---
I
WS80A I Руководство
Управление данными
Сохранение структурированного отчета
Данный параметр доступен только в том случае, если опция DICOM выключена.
Нажмите кнопку Сохранить СтрОтч на сенсорном экране, чтобы сохранить файл
структурированного отчета с данными измерений.
Экспорт
Нажмите кнопку Экспорт на сенсорном экране. Отображается окно Экспорт, позволяющее
сохранить отчет на внешнем носителе.
В появившемся окне Экспорт укажите каталог, привод, имя и формат файла. Нажмите кнопку
ОК на экране для сохранения отчета. Для отмены нажмите кнопку Отмена.
Привод ев h; " В
^ Имя файл. ?01 3-0Ь-23-0()08-05- g
■ 001.2nd baby Формат файла ф xML 9
■ 01.Tech Pub
■ 105 MUL^LANG
■ 613 Figure_v1.02.00
■ A30
■ Adam (RS90A)
■ eko7v1.04
[Рис. 9.40 Экспорт]
9-126
--- стр. 584 ---
Глава 9 Измерения и вычисления
Передача данных
Нажмите кнопку Передача данных на сенсорном экране. Отчет можно передать через
подключенный к аппарату кабель RS232C.
Чтобы воспользоваться данной кнопкой, сделайте следующее.
1. Подсоедините кабель RS232C к консоли.
2. Выберите «Линейная передача» в меню «Утилита» > «Установка» > «Периферия» >
«Периферия» > «СОМ».
А
^оветь^
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы задать тип данных для передачи, перейдите в меню Утилита >
Настройка измер. > Общие > Передача данных > Серийная передача. Дополнительную
информацию см. в главе 7, «Утилиты».
Печать отчетов
На панели управления нажмите клавишу пользователя (U1-3, Р1-3), которой назначена
функция «Печать». Отчет печатается на подключенном принтере.
А
ПРИМЕЧАНИЕ; Укажите принтер для печати отчетов по измерениям в
меню Утилита > Установка > Периферия > Настройка печати > Печать
результатов измерений. Дополнительную информацию см. в разделе
«Периферия» главы 7, «Утилиты».
Закрытие отчетов
Нажмите кнопку Выход на сенсорном экране или нажмите кнопку Выход на панели управления.
9-127
--- стр. 601 ---
WS80A I Руководство
Воспроизведение изображений
Сохраненные изображения можно воспроизвести в программе SonoView или в режиме
диагностики.
^ Воспроизведение изображений в программе SonoView
А
ПРИМЕЧАНИЕ: См. раздел «SonoView» этой главы.
Воспроизведение изображений в режиме диагностики
Используйте кнопку Указатель на панели управления. Обратите внимание на то, что данная
функция доступна только при наличии изображений в списке эскизов.
1. Нажмите кнопку Указатель; на экране появится курсор.
2. Выберите в списка эскизов изображение для воспроизведения. Выбранное изображение
будет воспроизведено в области изображений.
В режиме нескольких изображений можно указать расположение и воспроизвести
изображение. Для трехмерных изображений загружается экран «Обзор 3D».
10-18
--- стр. 602 ---
i
Глава 10 Работа с изображениями
Передача изображений
Это изделие позволяет передавать изображения на системы PACS, поддерживающие DICOM.
Можно передавать сохраненные изображения автоматически или выбрать нужное изображение
и передать его вручную. Информацию о настройках сервера DICOM и функциях DICOM см. в
разделе «DICOM» главы 3, «Утилиты».
Передача изображений в режиме диагностики
Изображения можно передавать автоматически. Передача изображений выполняется с
использованием метода передачи, указанного сервером хранения.
Параметры OICOM
Настроить сервер DICOM можно в меню Утилита > Установка > DICOM, Более подробное
описание см. в главе 3, «Утилиты».
Передача изображений из SonoView
Изображения можно передавать вручную. Доступны следующие два метода.
Ш Отправка исследования
Будут отправлены все относящиеся к исследованию изображения.
1. Выберите исследование в списке исследований.
2. Нажмите кнопку Отправить в нижней части экрана. Будут отправлены все относящиеся к
исследованию изображения.
■I Отправка выбранных изображений
Выберите нужное изображение среди изображений исследования и отправьте его.
1. Откройте исследование в программе 5опо1//еи^.
2. Выберите изображение.
3. Щелкните значок Отправить изображение в хранилище DICOM
экрана. Выбранные изображения будут отправлены.
в нижнеи части
10-19
--- стр. 603 ---
|ф
WS80A I Руководство
•: Печать и запись изображений
Печать изображений
Нажмите клавишу пользователя {U1-4, Сохранить, Р1-2), которой назначена функция «Печать».
Изображение печатается с помощью эхо-принтера.
Информацию о настройке принтера см. в главе 3, «Утилиты».
Запись изображений
Выберите ADVR в меню «Утилита» или на сенсорной панели. Аппарат переключится на экран
ADVR.
Дополнительную информацию см. в главе 3, «Утилиты».
ВНИМАНИЕ: Перед записью проверьте объем свободного места на носителе.
А
1020
--- стр. 615 ---
WS80A I Руководство
^ Передача изображений посредством DICOM
с помощью DICOM можно передать выбранное изображение и данные измерений. Данный
значок доступен только при наличии выбранного изображения. Если функция DICOM
отключена, значок также отключается.
1. Выбрав изображение, нажмите значок Отправить изображение в хранилище DICOM
экране. Откроется окно Хранилище DICOM.
на
2. Нажмите кнопку Передача, чтобы передать выбранное изображение на сервер DICOM. Для
отмены нажмите кнопку Закрыть.
[Рис. 10.20 Хранилище DICOM]
^ Печать посредством DICOM
Выбранные изображения можно печатать посредством DICOM. Данный значок доступен
только при наличии выбранного изображения. Если функция DICOM отключена, значок также
отключается.
1. Выбрав изображение, нажмите значок Отправить изображение на принтер DICOM
экране. Откроется окно Принтер DICOM.
на
2. Нажмите кнопку Передача для передачи выбранного изображения на сервер DICOM и
печати. Для отмены нажмите кнопку Закрыть.
[Рис. 10.21 Принтер DICOM]
10-32
--- стр. 616 ---
#1
Глава 10 Работа с изображениями
^ Передача изображений
А
ПРИМЕЧАНИЕ: Передача изображений не будет выполнена при наличии пробелов в именах
файлов или каталогов.
на
ля
1. Нажмите значок Экспорт изображений на экране. Откроется окно «Экспорт
изображений».
2. Укажите различные параметры, такие как каталог, привод, имя файла и формат.
3. Нажмите кнопку Экспорт, чтобы начать передачу. Для отмены нажмите кнопку Закрыть.
Экспорт изображений
Привод С8 h;
И 00.????? ??? ??? USB Мегу
■ 001 2nd baby
■ 01.Tech Pub
■ lOSMUL^LANG
■ 613 Figure_v1.02.00
■ A30
■ Adam (RS90A)
'tmDl23.tmp 105 sonoview.bmD 2.2.onq2.4CHINESE.Dna 2.4 FRANCH nna 2.4(chinese).pna 2.4(aerman=.Dna 2.4jspanishl.pnq 20130405-1 S4433avi 20130405-154507 pnq3.16 DICOM STORAGE.pna3.17 DICOM PRINT.pna
Формат файла ,1РГО(с моюпяк''
. Варианты экспорта
Объемные данные 3D
i Q Клип 2D
В Клип 3D и подвижный
В Скрыть инфо пациента
[Рис, 10.22 Экспорт изображений]
на
1 и
S" Перенос в DICOM
Нажмите значок Перенос в DICOM Qj. Все изображения, сохраненные к текущему моменту
локально, будут переданы на сервер хранения DICOM.
^ Отправка сообщения электронной почты
1. Нажмите значок Отправить эл. сообщение Откроется окно Эл. почта.
2. Укажите необходимые параметры, такие как отправитель и получатель.
3. В списке эскизов выберите изображения, которые необходимо вложить, и введите текст
сообщения.
10-33
--- стр. 617 ---
W S 8 0 A I Руководсг о
4. Нажмите кнопку Отправить для передачи выбранного изображения. Для отмены нажмите
кнопку Отмена.
А
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если, несмотря на нормальную работу сервера электронной почты, не удается отправить
сообщение электронной почты, проверьте следующее:
► Подключение кабеля локальной сети
^ Настройки в меню «Утилита» > «Установка» > «Разное» > «Эл. почта»
► Разрешен ли доступ по протоколу ICMP (ping) на соответствующем сервере электронной
почты. Если доступ по протоколу ICMP (ping) закрыт, функция обмена сообщениями
электронной почты может работать некорректно.
Эл. почта
-Отправитель
Адрес ЭЛ. почты
-Получатель
Скрытая копия
Отправить Отмена
[Рис. 10.23 Эл. почта]
1034