Дезинфекционная камера большого объема Miele с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 --- Содержание 4 ♦ Указания по безопасности и предупреждения................................................................4 Действующие директивы и нормы......................................................................................6 Назначение прибора...............................................................................................................7 Установка...................................................................................................................................8 Указания по подключению и установке..........................................................................................8 Условия окружающей среды..............................................................................................................9 Указания по установке..........................................................................................................................9 Ввод в эксплуатацию.... Вывод из эксплуатации 10 11 Описание прибора................................................................................................................. 12 4"рязная сторона.....................................................................................................................................12 Чистая сторона......................................................................................................................................13 Сенсорный экран и управление......................................................................................................14 Структура сенсорного экрана.....................................................................................................14 Сенсорные кнопки главного меню.............................................................................................15 Сенсорные кнопки подменю.......................................................................................................16 Сенсорные кнопки во время выполнения программы .........................................................17 Пример индикации выполнения программы ..........................................................................18 Элементы индикации "чистой стороны" (стороны разгрузки).........................................19 Конструкция...........................................................................................................................................20 Документация циклов.................................... 21 Печатающее устройство....................................................................................................................21 Центр документирования...................................................................................................................21 Jumo Logoscreen NT............................................................................................................................21 Особенности используемой техники ................................. 22 Дезинфицируемый материал............................................................................................................22 Программы..............................................................................................................................................22 Графическое представление программы.....................................................................................24 Раздвижные двери..............................................................................................................................24 Эксплуатация........................................................................................................................................25 Первые действия..................................................................................................................................25 Включение...............................................................................................................................................25 Двери камеры........................................................................................................................................25 Замок-выключатель............................................................................................................................26 Указания по загрузке и разгрузке...................................................................................................26 Запуск программы................................................................................................................................27 --- стр. 3 --- Содержание 4 Технический отсек................................................................................................................................33 Осмотр и техническое обслуживание..........................................................................................33 Заполнение водяного затвора.........................................................................................................34 Вакуум-тест............................................................................................................................................34 Текущие проверки.................................................................................................................................35 Сервисная служба.............................................................................................................................40 Технические характеристики........................................................................................................41 Размеры...................................................................................................................................................41 Расход на один цикл............................................................................................................................41 Выделение тепла и шума...................................................................................................................41 Продолжительность циклов.............................................................................................................42 Характеристики сред...........................................................................................................................42 Опциональное оснащение и дополнительные принадлежности .................................43 Гарантийные обязательства...........................................................................................................44 Срок службы приборов...................................................................................................................45 Утилизация прибора..........................................................................................................................46 Условия внешней среды..................................................................................................................47 Условия транспортировки приборов.............................................................................................47 Приложение........................................................ 48 Приборная книга и протокол неполадок......................................................................................48 Приборная книга...................................................................................................... 49 Машинная книга....................................................................................................................................50 --- стр. 4 --- I Указания по безопасности и предупреждения Этот прибор соответствует нормам технической безопасности. Однако его ненадлежащее использование может привести к травмам персонала и мате риальному ущербу. Перед эксплуатаци ей прибора внимательно прочтите на стоящую инструкцию по эксплуатации. Это даст Вам возможность защитить себя и избежать повреждений прибо ра. Бережно храните инструкцию по эксплуатации! Инструкция по эксплу атации должна быть всегда доступна для пользователя. '«Надлежащее использование ► Устройство разрешено к применению исключительно в тех областях, которые определены инструкцией по эксплуата ции. Использование прибора в любых других целях, изменение в его конструк ции персоналом, не прошедшим автори зацию у изготовителя прибора, запре щено и может оказаться опасным. ► Устройство предназначено для эксплу атации исключительно во внутренних по мещениях. ► Запрещается размещение и подключе ние этого устройства на нестационарных объектах (например, на судах). ► Устройство должно быть введено в эксплуатацию и в дальнейшем обслужи ваться только сервисной службой Miele, либо авторизованной фирмой-партнером Miele. Для обеспечения надежной работы в течение длительного срока рекоменду ется заключение договора с компанией Miele на техническое сопровождение и техническое обслуживание. Вследствие неправильно выполненных ремонтных работ может возникнуть серьезная опас ность для обслуживающего персонала и пациентов. Указания по предотвращению полу чения травм ► Устройство запрещается устанавли вать во взрывоопасных и промерзающих помещениях. ► Электробезопасность этого устрой ства гарантирована только в том случае, если оно подключено к системе защитно го заземления, выполненной в соответ ствии с предписаниями. Очень важно, чтобы было выполнено это основопола гающее условие обеспечения электробе зопасности. ► Отключайте устройство от электросети перед тем, как начать его техобслужива ние. ► Изготовитель не несет ответственнос ти за повреждения, связанные с отсут ствием или обрывом заземленного за щитного провода (например, в случае удара электрическим током). ► Неисправный прибор может представ лять угрозу Вашей безопасности. Прибор в этом случае следует сразу вывести из эксплуатации и обратиться в сервисный центр Miele. А Рабочие поверхности камеры, за грузочные тележки, обрабатываемые предметы и возможно образующиеся жидкости и пар могут быть нагреты свыше 80 °С и при контакте с голой ру кой привести к ее ожогам. Потому за грузку и разгрузку дезинфицируемого материала следует проводить, надев подходящие перчатки и одежду с длин ными рукавами. ► При закрывании двери камеры или сервисных дверей существует опасность защемления. При закрывании двери сле дите за тем, чтобы рука другого человека не находилась между корпусом прибора и дверью. 1 f --- стр. 7 --- Назначение прибора Ti* ;r* t В данной дезинфекционной камере Miele можно дезинфицировать (термическим способом) медицинскую продукцию, предназначенную для повторного использова ния. При этом следует также учитывать информацию, предоставляемую изготовите лями медицинской продукции (EN ISO 17664). Примерные области применения: Загрузочный материал из категорий: - матрасы Наряду с медицинской продукцией, предназначенной для повторного использования, можно будет дезинфицировать также другую продукцию. Примерные области приме нения: - продукция из пористых материалов - одеяла, подушки, одежда Понятие "загрузка" в данной инструкции по эксплуатации используется как общее понятие в тех случаях, когда не дается точное определение обрабатываемых предме тов. Если в целях защиты персонала и пациентов требуется дезинфекция, то она про водится термическим способом. В случае особых загрузок применение подходящих технологических процессов и ка чество эксплуатационных средств определяется пользователем. --- стр. 8 --- т Установка Указания по подключению и установке Электрические характеристики (паровая установка)* j ^ Общая потребляемая мощность 5 кВт (DGD8803); 6 кВт (DGD8805) Предохранитель 25 А (инерционный) Напряжение (3-х фазное) 400 В Частота 50 Гц Холодная вода Давление воды в точке подключения 3 бар Жесткость воды макс. 8 °dH Температура макс. 15 °С Посторонний пар Общая потребляемая мощность 180 кг/ч Расход 25 кг/цикл Рабочее избыточное давление от мин. 0,35 бар до макс. 0,45 бар Сжатый воздух Рабочее давление от 6 до 8 бар Общая потребляемая мощность 1,5 м^ (в нормальных условиях) ') Электрические характеристики могут отличаться в зависимости от варианта для страны поставки. Электроподключение должно быть выполнено в стационарном варианте. --- стр. 9 --- Установка Условия окружающей среды Допустимая температура в помещении макс. 45 °С Допустимая влажность воздуха в помещении макс. 75 % относит, влажн. Макс, высота над уровнем моря 1500 м i Указания по установке А Устройство должно быть установлено только сервисной службой Miele, либо авторизованной фирмой-партнером Miele. - Устройство должно устанавливаться вне мест нахождения пациентов. - Сервисная дверь не должна быть заблокирована. Должна быть обеспечена возможность беспрепятственного отключения всех по люсов электропитания устройства от сети. Не используйте корпус прибора в качестве мест для хранения принадлежнос тей или прочих предметов. --- стр. 13 --- Описание прибора Чистая сторона i1 1 I [ © Корпус @ Камера © Элементы индикации © Замок-выключатель ® Кнопка аварийного выключения 13 --- стр. 14 --- Описание прибора Сенсорный экран и управление На грязной стороне находится сенсорный экран для управления устройством. Упра вление осуществляется касанием сенсорных кнопок. Структура сенсорного экрана ГГн 18-10-2013 08:23:25 Miele (и актуальная дата и текущее время ® индикация статуса - слева: актуальная выбранная программа - в середине: статус машины - справа: текущая фаза программы ® доступные для выбора программы ® график технологического процесса ©кнопка запуска программы (появляется только, если выполнены все стартовые па раметры) ©сенсорные кнопки главного меню (описание см. в следующей главе) ©текущие значения параметров машины --- стр. 15 --- Описание прибора Сенсорные кнопки главного меню f i 18-10-2013 08:23:25 Mtele Символы и их назначение 0 Основная информация по устройству Д Индикация сигнальных сообщений Ф Выключить устройство Вызвать установочное меню Выбрать язык --- стр. 17 --- Описание прибора Сенсорные кнопки во время выполнения программы 18-10-2013 08:23:25 Miele PROFESSIONAL PI 75.0 °С, 20 мин. Дезинфекция 85.4 Темпер, в камере 991 гпЬаг Давл. в кам. (ABS) -0.009 bar Давл. в кам. (REL) 79.2 "С Температура кожуха 1000 mbar Давление пара 100.0 *С Темп. вак. насоса Насыщенный пар Температура 71.8Х Ост. время: 18:48 Темпер, в камере Фактич.: Номинал.: 757 X 75.0 X (DA Ф Символы и их назначение Основная информа 1 4ия по устройству А Индика 1дия сигнальных сообщений Ф Выключить устройство Выбрать язык 17 --- стр. 18 --- Описание прибора Пример индикации выполнения программы 18-10-2013 08:23:25 IKiele Если, например, была запущена программа "Р1", то появляется экран с вышеприве денным содержанием. В строке индикации статуса отображается название программы и текущая фаза про граммы. В середине экрана Вы можете считывать показания текущих температур и давлений. Ниже отображается индикация важнейших технологических параметров текущей фа зы. Например, следующее: - Остаточное время в минутах и секундах. - Текущее значение температуры в камере. - Заданное значение температуры в камере. Будет также отображаться графическое представление течения технологического процесса: - зеленый цвет: завершившиеся этапы - красный цвет: текущие этапы - серый цвет: предстоящие этапы Дверь камеры во время выполнения программы нельзя будет открыть из сообра жений безопасности. Открыть ее снова можно только после окончания програм мы. ■ Появляющиеся во время работы ошибки будут описываться на экране дисплея. ! Список возможных ошибок Вы найдете в главе "Сообщения об ошибках и указа ния". --- стр. 19 --- Описание прибора Элементы индикации "чистой стороны" (стороны разгрузки) На чистой стороне (стороне разгрузки) находятся следующие элементы индикации: Световые элементы и их функции • Синий Указывает на готовность устройства к работе (информация) • Зеленый Указывает, что программа выполняется (информация) • Красный Указывает на возникновение нарушения в работе устройства (ин формация) Дисплей "чистой стороны" (опционально) На "чистой" стороне устройства в качестве альтернативы выше описанным элемен там индикации может находиться черно-белый дисплей с размером экрана 5,7". Ин дикация на дисплее показывает, если никакая программа не была запущена, текущее состояние устройства, например, "готово к работе". Во время выполнения програм мы индикация на нем такая же, как на экране "грязной стороны". 19 --- стр. 20 --- Описание прибора л f Конструкция Устройство состоит из следующих основных подсистем: - камеры из нержавеющей стали (с двойной оболочкой), - вакуумного насоса, - воздухоотделителя, -системы сушки с с|эильтром тонкой очистки, - теплообменника, - шкафа управления, - человеко-машинного интерсрейса, включающего E-Stop, - ПО управления процессами (версия ПО: VDV107V). Устройство может быть настроено в зависимости от обрабатываемых предметов и необходимых пользовательских процессов. Различные этапы процесса, например, разделение вакуума при предварительной обработке, этапы дезинфекции и сушки применяются в различных программах с различными параметрами, которые могут включать различные стадии дезинфекции. Типичными параметрами являются коли чество циклов фракционирования, температура дезинфекции, время дезинфекции и время этапа сушки. Основываясь на данных настройках, обычный пользователь может выбрать програм му и запустить ее. Программа выполняется автоматически, а результаты процесса отражаются в виде сообщений «ОК» и «not ОК». Данный принцип позволяет экспер там определять специальные программы и проверять их эффективность. Обычный пользователь выбирает и запускает процесс. Он может выбрать стандартные про цессы дезинфекции. При необходимости процесс может быть проверен и оценен. После такой проверки (валидации) устройство может быть включено в систему обес печения качества оператора (медицинского учреждения). Действия, связанные с безопасностью, являются электрически индуцированными. Например, применение дистанционного ключа позволяет избежать непреднамерен ного закрытия человека в камере. 20 --- стр. 21 --- Документация циклов Паровая дезинфекционная камера большого объема предоставляет возможность документировать процессы (документация циклов). Это можно выполнить либо через центр документирования, либо с помощью цифрового самописца. Печатающее устройство Для документации циклов с помощью печатающего устройства оно подключается к серийному интерфейсу прибора и монтируется непосредственно в корпус. Выдача распечатки происходит непосредственно во время выполнения программы на рулон бумаги. Центр документирования В этом случае данные выдаются в определенном заранее формате через серийный интерфейс прибора на существующий у пользователя центр документирования. Вы дачу данных по циклу, а также данных от сенсоров можно сконфигурировать вплоть до посекундной их выдачи. Jumo Logoscreen NT В качестве альтернативы к печатающему устройству можно также использовать цифровой самописец. Он документирует данные от датчиков устройства, но имеет также и независимые датчики. Графики сохраняются в приборе и могут быть записаны через USB-порт на внешний носитель для архивации. ъ • -1 1 fIfи * .iJjU L[ 1 21 --- стр. 28 --- Эксплуатация 1(1ослетого, как Вы проведете вышеизложенные действия, устройство будет снова ||отоводля проведения программ. [Действия при неполадках I (Сообщите о неполадках устройства ответственному лицу, больше ничего не пред принимая. (Запишите сообицение, которое высвечивается на текстовом индикаторе, как только появится ошибка. (Сообщите текст ошибки, если она этого требует, сервисной службе Miele. (Ошибка может быть устранена компетентным лицом. После того, как ошибка была успешно устранена и был выполнен сброс неполадки. В ы можете снова запустить остановленную ранее программу. 1Сведения о всех сообщениях, ошибках и корректирующих мероприятиях заносят- ^ 1СЯ в специальную приборную или машинную книгу. Сброс неполадки Сброс может быть выполнен только уполномоченным лицом следующим образом: ■ При индикации сообщения о неполадке коснитесь один раз поля сброса пароля. I Введите пароль и подтвердите его. • Коснитесь сенсорной кнопки "Сброс". Машина снова разблокирована и готова к работе. Особые действия при неполадках Открывание дверей камеры Так как при неполадке во время выполнения программы давление в камере чаще всего существенно отличается от атмосферного давления, двери камеры не откры ваются. Обычно это не требуется, так как после устранения неполадки программа будет выполняться еще один раз. Благодаря этому материал дезинфицируется как положено. Для того, чтобы открыть двери, не выполняя программы, нужно будет за пустить вспомогательную программу Р5. Для этого нужно коснуться программы на экране управления грязной стороны и за пустить выполнение программы кнопкой "Старт". После выполнения программы дверь на грязной стороне может быть открыта. 28 --- стр. 29 --- Сообщения об ошибках и указания Проблема Причина и устранение Нарушено электроснаб жение Нарушено внешнее электроснабжение или нажата кнопка аварийного выключения во время выполнения программы ■ Устранить причину нарушения электроснабжения ■ Заново запустить управление устройством Нехватка сжатого возду ха Датчик сжатого воздуха размыкает контакт ■ Проверить подвод сжатого воздуха. ■ Проверить датчик и кабель датчика. Защита двигателя Сработал термический предохранитель ■ Характеристика предохранителя определяется в со ответствии с моделью прибора. ■ Проверить прибор и установки. Ошибка при проверке па раметров вакуума Негерметичности в системе ■ Проверить дверные уплотнители, ■ вентили и ■ уплотняющие прокладки. Ошибка блокировки две ри Не нажаты оба дверных выключателя, следовательно двери закрыты не полностью. Оба выключателя двери выдают сигнал "открыто". ■ Проверить оба концевых выключателя и ■ установки дверей. ■ Закрыть дверь. Ошибка блокировки две ри грязной стороны Не нажат выключатель двери, следовательно дверь за крыта не полностью. Выключатель двери выдает сигнал "открыто". ■ Проверить концевой выключатель и ■ установку двери. ■ Закрыть дверь. Ошибка блокировки две ри чистой стороны Не нажат выключатель двери, следовательно дверь за крыта не полностью. Выключатель двери выдает сигнал "открыто". ■ Проверить концевой выключатель и ■ установку двери. ■ Закрыть дверь. Нажата предохранитель ная планка двери Сработала предохранительная планка двери ■ Устранить помеху. ■ Закрыть дверь. ■ Проверить предохранительную планку. Аварийный рычаг каме ры Сработал рычаг в камере ■ Проверить причину срабатывания. I fc » 29 --- стр. 30 --- * Сообщения об ошибках и указания [Проблема Причина и устранение ' Превышение темпера туры слива При открытом клапане охлаждающей жидкости темпе ратура при сливе выше допустимой ■ Проверить подвод воды и ■ вентиль. Слив термостата Защитное отключение сливного термостата ■ Проверить подвод воды, ■ термостат и ■ Проверить датчик температуры. Температура слива вне допустимого диапазона i Ошибка измерителя температуры ■ Проверить входную плату или ■ Проверить чувствительный элемент. ' Ошибка I/O Ошибка входа/выхода ■ Прочтите сообщение об ошибке, проверьте причину и способ устранения ошибки в процедуре начальной установки на странице "Анализ ошибки I/O"- 1 Ошибка вентилятора EXTERN Разорван контакт с внешним вентилятором ■ Проверить внешнее сообщение об ошибке и ■ фиксацию клеммного соединения. 1 Превышение времени iпредварительного вакуу мирования Вакуумирование длится слишком долго до достижения нижней точки переключения. ■ Проверить уплотняющую воду вакуумного насоса, ■ температуру уплотняющей воды и ■ влажность камеры. NOT-STOP 1 Сработало устройство аварийной остановки ■ Устранить причину срабатывания. Температура камеры вне допустимого диапазона 1 Ошибка измерителя температуры ■ Проверить входную плату и ■ Проверить чувствительный элемент. Температура кожуха вне допустимого диапазона i i Ошибка измерителя температуры ■ Проверить входную плату и ■ Проверить чувствительный элемент. |Температура вакуумного насоса вне допустимого диапазона Ошибка измерителя температуры ■ Проверить входную плату и ■ Проверить чувствительный элемент. 1 Эталонная температура вне допустимого диапа зона 1 Ошибка измерителя температуры ■ Проверить входную плату и ■ Проверить чувствительный элемент. !Давление в камере вне допустимого диапазона Ошибка приемника давления ■ Проверить входную плату и ■ датчик. 30 --- стр. 35 --- Техническое обслуживание Текущие проверки Для гарантии безопасной работы среди прочего требуются следующие текущие про верки. Сводный список: пользователь Интервал Мероприятия Ежедневно - Содержание в чистоте машинного отсека - Проверка дверных уплотнителей на повреждение, износ и загрязнение - Проверка работы предохранительной планки - Визуальный контроль уровня воды в емкости водяного за твора - Визуальный контроль и проверка шума от перемещения дверей - Визуальная проверка внутренней камеры и загрузочных те лежек на отсутствие коррозии, посторонних предметов, а также повреждений Еженедельно Влажная уборка камеры без использования химических средств. Ежеквартально Очистка дверного уплотнения с видимой стороны средством, не содержащим жиров. i' ! - 35 --- стр. 36 --- Техническое обслуживание юдный список: техник Интервал Мероприятия Ежедневно I Ведение и контроль машинной книги Выполнение программы проверки параметров вакуума Р6 Еженедельно Осмотр циркуляционного бака для охлаждающей воды на станине насоса на наличие посторонних частичек и ржавчи ны; при необходимости чистка Чистка грязеуловителя между вакуумным насосом и отсе- кателем воздуха Ежеквартально Проверка чистоты машинного отсека Проверка дверных уплотнителей не повреждение, износ и загрязнение Проверка работы предохранительной планки Визуальный контроль уровня воды в емкости водяного за твора Визуальный контроль и проверка шума от перемещения дверей Осмотр внутренней камеры и загрузочных тележек на от сутствие коррозии и посторонних предметов. При входе в камеру обязательно нажать механический блокиратор две ри. Контроль установленного давления воздуха на реду 1::цион- ном клапане Проверка продувочного клапана вакуумного насоса: наблю дение за спуском воды через продувочный клапан после выключения насоса. Если отверстие забито, то снять кла пан и продуть отверстие. Контроль дистанции и безнапорного состояния регулиро вочных винтов двери Смазывание дверных шарниров и системы пружин Чистка всех грязеуловителей Специальный ин тервал Контроль и при необходимости подтягивание всех плоскоу плотненных соединений Срок зависит от результата проверки параметров вакуума. При необходимости проветрить резервуар водяного затво ра. 36 --- стр. 37 --- Техническое обслуживание Интервал Ежедневно Место Канавка уплотнения (чистая и грязная стороны) Исполнитель Уполномоченный обслуживающий персонал Описание Визуальная проверка на наличие необычных изменений в уп лотнении. Слабые загрязнения и прилипшие нитки стереть сухой сал феткой, не оставляющей ворсинок. Уплотнитель на незакры том торце двери чистить ежеквартально с помощью жирора створяющего средства (нитро). Контроль и чистка осуществляются при открытой и заблоки рованной двери. Предупреждение: При обнаружении повреждений требуется известить уполномоченного техника или сервисную службу Miele. Контроль движения раздвижных дверей. Интервал Ежедневно Место Двери (чистая и грязная сторона) Исполнитель Уполномоченный обслуживающий персонал Описание Осмотр, проверка плавности хода дверей Предупреждение: При необычном изменении требуется изве стить уполномоченного техника или сервисную службу Miele. Контроль предохранительной планки Интервал Ежедневно Место Располагаясь перед отверстием камеры. На торец раздвиж ных дверей установлена защитная планка из черной резины. Исполнитель Уполномоченный обслуживающий персонал Проверяющий должен находиться снаружи камеры. Около ор ганов управления должен дополнительно стоять второй чело век, чтобы при необходимости быстро вмешаться, нажав кнопку аварийного выключения. Описание Эта проверка осуществляется во включенном состоянии ус тройства на грязной стороне. Когда дверь закрывается (кноп ка "Дверь закрыть"), то нажатием на планку можно будет из менить направление движения двери, и дверь будет снова от крываться. Такой же метод проверки применяется на чистой стороне, который, однако, возможен только после выполнения программы. Предупреждение: О неисправности планки требуется изве стить сервисную службу Miele. 1 ,1 37 --- стр. 40 --- Сервисная служба [^Ремонтные работы могут проводиться только сервисной службой Miele или ав- Е |ризованной фирмой-партнером Miele. Неквалифицированный ремонт может атьдля пользователя причиной непредусмотренных опасностей. Зоизбежание ненужного вмешательства сервисной службы необходимо при первом появлении сообщения об ошибке проверить, не вызвана ли эта ошибка неправиль н ы м управлением оборудованием. Обзор всех сообщений о неисправности, появляющихся на дисплее. Вы найдете в таве "Сообщения об ошибках и указания". :сли, несмотря на указания в инструкции по эксплуатации. Вы не смогли устранить неполадки, то обратитесь, пожалуйста, в сервисную службу Miele по телефонам ООО М иле СНГ. Сообщите в сервисную службу модель и заводской номер устройства. Эти данные В ы найдете на типовой табличке. --- стр. 41 --- Технические характеристики Размеры Описание Размеры DGD 8803 DGD 8805 Наружная длина [мм] 2 900 2 900 Длина ямы [мм] 2 880 2 880 Наружная ширина [мм] 2 800 2 800 Ширина ямы [мм] 2 800 2 800 Полезная длина камеры [мм] 2 350 2 350 Полезная ширина камеры [мм] 1 100 1 100 Полезная высота камеры [мм] 1 250 1 800 Наружная высота [мм] 2 050 2 050 Глубина ямы [мм] 150 150 Двери Двухдверное исполнение Двухдверное исполнение Опция: однодверное ис- Опция: однодверное ис- полнение полнение Вес устройства без загрузки [кг] 2 800 3 500 Нагрузка на пол [Н/м^] 10 000 10 000 Вместимость оснащения для кроватей* 7 комплектов 10 комплектов Полезный объем [м^] 2,3 3,3 Занимаемый объем [м^] 3,3 4,7 *) согласно DIN 58949 части 1 и 2 ВА = оснащение кроватей: 1 ВА = полезный объем / 0,33 м® Допустимое отклонение по массе и размерам составляет ±5%. Расход на один цикл Устройство Программа Охлаждающая / тех ническая вода Пар Электроэнергия 8803 75 °С/20 мин. 0,57 mVh 22 кг 1,2 кВтч 8805 105 °С /5 мин. 0,7 mVh 30 кг 1,2 кВтч Выделение тепла и шума Излучение Наименование Выделение Тепловое излучение с фронтальной стороны 1.400 Вт (8803) 1.460 Вт (8805) Машинный отсек 3.000 Вт (8803) 3.500 Вт (8805) Уровень шума Уровень шума при закрытой уста новке < 70 дБ (А) i i 41 --- стр. 42 --- шческие характеристики цолжительность циклов Н|)ограммы DGD 8803 DGD 8805 Kt/20 мин. 55 мин. 65 мин. 1|’С/1 мин. 51 мин. 61 мин. ■ ■C/S мин. 55 мин. 65 мин. ■ограмма для отходов 80 мин. 90 мин. зактеристики сред DGD 8803 Среда■ЩГ Сокра щение Область применения Параметры Номинальный внут ренний диаметр Общая потреб ляемая мощ ность 1 - DA Чистый пар для де зинфекции Избыточное давле ние 0,3 - 0,5 бар (макс, рабочее да вление) Подводящий канал: DN 65 Подключение: DN 40 180 кг/ч ^Конденсат КО DN 20 Охлаждающая и шническая вода 4-8 °dH, 15°С DN 25 1,5 mV4 Сжатый воздух DL 8 бар DN 15 1 м^ч н.у. Отвод воздуха AL Подключение прибо ра DN 100 40 mV4 Слив воды А Подключение прибо ра DN 50 Водосток GL DN 70 DGD 8805 ж Среда ?! ■L‘ Сокра щение Область применения Параметры Номинальный внут ренний диаметр ¥ Общая потреб ляемая мощ ность Пар DA Чистый пар для де зинфекции Избыточное давле ние 0,3 - 0,5 бар (макс, рабочее да вление) Подводящий канал: DN 65 Подключение: DN 50 450 кг/ч Конденсат КО DN 20 Охлаждающая и техническая вода 4-8 °dH, 15°0 DN 25 1,5 mVh Сжатый воздух DL 8 бар DN 15 1 mVh н.у. Отвод воздуха AL Подключение прибо ра DN 100 40 mVh Слив воды А Подключение прибо ра DN 65 Водосток GL DN 70 42 --- стр. 43 --- --- стр. 44 --- рантийные обязательства J тийный срок на оборудование составляет 12 месяцев с даты проведения пуско- дочных работ, но не более 18 месяцев с даты передачи оборудования покупате- lioo договору поставки с ООО Миле СНГ. нежная работа приборов гарантируется при условии соблюдения правил эксплу- ии приборов и сервисного обслуживания в соответствии с инструкцией по экс- атации. рвисная служба ООО Миле СНГ или уполномоченный сервисный партнер ООО шСНГ оставляет за собой право отказать в гарантийном обслуживании в случа- 1,если будет установлено, что неисправность не является следствием дефекта узла И И детали, а также дефектом заводской сборки. хаз в гарантийном обслуживании возможен в случае, включая, но не ограничива- |кь: -Обнаружения механических повреждений товара; •Неправильного хранения и/или небрежной транспортировки; Обнаружения повреждений, вызванных недопустимыми климатическими усло- М В И Я М И при транспортировке, хранении и эксплуатации; -Обнаружения следов воздействия химических веществ и влаги; -Несоблюдения требований инструкции по эксплуатации; -Обнаружения повреждений товара в результате сильного загрязнения; -Обнаружения повреждений в результате неправильного применения моющих средств и расходных материалов или использования не рекомендованных произ водителем средств по уходу; -Обнаружения признаков разборки, ремонта и иных вмешательств лицами, не имеющими полномочий на оказание данных услуг; Включения в электрическую сеть с параметрами, не соответствующими ГОСТу, ДОТУ; -Повреждений товара, вызванных животными или насекомыми; - Противоправных действий третьих лиц; -Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.); - Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабо чие объемы посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей. Гарантийное обслуживание не распространяется на: - работы по регулировке, настройке, чистке и прочему уходу за изделием, оговорен ные в настоящей Инструкции по эксплуатации; - работы по регламентному техническому обслуживанию, оговоренные в настоящей Инструкции по эксплуатации или другой сопроводительной документации к обору дованию. Указанные в настоящем разделе «Гарантийные обязательства» гарантийные условия применяются в части, не противоречащей договору поставки между ООО Миле ОНГ и покупателем. В случае, если в договоре поставки предусмотрено иное, условия до говора поставки имеют приоритетное значение над условиями, указанными в разде ле «Гарантийные обязательства». 44 --- стр. 45 --- Срок службы приборов Срок службы приборов составляет 10 лет. Указанные нормативы обеспечиваются при условии эксплуатации приборов в соответствии с инструкцией по эксплуатации, а также использования при ремонте оригинальных запасных частей и проведения пу ско-наладочных работ и технического обслуживания специалистами сервисной службы ООО Миле СНГ или уполномоченным сервисным партнером ООО Миле СНГ. l i i 45