Кровать медицинская многофункциональная Progressa, модель P 7500 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 109 ---
--- стр. 110 ---
Произведено:
H ILL-R O M , IN C.
1069 S T A T E R O U T E 4 6 E
B A T E S V IL L E , IN 47006-9167
U S A
Авторизованное представительство в EC
H ILL-R O M S A S
B.P. 14-Z.I. DU T A L H O U E T
56330 P L U V IG N E R
F R A N C E
T E L ; + 3 3 {0)2 97 50 92 12
Никакая ч а сть данного руководства не может бы ть скопирована или передана в какой-либо
форме и какими-либо средствами, электронными или техническими, включая фотокопирование,
запись или внесение в информационную си стем у или си стем у резервного копирования, без
письменного разреш ения компании Hill-Rom Se rvice s, Inc. (Hill-Rom ).
Сведения, приведенные в данном руководстве, являю тся конфиденциальными и не должны
передаваться третьей стороне без предварительного письменного согласия компании Hill-Rom.
Н асто ящ е е руководство (182689) было первоначально опубликовано и предоставлено на
английском языке. З а перечнем имею щ ихся переводов обращ айтесь в служ бу технической
поддержки компании Hill-Rom.
Кровать P ro g re ssa ™ может охраняться одним или несколькими патентами. См . информацию
о патентах на сай те www.hill-rom.com/patents.
П ервое издание, июль 2013 г
П ервое издание в 2013 г
О тпечатан о в С Ш А
C S A ® я вляется зарегистрированным товарным знаком организации C an adian Standards
A ssociation.
P le u r-E v a c ® является зарегистрированны м товарным знаком компании Deknatel, Inc.
S lo -B lo ® является зарегистрированны м товарным знаком компании Littelfuse, Inc.
Эм блем а U L является зарегистрированны м товарным знаком компании Underwriters
Laboratories, Inc.
B o o st™ , C O M p o se r™ , FlexA foot™ , G raph ical C a re give r Interface (G C I)™ , H a n d sF re e ™ ,
H ill-R om ™ , IntelliDrive™, Lin e-of-Site™ , Micro-clim ate M anagem ent (M C M )™ , N a v iC a re ™ ,
O n e S te p ™ , Point-of-Care™ , S h e a rle ss Pivot™ , S id e C o m ™ и W allG uard™ являю тся
товарными знаками компании Hill-Rom Se rvice s, Inc.
O bstacle D etect™ , P ro g re ssa ™ , Q uick V ie w ™ и S ta y ln P la ce ™ являю тся товарными знаками
компании Hill-Rom Se rvice s, Inc.
Сведения, приведенные в данном руководстве, могут изменяться без предварительного
уведомления. Компания Hill-Rom не н есет никаких обязательств по обновлению или
сохранению актуальности сведений, приведенных в данном руководстве.
Компания Hill-Rom сохраняет за собой право вносить изменения в конструкцию,
характеристики и номенклатуру изделий без предварительного уведомления. З а
исклю чением письменных гарантийны х о бязательств при продаже или аренде изделий
компания H ill-Rom не предоставляет никаких гарантий.
Зам ените руководство (182689) в случае его повреждения и (или) непригодности для чтения.
За помощью по продукции или д ля заказа дополнительны х экземпляров руководства
(18 2689) обращ айтесь к дистрибьютору, м естном у представителю компании Hill-Rom
или на са й т www.hill-rom.com.
©Компания Hill-Rom Services, Inc., 2013. BCE ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.
Руководство по эксплуатации кровати Progressa'^ (171528 Вере. 1)
--- стр. 111 ---
Для обучения эксплуатации устройства свяж итесь с дистрибью тором или местным
лредставителем компании Hill-Rom.
Справочные документы
Руководство по обслуживанию кровати Progressa'^^ (171748) (Progressa'^^ Bed
Service Manual (171748)j
Инструкции no распаковке кровати Progressa'^^ (180421) (Progressa'^^ B e d -
Unpacking Instructions (180421 ))
Руководство no эксплуатации кровати Progressa'^ (171528 Вере. 1)
--- стр. 112 ---
Руководство по эксплуатации кровати Progressa™ (171528 Вере. 1) III
--- стр. 113 ---
Перечень характеристик Quick View^"
Для получения дополнительных сведений о функции перейдите на страниц)’ , указанную
в следующей таблице. Выноски соответствуют заголовкам, выделенным полужирным
шрифтом в содержании на следующей странице.
Б
Элемент Компонент Страница
А Педали для оказания неотложной помощи — СЛР 13
Б Элементы управления для медперсонала на боковом поручне
— кнопки управления шарнирами кровати
16
В Графический интерфейс для лица, осуществляющего уход
(GCI)'*'” (Graphical Caregiver Interface (G CI)^^ — весы,
сигналы, лечение
29
Г Характеристики кровати — головная панель, ножная панель,
тормоз, стойки для капельниц, розетки для оборудования,
держатель линий, держатели дренажных мешков, система
ограничения движений пациента, рентгеноскопия,
дополнительная розетка, система транспортировки IntelliDrive’ ^ ''^
43
Д Характеристики матраса — типы матраса, ротационная
терапия, перкуссионная/вибрационная терапия, Opti-Rest,
помощь при повороте
60
Е Элементы управления для пациента — кнопки управления
шарнирами кровати, управление развлекательными системами,
вызов медсестры
72
IV Руководство по эксплуатации кровати Progressa'^ (171528 Вере. 1)
--- стр. 114 ---
Содерж ание
Предполагаемое использование...................................................................................1
К сведению пользователей н п ац и ен тов .................................................................. 1
Введение............................................................................................................................. 1
Символы............................................................................................................................ 2
Символы, используемые в данном руководстве................................................... 2
Символы, используемые на изделии........................................................................2
Управление С Л Р............................................................................................................ 13
Использование педалей управления СЛР.............................................................. 13
Информационные индикаторы .................................................................................14
Звуковые индикаторы............................................................................................... 14
Уровень заряда аккумулятора кровати.................................................................. 14
Индикатор необходимости обслуживания............................................................14
Индикатор положения бедер................................................................................... 15
Индикатор наклона головы Line-of-Site™............................................................15
«Тормоз не установлен»............................................................................................15
Кнопки для медперсонала на боковом поручне....................................................16
Подъем и опускание боковых поручней................................................................ 16
Расположение элементов управления на боковом поручне...............................17
Элементы управления блокировкой...................................................................... 17
Регулировка высоты кровати................................................................................... 18
Регулирование высоты изголовья...........................................................................18
Функция StaylnPlace™....................................................................................... 19
Регулирование высоты коленной секции.............................................................. 19
Изменение высоты ножной секции.........................................................................19
Опускание ножной секции................................................................................. 19
Поднятие ножной секции................................................................................... 19
Подъем голеней (васкулярное положение)................................................... 20
Функция FlexAfoot™ — удлинение и втягивание ножной секции
..................21
Прямое и обратное положение Тренделенбурга..................................................21
Система положения Boost'*'^...................................................................................22
Положения кресла......................................................................................................23
Руководство по эксплуатации кровати Progressa'^ (171528 Вере. 1)
--- стр. 115 ---
Кресло для принятия пищи (Dining Chair'*’ ^ )................................................23
Кресло для сидения............................................................................................ 24
Кресло для выхода............................................................................................24
Кнопка приведения кровати в горизонтальное положение .............................26
Вызов медсестры.......................................................................................................26
Максимальное давление — метод с использованием бокового поручня . . . 27
Помощь при вставании сбоку................................................................................27
Кнопки на пульте управления для медперсонала ..............................................28
Графический интерфейс для лица, осуществляющего уход (GCI)'*^^* .............29
Описание главного экрана......................................................................................29
«Сигнал выхода из кровати»..................................................................................30
Включение сигнала............................................................................................ 30
Выключение сигнала........................................................................................ 30
Выключение предупреждений........................................................................31
Отключение сигнала об отсутствии пациента в кровати
.........................31
Изменение громкости сигналов ..................................................................... 31
Изменение тона сигналов.................................................................................. 31
Система NaviCare™........................................................................................ 31
«Сигнал наклона головы»....................................................................................32
Весы..........................................................................................................................32
Характеристики весов....................................................................................32
Рекомендованное положение кровати при взвешивании пациента
и обязательное положение кровати при обнулении весов .......................33
Обнуление/новый пациент..............................................................................33
Взвещивание пациента.................................................................................... 34
Калькулятор индекса массы т е л а ........................................................................34
Изменение фунтов на кг, регулировка веса и добавление
или удаление элементов..................................................................................35
Просмотр архива данных о весе ................................................................... 35
Весы стандарта NAWI (EN 45501)............................................................... 36
«Неустойчивое равновесие»..........................................................................36
Нерекомендованное положение кровати.....................................................36
Руководство по эксплуатации кровати Progressa'^ (171528 Вере. 1)
--- стр. 116 ---
Рекомендованное положение кровати при взвешивании пациента
и обязательное положение кровати при обнулении и тарировке весов. . . . 37
Просмотр архива данных о весе..................................................................... 37
Обнуление/тарировка перед взвешиванием нового пациента
...................38
Режим увеличения — уточнение в е с а ...........................................................39
Сохранение веса (Save Weight).......................................................................39
Добавление и удаление элементов.................................................................40
Характеристики весов...................................................................................... 41
Настройки................................................................................................................. 41
История .............................................................................................................. 41
Вкладки............................................................................................................... 41
Смена языка
........................................................................................................42
Настройка времени и даты............................................................................... 42
Функции и компоненты к р о в а т и ........................................................................... 43
Система управления и торможения Point-of-Care™..........................................43
Головная панель.......................................................................................................44
Ножная панель........................................................................................................ 44
Транспортировка...................................................................................................... 44
Ручки для транспортировки............................................................................. 45
Положение для транспортировки...................................................................45
Транспортировка кровати............................................................................... 46
Завершение транспортировки......................................................................... 47
Транспортная система IntelliDrive'*'^ (приводная система).......................47
Система амортизаторов WallGuard'^'^...................................................................50
Держатель линий (Р7512)........................................................................................50
Держатели дренажных мешков............................................................................. 50
Устройства ограничения подвижности...............................................................52
Рентгеноскопия (С-дуга)........................................................................................ 53
Чехол для рентгенологической кассеты...............................................................55
Гнезда для оборудования........................................................................................55
Гнезда для инфузионных стоек............................................................................. 56
Гнезда ортопедического каркаса........................................................................... 56
Руководство по SKcnnyamaufju кровати Progressa™ (171528 Вере. 1) vii
--- стр. 117 ---
Стационарная инфузионная стойка (дополнительно) ........................................56
Дополнительная розетка.........................................................................................57
Система связи COMposer'*'^ .................................................................................... 58
Система обнаружения препятствий Obstacle Detect'*''^ ......................................58
Педали подъема и опускания кровати..................................................................59
Ночник........................................................................................................................ 59
Эквипотенциальное заземление............................................................................ 59
М атрасы .......................................................................................................................... 60
Профилактический матрас Progressa'^'^................................................................ 61
Лечебный матрас Progressa” ^ ^ .................................................................................61
Реж им ы ................................................................................................................ 61
Норма.............................................................................................................. 61
Максимальное давление.............................................................................. 62
«Сдуть сиденье»........................................................................................... 63
Комфорт пациента.......................................................................................63
С о н ..................................................................................................................64
Помощь при повороте.................................................................................65
Легочный матрас Progressa'*''^ ................................................................................ 66
Ротация..................................................................................................................66
Установка....................................................................................................... 67
Включение ротации.....................................................................................68
Остановка ротации.......................................................................................68
Перкуссия и вибрация.......................................................................................69
Установка....................................................................................................... 69
Начало перкуссионной и вибрационной терапии ..................................69
Прекращение перкуссионной и вибрационной терапии .....................70
Установка пользовательских настроек .....................................................70
Opti-Rest.............................................................................................................70
Включение режима O pti-R est.....................................................................71
Отключение режима Opti-Rest .................................................................... 71
«История болезни пациента».............................................................................71
VIII Руководство по эксплуатации кровати Progressa'^ (171528 Вере. 1)
--- стр. 118 ---
Пульт управления пациента.......................................................................................72
Положение..................................................................................................................72
Вызов медсестры....................................................................................................... 72
Кнопки регулировки высоты изголовья................................................................72
Кнопки регулирования высоты коленей................................................................73
Освещение в комнате............................................................................................... 73
Светильник для чтения............................................................................................. 73
Телевизор.................................................................................................................... 73
Р ад и о .......................................................................................................................... 73
Кнопки переключения телевизионных каналов
.................................................73
Управление громкостью...........................................................................................74
Принадлежности............................................................................................................75
Система обеспечения инфузионной терапии (Р158А ).......................................75
Съемная стойка для капельницы (Р7510А) ......................................................... 76
Съемная раздвижная инфузионная стойка (Р2217А).........................................76
Вертикальный держатель кислородного баллона...............................................77
Информация по безопасности...................................................................................78
Положения кровати................................................................................................. 78
Тормоз........................................................................................................................ 78
Жидкости....................................................................................................................78
Боковые поручни..................................................................................................... 78
Ограничение подвижности.....................................................................................79
Электрооборудование...............................................................................................79
Запасные части и принадлежности........................................................................80
Меры предосторожности при эксплуатации кроватей и матрасов ..................81
Матрас для с н а ..........................................................................................................81
Пожарная безопасность...........................................................................................82
Управление кроватью...............................................................................................82
Инструктаж посетителей.........................................................................................82
Перемещение пациента...........................................................................................82
Оборудование для вытяжения ................................................................................ 83
Аккумуляторы транспортной системы IntelliDrive’ '''^.........................................83
Работа устройства в случае крупных пациентов................................................. 83
Руководство по эксплуатации кровати Progressa'^ (171528 Вере. 1) ix
--- стр. 119 ---
Влияние атмосферного давления на работу устройства.....................................83
Профилактическое обслуживание ............................................................................ 84
Основной аккумулятор.............................................................................................84
Аккумуляторы транспортной системы IntelliDrive’ *''^.........................................84
Устранение неполадок............................................................................................. 85
Ожидаемый срок службы.........................................................................................85
Обычная чистка и дезинфекция.............................................................................. 86
Обычная очистка....................................................................................................... 86
Очистка паром............................................................................................................87
Удаление трудновыводимых пятен........................................................................87
Дезинфекция..............................................................................................................87
Удаление разлитых медицинских жидкостей..................................................... 87
Удаление крови и испражнений............................................................................ 87
Очистка матраса и защитного покрытия модуля терапии
с низкими потерями воздуха...................................................................................87
Повреждение чехла матраса...................................................................................89
Технические характеристики.....................................................................................90
Идентификация конфигурации устройства......................................................... 99
Руководство по эксплуатации кровати Progressa™ (171528 Вере. 1)
--- стр. 120 ---
П р ед п о л а га ем о е и с п о л ь зо в а н и е
Предполагаемое использование
Кровать P ro g re ssa ™ предназначена для лечения и профилактики легочных и других осложнений,
связанны х с неподвижным состоянием , лечения и профилактики пролежневых язв, а также
применения в лю бы х других случаях, когда непрерывная латер альн ая ротационная или
перкуссионная/вибрационная терапия может бы ть полезна для здоровья пациента. Кровать
P ro g re s s a ™ предназначена для размещ ения пациента и подходит для использования в сф ер е
здравоохранения. Кровать P ro g re ssa ™ может использоваться в сам ы х разны х целях, например:
для неотложной помощи, интенсивной терапии, поэтапно понижающейся и поэтапно возрастающей
терапии, медицинской и хирургической помощи, вы сокоэф ф ективной терапии подостры х
состояний, в послеоперационной палате (P A C U ) и в отделениях неотложной помощи (ED ).
Кровать P ro g re ssa ™ может использоваться для многих категорий пациентов, если она была
одобрена попечителем или медицинским учреждением.
В зависим ости о т модели кровать P ro g re ssa ™ р ассчитана на пациентов весом до
227 кг (500 ф унтов).
к сведению пользователей и пациентов
Предполагаемыми пользователями являю тся произедшие соответствующ ее обучение медицинские
работники, обладаю щ ие достаточной ф изической силой и когнитивными способностям и
для применения устройства. Некоторы е элем енты управления и функции кровати могут
использовать сам и пациенты и их родственники после прохождения надлеж ащ его инструктажа.
Сл е д уй те указаниям по безопасности, если предполагаемый пользователь не обладает
указанными выше качествам и в степени, достаточной для безопасного управления изделием.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Н е допускается превышение установленного веса и роста пациента. Возможно защ ем ление
ча сте й тела пациента или асф иксия.
Допустимый диапазон составляет от 32 до 227 кг (7 0 -5 0 0 ф унтов) и от 150 до 188 см (5 9 -7 4 дюйма).
Введение
В данном руководстве приведены правила эксплуатации кровати P ro g re ssa ™ компании Hitl-Rom.
Перед началом эксплуатации кровати P ro g re ssa ™ подробно ознакомьтесь с содержанием этого
руководства. О чень важно ознаком иться с правилами техники безопасности, описанными
в данном руководстве, и строго их соблю дать. О бозначения боковых сторон кровати даю тся
сто ч к и зрения пациента, лежащего в кровати.
Изображ ение кровати на панели G C I слева от пациента предусм атривает положение изголовья
кровати справа, как это есть на самом деле. Изображение кровати на G C I справа не соответствует
истинному расположению изголовья и изножья кровати.
Кровать P ro g re ssa ™ оборудована встроенными весами для взвеш ивания пациента в кровати.
По заверш ении измерения веса звучит однократный сигнал. В случае ошибки и для привлечения
внимания персонала звучит трехкратный сигнал. Дальнейш ие инструкции отображ аю тся на
панели G C I.
Руководство по эксплуатации кровати Progressa™ (171528 Нерс. 1)
--- стр. 133 ---
Информационные индикаторы
Информационные индикаторы
Информ ационны е индикаторы представляю т собой визуальные сигналы, предупре>едающие
м едперсонал: о подаче звуковых сигналов, об уровне заряда аккумулятора, о необходимости
техобслуж ивания, положении бедер и об угле наклона изголовья.
Звуковые индикаторы
П о заверш ении измерения веса звучит однократный сигнал.
В сл учае ошибки и для привлечения внимания персонала звучит трехкратный сигнал.
Д альнейш ие инструкции отображ аю тся на панели G C I.
Уровень заряда аккумулятора кровати
Высокий уровень заряда — индикатор загорается при
заряженном аккумуляторе.
ПРИМЕЧАНИЕ
Е сл и кровать отключена от сети, нажмите любую
кнопку для активации индикатора уровня заряда Низкий Аккумулятор заряжен
батареи.
Низкий уровень заряда — индикатор мигает при низком уровне заряда аккумулятора. Когда
питание отключено и аккумулятор разряжается, тоновый сигнал звучит с интервалом в две
минуты.
Выключение — заряда аккумулятора недостаточно для работы кровати.
А ВНИМАНИЕ!
Н есм отря на то что ж елательно работать с полностью заряженным аккумулятором,
перевозить кровать можно даже тогда, когда аккумулятор разряжен. Необходимо как
можно б ы стр ее подключить кровать к источнику питания.
Есл и индикатор аккумулятора через четы ре ча са после отключения питания переходит
из состояния «Аккумулятор заряжен» в состояни е «Низкий», необходимо зам енить его.
При работе от аккумулятора;
Функционируют все шарниры кровати
Интегрированны е матрасы остаю тся надутыми, однако регулировка давления
недоступна
Экран G C I не работает
Индикатор необходимости обслуживания
Е сл и в си стем е обнаруж ена неисправность, начинает мигать индикатор
необходимости обслуживания. О б рати тесь за помощью в отдел техобслуж ивания.
Руководство по эксплуатаи/ju кровати Progressa'^ (171528 Вере. 1)
--- стр. 134 ---
Информационные индикаторы
Индикатор положения бедер
Индикатор положения бедер, расположенный на промежуточных
боковы х поручнях, используется для указания правильного
положения бедер пациента, лежащего в кровати. Маркировка
находится свер ху на промежуточном боковом поручне чуть
выше кнопок для медперсонала.
При надлежащем размещении пациента повы ш ается
эф ф екти вн о сть работы механизмов S h e a rle ss Pivot™
и S ta y ln P la c e ™ , которые минимизируют см ещ ение пациента
к изножью при подъеме изголовья.
Индикатор наклона головы Line-of-Site^'^
Индикаторы наклона головы автоматически показывают
примерный угол наклона изголовья от-15° до +80°
относительно пола. Индикаторы наклона головы расположены
на внешней стороне боковых поручней у изголовья. Градусы,
которые указы ваю тся с помощью ш арика индикатора, — это
правильный угол. Индикатор угла наклона также отображ ается
на главном экране панели G C I.
«Тормоз не установлен»
П одаю тся звуковой и визуальный сигналы. Есл и кровать подключена к сети и тормоз
не установлен, звучит сигнал и на панели G C I выводится сообщ ение.
Руководство по эксплуатации кровати Progressa™ (171528 Вере. 1) 15
--- стр. 135 ---
Кнопки для медперсонала на боковом поручне
Кнопки для медперсонала на боковом поручне
в данном разделе описы ваю тся кнопки для м едперсонала на боковом поручне кровати.
Н е все кровати оснащ ены всеми перечисленными кнопками.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
П опросите посетителей ни в коем сл учае не пользоваться этими средствам и управления.
П осетители могут помогать пациенту в использовании его собственны х ср едств управления.
Н есанкционированное использование ср е д ств управления д ля м едперсонала может
привести к травм ам или повреждению оборудования.
Подъем и опускание боковых поручней
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Н а основании принятых в медицинском учреждении правил оцените риск защ ем ления
и вним ательно следите за пациентами. Убедитесь, что все боковые поручни надежно
заф иксированы в поднятом положении. Н евы полнение этих мер предосторож ности может
привести к серьезны м травм ам или летальном у исходу.
Боковые поручни предназначены для обозначения границ кровати, а не для ограничения
движений пациента. При необходимости компания Hill-Rom рекомендует, чтобы медицинский
персонал определял адекватны е методы, необходимые для обеспечения безопасности
пребывания пациента в кровати.
Боковые поручни, находящ иеся в поднятом положении, даю т возможность пациенту оценить
близость границ поверхности, на которой он спит.
Боковые поручни, расположенные под поверхностью , на которой находится пациент, помогают
пациенту покинуть кровать или вернуться в нее. Э т а конструктивная особенность облегчает
беспрепятственны й д оступ к пациенту.
П о д ъ е м б о к о в о го п о р уч н я
1 .
2 .
3.
П отяните поручень вверх до фиксации.
Когда в результате подъема боковые
поручни занимаю т ф иксированное
положение, слы ш ен щ елчок.
Когда прозвучит щ елчок, аккуратно
потяните поручень и убедитесь,
что он надежно зафиксирован.
О п у ск а н и е б о к о в о го п о р уч н я
1. Поднимите ручку разблокировки.
2. О п усти те поручень.
16 Руководство по эксплуатации кровати Progressa'^ (171528 Вере. 1)
--- стр. 150 ---
г рафический интерфейс для лица, осуществляющего уход (GCI)^**
Выключение предупреждений
При активированной системе
вставания с кровати
предупредительные сигналы можно
отключить (без выключения системы)
удерживанием соответствующей
кнопки в левом нижнем углу в течение
30 секунд. Предупредительные
сигналы отключаются на 10-30 минут.
Активация выключения
предупреждений
Нажмите кнопку отключения сигналов в нижнем левом углу сенсорного экрана GCI. В результате
при перемещении пациента или проведении процедур сигналы подаваться не будут.
[ A icrm SIM ncvd ■ P 0 « R io n |
< m »
iM u n tM K it Su«P*nd« Tun*» CM o n
и »
R ntfK W в и к р А п в » ш т ( Ж
-
Отключение сигнала об отсутствии
пациента в кровати
Если включена система обнаружения отсутствия
пациента в кровати, при регистрации вставания
пациента звучит звуковой сигнал и на экране GCI
появляется сообщение.
Нажмите кнопку отключения сигнала. В режиме
тишины система не отслеживает перемещения
пациента, соответственно звуковой сигнал не
подается и вызов медсестры не осуществляется.
В режиме тишины можно изменить положение пациента или помочь пациенту встать с кровати.
Затем открывается новый экран, на котором можно выбрать возобновление (Resume),
приостановку (Suspend) или выключение сигналов (Alarm Off). Если ни одна из кнопок на экране
не будет выбрана, система вы>вдет 30 секунд, чтобы медработник успел помочь пациенту встать
с кровати, если, например, пациенту нужно в туалет.
По истечении 30 секунд система попытается восстановить ранее установленный режим.
Приостановка — если 30 секунд недостаточно, данная функция позволяет отключить
сигналы еще на 10-30 минут. Если по истечении данного времени система не обнаружит
пациента в кровати, прозвучит сигнал. Время приостановки сигналов можно настроить с
помощью технического персонала медучреждения.
Возобновление — незамедлительное включение сигналов кровати.
Выключение — выключение сигналов кровати.
Изменение громкости сигналов
Громкость сигналов можно изменить в меньшую сторону
Изменение тона сигналов
Предусмотрено изменение тона сигналов. Обратитесь к техническому персоналу медучре>ццения.
Система NaviCare™
Корпоративная система NaviCare™ предназначена для подключения кроватей и матрасов
Hill-Rom и наблюдения за их функционированием. Система обеспечивает передачу данных
кровати и матраса в сетевые приложения, что позволяет медицинскому персоналу получать
и просматривать предупредительные сигналы. Инструкции по эксплуатации системы NaviCare™
см. в документе Инструкции по эксплуатации системы NaviCare™.
Руководство по эксплуатации кровати Progressa'^ (171528 Вере. 1) 31
--- стр. 151 ---
г рафический интерфейс для лица, осуществляющего уход (GCI)т м
«Сигнал наклона головы»
Медперсонал может настроить подачу
звукового сигнала наклона головы, когда
секция изголовья опускается
ниже 30° или 45°. Если изголовье
отклоняется под углом, превышающим
установленные параметры, на GCI
отображается сообщение.
Порядок включения;
1. Поднимите секцию изголовья
в надлежащее положение под
углом не менее 30° или 45°.
2. На>шите вкладку звуковых
сигналов (Alarms) на
панели GCI.
3. Выберите нужный сигнал
наклона изголовья.
Когда сигнал прозвучит;
Поднимите изголовье по углом более
30“ или 45°.
или
1. Нажмите вкладку звуковых
сигналов (Alarms) на панели GCI.
2. Нажмите кнопку отключения
сигнала (Off).
Весы
Кнопка управления весами на панели GCI позволяет обнулить весы (архив данных о весе не
очищается), задать нового пациента (обнуление весов и очищение архива данных о весе),
взвесить пациента, отрегулировать вес, добавить и удалить элементы, изменить фунты на
килограммы, рассчитать индекс массы тела или просмотреть архив данных о весе.
Если кровать оснащена пультом управления, убедитесь, что он находится на боковом поручне
или ножной панели во время обнуления весов или взвешивания пациента.
Характеристики весов
Точность взвешивания: 0,99 кг (2,2 фунта) или 1 % веса пациента в зависимости от того,
что больше
Повторяемость результатов взвешивания: 0,99 кг (2,2 фунта) или 1 % веса пациента
в зависимости от того, что больше
Максимальный предел взвешивания составляет 250 кг (551 фунт), однако кровать выдерживает
вес не более 227 кг (500 фунтов).
32 Руководство по эксплуатации кровати Progressa™ (171528 Вере. 1)
--- стр. 152 ---
г рафический интерфейс для лица, осуществляюи^его уход (GCI)^^
Наклон головы
Поднятие ножной
секции
Положение Тренделенбурга
— угол наклона
Рекомендованное положение
кровати при взвешивании пациента
и обязательное положение кровати
при обнулении весов
Изголовье под углом менее 45°.
Ножная секция по углом не более
30° ниже горизонтальной плоскости.
Угол наклона в прямом или обратном
положении Тренделенбурга менее 2°.
Обнуление/новый пациент
1. Убедитесь, что пациента нет в кровати.
2. Приведите кровать в нужное положение
См. раздел «Рекомендованное
положение кровати при взвешивании
пациента и обязательное положение
кровати при обнулении весов»
на стр. 33.
3. Нажмите вкладку весов (Scale) на
панели GCI.
4. Нажмите кнопку Обнуление (Zero).
5. Нажмите:
- Новый пациент
• Очищение архива данных о весе
(все ранее записанные значения
веса пациента удаляются)
• Обнуление весов
• Возвращение в нормальный режим
• Отключение всех напоминаний RemindMe
или
- Обнуление
• Архив данных о весе не очищается
• Обнуление весов
6. Следуйте инструкциям на экране.
- Если во время обнуления или задания нового пациента на панели GCI отображается
сообщение «Неправильное положение», отрегулируйте положение кровати.
Руководство по эксплуатации кровати Progressa™ (171528 Вере. 1) 33
--- стр. 153 ---
г рафический интерфейс для лица, осуществляющего уход (GCI^*^
Взвешивание пациента
1. Убедитесь, что пациент лежит
в центре кровати.
2. Уберите все дренажные мешки
с кровати на зеленые крючки под
изножьем основания матраса.
- Взвешивание можно проводить
в положении, отличном от
рекомендованного, однако
это влияет на точность
и повторяемость результатов,
- Оборудование на стойках
для внутривенных вливаний
и держателях кислородных
баллонов в изголовье кровати
не взвешивается.
3. Нажмите вкладку весов (Scale) на панели GCI.
4. Нажмите кнопку весов (Scale).
5. Нажмите кнопку Вес пациента. Следуйте инструкциям на экране.
6. Нажмите Принять вес для сохранения полученного значения в архиве.
7. Верните дренажные мешки в держатели.
8. Для соблюдения конфиденциальности данных пациента не оставляйте показания веса на
экране. Вернитесь на главный экран нажатием соответствующей кнопки на панели G C1.
Калькулятор индекса массы тела
Индекс массы тела (ИМТ)
рассчитывается по весу и росту
пациента. ИМТ не является
прямым показателем количества
жира в организме, однако, согласно
исследованиям, коррелирует со
значениями непосредственных
измерений количества жира,
например путем взвешивания под
водой и двухэнергетической
рентгеновской абсорбциометрии
(ДЭРА). ИМТ можно рассматривать
в качестве альтернативы
непосредственным измерениям
количества жира в организме.
Порядок включения:
1 Нажмите вкладку весов
(Scale) на главной
странице панели GCI,
+ « ж -
Смш!
Нажмите кнопку весов
(Scale).
Нажмите значок роста пациента (Patient Height) и введите нужный рост
Нажмите Принять (Accept).
34 Руководство по эксплуатации кровати Progressa™ (171528 Вере. 1)
--- стр. 154 ---
^раф ичёски^!нт ерф ей^ осуществляющего уход (GCI) т м
Изменение фунтов на кг,
регулировка веса
и добавление или удаление
элементов
Регулировка веса; вручную
введите примерный вес пациента.
Добавление или удаление
элементов (Add/Remove Items):
вручную добавьте или удалите
элементы.
1. Нажмите вкладку весов
(Scale) на панели GCI.
2. Нажмите Параметры
(Options).
3. Выберите нужную
функцию Следуйте
инструкциям на экране.
П росм отр архива д а н н ы х
о весе
На экране GCI отображается
исходный вес пациента
и результаты как минимум
21 измерения. Указываются дата
и время, данные о последнем
обнулении, весе и регулировке
веса.
1. Нажмите вкладку весов
(Scale) на панели GCI.
2. Нажмите Весы (Scale)
3. Нажмите Архив данных
(History).
Если взвешивание проводилось
не в рекомендованном
положении, появится значок,
отображающий положение
кровати во время взвешивания.
Воспользуйтесь стрелками или
коснитесь нужной точки для
просмотра значений веса.
f
V *
ХйП Яем* OptKHW 1 ^ «
--------------------\
— ------------,
*PS-
-♦ * i
1
1
: ■ ■ i
0
22.в кд 1 11«г(И2
• 49.8 fb ii u m
NfAММ1К1^М0(Т;»И ШЮ : 1tiW2012
- ■ ---
. *
Руководство по эксплуатации кровати Progressa™ (171528 Вере. 1) 35
--- стр. 155 ---
г рафический интерфейс для лица, осуществляющего уход (GCI)тм
Весы стандарта NAWI
(EN 45501)
Некоторые кровати оснащены
весами стандарта NAWI. В этом
случае в левой части главного
экрана можно увидеть буквы
«ОТ». Либо на вкладке весов
на странице взвешивания
отображается значок лупы.
Данные о весе постоянно
обновляются.
Кнопка управления весами на
панели GCI позволяет обнулить
весы (архив данных о весе не
очищается), задать нового
пациента (обнуление весов
и очищение архива данных
о весе), взвесить пациента,
отрегулировать вес, добавить
и удалить элементы, рассчитать
индекс массы тела или
просмотреть архив данных о весе.
Неподтвержденный вес — это текущее значение веса пациента и все необнуленные или
нетарированные элементы в области взвешивания. Для подтвер>кцения веса удалите
необнуленные или нетарированные элементы в области взвешивания и нажмите «Сохранить
вес».
Прочерки вместо значения веса означают, что системе не удается измерить вес пациента.
Возможные причины: превышение предельно допустимого веса для кровати или внутренняя
ошибка. Удалите пациента из кровати. Если проблема не устранена, по вопросам, связанным
с последующим ремонтом, обратитесь в службу технического обслуживания.
Если кровать оснащена пультом управления, убедитесь, что он находится на боковом поручне
или ножной панели во время обнуления весов или взвешивания пациента.
Для соблюдения конфиденциальности данных пациента не оставляйте показания веса на
экране. Вернитесь на экран Начало нажатием соответствующей кнопки на панели GCI.
«Неустойчивое равновесие»
Неустойчивое равновесие означает нестабильность внутренних показаний весов. Если горит
индикатор «Неустойчивое равновесие», точность взвешивания ухудшается. Это автоматическая
функция, и ее невозможно изменить в произвольном порядке.
Нерекомендованное положение кровати
Сообщение «Кровать в нерекомендованном положении» свидетельствует о том, что
производитель не сертифицировал использование весов приданном положении кровати.
Взвешивание в таком положении допускается, однако точность и воспроизводимость
результатов могут быть снижены. Вес будет сохранен, но будет помечен как неподтвержденный.
36 Руководство по эксплуатации кровати Progressa™ (171528 Вере. 1)
--- стр. 158 ---
г рафический интерфейс для лица, осуществляющего уход (G C I)'^**
Режим увеличения —
уточнение веса
Функция доступна только
для весов стандарта NAWI
(EN45501). При нажатии на
кнопку увеличения
в течение пяти секунд
шкала будет отображена
с интервалом 0.1 кг.
В режиме увеличения вес
сохранить нельзя.
Режим увеличения
NnM fW lKM W M flM . Q
Зв.О kg ^
М*
•W it*
Сохранение веса
(Save Weight)
1. Убедитесь, что пациент
лежит по центру кровати.
2. На панели GCI нажмите
вкладку Весы (Scale).
3. Нажмите Весы (Scale).
4. Проверьте вес. убрав из
области взвешивания
элементы, не
подвергавшиеся
обнулению.
5. Нажмите Сохранить вес
(Save Weight). Следуйте
инструкциям на экране.
- Вес пациента
подтвержден
и сохранен.
П Р И М Е Ч А Н И Е
Если неподтвержденный
вес отмечен двумя
красными чертами,
а кнопка «Сохранить вес»
(Save Weight)
отображается серым
цветом, повторите
обнуление/тарировку
кровати.
Сообщение
, «Нерекомендованное
положение кровати»
Индикатор
«Неустойчивое
равновесие»
мт-у*лям«мч|ги
М.О kg
. . <м
• М Н М К
Руководство по SKcnnyamat^JU кровати Progressa'^ (171528 Вере. 1) 39
--- стр. 159 ---
г рафичесиий интерфейс для лица, осуществляющего уход (GCI)тм
Добавление и удаление
элементов
Функция добавления и удаления
элементов позволяет изменять
элементы на кровати и
корректировать вес, в то время
как пациент находится на кровати.
Если пациент не находится
в кровати, после добавления или
удаления элементов используйте
функцию «Обнуление/
тарировка» (2егоЯаге).
Функция добавления и удаления
элементов сохраняет вес
пациента, когда вы изменяете
элементы на кровати. Прежде
чем добавлять или удалять
элементы, используйте функцию
добавления и удаления
элементов, чтобы сохранить вес
изменяемых элементов.
1 .
2.
3.
На начальном экране
GCI нажмите вкладку
Весы (Scale).
Нажмите Параметры
(Options).
Нажмите Добавить/
удалить элементы
(Add/Remove Items).
Следуйте инструкциям на
экране.
После использования данной
функции напротив
неподтвержденного веса
появится пометка Нетпю (Net).
Пометка Нетто (Net) указывает
на то. что пользователь изменил
неподтвержденный вес вручную.
Вес, сохраненный после
использования функции
добавления и удаления
элементов, будет сопровождаться
пометкой Нетто (Net). Если
позднее устройство будет
удалено или суммарная величина
регулировки составит О кг
пометка Нетто (Net) исчезнет
1 — 1
't S j
^ ( F
'♦'5
а * 7
40 Руководство по эксплуатации кровати Progressa'^ (171528 Вере. 1)
--- стр. 160 ---
Характеристики весов
Класс III
е = 0,5
Соответствует директиве ЕС по медицинскому оборудованию 93/42/ЕЕС для устройств
с функцией взвешивания весы соответствуют Директиве 2009/23/ЕС.
Максимальный вес: 250 кг
Минимальный вес: 10 кг
Интервал показаний: 0,5 кг
Объединенный диапазон сброса и тарировки: от 10 до 250 кг
Максимальный предел взвешивания составляет 250 кг, однако кровать выдерживает вес
лациента не более 227 кг
Настройки
Нажатие кнопки Новый пациент
(New Patient) приводит к удалению
архивных данных о весе
и статистике сеансов терапии,
обнулению весов и сбросу настроек
функции «Комфорт лациента».
История
1. На начальном экране GCI
нажмите вкладку
«Настройки» (Preferences).
2. Нажмите Архив данных (History), чтобы просмотреть историю предупреждений
об отсутствии пациента в кровати, данных наклона головы, данных о весе лациента,
историю ротационной, а также перкуссионной и вибрационной терапии, историю
использования положения кресла и функции Opti-Rest.
- Кнопка Архив данных присутствует также на всех вкладках GCI, где
подразумевается наличие истории. Например, кнопка есть внизу экрана
Ротационная терапия.
Вкладки
Пациент не в кровати: отображение времени, проведенного при включенном звуковом сигнале
вставания с кровати.
«Наклон головы»: время, проведенное при наклоне головной секции под углом более 30° или
45° с 12 часов дня при включенном сигнале наклона головы.
«Весы»: сохраненные значения веса за каждые 24 часа.
«Ротационная терапия»: отображается максимальное число циклов и (или) часов, которые
пациент провел в режиме ротационной терапии, а также количество часов и минут
в ротационном режиме за 24 часа.
«Перкуссионная и вибрационная терапия»: количество сеансов перкуссионной
и вибрационной терапии за 24 часа.
«Кресло»: время, проведенное в режиме кресла с 12 часов дня.
Opti- Rest: время, проведенное в режиме Opti-Rest с 12 часов дня.
г рафический интерфейс для лица, осуществляющего уход fGC/j™
Руководство по эксплуатации кровати Progressa'^ (171528 Вере. 1) 41
--- стр. 161 ---
Порядок удаления истории болезни: см. раздел «Обнуление/новый пациент» на стр. 33 или см.
раздел «Обнуление/тарировка перед взвешиванием нового пациента» на стр. 38.
Смена языка
1. На панели GCI нажмите вкладку Настройки.
2. Нажмите кнопку Язык и выберите язык.
3. Нажмите Принять.
Настройка времени и даты
1. На панели GCI нажмите вкладку Настройки.
2. Нажмите кнопку Регулировка даты/времени. Следуйте инструкциям на экране.
3. Установив дату и время, нажмите кнопку Принять.
графичёски^пт^ лица, осуществляющего уход (GCI)™
42 Руководство по эксплуатации кровати Progressa'^ (171528 Вере. 1)
--- стр. 184 ---
Матрасы
• а !
-0 ~
Л--
«
ш
?
Помощь при повороте
Режим помощи при повороте
(Turn Assist) предусматривает
надувание матраса, что помогает
медперсоналу при повороте
пациента во время смены
простыней и оде>нцы,
подкладывания судна,
обработки спины и других
процедур ухода за пациентом.
При нажатии кнопки «Помощь
при повороте вправо» пациент
переворачивается на правый бок.
Чтобы облегчить последующий
доступ к пациенту, после
переворота пациента на
требуемую сторону можно
использовать режим
«Максимальное давление» .
Для включения режима помощи
при повороте боковой поручень
на той стороне, куда
поворачивают пациента,
ДОЛЖЕН быть поднят
В противном случае прозвучит тройной сигнал и на экране GCI появится сообщение, что
боковой поручен должен быть поднят. Как только пациент начнет поворачиваться, можно
опустить боковой поручень, от которого отворачивается пациент, для облегчения доступа
к пациенту. При опускании бокового поручня прозвучат три предупреждающих сигнала и на
экране GC1 появится сообщение.
Порядок включения:
1 . Нажмите кнопку Матрас на GCI.
2. Нажмите Помощь при повороте вправо или влево. Активированная кнопка
становится зеленой.
- Чтобы остановить режим «Помощь при повороте», нажмите кнопку Нормальный.
- Для остановки поворота до достижения полного угла, нажмите кнопку Остановить
во время надувания матраса в режиме помощи при повороте.
Через 28 минут прозвучит сигнал и на экране GCI появится сообщение, что осталось 2 минуты
работы в режиме помощи при повороте. Медработник может оставить режим помощи при
повороте или вернуться в нормальный режим.
При опускании бокового поручня, к которому поворачивается пациент, режим помощи при
повороте отключается.
Порядок выключения
Нажмите кнопку Нормальный.
Руководство по эксплуатации кровати Pwgressa"^ (171528 Вере. 1) 65
--- стр. 185 ---
М ат расы
Легочный матрас Progressa™
Легочный матрас имеет те же функции, что и лечебный матрас Progressa™, а также функции
ротации, перкуссии, вибрации и Opti-Rest™. См. «Лечебный матрас Progressa™» на стр. 61
(эксплуатация лечебного матраса),
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Использование пневматических матрасов для активной терапии может привести
к серьезному травмированию пациентов с нестабильным повреждением спинного мозга.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Соблюдайте осторожность при перемещении пациента с кровати на другую поверхность.
Пациент может получить травму.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При одновременном применении перкуссионного, вибрационного и ротационного лечения
с превышением установленных значений возможно повышение температуры матраса
и причинение вреда здоровью пациента, например, в следующих случаях:
Проведение ротационной терапии при 100 % с 1-минутной паузой на спине
Непрерывное проведение ротационной терапии
Проведение перкуссионной и вибрационной терапии при высоких значениях параметров
Проведение перкуссионной и вибрационной терапии в течение 1 часа с частотой более
1 часа на каждые 5 часов ротационной терапии
Рекомендуемый терапевтический диапазон массы для оборудования распределения давления
и поворота — от 32 до 227 кг (70-500 фунтов).
Легочный матрас дополнен покрытием, которое обеспечивает контроль микроклимата
(Micro-climate Management, MCM)™. Пока пациент находится в кровати, покрытие непрерывно
работает, отводя локализованное тепло и влагу, скапливающуюся между пациентом и матрасом.
Регулировка давления воздуха в подушках осуществляется на основе данных о весе пациента,
полученных от системы взвешивания.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Иглой или другим колющим инструментом можно проколоть матрас для сна, в результате
чего может быть нарушено распределение давления внутри матраса. Медперсонал следует
предупредить, что во избежание прокалывания или пореза камер и матерчатого покрытия
матраса необходимо соблюдать осторожность при использовании держателей кассет для
рентгеновских пленок и острых предметов.
Ротация
Ротационный режим позволяет провести легкую поперечную непрерывную латеральную
ротационную терапию (НЛРТ), которая помогает предотвратить и вылечить легочные осложнения,
связанные с неподвижным состоянием. Пациент может быть размещен на правом или левом
боку При этом, в соответствии с состоянием каждого пациента, можно предусмотреть
различное количество поворотов и пауз между ними. Во время ротационной терапии
обеспечивается распределение давления.
б б Руководство по эксплуатации кровати Progressa'^ (171528 Вере. 1)
--- стр. 186 ---
Матрасы
Памятки по ротационной терапии:
Процесс ротационной терапии будет прерван в следующих случаях;
- если опущен какой-либо из боковых поручней. Чтобы снова запустить режим
ротационной терапии, поднимите поручень в вертикальное положение до упора.
- если изголовье поднято более чем на 40 градусов. Чтобы снова запустить режим
ротационной терапии, опустите изголовье ниже.
- если ножная секция опущена более чем на 30 градусов. Чтобы снова запустить
режим ротационной терапии, поднимите ножную секцию.
- при попытке перейти в поло> 1«ние «Кресло». Чтобы снова запустить режим
ротационной терапии, измените положение кресла.
- если включен режим «Перкуссия/вибрация», «Максимальное давление» или
«Помощь при повороте».
При прекращении терапии в вышеуказанных случаях на экран GCI выводится сообщение.
Если включен режим «СЛР», режим ротационной терапии выключается автоматически.
Включается режим «Максимальное давление».
Причина включения звукового сигнала кровати всегда отображается на экране GCI.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во время вращения и расположения пациента внимательно следите за проводами. Чтобы
предотвратить перемещение проводов и трубок во время вращения и расположения
пациента, всегда правильно укладывайте кабели. Пациент может получить травму
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во время ротационной терапии необходимо следить, чтобы пациент оставался в центре
матраса, его плечи находились на нужном уровне и в кровати оставалось достаточно места
для движения пациента и матраса. Несоблюдение этого требования может привести
к травмам и повреждению оборудования.
Установка
1. Поместите пациента на кровать.
2. Убедитесь, что плечи расположены в соответствии с маркировкой,
нанесенной на внутренней поверхности бокового поручня в изголовье.
Руководство по эксплуатации кровати Progressa™ (171528 Вере. 1) 67
--- стр. 187 ---
Матрасы
Включение ротации
1. Нажмите вкладку
Легочная терапия
на панели GCI.
2. Выберите Вращение
(Rotation).
3. Выберите параметр
Полная (Full),
Умеренная (Moderate),
Минимальная
(Minimum) или
П ол ьзовате л ьс кая
(Custom).
4. Training: «Да» (Yes) или
«Нет» (No) (вращение
начинается с 50% от
запрограммированной
максимальной величины
поворота; каждый
час это значение
увеличивается на 10%,
чтобы пациент привык
к режиму).
5. Нажмите кнопку Пуск
(Start) для начала
ротации.
ПРИМЕЧАНИЕ
При необходимости
ротационной терапии
при включенном режиме
вставания из кровати
данный режим следует
активировать до начала
лечения. В ходе сеанса
работает только режим
отсутствия пациекта
в кровати.
Остановка ротации
1. Нажмите вкладку
Легочная терапия на
панели GCI.
2. Нажмите кнопку
Ротация (Rotation).
3. Нажмите кнопку Остановить лечение. Либо нажмите кнопку Остановить лечение на
главном экране GCI.
Установка пользовательских настроек
1. Нажмите кнопку Пользовательская или нужный параметр.
2. Нажмите значение для применимого параметра.
3. Переместите бегунок для установки нужного значения.
4. По окончании нажмите кнопку Пуск,
68 Руководство по 3KcnnyamaufJu кровати Progressa'^ (171528 Вере. 1)
--- стр. 188 ---
Можно настроить следующие параметры
Поворот направо: настройка величины поворота направо.
Длительность паузы (правый бок, спина, левый бок): продолжительность пребывания
на боку или спине.
Поворот налево: настройка величины поворота налево.
Перкуссия и вибрация
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Использование пневматических матрасов для активной терапии может привести
к серьезному травмированию пациентов с нестабильным повреждением спинного мозга.
Перкуссионная и вибрационная терапии могут проводиться отдельно друг от друга или
последовательно друг за другом.
При проведении постурального дренажа или ротационной терапии пациент должен лежать
на спине либо на правом или левом боку
Частота и продолжительность лечения должны быть такими же, как и при перкуссионной или
вибрационной терапии, проводимой вручную, а также соответствовать рекомендациям врачей.
Установка
1. Поместите пациента на кровать.
2. Убедитесь, что плечи расположены в соответствии с маркировкой,
нанесенной на внутренней поверхности бокового поручня
в изголовье.
Начало перкуссионной
и вибрационной терапии
1. Нажмите вкладку
Легочная терапия
на панели GCI.
2. Н а>ю у1ите кнопку
Перкуссия и вибрация
(Р & V).
3. Выберите параметр
Высокая, Умеренная,
Низкая или
П ол ьзовател ьс кая
4. Нажмите Изменить для
изменения положения.
5. Выберите положение
На левом боку. На
спине, На правом боку
или Ротационное
(Rotation).
6. Нажмите стрелку
назад
7. Нажмите Пуск для начала перкуссионной и вибрационной терапии.
Матрасы
Руководство по эксплуатации кровати Progressa'^ (171528 Вере. 1) 69
--- стр. 189 ---
Матрасы
П Р И М Е Ч А Н И Е
при необходимости перкуссионной и вибрационной терапии при включенном режиме
вставания из кровати данный режим следует активировать до начала лечения. В ходе
сеанса работает только режим отсутствия пациента в кровати.
Прекращение перкуссионной и вибрационной терапии
1. Нажмите вкладку Легочная терапия на панели GCI.
Выберите Перкуссия и Вибрация2 .
3. Нажмите кнопку Остановить лечение. Либо нажмите кнопку Остановить лечение на
главном экране GCI.
В противном случае перкуссионная и вибрационная терапия прекращается по истечении
установленного времени. Способы досрочного прекращения лечения описаны выше.
В случае запуска перкуссионной и вибрационной терапии (на боку или на спине) при
включенной ротационной терапии ротация автоматически выключается. При необходимости
ротационную терапию можно включить снова.
Установка пользовательских настроек
1. Нажмите кнопку Настраиваемые
(Custom).
2. Нажмите применимый параметр.
3. Измените настройки.
4. По окончании нажмите кнопку
Пуск (Start),
Можно настроить следующие параметры
Положение (Position): на правом боку
(Right), на левом боку (Left), на спине
(Center) или ротационное (Rotation).
% поворота: только для положения на
левом или правом боку.
Перкуссия/Вибрация
(Percussion/Vibration): на правом боку
(Right), на левом боку (Left), на спине
(Center) или ротационное (Rotation).
Частота перкуссии (Percussion
frequency): 1-5 ударов в секунду.
V
f% М - ч - 1 г Г ,'
PojOIBn
• ' ■■
«Интенсивность» (Intensity): «Низкая» (Low), «Средняя» (Medium) или «Высокая» (High).
Продолжительность: 5-30 минут с шагом 5 минут.
Частота вибрации (Vibration frequency): от 5 до 25 ударов в секунду.
Чтобы включить перкуссионную или вибрационную терапию в отдельности, установите
для ненужного типа терапии значение Выкл. для параметра Интенсивность.
Opti-Rest
Режим Opti-Rest предусматривает волнообразные движения матраса с сохранением функции
распределения давления. Матрас оказывает массирующее действие посредством регуляции
давления в зоне грудной клетки, ягодиц и бедер.
70 Руководство по эксплуатации кровати Pm gressa™ (171528 Вере. 1)
--- стр. 190 ---
Матрасы
1. Нажмите вкладку
Матрас (Surface) на
панели GCI.
2. Нажмите кнопку
Opti-Rest.
3. Активированная кнопка
Opti-Rest становится
зеленой.
Отключение режима Opti-Rest
1. Нажмите вкладку
Матрас (Surface) на
панели GCI.
2. Нажмите кнопку
Нормальный (Normal).
Включение режима Opti-Rest
«И стория болезни пациента»
Порядок просмотра «Истории
болезни пациента»:
1. Нажмите вкладку
Настройки (Preferences) на
главном экране GCI.
2. Нажмите История (History).
3. Выберите необходимую
историю болезни для
просмотра.
Кнопка «История» присутствует на
всех страницах GCI, для которых
имеются соответствующие истории.
«Вращение»: отображается максимальное число циклов и (или) часов, которые пациент
провел в режиме ротационной терапии, а также количество часов и минут в ротационном режиме
за 24 часа.
Перкуссия и вибрация: отображается количество сеансов лечения за 24 часа.
OPTI-REST: время, проведенное в режиме OPTI-REST, с 12 часов дня.
«Наклон головы»: время, проведенное при наклоне головной секции под углом более 30° или
45“ с 12 часов дня.
Вес: отображение увеличения или уменьшения веса за 24-часовые периоды.
«Кресло»: время, проведенное в режиме «Кресло», с 12 часов дня.
Пациент не в кровати: отображение времени, проведенного при включенном «Сигнале выхода
из кровати».
Руководство по эксплуатации кровати Progressa'^ (171528 Вере. 1) 71
--- стр. 198 ---
Информация по безопасности
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
На основании принятых в медицинском учреждении правил оцените риск защемления
и внимательно следите за пациентами. Убедитесь, что все боковые поручни надежно
зафиксированы в поднятом положении. Невыполнение этих мер предосторожности может
привести к серьезным травмам или летальному исходу
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если пациент находится без присмотра медперсонала и существует опасность защемления
частей тела (например, в результате приема лекарств или по состоянию здоровья), матрас
для сна должен находиться в горизонтальном положении (за исключением случаев, когда
в соответствии со специальным требованием медперсонала требуется иное положение).
Назначение боковых поручней — напоминать пациентам о пределах кровати, а не ограничивать
их перемещение. Компания Hill-Rom рекомендует соответствующему медперсоналу отличать
правильное использование поручней.
Ограничение подвижности
Компания Hill-Rom рекомендует медперсоналу принимать необходимые меры, чтобы, находясь
в кровати, пациент не задевал трубки и не причинял вред собственному здоровью
или здоровью окружающих.
1. Следует разработать правила для всех пациентов, включающие следующие пункты:
• для каких пациентов может понадобиться ограничение перемещения и соответствующие
этим случаям ограничительные устройства;
♦ методы наблюдения за пациентами, независимо от того, ограничено их перемещение
или нет, включая временные интервалы, визуальную проверку устройств ограничения
подвижности и т.п.
2. Следует разработать программы обучения для всего персонала, задействованного при
применении устройств ограничения подвижности.
3. Когда в палате нет медперсонала, держите кровать в нижнем положении.
4. Разъясните необходимость использования устройств ограничения подвижности членам
семей и опекунам пациентов.
Электрооборудование
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Необходимо разработать правила и программы обучения персонала, знакомящие
с возможными рисками при работе с электрооборудованием. Несоблюдение этого
требования мо>««т привести к травмам и повреждению оборудования.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание риска поражения электрическим током данное оборудование следует
подключать к сети только при наличии защитного заземления.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Попадание жидкости на электронные компоненты кровати может быть опасным. Если это
произошло, отключите кровать и прекратите ее использование. Выполните тщательную
очистку кровати и дайте ей высохнуть. Затем кровать должна бьп'ь проверена
обслуживающим персоналом.
Руководство по эксплуатации кровати Progressa™ (171528 Вере. 1) 79
--- стр. 199 ---
Информация по безопасности
А ВНИМАНИЕ!
Перед транспортировкой кровати убедитесь, что шнур питания наде>*шо зафиксирован на
крючке в изголовье кровати. Несоблюдение этого правила может привести к повреждению
оборудования.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неправильное обращение со шнуром питания может привести к его повреждению.
Если шнур питания повреяеден, следует немедленно прекратить использование кровати
и обратиться к обслуживающему персоналу Несоблюдение этого требования может
привести к травмам и повреждению оборудования.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если имеются основания полагать, что внешний защитный провод заземления поврежден,
используйте кровать с внутренним источником питания. Несоблюдение этого требования
может стать причиной травм.
А ВНИМАНИЕ!
Устройство соответствует всем требованиям электромагнитной совместимости по
IEC 60601-1-2. Вероятность возникновения у пользователя проблем, связанных
с недостаточной электромагнитной защищенностью, незначительна. С другой стороны,
эле>стромагнитная совместимость всегда относительна, а стандарты определяются на
основании характеристик предполагаемой среды использования. Если в работе устройства
возникают отклонения от стандартного поведения, в особенности если это происходит
периодически и связано с использованием расположенных поблизости радио-
и телепередатчиков, мобильных телефонов или хирургического электрооборудования,
то это может быть признаком электромагнитных помех. В таком случае попробуйте
переместить вызывающее помехи оборудование подальше от устройства.
Должны быть разработаны правила и программы обучения персонала работе
с электрооборудованием и связанным с этим рисками. Запрещается помещать любые части
тела под подвижные компоненты кровати или между ними. Для проведения чистки или
техобслуживания необходимо отключить кровать от источника питания и активировать
блокировки, чтобы предотвратить случайное включение кровати от батареи. Дополнительные
сведения см. в руководстве Руководство по обслуживанию кровати Progressa'^ (171748)
(Progressa'^ Bed Service Manual (171748)1
Запасные части и принадлежности
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Допускается использование только одобренных запчастей Hill-Ronn. Это может повлечь за
собой повреждение оборудования или травмирование пациента.
Используйте только запасные части и принадлежности производства компании Hill-Rom.
Запрещается изменять конструкцию кровати без разрешения компании Hill-Rom.
SO Руководство по эксплуатации кровати Progressa™ (171528 Вере. 1)
--- стр. 200 ---
Меры предосторожности при эксплуатации кроватей и матрасов
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается эксплуатировать кровать при наличии в воздухе горючих газов или паров.
Это может привести к травмам и повреждению оборудования.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для подачи кислорода должны использоваться только интраназальные канюли, кислородные
маски и аппараты искусственной вентиляции легких. Использование кровати с кислородными
палатками или в условиях повышенного содержания кислорода не допускается. Это может
привести к травмам и повреждению оборудования.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Убедитесь, что руки и ноги пациента не свешиваются под кровать и не находятся между
движущимися частями конструкции. Пациент может получить травму.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Трубки, провода и постельное белье не должны контактировать с движущимися частями.
В противном случае возможно причинение травмы пациенту.
А ВППМАППЕ!
Для данной кровати используются только определенные подъемно-транспортные механизмы
ввиду ограниченного зазора под кроватью.
Матрас для сна
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При использовании матрасов других производителей некоторые функции обеспечения
безопасности кровати Progressa''’” могут не работать или работать неправильно.
Для получения информации о функциях обеспечения безопасности, проверенных
и утвер>цценных к применению с заменяющим матрасом, обратитесь к производителю
матраса. Несоблюдение этого требования может привести к серьезным травмам
и повреждению оборудования.
Компания Hiil-Rom рекомендует использовать матрасы Hill-Rom, разработанные и проверенные
специально для кровати Progressa™. При выборе матраса другого производителя необходимо
получить подтверждение, что данный матрас рекомендован для использования с кроватью
Progressa™, соответствует действующим инструкциям, нормативным требованиям и техническим
стандартам и обеспечивает достаточную степень защиты здоровья пациентов и медперсонала.
Кроме того, компания Hill-Rom рекомендует использовать матрасы, размеры и конструкция
которых обеспечивают минимальный риск защемления, достаточное расстояние от поверхности
матраса до верха бокового поручня во избежание опрокидывания, достаточную жесткость по
краям матраса для перемещения пациента на кровать и с нее, а также не мешают использованию
боковых поручней.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Иглой или другим колющим инструментом можно проколоть матрас для сна, в результате
чего может быть нарушено распределение давления внутри матраса. Медперсонал следует
предупредить, что во избежание прокалывания или пореза камер и матерчатого покрытия
матраса необходимо соблюдать осторожность при использовании держателей кассет для
рентгеновских пленок и острых предметов.
Необходимо регулярно осматривать матрас для сна, проверяя отсутствие подобных повре>кцений.
Информация по безопасности
Руководство по эксплуатации кровати Progressa'^^ (171528 Вере. 1) 81
--- стр. 208 ---
Обычная чистка и дезинфекция
А В Н И М А Н И Е !
Не сушите защитное покрытие при высокой температуре. Выполняйте сушку потоком
воздуха или сушку холодным воздухом. При высокой температуре возможно повре>кцение
оболочки защитного покрытия, которая одновременно обеспечивает водонепроницаемость
и воздухопроницаемость покрытия.
3. Для сушки покрытия используйте наименьшее значение температуры сушилки.
Не сушите покрьп-ие при высокой температуре.
Установите матрас после чистки.
1. Установите основание матраса в горизонтальное положение и полностью вытяните
ножную секцию.
2. Поместите матрас на основание.
3. Подсоедините коннектор в области сиденья,
4. Зафиксируйте матрас на крючках в изголовье и изножье.
5. Убедитесь, что матрас располагается полностью до ножной панели.
Повреждение чехла матраса
А П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Регулярно проверяйте герметичность чехла.
Наличие разрывов, порезов и других повреждений на чехле матраса приводит к нарушению
его герметичности и антиинфекционных свойств. Ремонтировать чехол не рекомендуется.
Для замены чехла обратитесь в отдел техобслуживания медучреждения.
Рекомендованные чистящие и дезинфицирующие растворы
Химический класс Активны й компонент
Четвертичный хлорид
аммония
Дидецилдиметиламмония хлорид
Алкилдиметилбензиламмония хлорид
Четвертичный хлорид
аммония
Алкилдиметилбензиламмония хлорид
Алкилдиметилэтилбензиламмония хлорид
Фенолы о-фенилфенол
о-бензил-п-хлорфенол
П “ Трет-амилфенол
Фенолы Ортофенилфенол
Орто-бензил-пара-хлорфенол
Хлорвысвобождающее
средство
Натрия дихлоризоцианурат
Спирт Изопропиловый спирт
Четвертичный хлорид п-алкилдиметилбензиламмония хлориды
п-алкилдиметилэтилбензиламмония хлориды
Компания Hill-Rom рекомендует использовать дезинфицирующие средства с нейтральным
значением pH. Компания Hill-Rom рекомендует использовать зарегистрированное Управлением
по охране окружающей среды (ЕРА) дезинфицирующее средство, уничтожающее микобактерии
туберкулеза (только для США).
Перечисленные средства могут быть использованы для чистки и/или дезинфекции.
См. инструкции на этикетке производителя.
Руководство по эксплуатации кровати Progressa™ (171528 Вере. 1) 89
--- стр. 209 ---
Технические характеристики
Технические характеристики
Идентификатор устройства
Номер устройства Описание
Р7500 Кроватьи Progressa™ — см. «Идентификация
конфигурации устройства» на стр. 99.
Размеры кровати Progressa™
Компонент Значение
Общая длина — с выдвинутой ножной секцией 2489 мм (98 дюймов)
Общая длина — с задвинутой ножной секцией 2235 мм (88 дюймов)
Максимальная ширина (боковые поручни
сложены)
1029 мм (40,5 дюйма)
Максимальная ширина (боковые поручни
подняты)
1029 мм (40,5 дюйма)
Максимальная высота бокового поручня над
основанием для матраса
432 мм (17 дюймов)
Минимальная высота проема под кроватью 109 мм (4,3 дюйма) без IntelliDrive™
Размер ролика 152 мм (6 дюймов)
Общий вес — включая максимальную
безопасную рабочую нагрузку и вес конструкции
635 кг (1450 фунтов)
Максимальный угол наклона изголовья 67° или 77° для кроватей с функцией кресла
для выхода
Максимальный угол наклона бедренной секции 30”
Максимальный угол наклона ножной секции 45° для кроватей без функции кресла для выхода
75° для кроватей с функцией кресла для выхода
Диапазон изменения высоты кровати
(номинальный)
от 419,1 до 906,8 мм (от 16,5 до 35,7 дюйма)
Положение Тренделенбурга (максимум) 13°
Обратное положение Тренделенбурга
(максимум)
18“
Безопасная рабочая нагрузка — включая вес
пациента, матраса и принадлежностей
295 кг (650 фунтов)
Вес пациента 32-227 кг (70-500 фунтов)
Рост пациента 150-188 см (59-74 дюйма)
Размеры профилактического матраса
Progressa™:
Ширина X длина х толщина матраса 889 X 2133,6 X 181 мм (35 х 84 х 7,125 дюйма)
Вес матраса 14 кг (31 фунт)
Размеры лечебного матраса Progressa™:
Ширина X длина х толщина матраса 901,7 X 2133,6 X 203,2 мм (35,5 х 84 х 8 дюймов)
Вес матраса 20,4 кг (45 фунтов)
Размеры легочного матраса Progressa^” :
Ширина X длина х толщина матраса 901,7 X 2133,6 X 203,2 мм (35,5 х 84 х 8 дюймов)
Вес матраса 21,8 кг (48 фунтов)
90 Руководство по эксплуатации кровати Ргодгезза"^ (171528 Вере. 1)
--- стр. 210 ---
Технические характеристики
Условия среды для транспортировки и хранения
Параметр Значение
Температура О т -40 “С до 70 °С (от 4 0 °F до 158 Т )
Относительная влажность О т 1 0 % до 9 5 %
Давление О т 500 гПа до 1060 гПа
Условия среды для эксплуатации
Параметр Значение
Температура окружающей среды —
профилактический матрас Progressa"^^
О т 10 °С до 40 “О (от 50 Т до 104 Т )
Температура окружающей среды —
лечебный и легочный матрас Progressa'''”
О т 10 “С до 30 °С (от 50 “F до 86 Т )
Относительная влажность От 20 % до 85 % (без конденсации)
Атмосферное давление 70-106 кПа
Высота над уровнем моря Медицинское электрическое оборудование,
предназначенное для эксплуатации на высоте
ниже 3000 м (9842,5 фута) над уровнем моря.
Характеристики источника питания
Параметр Значение
Номинальное напряжение 100 В /110 в/115 В/120 В/127 В /220 В/230 В/
240 В перем, тока
Входная мощность 6 А (кровати с напряжением питания 220 В,
230 В и 240 В)
12 А (кровати с напряжением питания 100 В,
110 В, 120 В и 127 В)
Частота 60/50 Гц (все кровати)
Характеристики предохранителя
Параметр Значение
Предохранитель для пневматической
системы (устанавливается дополнительно)
2 А, 250 В~, 5 X 20 мм, UL 1 9 8 а
быстродействующий
Предохранитель для аккумулятора 10 А, 32 В ', АТО
Предохранитель для источника питания
(кровати с напряжением питания 100 В,
110В, 120Ви 127 В )
2 по 15 А , 250 В -, х 1 У 4", UL 198G Slo-Blo®
или аналогичный
Предохранитель для источника питания
(кровати с напряжением питания 220 В,
230 В и 240 В)
6,3 А, 250 В ', 5 X 20 мм, IEC127 Sheet П 1,
с задержкой
Руководство по эксплуатации кровати Progressa'^ (171528 Вере. 1) 91
--- стр. 211 ---
Технические характеристики
Технические характеристики дополнительной розетки
Параметр Значение
Розетка Розетка на 12 А, изолированная от основного
источника тока для кровати (кровати
с напряжением питания 100-137 В перем. тока)
Розетка на 6 А, изолированная от основного
источника тока для кровати (кровати
с напряжением питания 220-240 В перем. тока)
Компоненты, находящиеся в контакте с пациентом
(в соответствии со стандартом IEC 60601-1)
Боковой поручень Головная панель
Ножная панель Пульт управления для медперсонала
Основание матраса Поверхность основания матраса
Держатель линий
Классификация весов (кровати с весами, только для Европы)
Параметр Значение
Технический стандарт качества EN45501
Классификация по EN 45501 Класс III
Требования к подключению системы вызова медсестры
Для получения дополнительной информации о требованиях к подключению системы
вызова медсестры см. документ S/c/eCom™ Устройство системы коммуникации и
руководство по применению (DS059) (SideCom '^ Communication System Design and
Application Manual (DS059)|
Совместимость матраса
Конф игурация кровати Д оступны й матрас
Кресло для
принятия
пищи (Dining
Chair™)
Кресло
для
выхода
Кресло для
выхода
с функцией
StaylnPlace™
Компонент
Профилакти
ческий
Терапия Легочный
(только
НЛРТ)
Длинный
легочный
(НЛРТ
и П+В)
X X X X X
X X X X
X X X X
A П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Матрас Envision E700 для кровати Progressa™ не полностью соответствует стандарту
IE C 60601-2-52:2009, однако удовлетворяет требованиям руководства Управления по
контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США (FDA) по размерам
и оценке больничных кроватей в целях снижения риска защемления [от 10 марта 2006 г] (FDA
Guidance: Hospital Bed System Dimensional and Assessment Guidance to Reduced Entrapment
[Issued March 10, 2006]). При использовании матраса в сочетании с изделием, не полностью
соответствующим стандарту IEC 60601-2-52:2009, возможно повышение риска защемления
частей тела пациентов, В таких случаях необходимо тщательное наблюдение пациента.
92 Руководство по эксплуатации кровати Progressa'^ (171528 Вере. 1)
--- стр. 212 ---
А П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Следующие матрасы разрешается использовать с кроватью Progressa™ с функцией кресла для
принятия пи 1ци (Dining Chair™). Запрещается использовать данные матрасы с функцией кресла
для выхода. Не использовать функцию FlexAfoot™ со следующими матрасами:
• Р500 M RS
NP100 — основание 91 х 213 см (36-84 дюйма)
• Матрас АссиМ ах® — основание 91 х 213 см (36-84 дюйма)
Классификация и стандарты
Кровать Progressa™ сконструирована и изготовлена в соответствии с перечисленными ниже
стандартами для оборудования.
Классификация оборудования по стандарту
EN 60601-1
Оборудование класса I со встроенным
электропитанием
Степень защиты от поражения электрическим
током
Тип В
Классификация согласно директиве
93/42/ЕЕС
Класс I
Класс Па для лечебного и легочного матраса
Степень защиты от проникновения воды Стандартное оборудование — IPX4
Класс защиты от присутствия огнеопасных
анестезиологических смесей
Не предназначено для использования
с воспламеняющимися обезболивающими
средствами.
Режим эксплуатации (Управление кроватью) Постоянная эксплуатация с периодическим
охлаждением 2 минуты ВКЛ/18 минут ВЫКЛ
Коэффициент затухания (эквиваленты
рентгенопроницаемой алюминиевой панели)
0,179 мм (одна панель)
0,191 м м (две панели)
Указания относительно электромагнитного излучения
А В Н И М А Н И Е !
Устройство соответствует всем требованиям электромагнитной совместимости по
IE C 60601-1-2. Вероятность возникновения у пользователя проблем, связанных
с недостаточной электромагнитной защищенностью, незначительна. С другой стороны,
электромагнитная совместимость всегда относительна, а стандарты определяются на
основании характеристик предполагаемой среды использования. Если в работе устройства
возникают отклонения, в особенности периодические и связанные с использованием
расположенных поблизости радио- и телепередатчиков, мобильных телефонов или
хирургического электрооборудования, это может быть признаком электромагнитных помех.
В таком случае попробуйте переместить вызывающее помехи оборудование подальше
от устройства.
А П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Запрещается использовать или комплектовать модель Р7500 с другим электрическим
оборудованием. В случае необходимости совместного использования или комплектации
следует наблюдать за работой модели Р7500 и другого элеетрического оборудования на
предмет неполадок.
Убедитесь в правильной работе модели Р7500 при ее использовании возле других
электронных приборов. Портативные и мобильные радиочастотные (РЧ) средства связи
могут влиять на электрическое оборудование.
Руководство по эксплуатации кровати Progressa™ (171528 Вере. 1) 93
--- стр. 213 ---
Технические характеристики
Необходимо соблюдение особых мер предосторожности относительно электромагнитной
совместимости (ЭМС) медицинского оборудования. Установка и ввод медицинского
оборудования в эксплуатацию осуществляются в соответствии с указаниями по ЭМС.
представленными в таблице ниже.
Заявлен и е производителя об уровне электром агнитного излучения
Модель Р7500 предназначена для использования в условиях электромагнитного воздействия,
указанных ниже. Ответственность за выполнение данного требования несет заказчик или пользователь
модели Р7500.
Т е ст на излучение С о о тв е тств и еУказания о тн о си те л ьн о электром агнитной
сред ы
РЧ-излучения
CISPR 1 1
Группа 1 Радиочастотная энергия используется моделью
Р7500 только для внутренней работы. Благодаря
этому обеспечивается незначительный уровень
электромагнитного излучения, не вызывающий
помех в работе расположенного рядом
электрооборудования.
РЧ излучения
CISPR 1 1
Класс А Модель Р7500 предназначена для использования в
любых зданиях, кроме жилых, а также напрямую
подключенных к коммунальной низковольтной
электрической сети, использующейся для
энергоснабжения жилых зданий.
Гармонические излучения
IEC 61000-3-2
Класс А
Колебания напряжения/
фликер-излучения
IEC 61000-3-3
Соответствует
Указания по электромагнитной совместимости
Заявл е н и е изготовителя в отнош ении электром агнитной б езо пасно сти
Модель Р7500 предназначена для использования в условиях электромагнитного воздействия,
указанных ниже. Ответственность за выполнение этого требования несет клиент или
пользователь модели Р7500.
Тести рован ие
со вм е сти м о сти
IE C 60601
Уровень проверки
Уровень
совм естим ости
Указания
о тн о си те л ьн о
электром агнитной
сред ы
Электростатический
разряд (ЭСР)
IEC 61000-4-2
± 6 кВ контактно
± 8 кВ по воздуху
+ 6 кВ контактно
± 8 кВ по воздуху
Пол должен быть
деревянным, бетонным
или выложен
керамической плиткой.
Если пол покрыт
синтетическим
материалом, то
относительная
влажность должна быть
ниже 30 %.
94 Руководство по эксплуатации кровати Progressa'^ (171528 Вере. 1)
--- стр. 214 ---
Технические характеристики
Заявлен и е и зго то ви теля в отнош ении электром агнитной б езо пасно сти
Модель Р7500 предназначена для использования в условиях электромагнитного воздействия,
указанных ниже. Ответственность за выполнение этого требования несет клиент или
пользователь модели Р7500.
Тести рован ие
со вм ести м о сти
IE C 60601
Ур о вен ь проверки
Уровень
совм естим ости
Указания
о тн о си те льн о
электром агнитной
сред ы
Кратковременные
скачки напряжения
IEC 61000-4-4
± 2 кВ в линиях
электроснабжения
± 1 кВ в линиях
входа/выхода
± 2 кВ в линиях
электроснабжения
± 1 кВ в линиях
входа/выхода
Качество источника
электропитания должно
соответствовать
стандартам для
медицинских
и промышленных
учреждений.
Перенапряжение
I ЕС 61000-4-5
± 1 кВ между линиями
± 2 кВ между линиями
и землей
± 1 кВ между линиями
± 2 кВ между линиями
и землей
Качество источника
электропитания должно
соответствовать
стандартам для
медицинских
и промышленных
учреждений.
Падение напряжения,
короткие прерывания
и колебания на
питающих линиях
IEC 61000-4-11
< 5 % U t
(>95 % падения в Uj)
для 0,5 цикла
40 % Ut
(60 % падения в Uj)
для 5 циклов
70 % Ut
(30 % падения в Ut)
для 25 циклов
< 5 % Ut
(>95 % падения в Uj)
за 5 секунд
(см. примечание 1 )
< 5 % U t
(>95 % падения в Ut)
для 0,5 цикла
< 40 % U t
(60 % падения в Ut)
для 5 циклов
70 % Ut
(30 % падения в Ut)
для 25 циклов
< 5 % U t
(>95 % падения в Uy)
за 5 секунд
Качество источника
электропитания должно
соответствовать
стандартам для
медицинских
и промышленных
учреждений. В случае
необходимости
продолжения
эксплуатации
модели Р7500 при сбое
подачи электропитания
рекомендуется
подключить устройство
к аккумулятору
или источнику
бесперебойного
питания.
Магнитные поля
промышленной
частоты (50/60 Гц)
IEC 61000-4-8
ЗА/м ЗА/м Характеристики
электромагнитных
полей должны
соответствовать
нормам, принятым для
медицинских или
промышленных
учреждений.
Примечание 1. Ut — напряжение в сети переменного тока до применения уровня тестирования.
Руководство по эксплуатас^и кровати Progressa'^ (171526 Вере. 1) 95
--- стр. 215 ---
Технические характеристики
Указания по электромагнитной совместимости
Заявл е н и е и згото ви теля в отнош ении электром агнитной безопасно сти
Модель Р7500 предназначена для использования в условиях электромагнитного воздействия, указанных
ниже. Ответственность за выполнение этого требования несет клиент или пользователь модели Р7500.
Те сти р о в а
ние
со в м е сти
м ости
IE C 60601
Уровень
проверки
Уровень
со вм ести
мости
Указания о тн о си тел ьн о электром агнитной среды
Кондуктив-
ное электро
магнитное
излучение
IEC 61000-4-6
Электромаг
нитное
излучение
IEC 61000-4-3
3 В(сред-
неквадр.)
от 150 кГц
до 80 МГц
ЗВ/м
от 80 МГц
до 2,5 ГГц
3 V
Портативные и мобильные средства РЧ-связи следует
использовать на рекомендованном расстоянии от любой
части модели Р7500 (включая кабели). Рекомендованный
пространственный разнос рассчитывается с учетом
частоты передатчика.
Рекомендованная дистанция удаления
d = \ , 2 у[Р
ЗВ/м d = U 2 y lP от80до
800 МГц
d = 2 , 3 3 - ^
от 800 до
2.5 ГГц
где Р — максимальная выходная мощность передатчика
в ваттах (Вт) в соответствии сданными производителя,
d — рекомендованная дистанция удаления в метрах (м).
Измеренные при проведении проверки на ЭМС
напряженности поля от неподвижных РЧ-передатчиков не
должны превышать допустимого значения для каждого
диапазона частот” .
Помехи могут возникнуть при расположении устройства
вблизи оборудования, помеченного таким символом:
{ • )
А
Примечание 1. При частоте 80 МГц и 800 МГц используется более высокий диапазон частот
Примечание 2. Эти указания верны не во всех случаях. Распространение электромагнитных излучений
меняется в зависимости от поглощения и отражения различными материалами, предметами и живыми
организмами.
a. Показатели напряженнсхгги поля стационарных передатчиков, например базовых станций радиотелефонов (сотовых или
беспроводных] и мобильных устройств наземной радиосвязи, любительских радиостанций, устройств радиовецания
в диапазоне AM и ЧМ и устройств телевецания, не могут быть точно рассчитаны на теоретической основе. Для оценки
электромагнитной среды стационарных РЧ-передатчиков должно быть проведено исследование электромагнитного
излучения на месте. Если измеренное напряжение поля в месте эксплуатации кровати Р7500 превышает соответствующий
предел, указанный выше, необходимо наблюдать за работой кровати Р7500 для обеспечения ее нормального
функционирования. При наличии отклонений в работе следует предпринять дополнительные меры, например
переориентировать или переместить кровать Р7500.
b. В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц показатели напряженности поля должны быть меньше 3 В/м.
96 Руководство по эксплуатации кровати Progrbssa'^ (171528 Вере. 1)
--- стр. 216 ---
Технические характеристики
Реком ендованны й пр о стр ан стве н н ы й разнос между портативны м и и м обильны м и
сред ствам и Р Ч -св я зи и м оделью Р7500
Модель Р7500 предназначена для исполк>зования в условиях электромагнитной среды
с контролируемыми РЧ-возмущениями. Заказчик или пользователь кровати Р7500 может предотвратить
электромагнитные помехи посредством обеспечения минимального разноса между портативными
и мобильными средствами РЧ-связи (передатчиками) и кроватью Р7500, как рекомендовано ниже,
в соответствии с максимальной выходной мощностью средств связи.
Ном инальная
м аксим альная
вы ход ная м ощ ность
передатчика,
В т
Д истанция удаления в зависим о сти от рабочей ч асто ты
передатчика, м
От 150 кГц до 80 МГц
d H ,2 V Р
От 80 МГц до 800 МГц
d = 1,2V Р
от 800 МГц до 2,5 ГГц
d = 2,33V Р
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Дня передатчиков, номинальная максимальная выходная мощность которых не указана выше,
рекомендованная дистанция удаления с/в метрах (м) может быть оценена посредством использования
уравнения, применяемого к частоте передатчика, где Р — максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) в соответствии с данными изготовителя.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При частоте 80-800 МГц применяются данные по дистанции удаления для более
высоких частот
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Эти указания верны не во всех случаях. Распространение элеетромагнитных
излучений меняется в зависимости от поглощения и отражения различными материалами, предметами
и живыми организмами.
Руководство по эксплуатации кровати Progressa™ (171528 Вере. 1) 97
--- стр. 217 ---
Технические характеристики
руководство по эксплуатации кровати Progressa™ (171528 Вере. 1)
--- стр. 218 ---
Идентификация конфигурации устройства
Идентификация конфигурации устройства
P r o g r e s s a '
Puimofwy
Этикетка с бордовым обрамлением
Легочный матрас
Кресло для принятия пищи
(Dining Chair™)
Этикетка с синим обрамлением
Лечебный матрас
Кресло для выхода
Этикетка с бордовым обрамлением
Легочный матрас
Кресло для выхода
Этикетка с синим обрамлением
Лечебный матрас
Кресло для выхода
Функция StaylnPlace™
Этикетка с бордовым обрамлением
Легочный матрас
Кресло для выхода
Функция StaylnPlace
P r o g n s s a '
Frfv«f\;:on
Этикетка с бежевым обрамлением
Профилактический матрас
Кресло для принятия пищи
(Dining Chair™)
Этикетка с синим обрамлением
Лечебный матрас
Кресло для принятия пищи
(Dining Chair™)