Аппарат косметологический для вакуумно-рефлекторного массажа Fullskin с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 9 ---
W 9
РУКОВОДСТВО
по ЭКСПЛУАТАЦИИ
АППАРАТ КОСМЕТОЛОГИЧЕСКИЙ ДЛЯ ВАКУУМНО
РЕФЛЕКТОРНОГО МАССАЖА FULLSKIN
'our certificatiori
materielte d^a Signature
deM.
Pour le Ef^stdent
A
18,12.2014
SKINEXIANS
SAS au capital de 37 000 €
884 me des Merderes - B§t. В
69140 RIUIEUX LApAPE - FRANCE
T d .: 04 37 27 02 17 - ftax : 04 37 27 08 05
RCS Lyon ; 47ias554 776
--- стр. 10 ---
Оглавление
1. ВВЕДЕНИЕ.........................................................................................................................................4
1.1 Общая информация, назначение, показания...........................................................................4
1.2 Противопоказания и побочные эффекты .................................................................................5
1.3 Классификация/Нормативные требования..............................................................................5
1.4 Гарантия......................................................................................................................................6
1.5 Правила техники безопасности.................................................................................................7
2. ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................................................................................8
2.1 Общие характеристики..............................................................................................................8
2.1.1 КОНСТРУКЦИЯ..................................................................................................................... 8
2.2 Манипуляторы и массажные насадки......................................................................................9
2.3 Другие дополнительные детали в комплекте........................................................................10
2.3.1 Детали для начала эксплуатации.....................................................................................10
2.3.2 Детали и расходные запчасти...........................................................................................10
3. УСТАНОВКА.....................................................................................................................................11
3.1 Распаковка FULLSKIN................................................................................................................11
3.2 Рекомендации перед эксплуатацией.....................................................................................11
3.3 Установка кронштейна.............................................................................................................12
3.4 Тестирование при включенном питании.................................................................................12
3.5 Подсоединение сдвоенного соединительного кабеля...........................................................13
3.5.1 Подсоединение сдвоенного соединительного кабеля к Fullskin....................................13
3.5.2 Подсоединение сдвоенного соединительного кабеля к механическому манипулятору
.....................................................................................................................................................14
3.6 Проверка соединения сдвоенного соединительного кабеля ................................................14
3.7 Установка принадлежностей...................................................................................................15
4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ..............................................................................................................................15
4.1 Подключение к электропитанию.............................................................................................16
4.2 Безопасная остановка работы..................................................................................................16
4.3 Режимы эксплуатации FULLSKIN..............................................................................................16
4.4 Обзор регулируемых параметров...........................................................................................16
4.5 Обзор клавишного пульта и пульта дистанционного управления ........................................17
4.6 Регулирование параметров FULLSKIN.....................................................................................18
4.6.1 Меню по умолчанию.........................................................................................................18
4.6.2 Регулирование контраста LCD экрана...............................................................................18
4.6.3 Выбор языка.......................................................................................................................18
4.6.4 Переключение из Импульсного режима в режим Непрерывной работы .....................19
4.6.5 Регулирование длительности эксплуатации....................................................................19
4.6.6 Регулирование в режиме «Непрерывной работы».........................................................19
--- стр. 11 ---
1. ВВЕДЕНИЕ
1.1 Общая информаыия. назначение, показания
В данном руководстве описывается метод использования медицинского изделия
Аппарат косметологический для вакуумно-рефлекторного массажа Fullskin (далее
FULLSKIN, устройство) производства компании SKINEX1ANS. Необходимо
прочитать данное руководство перед тем, как начинать какое-либо его
использование.
Fullskin - уникальное техническое устройство для ежедневного использования
квалифицированными врачами физиотерапевтами. Специалисты медики проходят
первичный инструктаж по применению устройства.
Используя технологию вакуумной терапии, это устройство совмещает процесс
воздействия ручного и роликового массажа с использованием отрицательного
давления массажной насадки, что приводит к кожной складке. В результате
обеспечивается проработка более глубоких слоёв кожи, а также мобилизация и
лечение структуры кожи.
Fullskin оснащен зажимом для работы одной рукой, что обеспечивает возможность
оптимизировать методы лечения при продлении мануальной терапии. Одна ручка
действует как направляющая, другие предназначены для 3-направленной
мобилизации, комфортного и безболезненного воздействия.
Условия применения: в медицинских учреждениях и косметологических
кабинетах.
FULLSKIN может использоваться только квалифицированным медицинским
персоналом. Все новые пользователи аппарата должны быть обучены работе с ним,
не пригоден для использования в домащних условиях.
Назначение/показания
Fullskin предназначен для сочетанного воздействия ручного и роликового массажа
с использованием отрицательного давления массажной насадки, что приводит к
кожной складке при лечении следующих клинических симптомов:
• Гипомобильность ткани
- Боль в щее и нижней части спины
- Тендинит
- Повреждение мыщц, растяжения, ущибы, спазмы
• Сращение рубцовой ткани, посттравматический дренаж
- Послеоперационное рубцевание (плечи, колени, бедра, руки, пальцы,
вальгусная деформация первого пальца стопы, челюстно-лицевая хирургия,
тироидэктомия, мастэктомия)
- Старые и отвердевщие щрамы
- Последействия, связанные с ожогами
- Пред- и пост-косметическая хирургия
• Отеки и гематомы
- Послеоперационная отечность (ортопедическая хирургия и травматология)
- Лимфедема
- Лимфодренаж
- Истончение и тяжесть в ногах
--- стр. 12 ---
4.6.7 Регулирование в «Импульсном» режиме........................................................................ 2С
4.6.8 Начало и прекращение эксплуатации.............................................................................. 2С
4.7 Использование насадок для массажа..................................................................................... 21
4.7.1 Комбинации насадок........................................................................................................ 21
4.7.2 Установка не механических манипуляторов...................................................................22
4.8 Использование механического манипулятора.......................................................................22
4.8.1 Установка механических шаровых насадок..................................................................... 23
4.8.2 Присоединение к адаптеру.............................................................................................. 23
4.8.3 Работа и контроль механического манипулятора ..........................................................24
5. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЛЕЧЕНИЮ.................................................................................................... 25
6. ГИГИЕНА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ................................................................................. 46
6.1 Профилактика наружной поверхности................................................................................... 46
6.2 Чистка массажных насадок..................................................................................................... 46
6.2.1 Резиновая насадка........................................................................................................... 46
6.2.2 Шаровые насадки и насадки МЗ-М6............................................................................... 46
6.3 Замена картриджа фильтра.................................................................................................... 46
7. ПРОСТЫЕ ПОЛОМКИ......................................................................................................................48
7.1 Признаки и решения...............................................................................................................48
7.2 Замена предохранителей........................................................................................................ 49
8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ..................................................................................................50
9. УТИЛИЗАЦИЯ..................................................................................................................................52
10. МАРКИРОВКА УСТРОЙСТВА.......................................................................................................52
--- стр. 13 ---
.20
.21
,.21
..22
.204.6.7 Регулирование в «Импульсном» режиме ...............................................................
4.6.8 Начало и прекращение эксплуатации......................................................................
4.7 Использование насадок для массажа.............................................................................
4.7.1 Комбинации насадок................................................................................................
4.7.2 Установка не механических манипуляторов...........................................................
4.8 Использование механического манипулятора ..............................................................
4.8.1 Установка механических шаровых насадок............................................................
4.8.2 Присоединение к адаптеру .....................................................................................
4.8.3 Работа и контроль механического манипулятора .........................................................24
5. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЛЕЧЕНИЮ...................................................................................................
6. ГИГИЕНА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................................................46
6.1 Профилактика наружной поверхности.................................................................................
6.2 Чистка массажных насадок...................................................................................................
6.2.1 Резиновая насадка..........................................................................................................
6.2.2 Шаровые насадки и насадки МЗ-М6 .............................................................................
6.3 Замена картриджа фильтра..................................................................................................
7. ПРОСТЫЕ ПОЛОМКИ....................................................................................................................
7.1 Признаки и решения.............................................................................................................
7.2 Замена предохранителей......................................................................................................
8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.................................................................................................50
9. УТИЛИЗАЦИЯ................................................................................................................................
10. МАРКИРОВКА УСТРОЙСТВА.......................................................................................................5 2
--- стр. 14 ---
Внимательно прочтите данное руководство перед началом использования Fullskin. Оно
было составлено с целью предоставить вам полное разъяснение всех характеристик
устройства.
Числовые значения, представленные в руководстве и используемые в качестве примеров,
не считаются рекомендованными значениями.
Определение символов, имеющихся на устройстве:
Внимательно прочтите руководство пользователя для обеспечения
правильного и безопасного использования устройства.
Предупреждение, опасность поражения электрическим током
Рабочая часть типа BF
А
Ваготония
Ригидность
1.2 Противопоказания и побочные эффекты _
Противопоказания: Побочные эффекты:
• Острый суставной ревматизм
• Прогрессирующее инфекционное
заболевание
• Мокнущий дерматоз
• Кожные инфекции и раны
• Онкологические заболевания или
связанные с раком последействия
• Беременность (без вакуумного
дренажа)
Флебит
Повышенная
капилляров
Внутренняя слизистая оболочка
чувствительность
1.Я Классификация/Нормативные требования
Устройство Fullskin компании SKINEXIANS отвечает требованиям следуюп
стандартов:
Директива ЕЭС 93/42, Медицинский сертификат
приложение ЕС 2007/47 Медицинское устройство Па ^ С 0086
класса (маркировка 2007 - 9342
_____________ЕЭС)____________________________________________
Стандарт EN60601-1 Электробезопасность
Предупреждение: оборудование
--- стр. 15 ---
класса I должно питаться от
защищенного источника
электропитания. __________________
Стандарт МЭК 60601-1 Тип BF
Только те рабочие части, которые
далее указаны как «массажные
головки» относятся к типу BF
Л
Стандарт МЭК 60601-1-2 Электромагнитная совместимость
(2007)__________________________________________________________
Стандарт МЭК 60529 Защита от проникновения воды IP20
1.4 Гарантия
Все наши устройства производятся с максимально возможной осторожностью и, перед
отправкой к нашим клиентам, тестируются в соответствии со стандартом ЕС 93/42,
приложение ЕС 2007/47.
На все новые устройства Fullskin распространяется гарантия 2 года, начиная с дня
доставки (без контракта на техническое обслуживание), с гарантийными
обязательствами на случай неисправности какой-либо детали. Эта гарантия не
применяется на дополнительные детали или расходные запчасти (сдвоенный
соединительный кабель, насадки, манипуляторы, клавиатура, предохранители), а
также на какую-либо деталь, подверженную нормальному износу на протяжении
гарантийного срока.
Гарантия включает в себя замену или ремонт неисправной детали в соответствии с
инструкциями производителя.
Функционирование FULLSKIN обеспечивается только с
использованием дополнительных деталей и расходных запчастей
SK1NEXIANS без массажного масла.
Нижеуказанные случаи аннулируют гарантию и отменяют ответственность
SKINEXIANS;
• Если устройство было модифицировано без соответствия со спецификациями,
предоставленными производителем, или если оригинальные детали были
заменены деталями другого производителя.
• Если неисправность обусловлена ненадлежащим ремонтом, неправильным
использованием, ошибкой оператор или лиц, не утвержденных компанией
SKINEXIANS.
А
Ни при каких обстоятельствах указанная выше гарантия не
может распространяться на случаи, касающиеся какой-либо
травмы или неисправности в результате работы устройства.
- В случае разногласий, по выраженному согласию, принятому
сторонами, юрисдикцией для их решения считается Суд Лиона. ______
Адрес для приема рекламаций, гарантийное обслуживание:
Закрытое акционерное общество «Агентство вечных ценностей» (ЗАО «Агентство
вечных ценностей»)
Россия, 109004, г. Москва, ул. Николоямская, д. 43, корп. 4, пом. 1 - коми. 6
Тел./факс: (495) 781-66-22 / (495) 781-99-11
--- стр. 16 ---
1.5 Правила техники безопасности
ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
- Систему следует хранить в сухом месте и перевозить в оригинальнщ
упаковке.
- Не допускайте попадания влаги на механические манипуляторы.
- Не допускайте разбрызгивания ши распыления какой-либо жидкост
(воды, масла, жира) на устройство ши на механический манипулятор.
- Устройство предназначено только для использования внутр.
помещений.
А
- Устройство следует защищать от падений и не допускать паденшш
него предметов.
Не роняйте дополнительные детали.
- Не наступайте на сдвоенный соединительный кабель; Не разрезат
сдвоенный соединительный кабель.
- Не вставляйте и не добавляйте детали в механический манипулятор.
- Не используйте механический манипулятор, если сдвоенш
соединительный кабель и/ши головка частично ши полност
повреждены.
- Выключайте устройство каждый вечер после его использованш.
А
- Перед включением системы убедитесь, что система не повреждена
не подпадает под воздействие окружающей среды.
- Во избежание риска поврежденш источника электропиташ
переключатель сдвоенного соединительного кабеля необход!
установить на О (свет выключен), если насадка не подсоединена
другому конгру сдвоенного соединительного кабеля.
- Любые электротехнические работы, проводимые на устройа
выполняются нашей службой послепродажного обслуживания
квалифицированньш персоналом. SKINEXIANS предоставит таи
персоналу всю необходимую информацию по техническгш ремонт
работам.______________________________________________________
На протяжении использованш, выключатель устройства
электрическая розетка, в которую подключается устройство, долзи
быть легкодоступными оператору.
- Использование таких дополнительных деталей, за исключт
указанных SKINEXIANS (производитель устройства), как см ет
детали внутренних и внешних компонентов, могут привет \
увеличению выбросов ши снижению электромагнитной устойчша
устройства.
Требованш, применяемые ко всем электрическим медицина
устройствам и системам:
a) Электрические медицинские устройства требуют соблюдения o co i
мер предосторожности относительно ЭМС. Их следует устанавлш
и приводить в действие в соответствии с данными по Э И {
предоставленными в сопроводительной документации (исключителы
рамках контекста медицинских стандартов по установке).
b) Портативные и мобшьные устройства радио-частотной d
могут повлиять на электрические медицинские устройства.
Во избежание взаимодействш с другими устройствами, использующ
радиочастоты, предполагается, что минимальное расстояние ма
Fullskin и другими радиочастотными передатчиками составляет 4 0 с^
--- стр. 17 ---
2. ХАРАКТЕРИСТИКИ
2.1 Общие характеристики
2.1.1 КОНСТРУКЦИЯ
! i i i
ii_ i
-xr_
Ф
Ф
’Ф
Ф
©
1. Пульт управления 8. Переключатель сдвоенного
2. Держатель пульта дистанционного соединительного кабеля
управления 9. Главный выключатель 1/0;
3. Пульт дистанционного управления предохранители
4. Кронштейн 10. Фиксатор кронштейна
5. Сдвоенный соединительный кабель 11. Крышка Т1 (доступ к
воздушный/электр. 24 В электропитанию)
6. Ручка для переноски 12. Табличка с обозначением
7. Манипулятор 13. Крышка Т2 (доступ к фильтру)
14. Колесики со стопором
--- стр. 18 ---
2.2 Манипуляторы и массажные насадки
FULLSKIN поставляется в наборе с нижеуказанными манипуляторами и наеадками. Их
использование опиеано в пункте 4, страница 15.
• 3 манипулятора, один из которых
механический
1х механический
манипулятор
(Манипулятор
Joyskin)
1х немеханический 1х немеханичест\
манипулятор манипулятор
(Манипулятор СМ2) (Манипулятор СМ
1 концевой адаптер
1х концевой адаптер
3 шаровые насадки
(Щ
I L
О
2х немеханические
шаровые насадки
(Насадка М2)
2х механические
шаровые насадки
(Насадка Ml)
2х механические шароеш й
насадки (Насадка. M IDj Г
1 насадка резиновая
1хрезиновая насадка (Насадкарезиновая MIC)
• 4 насадки
1х насадки (Насадка М3; М4; М5; Мб)
--- стр. 19 ---
2.3 Другие дополнительные детали в комплекте
2.3.1 Детали для начала эксплуатации
Шнур электропитания
• Пульт дистанционного Батарейки в
управления комплекте
(исх. CR2025)
• Сдвоенный
соединительный
кабель 3 м
Усиленный
гофрированный
шланг длиной 3 м
2 воздушных/
электрических
соединителя
2.3.2 Детали и расходные запчасти
• Ключ с квадратной Для открывания задней
головкой крышки Т2
Шестигранный Для замены батарейки пульта
ключ №2 дистанционного управления
Керамические 250 V/6.3ATH (4 шт.)
предохранители
0-образные Диаметр 15 мм (4 шт.)
уплотнительные
кольца
Фильтры Картридж RBA-8G (2 шт.)
в картридже
оооо
--- стр. 20 ---
3. УСТАНОВКА
3.1 Распаковка FULLSKIN
1. Ножницами разрежьте завязки
2. Раскройте откидную крышку на верхней части коробки
3. Достаньте из отделения дополнительные детали
4. С отделения для дополнительных деталей снимите картонную крышку
5. Потянув вверх, снимите боковую часть картонной крышки.
6. Достаньте кронштейн
7. Снимите защитную пленку
8. Достаньте FULLSKIN из лотка
9. Снимите с экрана защитную пленку
N.B. Не используйте для распаковки устройства канцелярский нож.
Храните упаковку для возможного повторного использования.
3.2 Рекомендации перед эксплуатацией
Проверьте, чтобы розетка, в которую будет подключен Fullskin, была заземлена.
Проверьте, чтобы напряжение вашей электрической системы соответствовал
напряжению для приобретенного устройства.
Проверьте, чтобы главный переключатель был установлен на О (см. диаграмму cif
7, пункт 9).
Проверьте, чтобы переключатель сдвоенного соединительного кабеля бы
установлен на О (см. диаграмму стр. 7, пункт 8).
Проверьте, чтобы сдвоенный соединительный кабель не был поврежден.
А
Колесики со стопором: рекомендуется использовать устройсм
сняв колесики с блокировки, за исключением случаев, кои
устройство должно стоять на наклонной поверхности.
Таким образом, устройство будет легче установить и передвига
в соответствии с вашими рабочими условиями.
--- стр. 24 ---
Я.7 Установка принадлежностей___
Консоль FULLSK1N позволяет убрать массажные насадки так, как показано на фото ниже: I
Принадлежности FULLSK1N
4. ЗКСПЛУАТАЦИЯ
ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
А
Колесики со стопором: Рекомендуется использовать устройство,
сняв 4 колесика с блокировки, за исключением случаев, когда
устройство должно стоять на наююнной поверхности.
Таким образо.ы, консоль будет легче установить и передвигать в
соответствии с вашими рабочими условиями
А
А
- Когда насадка или прибор ручного управления не
подсоединены к свободно.му концу сдвоенного
соединительного кабеля, необходимо установить
перекчючатель сдвоенного соединительного
кабе.чя на 0 ~ ВЫКЛ (синий световой индикатор
выкчючен).
- Сугцествует риск повреждения источника
электропитания.
i 1
J I
--- стр. 25 ---
• Подключите шнур электропитания к задней части консоли
FULLSKIN и в электрическ}ло розетку.
• Переключите главный выключатель на 1 - ВКЛ.
• Загорится LCD экран. Для установки контраста, см. пункт
4.6.2, страница 18.
4.1 Подключение к электропитанию
а :-
4.2 Безопасная остановка работы
При любой проблеме, возникающей при работе с Fullskin:
• Остановите устройства, установив главный
переключатель на О — ВЫКЛ. Отсоедините шнур
электропитания.
4.3 Режимы эксплуатации FULLSKIN
Основной принцип действия устройства FULLSKIN заключается в стимулировании
ручного и роликового массажа с использованием отрицательного давления массажной
насадки на манипуляторе, что приводит к кожной складке. Терапия также зависит от
соответствия правильно выбранного манипулятора, насадок и места приложения. Рабочие
параметры регулируются специалистом в соответствии с клиническим случаем.
Устройство FULLSKIN имеет два режима отрицательного давления:
Непрерывной работы (Режим непрерывной работы)
отрицательное давление применяется
непрерывно; существует выбор 8 уровней
отрицательного давления.
(Импульсный режим) отрицательное
давление применяется импульсно при
низком и высоком (регулируются) уровне, а
также с регулируемой частотой.
В течение эксплуатации можно переключаться с одного режима на другой.
Импульсный
4.4 Обзор регулируемых параметров
Пользователь может регулировать следующие параметры:
• Продолжительность работы
• Уровень отрицательного давления
• Частота импульсного режима
Регулирование совершается на клавиатуре консоли или на пульте дистанционного
управления.
Ниже указаны доступные эксплуатационные диапазоны.
Продолжительность работы
--- стр. 26 ---
Продолжительность работы регулируется от 1 до 59 минут, в 1-минутных интервалах.
Когда до завершения работы останется 1 минута, включится слышимый звуковой сигнал.
В любой время можно приостановить работу и впоследствии возобновить ее.
Уровень отрицательного давления
FULLSKIN обеспечивает необходимое отрицательное давление для работы насадок или
шаровой головки.
• Пользователь может выбирать из 8 заданных уровней отрицательного давления
(цифровые клавиши), от 170 мбар (уровень 8) до 940 мбар (уровень 1) с
допустимым отклонением в ± 20 мбар на этап.
• В импульсном режиме низкий уровень отрицательного давления соответствует
уровню 1. Пользователь выбирает только высокий уровень.
N.B. Ни при каких обстоятельствах отрицательное давление, выработанное
FULLSKIN, не должно превышать уровень 8 или 150 мбар (и отрицательное
давление в 850 мбар относительно нормального атмосферного давления).
Частота импульсного режима
Пульсирующее отрицательное давление применяется с регулируемой частотой от 0,1 Гц
до 5,0 Гц. Интервал регулирования составляет 0,1 Гц.
4.5 Обзор клавишного пульта и пульта дистанционного управления
((SKINEXIANS I
\ ^
У ^ . . Л* -
оо
1. графический LCD дисплей.
2. Кнопки установки + и - (длительность работы; частота импульса)
3. Выбор уровня снижения давления (и выбор языка)
4. Кнопка сброса
5. Режимы: Непрерывной работы. Импульсный
6. Пуск/отмена функции снижения давления
Регулирование можно осуществлять таким же образом на пульте
дистанционного управления. LCD дисплей консоли обновляется
автоматически.
Клавиатура консоли также имеет пометки шрифтом Брайля.
--- стр. 27 ---
4.6 Регулирование параметров FULL.SKIN
N.B. На индикаторе времени символ «тп» обозначает минуты.
4.6.1 Меню по умолчанию
При включении устройства, или после переустановки на
экране консоли появляется меню по умолчанию;
• Режим Импульсный
• Оставшееся время 45 тп (минут)
• Уровень отрицательного 6
давления
• Частота 0,6 Гц
4.6.2 Регулирование контраста LCD экрана
Действие
1 Нажмите и удерживайте кнопку Сброс (Reset) в
течение 5 секунд.
я.«
t■я
2 Не отпуская кнопку Сброс, нажмите клавишу +
или - для увеличения или снижения контраста.
Установка запомнится автоматически.
•**'•*■ *'*^’ *»•> «i^V 1
4 ,
4.6.3 Выбор языка
Действие
1 Отключите Fullskin, а затем включите его снова,
используя главный выключатель.
2 После включения LCD экрана, удерживайте
кнопку Сброс, пока не появится меню Выбора
языка.
Французский, Английский,
Немецкий, Испанский,
Португальский, Итальянский,
Русский
3 Нажмите цифровую клавишу, соответствующую
желаемому языку. После включения, выбранный
язык запоминается автоматически.
--- стр. 28 ---
4.6.4 Переключение из Импульсного режима в режим Непрерывной работы
Действие
! Для переключения импульсного режима на
режим непрерывной работы, и наоборот, нажмите
клавишу Р.
2 Меню выбранного режима отображается на
экране консоли.
При переключении этих двух режимов:
• Длительность и ход работы запоминаются.
• Требуется повторное регулирование
уровня давления и частоты.
5 4S м|№л ...
^ 0.6 M i
1 касггшшаам1 4$ laPO 1 ,
1 ^ . ,:.,J
4.6.5 Регулирование длительности эксплуатации
Действие
1 Нажатием клавиши Р переключите режим на
режим Непрерывной работы.
i|||4— »
2 Используя клавиши + и -, установите
длительность работы.
• Установите несколькими нажатиями или
прокрутите, удерживая кнопку вниз.
• Максимальное установленное время: 50
минут.
■ютгжжшт
и4*!фав1
4.6.6 Регулирование в режиме «Непрерывной работы» ■
Действие
1 Нажатием клавиши Р переключите режим на
режим Непрерывной работы.
Щфттт
2 Используя цифровые клавиши, выберите уровень
отрицательного давления:
• Уровень 1: прибл. 940 мбар
• Уровень 8: прибл. 170 мбар
D B B
В В
3 Начните работу, нажав кнопку ПУСК (START).
J
--- стр. 32 ---
4.8.1 Установка механических шаровых насадок
Действие
1 Вставьте штырь шаровой насадки в основание
манипулятора, установив направляющие
штифты напротив слотов.
Действие
2 Вставьте полностью.
4.8.2 Присоединение к адаптеру
Можно использовать механический манипулятор с немеханическими наконечниками (см,
ехему на стр. 21).
Концевой адаптер должен использоваться так, как показано на фото справа.
1. Вставьте адаптер в основание механического
манипулятора, убедившись, что штифты
расположены напротив слотов.
2. Вставьте в адаптер маесажную насадку.
--- стр. 33 ---
Механический манипулятор приводит к вращению механической шаровой головки (Ml
или M1D). Пользователь может выбирать между двумя режимами работы и тремя
скоростями вращения (см. таблицу ниже):
• Непрерывной работы -> (Режим непрерывной работы) непрерывное вращение
насадки, с выбором направления вращения и скорости.
• Чередование -> (Режим чередования) поочередное вращение насадки, с выбором
амплитуды и скорости.
4.8.3 Работа и контроль механического манипулятора
Режим непрерывной работы Режим чередования
Направление по часовой , v- -.-
стрелке (
Направление против часовой 1 /
стрелки
с р
Низкая амплитуда +/- 15° ,
Средняя амплитуда )/- 30° J ,
Высокая амплитуда+/-45° ' • /
, —ч Ру
Три ско рости
• Низкая скорость
• Средняя скорость
• Высокая скорость
0,5 об/сек
1 об/сек
1,5 об/сек
Контроль механического манипулятора проводится с помощью
его клавиатуры (см. фото справа),а также в автономном режиме
FULLSKIN.
N.B. Другие параметры FULLSKIN (длительность работы, режим
отрицательного давления, частота) регулируются на консоли
и/или на пульте дистанционного управления (см. пункт 4.6,
страница 17).
Команды выполняются простым нажатием (один раз) соответствующей кнопки.
Увеличить скорость или
амплитуду
Режим чередования
Режим непрерывной работы в
направлении по часовой
стрелке
Снизить скорость ши
амплитуду
Режим непрерывной работы в
направлении против часовой
стрелки
Пуск/Остановка вращения
Команды механического манипулятора
--- стр. 34 ---
5. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЛЕЧЕНИЮ
У Ч Е Б Н А Я П РО ГРА М М А
У Ч И Т Е С Ь « Ч И Т А Т Ь » К О Ж У
• Вы должны научиться определять специфические зоны кожи с помощью Ваших рук.
• Аналитическая пальпация кожной складки определяет
- зоны дермалгии
- зоны «энергетических барьеров»
- зоны дермодистонии — зона трудно захватывающейся кожной складки
- зоны рубцов
У Ч И Т Е С Ь И С П О Л Ь З О В А Т Ь О Б О Р У Д О В А Н И Е
• Применение различных массажных насадок: как правильно держать массажные насадки.
• Кожный тест для определения максимальной интенсивности вакуума
• Различные виды рабочих движений
- продольные
- поперечные
- круговые
- восьмиобразные
- спиралевидные(попеременные)
Важно правильно сочетать интенсивность вакуума с движениями различного вида.
• Движения режима пульсирующего всасывания
- продольные
- по форме треугольника или звезды
- зигзагообразные
передвигайте насадку в момент слабой интенсивности вакуума;
в момент сильной интенсивности вакуума не двигайте насадку (остановитесь на месте)
Л О К А Л И З А Ц И Я ЗО Н Д Е Р М А Л ГИ И (слл. д и агр ам м у с Л 8 -1 9 )
• Лечение зон дермалгии
- определение локализации зон
- лечение зон дермалгии в пульсирующем режиме
- вакуумный лимфодренаж
С Л Е Ц И Ш И Ч Е С К И Е Д В И Ж Е Н И Я Д Л Я С Т И М У Л Я Ц И И К О Ж И
• Медленные продольные /быстрые поперечные
• Отрывистые
• С большой частотой вакуума в пульсирующем режиме
Л И М Ш О Д Р Е Н А Ж Т Е Л А (В Ы В Е Д Е Н И Е Т О К С И Н О В )
• Начальная стимуляция лимфатических узлов
• Дренаж различных частей тела (см. диаграмму)
• Заключительная стимуляция лимфатических узлов
Л И М Ш О Д Р Е Н А Ж Л И Ц А
• Начальная стимуляция лимфатических узлов
• Дренаж различных участков лица (см. диаграмму)
• Заключительная стимуляция лимфатических узлов
--- стр. 57 ---
7. ПРОСТЫЕ ПОЛОМКИ
7.1 Признаки и решения
В нижеприведенной таблице указан перечень часгых поломок и первые методы их
решения.
Если проблема остается нерешенной, свяжитесь со службой послепродажного
обслуживания по тел. +33 (0)4 37 27 02 17, или же обратитесь в службу послепродажного
обслуживания вашего дистрибьютора.
А
Перед началом какой-либо работы с открытой крышкой, выключите
устройство и отсоедините шнур электропитания.
Признаки
Устройство не включается
Изображение LCD экрана
неразборчивое.
Недостаточное
отрицательное
устройства
давление
Устройство упало и теперь
работает неправильно. _______
Механический маиииулягор
не включается
Решение
Убедитесь, что оба конца шнура электропитания
вставлены правильно.
Проверьте исправность электрической розетки:
протестируйте, используя другой электрический
прибор.
Замените предохранители устройства (см. § 6.2).
Отрегулируйте контраст IXD экрана (см. пункт
4.6.2, страница 18). _______________________________
Проверьте положение уплотнительного кольца и
колпачка на картридже фильтра (см. пункт 5.3,
страница 25).
Замените картридж фильтра.
Проверьте унлотнителыпяе кольца в разъемном
кабеле. Если они повреждены, замените их на
запасные унлотнительные кольца, поставляемые в
наборе (см. пункт 2.3, страница 9).
Проверьте состояние сдвоенного соединительного
кабеля - внешний вид, слышимость выходящего
воздуха.
Закажите сдвоенный соединительный кабеля у
продавца и протестируйте устройство с
использованием нового сдвоенного
соединительного кабеля.
Отсоедините устройство от электропитания и
свяжитесь с продавцо м . ________________________
Провсры'е состояние сетевого выключателя
сдвоенного соединительного кабеля: нажмите,
включится синий световой индикатор.
Проверьте подключение сдвоенного
соединительного кабеля (нов'юрите процесс
пункта 3.5, страница 11).
Проверьте состояние контактов сдвоенного
соединительного кабеля.
--- стр. 58 ---
• Закажите сдвоенный соединительный кабель у
продавца и протестируйте устройство с
использованием нового сдвоенного
соединительного кабеля. I
Механический манипулятор
включается, но работает
исправильпо.
• Определите в чем поломка, запишите свои J
наблюдения и свяжитесь с продавцом. 1
7.2 Замена предохранителей
А - Используйте оригинальные предохранители или те, у которых
/!\ идентичные характеристики.
- Никогда не за.меняйте предохранитель другим предохранителем с
другими пара.метра.ми.
- Если предохранители продолжают сгорать, не включайте
устройство: вызовите техника.
Действие Рисунок
• Нажав главный выключатель,
Fullskin.
• Отсоедините нпгур электропитания.
выключите
Действие
Рисунок
• Выдвиньте панель, расположенную под главным
выключателем (используйте небольшую
отвертку).
• Замените 2 предохранителя двумя новыми
предохранителями, идентичными модели,
рекомендуемой производителем.
Керамические предохранители 250 В / 6,3 А.
4_
"5
Снова вставьте панель в сетевой фильтр.
Подсосдините шнур электропитания.
Проверьте, работает ли устройство.
--- стр. 59 ---
8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание (Франция) 220/240 АС
Частота электропитания 50 Гц
Потребление энергии 640 ВА
Предохранитель сетевого фильтра 250 В / 6,3 А
Мощность электромагпиэ иого
распределителя
24 DC
Мощность сдвоенного соединительного
кабеля и механического манипулятора
24 DC
Электробезопасность (сдвоенный
соединительный кабель / механический
манипулятор)
• Отключение многопозиционпого
переключателя
1,8 А; 5,9 мс
Объем вакуумной камеры 5 м^ч
Мин./Макс. Отрицательное давление 940 мбар / 170 мбар (J 20 мбар), 8 уровней, 1
уровень - 110 мбар
Выходная скорость вращения
(механическая часть)
0,5 об/сек; 1 об/сек; 1.5 об/сек.
Макс, выходной крутящий момент
(механическая часть)
600 мН/м
Графический LCD дисплей 240x64
Функции, выполняемые
микроконтроллером
Регулируемая длительносгь работы 1 мин. - 59 мин., шаг 1 минута
Регулируемая частота импульсного
режима
0,1 Гц-5,0Гц, шаг 0,1 Гц
Общая масса Fullskin Брузто: 48,2 кг - Псзто: 53,7 ю
• Масса сдвоенного соединительного
кабеля
0,225 кг
• Масса механического манипулятора
Joyskin
0,500 кг
• Масса манипулятора СМ 1 0,135 кг
• Масса манипулятора СМ2 0,015 кг
• Масса концевого адаптера 0,014 кг
• Масса насадки М1 0,024 кг
• Масса насадки М1D 0,035 кг
• Масса насадки М2 0,007 кг
• Масса насадки М3 0,003 кг
• Масса насадки М4 0,004 кг
• Масса насадки М5 0,005 кг
• Масса насадки Мб 0,005 кг
• Масса насадки резиновой М1С 0,047 кг
• Масса пульта управления 0,081 кг
• Масса ключа с квадратной головкой 0,056 кг
• Масса шестигранного ключа №2 0,008 кг
--- стр. 60 ---
Размеры Fullskin
• Длина без кронштейна / с
кронштейном
110 см / 198 см
• Ширина X глубина 40 см X 51 см
Размеры механического манипулятора
Joyskin (без зажима)
170 мм X 65 мм X 85 мм
Размеры манипулятора СМ1 диаметр 30/диаметр 68/высота 100 (мм)
Размеры манипулятора СМ2 диаметр 16/диаметр 12/высота 120 (мм)
Размеры концевого адаптера диаметр 16/диаметр 12/высота 63 (мм)
Размеры насадки Ml диаметр 50/диаметр 16/высота 44 (мм)
Размеры насадки М1D диаметр 16/диаметр 44/высота 70 (мм)
Размеры насадки М2 диаметр 8/диаметр 34/высота 38 (мм)
Размеры насадки М3 диаметр 11/диаметр 8/высота 28 (мм)
Размеры насадки М4 диаметр 19/диаметр 8/высота 30 (мм)
Размеры насадки М5 диаметр 13/диаметр 8/высота 35 (мм)
Размеры насадки Мб диаметр 22/диаметр 8/высота 36 (мм)
Размеры насадки резиновой М1С диаметр 35/диаметр 79/высота 20 (мм)
Размеры нуль'га управления длина 127, ширина 47, высота 25 (мм)
Размеры ключа с квадратной головкой длина 80, ширина 43, сторона сечения 6x6
(мм)
Размеры шестигранного ключа №2 длина 60, ширина 30, сторона сечения 4
(мм)
Размеры двойного сдвоенного
соединительного кабеля
3000 мм
Размеры фильтра в картридже RBA-8G диаметр 50, высота 100 (мм)
Условия хранения и транспортирования
• Гемнература эксплуатации ОТ - 50Т
• Относительная влажность 30% - 75% при 25 Т
Условия эксплуатации
• Температура эксплуатации -НОТ -+40Т
• Относительная влажность 30% - 75% при 25 Т
--- стр. 61 ---
I
9. УТИЛИЗАЦИЯ
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НО ЭКОЛОГИЧЕСКИ БЕЗОПАСНОЙ УТИЛИЗАЦИИ
Эта продукция подлежит раздельному сбору о тходов электрического
и элсктроппого оборудования в соответствии с /Директивой
2002/96/ЕС (применимой в странах Европейско 1о Союза и других
европейских странах с системами раздельного сбора отходов).
Такие символы, размещенные на устройстве, обозначают, ч то в
конце периода его эксплуатации, устройст во следует
утилизировать отдельно от бытовых от ходов.
Это устройство следует оставить в центре раздельного сбора
отходов электрических и электронных приборов, или вернуть
продавцу во время покупки нового устройс тва.
Пользователь несет о тветствеиность за дос тавку устройства в конце
периода его эксплуатации в соответс твующие пункты сбора отходов
или в компанию должным образом назначенную ш трафными
санкциями, предусмотренными законодательством относительно
утилизации отходов. Отходы и расходные материалы следует
утилизировать в соответствии с местными нормами относительно
утилизации отходов.
Раздельный сбор отходов, совершенный до утилизации, очистки и размещения отходов,
соответствует среде использованной устройства, помогая избежать негативного
воздействия на экологию и здоровье, а также облегчает ут илизацию материалов, из
которых состоит устройство.
10. МАРКИРОВКА у с т р о й с т в а
Маркировка, прикрепленная к задней части устройства FULESKIN, обозначает его
соответствие стандарту liC 93/42, приложение ЕС 2007/47.
KINE.XIAMS
'~ -
.. 4 ‘- ^ 'f t
4-
rut.tSKi.N' ___ : С € -__-
X' J[310S^<;18V7 ' • 220-240 3 " 50 ' Ы П ■
Маркировка FULLSK1N:
„ , iCSKfNEXiANS , . ' '- Наименование производителя ^ и его адрес, телефон
- Наименование модели изделия «Fullskin» * * ' ;
- Серийный номер TLT.'L...
- Сведения о питающей сети: напряжение, ток, потребляемая мощность, потребляемый
\ 220-240VA. '3 л'. 50 .... 643-'*: .ток*-— - ...........- ........
- Класс защиты IP20 ■--- • ;
- Тип защиты BF от поражения электрическим током
--- стр. 62 ---
Сведения о предохранителях ■ ’ ,•
Надпись «Made in France» / Сделано во Франции»;
'СЦУ
л х
Запрет на утияизагрно с бытовыми отходами
г- f Hjmс имвол С h V V
SN W1311 31* BV
\
в
С€
' А Ж
*• п
Маркировка механического манипулятора Joyskin:
Механический манипулятор;
Наименование и адрес производителя;
Надпись Нринадлез 1аюсть к FULLSK1N;
Символ обратитесь к сопроводительной документации;
Соответствие EN 60601-1;
Тип защиты BF от поражения электрическим током Л J .
Запрет на упшшзацию с бытовыми отходами
Серийный номер
Надпись «Made in France» / Сделано во Франции»;
Символ СЕ;
2ШУ
6.JATH
Указания по замене предохранителей
--- стр. 63 ---
Перевод с францужкого языка
Печать: Апелляционный суд Лиона*Генеральный прокурор
Печать: Торгово-промышленная палата Лиона
Штамп:
Свидетельствуется исключительно подлинность подписи
госпожи Вантр
От имени Президента
{Подпись)
С. ГАНАС
18.12.2014
Далее текст на русском языке.
Штамп:
СКИНЕКСИАНС
АО упрощённого типа с капиталом в 37 000 евро
884 Рю де Мерсьер - Здание В
69140 РИЛЬЕ-ЛА-ПАП - ФРАНЦИЯ
Тел.: 04 37 27 02 1 7 Факс: 04 37 27 08 05
I оргово-промышленный реестр Лиона: 479 554 776
{Подпись)
Перевод с фро}1цузского языка на русский язык выполнен переводчиком Егоровой Алиной
Алексеевной