Система информационная аудиовизуальная для эндоскопии Eddy Full HD (Eddy Full HD documentation system), с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 --- (N iiiiiiiiii iiiim t e p iiiii iiiiyiieiiiiii miiiiisiiiiii „ IIIIIIIIII Ш . f " Zr-i. йШ П i til Ш ж . о C N --- стр. 3 --- Aesculap Система информационная аудиовизуальная для эндоскопии Eddy Full HD (EDDY Full HD Documentation system) Описание прибора: 1. Переключатель «Вкл./Режим ожидания» 2. Светодиод «Вкл./Режим ожидания» 3. Кнопка «ПУСК/СТОП видеозаписи» 4. Светодиод «ПУСК/СТОП видеозаписи» 5. Оптический привод DVD/CD 6. Светодиод считывания/записи оптического привода DVD/CD 7. Кнопка "ИЗВЛЕЧЬ" для извлечения DVD/CD-диска 8. Гнездо микрофона (гнездо TRS 3,5 мм) 9. USB-входы для подключения внешних USB-устройств 10. Разъем TOUCH (RS232) для подключения сенсорного монитора 11. Разъем REMOTE для дистанционного управления с головки камеры 12. Видеовыход HD-SD1 OUT (видеоизображение в режиме реального времени) 13. Видеовход HD-SD11N 14. Разъем для выравнивания потенциалов 15. Сетевой разъем согласно 1ЕС 320 16. Держатель предохранителей 17. Переключатель «Вкл./Выкл.» 18. Видеовыход DVI-D OUT 19. Разъем NETWORK (RJ45, Ethernet) для сетевого кабеля 20. USB-входы для подключения внешних USB-устройств 21. Интерфейс VGA (только для сервисного обслуживания) 22. Интерфейс DV1 (только для сервисного обслуживания) Символы на изделии и упаковке: Ж © jwlj Внимание, символ предупреждения общего характера. Внимание, соблюдать требования сопроводительной документации Следовать указаниям руководства по эксплуатации. Разъем для выравнивания потенциалов. Предохранитель. Переключатель «Вкл./Режим ожидания». Вход микрофона. Маркировка электрических и электронных приборов в соответствии с директивой 2002/96/EG (WEEE), см. Утилизация. Дата изготовления. --- стр. 4 --- Содержание 1. Правильное обращение с прибором Описание прибора Комплект поставки Компоненты, необходимые для эксплуатации прибора Назначение Принцип действия Подготовка и установка Первый ввод в эксплуатацию Установка прибора Подсоединение принадлежностей Подключение питания Конфигурация программных средств в меню «Settings» Выполнение сетевого подключения Включение Системы информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD (Eddy Full HD documentation system) и конфигурация ПО Работа с камерой Подготовка Эксплуатация Пояснение к элементам управления на экране Установка DVD/CD-диска Ввод данных нового пациента Ввод данных нового хирурга и новой операции Меню «Surgeon» или «Operation» Меню «Find patient» Запись отдельных кадров, видеорядов и звука Меню «Live image» Меню «Data overview» Меню «Change patient data» Меню «Data overview/View image» Меню «Data overview/Comment» Меню «Data overview/Video replay» Запись данных на DVD/CD-диск или USB-устройство Структура хранения данных и форматы файлов Распечатывание отчета «Print report» Обслуживание принтера Выключение Системы информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD (Eddy Full HD documentation system) Программное обеспечение для просмотра снимков Системы информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD (Eddy Full HD documentation system) Утвержденный метод обработки Общие указания по технике безопасности Общие указания Подготовка на месте применения Очистка/дезинфекция Дезинфекция протиранием для электрических приборов без стерилизации Контроль, технический уход и проверка Техническое обслуживание Распознавание и устранение неисправностей Сообщения Системы информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD (Eddy Full HD documentation system) Сетевые сообщения Прочие сообщения Замена предохранителей Сервисное обслуживание 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 5. 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6. 7. 7.1 7.2 7.3 8 . 9. 6 7 7 7 7 7 8 8 12 12 13 13 13 13 30 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 41 43 44 45 45 46 48 48 50 50 50 53 53 54 55 55 56 56 56 57 57 59 60 62 63 --- стр. 5 --- 10. Принадлежности/запасные части 11. Технические характеристики 11.1 Условия окружающей среды 12. Утилизация 63 64 65 66 --- стр. 6 --- 1. Правильное обращение с прибором ж ОПАСНОСТЬ А ВНИМАНИЕ Опасность для жизни из-за поражения электрическим током! ► Не открывать прибор. ► Устройство можно подключать к сети питания только с защитным проводом. Опасность травмирования в случае неправильного обращения с изделием! ► Перед применением изделия пройти соответствующее обучение обращению с ним. ► Чтобы получить информацию об обучении, обратитесь в представительство компании В. Braun/ Aesculap в стране проживания. Указание Для управления монитором и камерой, подкчюченными к Системе информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD, см. руководства по эксплуатации данных изделий. В данно.м руководстве по эксплуатаг^ии описано исключительно обращение с .медицински.м изде.чием система информационная аудиовизуальная для эндоскопии Eddy Full HD PV840 Транспортировать изделие только в оригинальной коробке. Новое изделие, поступившее с завода, необходимо тщательно очистить вручную после удаления транспортной упаковки и перед первым использованием. Перед применением изделия проверить его на работоспособность и надлежащее состояние. Соблюдать «Указания по электромагнитной совместимости (ЭМС)», см. ТА022130. Чтобы избежать повреждений, являющихся результатом неправильного монтажа или эксплуатации, и сохранить право на гарантию, необходимо: - использовать изделие только в соответствии с руководством по эксплуатации; - соблюдать указания по технике безопасности и техническому обслуживанию. Изделие и принадлежности разрешается приводить в действие и использовать только лицам, имеющим соответствующее образование, знания или опыт. Хранить руководство по эксплуатации в доступном для пользователей месте. Соблюдать действующие нормы. Убедиться, что прибор не находится в прямом контакте с пациентом и не попадает в стерильную зону. --- стр. 7 --- 2. Описание прибора 2,1 Комплект поставки Наименование Артикул Система информационная аудиовизуальная для эндоскопии Eddy Full HD PV840 Руководство по эксплуатации для системы информационная аудиовизуальная для эндоскопии Eddy Full HD ТА022350 Краткое руководство по эксплуатации ТА022351 Указания по электромагнитной совместимости ТА0022130 Кабель DVI, 3 м - Мышь компьютерная - Кабель для сенсорного монитора, 3 м - Кабель дистанционного управления, 1 м - Кабель HD SDI, 1 м - Кабель HD SDI, Зм - CD-диск с программным обеспечением - 2.2 Компоненты, необходимые для эксплуатации прибора В дополнение к системе информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD, необходимы следующие компоненты для документирования и визуализации любого медицинского вмешательства: ■ Сетевой кабель, адаптированный к стране применения ■ Монитор HD с видеовходом DVI ■ Видеокамера с выходом HD-SDI Подробная информация о поддерживаемых разрешениях, см. Технические характеристики. 2.3 Назначение Система информационная аудиовизуальная для эндоскопии Eddy Full HD является цифровой системой документирования, предназначенной для отображения, записи, документирования, архивирования и передачи данных о пациенте, фотоснимков и видеозаписей проведенной у пациента эндоскопической операции. Указание Система информационная аудиовизуальная для эндоскопии Eddy Full HD может использоваться только для документирования. Записанные снимки нельзя испо.зьзовать для диагностики и / или терапии. 2.4 Принцип действия Видеосигнал считывается через видеовход (параллельно с отображением в реальном масштабе времени через выход HD-SDI и выход DVI) и сохраняется в форме отдельных неподвижных снимков в формате BMP или JPG или же в виде видеопоследовательности в формате MPEG2. Данные можно сохранить напрямую на жестком диске, на DVDRAM, USB- носителях или на сетевом запоминающем устройстве. После медицинского вмешательства данные записываются на DVD-диск (DVD±R, DVD±RW, DVD±R DL, DVD-RAM), CD-диск или USB-носитель и записываются на сетевом сервере при помощи протокола NetBEUI, FTP --- стр. 8 --- или DICOM (только с комплектом Aesculap DICOM PV842). Затем локальные данные на жестком диске должны быть удалены, так как система информационная аудиовизуальная для эндоскопии Eddy Full HD не предназначена для длительного хранения информации. Встроенная система управления данными о пациентах обеспечивает надежное соотнесение снимков и видеозаписей с соответствующими пациентами. Система работает на основе пакета программ документирования Eddy Full HD (Eddy = эндоскопическая цифровая система документирования) (Eddy = Endoscopic Digital Documentation System), которая была специально разработана с учетом требований и процедур в операционной. 3. Подготовка и установка Компания Aesculap снимает с себя всякую ответственность, если не выполняются перечисленные ниже предписания. ► При установке и эксплуатации изделия должны соблюдаться: - предписания по установке и эксплуатации, принятые в данной конкретной стране, - предписания по противопожарной безопасности и взрывозащите. Указание Безопасность пользователя и пациента зависит, в том числе, от исправности сетевой подводки, в частности, от исправности соединения защитных проводов. Неисправные ши отсутствующие соединения защитных проводов часто не сразу выявляются. ► Соединить прибор с помощью провода выравнивания потенциалов, подключаемого к разъему на его задней стенке, с клеммой для выравнивания потенциалов в помещении, используемом в медицинских целях. Указание Необходимый для этого кабе.пь выравнивания потенциалов .можно заказать у производителя: артикул GK535 (длина 4 .м) ши ТА008205 (длина 0,8 .м). 3.1 Первый ввод в эксплуатацию А При неправильном обслуживании медицинской электросистемы существует опасность травмирования и/или ошибок в работе медицинского изделия! - Соблюдать руководства по эксплуатации всех медицинских приборов. ВНИМАНИЕ Установка системы информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD ► Установите систему информационную аудиовизуальную для эндоскопии Eddy Full HD на горизонтальную поверхность. ► Необходимо сохранять расстояние до других приборов и предметов не менее 5 см (в особенности это касается хирургических ВЧ-приборов). ► Разместите систему информационную аудиовизуальную для эндоскопии Eddy Full HD в непосредственной близости от видеокамеры и монитора. Принцип управления системой информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD предусматривает использование сенсорного монитора 24" (PV956). Так как система информационная аудиовизуальная для эндоскопии Eddy Full HD в состоянии одновременно 8 --- стр. 9 --- показывать видеоизображение в реальном времени и данные документирования без потери качества, систему информационную аудиовизуальную для эндоскопии Eddy Full HD можно использовать как с одним, так и с двумя мониторами. Помимо сенсорного экрана системой информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD можно управлять с помощью мыши компьютерной или клавиатуры. ВНИМАНИЕ "живой" картинки при выходе из Работа с одним монитором А Опасность недоступности строя/отключении системы информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD! ► Убедиться, что монитор (PV956) соединен с обоими видеовыходами системы информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD (HD-SDI OUT и DVI-D OUT). Монитор PV956 SERIAL CONTROL (Touch) Камера REMOTE РИС. 1 Описание: A - Заглушка ключа активации DICOM PV842 (опция) В - Разъем выравнивания потенциалов (внутренняя проводка здания) С - Электропитание (внутренняя проводка здания) D - Сеть Ethernet (внутренняя проводка здания) (опционально) Е - USB-устройства (опционально) --- стр. 11 --- Указание При включении системы информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD монитор должен быть подключен и включен. ► Подключить видеовыход DVI-D OUT 18 системы информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD при помощи кабеля DV1 ко входу DVI монитора. ► Разъем TOUCH 10 системы информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD соединить с интерфейсом SERIAL CONTROL монитора PV956, используя кабель для сенсорного монитора (RS232, Нуль-модемный DB9, D-sub 9 pin), см. Принадлежности/запасные части. Подключение второго монитора для отображения "живой" картинки (опционально) ► Соединить видеовыход HD-SDI OUT 19 системы информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD с видеовходом HD-SDI монитора, используя подходящий кабель, см. Принадлежности/запасные части. Подключение мыши компьютерной Всеми функциями системы информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD можно удобно управлять, используя сенсорный монитор. Если сенсорного монитора нет в наличии, функции можно выбирать при помощи компьютерной мыши. Aesculap рекомендует в любом случае подключить компьютерную мышь в качестве дополнительного устройства управления. ► Подключить компьютерную мышь к USB-порту 9 или 20 системы информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD. Подключение внешней клавиатуры (опционально) Всеми функциями системы информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD можно удобно управлять, используя сенсорный монитор. Если сенсорного монитора нет в наличии, для ввода данных можно использовать внешнюю клавиатуру. ► Подключить и SB-клавиатуру к USB-порту 9 или 20 системы информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD. Подключение микрофона (опционально) К системе информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD опционально можно подключить контактный штекер 3,5 мм для записи видео со звуком. ► Подключить микрофон ко входу для микрофона 8 на передней стороне прибора. Подключение принтера (опционально) К системе информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD может быть опционально подключен USB-принтер для распечатки отчетов. ► Подключить USB-кабель принтера к USB-порту принтера. ► Подключить USB-кабель принтера к USB-порту 9 или 20 системы информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD. ► Вставить сетевой кабель во внешний блок питания и подключить к внутренней проводке здания. ► Укажите принтер в качестве стандартного, см. Установка принтеров. Следующие принтеры установлены предварительно и могут использоваться без установки: ■ SONY UP-DR80MD (PV986) 11 --- стр. 12 --- ■ HP DeskJet 1000 ■ HP OfficeJet 6000 Имеется возможность подключения дополнительных USB-принтеров и установки соответствующих драйверов. Установка дополнительных драйверов принтера описывается ниже, см. Установка принтеров. Подключение сетевого кабеля и кабеля выравнивания потенциалов Указание Сетевое напряжение должно совпадать с параметром напряжения, указанным на фирменной табличке устройства. ► Вставить сетевой кабель в сетевой разъем 15 системы информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD. Выбор подходящего кабеля см. Принадлежности/запасные части. ► Подключить штекер сетевого кабеля к сети в помещении. ► Вставить кабель выравнивания потенциалов в разъем для выравнивания потенциалов 14 системы информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD. ► Подключить штекер кабеля выравнивания потенциалов к внутренней проводке здания. 3.2 Установка прибора ► Следите за достаточной стабильностью опорной конструкции. 3.3 Подсоединение принадлежностей А Опасность травмирования из-за недопустимой конфигурации при применении прочих компонентов! ► Убедиться в том, что для всех применяемых компонентов классификация соответствует классификации рабочего элемента (например, тип BF или тип CF) используемого прибора. ОПАСНОСТЬ Комбинации принадлежностей, о которых не упоминается в данном руководстве по эксплуатации, разрешаются к применению лишь в том случае, если они определенно предназначены для предполагаемого использования. Не разрешаются какие-либо действия, оказываюшие негативное влияние на характеристики мощности, а также требования по технике безопасности. Все приборы, подключаемые к интерфейсам, должны также отвечать требованиям соответствующих стандартов IEC (например, 1ЕС 60950 для устройств обработки данных и 1EC/D1N EN 60601-1 для медицинского электрооборудования). Все конфигурации должны отвечать требованиям основного стандарта 1EC/D1N EN 60601-1. Лицо, которое выполняет соединение приборов друг с другом, несет ответственность за конфигурацию и должно обеспечить соответствие требованиям основного стандарта 1EC/D1N EN 60601-1 или аналогичным национальным стандартам. При возникновении вопросов обращайтесь к партнеру компании В. Braun/Aesculap или в отдел технического обслуживания Aesculap, адрес см. Сервисное обслуживание. 3.4 Подключение питания 12 --- стр. 13 --- А ОПАСНОСТЬ Опасность для жизни из-за поражения электрическим током! ► Устройство можно подключать к сети питания только с защитным проводом. 3.5 Конфигурация программных средств в меню «Settings» После установки и подключения системы информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD необходимо сконфигурировать программные средства в меню «Настройки». ► Конфигурирование общих настроек должно выполняться обученным персоналом. ► Конфигурирование сетевых и системных настроек должно выполняться системным администратором. 3.6 Выполнение сетевого подключения А Опасность травмирования из-за не поддающихся расчету контактных токов после установления сетевого соединения! В разъеме NETWORK 17 отсутствует гальваническая развязка. Обеспечить гальваническую развязку (например, при помощи сетевого изолятора), затем соединить с сетьюд ВНИМАНИЕ Если данные через сеть сохраняются в доступной папке на определенном компьютере, то система информационная аудиовизуальная для эндоскопии Eddy Full HD может быть подсоединена к сети системным администратором. ► Подсоединить сетевой кабель к разъему NETWORK 18 и подсоединить к сети здания. ► Создать на необходимом компьютере, подключенном к сети, папку для сохранения данных системы информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD и открыть к ней доступ. 3.7 Включение системы информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD и конфигурация ПО ► Включить монитор. ► - Включить систему информационную аудиовизуальную для эндоскопии Eddy Full HD при помощи переключателя «Вкл./Режим ожидания» 1. Как только система информационная аудиовизуальная для эндоскопии Eddy Full HD переходит в состояние готовности к эксплуатации, появляется стартовая страница, см. Рис.З. 13 --- стр. 14 --- ю А • Ч I'V tf p H fW f X (•с РИС. 3 ► Выбрать кнопку Настройки. Появляется меню «Settings/General». Указание В дальнейшем приводится подробное описание отдельных меню и возможных настроек. Меню «Settings/General» Hospital |#*влвв» I C «> w « 1 Щ Ь вф к ! «■ K ieadA S ✓ oomiw 21(7)»» 1*21« 0«i4K tt Ьшцт / 1лд1нй П Л ж т ^ «itm < ) . * # — С Ы Q w t f t T Y u i O ^ C ) I * S 0 f о « 5 « t * А » Кгр^' . Ул* РИС. 4 Указать название клиники. Автоматически появляется в качестве предварительного выбора, автоматически присваивается всем данным пациентов. Import logo Служит для сохранения индивидуальных логотипов, которые распечатываются вверху справа на всех отчетах. Логотип должен быть сохранен в формате изображения на USB-накопителе или на DVD/CD- диске в главной директории в виде файла с названием «logo.bmp» или 14 --- стр. 15 --- «logo.jpg». Сконвертировать логотип в подходящий формат (ширина должна быть в три раза меньше, чем длина). Вставить USB-устройство с логотипом или DVD/CD-диск с логотипом в Систему информационную аудиовизуальную для эндоскопии Eddy Full HD. Нажать кнопку «Import logo». Появляется сообщение «Import finished». Format of date Выбрать формат даты: - DD.MM.YYYY = европейский формат - MM/DD/YYYY = формат США DD = день, выраженный в форме двух цифр ММ = месяц, выраженный в форме двух цифр YYYY = год, выраженный в форме четырех цифр Date/Time Задать текущую дату и текущее время. Language Выбрать язык: немецкий, английский, французский, итальянский, испанский, чешский Save/Start page Сохранить настройки и перейти на стартовую страницу. Reject/Start page Перейти к стартовой странице без сохранения. Меню «Settings/Video» / им О • » « > J » J » < i •-> О \ / 0 •V K W aurtM gi РИС. 5 Image format Выбрать формат снимка. BMP Сохраняет снимки только в формате ВМР. JPEG Сохраняет снимки только в формате JPEG. JPEG = сжатие с сохранением высокого качества BMP = без сжатия, самое высокое качество Video quality Выбор качества видео/степени сжатия: - High =~ 1 ч видео на DVD DL - Medium =~ 1,5 ч видео на DVD DL - Low =~ 2 ч видео на DVD DL Save/Start page Сохранить настройки и перейти на стартовую страницу. Reject/Start page Перейти к стартовой странице без сохранения 15 --- стр. 16 --- Меню «Settings/Camera» Указание Для использования функции “Image and video" камера должна поддерживать функцию дистанционного управления. «V . • • Огшё Ч в и ь л «'W « . N ehw t О V X 'C vi*». А к i о # *4Ki;(W (4> РИС. 6 Remote button Выбор функции «снимок» или «видео»: function - Image (съемка отдельного кадра) - Video (Старт/стоп видеозаписи) - Sound (акустический сигнал) При подключенном кабеле дистанционного управления при помощи кнопки дистанционного управления на головке камеры. Снимок и видео: - Кратко (<2 с) нажать кнопку дистанционного управления на камере: Снимок сохраняется - Длительно (>2 с) нажать кнопку дистанционного управления на камере: Запускается/останавливается запись видеоряда. Во время записи видеоряда можно и дальше снимать отдельные кадры (кратким нажатием (<2 с) кнопки дистанционного управления камеры). Save/Start page Сохранить настройки и перейти на стартовую страницу. Reject/Start page Перейти к стартовой странице без сохранения 16 --- стр. 53 --- Меню «Data overview» ♦*аАл Рис. 58 Find patient Перейти к поиску пациента. Приложение для просмотра снимков имеет тот же объем функций просмотра, что и в программном обеспечении системы информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD, см. Меню «Data overview» (для отдельных пациентов). Функции обработки данных, доступные для программного обеспечения системы информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD, не поддерживаются программным обеспечением для просмотра снимков, т.е. сохраненные данные можно исключительно просматривать. 5. Утвержденный метод обработки Указание Соблюдать указания, содержащиеся в отдельной брошюре «Валидированные методы обработки» (AVA-V6), см. Утвержденный метод очистки и дезинфекгщи. 5.1 Общие указания по технике безопасности Указание Соблюдать национальные предписания, национальные и международные нормы и директивы, а также собственные гигиенические требования к обработке изделий. Указание В случае, если пациент страдает болезнью Кройцфельда-Якоба (БКЯ) ши есть подозрения на БКЯ, ши при иных возможных вариантах, необходимо соблюдать действующие национальные нормативные предписания по обработке .медицинских изделий. Указание Выбирая между машинной и ручной очисткой, необходимо отдать предпочтение .машинной обработке, так как в этом случае результат очистки .чучше и надежнее. 53 --- стр. 54 --- Следует принять во внимание тот факт, что успешная обработка данного медицинского изделия может быть обеспечена только после предварительного утверждения процесса обработки. Ответственность за это несет пользователь/лицо, проводящее обработку. Для утверждения использовались реко.мендованные химические .материалы. Указание Указание Если окончательная стершизация не выполняется, противовирусное дезинфицирующее средство. необходимо использовать Указание Актуальную информацию об обработке и сов.местимости с ,материала.ми с.м. также в сети Aesculap Extranet по адресу www.extranet.bbraun.com Утвержденный .метод паровой стеричизации применячся в стеричьных контейнерах систе.мы Aesculap. 5.2 Общие указания Засохшие или прилипшие после операции загрязнения могут затруднить очистку или сделать ее неэффективной и вызвать коррозию. В связи с этим нельзя превышать интервал, равный 6 часам, между применением и обработкой, нельзя применять фиксирующие температуры предварительной обработки >45 °С и нельзя использовать фиксирующие дезинфицирующие средства (на основе активных веществ; альдегид, спирт). Передозировка нейтрализаторов или общих чистящих средств может вызвать химическое повреждение и/или обесцвечивание сделанной лазером надписи на нержавеющей стали, что сделает невозможным ее прочтение визуально или машинным способом. Под воздействием хлора или хлорсодержащих остатков, содержащихся, например, в загрязнениях, оставшихся после операции, в лекарствах, растворах поваренной соли, в воде, используемой для очистки, дезинфекции и стерилизации, на нержавеющей стали могут возникнуть очаги коррозии (точечная коррозия, коррозия под напряжением), что приведет к разрушению изделия. Для удаления этих загрязнений необходимо в достаточной степени выполнить промывку полностью обессоленной водой и затем высушить изделие. При необходимости досушить. Разрешается использовать в рабочем процессе только те химикаты, которые проверены и допущены к использованию (напр., допуски VAH или FDA либо маркировка СЕ) и рекомендованы производителем химикатов с точки зрения совместимости с материалами. Все указания по применению производителя химикатов должны соблюдаться неукоснительно. В противном случае могут возникнуть различные проблемы: ■ Изменения во внешнем виде материалов, например, обесцвечивание или изменение цвета деталей, изготовленных из титана или алюминия. Когда речь идет об алюминии, то видимые изменения поверхностей из этого материала могут появиться уже при рН- показателе >8 для применяемого/рабочего состава. ■ Материал может быть поврежден, например, коррозия, трещины, разрывы, преждевременный износ или набухание. ► Для очистки не пользоваться металлическими щетками или иными абразивными средствами, повреждающими поверхность, так как в этом случае возникает опасность коррозии. 54 --- стр. 55 --- ► Дополнительно подробные указания о том, как обеспечить гигиеничную, надежную и щадящую/сохраняющую материалы повторную обработку см. www.a-k-i.org рубрика публикаций. Rote Broschure (Красная брошюра) - «Правильный уход за и нстру ментам и ». 5.3 Подготовка на месте применения ► По возможности полностью удалить видимые послеоперационные загрязнения при помощи влажной безворсовой чистящей салфетки. ► Транспортировка изделия в закрытом утилизационном контейнере в пределах 6 ч для очистки и дезинфекции. 5.4 Очистка/дезинфекция Специфические указания по технике безопасности во время обработки А Опасность удара током и возникновения пожара! ► Перед проведением очистки вынуть штекер сетевого кабеля. Нельзя использовать чистящие и дезинфицирующие средства, которые могут воспламениться или взрывоопасны. ► Не допускайте, чтобы в прибор попадала жидкость. ОПАСНОСТЬ А ОСТОРОЖНО А ОСТОРОЖНО А ОСТОРОЖНО При проведении машинной очистки/дезинфекции существует опасность повреждения или разрушения прибора! Выполняйте очистку/дезинфекцию прибора только вручную. ^ При обработке аэрозолями не допускать попадания поверхностного дезинфицирующего средства в открытые разъемы (например, USB-разъемы, видеовходы/выходы, сетевые разъемы), а также в DVD- привод. ► Ни в коем случае не окунатъ и не споласкивать изделие в жидких средах. ► Никогда не стерилизовать изделие. Применение несоответствующего чистящего / дезинфицирующего средства может привести к повреждению изделия! ^ Для очистки поверхностей применять разрешенные чистящие/дезинфицирующие средства в соответствии с инструкциями производителя Возможно повреждение изделия в результате применения неправильных чистящих и дезинфицирующих средств и/или вследствие слишком высокой температуры! ► Применять только средства для очистки и 55 --- стр. 61 --- неправильно Сбой драйверов Выполнить перезапуск системы информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD с подсоединенными мышью компьютерной и клавиатурой___________________ Сообщить в техническую службу Мышь и клавиатура неисправны Заменить мышь и клавиатуру Система информационная Аппаратный Завершить работу системы аудиовизуальная для эндоскопии Eddy Full HD не сбой/сбой драйверов ошибка информационной аудиовизуальной для эндоскопии реагирует/перестал реагировать программного обеспечения Eddy Full HD и выполнить повторную загрузку При необходимости сообщить в техническую службу Система информационная Перегрев(особенно Отключить систему аудиовизуальная для эндоскопии при высокой информационную Eddy Full HD не реагирует/отключается. Система информационная окружающей температуре) аудиовизуальную для эндоскопии Eddy Full HD и дать ей остыть аудиовизуальная для эндоскопии Eddy Full HD не распознает внешние устройства Убедиться, что система информационная аудиовизуальная для эндоскопии Eddy Full HD находится на достаточном расстоянии от прочих предметов, особенно с тыльной стороны. Аппаратный сбой/сбой Завершить работу системы информационной драйверов/ошибка программного аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD и выполнить обеспечения повторную загрузку Сообщить в техническую службу, при необходимости указав сообщение. Система информационная Неправильно Убедиться, что сетевой кабель аудиовизуальная для эндоскопии Eddy Full HD не сохраняет подсоединен сетевой кабель подсоединен правильно данные в сети Неверные сетевые Попросить системного настройки администратора проверить сетевые настройки Отсутствуют права. Попросить системного либо недостаточные администратора открыть доступ к права для доступа к сетевому дисководу сетевому диску Конфликт IP-адресов По возможности включить функцию автоматического присвоения IP-адреса (DHCP, см. главу «Программное обеспечение», меню «Settings») Попросить системного _________ 6 1 --- стр. 62 --- администратора проверить сетевые настройки Система информационная На носителе Вставить новый DVD/CD-диск аудиовизуальная для эндоскопии DVD/CD Eddy Full HD не сохраняет данные на DVD/ CD-диске отсутствует свободное место Вставлен неверный DVD/CD-диск Проверить DVD/CD-диск (поддерживаемые типы DVD/CD, см. Технические характеристики) Вставлен Заменить носитель поврежденный DVD/CD-диск Неисправность аппаратных средств Сообщить в техническую службу Система информационная Аппаратный сбой или ошибка Сообщить в техническую службу аудиовизуальная для эндоскопии Eddy Full HD не сохраняет программного обеспечения настроек 8. Замена предохранителей А ОПАСНОСТЬ Опасность для жизни из-за поражения электрическим током! ► Перед заменой предохранителей отсоединить прибор от сети! Нормативный набор предохранителей: IEC 127, D 5x20 мм, Т 1,0 А, коммутационная способность L (35 А), 250 В; арт. № ТА021410 ► Деблокировать фиксатор на держателе предохранителей 16 при помощи маленькой отвертки. ► Вынуть держатель предохранителей 16. ► Заменить обе плавких вставки. ► Вставить держатель предохранителей 16 обратно так, чтобы он зафиксировался со щелчком. Указание Если предохранители часто перегорают, изделие неисправно и его нужно ремонтировать, см. Сервисное обслуживание. 6 2 --- стр. 63 --- 9. Сервисное обслуживание А Опасность травмирования и/или сбоев в работе! ► Нельзя изменять изделие. ВНИМАНИЕ ► Для проведения работ по сервисному обслуживанию и техническому уходу обращайтесь в представительство В. Braun/Aesculap в стране проживания. Модификации медико-технического оборудования могут приводить к потере права на гарантийное обслуживание, а также к прекращению действия соответствующих допусков к эксплуатации. Адреса сервисных центров Aesculap Technischer Service Am Aesculap-Platz 78532 Tuttlingen / Germany Phone: +49 7461 95-1601 Fax: +49 7461 14-939 E-Mail: ats@aesculap.de Адреса других сервисных центров можно узнать по вышеуказанному адресу. 10. Принадлежности/запасные части Сенсорный монитор Артикул Наименование PV956 Сенсорный монитор 24" Full HD Ключ активации DICOM Артикул Наименование PV842 Ключ активации DICOM D1COM 3.0 USB, для Системы информационной аудиовизуальной для эндоскопии Eddy Full HD Кабель Артикул Наименование PV428 Кабель для сенсорного монитора (RS232, Серийный соединительный кабель Sub-D на 9 контактов, используемый в качестве, к примеру, кабеля сенсорного экрана). PV967 Кабель дистанционного управления, 1,7 м (разъем «тюльпан») PV968 Кабель дистанционного управления, 2,0 м («тюльпан-тюльпан») Сетевой кабель и специальный кабель Артикул Наименование ТЕ730 Германия, Дания, Франция, Австрия, Бельгия, ТЕ780 Испания, Нидерланды, Португалия, Люксембург, Италия, 63 --- стр. 64 --- Швеция, Норвегия, Финляндия Длина 5 м Длина 1,5 м ТЕ734 Великобритания, Ирландия, 5 м ТЕ735 США, Канада, Япония, 3,5 м ТЕ676 Специальный сетевой кабель IEC 320, 1 м ТЕ736 Специальный сетевой кабель IEC 320, 2,5 м Указание Полный обзор эндоскопического оборудования и принадлежностей Aesculap см. эндоскопический онлайн-катачог на www.endoskovie-katalos.de Принадлежности Артикул Наименование PV920200 Мышь компьютерная PV820201 DVI-кабель, 3 м ТА021410 Плавкий предохранитель IEC 127, D 5 х 20 мм, Т 1,0 А 11. Технические характеристики Классификация в соответствии с директивой 93/42/EWG Артикул Наименование Класс PV840 Система информационная аудиовизуальная 1 для эндоскопии Eddy Full HD Диапазон параметров 100-120 В~(180 BA)/ сетевого напряжения (Потребляемая мощность) 220-240 В~(180 BA) Частота 50-60 Гц Разрешение экрана 1920x1080 пикселя Разрешение камеры 10801 50/60 Гц 720р 50/60 Гц Система Процессор IntelR Оперативная память 2 ГБ Windows ХР Embedded Установлена на жестком диске SSD Привод DVD/CD (для Перезаписываемый диск DVD-RAM (5-скоростной) совместимых Диск DVD-R/+R (16-скоростной) носителей и рабочих Перезаписываемый диск DVD-RAM (6-скоростной) скоростей) Перезаписываемый диск DVD+RW (8-скоростной) Двухслойный диск DVD-R (4-скоростной) Двухслойный диск DVD+R (8-скоростной) Диск CD-R (16-скоростной) Жесткий диск 500 Гб Подключение к сети Ethernet 10/100/1000 Мбит/с RJ45 Видео входы и выходы HD SDI IN: Гнездо BNC HD SDI OUT: Гнездо BNC DVI-D OUT 64 --- стр. 65 --- Разъемы 1XRemote: Разъем TRS 3,5 мм 6XUSB 2,0 2XUSB 3,0 1XRS232 штекер Sub-D на 9 контактов Качество изображения Высокое: соответствует примерно 60 мин/DVD DL (время Среднее: соответствует примерно 90 мин/DVD DL воспроизведения указано ориентировочно) Низкое: соответствует примерно 120 мин/DVD DL Размеры,(Ш)х(В)х(Г) 305ммх125ммх305мм Вес 6,5 кг Класс защиты согласно EN 60529 IP 20 D Соответствие требованиям директив 93/42/ЕС, класс I Соответствие нормам EN 60601-1, класс защиты 1, EN 60601-1-2 EN 62304 11.1 Условия окружающей среды 65