Микроскоп сканирующий медико-биологический Vision Tek по методу светлого поля с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 76 ---
Нотариус или другое должностное лицо, заполнившее настоящее свидетельство, подтвер
ждает только личность физического лица, подписавшего документ, к которому прилагает
ся настоящее свидетельство, а не достоверность, точность, или действительность доку
мента.
Штат Калифорния
Округ Лос-Анджелес
Сегодня, 31 марта 2015 г., ко мне, Михо Хирамацу лично явился Такаси Цудзуки,
(вписать имя и должность нотариуса)
который подтвердил мне на основании убедительных доказательств, что он является ли
цом, чья подпись поставлена на указанном документе, а также признал, что он подписал
указанный документ в качестве правомочного лица и что его подпись на указанном доку
менте означает, что указанный документ подписан физическим или юридическим лицом,
от имени которого действовало явившееся лицо.
Я удостоверяю, цод СТРАХОМ НАКАЗАНИЯ ЗА ЛЖЕСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ в
соответствии с законодательством штата Калифорния, что изложенное выше является
точным и верным.
ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНО за моей подписью и официальной печатью.
Подпись /подпись/ (Штамп)
[Штамп:
Михо Хирамацу
Нотариус шт. Калифорния
Лицензиях» 1995121
Округ Лос-Анджелес
Моя лицензия действительна до 21 ноября 2016 г.]
УНИВЕРСАЛЬНОЕ НОТАРИАЛЬНОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ
Гражданский кодекс, пар. 1189
Штат Калифорния
Округ Лос-Анджелес
Сегодня, 31 марта 2015 г. ко мне, Михо Хирамацу. нотариусу, лично явился Такаси Цудзуки.
здесь вписать имя и должность имя подписавш егося
должностного лица лица
[Ш тамп:
Михо Хирамацу
Нотариус шт. Калифорния
Лицензиях» 1995121
Округ Лос-Анджелес
который подтвердил мне на основании
убедительных доказательств, что он является
лицом, чья подпись поставлена на указанном
документе, а также признал, что он подписал
указанный документ в качестве правомочного
Моя лицензия действительна до 21 ноября 2016 лица и что его подпись на указанном документе
г.] означает, что указанный документ подписан
физическим или юридическим лицом, от имени
которого действовало явившееся лицо.
--- стр. 77 ---
Поставить нотариальную печать выше
Я удостоверяю, под СТРАХОМ НАКАЗАНИЯ
ЗА ЛЖЕСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ в
соответствии с законодательством штата
Калифорния, что изложенное выше является
точным и верным.
ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНО за моей подписью и
официальной печатью.
Подпись /подпись/______________________
Подпись нотариуса
С В Е Д Е Н И Я , У К А З Ы В А Е М Ы Е П О В Ы Б О Р У
Несмотря на то, что сведения, указываемые в данном разделе, не являются обязательными по
закону, они могут иметь значение для лиц, полагающихся на настоящий документ, и могут
предотвратить недобросовестные попытки отрыва и повторного приложения данного бланка к
другому документу.
Характеристика прилагаемого документа
Название или тип документа: Руководство по эксплуатации микроскопа У151опТек
Дата составления: 31 марта 2015 г.. Кол-во страниц: 70.
Иное подписавшееся лицо, отличное от вышеозначенного: Нет
Должностное положение подписавшегося лица
Имя подписавшегося лица: Такаси Цудзуки
И Должностное лицо корпорации - Должность: Председатель / Г енеральный директор
□ Физическое лицо
□ Компаньон- □ с ограниченной ответственностью □ полный
□ Доверенное лицо
□ Доверитель
□ Хранитель
□ Прочее:_____________________________
Отпечаток большого пальца
правой руки подписавшегося лица
Верхняя часть большого пальца
Подписавшееся лицо представляет интересы:___________________________________
--- стр. 78 ---
ж
В А К и П А
У 1 8 Ш п Т е к
ЦИФРОВОЙ МИКРОСКОП ДЛЯ НАБЛЮДЕНИЙ
ПО МЕТОДУ СВЕТЛОГО ПОЛЯ
РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
/подпись/
31 марта 2015 г.
--- стр. 81 ---
2013 «Сакура Файнтек ЮЭсЭй, Инк.»
Все права защищены.
Отпечатано в США
й
5 /VKURA
Изготовлено для:
«Сакура Файнтек ЮЭсЭй, Инк.»,
Торранс, Калифорния 90501 США (Torrance, СА 90501 U.S.A.)
«Сакура Файнтек Джэпэн Ко., Лтд.»,
Токио, 135-0007, Япония (Tokyo, 135-0007, Japan)
«Сакура Файнтек Юроп Б.В.»,
2408 AV Алфен-ан-ден-Рейн Нидерланды
(2408 AV Alphen аап den Rijn, NL)
0006663-01 Ред. В
--- стр. 82 ---
ОГЛАВЛЕНИЕ
ОГЛАВЛЕНИЕ
Раздел Страница
1 ВВЕДЕНИЕ
Предназначение 1Л
Общее описание 1Л
Меры предосторожности 1Л
Физические характеристики 1.2
Передняя панель корпуса (рисунок 1 -А) 1.2
Комплект поставки 1.3
Задняя панель корпуса (рисунок 1 -С) 1.4
Задняя панель персонального компьютера (рисунок 1 -В) 1.5
Технические характеристики 1.6
Модели, на которые распространяется настоящее руководство 1.6
Требования к электропитанию 1.6
Номинальная мощность 1.6
Условия эксплуатации и хранения 1.6
Размеры 1.6
Прогнозируемый срок службы устройства 1.6
Стандарты безопасности 1.6
2 УСТАНОВКА
Общие сведения 2.1
Условия эксплуатации 2.1
Распаковка 2.1
Распаковка и установка 2.2
Комплект поставки 2.2
Рабочая поверхность 2.2
Меры предосторожности 2.2
3 ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ
Инструкция по эксплуатации 3.1
Запуск системы 3.1
Функционирование системы 3.2
Применение программного обеспечения для оперативного анализа
одного препарата
3.3
Применение микроскопа У181опТек для анализа нескольких пре
паратов
3.12
Файлы цифровых изображений 3.15
Цифровая запись изображений 3.16
Просмотр оцифрованных слайдов 3.22
Лоток для установки препаратов - управление препаратами и дан
ными
3.24
Виртуальный сеанс диагностики 3.33
Галерея оцифрованных изображений 3.37
Настройки 3.43
Функция импорт / экспорт 3.49
Комбинации клавищ 3.50
4. ВОССТАНОВЛЕНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ
Общие сведения 4.1
Действия по восстановлению работоспособности в случае отказа 4.1
--- стр. 83 ---
УХОД ЗА ИНСТРУМЕНТОМ
Текущее техническое обслуживание
Очистка лотка для препаратов
Ежедневное техническое обслуживание
Очистка поверхности корпуса
Ежегодное техническое обслуживание
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
УСТРАНЕНИЕ н е и с п р а в н о с т е й
Общие методы устранения неисправностей
Информация по техническому обслуживанию
Когда следует обращаться в службу технической поддержки
Как связаться со службой технической поддержки
6.1
6.1
6.1
6.1
--- стр. 84 ---
ВВЕДЕНИЕ Раздел 1
Предназначение
Цифровой микроскоп VisionTek® предназначен для визуализации замороженных или за
литых в различных средах образцов тканей людей и животных. Образцы размещаются на
предметном стекле микроскопа. Изображение выводится на экран обычного компьютера в
режиме реального времени с возможностью сохранения области обзора. В процессе про
ведения микроскопичеекого исследования операционного препарата устройство исполь
зуется для выявления патологии квалифицированным патологоанатомом как обычный
световой микроскоп. Подобно световому микроскопу, VisionTek не содержит аналитиче
ских средств. VisionTek позволяет проводить полное (Whole Slide Imaging - WSI) или ча
стичное (Partial Slide Imaging - PSI) сканирование препарата с высоким разрешением.
Возможности микроскопа Sakura VisionTek в области полного или частичного сканирова
ния лабораторного препарата предназначены для проведения научных исследований толь
ко на территории Соединенных Штатов Америки и не могут быть использованы при про
ведении диагностических процедур.
Общее описание
VisionTek является автоматическим светлопольным цифровым микроскопом для проведе
ния исследований в области гистологии и цитологии. Изучению подлежат образцы фор
малин-парафин фиксированных тканей (FFPE), замороженные срезы, а также цитологиче
ские препараты, заключенные под покровное стекло или пленку.
VisionTek функционирует в интерактивном режиме аналогично стандартному световому
микроскопу и обладает дополнительными преимуществами цифровых технологий. Он
также может работать в автоматическом режиме визуализации отсканированного препа
рата.
При установке предметных стекол VisionTek получает изображение каждого образца в
целом, включая этикетки. Обобщенное изображение позволяет пользователю перейти к
анализу нужной области образца. Для просмотра изображений высокой четкости, состав
ленных из отдельных областей, предусмотрена возможность масштабирования. При по-
моши изображений, полученных при самом высоком разрешении, могут быть исследова
ны субклеточные и субъядерные структуры.
Прибор обладает следуюшими функциональными возможностями:
• Оперативное исследование образцов;
- Панорамирование, прокрутка, масштабирование и фокусировка;
- Сканирование с высоким разрешением изображения в выбранном окне;
• Полное или частичное сканирование препарата в автоматическом режиме;
- Сканирование без участия оператора;
• Просмотр сохраненных изображений на дисплее;
• Наличие специального лотка позволяет проводить исследование и сравнение одно
временно до 4 предметных стекол с препаратами;
• Сохранение кадра для срочной передачи;
- Один или несколько видов;
• Возможность добавления комментариев к сохраненным изображениям и в режиме
непрерывного сканирования;
• Плавное непрерывное увеличение до 40х:
- Авто-переключение трех оптических увеличений;
- Автоматическое цифровое увеличение;
• Быстрая и надежная автофокусировка;
• Ручная фокусировка в режиме трансляции изображений;
--- стр. 85 ---
ВВЕДЕНИЕ Раздел 1
Сохранение нескольких фокальных плоскостей (серии оптических срезов, так
называемый 7-81аск)
Функция обнаружения тканей повышает качество сканирования и фокусировки.
Меры предосторожности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНР1Я И ПРИМЕЧАНИЯ, приведенные в тексте
настоящего руководства, предназначены для обозначения зфовня потенциальных рисков,
определенных ниже:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
УКАЗЫВАЕТ НА ВОЗМОЖНЫЙ РИСК, КОТОРЫЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕ
РЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ ОПЕРАТОРА И / ИЛИ ДРУГОГО ПЕРСОНАЛА В СЛУЧАЕ
НЕСОБЛЮДЕНИЯ ИНСТРУКЦИЙ.
ПРЕОСТЕРЕЖЕНИЕ
Указывает на возможный риск, который может привести к снижению производи
тельности, повреждению прибора и / или другого имущества в случае несоблюдения
инструкций.
ПРИМЕЧАНИЕ
Содержит напоминание или другую полезную информацию.
Предупредительные надписи У{$1опТек
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не допускается удаление или замена объективов. Установ
ленные объективы откалиброваны.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Убедитесь, что зазор за задней панелью достаточен для
обеспечения циркуляции воздуха и надлежащей работы прибора.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не снимайте крышку корпуса устройства.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не пытайтесь выполнять ремонт или модификацию прибора.
Физические характеристики
П е р е д н я я п а н е л ь к о р п у с а (р и с у н о к 1 -А )
Клавиатура и светодиодные индикаторы
--- стр. 86 ---
ВВЕДЕНИЕ Раздел 1
Элементы управления и индикаторы, необходимые для функционирования прибора и си
стемы контроля.
Кнопки клавиатуры обеспечивают выполнение следующих функций:
POWER (ВКЛЮЧЕНИЕ)
Для включения прибора нажмите и удерживайте кнопку не менее 5 секунд (главный вы
ключатель питания справа на задней панели должен быть включен).
EJECT (ИЗВЛЕЧЕНИЕ)
Нажмите кнопку для извлечения лотка с предметными стеклами (кнопка может быть за
действована только при неактивном программном обеспечении).
SCAN (СКАНИРОВАНИЕ)
<Кнопка в настоящее время не задействована>
Значения светодиодных индикаторов:
POWER (индикатор питания, зеленый)
Загорается только после нажатия кнопки включения при активном устройстве.
BUSY (индикатор функционирования устройства, оранжевый)
Зажигается в процессе работы устройства
ERROR (индикатор ошибки, красный)
Активируется при сбое устройства.
Дверца лотка для установки предметных стекол
Обеспечивает доступ для установки и удаления лотка с предметными стеклами.
BUSY indicator
ERROR indicator
Slide Tray Door
EJECT button
SCAN button
BUSY indicator
ERROR indicator
POWER button and indicator
SCAN button
EJECT button
Slide Tray door
Рисунок 1-A
Индикатор функционирования устройства BUSY
Индикатор ошибки ERROR
Индикатор и кнопка питания POWER
Кнопка сканирования SCAN
Кнопка извлечения лотка EJECT
Дверца лотка для установки предметных стекол
Комплект поставки
--- стр. 87 ---
ВВЕДЕНИЕ Раздел 1
Комплект поставки цифрового микроскопа VisionTek включает следующие компоненты:
• 2 лотка для установки предметных стекол с препаратами;
• 2 USB кабеля;
• Кабель Gigabit Ethernet;
• Кабель питания NEMA Северной Америки 1-15, 110 В или SHUKO 240 В.
Дополнительное оборудование:
Персональный компьютер:
Операционная система Windows 7 х64 Ultimate SP1, английская версия;
Процессор Intel Core 17-2600 (или выше);
Оперативная память DDR-3, 8 гигабайт;
Основной жесткий диск 120 гигабайт, HD+, вспомогательный жесткий диск 1000
гигабайт, 3,5",7200 об/мин;
6 разъемов USB2;
Разъем стандарта DV1 или Display Port (DP) для подключения монитора;
Последовательный интерфейс RS-232;
1000 Base-T Ethernet;
Серверная сетевая карта Intel Pro/1000 РТ;
Клавиатура QWERTY и мышь.
Монитор:
• Монитор с ЖК-экраном на базе панелей S-IPS или PVA;
• Диагональ 24";
• Матрица 1920 х 1200 пикселей;
• Разъем стандарта DVI или Display Port (DP);
• Монитор должен быть предварительно откалиброван.
Slide Tray
Power Cord
Gig-E camera
IxUSB
Slide Tray
Power Cord
Рисунок 1-B
Лоток для установки предметных стекол с препаратами
Кабель питания
Кабель для подключения камеры стандарта Gigabit Ethernet
2 USB кабеля
--- стр. 88 ---
ВВЕДЕНИЕ Раздел 1
Задняя панель корпуса (Рисунок 1-С)
Выключатель питания - предназначен для подключения устройства сети питания. Пере
ведите выключатель в положение ОК (I) перед использованием устройства.
Гнездо кабеля питания - предназначено для подключения стандартных кабелей питания
с разъемом 1ЕС-320, которые используются во всех странах.
Разъемы 118В, Gig-E - предназначены для подключения прилагаемых кабелей к ПК.
USB Control USB Camera
Gig-E
Camera
CD- - O
«99« SArxMi DMOl
.» ■ , ■ • •
4 ^ ^
Power Cord Connector
T
Power Switch
USB Control
USB Camera
Gig-E Camera
Power Cord Connector
Power Switch
Рисунок 1-С
Разъем USB
Разъем для подключения камеры стандарта USB
Разъем для подключения камеры стандарта Gig-E
Гнездо кабеля питания
Выключатель питания
Задняя панель персонального компьютера (рисунок 1-0)
Выключатель питания - предназначен для подключения устройства сети питания.
Предохранители расположены в блоке питания.
Г нездо кабеля питания - предназначено для подключения стандартных кабелей питания
с разъемом 1ЕС-320, которые используются во всех странах.
Разъемы 118В, Gig-E - предназначены для подключения прилагаемых кабелей к У1з1опТек.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
• Подключите камеру У181опТек к правому ЕГ8В разъему, расположенному во втором
ряду. В этот ряд не следует подключать другие устройства.
• Подключите разъем ЕГ8В У1з1опТек к крайнему левому 118В разъему, расположен
ному в верхнем ряду.
• У18(опТек необходимо подключать к двум диаметрально противоположным 118В
портам ПК.
• Подключите клавиатуру и мышь к и8В-концентратору монитора.
• Подключите адаптер карты Gig-E микроскопа У181опТек к нижнему порту.
--- стр. 89 ---
ВВЕДЕНИЕ Раздел 1
• VisionTek не следует подключать к разъему встроенной стандартной сетевой карты
ПК.
Regular LAN
Connection
Power Cord
Connector
VisionTek USB
Control
VisionTek USB
Camera only
Monitor
Gig-E Camera
Рисунок 1-D
Regular LAN Connection
Power Cord Connector
VisionTek USB Control
VisionTek USB Camera only
Monitor
Gig-E Camera
Разъем стандартной сетевой карты
Гнездо кабеля питания
иВВразъем ПК для подключения к иВВразъему VisionTek
иВВразъем для подключения камеры VisionTek
Монитор
Разъем для подключения камеры стандарта Gig-E
Технические характеристики
М о д е л и , н а к о т о р ы е р а с п р о с т р а н я е т с я н а с т о я щ е е р у к о в о д с т в о
Код изделия Наименование/Описание
9 0 0 0 V is io n - T e k ® /1 1 5 В п е р е м е н н о г о т о к а - С Ш А
9 0 0 2 V is io n - T e k ® 2 3 0 В п е р е м е н н о г о т о к а - Е в р о п а
9 0 0 4 V is io n - T e k “ 1 0 0 В п е р е м е н н о г о т о к а - А з и я
Т р е б о в а н и я к э л е к т р о п и т а н и ю
Переменный ток 85 - 264 В, 47-63 Гц,
Однофазный кабель питания с разъемом IEC/EN 60320-1/С14
П Р И М Е Ч А Н И Е : Блок питания универсалъный.
Н о м и н а л ь н а я м о щ н о с т ь
Функционирование при 100 В: 4 А;
Функционирование при 240 В: 2 А.
У с л о в и я э к с п л у а т а ц и и и х р а н е н и я
--- стр. 90 ---
ВВЕДЕНИЕ Раздел 1
Условия эксплуатации;
Температурный диапазон: от +15 °С до +35 °С;
Относительная влажность: 10% - 75%, без конденсации.
Условия хранения:
Температурный диапазон: от +5 °С до +40 °С;
Относительная влажность: 5% - 85%, без конденсации.
Р а з м е р ы
Высота: 60 см (23,6")
Ширина: 50 см (19,7")
Глубина: 50 см (19,7")
Вес: 35 кг (77,2 фунта)
П р о г н о з и р у е м ы й с р о к с л у ж б ы у с т р о й с т в а
7 лет (при ежедневной эксплуатации в течение 24-х часов в сутки)
С т а н д а р т ы б е з о п а с н о с т и
Электробезопасность:
Для США:
UL 61010-1 (2-е издание)
CAN/CSA-C22.2 № 61010.1-04
Для Европы:
1ЕС 61010-1 (2-е издание)
1ЕС 61010-2-101
Нормативные документы:
Сертификат СЕ в соответствии с требованиями Директивы по электромагнитной совме
стимости, Европейская директива по низковольтному оборудованию.
Директива IEC 61326-1: 2006.
Это устройство протестировано на соответствие требованиям Части 15 Правил Федераль
ной комиссии по средствам связи (США).
--- стр. 91 ---
УСТАНОВКА Раздел 2
УС ТА Н О В КА
Общие сведения
В данном разделе приведены рекомендации по выбору места для микроскопа У151опТек и
его установке. Установка устройства должна выполняться только квалифицированным
персоналом. Для обеспечения надлежащего функционирования и обслуживания, микро
скоп У1з1опТек следует установить должным образом.
Перед использованием микроскопа У1з1опТек внимательно прочитайте настоящее Руко
водство по эксплуатации. Строго выполняйте приведенные инструкции.
ПРЕД О С ТЕРЕЖ ЕН И Е: М икроскоп У181опТек предназначен для проведения точных
исследований и требует бережного обращения, соответственно. Неосторожное обра
щение или падение может привести к смещению или повреждению внутренних ком
понентов прибора. Обращайтесь с прибором аккуратно.
Условия эксплуатации
Так как микроскоп является точным электронным оборудованием, при работе с ним избе
гайте длительного воздействия повыщенной температуры и влажности. Для обеспечения
максимальной стабильности в работе прибора, температуру и влажность окружающей
среды следует поддерживать на относительно постоянном уровне. Рабочие температуры
прибора лежат в диапазоне от 15 °С до 35 °С (от 59 °Р до 95 °Р). Рабочие значения относи
тельной влажности составляют 10% - 75%, без конденсации.
Устанавливайте прибор в хорошо проветриваемом помещении, избегая воздействия
агрессивных паров, прямых воздущных потоков или экстремальных температур. Избегай
те воздействия прямых солнечных лучей, близости к открытым окнам, раковинам, печам,
открытому пламени, обогревателям, радиаторам и контейнерам с сухим льдом. Распола
гайте инструмент вдали от оборудования, потребляющего высокое напряжение или боль
шой ток, в том числе от крупных холодильников и печей.
Не закрывайте воздухоприемник вентилятора. Для поддержания необходимой циркуляции
воздуха, следует обеспечить достаточное расстояние между задней панелью устройства и
другими объектами (около 4 дюймов /100 мм).
Поскольку У181опТек является высокоточным оптическим инструментом, его следует
устанавливать на столе с прочной и устойчивой поверхностью. Прибор должен быть за
щищен от вибрации и ударов.
Убедитесь, что устройство находится недалеко от источника питания, который соответ
ствует требованиям к электропитанию (по току и напряжению), указанным на этикетке с
техническими параметрами, расположенной на задней панели прибора. Микроскоп следу
ет подключать к заземленной электрической розетке. Выделенная линия связи должна
обеспечивать чистый сигнал без помех. Убедитесь, что на месте, выбранном для установ
ки, предусмотрен достаточный зазор для надлежащей вентиляции и корректной работы
прибора.
Распаковка
П РЕД УП РЕ Ж Д ЕН И Е: С О Б Л Ю Д А Й ТЕ О С ТО РО Ж Н О С ТЬ П РИ ПО Д Ъ ЕМ Е И Н
С ТР УМ Е Н ТА . Д Л Я П О Д Ъ ЕМ А УС ТР О Й С ТВ А ТРЕБ УЕТС Я Н Е М Е Н Е Е Д В УХ
Ч Е Л О В Е К. В С Л УЧ А Е С О М Н Е Н И Й И С П О Л Ь ЗУЙ ТЕ М Е Х А Н И Ч Е С КО Е ПО ДЪ
Е М Н О Е О БО РУДО ВАНИ Е.
П Р ЕД О С ТЕРЕЖ ЕН И Е: Для извлечения инструмента из упаковки осторожно под
нимите его, взявшись за основание - см. рисунок 2-А. Не прилагайте чрезмерных
усилий в других точках корпуса. Избегайте ударов по инструменту.
--- стр. 92 ---
УСТАНОВКА Раздел 2
Рисунок 2-А
С осторожностью распакуйте все прилагаемые компоненты и сохраните упаковочные ма
териалы на случай возможной транспортировки в будущем. Установите прибор на стол с
прочной поверхностью, рядом поставьте монитор. Компьютер желательно расположить
ниже уровня стола.
П РЕД УП РЕ Ж Д ЕН И Е: С О Б Л Ю Д А Й ТЕ О С ТО РО Ж Н О С ТЬ П РИ ПО Д Ъ ЕМ Е И Н
С ТР УМ Е Н ТА . Д Л Я ПО Д Ъ ЕМ А УС ТР О Й С ТВ А ТРЕБ УЕТС Я Н Е М Е Н Е Е Д В УХ
Ч Е Л О В Е К И Л И М Е Х А Н И Ч Е С КО Е П О Д Ъ ЕМ Н О Е О БО РУДО ВАНИЕ.
(См. прилагаемый документ «8УОМО1-01-0003 - Инструкции по распаковке»).
Распаковка и установка
См. документ «8УОМО1-01-0002- Инструкции по установке»
К о м п л е к т п о с т а в к и
Наименование Количество
Микроскоп У181опТек с кабелями 1
Персональный компьютер 1
Монитор 1
Мыщь 1
Клавиатура 1
Аксессуары: лоток для установки предметных стекол с
препаратами
2
Руководство по эксплуатации 1
Р а б о ч а я п о в е р х н о с т ь
У181опТек является очень точным микроскопом высокого разрешения. Поэтому его следу
ет устанавливать на устойчивой рабочей поверхности, исключающей вибрацию. Напри
мер, не допускается использование роликовых столов.
М е р ы п р е д о с т о р о ж н о с т и
П Р ЕД УП РЕ Ж Д ЕН И Е: ЗАПРЕЩ АЕТСЯ С Н И М А ТЬ К Р Ы Ш К У КО Р П УС А П Р И
БОРА. ЭТО М О Ж Е Т Д ЕЛ А ТЬ ТО Л Ь КО КВ А Л И Ф И Ц И Р О В А Н Н Ы Й П ЕРС О Н А Л.
П Р ЕД УП РЕ Ж Д ЕН И Е: Н Е П Р И КА С А Й ТЕС Ь К ДВЕРЦЕ ВО ВРЕМ Я РАБО ТЫ
ПРИБОРА.
--- стр. 96 ---
ИНСТРУКЦИЯ п о ЭКСПЛУАТАЦИИ Раздел 3
мощь», который позволяет осуществлять доступ к интернет-источникам справочной ин
формации. Свернуть или закрыть окно можно стандартными средствами \¥тс1ом^8® -
нажатием на значки « » или «X».
System Informatiare
i^ftw are
GUI 23и0.7а3б
Itvelmagef 23Л7836
fln stiu m e n t
Рисунок 6 Рисунок 7
Экран запуска: режим Microscope (Микроскоп)
В режиме Микроскоп, установленном по умолчанию или нажатием соответствующей
кнопки, сущеетвуют следующие опции;
• Live Slide - Просмотр изображений препаратов (слайдов) в реальном времени.
• Digital Slide - Обработка оцифрованных слайдов, сохраненных ранее.
• Eject / Insert - Извлечение лотка с препаратами.
Выбор слайда
После окончания необходимых приготовлений для работы прибора в режиме Микроскопа,
лоток с препаратом устанавливается в VisionTek и фиксируется нажатием на каретку (до
щелчка). Сиетема начнет работу и запустит процесс предварительного сканирования.
При проведении в VisionTek предварительного сканирования препаратов на экране будет
отображаться окно ожидания, представленное на рисунке 9.
Рисунок 8 Рисунок 9
Затем прибор отобразит все препараты, находящиеся в лотке. Препараты, изображения
которых выведены на экран, могут быть выбраны для анализа (рисунок 10А). Существует
возможность одновременного вывода на экран всех загруженных препаратов перед прове
дением анализа (рисунок 10В).
Рисунок 10А Рисунок 10В
--- стр. 97 ---
ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ Раздел 3
Д л я в ы б о р а п р е п а р а та , н а ж м и т е н а п о л е , р а с п о л о ж е н н о е слева о т сл айда, а за те м н а ж м и т е
О К . П о сл е в ы б о р а , п р и б о р о т о б р а ж а е т в ы б р а н н ы е с л а й д (ы ) в д р у г о м виде.
Р и с у н о к П А Р и с у н о к 11В
Перемещение по слайду - Описание параметров колеса прокрутки мыши
П е р е м е щ е н и е п о и з о б р а ж е н и ю п р е п а р а та (с л а й д у ) м о ж е т б ы т ь о с у щ е с т в л я т ь с я о д н и м и з
ч е т ы р е х с п о с о б о в :
• Н а ж м и т е н а ко л е с о п р о к р у т к и м ы ш и и м е д л е н н о у с т а н о в и т е с к о р о с т ь п р о к р у т к и ,
пе р е м е щ ая з н а ч о к в ж е л а е м о м н а п р а в л е н и и . Т а к и м о б р а зо м а к т и в и р у е т с я ф у н к ц и я
п р о к р у т к и .
JГ
Р и с у н о к 12
• Н а ж м и т е и у д е р ж и в а й т е л е в у ю к н о п к у м ы щ и , ч т о б ы з а х в а т и т ь и п е р е м е с т и т ь в ы
д е л е н н у ю о б л а сть в н у ж н о м н а п р а в л е н и и . П р и э т о м к у р с о р и м е е т в и д р у к и .
Р и с у н о к 13
• П е р е м е щ а й те зе л е н ы й и н д и к а т о р в о к н е н а в и га ц и и , р а с п о л о ж е н н о м в п р а в о м в е р х
н е м у г л у э кр а н а .
I
Р и с у н о к 14
]
• Д л я п е р е м е щ е н и я ф р а гм е н та и з о б р а ж е н и я м о ж н о в о с п о л ь зо в а т ь с я к л а в и щ а м и со
с т р е л ка м и н а кл а в и а ту р е .
--- стр. 98 ---
ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ Раздел 3
Рисунок 15
Изменение увеличения и фокусировки области наблюдения
Существует два способа масштабирования анализируемой области изображения:
• С помощью мыши
- Щелчок левой кнопкой мыши: увеличение изображения (повышается оптическое
увеличение объектива);
- Щелчок правой кнопкой мыши: уменьшение изображения (з^иеньшается оптиче
ское увеличение объектива);
- Колесо мыши: настройка фокусировки текущего изображения (эта функция не до
ступна в режиме обзора).
Или используйте выпадающее меню для регулировки увеличения
При нажатии на соответствующий значок отображаются текущие настройки увеличения.
Изменить увеличение можно путем нажатия левой/правой кнопок мыши или выбрав соот
ветствующее увеличение в меню, выпадающем при нажатии на этот значок.
А ПРИМЕЧАНИЕ: при увеличении изображения прибор автоматически центрирует
увеличиваемую область.
Расшифровка пиктограмм
MAGNIFICATION MINIMIZr.
n r«SCREEN * ^ si.mr. TRAV
IDE-VTIFICAllON BAR
POSITION
e s b e i s q
PIUXDOWN
MEM TO CHANGE
NEXt NUI>E
IN SLIDE TRAY
REV IOCS SI.IDI:
IN SLIDE TRAY
LIVE SCENE
ADD LIVE SCENES
.00 fHGiTAL IMAGE
ADD MLLTirLE
DIGITA1.IMAGES
SNAPSHOT AND
Ml I.TIPl.r. IMAGE
SNAPSHOT
SCAN IMAGE
MEASLRINC 1XIUL
Identification Bar Идентификационная панель
--- стр. 99 ---
ИНСТРУКЦИЯ п о ЭКСПЛУАТАЦИИ Раздел 3
Magnification Увеличение
Full Screen Полноэкранный режим
Minimize Свертывание окна
Close Закрытие окна
Scene # Номер сцены
Position in slide tray Положение в лотке препаратов
Navigation Overview Окно обзора для навигации
Eject/Insert Извлечение/установка
Next slide in slide tray Следующий препарат в лотке
Previous slide in slide tray Предыдущий препарат в лотке
Live scene Транслировать сцену
Add Live Scene Добавить транслируемую сцену
Identification Bar Идентификационная панель
Add digital image Добавить оцифрованное изображение
Add multiple digital image Добавить несколько оцифрованных изображений
Snapshot and multiple image snapshot Захват одного или нескольких изображений
Scan image Сканировать изображение
Measuring tool Измерительные инструменты
Значок перехода в полноэкранный режим
Нажатие на этот значок позволяет пользователю максимизировать окно изображения на
весь экран. При переходе в полноэкранный режим другие отображение других видов бу
дет скрыто, отображаемый фрагмент будет занимать весь экран. Значки на правой панели
будут доступны, обеспечивая удобство работы пользователя с выбранным видом.
Значок свертывания окна
Этот значок позволяет свернуть (или скрыть) текущее окно.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для восстановления скрытого окна, откройте Slide Tray explorer (Про
водник слайдов лотка) и выберите нужную сцену.
Закрытие сцены
Этот значок закрывает окно с изображением. Сцена будет безвозвратно удалена из теку
щей сессии Проводника слайдов, если слайд не был закреплен. Закрепленные слайды бу
дут перемещены в раздел оцифрованных слайдов, и автоматически восстановлены в сле
дующей сессии.
Идентификационная панель
Эта панель с цветной маркировкой указывает, просматривается ли данная сцена в реаль
ном времени или является оцифрованной. Зеленый цвет панели означает, что сцена про
сматривается в процессе трансляции. Любой другой цвет панели является признаком
оцифрованного изображения. Цвета могут меняться в зависимости от числа оцифрован
ных изображений одного препарата.
Идентификационный номер слайда и номер сцены.
Отображаемый в данный момент идентификационный номер слайда определяется поло
жением препарата в лотке (номер верхнего слайда - 1, нижнего - 4). Идентификационный
номер слайда можно изменить в соответствующем поле идентификационной панели Про
водника слайдов.
Навигация в окне обзора
Окно обзора для навигации всегда отображается в правом верхнем углу изображения. Это
окно позволяет пользователю физически найти координаты целевого объекта на предмет
ном стекле. Это положение регистрируется как на транслируемых изображениях, так и на
оцифрованных видах мульти-сцены.
--- стр. 100 ---
ИНСТРУКЦИЯ п о ЭКСПЛУАТАЦИИ Раздел 3
Извлечение/установка
Этот значок используется для программного управления извлечением или вставкой лотка
с препаратами при просмотре изображений препаратов в реальном времени в режиме
Микроскоп.
ПРИМЕЧАНИЕ: Все изображения, транслируемые в реальном времени, будут безвоз
вратно потеряны при извлечении лотка, поскольку соответствующие препараты удалены
из зоны обзора. Оцифрованные слайды будут закрыты и сохранены в Галерее. Закреплен
ные оцифрованные данные будут доступны пользователю и открыты в разделе «Digital
Slide» в следующей сессии.
Стрелки Предыдущий/Следующий препарат
Эти два значка позволяют пользователю перейти к анализу следующего или предыдущего
препарата в лотке.
ПРИМЕЧАНИЕ: При достижении последнего препарата или препарата №4, по умолча
нию, стрелка, осуществляющая перемещение между препаратами (направленная вправо)
недоступна. Эта установка может быть изменена в меню «Quick settings» (Быстрые
настройки), путем выбора опции «Continuous Viewing» (Непрерывный просмотр).
Рисунок 17А
Значок «Add Live Scene» (Добавление транслируемой сцены)
Добавление транслируемой сцены является уникальной функцией VisionTek. Устройство
предоставляет возможность создания копий транслируемого изображения для последую
щего сравнения с другой областью того же препарата. Эта функция разработана для одно
временного просмотра различных уровней одной и той же ткани одного и того же образца.
Рисунок 17В
Функция добавления транслируемой сцены может быть использована повторно. Допуска
ется одновременное отображение до 16 сцен слайда.
Эта функция особенно полезна при анализе тканевой матрицы, так как она позволяет
сравнивать на одном экране нескольких фрагментов в реальном времени (с возможностью
фокусировки) - смотри пример ниже:
--- стр. 102 ---
ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ Раздел 3
После выбора инструмента, переместите курсор на экран и нарисуйте линию (или квад
рат/ круг) от начальной до конечной точки (эта функция аналогична классической функ
ции рисования Microsoft Office). После того, как объект (круг) вставлен, он автоматически
становится неактивным. Для повторного выбора объекта нажмите Shift и щелкните левой
кнопкой мыши.
т
I .
..t' !
■*Д к ; '"
«.'¿i f ' ^ * IV-
Ш Ш Г
Рисунок 21
Установив курсор на выбранном объекте, щелкните правой кнопкой на мыши, удерживая
клавишу Shift. Открывшееся контекстное меню предоставляет пользователю возможность
ввода комментариев. Чтобы открыть контекстное меню комментария, введенного ранее,
следует сначала активировать этот комментарий, щелкнув по нему левой кнопкой мыши и
удерживая клавишу Shift, или выбрать нужный комментарий через Проводник слайдов.
С
Рисунок 22
--- стр. 103 ---
ИНСТРУКЦИЯ п о ЭКСПЛУАТАЦИИ Раздел 3
Аналогичным образом средства измерения применяются для определения параметров
круглой или прямоугольной области. Измерительные инструменты могут использоваться
на обзорном изображении, а также при более высоком увеличении.
Рисунок 23
При необходимости, измерения, выполненные на изображении, транслируемом в реаль
ном времени (за исключением обзорных изображений), могут быть сохранены в цифровой
форме с помощью функции сканирования фрагментов изображений «Mini Scan». После
сохранения соответствующее изображение отображается в разделенном окне, после чего
появляется возможность использования новых инструментов для ввода комментариев к
оцифрованному изображению. Изображение может быть сохранено с помощью функции
SAVE (СОХРАНИТЬ) Проводника слайдов.
SCAN SCAN
Mini scan
Рисунок 24A
--- стр. 104 ---
ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ Раздел 3
Рисунок 24В
т . .
■ д н и
. ______^________1 ■ 1
^ У . ^*«?<*«• .
Рисунок 24С
Быстрые настройки
Опция Быстрые настройки позволяет пользователю управлять отображением этикеток к
препаратам (скрыть /отобразить/задать размер ярлыка) во время просмотра препарата в
реальном времени. Существует также возможность установки режима непрерывного про
смотра слайдов. Эта функция позволяет пользователю вернуться к исходному слайду по
сле достижения конца набора препаратов (переход от стекла № 4 назад к стеклу № 1). См.
рис. 25А, приведенный ниже.
Значок «Быстрые настройки» находится внизу на правой панели инструментов (см. рис.
24С).
Настройка изображения
Пользователю предоставляется возможность регулировки «качества» изображения. При
менение обычных средств управления изображением (настройка яркости и контраста), а
также трех различных фильтров регулировки резкости позволяет повысить качество про
рисовки отдельных деталей изображения.
--- стр. 105 ---
ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ Раздел 3
Quick Settings
Image Adjustment
ConftfKJCHj*: slide viewnq
j ^ Continuous
у OK I X ' Cane^
4^'
Рисунок 25А
Quick Settings Быстрые настройки
Image Adjustment Регулировка изображения
Ш
v s
Масштабирование
Параметры масштабирования, а также общий размер анализируемой поверхности отобра
жаются на экране в правом нижнем углу изображения (рисунок 26). Если навести курсор
на правый нижний угол изображения при подсвеченной панели масштабирования, на
экране отображается значение площади рассматриваемой поверхности.
Area=0.30ftim^
50pm
Рисунок 26А
П р и м е н е н и е м и к р о с к о п а У18Ш пТек д л я а н а л и з а н е с к о л ь к и х п р е п а р а т о в
Описание
Расшифровка пиктограмм
M A G N I F I C A T « » ? *
ш в ш в и ш ш ь ^
Ш ЕЧПОСАТЮ ^ ВАИ
».IVK scr-.4f-
U V F
АГШ DIGITAI. IM-AGK
S A A r sW OT А Ч В
M f C T I W . e I M A G E
SNAPSHOT
SCAN IMAGE
M E A sm iN G ratM ,
Рисунок 16
--- стр. 106 ---
ИНСТРУКЦИЯ п о ЭКСПЛУАТАЦИИ Раздел 3
Identification Bar Идентификационная панель
Magnification Увеличение
Full Screen Полноэкранный режим
Minimize Свертывание окна
Close Закрытие окна
Scene # Номер сцены
Position in slide tray Положение в лотке препаратов
Navigation Overview Окно обзора для навигации
Eject/Insert Извлечение/установка
Next slide in slide tray Следующий препарат в лотке
Previous slide in slide tray Предыдущий препарат в лотке
Live scene Транслировать сцену
Add Live Scene Добавить транслируемую сцену
Identification Bar Идентификационная панель
Add digital image Добавить оцифрованное изображение
Add multiple digital image Добавить несколько оцифрованных изображений
Snapshot and multiple image snapshot Захват одного или нескольких изображений
Scan image Сканировать изображение
Measuring tool Измерительные инструменты
Значок «Add Live Slide» (Добавление транслируемого изображения препарата)
М и к р о с к о п V is io n T e k п о з в о л я е т п о л ь з о в а т е л ю п р о с м а т р и в а т ь в р е ж и м е р е а л ь н о го в р е м е
н и о д н о в р е м е н н о д о 4 п р е п а р а то в . Э та ф у н к ц и я м о ж е т б ы ть п о л е зн а п р и с р а в н е н и и д в у х
р а з л и ч н ы х п я т е н н а п о с л е д о в а т е л ь н ы х ср е за х о д н о й и т о й ж е т к а н и (н а п р и м е р , п р и Н & Е ,
ге м а т о к с и л и н и э о з и н , и и м м з л ю г и с т о х и м и ч е с к о м о к р а ш и в а н и и ).
Щ е л к н и т е м ы ш ь ю н а з н а ч к е « A d d L iv e S lid e » в о вр е м я п р о с м о т р а т е к у щ е го сл а й д а (р и с у
н о к 2 7 ). С и с т е м а вы в е д е т н а э к р а н о б з о р н ы е и з о б р а ж е н и я п р е п а р а то в , с о д е р ж а щ и х с я в
л о т к е , к о т о р ы й п о м е щ е н в у с т р о й с т в о ( р и с у н о к 2 8 ). С л а й д , п р о с м а т р и в а е м ы й в н а с т о я
щ и й м о м е н т , с о п р о в о ж д а е т с я н а д п и с ь ю « S lid e is A lre a d y S e le cted » (В ы б р а н н ы й сл ай д ).
Р и с у н о к 27 Р и с у н о к 28
В ы б е р и т е о д и н (и л и н е с к о л ь к о ) сл а й д о в дл я о д н о в р е м е н н о го п р о с м о т р а . У с т а н о в и т е
ф л а ж о к н а п р о т и в в ы б р а н н ы х и з о б р а ж е н и й , а за тем н а ж м и т е к н о п к у « О К » .
У 181опТек о т к р о е т н о в о е о к н о с о б з о р н ы м и з о б р а ж е н и е м в ы б р а н н о го пр е па р ата .
П е р е х о д к о к н у с н о в ы м сл а й д о м , а т а к ж е пе р е м е щ е н и е в п е р е д и на зад п о всем о т о б р а ж а
е м ы м в р е а л ь н о м вр е м е н и сл ай д а м о с у щ е с тв л я е тс я с о гл а с н о п р и в е д е н н ы м в ы ш е и н с т р у к
ц и я м .
--- стр. 131 ---
ИНСТРУКЦИЯ п о ЭКСПЛУАТАЦИИ Раздел 3
Второй уровень
Второй слой отображает (открывается при наведении курсора на первую запись выбран
ного слайда):
• Уменьшенное изображение всего слайда.
• Уменьшенное изображение отсканированной области и размер соответствующего
ей файла
• Наименование отсканированной области и комментарий, введенный пользователем.
Рисунок 76
Третий уровень
Третий уровень отображает все примечания и измерения, добавленные пользователем (ес
ли таковые имеются), и соответствуюшие им значения.
Средства фильтрации
Галерея оцифрованных изображений предоставляет различные возможности фильтрации.
• Отображение слайдов с соответствующими отсканированными областями. Этот
вариант представления информации задан по умолчанию. Если изменить соответ
ствующие настройки, система отобразит все сохраненные слайды. Эти слайды до
ступны для предварительного просмотра на первом уровне Галереи. •
Рисунок 78
• Фильтрация по столбцам.
Столбцы могут быть отфильтрованы в порядке возрастания или убывания инфор
мации. Для этого необходимо указать столбец, а затем выбрать порядок фильтрации.
--- стр. 132 ---
ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ Раздел 3
Рисунок 79
Рассматриваемый процесс фильтрации применяется к следующим столбцам:
• Case ID
• Slide Ш
• Diagnosis Code
• Date
• Number of scans
• User
• Дополнительные параметры фильтрации
And
Ф And < or equal
Ф Or ' ■*
Ш) NotAnd
NotOr
в
feld Condition
В
Add Group
в Clew All
■ / (Ж X Сапсй
Рисунок 80 Рисунок 81
Опция Advanced Filtering (дополнительные возможности сканирования) Галереи
оцифрованных изображений позволяет пользователю задавать несколько параметров
фильтрации (дополнительные или взаимоисключающие). Фильтрация выполняется
обычным образом:
Столбец данных Условие фильтрации Множество значений
Рисунок 82
Режим экспорта / импорта слайдов (ЕхрогШтрог! mode)
Эта функция осуществляет экспорт слайдов и изображений, отсканированных системой
VisionTek, в другую базу данных пользователя, или наоборот позволяет импортировать
изображения, полученные с помощью других инструментов.
После запуска Галереи оцифрованных изображений перейдите в этот режим, щелкнув на
соответствующей вкладке в верхней части окна.
--- стр. 133 ---
ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ Раздел 3
D ig ita t S h d e С а й е г у
O p e n M o d e l Ь ф о л M o d e M o d e .
Рисунок 83
Пометьте галочкой (1) слайды, которые вы собираетесь экспортировать.
• Можно сразу экспортировать все отсканированные области.
или
• Экспортировать отдельные области.
Пример 1: Экспорт всего слайда целиком с двумя областями
Рисунок 84
Пример 2: Экспортируется только вторая область вместе с метаданными (относящимися
ко всему слайду)
Рисунок 85
Щелкните по кнопке «Export» (Экспорт)
Рисунок 86
• В появившемся окне укажите папку (или внешний диск) для экспорта файла.
--- стр. 134 ---
ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ Раздел 3
Рисунок 87
Нажмите ОК.
На экране появится окно, отображающее состояние процееса экспорта:
- Общий (Overall) индикатор процесса отображает суммарное время ожидания
при экепорте нескольких слайдов.
- Текущий (Current) индикатор отображает ход процесса для конкретного елайда.
Export... Please W ait
O verall
— 1H J
Tim e Left 00:02:37 Data Left 3.73 GB
C urrent
1
Tim e Left 00:00:33 D ata Le ft 0.77 GB
• /'С Ж " X C ancel"
Рисунок 88
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Экспортированный файл идентифицируется уникальным идентификатором слайда (QUID).
При импортировании слайда с идентичным идентификатором «Case Ш» в одну и ту же
базу данных, он будет включен в качестве нового объекта (с другим кодом QUID), поэто
му существующий слайд не будет затерт.
Функция импорт (Import)
Функция импорта выполняетея аналогичным образом:
- Перейдите в режим Галереи оцифрованных елайдов.
- Щелкните на кнопке «Import» (импорт).
- Выберите диек или папку для импорта изображений.
- Нажмите ОК.
- Импортируемые елайды будут ветавлены в локальную базу данных, и отображены
в перечне Г алереи при еледующем запуеке.
--- стр. 135 ---
ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ Раздел 3
Рисунок 89
Вкладка «Display» (Отображение)
Вкладка «Display» - «Annotations» (Примечания)
Первый раздел этой вкладки позволяет пользователю задать стандартные цвета, шрифты и
параметры инструментов для рисования.
Вкладка «Display» - «Display» (Отображение)
Второй раздел этой вкладки позволяет пользователю указать:
• Будет ли отображаться этикетка слайда.
• Размер этикетки по умолчанию.
Настройки
Меню Settings (Настройки) позволяет определить некоторые параметры для инструментов
и функций VisionTek, заданные по умолчанию.
Вкладка «General» (Общие)
На вкладке «General» пользователь может указать:
• Язык, используемый системой.
• Предпочтительный путь для экспорта отсканированных слайдов или снимков экра
на.
• Предпочтительный путь для экспорта изображений функцией «Snapshot» (Снимок).
Режим отображения:
• «Pathology mode» (Режим патологии) отображает всю область, полученную датчи
ком, в уменьшенном виде с целью отображения наибольшей площади. Это режим
позволяет выполнять быстрый анализ слайда без потери качества.
• В режиме «1:1» каждый пиксель, переданный датчиком, соответствует одному
пикселю на экране. Таким образом, размер отображаемой области слайда сокраща
ется (уменьшение области обзора). Но при этом пользователь может просматривать
изображение с большим увеличением. Этот инструмент может быть полезен для
некоторых приложений, требующих высокого разрешения, например, при изуче
нии ядерных структур.
--- стр. 136 ---
ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ Раздел 3
Рисунок 90
Различие между этими двумя режимами становится очевидным, если сравнить снимки
экрана при отображении одного и того же объекта в обоих режимах.
Режим «1:1» Режим патологии
Рисунок 91
ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме «1:1» один пиксель, переданный датчиком, соответствует од
ному пикселю на экране. Поэтому при разделении окна в режиме «1:1» область обзора со
--- стр. 137 ---
ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ Раздел 3
кращается в два раза, изображение также будет уменьшаться,чтобы сохранить целост
ность области обзора в режиме патологии.
Параметр «Cursor key overlap» определяет количество перекрывающихся пикселей обла
сти обзора при навигации по исследуемому образцу с помощью клавиш управления кур
сором на клавиатуре (в режиме просмотра).
Параметр «Scroll sensitivity» (чувствительность скроллера) задает скорость смещения
изображения, если активируется режим прокрутки.
Значение параметра «Label Rotation angle» (зтол поворота этикетки), заданное по умолча
нию, определяет угол ориентации этикетки при отображении сцены (вертикально или го
ризонтально). При нажатии на стрелку открывается выпадающий список, позволяя поль
зователю задать значение угла по умолчанию.
ПРИМЕЧАНИЕ: Указанный угол отображения также может быть временно изменен в
режиме Микроскоп (при просмотре транслируемых или оцифрованных изображений),
щелчком мыши на соответствующем поле в Проводнике слайдов.
* D isplay
S lide labe l visible? Sf
S lide labe l size Large
D isplay m ode P athology
C ursor key overlap
S croll se n sitivity
D efa ult label ro ta tio n angle 90 '
Рисунок 92
Вкладка «Display» - «Image Adjustments» (Настройка изображения)
Третий раздел этой вкладки позволяет пользователю задавать:
• Значения по яркости и контрастности по умолчанию для отображаемых изображе
ний.
• Фильтры резкости, применяемые по умолчанию.
• Параметры фильтров резкости, применяемых по умолчанию.
Рисунок 93
ПРИМЕЧАНИЕ: Эти параметры также могут отрегулированы во время просмотра изоб
ражений с помощью функции настройки транслируемого изображения.
--- стр. 138 ---
ИНСТРУКЦИЯ п о ЭКСПЛУАТАЦИИ Раздел 3
Вкладка Microscope (Микроскоп)
G eneral D isplay Microscc^
* M icroscope
C ontinuous slide view ing *“
S tartin g re so lu tio n O verview (11.0 p w /p x)
Рисунок 94
Эта вкладка позволяет пользователю задать:
• Непрерывный просмотр слайдов (т.е. возврат к первому слайду после считывания
последнего).
• Исходное разрешение объектива (возможность не выводить обзорные изображения
при необходимости).
Вкладка «Scanner» (Сканирование)
Режим автоматического сканирования «Auto-Scanner Mode»
Первый раздел этой вкладки позволяет пользователю задавать параметры автоматическо
го сканирования, определив профили сканирования:
• Из выпадающего списка может быть выбран один из существующих в системе
профилей сканирования.
• Существующие профили сканирования могут быть удалены с помощью кнопки
«Remove» (Удалить). Новые профили могут быть созданы с помощью кнопки
«Add» (Добавить).
Раздел «General» (Общие настройки)
Поле «Scan profile name» (Наименование профиля) предназначено для редактирования
наименования текущего профиля.
Два других поля редактирования позволяют пользователю ввести наименование профиля
сканирования, присваиваемое по умолчанию, и краткое описание.
General D isplay M iooscope . Scan J^
A uto scanner m ode
Tissue recog restricted 2.1 TO d Remove
Scan p ro file name Tissue recog resfricted 2.1
D efault scan name Scan
D efault scan com m ent D escription
Рисунок 95
Настройки области сканирования
Вкладка настроек области сканирования позволяет пользователю выбирать между двумя
режимами автоматического сканирования:
• Автоматическое обнаружение тканей: В этом режиме система выполняет поиск
тканей на слайде и сканирует только области, содержащие ткани. Прилегающие
зоны, содержащие пустую область стекла, не будет сканироваться. Эта функция
--- стр. 139 ---
ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ Раздел 3
позволяет получить файлы минимального размера при сканировании и уменьшить
область памяти, необходимую для сохранения данных.
• Фиксированная область сканирования; В этом режиме система сканирует заданную
область предметного стекла, вне зависимости от того, содержит ли эта область об
разцы тканей или нет. Обнаруженные ткани используются для определения плос
кости автофокусировки; при отсутствии образцов тканей на слайде, система будет
использовать заданные параметры фокусировки. Фиксированная зона сканирова
ния предназначена для сканирования цитологических мазков (распознавание си
стемой группы клеток с низкой плотностью маловероятно, кроме того, клетки со
держатся в определенной области).
Автоматическое обнаружение тканей (Automatic Tissue Detection)
Поле Working area (Рабочая область): определяет область на слайде для поиска тканей си
стемой VisionTek. Сокращение области до приемлемого минимума поможет уменьшить
«мусор» при сканировании, который может появляться, если на препарате присутствуют
рукописные или печатные символы (например, стекла «SuperFrost» с печатной маркиров
кой). Рабочая зона может быть установлена проетым изменением размера синего контура
(щелкните и перетащите, захватив угол прямоугольника).
Минимальный размер объекта (Minimum Object size): определяет минимальный возмож
ный размер обнаруживаемых объектов. Текущее нижнее пороговое значение по умолча
нию 1x1 мм.
Automatic tissue detectkm
Scan profaes
Wkith: 51.8 mm
Woflang area
Height 25.4 mm
Minimum V'ftdth: 1 mm
object size height 1 mm
^ Fixed soinnin§,^e?
V»1d?h; 51.8 rtm
Рисунок 96
Фиксированная область сканирования (Fixed Scanning Area)
Увеличивая или уменьшая желтый контур на слайде, пользователь может определять об
ласть сканирования для всех слайдов (с использованием этого профиля), независимо от
наличия ткани.
Эта функция полезна для сканирования, например, тонких слоев тканей при цитологиче
ских исследованиях или тканевых матриц. Использование фиксированной области гаран
тирует надлежащее сканирование всей тканевой матрицы.
Рисунок 97
Настройки автоматического сканирования: разрешение сканирования и оптические
--- стр. 140 ---
ИНСТРУКЦИЯ п о ЭКСПЛУАТАЦИИ Раздел 3
плоскости (Scan resolution and Z-planes).
Выпадающее окно «Resolution» (Разрешение) позволяет пользователю установить разре
шение сканирования по умолчанию для этого конкретного профиля. Для различных при
ложений и задач могут потребоваться различные значения разрешения.
Для каждого профиля может быть задано количество оптических плоскостей (Z-stack) и
расстояния между ними.
Можно также запрограммировать извлечение лотка препаратов после завершения скани
рования.
* Scan re sotutio n and Z-Planes ?
R esolution lO x (0.55 p m /px)
N um ber o f z-planes 1
D istance betw een z-planes (pm ) ~ | | | '¥
P ostprocessing
Eject slide carrfer? W
Рисунок 98
Сканирование транслируемых изображений (Live Scan)
Второй раздел вкладки параметров сканирования позволяет пользователю задать значение
разрешения, которое будут использоваться по умолчанию при выполнении сканирования
во время трансляции изображений в реальном времени в режиме Микроскопа.
*' Live Scan
D efault re so lu tio n 20x (0.275 pm /px)
Рисунок 99
Ф у н к ц и я И м п о р т /Э к с п о р т
Эта функция осуществляет экспорт слайдов и изображений, отсканированных системой
VisionTek, в другую базу данных пользователя, или наоборот позволяет импортировать
изображения, полученные с помощью других инстрз^ентов.
Экспорт данных
Для того чтобы приступить к процедуре импорта или экспорта, перейти в меню
«Microscope Mode/Digital Slide» (Режим микроскопа / Обработка оцифрованных слайдов).
Редактирование 100
На экране будет отображаться Галерея оцифрованных слайдов:
• Выберите (1) слайд для экспорта (лучше экспортировать слайды по одному, с уче
том размера файлов).
• Нажмите кнопку «Export» (Экспорт), которая помечена кружком.
--- стр. 141 ---
ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ Раздел 3
шшнм
Ш’»!ИаА
ш ум овг-г!«?
??1Я\уц__
т Умшш^т «м «1
■ ше»
Ш ш ш г:ш м т ш в ав >л/ж гввв;д»м« тп
■ 1 л л п и *1 ь « т шк1
Я л /з ш 1 г « ^ г з в « м штл
шмаои
гз^ишх
im»м_ _
Рисунок 101
• В появившемся окне выберите нужную папку (или внешний диск) для экспорта
файла.
• Нажмите кнопку «ОК». На экране появится окно ожидания, а на панели инстру
ментов в нижней части экрана будет отображаться индикатор выполнения.
ПРИМЕЧАНИЕ; Экспортируемый файл идентифицируется уникальным идентификато
ром слайда. При попытке повторного импортирования этого слайда в той же блок данных
(базу данных), система выдаст сообщение об ошибке с предупреждением о том, что этот
слайд уже присутствует в базе данных.
Функция импорта изображений