Камера термостатирующая, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 45 --- эксплуатации аппарата без соблюдения указаний, изложенных в руководстве по эксплуатации. Э то руководство должно храниться в месте, которое доступно и известно всем операторам (установщику, пользователю, специалисту по текущему техническому обслуживанию, специалисту по специальному техническому обслуживанию). Это руководство не должно воспроизводиться или распространяться, полностью или по частям, с использованием любых средств и в какой-либо форме. 1.4 Обязанности клиента Клиент обязан: - Обеспечить электрическое подключение устройства - Подготовить место установки - Обеспечить расходные материалы для чистки - Выполнять текущее техническое обслуживание. В случае отключения электропитания или возникновения неисправностей не открывайте дверь, чтобы сохранить однородную температуру внутри аппарата. Если через несколько часов проблема не исчезает, переместите содержимое аппарата в более подходящее место. 1.5 Порядок действий при запросе технического обслуживания В случае возникновения технических проблем, а также по вопросу технического обслуживания, обращайтесь исключительно к местному дилеру (см. последнюю страницу) или непосредственно к производителю, и укажите вариант исполнения и серийный номер. 2 . Описание продукта 2.1 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ Аппараты этих серий представляют собой термостатирующие камеры, в которых охлаждение внутреннего пространства достигается путем парообразования при низком давлении в теплообменнике (испаритель) жидкого хладагента типа HCFC или HFC; возникающие пары переходят в исходное жидкое состояние через механическое сжатие до высокого давления (компрессор), после чего следует этап охлаждения в другом теплообменнике (конденсатор). Правильное и равномерное распределение холодного воздуха в камере гарантируется одним и ли большим числом электромеханических вентиляторов (в зависимости от модели). Устройство состоит из одного модульного корпуса с использованием различных материалов и изоляции с расширяемой полиуретановой пеной плотностью 43 к г/м ® . Измерительные приборы аппарата расположены на передней панели, которые в некоторых вариантах исполнения, закрывают переднюю часть моторного отсека, внутри которого может быть расположен блок конденсатора и электропроводка. Внутреннее пространство аппарата снабжено соответствующими опорами для проволочных полок (решеток) или выдвижных ящиков. Дверки оснащены автоматическим устройством и элементами магнитного уплотнения, которые можно легко заменять. Н а этапе проектирования и изготовления были приняты все меры для достижения полной безопасности, в том числе закругленные внутренние углы, воронкообразная базовая панель для передачи конденсата во внешнее пространство, отсутствие шероховатых поверхностей, защитные экраны, которые закрывают подвижные или потенциально опасные детали. Размеры камеры Climatic Chamber 100 Climatic Chamber 120 Climatic Chamber 150 Climatic Chamber 200 Внешние размеры (см) 60.5x61x86.5 121x71x87.5 60.5x71x201.5 121x71x201.5 LMB_DOC_ РУКОВОДСТВО _ КАМЕРА ТЕРМОСТАТИРУЮЩАЯ-РЕДАКЦИЯ 11/07.15 - ВЕРСИЯ 5.5/Июль 2015 --- стр. 46 --- Внутренние размеры (см) 52.5x39x48 111x46.5x46 50.5x44.5x46 (х 3 отсека хранения в высоту) 111x44.5x46 (х 3 отсека хранения в высоту) Масса (кг) 66 114 150 230 ни ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Термостатирующая камера Потребление Блок температурного контроллера (ECTF) Сетевой источник питания Температура Измерение и регулирование: Датчики Контроллер сигнализации (DMLP) Сетевой источник питания Температура Измерение и регулирование: Входы датчиков Батареи для DMLP Компрессор Хладагент Напряжение питания Тип нагрузки CLIMATIC CHAMBER 100: 1.4/0,3 А/кВА CLIMATIC CHAMBER 120: 1,4/0,3 А/кВА CLIMATIC CHAMBER 150:3,3/0,8 А/кВА CLIMATIC CHAMBER 200: 4,70/1,1 А/ кВА Предохранитель 2x1 ОА 230 В переменного тока 50-60 Гц 1Фаза Хранение: [-20... 65] °С [-50... +50] “С Разрешение: 0,1 °С Точность: +/- 0,3 °С Диапазон регулирования температуры: 22°С +/-1 °С 51 > Датчик внешней среды МТС 10К ± 1% 52 > Датчик испарителя МТС 10К ± 1% S3> Датчик конденсатора МТС 10К ± 1% S4 > Цифровой дверной микровыключатель 230 В переменного тока 50-60 Гц 1Фаза Хранение: [-20... 65] °С [-50... +50] “С Разрешение: 0,1 °С Точность: +/- 0,3 °С Диапазон регулирования температуры: 22°С +/-1 “С 51 > Датчик МТС зона А 52 > Датчик МТС зона В (по умолчанию не используется) 53 > Вход А микровыключателя дверки 54 > Вход В микровыключателя дверки (используется как сигнализация тромбом и ксера) 12 В постоянного тока 2А/ч и ЗВ литиевая батарейка тип CR 1220 230 В переменного тока 50 - 60 Гц 1 Фаза Индуктивный LMB_DOC_ РУКОВОДСТВО _ КАМЕРА ТЕРМОСТАТИРУЮЩАЯ-РЕДАКЦИЯ 11/07.15 - ВЕРСИЯ 5.5/Июль 2015 --- стр. 47 --- 4!f И золяция Газ R134A; R404A Зы ход Полиуретан Плотность 43 кг/м’; Толщина 5 см Контакты 100 мА макс. П ам ять сигнализации Уатериал S D-карта минимум 2 Гб Версия программного обеспечения 5153.49 К RTC Внутренняя поверхность нержавеющая сталь (18/19 AISI 304) Корпус Сталь с двухсторонним эпоксидным ламинированием }. Безопасность ].1 Общие правила безопасности Внимательно прочитайте данное руководство и действуйте в соответствии с содержащимися в настоящ ем документе инструкциями. Пользователь берет на себя полную ответственность, если аппарат эксплуатируется без соблю дения инструкций данного руководства. Основные общие правила безопасности: •Н е прикасайтесь к аппарату мокрыми руками и/или ногами •Н е вставляйте отвертки или другие острые предметы между защитными устройствами или п од ви ж н ы м и деталями аппарата. •Н е тяните за шнур питания для отключения устройства от электрической сети. •Следите за тем, чтобы аппарат не эксплуатировался неквалифицированными специалистами. •П еред выполнением ремонта или технического обслуживания аппарата отключайте его от злектрической сети, отключая главный выключатель и извлекая штепсель из розетки. •В случае сбоев или неисправностей выключите аппарат и не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно. Все ремонтные операции и операции технического обслуживания должны осуществляться исключительно уполномоченными квалифицированными специалистами. 3 .2 Применение и использование по назначению Э т о т аппарат предназначен для использования в центрах крови и центрах трансфузиологии, больницах, лабораториях и т.д. в профессиональных помещениях Термостатирующая камера, вариан ты исполнения: Climatic Chamber 100/120/150/ 200, предназначена для хранения концентрата тромбоцитов в тромбомиксере, установленного внутри камеры, в соответствии с международными и национальными правилами при постоянной температуре 22°С +/- 1 °С.. В с е виды эксплуатации за исключением использования аппарата по назначению должны рассматриваться как "неправильное использование", в отношении которого изготовитель не н е с е т какой-либо ответственности. 3 .3 Противопоказания к использованию Н е допускается использовать аппарат: • п р и воздействии на него плохих погодных условий • с многоканальными адаптерами или редукторами • в местах, где имеются взрывоопасные смеси или в пожароопасных местах •рядом с источниками тепла (например, системами нагрева и т.д.) LMB_DOC_ РУКОВОДСТВО _ КАМЕРА ТЕРМОСТАТИРУЮЩАЯ-РЕДАКЦИЯ 11/07.15 - ВЕРСИЯ 5.5/Июль 2015 --- стр. 48 --- U Безопасность и предотвращение аварийных ситуаций 8 аппарате реализованы различные функции, направленные на обеспечение безопасности и й щ и т у здоровья пользователя. Ниже описываются меры защиты от механических рисков: Стабильность: аппарат спроектирован и изготовлен таким образом, что даже при выдвижении к е х полок/ящиков в заданных условиях эксплуатации, он будет оставаться стабильным, поэтому о н может быть использован без рисков опрокидывания, падения или внезапного движения. Поверхности, края, углы: доступные части аппарата не имеют острых углов, острых кромок или ш ероховатой поверхности, которые могут причинить травму. Подвижные детали: подвижные детали этого аппарата спроектированы, изготовлены и н астроен ы таким образом, чтобы избежать всех возможных рисков. Подвижные детали йщищены фиксированными экранами для предотвращения случайного контакта, который может рвести к травме. Н и ж е перечислены меры, принятые для защиты от дополнительных рисков: • Электрическое питание: аппарат спроектирован, изготовлен и оборудован таким образом, чтобы предотвратить поражение электрическим током в соответствии с установленными правилами безопасности » Ш ум: устройство спроектировано и изготовлено таким образом, чтобы уменьшить риски, связанные с генерацией шума, до минимума (менее 70 дБ). 3 .5 Используемые меры предосторожности С трого запрещается: Разрушать или удалять корпус испарителя, который защищает пользователя от риска пореза о р ёб р а теплообменника. Удалять шильдик, который крепится к внутренней кромке корпуса двигателя, с техническими дан н ы м и и предупреждением о необходимости заземления. Удалять шильдики на крышке блока испарителя вблизи электропроводки внутри корпуса двигателя, которые предупреждают пользователя о необходимости отключения электропитания, п р еж д е чем приступать к работам на аппарате. Модифицировать, разрушать или удалять любую часть устройства Производитель снимает с себя всякую ответственность за безопасность прибора в случае, если указанные выше рекомендации не соблюдаются. Предупреждение - Не допускается использование внутренних розеток (внутри камеры) для д р у ги х устройств, кроме тромбомиксера!!! Предупреждение - если аппарат не будет использоваться в течение долгого периода времени пользователь должен достать батарею из аппарата! 4 . Транспортировка и погрузка в крытых транспортных средствах перевозки грузов, действующими на 4.1 ТРАНСПОРтаРОВАНИЕ, ОБРАЩЕНИЕ И ХРАНЕНИЕ Упакованные изделия следует транспортировать транспортом любого вида в соответствии с правилами транспорте данного вида. Условия транспортирования изделий в транспортной упаковке производителя должны соответствовать: - Температура окружающей среды - от - 20 °С до +65 °С - Относительная влажность - до 90 % Изделие в транспортной упаковке производителя следует хранить на складах. LMB_DOC_ РУКОВОДСТВО _ КАМЕРА ТЕРМОСТАТИРУЮЩАЯ-РЕДАКЦИЯ 11/07.15 - ВЕРСИЯ 5.5/Июль 2015 --- стр. 49 --- Hi Аппарат нужно транспортировать и обрабатывать исключительно в вертикальном положении, |)и это м необходимо соблюдать указанные на упаковке инструкции. Э т а предосторожность необходима для того, чтобы масло компрессора не попадало в контур к п а )|ад е н и я , в результате чего могут возникать проблемы с клапаном и катушкой вплообменника и проблемы с запуском электродвигателя. 1роизводитель не берет на себя ответственности за проблемы, связанные с транспортировкой в с л о в и я х , которые отличаются от указанных выше. А п п а р а т крепится к деревянной основе с помощью винтов и завернут в полиэтилен или упакован к о р о б к у или обрешетку. Ц л я погрузочно-разгрузочных работ должен использоваться автопогрузчик, укомплектованный одходящ ей вилкой (длина вилки должна составлять по крайней мере 2/3 длины аппарата). ; с л и аппарат нужно поставить на пол, чтобы установить его в месте эксплуатации, перед кпю чением рекомендуется подождать, по меньшей мере, 6 часов. i2 Установка и чистка Н еправильная установка может привести к повреждению аппарата и создать опасные условия ц п я персонала. Поэтому необходимо, чтобы установщик соблюдал следующие общие правила: интервал до стен должен быть не менее 3 см в помещении должна быть хорошая вентиляция аппарат необходимо устанавливать на достаточном расстоянии от источников тепла н е допускайте попадания прямых солнечных лучей на аппарат удалите упаковочный материал достаньте из аппарата принадлежности уберите деревянное основание уберите защитную поливинилхлоридную пленку с внешних поверхностей аппарата, еред поставкой аппарат был тщательно очищен на нашем заводе, но мы рекомендуем перед использованием почистить внутренние поверхности мягкой влажной тканью и спиртом, чтобы д ел и ть защитное масло. с е поверхности аппарата устойчивы к стандартной дезинс|)ицирующей жидкости и могут быть л е г к о очищены. )теклянные двери также можно чистить с помощью стандартной жидкости для чистки стекол, олее важной частью является очистка системы охлаждения конденсатора и защита ее от пыли, и ст к а конденсатора имеет важное значение и ее необходимо выполнять, по крайней мере, 2 р а з а в год. .3 Монтажные соединения и электрическое подключение Электрическая установка и подключение электропитания должны выполняться квалифицированным электриком. 1 о соображениям безопасности придерживайтесь следующих правил: Убедитесь, что электрическая мощность соответствует мощности потребления аппарата. Е сл и электрическая розетка и штепсель на кабеле питания устройства несовместимы, замените ш тепсель на подходящий; убедитесь, что замененный штепсель относится к штепселям утвержденного типа Н е используйте многоместные сетевые адаптеры и переходники аж н о , чтобы аппарат был правильно подключен к функционирующей системе заземления, к о то р ая выполнена с соблюдением соответствующего законодательства. .4 Пуско - Наладочные работы Ч т о б ы избежать ошибок и несчастных случаев, прежде чем запускать аппарат, выполните ряд проверок на предмет возможного повреждения во время транспортировки, монтажа и LMB_DOC_ РУКОВОДСТВО _ КАМЕРА ТЕРМОСТАТИРУЮ1ДАЯ-РЕДАКЦИЯ 11/07.15 - ВЕРСИЯ 5.5/Июль 2015 --- стр. 50 --- пдключения. U .1 Предварительные проверки: П роверьте состояние сетевого шнура (на наличие разрезов и других повреждений) П роверьте стабильность установки ножек, дверных петель. П роверьте состояние внутренних и внешних компонентов (трубопроводов, элементов иплообменника, вентиляторов, электрических компонентов и т.д.); необходимо также проверить, ( Г о все детали прочно закреплены на месте. У бедитесь в том, что уплотнение дверки не повреждено (не сломано и не поцарапано), и что ( в е р к и надлежащим образом закрыты и герметизированы. Д л я лучшей работы устройства пользователь также должен соблюдать указанные инструкции. М.2Указание по оптимальной эксплуатации: Н е закрывайте вентиляционные отверстия двигательного отсека Разместите материалы на подходящих полках Убедитесь, что дверка остается закрытой Поддерживайте отверстие для слива талой воды в чистоте Ограничивайте частоту и продолжительность открытия дверки; каждый раз, когда дверка откры вается, внутренняя температура будет изменяться, что может приводить к увеличению вероятности образования льда на испарителе Регулярно выполняйте техническое обслуживание (см. раздел 6.3 по очистке конденсатора) Загрузка материала при температуре окружающего воздуха должна производиться постепенно, ч т о б ы обеспечить правильное замораживание. Напряжение электропитания должно быть 230 В ± 10% Аппарат спроектирован и изготовлен для работы при температуре эксплуатации (окружающей с р е д ы ) в диапазоне между +15 °С и +25 X в условиях относительной влажности 75%. В других словиях окружающей среды указанные изготовителем эксплуатационные характеристики не |у д у т достигнуты. S . Режим работы 5 . 1 Панель управления - полная конс})игурация аппаратных средств Цифровой монитор LMB_DOC_ руководство _ КАМЕРА ТЕРМОСТАТИРУЮЩАЯ-РЕДАКЦИЯ 11/07.15 - ВЕРСИЯ 5.5/Июль 2015 --- стр. 51 --- 5 ,1 .1 Полная конфигурация аппаратных средств - ОПИСАНИЕ Контроллер / Буквенно-цифровой жидкокристаллический дисплей с под^;вв i кой 1 Для подтверждения функции 3 MCNUl дя входа в меню и выхода из меню 4 Для увеличения значений, прокрутки меню и специальных функции наблюдения врача 5 / а у х Ч Для уменьшения значений, прокрутки меню и включения иоввщстпи или вспомогательной функции) 6 / Буквенно-цифровой жидкокристаллический дисплей с подове1кой Цифровой монитор 7 0 Для подтверждения функции 8 Для входа в меню и выхода из меню 9 Для увеличения значений, прокрутки меню 1 10 Для уменьшения значений, лрокрутки меню и проверки сигнализации Принтер 11 Подача бумаги 12 / Интервал бумаги Каждое устройство поставляется вместе с двумя рулонами бумаги для термопринтера фулон внешним диаметром; 3 ,9 см; шириной; 5,7 см; длина бумаги в рулоне; 21 м; диаметр втулки. 0.9 см ) ПРИМЕЧАНИЕ: цифровой монитор сигнализации (пункты. 6. 7, 8, 9,10) и принтер (пункты №11.12) могут быть получены в качестве опции для некоторых вариантов исполнения (только по специальному заказу) LMBDOC РУКОВОДСТВО _ КАМЕРА ТЕРМОСТАТИРУЮЩАЯ-РЕДАКЦИЯ 11/07.15 - ВЕРСИЯ 5.5/Июль 2015 11 --- стр. 52 --- $ ,2 Контроллер - режимы работы Введение Термостатирующие камеры оснащены электронным управлением последнего поколения и укомплектованы буквенно-цифровым дисплеем с подсветкой для отображения температуры с ш а г о м 0,1 *С. К он троллер обеспечивает максимальную безопасность в случае сигнализации и неисправности п у т е м сигнализации критических условий, регистрации каждого события, чтобы помочь сервисном у инженеру быстрее выполнить анализ и, следовательно, устранить возможные п роблем ы . ^опасность поддерживается на самом высоком уровне, благодаря наличию сигнализации 1ЫСОКОЙ и низкой температуры, сигнализации отсутствия питания, сигнализации открытия д вер к и , а также благодаря выполнению самопроверки. К онтроллер укомплектован внутренними часами для регистрации всех событий, и имеет порт ввода-вывода RS485 (только без монитора) для двунаправленной телеметрии (со специальными м одулям и, которые могут быть получены в качестве принадлежностей). К о г д а имеется цифровой монитор, порт RS485 и часы устанавливаются только на мониторе. 5.2.1 Включение * П р и подключении кабеля питания аппарата на дисплее отображается "Stand By", что указывает н а наличие сетевого электропитания. При нажатии одной из кнопок в течение двух секунд аппарат включается: на дисплее отображается (друг за другом) приветственное сообщение, наименование программного обеспечения и версия фирменного программного обеспечения. Е с л и цифровой монитор не установлен, то для правильного хранения данных при первом вклю чении аппарата проверьте время и дату (см. 5.2.3). Если они неправильные, то необходимо и х скорректировать (см. 5.2.10). ( ‘ М еню с защитой паролем. Если пользовательский пароль = 00, то защиты нет) 5.2.2 Выключение Нажмите кнопку на дисплее появляется Контроллер требует подтверждения команды: ^ иС огф тЕ*о> , а затем нажмите ^ ^ Д л я подтверждения нажмите кнопку м ен ю нажмите еще раз, а для отмены (ESC) и возврата в главное (M lCN iflВнимание: Чтобы выйти из любого меню, нажмите чтобы вернуться к отображению фактического рабочего состояния. (* Меню защищено паролем. Если пользовательский пароль = 00, то без защиты) 5.2.3 Как настроить дисплей К огда ECT-F включен, дисплей может быть настроен на 4 различных вида отображения с 0 помощью кнопки LMB_DOC_ РУКОВОДСТВО _ КАМЕРА ТЕРМОСТАТИРУЮЩАЯ-РЕДАКЦИЯ 11/07.15 - ВЕРСИЯ 5.5/Июль 2015 12 --- стр. 53 --- ы ** * V * > < » ! ^________■••'fc..k!a:A', ттштшт,т^^-т-ттт.т~т^^-тт.т.¥^-щ^-.^ Ш Ш А и ^ ! |щочка Описание выполняемой операции 'AUSE Компрессор выключен, ожидание следующего цикла охлаждения DOLING Компрессор включен для достижения заданного значения DRIPPING Последняя фаза размораживания для обеспечения слива конденсированной воды RECOVERY Компрессор включен после размораживания для достижения заданного значения DO O R Дверка открыта (сразу же закройте) HEATING Фаза нагрева (только для подготовленных вариантов исполнения) 1 (по умолчанию) Режим 2 чее состояние и Дата и время кмпература (при использовании цифрового монитора не отображается) Режим 3 Заданное значение и температура Относительная влажность в процентах (только когда установлен датчик влажности) 5 .2 .4 Контроллер - ОПИСАНИЕ МЕНЮ lo c ry n к имеющимся функциям обеспечивается при помощи кнопки'О'. Прокрутка меню 0 или 0 .роизводится с помощью кнопок В ы кл ю ч е н и е TURNOl=F " . , . >, 4 й 8/.‘, .'" i; Настройка заданного значения температуры CHANO ESET / гП(12; • ^ VT Настройка заданного значения влажности CHANGE RWfe Запуск компрессора по времени Ш Е Р Е Н Е Е 2е Г 11^ Отображение списка сигнализации AUM RM S.UST ! ^ ; V. ‘ Л me Выбор языка (IT/EN /FR /D E ES) Установка пароля пользователя n e \ ^ p a s ^ o r d ' Доступ к сервисному меню s e r v i c e M E N U Установка даты /времени c i q c K s i r( ! ’ * ffiio (Только для подготовленного варианта исполнения) (Только для подготовленного варианта исполнения) ЭТО ВАЖНО Сервисное меню доступно только при вводе пароля Если в аппарате установлен цифровой монитор, то меню часов не представлено LMB_DOC_ РУКОВОДСТВО _ КАМЕРА ТЕРМОСТАТИРУЮЩАЯ-РЕДАКЦИЯ 11/07.15 - ВЕРСИЯ 5.5/Июль 2015 13 --- стр. 54 --- .5 Как изменить заданную температуру * 0 И Л И ® ,и, используя кнопку перейдите к меню GHAN0E8ET m2 в к м и т е кнопку вдтверждения нажмите ; на дисплее будет мигать фактическая заданная температура. или с шагом 0.1 *С. • Для «мож но модифицировать, используя |'^-Ч224*С' 1одтвердите нажатием кнопки V _ y ; на дисплее отображается запрос на подтверждение или на ы х о д из меню. <Vobniinn" QIC 1 »,CWIFJRMeO « П одтвердите нажатием кнопки на дисплее отображается — : : ------------— 1 , и контроллер н ач и н ает работу с новым заданным значением температуры. Ч т о б ы отменить установку нового заданного значения и вернуться к предыдущему меню, н а ж м и те ^ . (*М ен ю защищено паролем. Если пользовательский пароль = 00, то без защиты) Внимание: для выхода из разных меню нажимайте кнопку ^ до тех пор, пока на дисплее н е будут отображаться фактическое рабочее состояние (пункт 1.2.3) 5.2.6 Специальная функция: просмотр врача (DOCTOR-VIEW) Е с л и в течение нескольких секунд нажимать кнопку О , то запускается функция просмотра врач а (DOCTOR-VIEW), которая автоматически показывает основные параметры оборудования и запускает тест зуммера для проверки исправности следующим образом; •тест зуммера (п.5 "гудок") • заданные значения • фактическая температура испарителя • фактическая температура конденсатора ^ • Установка сигнализации низкой температур(1Т) и сигнализации высокой температуры (Н I) с временной задержкой (только без цифрового монитора) • Установка открытия дверки (время задержки после открытия дверки) Д л я выхода из функции DOCTOR-VIEW до окончания проверки нажмите Чтобы завершить функцию просмотра врачом без ошибок, в последнем тесте (дверки) дверка должна быть открыта в течение работы счетчика 10 секунд на короткое время. 5.2.7 Сигнализация и ошибки Сигнал оповещения Зуммер включается, а дисплей начинает мигать, показывая (поочередно) код сигнализации и заданный режим визуализации. Событие заносится в список сигнализации (ALARM LIST). LMB(_DOC_ РУКОВОДСТВО _ КАМЕРА ТЕРМОСТАТИРУЮЩАЯ-РЕДАКЦИЯ 11/07.15 - ВЕРСИЯ 5.5/Июль 2015 14 --- стр. 55 --- рЬнтролер сохраняет 12 последних аварийных сигналов и следующие сведения для каждого игнала: TYP E O F A L A R M (ТИП с и гн а л и з а ц и и ) C R IT IC A L T E M P E R A T U R E R E A C H E D (достигнутая критическая температура) D A T E / T I M E (дата/время) начала сигнализации D U R A T I O N (длительность) сигнализации (для сигнализации высокой/низкой температуры) D A T E / T I M E (дата/время) начала и окончания сигнализации (только для сигнала об втсутствии электропитания) Зум м ер может быть отключен нажатием любой кнопки контроллера (дисплей будет непрерывно и и гать. что указывает на необходимость вмешательства). )писание кодов сигнализации HIGH TEMPERATURE (высокая температура): Код < Н Т > POWER FAILURE (отключение электропитания): Код < В > LOW TEMPERATURE (низкая температура): Код < L T > DOOR OPEN (открытие дверки): Код < Door > Сообщение Тип критического состояния SENSOR S1 Неисправный датчик шкафа (обратитесь в сервисный центр) SENSOR S2 Неисправный датчик испарителя (обратитесь в сервисный центр) SENSOR S3 Неисправный датчик конденсатора/дополнительный (обратитесь в сервисный центр) EVAPORATOR Низкая температура испарения (обратитесь в сервисный центр) H IG H TEMP.COND. Высокая температура конденсатора (обратитесь в сервисный центр) H00:m00 Потеря данных о времени (обратитесь в сервисный центр) DEFROSTIG TIME Недостаточное время размораживания (обратитесь в сервисный центр) 32C Неисправность памяти событий/цепочек (обратитесь в сервисный центр) D IRTY CONDENSER Неадекватный температурный обмен: очистите конденсатор A LA RM OCCURRED Возникновение температурной сигнализации, при наличии или отсутствии сети В случае неисправности SENSOR S1 аппарат будет по -прежнему нормально работать до прибытия сервисного специалиста.____________________________________________ ______________________________ Предупреждение Когда состояние сигнализации завершается, на дисплее попеременно отображается сообщение И стандартное заданное сообщение вызовет меню списка сигнализации (ALARM LIST). ALARMS'UST me , пока пользователь не LMB_DOC_ РУКОВОДСТВО _ КАМЕРА ТЕРМОСТАТИРУЮЩАЯ-РЕДАКЦИЯ 11/07.15 - ВЕРСИЯ 5.5/Июль 2015 15 --- стр. 57 --- or становка пароля © и1 а ж м и т е кнопку ^ ' и выберите число между 1 и 255, используя 0 юдтверждения нажмите кнопку . Модификация пароля ]аж мите кнопку : Теперь требуется текущий пароль. Используя п ар о л ь (от 1 до 255) и подтвердите кнопкой 0 и ( 1 ) , для вставьте . Если пароль верный, то теперь можно ( ок ] иодифицировать старый. Для завершения процедуры снова нажмите ^ . Е с л и пароль неправильный, на дисплее отображается "PASSWORD ERROR" (ошибка пароля), и контроллер переходит к главному меню. Если пароль установлен на нуль, то защита отключена. ВН И М А Н И Е: Если пароль утерян, восстановить его невозможно. 5.2.9 Как установить часы Нажмите кнопку и при помощи кнопки 0 И Л И ® перейдите к меню Нажмите кнопку v l / ; на дисплее мигают фактическая дата и время. Модифицируйте значения, используя 0 и затем нажмите для подтверждения значения; продолжайте, пока все значения не будут установлены. 1 4 :М Чтобы гарантировать нормальное сохранение информации, контроллер имеет сигнализацию возможной потери даты/часов, которые отображаются на дисплее в виде мигающего сообщения «:(KW» т<»Я0' 5.2.10 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЗАЩИТА ^ оспе 4 па Аппарат поставляется с защитными предохранителями полузамедленного действия 250В lUA, которые установлены в фазовом и в нейтральном проводе для обеспечения защиты от удара электрическим током, короткого замыкания и перегрузки по току. Эти предохранители доступны с лицевой стороны аппарата. LMB_DOC_ руководство _ КАМЕРА ТЕРМОСТАТИРУЮЩАЯ-РЕДАКЦИЯ 11/07.15 - ВЕРСИЯ 5.5/Июль 2015 17 --- стр. 58 --- 5 .3 Цифровой монитор - режим работы Введение Аппарат может поставляться с цифровым монитором (полностью независим от контроллера) для регистрации температуры, температурной сигнализации и отключения электропитания (с использованием резервной батарейки, которая поставляется в качестве стандартной принадлежности с автоматической подзарядкой). Цифровой монитор имеет подсвечиваемый буквенно-цифровой жидкокристаллический дисплей д л я контроля и регистрации каждой минуты работы с максимальной точностью температуры (0.1 X). П родукты хранятся полностью безопасно и контролируются при помощи сигнализации высокой/низкой температуры, сигнализации отключения питания, сигнализации открытия дверки и диагностических тестов. Хранение всех данных обеспечивается при помощи двух блоков памяти: первый для быстрого доступа к последним 51 дням работы, а второй с мультимедийной SD (Secure Digital) картой на 128М В, которая представляет собой "черный ящик", обеспечивающий хранение данных в течение не менее пяти лет. Н а SD-карте хранится следующая информация: •День недели, дата и время • Температурные зоны А и В (датчики А и В) • Позиция дверки зоны А и В • Временная зона А и В открытия дверки • Состояние реле (сухие контакты) • Состояние автоматически подзаряжаемой батарейки, пропадание сети/питания • Пределы сигнализации высоких/низких температур обеих зон и время задержки сигнализации • Коды ошибки и сигнализации • Модификация заданных параметров Цифровой Монитор оснащен внутренними часами для регистрации всех событий, двумя "сухими контактами" и портом ввода/вывода RS485 (все элементы установлены в качестве стандартных) для двунаправленной связи дистанционного упоавления/наблюдения за аппаратом (со специальными дополнительными модулями) 5.3.1 Включение П ри подключении кабеля питания аппарата на дисплее отображается "Stand By", что указывает на наличие электропитания. При нажатии одной из кнопок в течение двух секунд включается LMB_DOC_ РУКОВОДСТВО _ КАМЕРА ТЕРМОСТАТИРУЮЩАЯ-РЕДАКЦИЯ 11/07.15 - ВЕРСИЯ 5.5/Июль 2015 18 --- стр. 59 --- фровой монитор; на дисплее отображаются (последовательно друг за другом) приветственное 3 .2 Выключение 1 аж м и те кнопку на дисплее отображается [онтроллер требует подтверждения команды: |ажмите © , а для отмены (Esc) и возврата в главное меню нажмите TURNWI» «1 «СопЯт , затем нажмите кнопку ; для подтверждения снова )го важно: Чтобы выйти из меню, нажимайте кнопку до тех пор, пока не будет ГМ еню м щ и ^ н о паролем. Если пользовательский пароль = 00, то без защиты) М н Х можно подстраивать при помощи 2 разных дисплеев путем последовательного нажатия кнопки Реж им 1 (по умолчанию) Рабочее состояние Режим 2 дата/час 5.3.4 Цифровой монитор DMLP - описание меню П р и помощи кнопки © можно вызвать список имеющихся функций. Для доступа к различным (А ) ^ процедурам используйте кнопки и . LMB.DOC. РУКОВОДСТВО . КАМЕРА ТЕРМОСТАТИРУЮЩАЯ-РЕДАКЦИЯ 11/07.15 - ВЕРСИЯ 5.5/Июпь 2015 19 --- стр. 66 --- онфигурация по умолчанию: STATUS (Состояние): ON (включено) MODE (режим): TABULAR (табличный) 8ЮТ(интервал): 30 минут -SETTINGS (Настройки): Еженедельно:да Ежедневно: нет Постоянно: нет Л GRAPHIC MODE Непрерывный графический режим V'. “j % \ у TABLES MODE 'R ES O LU TIO N j^ fp ''# • t' ч f \ л • ^ V " / • V -- “ *W. < *Ч * .'■ HrriNeS 1 OMUY: ПО ' CONTINUOUS: по Табличный режим Установите разрешающую способность печати на непрерывный (CONTINUOUS) режим или на исторический режим (HISTORICAL) (1-5-10-15 и т.д. минут) Разрешение/залрет автоматического еженедельного протокола (в 0:00 каждый понедельник) Разрешение/запрет автоматического ежедневного протокола в 8:00 каждый день, если была сигнализация Разрешение/запрет непрерывной печати в соответствии с установленной разрешающей слособностью LMB DOC РУКОВОДСТВО. КАМЕРА ТЕРМОСТАТИРУЮЩАЯ-РЕДАКЦИЯ 11/07.15 - ВЕРСИЯ 5.5/Июль 2015 26 --- стр. 67 --- 6J- •‘^ ‘ '« 1.'.: V о1 1 *i'' V* “у! ^ П ^-,'; I, ^ r^iiUiiiw F^LtS^feS''-'' ' ■ '-Ы. ск1^ ф В 4 1м ёф ' ое p A ^ E T iR ? об •, .' г, р ^ ^ ,^ ‘ Еженедельный протокол с интервалом 60 минут Ежедневный протокол, выбранный из меню Протокол по всем событиям сигнализации, которые хранятся в меню ALARM LIST Протокол по всем событиям, которые хранятся в меню EVENT LIST Протокол по всем событиям, которые хранятся в меню DOOR OPENING Печать всех фактических параметров Меню печати: Еженедельно Для входа в меню с помощью кнопки ^ подтвердите дату начала протокола и используйте (£ ) ^ Аи , чтобы установить день, затем нажмите V_-/ для подтверждения.кнопки ..?.... Используйте эту же процедуру для установки месяца и года, пока не возникнет сообщение «Conflim ‘ е»е» : чтобы начать печать, подтвердите кнопкой V -У, а чтобы отменить операцию, нажмите Пример: LMB_DOC_ РУКОВОДСТВО _ КАМЕРА ТЕРМОСТАТИРУЮЩАЯ-РЕДАКЦИЯ 11/07.15 - ВЕРСИЯ 5.5/Июль 2015 27 --- стр. 68 --- Предупреждение 1 * Чтобы указать, что между 03:00 и 04:00 была сигнализация тт Ога 1иЮ1И!1й112&Ш«|14$1«0о« 00:» М 01:00 М 18:0014 03:00 М 04:00 «4 05:00 «4 00:00 «5 07:00 4 4 00:00 4 4 03:004 4 10:00 4 $ 11:00 «4 12:00 4 4 44 14 15:004 4 16HD4 5 17:00 4 5 18:00 4 4 19:00 4 4 20:00 4 5 21:00 4 5 22Н)04 4 23К8 4 4 Vn 255.295.256 HI41VC Тип печати Серийный номер Начало и конец протокола монитора Указание заданных температурных пределов с датой и временем, верхним/нижним пределом и задержкой. Если были изменены пользователем, эти сведения будут указаны на распечатке с указанием даты и времени Индикация белым цветом на черном фоне указывает, что возникала температурная сигнализация. Информация выделяется на той же распечатке. Меню печати: Ежедневно Для входа в меню с помощью кнопки используя кнопки подтвердите начальную дату (дд/мм/гг) протокола,< —V ^ ак установите день, и нажмите ' для подтверждения. LMB_DOC_ РУКОВОДСТВО _ КАМЕРА ТЕРМОСТАТИРУЮЩАЯ-РЕДАКЦИЯ 11/07.15 - ВЕРСИЯ 5.5/Июль 2015 28 --- стр. 69 --- £S И спользуйте эту же процедуру для установки месяца и года, пока не возникнет сообщение -и. Чтобы начать печать, подтвердите кнопкой а чтобы отменить операцию , нажмите Ч то бы напечатать другой день, нажмите и повторите процедуру. 1ример: Ежедневный табличный и графический протокол Табличный протокол с датчиком А (слева) и В (справа) с интервалом 10 минут $ТШ (П (Ж Ш в ш Vn 256,256.255 03/08/07 Data 0га Vano 8Vano В 03/08/07 09:54♦04.V♦21.6* 03/08/07 10:04i04.0-♦21.2* 03/08/07 10:14♦03.9-♦21.4* 03/08/07 10:24♦04.7*♦21.4* 03/08/07 10:34♦04.5-♦21.5* 03/08/07 10:44+Ш.8*♦21.5* \ 03/08/07 10:54 ^/06/07 11:04 +04.7- +04.4* ♦21.4* ♦21.4* 03/08/07 11:14+06.5*♦21.8* 03/08/07 11:24♦03.8*♦21.5’ 03/08/07 11:34+04.7*♦21.8’ 03/08/07 11:44+04.2*♦21.8’ 03/08/07 11:54+06.6*♦22.9’ 03/08/07 12:04+03.6’♦22.5’ 03/08/07 12:14♦04.5*♦22.5’ 03/08/07 12:24♦03.8’♦22.8’ 03/08/07 12:34♦05.2*♦22.7* 03/08/07 12:44♦03.4*♦23.0’ 03/08/07 12:54♦04.1*♦22.7’ 03/06/07 13:04♦03.9*♦23.3* 03/08/07 13:14♦04.9*♦22.8* 03/08/07 13:24♦03.9*♦23.5’ 03/08/07 13:34♦03.8*♦23.0’ Г рафический протокол, исторический или непрерывный протокол Для входа в другое меню нажмите кнопку с , а чтобы отменить операцию, нажмите Примеры: <«C6nirin Меню печати: сигнализаиия/неисправности/открытие дверки/параметры (ок ) 0 Чтобы подтвердить, нажмите LMB_DOC_ руководство _ КАМЕРА ТЕРМОСТАТИРУЮЩАЯ-РЕДАКЦИЯ 11/07.15 - ВЕРСИЯ 5.5/Июль 2015 29 --- стр. 70 --- Ш ».26.2% М/т lW 07h 15:21 ОВ/ВДЬ 12:05 OWWM2:02 0tW 17M S:25 Oa/Oa/O7h 09:13 07/09/07 h 14:54 07/09/07 h 09:4? 06/09/07 h 19:10 06/09/07 h 11Й1 05/09/07 h 17:33 Ni Ш Ha ♦14*C Ha Ш Ha il3 ’C Ha ЛО-С Ba*11‘C Ha 4lO*C Ha +18-C Ha ♦12’C HaKfit (N)02iin (N)11 im (HXIOiin <NX)6 aln 0 = 0 0 1 lin (N)09i1n (NJOOiin (N)16i1n (NXQ аш d=087 iin Vr)255.2SS.25S 17/09/07 т000 f19lOS245 fl9 CA1♦0.0 ’C ж ♦0.0 t OAA060 11л 09A000 lin LAA-00 t m ♦10 t m 060 lin DSB001 tin -00 -c ♦K) *C ВУ8015 lin 800010 lin 8A1001 fl9 т012 orem 000 fl9 )B 03011л ООА030 sec008030 secRQL000 fl9 ШТОООП9 wc000 fl9 SNA001 fl9 Э6001 fl9 $ТШ GiOmiERA ШЙН1 S/h 295.256.256 06/09/07 ШЙ О Ш Р. «И€1Е: MX ilV 0urata 009’ Й.ТАТШ Ш Ш :мхИ0* OurataOOO' L iiiti «пга fOOV+IO* 8 000’ Печать списка сигнализации с кодами сигнализации, датой и часом, максимальной достигнутой температурой и длительностью события Печать открытия дверки, даты и часа с числом и полным временем, а также полное число критических открытий дверки $Д) 256.255.256 17/1Ш ' тш т й 15/05/0? Т01 п*О06/ОО1 tin: п*002>030 ж 14 Ш ? ЮТ fCmim iln: n'900>C30 sec 13/W? Ш f)D 3W 11л; n*OG2>030 sec 12/99/07 Ш m m m n'OQOXSD sec 8/09/W M tm m t Ш Щ nD05>C30 sec 7/09/07 TOT tm m am : т ш о m S/09/07 Ш fl*019/l»9 iw ; ШЮ5ХЗЗО sec 5ДЙ/07 TOT m m i tin; П*1Ш30 sec Печать установленных параметров цифрового монитора Печать списка неисправностей вместе с датой, часом и типом неисправности S/n 256.266.255 17/09/0? iism ШП 07/IS/0? 07/09/07 06/99/0? 09/09/0? 09/99/0? 06/09/07 J 0W? 'ТШ07 0VO9/O? 05/09/07 05/09/07 05/09/0? 05/09/0? 14:39 тШШ 09:20 ттш 18:54 Онега ШЕ 11:10 SWTW 09:39 SOCASa 09:39 SONDAOs 09:39 ВАТТШААЗШ 09:38 ВАЛШ18ШЕ 19^5 GUAST0REH 19:05 BATTBTIAASSaHE 19:04 8АТТШАА86Ш! m scwASb 16:59 SOHOASb Автоматическая печать детальных сведений по сигнализации, когда сигнализация прекращена. Ежедневный автоматический протокол в случае возникновения температурной сигнализации с указанием типа сигнализации, максимальной достигнутой температуры и длительности события. Указываются пределы и соответствующее время задержки вместе с любыми возможными модификациями. LMB_DOC_ РУКОВОДСТВО _ КАМЕРА ТЕРМОСТАТИРУЮЩАЯ-РЕДАКЦИЯ 11/07.15 - ВЕРСИЯ 5.5/Июль 2015 30 --- стр. 71 --- V S .3 .1 2 Извлечение и чтение SD-карты , чтобы перейти в меню :«>8(TfUCrK>N (п91 1аж мите кнопку а затем кнопку или Н аж м ите С З для подтверждения. В течение 60 секунд извлеките карту SD, установленную с йдней стороны аппарата (метка указывает точное положение). Ч то б ы извлечь SD, нажмите на нее пальцем. ^Вставьте SD в доступный порт ПК и подключите устройство к USB порту компьютера. |Установите программу "SD Card Reader Capture 1.0" путем запуска файла "Setup.exe" и следуйте 1инструкциям на экране. П осле того как установка будет закончена, откройте программу "SD Card Reader Capture 1.0", введите даты начала и конца поиска, выберите требуемую информацию и кликните на кнопке "П оиск". Затем кликните на файле "DATALOG.bin" (на SD). После загрузки всех необходимых данных и записей (эта операция может длиться несколько м ин ут) будет возможность: •Анализировать их по представленной ниже схеме • Экспортировать в "файл данных" для обработки другими программами (например: Excel....) • Сразу же создать ежедневный график температур. ЭТО ВАЖНО! После того, как SD карта будет извлечена (следите за тем, чтобы была выполнена указанная выше процедура), все данные будут сохранены в памяти цифрового монитора DMLP для максимального периода 120 минут. После повторной установки все сохраненные данные будут записаны на SD, в то время как данные, относящиеся к времени после 120 минут, будут утрачены. Для ведения полного исторического списка, мы рекомендуем не извлекать карту Sicure Digital на время, превышающее указанное. 5.3.13 Выбор данных и документирование данных на sd- носителе Все данные, включая всю сигнализацию, все данные по измеряемой температуре и времени сохраняются на SD- носителе с момента установки устройства. Это позволяет обеспечить полное LMB_DOC_ РУКОВОДСТВО _ КАМЕРА ТЕРМОСТАТИРУЮЩАЯ-РЕДАКЦИЯ 11/07.15 - ВЕРСИЯ 5.5/Июль 2015 31 --- стр. 78 --- и дальнейшего использования. На рисунках ниже вы можете увидеть пример использования этих данных в MS Excel. Резервное копирование данных Раз в определенный интервал времени вы должны сохранять бинарный файл на вашем компьютере (под другим именем, с другой датой и серийным номером устройства). Сохраненные данные могут запоминаться программным обеспечением в любое время, даже если SD- карта снова устанавливается в устройство. Убедитесь, что SD- карта устанавливается обратно в слот для карты после ее использования, и что она заблокирована. Данные, которые были сохранены монитором во время отсутствия SD- карты, могут быть сохранены в буфер в течение максимального срока 120 минут. 6. Уход и обслуживание Информация, содержащаяся в данном разделе, касается конечного пользователя или других специалистов, а также техника, выполняющего текущее техническое обслуживание. 6.1 Запрет удаления защитных устройств Строго запрещено удалять защитные экраны или предохранительные устройства при выполнении работ по текущему техническому обслуживанию. Изготовитель не несет ответственности, если настоящие правила не соблюдаются. LMB_DOC_ руководство _ КАМЕРА ТЕРМОСТАТИРУЮЩАЯ-РЕДАКЦИЯ 11/07.15 - ВЕРСИЯ 5.5/Июль 2015 38 --- стр. 79 --- 6.2 Очистка внутренних и внешних поверхностей аппарата Перед поставкой аппарат был тщательно очищен на нашем заводе. Однако мы рекомендуем вам очищать внутренние поверхности перед использованием аппарата. Прежде чем выполнять какую-либо операцию очистки, убедитесь, что кабель питания аппарата отсоединен. Кроме того рекомендуется очищать внутренние и наружные поверхности аппарата по крайней мере два раза в год. Для получения более подробной информации см. пункт ниже. Для этого применения рекомендуется: - Продукты для чистки: вода и неабразивное нейтральное моющее средство. Не используйте растворители или разбавители - Способ чистки: используйте ткань или губку, смоченную в соответствующем продукте для чистки внутренних и внешних поверхностей шкафа - Санитарные меры предосторожности: Не используйте вещества, которые могут изменить основные характеристики хранящихся материалов. - Промывка: используйте ткань или губку, смоченную в чистой воде. Не используйте струю воды - Периодичность: по меньшей мере два раза в год или через другие промежутки времени в зависимости от типа хранящихся фармацевтических продуктов. 6.3 Чистка конденсатора Для вариантов исполнения с двигателем в нижней части: уберите защитные экраны, как описано в пункте 7.1.1 Для вариантов исполнения с двигателем в верхней части: К конденсатору имеется прямой доступ по лесенке для достижения верхней части аппарата. Очищайте конденсатор раз в месяц (в зависимости от количества пыли в окружающей среде). Удалите всю пыль и пух, которые оседают на ребрах теплообменника, при помощи струи воздуха или сухой кисточки, выполняя движения вверх и вниз. Не пользуйтесь металлической щеткой ВНИМАНИЕ: Прежде чем чистить конденсатор, выключите аппарат и отсоедините шнур питания. В целях обеспечения оптимального функционирования устройства необходимо выполнять указания изготовителя и организовать выполнение технического обслуживания квалифицированным специалистом. 6.4 Удаление конденсата. При охлаждении возникает конденсированный пар. В вариантах исполнения с двигателем вверху конденсат собирается в бачке в аппарате, который является частью стандартного оборудования и крепится с задней стороны аппарата. Через бачок LMB_DOC_ РУКОВОДСТВО _ КАМЕРА ТЕРМОСТАТИРУЮЩАЯ-РЕДАКЦИЯ 11/07.15 - ВЕРСИЯ 5.5/Июль 2015 39 --- стр. 80 --- iv проходит нагревательная спираль для испарения, поэтому бачок не требуется опорожнять. 7. Внеочередное обслуживание и ремонт Внеочередное обслуживание и ремонт имеют право выполнять только специально подготовленные специалисты, которые уполномочены изготовителем. Изготовитель не несет ответственности, если работы были выполнены самим пользователем или посторонними лицами, или если в аппарат были установлены неоригинальные запасные части. Все неисправности, вызванны е установкой неоригинальных запасных частей, не будут приняты нашими специалистами и приведут к немедленной отмене гарантии. 7.1 Удаление защитных приспособлений (для вариантов исполнения, имеющих двигатель в нижней части) Для проведения внеочередного обслуживания и ремонта необходимо удалить защитные приспособления, как описано ниже; 7.1.1 Нижняя защита Этап 1 Откройте дверку аппарата и удалите, используя отвертку с крестовым наконечником, 3 винта крепления нижней защиты. Этап 2 Закройте дверку. Защита блокируется в нижней части двумя "крючками", поэтому ее необходимо наклонить вперед и выдвинуть из верхней части. 7.1.2 Верхняя передняя панель и крышка электрического отсека Чтобы удалить панель управления и получить доступ к электрическому оборудованию, выполните перечисленные ниже операции: Этап 1 Откройте дверку аппарата и удалите, используя отвертку с крестовым наконечником, 3 винта крепления нижней защиты. Этап 2 Панель управления блокируется в нижней части двумя "крючками", поэтому ее необходимо наклонить вперед и выдвинуть в правую сторону. Этап 3 Чтобы удалить верхнюю крышку, отвинтите, используя отвертку с крестовым наконечником, винты крепления заднего защитного приспособления и толкайте верхнюю крышку вперед, пока она полностью не выйдет из крепежных крючков. Повторите те же операции, но в обратной последовательности, чтобы установить на место все компоненты. 8. Пояснение символов Продукт был изготовлен с использованием утилизируемых материалов. Это устройство соответствует Европейской директиве 2002/96/ЕС. Символ на изделии означает, что оно не должно рассматриваться в качестве бытовых отходов, но должно передаваться компетентной организации, которая занимается утилизацией электрических и электронных приборов. Прежде чем утилизировать аппарат, необходимо сделать его непригодным для использования. Прежде всего, отрежьте все соединительные кабели, удалите дверки, полки и ящики, чтобы дети не смогли попасть внутрь продукта. Не откладывайте подготовку к утилизации даже на несколько дней LMB_DOC_ руководство _ КАМЕРА ТЕРМОСТАТИРУЮЩАЯ-РЕДАКЦИЯ 11/07.15 - ВЕРСИЯ 5.5/Июль 2015 40