Система рентгеновская диагностическая передвижная С-дуга BV Vectra с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
B V V e ctra
РУКО ВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
В е р с и я д о к у м е н т а 1.2
PHILIPS
--- стр. 2 ---
Опубликовано компанией Philips India IJmilt'd
Philips India Limited осганляет за собой право вноси сь и зменения как в
данный документ, гак и н описываемое изделие. 1'ехнические
характеристики изделия мо 1> т изменя! ься без уведомления. 11икакая
часть данного документа не является предложением, сарантией.
обещанием или >словнем контракта н не может рассматриваться в
качестве таковых.
Koninklijke Philips N .V ,
Все права зашншены. Воспроизведение, полное или частичное, в любой
форме и любыми средствами — электронными, механическими или
иными, — запрещено без письменного согласия правообладателя.
Номер выпуска 4598 007 26.172
Philips India Limited
Plot No. В -79. M ID C . l^hase-II. Chakan
Taluka - khed, Village • Savaidari
District: Pune
Maharashtra 410501
India
Несанкционированное копирование данной публикации может не
только нар\ и т гь авторское право, но и ограничит ь »озмож 1)ости
компании Philips India I.imiled в предоставлении отпетственным
организациям точной и актуальной информации.
Наименования изделий, не изготовленных комцанией Philips, могут
являться товарными знаками соответствующих владельцев.
Опубликовано н Индии.
С €
0086
0-2 BV Vectra Версия Оок\’ меита 1.2
--- стр. 3 ---
Содержание
1 Введение....................................................................................... I-I
1 .1 О системе B V Vectra .............................................................................. 1-1
1.2 Представитель компании в Европе.................................................. 1-2
1.3 О данном руководстве по эксплуатации...................................... 1-2
1.4 Назначение.................................................................................................. 1-3
1.4.1 Назначение системы B V Vectra...................................... 1-4
1.5 Противопоказания................................................................................... 1-4
1.6 Соответствие.............................................................................................. 1-5
1.7 Совместимость.......................................................................................... 1-5
1.8 Обучение..................................................................................................... 1-6
^ Другие руководства................................................................................ 1 -7
2 Безопасность................................................................................ 2-1
2.1 Важные указания по технике безопасности................................ 2-1
2.2 Предостережения, касающиеся безопасности........................... 2-2
2.3 Действия в чрезвычайных ситуациях............................................ 2-4
2.3.1 Экстренное выключение питания................................. 2-4
2.4 Электробезопасность............................................................................ 2-6
2.5 Безопасность при транс 1юртировке................................................ 2-8
2.6 Безопасность при работе с механическими устройствами. 2-9
2.7 Взрывобезопасность............................................................................... 2-10
2.8 Пожаробезопасность............................................................................. 2-10
2.9 Электростатический разряд (Э С Р ).................................................. 2-11
2 .10 Электромагнитная совместимость (Э М С ).................................. 2-12
B W ectra И ерсияО окум еит а 1 .2 Содержание 0-3
--- стр. 7 ---
5.4.4 О сновная область экран а................................................... 5-57
5.4.5 Э кспорт данны х пациентов ............................................... 5-60
Функции стойки С “Д У Г И................................................................ 6-1
6.1 О сновны е настройки визуализации ................................................ 6-1
6 .1. 1 Размер усилителя изображ ении....................................... 6-2
6.1.2 П оворот изображ ения........................................................... 6-2
6.1.3 П ереворот изображ ения..................................................... 6-3
6 .1.4 Регулировка полож ения ш торок и ирисового
коллим атора........................................................................... 6-4
6.2 У правление рентгеновским излучением
..................................... 6-5
6 .2 .1 А втом атическая регулировка значения кВ /м А ........ 6-5
6.2.2 Ручная регулировка значения кВ /м А ............................ 6-6
6.3 Ре 1гггеноскопия с малой лучевой нагрузкой (L D F ) ................ 6-6
6.3.1 Рентгеноскопия с малой лучевой нагрузкой
(LD F) в реж им е 1/2 д о зы .................................................. 6-7
6.3.2 И мпульсная рентгеноскопия (L D F ).............................. 6-8
6.4 Рентгеноскопия с высоким разреш ением (H D F ) ..................... 6-8
6.4.1 Рентгеноскопия (MDF) в реж им е 1/2 д о зы ................ 6-9
6.4.2 И мпульсная рентгеноскопия (H D F).............................. 6-10
6.5 Ц иф ровая рентгенограф ия................................................................. 6-11
Системные сообщения и сообщения об ошибках...................... 7-1
7.1 С тойка С -дуги........................................................................................ 7-1
7.1.1 С ообщ ения об ош и бках...................................................... 7-1
7.1.2 П редупреж даю щ ие сообщ ения ...................................... 7-5
7.1.3 И нф орм ационны е сообщ ения.......................................... 7-6
7.2 11ередвижная станция просм отра ................................................... 7-7
7.3 П ринтер..................................................................................................... 7-7
_________________________________________________Содержание
BVVectra В ерсияО окум еит и L2 Содержание 0-7
--- стр. 8 ---
Содержание
10
Техническое обслуживание........................................................ 8-1
8.1 П лановое техническое обслуж ивание.................................................... 8-1
8.2 П лановые проверки, вы полняем ы е пользователем ............... 8-3
8.2.1 П роверка функции управления рентгеновским
излучением ......................................................................................... 8-5
8.2.2 П роверка диаф рагм ы ............................................................ 8-5
8.2.3 П роверка лазерного прицела............................................ 8-6
8.3 Чистка и дези нф екц и я................................................................................... 8-7
8.3.1 Ч истка........................................................................................ 8-7
8.3.2 Д езинф екция........................................................................... 8-7
Утилизация оборудования.......................................................... 9-1
9.1 П ередача оборудования другом у п ользователю ................................ 9 - 1
9.2 О кончательная утилизация .............................................................. 9-2
9.3 И нформация о вещ ествах, используемых в си стем е ............ 9-3
9.4 У тилизация батарей/аккум уляторов ............................................ 9-4
Технические характеристики....................................................... 10-1
10.1 У словия окруж аю щ ей среды ........................................................... 10-1
10.2 Стойка С -дуги......................................................................................... 1Q-I
10.3 Генератор.................................................................................................. 10-5
10.4 К оэффициенты максимальной нагрузки.................................... 10-6
10.4.1 Коэффициенты нагрузки цифровой
рентгенограф ии...................................................................... 10-7
10.5 Точность показаний............................................................................. 10-10
10.6 М етоды измерения для приемочны х испы таний....................10-10
10.7 Рентгеновская трубка...........................................................................10-11
10.8 Блок рентгеновской трубки.............................................................. 10-14
0-8 Содержание BV Vectra В ерсия (д о кум е н т а 1 .2
--- стр. 9 ---
10.9 И рисовы й коллим атор ......................................................................... 10-15
10.10 С винцовы е ш торки................................................................................10-15
10.11 Настройки мощ ности дозы на входе детектора .......................10-15
10.11.1 П редусм отренная особая зона пребы вания ..............10-16
10.11.2 Рассеянное излучение (парам етры изокерм ы ) .......10-18
10.12 К оэф ф ициент излучения утечки ......................................................10-25
10.13 Т ем пература корпуса источника р ен п еновского
излучения...................................................................................................10-25
10.14 Т еплоем кость анода .............................................................................. 10-25
10.15 Реш етка....................................................................................................... 10-25
10.16 У силитель изображ ений......................................................................10-26
10.17 Л азерны й прицел усилителя изображ ений.................................10-26
10.18 К ам ера......................................................................................................... 10-26
10.19 М ониторы .................................................................................................. 10-27
10.20 Блок питания............................................................................................ 10-27
10.21 П ринтер.......................................................................................................10-28
10.22 П ринадлеж ности.....................................................................................10-28
10.23 Передвижная станция просм отра....................................................10-29
10.24 Настройки параметров получения изображ ений
.....................10-34
10.25 К онтроль дозы облучения кож и ......................................................10-34
10.26 Сведения о дозе облучения пациента............................................10-36
10.27 С тандарты и норм ативы ...................................................................... 10-39
10.27.1 Э лектром агнитная совм ести м ость.................................10-40
1 1 Список терминов................................................................................................. 11-1
11.1 С окращ ения............................................................................................... 11-1
11.2 Терм ины и определения...................................................................... 11-2
BVVectra П е р сия (д о кум е н т а 1 .2 Содержание 0-9
__________________________________________________________________________________ Содержание
--- стр. 10 ---
Содержание
12 Приложение............................................................................................................. 12-1
12.1 П ользовательская настройка........................................................... 12-1
12.1.1 О бщ ая вкладка....................................................................... 12-1
12.1.2 В кладка исследований........................................................ 12-5
12.2 С охранение данны х в си стем е ...................................................... 12-8
12.2.1 У казание папки назначения W indows ......................... 12-9
12.3 О безличивание.......................................................................................12-10
12.3.1 Чтобы обезличить данны е пациента ............................12-10
12.4 С охранение ф айла ж урнала для обслуж и вани я.......................12-11
12.5 О бновления антивирусного П О ..................................................... 12-12
12.6 М еню ........................................................................................................... 12-13
12.6.1 Экран пациентов................................................................. 12-13
12.6.2 Экран исследования...........................................................12-15
12.6.3 Экран печати.........................................................................12-16
12.6.4 Экран «Э кспорт»................................................................ 12-19
12.7 Клавиш и бы строго доступа..............................................................12-23
12.8 С пециальны е сим волы ....................................................................... 12-24
12.9 О бозначения............................................................................................12-25
12.9.1 С тойка С -дуги.........................................................................12-25
12.9.2 П ульт дистанционного управления (оп ц ия)
...........12-26
Предметный указатель................................................................................................. 1 -1
0-10 Содержание BVVectra В ерсии О о ку.м е ш п а 1 .2
--- стр. 27 ---
Б е зо п а сн о сть при р або те с м еханическим и у стр о й ств а м и 2.6
Соблюдайте осторожность при перемещении переносных или
передвижных устройс тв, чтобы не наехать на объекты или людей и
не столкнуться с ними. Прежде чем перемещать оборудование,
пользователь должен получить представление о его тормозной
системе и всех органах управления.
2.6 Б е з о п а с н о с т ь п р и р а б о т е с м е х а н и ч е с к и м и
у с т р о й с т в а м и
ОСТОРОЖНО! • Не снимайте крышни с данного оборудования, если это в явной
форме не оговорено в настоящем руководст ве по эксплуатации.
Внутри данного оборудования имеются движущ иеся части. Снятие
крышек может привести к смерти или тяжелой травме.
• Соблюдайте осторожность при работе с оборудованием, чтобы
избежать травм.
• Когда система находится в стационарном положении, убедитесь,
что клю ч системного блокиратора извлечен во избежание
случайного перемещения оборудования под действием
электропривода.
Крышки могут быть сняты, как правило, только
квалифицированным и уполномоченным на выполнение этой
работы обслуживающим персоналом. В данном контексте
«квалифицированным» называется персонал, имеющий
официальное разрещение на работу с медищпюким электрическим
оборудованием такого рода в областях, где оно используется, а
«уполномоченным» — персонал, получивший соответствующее
разрешение от пользователя данного оборудования.
BVVectra Версия документа 1.2 Безопасность 2-9
--- стр. 28 ---
2.7 В з р ы в о б е з о п а с н о с ть
2.7 В з р ы в о б е з о п а с н о с т ь
ОСТОРОЖНО!
А
Запрещается использовать данное оборудование при наличии в
помещении взрывоопасных газов или ларов, например ряда
газообразных анестетиков. Не применяйте воспламеняющиеся или
взрывоопасные дезинфицирующие аэрозоли. Эксплуатация
оборудования в среде, для которой оно не предназначено, может
привести к пожару или взрыву.
2.8 П о ж а р о б е з о п а с н о с т ь
Эксплуатация электрического оборудования в не предназначенных
для этого условиях может привести к пожару или взрыву.
Необходимо применять, соблюдать и не допускать нару[пения
правил противопожарной безопасности, применимых к типу
медицинского помещения, в котором установлено оборудование.
Помещение должно быть оборудовано как обычными
огнетушителями, так и огнетушителями, предназначенными для
тушения возгораний электрооборудования.
ОСТОРОЖНО!
ПРИМЕЧАНИЕ
• Д ля тушения возгораний электрооборудования или химических
веществ могут применяться только специально предназначенные
для этого огнетушители с особой маркировкой. Применение воды
или других жидкостей для тушения возгорания
электрооборудования может привести к лет альному исходу или
тяжелой травме.
• При использовании стерильных чехлов не закрывайте отверстия
для охлаждения оборудования.
Все операторы данного медицинского электрического оборудования
обязаны знать инструкции по действиям в случае пожара и уметь
пользоваться огнетушителями и другим противопожарным
инвентарем.
2-10 Безопасность B V V e c tra В ерсия до к у м е н т а 1.2
--- стр. 29 ---
Э ле к тр о с та ти ч е с к и й р а з р я д (Э С Р )2.9
Прежде чем тушить пожар, постарайтесь отключить оборудование
от электрических и других источников питания, если это не несет
угрозы жизни и здоровью. Это снизит риск поражения
электрическим током.
2.9 Э л е к т р о с т а т и ч е с к и й р а з р я д ( Э С Р )
ВНИМАНИЕ! • После отключения оборудования обязательно подождите не менее
30 секунд, прежде чем включать его снова.
• Во время работ ы с системой обязательно выполняйте надлежащие
процедуры для сброса электростатического разряда с
использованием соответствующих уст ройст в и средств защиты.
Система включает компоненты, чувствительные к
электростатическому разряду. Невыполнение электростатических
процедур может привести к повреждению эт их компонентов. Ущерб,
нанесенный компонентам в результате такого использования, не
покрывается гарантийными обязательствами компании Philips.
Места подключения к компонентам, чувствительным к
электростатическому разряду, обозначаются символом,
предупреждающим об ЭСР.
В результате электростатического разряда (ЭСР) возможно
возникновение значительного }шпряжения, которое может привести
к повреждению печатных плат и других компонентов системы.
Уп1ер5, наносимый электростатическим разрядом, носит
накопительный характер и поначалу может быть незаметен (не
приводить к серьезному сбою в работе оборудования), но может
вызвать ухудшение его рабочих характеристик. В связи с этим
необходимо строго соблюдать процедуры, позволяюшие избежать
возникновения электростатического разряда. Электростатический
разряд может возникать вследствие использования
электрооборудования в условиях низкой влажности, на ковровом
покрытии, белье и одежде.
B V Vectra В ерсия О окум еит а 1.2 Безопасность 2И1
--- стр. 30 ---
2.10 Э ле к тр о м а гн и тн а я с о в м е с ти м о с ть (Э М С )
2.10 Э л е к т р о м а г н и т н а я с о в м е с т и м о с т ь ( Э М С )
ОСТОРОЖНО! Во время сбора данных электромагнитные помехи могут вызыват ь
мерцание экранов мониторов, размытие или искажение изображений
либо другие аналогичные и нетипичные эффекты. В таких случаях
следует незамедлительно прекратить сбор данных и повторить
процедуру. Если помехи не прекращаются, обратитесь в сервисный
центр.
Настоящая система Philips соответствует требованиям
междуЕ1ародных и национальных 'законов и стандартов по
электромагнитной совместимости (ЭМС) для данного типа
оборудования при условии использования по назначению. Эти
законы и стандарты определяют допустимые уровни
электромагнитного излуче 1П1я для системы, а также требуемый
уровень устойчивости системы к электромагнитным помехам от
внешних устройств.
В некоторых случаях другое электронное оборудование,
характеризующееся повышенным уровнем электромагнитного
излучения, может нарушить работу данного оборудования.
• Медицинское электрическое оборудование требует соблюдения
особых мер предосторожности в отношении ЭМС и должно
устанавливаться и вводиться в эксплуатацию в соответствии с
информацией об ЭМС, содержащейся в сопроводительной
документации.
• Использование принадлежностей и кабелей не указанных в
документации, может привести к повышс 1шю уровня излучения
или снижению помехозащищенности оборудования.
• Не следует размещать данное оборудование рядом с другим
оборудова 1шем или в приборной стойке. Рхли такое размещение
необходимо, следует понаблюдать за работой оборудования с
целью убедиться в его нормальном функционировании.
2-12 Безопасность B V V e c tra В е /к и я (Уокумеита 1.2
--- стр. 31 ---
Р а ди а ц и о н н а я б е з о п а с н о сть 2.11
Портативные и мобильные телеф оны
ВНИМАНИЕ! Портативные и мобильные РЧ-устройства могут оказывать влияние
на работу медицинского электрического оборудования. Соблюдайте
меры предосторожности при использовании подобных у с т р о й с т в
связи вблизи медицинского электрооборудования.
2.11 Р а д и а ц и о н н а я б е з о п а с н о с т ь
Операторам настоятельно рекомендуется ознакомиться с текугцимм
рекомендациями Международной комиссии по радиологической
защите. Необходимо полностью использовать все средства
радиационной защиты, которыми оснащено оборудование, а также
все дост\'пные оператору средства, принадлежности, системы и
процедуры радиационной защиты.
2.11.1 Правила радиационной безопасности
При эксплуатации рентгеновского оборудования всегда следует
соблюдать следующие правила:
• Располагайте усилитель изображения как можно ближе к объекту.
• Включайте источник излучения только в том случае, если это
абсолютно необходимо.
• Включайте источник излучения на минимально возможное время.
• При возможности используйте режим управления
«Автоматическая регулировка дозы» (АРД).
• Держитесь как можно дальше от облучаемого объекта.
• Всегда надевайте защитный свинцовый фартук (эквивалент 0,5
РЬ).
• Используйте пленочные дозиметры для контроля полученной
дозы излучения.
• Используйте максимально возможную коллимацию.
• Обеспечьте максимальное расстояЕше между фокусным пятном и
кожей (объектом), всегда используя кожухи трубки.
• Для обеспечения дополнительной безопасности оператора
располагайте источник рентгеновского излучения под столом.
B V V e c tra В ерсия ооку'меит а 1.2 Безопасность 2-13
--- стр. 32 ---
2.11 Р а ди а ци о н на я б е зо п а сн о сть
Удалите все ненужные затемняющие предметы из первичного
пучка излучения (в том числе, руки оператора).
Наличие в первичном пучке излучения посторонних объектов
может привести к нежелательным последствиям, таким как
неверная интерпретация изображении или избыточное облучение
пациента.
Всегда используйте системный блокиратор, за исоючением тех
случаев, когда выполняется процедура с включенным источником
излучения, чтобы предотвратить вероят 1Юсть облучения при
случайном включении рентгеновского излучения.
При прекращении отображения изображений в режиме реального
времени отпустите все ручные и ножные выключатели.
Если рентге 1ювское оборудование Eie включается и не
выключается автоматически, еще раз отпустите и нажмите
ножной/ручной переключатель.
2.11.2 Фильтрация излучения
Рекомендуемый максимальный коэффицие 1гт ослабления деки стола
составляет менее 1 мм А1. Дополнительная фильтрация — 3,0 мм А 1
и 0,1 мм Си. Общая фильтрация — 8,7 мм А 1 / 75 кВ.
2.11.3 Излучение утечки
При использовании параметров 110 кВ и 3 мА излучение утечки
блока рентгеновской трубки/коллиматора не превышает 1 мГр/ч при
измерении на расстоянии 1 м в любом направлении от источника.
2.11.4 Контроль ДОЗЫ облучения кожи
Во время длительных процедур кожа \южет получать достаточно
высокие дозы облучения, что может повысить риск возникновения
детерминированных эффектов. Для определения рисков и
преимуществ любой процедуры следует применять методы
управления рисками.
2-14 Безопасность BW ectra Версия документа 1.2
--- стр. 33 ---
Б е зо п а сн о сть ла з е р н о го и з лу ч е н и я2.12
В данной системе предусмотрена возможность выбора нескольких
режимов рентгеновского излучения, каждый из которых позволяет
получать изображения разного качества за счет использования
разных значений мощности дозы. Для каждой процедуры следует
использовать наиболее подходящий режим излучения.
2.12 Безопасность лазерного излучения
ОСТОРОЖНО!
Лазерное излучение в лазерных прицелах должно использоваться
только под наблюдением обученного специалиста, осведомленного
о риске, который несет лазерное излучение.
Ответственная организация обязана обеспечить соблюдение
местных правил техники безопасности при работе с лазерным
излучением.
А
• Лазеры нельзя включать без необходимости. Следует избегать
излишнего облучения.
* Использование элементов управления, внесение изменений или
выполнение процедур, отличных от описанных в данном
руководст ве по эксплуатации, может привести к опасному уровнк>
радиационного облучения.
Лазерны й прицел лазера Z-LAD II
ОСТОРОЖНО! Лазерное излучение. Не смотрите на луч через оптические приборы.
Лазерное уст ройст во класса 1М. Не смотрите на луч лазера через
оптические приборы (такие как лупа, увеличительное стекло или
микроскоп) с расстояния менее 100 мм, поскольку это может привести
к повреждению глаз.
B V Vectra В ерсия до к ум ен т а 1.2 Безопасность 2-15
--- стр. 34 ---
2.13 Б е зо п а сн о сть , защ ита и к о н ф и д е н ц и а л ь н о с ть сети
2.13 Безопасность, защита и конфиденциальность
сети
Партнерская роль клиента в обеспечении защиты продукции
Мы осознаем, что безопасность продукции компании Philips
Healthcare является важной частью стратегии защиты вашего
учреждения. Однако для реализации этих преимуществ необходимо
придерживаться всеобъемлющей многоуровневой стратегии защиты
информации и систем от внутренних и внещних угроз,
предполагающей использование определенных процедур, процессов
и технологий.
В соответствии с промьииленными стандартами, Bauia стратегия
безопасности должна быть направлена на обеспечение физической,
операционной и административной защиты, контроля факторов
риска, соблюдение политики безопасности и плана действии в
чрезвычайных ситуациях. Практическая реализация технических
методов защиты зависит от конкретного учреждения и может
включать целый ряд технических средств, таких как щлюзы
безопасности. антивирус!юе программное обеспечения и технологии
проверки подлинности.
Как и для любой системы на базе ПК, защита должна
обеспечиваться таким образом, чтобы шлюзы или другие средства
защиты находились между медицинским оборудованием и любыми
другими системами с внешним доступом.
Директиву по безопасности продукции, а также дополнительную
информацию можно получить на веб-узле компании Philips
Healthcare по адресу:
http://www .healthcare.philips.com /m ain/support/productsecurity
2-16 Безопасность B V V e c tra В ерсия до к у м е н т а 1.2
--- стр. 35 ---
А в а р и й н о е в о с с та н о в ле н и е2.14
2.14 Аварийное восстановление
Чтобы защитить данные пациента от потери, необходимо включить
систему в принятый в учреждении план действий в чрезвычайной
ситуации. При разработке процедуры защиты данных пациента
учитывайте следующие рекомендации:
• Данные пациента должны храниться в системе временно.
• Полученные данные необходимо пересылать в
специализированный архив DICOM как можно быстрее.
• Удаляйте да 1П1ые пациентов из системы после архивирования.
• Не исгюльзуйте съемные носители в качестве средства
долгосрочного хранения данных пациентов.
2.15
2.15.1
Наклейки и символы
Наклейки
Рисунок 2.2 Расположение наклеек с маркировками безопасности
BV Vectra Версия Оокумеита 1.2 Безопасность 2-17
--- стр. 36 ---
2.15 Н аклейки и с и м в о лы
1. Предупредительная наклейка на стойке С-дуги
T ran sp o rt p o jitio n
Р и сун о к 2.3 Наклейка с маркировкой положения при транспортировке
Т е к с т на наклейке
Положение при транспортировке
Р и сун о к 2.4 Наклейка с маркировкой стационарного положения на наклонной
поверхности
2-18 Безопасность B V Vectra В ерсия до к ум ен т а 1.2
--- стр. 37 ---
Н аклейки и с и м в о лы 2.15
2. Наклейка на задней части стойки С-дуги
PHILIPS
PHILIPS INDIA LIMITED
Plot No. B-7 9, MIDC, Phase-ll, Chakan
Taluka • Khed. Village • Savardarl
I District: Pune, Maharashtra 4 1 0 5 0 1, Irtdla
BV Vectra
IMODSURBFJ 7 1 8 4 0 0
i^XXXXXX
AERBTA No.:AERB/ 0 1 » ) 1
Mains Rating Momentary LongTerm Max. a
2 2 0У1 2Ш /
5 0 HZ/6 0H Z 2 0 A 8A 0 . 6
EC REP
Pntps KleAcal S yM em s Nedttitam l 6 V .
vecntluis 4 - 6
MMPC B est
T he Nethertaods
C € О
Рисунок 2.5 Наклейка с данными о системе
Т е к с т на наклейке
PH ILIPS
P H ILIPS IN D IA L IM ITE D
Plot No. B-79, M ID C , Phase-ll Chakan
Taluka - Khed. Village - Savardan
District: Pune, Maharashtra 410 501, India
B V Vectra
Модель/Код
SN
Номер AER BTA:
Г Г ГГ-М М
B V V e c tra В ерсия до к ум ен т а 1.2 Безопасность 2-19
--- стр. 38 ---
2.15 Наклейки и с и м в о лы
Текст на наклейке
Номинальные
характери
стики сети
питания
220 В/230 В
50 Гц/60 Гц
Е С R E P
Кратковре
менный ток
2 0 А
Длительны й
ток
8 А
Макс. сопро
тивление
0,6
Philips Medical Systems Netherlands B.V.
Veenpluis 4-6
5684, P C Best
T h e Netherlands
3. Наклейка на задней части передвижной станции просмотра
PHILIPS
BV Vectra
MODEL/REF 7 1 8 4 0 0
SN xxxxxx
Рисунок 2.6 Наклейка на передвижной станции просмотра
Текст на наклейке
PH ILIPS
BV Vectra
Model/Ref (М одель/Номер по каталогу)
SN (Серийный номер)
2-20 Безопасность B V Vectra В ерсия О окум ент а L 2
--- стр. 39 ---
Н аклейки и с и м в о лы 2.15
Этикетка лазера I I
Следующая этикетка находится на корпусе дополнительного лазера
Z -L A D II.
L a se r Radiation
Do not view directly
with optical
instruments
C LA SS 1M
LASER P R O D U C T
ENe0825-1 2007
Рисунок 2.7 Сим вол, предупреждающий о лазерном излучении
Текст этикетки
Лазерное излучение
Не смотрите на луч через оптические приборы.
Лазерное устройство класса 1М.
EN60825-1:2007
2.15.2 Символы
А
О
Опасное напряжение
Наличие такого символа на корпусе оборудования указывает на
присутствие опасного напряжения. Снимать крышку и осуществлять
доступ к компонентам системы иным образом разрешается только
обученному персоналу. Система не содержит обслуживаемых
пользователем компонентов, и поэтому ни при каких
обстоятельствах не пытайтесь ремонтировать ее самостоятельно.
См. руководство по эксплуатации
Этот символ указывает на необходимость обратиться к руководству
по эксплуатации за более подробной информацией.
BVVectra Версия документа 1.2 Безопасность 2-21
--- стр. 40 ---
2.15 Н аклейки и с и м в о лы
V
А
/ \ \
Эквипотенциальное заземление
Этим символом обозначается клемма эквипотенциального
заземления. Эта клемма обеспечивает подключение стойки С-дуги к
столу для пациентов или заземляющей шине, предоставленной
медицинским учреждеЕ1ием.
Разъем Ethernet
Этот символ обозначает местоположение порта Ethernet на
передвижной станции просмотра.
Разъем USB
Этот символ обозначает местоположение порта USB на
передвижной станции просмотра.
ОСТОРОЖНО! Риск травмирования кистей рук
Этот символ обозначает место вероятного защемления и указывает
на необходимость соблюдения мер предосторожности во избежание
травмирования пальцев рук.
Защитное заземление
Этот символ обозначает клемму, предназначенную для
подключения к внешнему проводнику (для защиты от поражения
электрическим током в случае неполадок), или клемму электрода
защитног о заземления.
Блок источника рентгеновского излучения: излучение
Этот символ указывает на активацию или предстоящую активацию
рентгеновского излучения.
Экстренная остановка
Этот символ обозначает местоположение кнопки экстренной
остановки на клавиатуре.
2-22 Безопасность B V V e c tra В ерсия до к ум ен т а 1.2
--- стр. 41 ---
Н аклейки и с и м в о лы 2.15
I P X X
А
А
IP
IP означает степень защиты в соответствии с международной
классификацией. Код !Р указывает степень защиты корпуса в
соответствии со стандартом IEC 60529. Первая цифра означает
степень защиты от пыли и твердых инородных тел. а вторая цифра
— степень защиты от проникновения воды. Например:
• IPXO указывает на то, что помеченный данной маркировкой
корпус не защищен от проникновения воды.
• IPX2 указывает на то. что помеченный данной маркировкой
корпус защищен от вертикального падения капель воды при
наклоне корпуса на 15 градусов.
• IPX8 указывает на то. что помеченный данной маркировкой
корпус защищеЕ! от проникновения воды, в том числе при
длительном погружении устройства в воду.
Излучение
Этот символ обозначает наличие излучающего (рентгеновского)
оборудования.
Лазер
Этот символ обозначает наличие лазерного оборудования.
Утилизация оборудования
Этот символ указывает на то, что оборудование содержит
материалы, представляющие опасность для окружающей среды в
случае неправильной утилизации. Подробнее см. разделе
«Утилизация оборудования» на стр. 9-1.
B W e c t r a В ерсия до к ум ен т а 1.2 Безопасность 2-23
--- стр. 42 ---
2.16 _______М еры б е зо п а сн о сти п р о ти в с ти х и й н ы х б е д с тв и й
2.16 Меры безопасности против стихийных
бедствий
В случае стихийных бедствий (таких как землетрясение или
наводнение) рекомендуется выполнить следующие действия:
1 На время стихийных бедствий прекратите все хирургические
процедуры.
2 Обесточьте оборудоват 1е системы BV Vectra и не используйте его
во время стихийных бедствий, если медицинское учреждение
оказалось в зоне бедствия.
Предупреждение о прекраи 1ении всех процедур может поступить
внезапно. Если процедура уже началась и наполовину выполнена, то
решение о ее продолжении или прекращении находится
исключительно в компетенции руководства медицинского
учреждения.
2-24 Безопасность B W e c t r a В ерси я до к ум ен т а 1.2
--- стр. 57 ---
J^ н тe p ф e й c пе р е дви ж н о й ста н ц и и пр о см о тр а 3.3
3.2.4 Панель разъемов передвижной станции просмотра
А
ОСТОРОЖНО! We насайтесь одновременно контактов кабеля С-дуги передвижной
станции просмотра и пациента.
ВНИМАНИЕ! Не подключайте систему к сетевым выходам, которые обеспечивают
питание по сети Ethernet (РоЕ).
Панель разъемов передвижной станции просмотра находится на
боковой части станции.
Рисунок 3.13 Панель разъемов передвижной станции просмотра
3 .3 Интерфейс передвижной станции просмотра
Интерфейс монитора для исследовании позволяет выполнять
следующие задачи:
• Управление пациентами
• Просмотр изображений в реальном времени, полученных ранее
изображений или импортированных изображений
• Печать изображений
• Экспорт данных пациентов
Монитор для исследований обеспечивает доступ ко всем данным и
изображениям пациентов, хранящимся в локальной базе данных.
Кроме того, можно импортировать данные пациентов с рабочих
станций DICOM, подключенных к этой же сети. Система способна
BVVectra Версия <>окумеита 1.2 Описание системы 3-15
--- стр. 58 ---
3.3 И н те р ф е й с пе р е дви ж н о й ста н ц и и про см о тра
3.3.1 Экраны
отображать импортированные рентгеновские изображения. Выбор
пациентов для получения изображений можно осун 1ествлять с
помощью функции администрирования. Помимо имени и
идентификатора текущего пациента, выбранного для получения
изображений, в области состояния системы отображаются данные о
выбранных параметрах сбора данных. После получения
изображении монитор для исследований может использоваться для
их просмотра.
Подробнее об использовании мониторов передвижной станции
просмотра см. в главе «Эксплуатация».
Работа с монитором для исследований осуществляется с помощью
экранов, каждый из которых предназначен для выполнения
определенных задач.
Интерфейс передвижной станции просмотра состоит из нескольких
экранов. Ниже приводится краткое описание каждого экрана.
Подробное описание функций для каждого экрана представлено в
следующих главах.
Экран пациентов
Экран Пациенты отображается первым после запуска системы, с
него начинается рабочий процесс. Этот экран позволяет выполнить
следующие задачи.
• Добавить нового пациента и начать исследование.
• Выбрать данные пациента, содержащие полученные изображения,
для дальнейшей обработки: просмотра, печати или экспорта.
• Импортировать и экспортировать данные пациентов.
3-16 Описание системы BVVectra Версия документа 1.2
--- стр. 59 ---
И н те р ф е й с пе р е дв и ж н о й ста н ц и и пр о см о тр а 3.3
Экран исследований
Экран Исследование отображается автоматически при получении
серии рентгенограмм или рентгеноскопическич изображений и
предназначен для просмотра изображений. Этот экран можно
использовать также для просмотра полученных ранее изображений,
хранящихся в системе.
Экран печати
Этот экран предназначен для создания и предварительного
просмотра макетов изображений, а также для печати документов.
Экран экспорта
Эют экран предназначен для экспорта данных пациентов в:
• Архивы DICOM или на DICOM-совмсстимые носители (в
формате D1C0M).
• Каталоги Windows (в 11К-совместимом формате).
BVVectra ИерсияОоку.меипш 1.2 Описание системы 3-17
--- стр. 61 ---
И н те р ф е й с пе р е дви ж н о й ста н ц и и пр о см о тра3.3
ПРИМЕЧАНИЕ
Панель операций
Панель операций отображается во всех режимах за исключением
полноэкранного. Она позволяет переключаться между экранами,
оперируя выбранными из списка историй болезни данными
пациента.
При включении излучения экран Исследование автоматически
переходит в полноэкранный режим.
Панель управления
Панель управления предоставляет функции для выполнения задач
на текущем экране. Функции могут быть сгруппированы по панелям
и вкладкам. Подробнее о функциям панели управления см. в
следующих главах.
Основная область экрана
в основной области экрана Пациенты отображаются данные
пациентов, хранящиеся в системе.
В основной области экрана Исследование отображаются
изображения текущих исследований в реальном времени либо
изображения, полученные в ходе предыдущих исследований.
Инструменты для управления отображаемыми изображениями
представлены на боковой панели основной области экрана.
В основной области экранов Печать и Экспорт отображаются
изображения, которые мож 1ю выбрать для печати или экспорта.
В основной области экрана могут отображаться только те
изображения, которые хранятся е локальной базе данных пациентов
этой системы. Д ля просмотра, печати или экспорта изображений из
других источников или с других носителей их следует сначала
импортировать в систему.
BV Vectra Версия боку’ .мента 1.2 Описание системы 3-19
--- стр. 62 ---
3.3 И н те р ф е й с пе р е дв и ж н о й ста н ц и и про см о тра
Состояние и параметры системы
в области состояния и параметров системы отображаются данные о
получении изображений и личные сведения для текущего пациента.
Отображаемые данные разделены на следующие области.
11 N * N i> m «.3 O 1 4 a 2 e 3 _0IM1 «
С) г0 1 4 0 2 0 3 4 1 б В 1 в2 И*
О e
Examination 0Dose
Dose Rate
Examination 0 0 : 0 0Fiuoro Tim e
D AP 0
ОD A P Rate
e
e a ’:01 • • •
Рисунок 3.15 Состояние и параметры системы
Обозначений
1 Данные текущего
пациента, выбран
ного д л я получения
изображений
Параметры рентге
нографии/рентгено
скопии
2 Состояние рентге
нографии/рентгено
скопии и связи со
стойкой
5 Системное время
Указание пользова
телю
3-20 Описание системы BV Vectra Версия Оокумеита 1.2
--- стр. 63 ---
И н те р ф е й с передви ж но й ста н ц и и пр о см о тра3.3
Данны е пациента, выбранного для получения изображений
В этой области отображаются имя и идентификатор пациента.
Состояние рентгенограф ии/рентгеноскопии
В этой области отображаегся состояние получения рентгеновских
изображений.
СимволСимвол
Систем а не готова к рентге
новскому излучению
Рентгеновское излучение
выключено
Рентгеноскопия не выполн
яется
Рентгенография не выполн
яется
Индикатор оставшегося
времени
Систем а готова к рентге
новскому излучению
Рентгеновское излучение
включено
Вы полняется рентгеноско
пия
Вы полняется рентгеногра
ф ия
Указание пользователю
В этой области отображаются предостережения, системные ошибки
и сведения о действиях, которые необходимо выполнить. При
необходимости в окне уведомлений отображается подробное
указание пользователю.
Параметры рентгенограф ии/рентгеноскопии
В этой области отображаются следующие данные:
• Доза исследования — общее значение дозы для выбранного
пациента (в мГр).
• Мощность дозы — значение мощности дозы для текущей серии
(в мГр/мин). Эти данные отображаются только во время
получения изображений.
• Время рентгеноскопии в исследовании — общее время
рентгеноскопии пациента в рамках текущего исследования
(в мм:сс).
B W e clra Версижкжулгента 1.2 Описание системы 3-21
--- стр. 64 ---
3.3 И н те р ф е й с передви ж но й ста н ц и и про см о тра
• DAP — произведение дозы на площадь (в мк1^р*м^).
• Мощность DAP — M O H iH O C T b DAP для текущей серии (в
мкГр-м^с).
Системное время
В этой области отображается системное время. В зависимости от
конфиг>'ращ1и системы время может отображаться в 12-часовом или
24-часовом формате.
Окно просмотра заданий
в окне просмотра заданий отображаются сведения о заданиях на
печать, экспорт или импорт, отправленных в систему. Окно
просмотра заданий можно огкрыть в любой момент, чтобы
просмотреть состояние текущих заданий или изменить задание.
Приоритет заданий
Задания врл)юлняются в соответствии с их приоритетом.
Параллельные задания с одинаковым приоритетом выполняются в
том порядке, в котором они были отправлены. Можно ускорить
выполнение заданий, повысив их приоритет в окне просмотра
заданий.
Чтобы открыть окно просмотра заданий
• в меню Вид выберите пункт Окно просмотра заданий.
Использование окна просмотра заданий
Задача Действия
О тф и льтр о в а ть задания Нажмите Ф ильтр и выберите категорию
ф ильтра
Отклю чить задание Выберите задание и нажмите Disable
(Отклю чить)
Активировать отключенное
задание
► Выберите отключенное задание и
нажмите Enable (Вклю чить)
Отм енить задание ■ Выберите задание и нажмите Cancel
(О тм ена)
3-22 О писание системы B V Vectra В ерсия до к ум ен т а 1.2
--- стр. 65 ---
Б а зо вы й пакет D IC O M 3.4
Задача Действия
Прекратить выполнение Выберите задание и нажмите Abort (П ре
задания рвать)
У д а ли ть задание X Выберите задание и нажмите Delete (У д а
лить)
Повторно отправить зада Выберите задание и нажмите Redo
ние (Вь!полнить повторно)
Увеличить приоритет зада Выберите задание и нажмите increase
ния Priority (Увеличить приоритет)
Уменьшить приоритет зада Выберите задание и нажмите Decrease
ния Priority (Ум еньш ить приоритет)
ПРИМЕЧАНИЯ • Если нажать «Abort» (Прервать), задание будет отменено
немедленно. Если нажать «Cancel» (Отмена), выполнение задания
будет прекращено, как только будет возможно завершить процедуру
без ущерба для согласованности данных.
• Если задание отправлено с неверными параметрами (например,
отправлено задание на запись данных на CD-диск, тогда как в привод
вставлен DVD-диск), то текущее задание должно быть прервано и
отправлено снова с исправленными параметрами.
Закрытие окна «Job Viewer» (Просмотр заданий)
• В строке заголовка окна «Job Viewer» (Просмотр заданий)
нажмнте Close (Закрыть).
• В меню View (Вид) нажмите Job Viewer (Просмотр заданий).
3 .4 Базовый пакет D IC O M
Базовый пакет DICOM обеспечивает интерфейс между передвижной
станцией просмотра и сетью медицинского учреждения/отделения.
Он отвечает требованиям стандарта DICOM 3.0.
Интерфейс DICOM позволяет экспортировать изображения
завершенного исследования в сетевое хранилище или отправлять их
на сетевой принтер для печати.
BVVectra Версия (У оку’ меита 1.2 Описание системы 3-23
--- стр. 66 ---
3.5 ________Д о п о л н и т е л ь н ы й п у л ь т д и с та н ц и о н н о го у п р а в л е н и я
Доступные форматы:
• DICOM SC (вторичный захват)
• DICOM ХА (рентгеновская ангиография)
Изображения можно выбирать для экспорта или печати, когда
система не подключена к сети. Эти изображения будут добавлены в
очередь и отправлены после подключения системы к сети.
ПРИМЕЧАНИЕ Кроме того, можно экспортировать или распечатать
дозиметрический отчет для исследования.
Система таюке поддерживает создание структурированных
дозиметрических отчетов DICOM (D1C0M Structured Dose
Reporting) — дозиметрических отчетов, формат которых
соответствует требованиям стандарта DICOM. Отчет и его
содержание нельзя просмотреть в системе, однако отчет
отправляется по сети DICOM. Если функция составления
структурированных дозиметрических отчетов DICOM была
включена при установке (или администратором больницы), будут
доступны следующие возможности:
• Система позволяет отправлять структурированные
дозиметрические отчеты DICOM даже при закрытом
исследовании.
3 .5 Дополнительный пульт дистанционного
управления
Пульт дистанционного управления — это инфракрасный модуль
дистанционного управления, обеспечивающий базовую навигацию
по изображениям в рамках отображаемого исследования.
ОСТОРОЖНО! • Идентичные пульт ы дистанционного управления взаимозаменяемы.
Поэтому не используйте пульт дистанционного управления, если в
одном помещении находятся несколько работающих систем. Если
несколько систем находятся в одном помещении, команды пульта
3-24 Описание системы BVVectra Версия доку.мента 1.2
--- стр. 80 ---
4.3 Тормоза и перемещения С-дуги
3 Д ля перемещения С -д у ги вверх нажмите одновременно обе
клавиши Вверх.
Перемещение будет продолжаться до тех пор, пока клавиши не
б уд ут отпущены или не будет достигнуто предельное положение.
Если одна из клавиш будет отпущена во время движения, С -дуга
остановится.
4 Д ля перемещения С -д у ги вниз нажмите одновременно обе
клавиши Вниз.
Перемещение будет продолжаться до тех пор, пока клавиши не
буд ут отпущены или не будет достигнуто предельное положение.
Если одна из клавиш будет отпущена во время движения, С -дуга
остановится.
I I I j 1 1 1 1 i I 1 1 1
— ............."“«fr
*
Р и с у н о к 4 .5 Индикатор диапазона вертикального перемещения стойки С-дуги
4 -1 0 Эксплуатация BV Vectra Версия документа 1.2
--- стр. 81 ---
Включение/выключение системы 4.4
4.4 Включение/выключение системы
4.4.1 Подсоединение системы
ОСТОРОЖНО!
ВНИМАНИЕ!
• Во избежание поражения электрическим током данное оборудование
необходимо подключать только к электросети с защитным
заземлением.
• Чтобы избежать случайную активацию излучения, обязательно
извлекайте ключ из системного блокиратора на то время, пока
система не используется.
• Убедитесь, что электрическая розетка снабжена клеммой
заземления, к которой можно подсоединить вилку шнура с
заземляющим проводом. Сопротивление электрической розетки
должно соответствовать техническим параметрам электрической
сети, приведенным в главе «Технические характеристики».
• Перед подачей питания во время первой установки или после
хранения оборудования следует оставить оборудование на 24 часа
при комнатной температуре и влажности. Несоблюдение этой меры
предосторожности может привести к повреждению оборудования.
Когда стойка С -д у ги и передвижная станция просмотра будут
установлены в нужное положение, выполните следующие
электрические подключения.
ВНИМАНИЕ!
1 Подклю чите передвижную станцию просмотра к панели разъемов
стойки С -д у ги с помощью соединительного кабеля.
Стрелка на разъеме соединительного кабеля должна быть
направлена в строну разъема на стойке С -д у ги . Поверните зажим по
часовой стрелке, чтобы зафиксировать разъем.
2 Подклю чите кабель питания передвижной станции просмотра к
подходящей электрической розетке.
Соблюдайте осторожность при подключении соединительного кабеля
к стойке С-дуги во избежание непреднамеренного движения ключа
системного блокиратора.
BV Vectra Версия (кжу.мента 1.2 Эксплуатация 4-11
--- стр. 82 ---
4.4 Включение/выключение системы
Системный блокиратор
Прежде чем включать систему, необходимо активировать
блокиратор системы (перевести ключ в горизонтальное положение)
во избежание случайного включения рентгеновского излучения.
Системный блокиратор должен быть деактивирован (клю ч
находится в вер 1 икальном по;южении) только во время процедур с
включенным излучением и вертикального перемещения.
Р и с у н о к 4.6 Системный блокиратор аетивирован (слева, излучение не может
быть включено); системный блокиратор деактивирован (справа, излучение
может быть включено)
Если блокиратор системы установлен в положение О, все функции,
связанные с рентгеновским излучением, б у д у т выключены, а
вертикальное перемещение будет недоступно.
Эквипотенциальное заземление
ОСТОРОЖНО! Для безопасности пациента и пользователя между С~дугой и столом
для пациентов необходимо обеспечить эквипотенциальное замыкание
(заземление).
Клемма эквипотенциального заземления расположена на стойке С -
дуги, которая должна быть подключена к столу для пациентов.
Клемма маркирована символом эквипотенциального заземления.
Альтернативным способом является соединение стойки С -д у ги и
стола для пациентов с заземляющей шиной, используемой в
медицинском учреждении в этих целях.
4 -1 2 Эксплуатация BVVectra Версия документа 1.2
--- стр. 83 ---
Включение/выключение системы 4.4
4.4.2 Включение системы
• Д ля включения системы нажмите клавишу включения питания на
© стойке С -д у ги или на передвижной станции просмотра.
После включения система выполняет инициализацию и
самопроверку. На мониторе для исследований передвижной станции
просмотра и дисплее стойки С -д у ги появляется экран запуска.
ВНИМАНИЕ! • Для завершения загрузки системы может потребоваться до
5 минут. Рекомендуется включать систему до подготовки пациента
к исследованию.
• Чтобы исключить сбои, во время процедуры запуска не касайтесь
никаких клавиш (кроме клавиши вертикального перемещения).
• Перед включением системы убедитесь, что к ней не подключены
USB-ycmpoucmea. USB-устройства должны подключаться к системе
только после завершения загрузки.
• Убедитесь, что к nopmyUSB подключаются только USB-накопители.
Подключение других устройств может привести к повреждению
системы.
• Нарушение последовательности загрузки системы может привести
к потере данных. Не нажимайте на выключатель питания и не
отсоединяйте кабель питания до завершения загрузки системы.
ОСТОРОЖНО! Перед использованием системы для исследования пациента
наденьте на нее стерильные чехлы.
Прежде чем использовать систему, проверьте правильность
установки даты и времени на мониторе передвижной станции
просмотра. Если эти параметры установлены неправильно, то
вновь получаемые изображения могут заменять собой уже
имеюи^иеся изображения или смешиваться с изображениями из
предыдущих серий.
Не оставляйте систему с вошедшим в нее пользователем без
присмотра во избежание случайного или преднамеренного просмотра
данных пациента лицами, не имеющими на это права. Если система
не используется, из нее следует выйти или выключить ее.
BVVectra Версия документа 1.2 Эксплуатация 4-13
--- стр. 84 ---
4.4 Включение/выключение системы
Советы
Работа передвижной
станции просмотра в
автономном режиме
Системный блокира
тор
Вертикальное переме
щение
Передвижную станцию просмотра можно использо
вать как самостоятельное устройство (без подключе
ния к стойке С-дуги) для просмотра и постобработки
серий.
Чтобы выполнить рентгеноскопию и использовать
функцию вертикального перемещения, необходимо
активировать системный блокиратор (ключ должен
находиться в положении I).
Вертикальное перемещение может осуществляться
только после завершения загрузки стойки С-дуги и
отображения экрана функций на панели управления
стойкой С-дуги (см. разделе «Панель управления
стойкой С-дуги» на стр. 3-9).
4.4.3 Защита паролем
ОСТОРОЖНО! Не сообщайте свой пароль третьим лицам во избежание
несанкционированного доступа н системе.
Для за 1циты системы от несанкционированного доступа
рекомендуется, чтобы каждый пользователь установил
персональное имя пользователя и пароль для входа в передвижную
станцию просмотра. Если установлена функция защиты паролем, то
после запуска системы на экране появляется окно ввода пароля.
Пароль устанавливается специалистом сервисного центра при
установке системы.
После установки специалист сервисного центра может изменить
пароль или полностью отклю чить функцию защиты паролем
(впоследствии ее можно снова включить).
Имена пользователей и пароли предоставляются инженерами по
установке во время установки системы. М ож ет быть предоставлено
несколько имен пользователей и паролей.
4-14 Эксплуатация BV Vectra Версия Оокумеита 1.2
--- стр. 101 ---
Экран пациентов 5.1
Всплывающая подсказка
D; 1234бв789012
Name: 1 sc
BirthDate:
Sex: Mate
(* 5
^ Экспортировано в узел DICOM (не PACS)
Помещено в архив DICOM (PACS)
5.1.4
Чтобы откры ть дополнительны й список историй
болезни
1 Выполните одно из следующих действий в окне данных:
• Дважды щелкните на папке с дополнительными данными.
• Щ елкните правой кнопкой мыши на папке с дополнительны ми
данными и выберите пункт Открыть новую вкладку.
2 На экран будет выведено несколько списков историй болезни;
выберите нужный список, щелкнув на соответствующей вкладке.
П ер е д а ч а д а н н ы х п ац и ен та в си стем у
1 Выберите местоположение данных, откуда необходимо
импортировать данные пациента, в окне данных.
2 Выберите данные, которые требуется передать. М ож но выбрать:
• одно или несколько изображений в рамках одного исследования;
• только одного пациента из списка историй болезни
(архивируются все данные пациента).
3 11ереместите выбранные данные в местоположение данных
«П ациенты ».
ПРИМЕЧАНИЯ При сохранении более 10 О О О изображений производительность
системы может снизиться, поэтому рекомендуется регулярно
экспортировать имеющиеся изображения в архив DICOM, а затем
удалять их из базы данных.
Чтобы обеспечить конфиденциальность данных пациента,
передавайте данные в систему только в случае необходимости.
Если выбранные данные относятся к пациенту, запись которого уже
существует в архиве DICOM, будет создан новый пациент с новым
идентификатором.
BVVectra В ерсия докум ент а 1.2 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
5-9
--- стр. 102 ---
5.1 Экран пациентов
Чтобы обновить удаленный список историй болезни, нажмите
«Обновить» в меню «Вид» или клавишу F5.
Импорт данных с USB-накопителя возможен только из корневого
каталога накопителя. Импорт данных из подкаталогов USB-
накопителя невозможен.
После импорта данных пациента с USB-накопителя рекомендуется
обновить список историй болезни.
Данные пациентов из удаленного списка историй болезни нельзя
использовать для обработки. Для дальнейшей работ ы с данными
пациентов их необходимо импортировать в местоположение данных
«Пациенты».
Для передачи данных можно также воспользоваться инструменты
копирования и вставки.
Емкость локальной базы данных пациентов позволяет сохранить
140 О О О изображений. Если локальная база данных пациентов
заполнится, пользователь не сможет сохранять новые полученные
изображения. В этом случае будет доступна только
рентгеноскопия. При подготовке к получению новы х изображений на
экране «Исследование» в области состояния и параметров системы
появляется информация о доступном дисковом пространстве. Если
оставшееся дисковое пространство позволяет сохранить менее
1000 изображений, появляется следующее сообщение: «Места на
диске хватит менее чем на 1000 изображений: заархивируйте и
удалите исследования, чтобы освободить место на диске».
Ответственность за соблюдение данного указания, а также за
обеспечение свободного места в локальной базе данных пациентов
лежит на пользователе. Чтобы освободить место в локальной базе
данных пациентов, регулярно экспортируйте имеющиеся
изображения в архив DICOM, а затем удаляйте их из базы данных.
Система может отображать только те импортированные
рентгеновские изображения, которые были экспорт ированы ранее из
этой системы.
5-10 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
BVVectra Версия докум ент а 1.2
--- стр. 103 ---
Экран пациентов 5.1
5.1.5 Извлечение данны х пациентов из системы PACS/архивов
Списки историй болезни, хранящиеся в системе P A C S /архивах,
и'^влекаются по запросу.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
При извлечении данных пациента из подключенной системы PACS/
архива следует послать специализированный запрос, чтобы
обеспечить извлечение всех необходимых данных. Использование
простого запроса может привести к неполному извлечению данных.
Чтобы извлечь данные пациента из системы PACS/
архива
1 Щ елкните на местоположении удаленных данных (P A C S /архив) в
окне данных.
V lew F erun в X
Name
Define qusy and pre«s (Ж.
2 Выберите параметры для поиска или введите нужные данные в
соответствующие поля запроса. Дополнительны е поля можно
открыть, щелкнув на расширителе окна запроса.
Доступные поля запроса зависят от конфигурации выбранной
системы PACS/apxuea.
3 Чтобы сбросить форму запроса, нажмите Очистить.
4 Чтобы отправить запрос, нажмите ОК.
BV Vectra В ерсия (^окумеита 1.2 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
5-11
--- стр. 104 ---
5.1 Экран пациентов
5.1.6 Д о б а в л е н и е н о в о го п ац и ен та в р уч н ую
Пользователь может добавить нового пациента в список историй
болезии вручную. После этого можно продолжить работу, используя
новую запись пациента.
1 Выберите Новый пациент на главной панели инструментов —
откроется диалоговое окно Новый пациент.
А
ПРИМЕЧАНИЯ
а
М «гду or айт
|N * S udyC
ГгеЫит !nnm
Т И > 1
& )№ : j
Pieccit» M x n e
ComiiR
' om «r
|и(амв11 d C ontastM ereB t
jM dr»» 1
_£j' « £ M M > » U T O e >
I I
Рисунок 5.3 Диалоговое окно «Новый пациент»
2 Введите данные нового пациента и исследования.
Введе} 1ные данные проходят проверку на правильность. Рхли
введены недопустимые значения, отобразится предупреждающий
символ. Д ля получения более подробной информации об ошибке
наведите курсор на предупреждающий символ. Запись пациента с
неправильными данными не может быть сохранена.
• Если в поле «Ю пациента» не было введено значение, система
создаст идентификатор автоматически.
* Чтобы правильно ввести дату рождения пациента в поле «Дата
рождения», используйте меню выбора даты.
5-12 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
BV Vectra Версия документа 1.2
--- стр. 110 ---
5.1 Экран пациентов
Исследование пациента, отличного от пациента, выбранного на
экране Исследование, можно открыть на экране Печать
или Экспорт. Чтобы открыть данные пациента на этих экранах,
запись пациента должна находиться в локальной базе данных
пациентов в системе.
1 Выберите пациента в списке историй болезни.
2 Нажмите доступную кнопку экрана.
ОСТОРОЖНО! Прежде чем приступать к работе с данными пациента, следует
сверить личность пациента в окне сведений о пациенте.
5.1.8 С тр о ка со о б щ е н и й
в строке сообщений отображается информация о состоянии
системы и уведомления о системных событиях. В строке сообщений
также отображается имя пользователя, вошедшего в систему.
О
•W — —
о о
Обозначения
1 Область обратной 2 Область системных 3 Пользователь,
связи событий вошедший в систему
Область обратной связи
в области обратной связи отображаются сообщения о текущем
состоянии системы. Сообщения такого рода носят исключителыю
справочный характер. Они представляют собой подтверждение
отправленных заданий или сообщения о ходе выполнения задания.
5-18 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
BV Vectra Версия документа L2
--- стр. 111 ---
Экран пациентов 5.1
Область системны х событий
в области системных событий отображаются происходящие
события. Системные события отображаются в виде значка
происходящего события.
Уведомления
Уведомления содержат более подробную информацию о системном
событии и отображаются во всплывающем окне над строкой
сообщений. Степень серьезности уведомления можно определить по
цвету.
I
W A rn in g
5.1.9 У п р а в л е н и е д а н н ы м и п ац и ен то в
Параметры сохранения
Опция
Локальное храни
лище
Архив
Запись на CD-
или DVD-диск
Копирование в
среду Windows
Назначение
Для повседневного
доступа к исследова
ниям текущего
пациента.
Долгосрочное хранение
данных пациентов.
Временное автномное
хранилище.
Сохранение данных
DICOM в среде
Windows.
Местоположение
Местоположение
данных пациента
PACS
Примечания
Данные пациента хранятся в системе.
После анализа данных пациента рекомендуется
для надежности архивировать их в специальной
системе PACS в сети.
CD- или DVD-диск Данные пациента можно записать на CD- или DVD-
диск, например, для переноса их на другую
систему.
Каталог Wndows, Можно скопировать данные пациента в формате
включая USB- DICOM в папку Windows для просмотра в других
накопители DICOM-совместимых приложениях либо для пере
дачи в другую файловую систему.
BW ectra Версия документа /.. Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
5-19
--- стр. 112 ---
5.1 Экран пациентов
А
ОСТОРОЖНО! Система не предназначена для долговременного хранения данных и
должна использоваться только для хранения данных пациентов,
анализ которых выполняется в настоящее время. Д ля защиты
данных пациентов данные должны также хранит ься в надежном
запоминающем устройстве, например в системе PACS.
Носители (CD- и DVD-диски) являют ся временным хранилищем
данных и ни в коем случае не могут рассматриваться в качестве
устройств долговременного хранения.
При экспорте данных последние сохраняются с теми же
параметрами просмотра, которые были уст ановлены на момент
экспорта. Имейте в виду, что при просмотре экспорт ированных
изображений важная диагностическая информация, например
комментарии, может не отображаться.
Данные, экспортированные в незащищенное местоположение, не
обезличиваются автоматически и будут дост упны всем
клиническим пользователям. Пользователь обязан гарантировать,
что в случае экспорта конфиденциальность личны х данных
пациента не будет нарушена.
При использовании функции обезличивания в ходе экспорта данных
пациента на CD- или DVD-диск или в папку Windows определенные
атрибуты пациента заменяются обезличенными значениями.
Не оставляйте съемные носители в системе, оставленной без
присмотра.
Архивирование данны х в PACS
Выберите данные, которые требуется заархивировать. Можно
выбрать:
• Только одно исследование.
• Только одного пациента из списка историй болезни
(архивируются все данные для каждого пациента).
5-20 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
BVVectra Версия документа 1.2
--- стр. 113 ---
Экран пациентов 5.1
ПРИМЕЧАНИЯ
2 Переместите выбранные данные в архив P A C S в окне удаленных
данных.
• Д анн ы е пациент а сохраняю т ся с новы м идент иф икат ором
пациент а.
• Д л я передачи данны х м ожно воспользоват ься
инст рум ент ам и копирования и вставки.
ПРИМЕЧАНИЕ
Запись данны х на CD- или DVD-диск
Данные пациента можно записать на диск с использованием
предустановленных параметров (быстрый способ) или с помощью
диалогового окна Записать на CD/DVD, которое позволяет настроить
параметры для каждой процедуры. Оба способа позволяют записать
на диск следующие данные.
• Только 0Д1Ю исследование.
• Голько одну запись пациента.
Бы ст ры й способ не позволяет обезличит ь данны е пациент а.
ОСТОРОЖНО! Во избеж ание дост упа неуполном оченны х лиц к д иску п осле заверш ения
записи запрещ ает ся ост авлят ь сист ем у без присм от ра в хо д е записи
данны х. А льт ернат ивны й вариант : разреш ит е дост уп к сист ем е
т олько для уполном оченного персонала.
Запись данных с использованием предустановленных
параметров (быстрый способ)
Прежде чем впервые записывать диск, необходимо настроить
параметры записи C D - и D V D -дисков. В дальнейшем вы сможете
записывать данные пациента с использованием уже установленных
параметров.
BVVectra Версия документа 1.2 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
5-21
--- стр. 114 ---
5.1 Экран пациентов
Чтобы настроить параметры записи CD- и DVD-дисков
1 В м еню И н стр ум . выберите п у н к т Н астр о и ть п ар ам етр ы запи си
C D /D V D /U S B .
2 Щелкните на вкладке C D /D V D .
*4, С и »1о 1ги ге C O / D V U / U S B W r it e Р ге Г е г«1 с е <
} C b/D V D fus
F Includc D IC O M V ie w er
P O n e patient p e r С О Ю У О
Г P ro ce s s e d Images
^ C D D V D
S a v e £ a n c e l
3 Настройте параметры по своему ж ел анию .
Включить средство про
смотра DICOM
Один пациент на
CD/DVD
Обрабатываемые изоб
ражения
CD/DVD
4 Нажмите С охран..
Позволяет добавить к изображениям на диске
средство просмотра DICOM, позволяющее про
сматривать изображения, полученные разными
методами.
При первом использовании средства просмотра
DICOM необходимо сначала нажать на
кнопку Сброс настроек просмотра изображений на
панели инструментов средства просмотра DICOM,
чтобы отрегулировать настройки контрастности и
яркости.
Ограничивает запись на диск одним пациентом.
Эта функция недоступна в данной версии устрой
ства.
Позволяет выбрать тип диска по умолчанию.
5-22 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
BVVectra Версия документа 1.2
--- стр. 115 ---
Экран пациентов 5.1
Чтобы записать диск с использованием
предустановленных параметров (быстрый способ)
1 Вставьте пустой диск в устройство записи C D / D V D .
ПРИМЕЧАНИЕ Тип вставленного диска должен соответствовать типу, указанному в
диалоговом окне настроек параметров записи CD/DVD/USB; в
противном случае запись выполнена не будет. Если необходимо
использовать другой тип диска, выберите пункт «Записать на CD/
DVD» в меню «Файл».
2 Выберите данные пациента, которые необходимо записать на диск.
3 Нажмите Записать на CD/DVD на главной панели инструментов.
ПРИМЕЧАНИЕ Если вставленный диск не соответствует типу, указанному в
диалоговом окне настроек параметров записи CD/DVD/USB, на экране
появится сообщение. Пользователь может заменить диск в
устройстве записи CD/DVD либо прервать запись и начать ее заново.
Если процедура будет продолжена, запись будет выполнена в
соответствии с типом диска, вставленным в уст ройст во записи.
Чтобы записать данные с помощью диалогового окна
записи CD/DVD
1 Вставьте пустой диск в устройство записи C D / D V D .
2 Выберите да} 1ные наниента, которые необходимо записать т диск.
BVVectra Версия документа 1.2 Пользовательский интерфейс передвижной станции 5-23
просмотра
--- стр. 116 ---
5.1 Экран пациентов
3 Выберите пункт Записать на CD/DVD в меню Файл.
^ Write to CD/DVD
f ' Includ* D tC O M V k w * r
Я 7 O n e patient p e r CD /D V D
' A no n ym ize
When de-ktentifytno paUents, you are ta cortskier any privacy laws in force and mu«(
not Include Information that maybe tised to identify an mdlvidiial patient.
Patient N a m e ______^ ‘ ' A nonym ized Name
O R T S K T Hip Left, Cyst Acetabulum
Copies:
C D «■ D V D
W rite Cancel
ПРИМЕЧАНИЕ Подробнее о функции обезличивания см. разделе «Обезличивание» на стр.
12- 10.
4 Настройте параметры по своему желанию и нажмите Записать.
5-24 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
BVVectra Версия документа 1.2
--- стр. 117 ---
Экран пациентов 5.1
ПРИМЕЧАНИЕ
Копирование данны х на USB-накопитель
Пользователь может скопировать обработанные изображения на
U S B -накопитель для просмотра с помощью средства просмотра
D I C O M .
1 Вставьте U S B -накопитель в порт U S B .
Д л я снижения угрозы попадания е сист ем у вредоносны х програм м
используйт е т олько USB-накопит ели из надеж ны х ист очников.
2 Выберите данные, которые требуется скопировать на U S B -
накопитель. Можно выбрать одно или несколько изображений в
рамках одного исследования.
Можно выбрать данные только одного пациента одновременно.
3 11ерета1ците выбранные данные на нужный U S B -накопитель в окне
локальных данных.
ПРИМЕЧАНИЯ Д л я передачи данны х м ожно т акже воспользоват ься инст рум ент ы
копирования и вст авки.
Если вы бранны е данны е от носят ся к пациент у, запись кот орого уж е
имеет ся в назначенном м ест оположении, будет создана новая запись
пациент а с другим идент иф икат ором.
BVVectra Версия документа 1.2 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
5-25
--- стр. 118 ---
5.1 Экран пациентов
Копирование данны х в папку W indows
в списке историй болезни или папке пациента на экране
«П ациенты » можно выбрать данные для экспорта в папку Windows
в формате D IC O M . Можно выбрать одно или несколько
изображений в рамках одного исследования. М ож но скопировать
данные только одного пациента одновременно.
1 Выберите данные, которые необходимо скопировать.
2 Выберите пункт Копировать в в меню Файл — откроется
диалоговое окно Копировать в .
I Include DICOM Viewer
Anonymize
W w n de-ktentityng patients, you a re to consider any privacy laws bi force
arKt must not tnchjde irtforrnatton that may be used to klerrtiiv an rKkvkftiai pattern.
I P a tie n t N a m e ^ ^ A n o n y m iz e d N a m e
CRT SKT Hip Left, Cyst Acetabulum
Destination: | D:\Transfer\Patl«nt$ ...
OK Cancel
3 11астройте параметры по своему желанию.
4 Введите или выберите местоположение для копирования данных в
поле Назначение.
5 Нажмите ОК.
5-26 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
BV Vectra Версия документа 1.2
--- стр. 119 ---
Экран исследования 5.2
5.2 Экран исследования
Экран Examination (Исследование) отображает полученные
изображения в основной области экрана. Ф ункции на панели
управления этого экрана обеспечивают навигацию по изображениям
в окне серии и позволяют настраивать параметры получения
изображений.
PHILIPS
Рисунок 5.8 Экран исследования
Обозначения
Окно сведений о 2
пациенте
Основная область 5
экрана
Окно навигации по
изображениям
Панель инструмен
тов
Окно «Series» (Дан
ные)
BV Vectra Версия докум ент а 1.2 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
5-27
--- стр. 120 ---
5.2 Экран исследования
5.2.1 Окно сведений о пациенте
в окне сведений о пациенте отображаются следующие сведения.
• Ф И О пациента
• ID пациента
• Дата рождения
• Пол
ОСТОРОЖНО! Чт обы избеж ат ь диагност ических ош ибок, перед просм от ром
изображений следует т щ ат ельно проверит ь инф орм ацию в окне
сведений о пациент е.
5.2.2 Окно «Series» (Данные)
в окне «Series» (Данные) отображаются все полученные
изображения пациента, выбранного в списке «C a se » (Истории
болезни). Изображения в окне «Series» (Данные) отсортированы по
следующим критериям; номер серии, затем тип изображения, а
затем дата и время получения изображений. Если изображение
открыто в основной области экрана, оно подсвечивается в окне
«Series» (Данные).
Чтобы открыть изображение в основной области экрана, выберите
нужное изображение в окне «Series» (Данные).
5-28 Пользовательский интерфейс передвижной станции Vectra Версия документа 1.2
просмотра
--- стр. 124 ---
5.2 Экран исследования
ПРИМЕЧАНИЕ
можно выбрать, перемещая регулятор между максимальным
значением скорости воспроизведения +32 для на прямого
воспроизведения и -32 для обратного воспроизведения.
П рим ечание: Если скорост ь для вы бранной серии сост авляет О ,
воспроизведение серии авт ом ат ически ост анавливает ся.
5.2.4 О с н о в н а я о б л а с ть экр ан а
Изображение, выбираемое в окне серий, отображается в основной
области экрана. Помимо выбранного изображения, в основной
области экрана мог>'т также отображаться следующие индикаторы.
Нижняя левая часть
• Коэффициент масштабирования
• Уровень окна (L ) и щирина окна (W )
Верхняя левая часть
• Номер серии
Верхняя правая часть
• Дата и время сохранения полученных изображений
В правой части экрана могут отображаться следующие индикаторы.
Символ Значение
Последнее полученное изображение
Отображается сразу после рентгеноскопии
Захват рентгеноскопического кадра
Указывает на то, что рентгеноскопическое
изображение является постоянным
5-32 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
BV Vectra Версия документа 1.2
--- стр. 125 ---
Экран исследования 5.2
ПРИМЕЧАНИЕ в зависим ост и от конф игурации сист емы , некот оры е ф ункции м огут
бы т ь недост упны .
ОСТОРОЖНО!
ш
ПРИМЕЧАНИЯ
Сист ема должна эксплуат ироват ься в условиях, о6еспечиваю и{их
вы сокое качест во просм ат риваем ы х данны х, благодаря использованию
диагност ического м онит ора, от калиброванного в соот вет ст вии со
ст андарт ом D IC O M для уровней серого экранны х изображений.
Параметры просмотра основной области экрана не сохраняются при
переключении на другого пациента.
Панель инструментов
11а панели инструментов экрана Исследование представлены
инструменты для обработки полученных изображений в режиме
просмотра.
Панель инструментов можно отобразить или скрыть нажатием
кнопки Панель инструментов над основной областью экрана.
• И нст рум ент ы на панели нельзя использоват ь во врем я
рент геноскопии в реальном врем ени или рент генограф ии.
• В зависим ост и от конф игурации сист емы , н екот оры е инст рум ент ы
м огут бы т ь недост упны .
Инструменты имеют отличия, обусловленные характером их
использования. Некоторые инструменты приводят к мгновенному
выполнению действия. Другие активируют режим использования
инструмента, обозначаемый характерным указателем мыши в
основной области экрана. Д ля использования таких инструментов
выберите инструмент на панели, щелкните на нем и перетащите
указатель мыши в основной области экрана. Некоторые
инструменты отображают подменю с функциями, в котором можно
выбрать нужное действие, связанное с этим инструментом.
Инструменты делятся на три функциональных группы.
BVVectra Версия документа 1.2 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
5-33
--- стр. 126 ---
5.2 Экран исследования
Общие инструменты
Выбрать
Предназначен для выбора элементов в основной области экрана.
Прокрутка
Предназначен для прокрутки изображений.
• Переместите м ы ть вверх для прокрутки назад
• Переместите мышь вниз для прокрутки вперед
• Переместите мышь влево для прокрутки к предыдущему
изображетшю
• Переместите мышь вправо для прокрутки к следующему
изображению
Контрастность и яркость
Предназначен для рег\'лировки контрастности и яркости
отображаемого изображения.
• Переместите мышь вправо для увеличения контрастности
• Переместите мышь влево для уменьшения контрастности
• Переместите мышь вверх для увеличения яркости
• Переместите .мышь вниз для уменьшения яркости
Масштабирование
Увеличивает и уменьшает отображаемые изображения.
• Переместите мышь вверх для увеличения изображения
• Переместите мышь вниз для уменьшения изображения
Панорамирование
Предназначен для перемещения отображаемого изображения в
ocHOBiiofi области экрана. Переместите изображение в нужном
направлении.
Усиление контуров
Предназначен для регулировки резкости отображаемого
изображения. Увеличение резкости делает контуры более резкими,
однако оттенки цвета при этом могут стать неразличимы.
• Переместите мышь вверх, чтобы увеличить усиление контуров
• Переместите мышь вниз, чтобы уменьшить усиление контуров
5-34 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра BV Vectra Версия документа L2
--- стр. 127 ---
Экран исследования 5.2
(D Инвертировать уровни серого
Включает и выключает настройку инверсии изображения.
Включение данного параметра инвертирует шкалу серого
изображений, выбранных для обработки. Если выбранные
изображения имеют разный стат>х видео-инверсии, то нажатие
кнопки «Инвертировать уровень серого» включает видео-инверсию
для всех выбранных изображений. Нажмите эту кнопку еще раз,
чтобы выключить инверсию для всех выбранных изображений.
Комментарий
ПредЕшзначен для создания комментария к отображаемому
изображению. Д ля этого инструмента ' 1акже доступно подменю.
Стрелка с текстовым
полем
Текстовый шаблон
Добавляет комментарий со стрелкой
Открывает список, позволяющий выбрать пред
установленный комментарий, включая текстовые
строки, связанные с приложением.
ПРИМЕЧАНИЕ
О
о
Перенос ст рок е ком м ент ариях не предусм от рен. М ож но вст авит ь
р азделит ель ст роки вручную .
Линия
Предназначен для создания линий на отображаемом изображении.
Окружность
Предназначен для создания окружности на отображаемом
изображении.
Эллипс
Предназначен для создания эллипса на отображаемом изображении.
Рамка
Предназначен для создания прямоугольника на отображаемом
изображении.
BVVectra Версия доку.иента 1.2 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
5-35
--- стр. 128 ---
5.2 Экран исследования
ПРИМЕЧАНИЕ
И
R:
R ->
f - R
Параметры просмотра как при получении
Сбрасывает все изменения, внесенные в отображаемое изображение
в ходе обработки, на настройки, активные в момент получения
изображения.
Изм енения част от ы кадров нельзя сбросит ь.
Переворот
Переворачивает отображаемое изображение вокруг горизонтальной
оси.
Отразить
Отражает отображаемое изображение относительно вертикальной
оси.
Вращ. по час. стр.
Поворачивает отображаемое изображение на 90° по часовой
стрелке. Эта функция может использоваться только во время
постобработки, но не во время получения изображений в реальном
времени.
Вращ. против час. стрелки
Поворачивает отображаемое изображение на 9 0 * ^ против часовой
стрелки. Эта функция может использоваться только во время
постобработки, но не во время получения изображений в реальном
времени.
Копировать изображение
Позволяет получить стоп-кадр отображаемого изображения.
Изображение сохраняется в рамках исследования как новое.
Инструменты калибровки и измерений
Калибровка размера пиксела
Д ля калибровки необходимо разместить объект известной длины на
той же высоте, что и измеряемый объект. Позволяет выбрать одно
из имеющихся измерений и отметить дли н у на изображении объекта
для выполнения калибровки. Можно также выбрать измерение,
заданное пользователем, если в списке имеющихся измерений нет
нужной опции.
5-36 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра BV Vectra Персия докум ент а 1.2
--- стр. 129 ---
Экран исследования 5.2
ПРИМЕЧАНИЕ
Линия
Позволяет измерить расстояние между двумя точками на основе
предоставленной калибровочной информации. Перед
использованием этого инструмента необходимо выполнить
калибровку размера пиксела.
Рисунок 5.11 Калибровка
Если перед использованием измерительного инструмента «Л и н и я »
калибровка не проводилась, расстояние будет измеряться в
единицах измерения (см. изображение справа). Чтобы перевести
измерения в миллиметры, необходимо использовать инструмент
калибровки (см. изображение слева).
Угол
Позволяет измерить угол между двумя объектами. Использование
этого инструмента не требует калибровки размера пиксела.
Все изображения должны быть от калиброваны п ер ед использованием
инст рум ент ов для изм ерения линии. И нст рум ент ы для изм ерения
линии и угла нельзя использоват ь при воспроизведении серии.
В оспроизведение серии необходим о приост ановит ь для вы полнения
изм ерения л инии и угла на изображении.
BVVectra Персия докум ент а 1.2 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
5-37
--- стр. 130 ---
5.2 Экран исследования
ОСТОРОЖНО! При измерении длины линии (или ноги) для получения точных
результатов необходимо выполнить калибровку. Ответственность
за выполнение калибровки несет оператор. Дополнит ельные сведения
см. выше.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Инструменты управления изображениями
в зависимости от конфигурации системы, некоторые инструменты
могут быть недоступны.
Сохранение рентгеноскопического изображения
Сохраняет отображаемое последнее полученное изображеЕ1ие.
Копировать на контрольный монитор
Копирует текущее изображение иа контрольный монитор.
Если настройки параметров «Contrast and Brightness» (Контрастность
и яркость), «Rotation» (Поворот), «Mirror» (Зеркальное отображение),
«Flip» (Переворот), «Edge enhancement» (Усиление контуров), «Panning»
(Панорамирование) или «Zoom» (Масштабирование) применены к одному
кадру серии, новые настройки также применяются ко всем
изображениям серии.
Индикатор оставшегося времени
Максимальное число изображений в одной серии составляет 300.
Если это число превышено, первые изображения будут
перезаписаны. Перед этим на экране появится символ часов со
значком предупреждения, показывающих оставшееся время (в
секундах) до того, как изображения б уд ут перезаписаны.
Символ в виде часов, показывающих время в секундах, указывает на то,
что изображения текуи^его исследования будут перезаписаны.
5-38 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
BVVectra Версия документа 1.2
--- стр. 131 ---
Экран исследования 5.2
5.2.5 З а п у с к и с сл ед о в а н и я
1 Если пациент еще не включен в локальную базу данных пациентов,
нажмите Новый пациент и добавьте новую запись пациента
вручную. Подробнее см. разделе «Добавление нового пациента
вручную » на стр. 5-12.
2 Выберите пациента в списке историй болезии.
3 Нажмите кнопку Исследование.
Если выбранная запись пациента уже содержит полученные
изображения, последние из них отобразятся на экране. Если запись
пациента не содержит изображений, на экране отобразятся только
Ф И О и дата рождения пациента.
4 Задайте параметры получения изображений на панели управления
стойкой С -дуги .
Число изображений, которые можно получить {в зависимости от
свободного дискового пространства в системе), отображается в
области указаний пользователю окна состояния и параметров
системы.
5 Начните исследование.
Полученные изображения отображаются в основной области экрана.
Перед выводом на экран к изображениям автоматически
применяются временные преобразующие фильтры, обеспечивающие
сжатие белого и подавление шума. После получения изображений
пользователь может просматривать и обрабатывать изображения с
помощью инструментов на панели инструментов.
ОСТОРОЖНО! Если наст ройки конт раст ност и, яркост и и усил ения конт уров бы ли
изм енены для последнего полученного изображения, т о они будут
прим енены ко всем последую щ им полученны м изображ ениям для
эт ого пациент а. При см ене пациент а будут акт ивированы
наст ройки по умолчанию .
Чт обы определит ь, вклю чено л и рент геновское излучение,
используйт е т олько соот вет ст вую щ ую индикат орную лампу.
BV Vectra Версия докуме)ппа L2 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
5-39
--- стр. 132 ---
5.3 Экран печати
5.3 Экран печати
На экране Печать отображается изображение, выбранное для печати
в основной области экрана. Окно предварительного просмотра
позволяет получить представление о том. как будет выглядеть
печатный документ. 11астройки печати также доступны для
настройки заданий на печать.
Рисунок 5.12 Экран печати
Обозначения
1 Окно сведений о
пациенте
4 Основная область
экрана
7 Панель инструмен
тов предваритель
ного просмотра
Окно настроек
печати
Панель инструмен
тов
3 Окно серий
6 Предварительный
просмотр
5-40 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
BVVectra Версия документа 1.2
--- стр. 140 ---
Экран печати 5.3
□
Чтобы переклю читься между снимками/
страницами в окне предварительного просмотра
1 Нажмите Число снимков на панели инструментов окна
предварительного просмотра и выберите нужную опцию. (Данная
опция определяет отображение снимков/страниц в окне
предварительного просмотра и не затрагивает внешний вид
печатного документа.)
2 Используйте инструменгы навигации для перехода между
страницами:
Первая страница
^ Предыдущая страница
1^ Следующая страница
Последняя страница
Внесение изменений в изображения в окне
предварительного просмотра
С помощью контекстного меню можно осуществлять базовую
настройку изображений в окне предварительного просмотра.
Изменения, внесенные в окне предварительного просмотра, не
влияют на исходные изображения.
Задача
Привязать настройки/корректи
ровки изображения ко всем
остальным изображениям в окне
предварительного просмотра
Ограничить применение настроек/
корректировок только выбранным
изображением, если выбрана
опция Связать настройки
представления
Действия
^ Нажмите Связать настройки пред
ставления на панели инструментов
окна предварительного просмотра
^ Еще раз нажмите Связать
настройки представления на панели
инструментов окна предваритель
ного просмотра
BVVectra Версия докум ет по 1.2 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
5-49
--- стр. 141 ---
5.3 Экран печати
Настройка печатного документа
Задача
Настроить мозаичную компо
новку изображений на макете
страницы
Задать ориентацию страницы
Действия
Ц Нажмите Задать мозаичную компо
новку И выберите вариант компоновки
Нажмите ориентация снимка, а
затем выберите Книжная
или Альбомная
5.3.6 Печать
После настройки печатного документа в окне предварительного
просмотра документ можно отправить на принтер.
ОСТОРОЖНО!
ПРИМЕЧАНИЕ
• Р а с п е ч а т а н н ы е д о к у м е н т ы с л е д у е т п р о с м а т р и в а т ь е у с л о в и я х
х о р о ш е г о осве щ е н и я .
• П р и н т е р ы т р е б у ю т п е р и о д и ч е с ко й ка л и б р о в ки .
• В о и зб е ж а н и е д о с т у п а н е у п о л н о м о ч е н н ы х л и ц к р а с п е ч а т а н н ы м
д о к у м е н т а м за п р е щ а е т с я о с т а в л я т ь с и с т е м у бе з п р и с м о т р а в
п р о ц е с с е п е ч а т и д а н н ы х . А л ь т е р н а т и в н ы й в а р и а н т : р а зр е ш и т е
д о с т у п к си с т е м е т о л ь к о д л я у п о л н о м о ч е н н о г о п е р со н а л а .
Чтобы распечатать изображения
1 Настройте параметры печати в окне настроек печати.
2 Нажмите Печать в окне Настройки печати.
В х о д е п е ч а т и д о ку м е н т а м о ж н о с о зд а т ь д р у г и е з а д а н и я на п ечат ь.
Д о п о л н и т е л ь н ы е за д а н и я п о м е щ а ю т с я в о ч е р е д ь и у п р а в л я ю т с я в окн е
п р о с м о т р а за д а н и й .
Сохранение настроек печати
1 Настройте параметры на панели настроек печати.
2 Выберите пункт Save Print Settings (Сохранить настройки печати) в
меню Tools (Инструменты).
5-50 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
BVVectra Версия документа 1.2
--- стр. 142 ---
Экран печати 5.3
ПРИМЕЧАНИЕ Ч т о б ы с в е р н у т ь и л и р а з в е р н у т ь п а н е л ь Print Settings (Н а ст р о й н и
печат и), щ е л кн и т е в с т р о ке з а г о л о в к а панели.
BV Vectra Версия документа /.. Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
5-51
--- стр. 144 ---
5.4.1 О кн о с в е д е н и й о п ац и ен те
Экран эк спо р та 5.4
В окне сведений о пациенте отображаются следующие сведения.
• Ф И О пациента
• 1D пациента
• Дата рождения
• Пол
5.4.2 О кн о н а с тр о е к эксп о р та
Настройки экспорта: вкладка DICOM
Вкладка D IC O M в окне нестроек экспорта позволяет настраивать
задания на экспорт в формате D IC O M .
BVVectra Версия документа 1.2 Пользовательский интерфейс передвижной станции 5-53
просмотра
--- стр. 145 ---
5.4 Экран экспо рта
Expert Settings
DICOM PC Form at
D estinatio n,
I CD/DVD Writer on Б
Г Inclu de DICOM View er
Г Processed Im ages
Г ^onvmize
£xport
Рисунок 5.17 Настройки экспорта: вкладка DICOM
Место назначения
Нажмите стрелку Назначение и выберите местоположение экспортируемых
изображений.
Местоположение можно также выбрать с помощью кнопки обзора. _111
Включить средство просмотра DICOM
Отметьте эту отдию, чтобы добавить к экспортируемым изображениям прило
жение для просмотра данных DiCOM, позволяющее просматривать изоб
ражения, полученные различными методами.
При первом использовании средства просмотра DICOM необходимо сначала
нажать на кнопку Сброс настроек просмотра изображений на панели инструмен
тов средства просмотра DICOM, чтобы отрегулировать настройки контраст
ности и яркости.
Средство просмотра DICOM совместимо с операционными системами
Windows ХР и Windows 7 и не совместимо с другими операционными систе
мами.
Обрабатываемые изображения
Эта функция недоступна в данной версии устройства.
Обезличить
Выберите Обезличить, чтобы обезличить сведения о пациенте на экспорти
руемых изображениях.
Для изменения настроек обезличивания нажмите кнопку Параметры.
Подробнее о функции обезличивания см. разделе «Обезличивание»
на стр. 12-10.
Export Экспорт
Экспортирует выбранные изображения в указанное местопо
ложение.
5-54 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
BVVectra Версия документа 1.2
--- стр. 146 ---
Э кран эк спо р та 5.4
Настройки экспорта: вкладка «ПК-совместимы й
формат»
Вкладка «ПК-совместимы й формат» у окне настроек экспорта
позволяет настраивать задания на экспорт в ПК-совместнмом
(1)ормате.
E x p o rt S e ttin g s It
DICOM PC Fe rm a t
Destination:
|C ;\D e c u m *n ts and S ettin g s\A II Ut«rs\
File name
I P atltntO
Г ^ o n y m iz e
gxport
Рисунок 5.18 Настройки экспорта: вкладка «ПК-совместимьт формат»
Место назначения
Нажмите стрелку Назначение и выберите местоположение экспортируемых
изображений.
Местоположение можно также выбрать с помощью кнопки обзора. _111
Имя файла
По умолчанию в качестве имени файла используется имя пациента. Значение
в поле можно изменить.
Обезличить
Выберите Обезличить, чтобы обезличить имя файла и сведения о пациенте
на экспортируемых изображениях.
Export Э к с п о р т
Экспортирует выбранные изображения в указанное местопо
ложение.
5.4.3 О кн о « S erie s» (Д ан н ы е)
в окне «Series» (Данные) отображаются все полученные
изображения пациента, выбранного в списке «C ase» (И стории
болезни). Изображения в окне «Series» (Данные) отсортированы по
BVVectra Версия документа 1.2 Пользовательский интерфейс передвижной станции 5-55
просмотра
--- стр. 152 ---
Экран экспорта 5.4
ПРИМЕЧАНИЕ
4 Чтобы экспортировать автономное сердство просмотра DICOM
вместе с данными пациента, выберите Включить средство
просмотра DICOM.
При первом использовании средства просмотра DICOM необходимо
сначала нажать на кнопку Сброс настроек просмотра изображений
на панели инструментов средства просмотра D1C0M. чтобы
отре 1'улировать настройки контрастности и яркости.
5 Чтобы обезличить данные пациента, выберите Обезличить.
Ф у н кц и я о б е з л и ч и в а н и я н е д о с т у п н а п р и э к с п о р т е в а р х и в .
Если после выбора опции Обезличить требуется изменить
настройки обезличивания, нажмите П арам етры
6 11ажмите Экспорт.
ОСТОРОЖНО! • Во и зб е ж а н и е д о с т у п а н е у п о л н о м о ч е н н ы х л и ц к э к с п о р т и р о в а н н ы м
д а н н ы м з а п р е щ а е т с я о с т а в л я т ь с и с т е м у бе з п р и с м о т р а в х о д е
э к с п о р т а д а н н ы х . А л ь т е р н а т и в н ы й в а р и а н т : р а з р е ш и т е д о с т у п к
си с т е м е т о л ь к о д л я у п о л н о м о ч е н н о г о п е р со на л а .
• Н о с и т е л и fCD- и DVD-д и с ки ) я в л я ю т с я в р е м е н н ы м х р а н и л и щ е м
д а н н ы х и н и в к о е м с л у ч а е не м о г у т р а с с м а т р и в а т ь с я в ка ч е ст в е
у с т р о й с т в д о л г о в р е м е н н о г о хр а н е н и я .
• О бъ е кт ы , н е п о д д е р ж и в а е м ы е у з л о м D IC O M и л и а р х и в о м , н е б у д у т
э к с п о р т и р о в а н ы .
Экспорт данны х в ПК-совместимом ф ормате
1 Выберите данные, которые необходимо экспортировать. Можно
выбрать одно или несколько изображений в окне серий.
2 Щелкните на вкладке ПК-совместимый ф ормат окна Настройки
экспорта.
BVVectra Версия документа L2 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
5-61
--- стр. 153 ---
5.4 Экран экспо рта
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЯ
3 Выполните одно из следующих действий:
• Нажмите стрелку Назначение и выберите предустановленное
местоположение экспортируемых данных.
• Нажмите кнопку Обзор и выберите папку Windows в качестве
места назначения экспорта.
Д а н н ы е п а ц и е н т а в П К -с о в м е с т и м о м ф о р м а т е м о ж н о э к с п о р т и р о в а т ь
т о л ь к о в м е с т о п о л о ж е н и я W indow s.
4 Чтобы изменить имя файла для экспортируемых изображений,
введите новое значение в поле Имя файла.
5 Чтобы обезличить данные пациента, выберите Обезличить.
Имя файла будет обезличено. Это значение можно при
необходимости изменить.
6 Нажмите Экспорт.
• Д а н н ы е э к с п о р т и р у ю т с я в ф о р м а т е JPEG .
• Е сл и э к с п о р т д а н н ы х з а в е р ш и л с я с о ш и б ко й , на к о н т р о л ь н о м
м о н и т о р е о т о б р а з и т с я с о о т в е т с т в у ю щ е е с о о б щ е н и е . В т а ки х
с л у ч а я х с л е д у е т п р о в е р и т ь с е т е во е п о д к л ю ч е н и е и п о в т о р и т ь
п р о ц е д у р у .
Сохранение настроек экспорта
1 Настройте параметры экспорта на одной из вкладок панели настроек
экспорта.
2 Выберите пункт Save Export Settings (Сохранить настройки
экспорта) в меню Tools (Инструменты).
Следующие настройки сохраняются в качестве настроек по
умолчанию: последнее использованное устройство для экспорта,
включение или исключение настроек станции просмотра данных
DICOM и функции анонимизации.
5-62 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
BVVectra Персии документа 1.2
--- стр. 154 ---
Э кран эк спо р та 5.4
Сохранение данны х в ПК-совместимом ф ормате
Окно iipocMoipa изображений позволяет сохранять изображения (в
рамках одного исследования) в ПК-совместимом формате в папку
Windows, включая подключенный USB-накопнтель. В дальнейшем
эти изображения можно просматривать или использовать в
стапдартмых приложениях ПК.
ОСТОРОЖНО!
ПРИМЕЧАНИЕ
• К а ч е с т в о и зо б р а ж е н и й в ф о р м а т е JP E G н иж е , чем у и с х о д н ы х
и з о б р а ж е н и й ф о р м а т а DICOM, п о э т о м у и х н е л ь з я и с п о л ь з о в а т ь д л я
д и а гн о с т и ки .
• К а ч е с т в о и зо б р а ж е н и й , с к о п и р о в а н н ы х и з буф е р а о б м е н а в д р у г и е
п р и л о ж е н и я , ниж е, чем у и с х о д н ы х и з о б р а ж е н и й ф о р м а т а DICOM,
п о э т о м у и х т а кж е н е л ь зя и с п о л ь з о в а т ь д л я д и а г н о с т и к и .
• П ри с о х р а н е н и и д а н н ы х п а ц и е н т а н е о б х о д и м о о б р а щ а т ь с я с н и м и в
с о о т в е т с т в и и с о в с е м и д е й с т в у ю и {и м и за к о н а м и п о за щ и т е
к о н ф и д е н ц и а л ь н о й и н ф о р м а ц и и .
С т а н д а р т н ы е ш а б л о н ы н е д о с т у п н ы д л я с л е д у ю щ и х п р и н т е р о в D IC O M :
• C arestream -C hrom a-P aperC O LO R -D IC O M
• C a restrea m -D ryV ie w _C hrom a _F ilm -D IC O M
• C arestrea m -D ryV ie w _C hrom a _P a pe r_B W -D IC O M
• C arestream -D ryV iew -5700-D IC O M
• C arestrea m -D ryV ie w -68 50‘ DICOM
• C arestream -D ryV iew -eesO -M A M M O -D IC O M
• F uji-D ryP ix_P R IM A -D IC O M
Качество изображений
При сохранении изображений в ПК-совместимом формате можно
задать параметры качества:
• Оптимальные: большой размер файла, подходит для печати.
• Усредненные: маленький размер файла, подходит для просмотра
на экране.
BV Vectra Версия доку.меита 1.2 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
5-63
--- стр. 155 ---
5.4 Экран экспорта
Сохранение представления
Представление изображения (например, мозаичную компоновку
изображений или результаты измерений) можно сохранить в
(})ормате JPBG.
1 Создайте нужное представление в окне просмотра изображений.
2 Выберите пункт Save View As (Сохранить вид как) в меню File
(Файл).
Save V i ^ As
Quality and file size:
Optimal (277.41 KB)
Average (57.09 KB)
Filename: |vlew.jpg|
Destination; I D:\Transfer
The saved image is not intended for official
inten^etati<x)
OK Cancel
3 Укажите качество изображения.
4 Необязательно: введите новое имя файла в гюле File name (Имя
файла).
По умолчанию в качестве имени файла используется имя пациента.
Представления сохраняются в формате JPEG (.Jpg).
5-64 Пользовательский интерфейс передвижной станции
просмотра
BVVectra Версия документа 1.2
--- стр. 173 ---
7.1________Сто й ка С -д у г и
Сообщение об ошибке на панели управ
ления стойки
E21:Press Reset (Нажмите «Reset»
(Сброс))
E22:Restart Stand (Перезагрузите
стойку)
E23:Press Reset (Нажмите «Reset»
(Сброс))
E25:No_Xray (Рентгеновское излуче
ние отсутствует)
26:Restart Stand (Перезагрузите
стойку)
E27;Restart Stand (Перезагрузите
стойку)
E29;lnitiaiising... (Инициализация)
Описание
Ошибка при генерации неподгото
вленной команды
Сбой связи между передвижной стан
цией просмотра и стойкой.
Ошибка при повороте изображения
Достигнут предел дозы для пациента.
Для данного пациента отключено
рентгеновское излучение.
Ошибка клавиатуры стойки
Ошибка кабеля с разъемом
Во время загрузки система обнару
жила, что вычислительный компонент
системы не готов. Как правило, при
чиной является сбой связи
F30:Press Reset (Нажмите «Reset»
'брос))
Внутренняя ошибка связи
Действие
Выключите и включите устройство.
Убедитесь, что нет залипших клавиш.
Если ошибка возникает снова, обра
титесь в региональный центр по
обслуживанию клиентов.
Выключите и включите устройство.
Убедитесь, что нет залипших клавиш.
Если ошибка возникает снова, обра
титесь в региональный центр по
обслуживанию клиентов.
Выключите и включите устройство.
Убедитесь, что нет залипших клавиш.
Если ошибка возникает снова, обра
титесь в региональный центр по
обслуживанию клиентов.
Данное сообщение предназначается
для оператора.
Выклкэчите и включите стойку. Убеди
тесь, что нет залипших клавиш. Если
ошибка возникает снова, обратитесь
в региональный центр по обслужива
нию клиентов.
Выключите и включите устройство.
Убедитесь, что нет залипших клавиш.
Если ошибка возникает снова, обра
титесь в региональный центр по
обслуживанию клиентов.
Подождите повторного сообщения об
ошибке, перед тем как продолжить
процедуру (пока не наладится пере
дача данных) Если вычислительный
компонент системы готов к работе и
ошибка «Е29» возникает снова, обра
титесь в местный центр обслужива
ния клиентов.
Нажмите клавишу сброса ошибки и
повторите вызов функции.
7-4 Системные сообщения и сообщения об ошибках BV Vectra Версии документа 1.2
--- стр. 174 ---
С то й к а С -д у г и 7.1
Сообщение об ошибке на панепи управ
ления стойки
E31:Restart Stand (Перезагрузите
стойку)
ЕЗЗ;Са11 Service (Обратитесь в сер
висный центр)
Е34:Са11 Service (Обратитесь в сер
висный центр)
E35:Restart Stand (Перезагрузите
стойку)
Е36:Са11 Service (Обратитесь в сер
висный центр)
Е38:Са11 Service (Обратитесь в сер
висный центр)
Е39;Са11 Sen/ice (Обратитесь в сер
висный центр)
Е40;Са11 Service (Обратитесь в сер
висный центр)
Описание
Ошибка видеосигнала
Ошибка датчика температуры
Ошибка усилителя изображений
Ошибка кабеля обратной связи с
сетью электропитания
Ошибка датчика DAP или сбой пере
дачи данных DAP
Недостаточная доза облучения. Воз
никает при отсутствии изображения
или очень низком уровне яркости и
напряжении 110 кВ.
Сбой связи с коллиматором. Возни
кает при сбое последовательной
связи между платой контроллера
системы и платой контроллера колли
матора.
Возникает при сбое платы контрол
лера коллиматора.
Действие
Выклкэчите и включите устройство.
Убедитесь, что нет залипших клавиш.
Если ошибка возникает снова, обра
титесь в региональный центр по
обслуживанию клиентов.
Обратитесь в региональный центр по
обслуживанию кпиентов.
Обратитесь в региональный центр по
обслуживанию клиентов.
Проверьте питание от сети. Если
параметры питания не превышают
рабочий диапазон, обратитесь в мест
ный центр обслуживания клиентов.
Данное сообщение предназначается
для оператора. Вычисление произве
дения дозы на площадь недоступно.
Обратитесь в региональный центр по
обслуживанию кпиентов.
Данное сообщение предназначается
для оператора.
Обратитесь в региональный центр по
обслуживанию клиентов.
Обратитесь в региональный центр по
обслуживанию клиентов.
7.1.2 Предупреждающие сообщения
Сообщение об ошибке на панели управ* Описание
ления стойкой
W01;Mains Low (Низкое напряжение Низкое сетевое напряжение
сети)
W02;Mains High (Высокое напряжение Высокое сетевое напряжение
сети)
Действие
Данное сообщение предназначается
для оператора.
Данное сообщение предназначается
для оператора.
BVVectra Версия оокумеита 1.2 Системные сообщения и сообщения об ошибках 7-5
--- стр. 175 ---
7.1 С то й ка С -д у г и
Сооб|дение об ошибке на панели управ
ления стойкой
W03:Reset Alarm (Сброс сигнала тре
воги)
W03:Reset Alarm (Сброс сигнала тре
воги)
W04:High Dose (Высокая дозовая
нагрузка)
Описание
Предупреждающий звуковой сигнал
подается по истечении 5 минут непре
рывной рентгеноскопии.
Предупреждение о превышении тем
пературного диапазона трубки.
Доза облучения пациента достигла
1 Г р
Действие
Нажмите кнопку сброса звукового сиг
нала, чтобы прекратить подачу тре
воги. Если звуковой сигнал не будет
сброшен через 5 минут, рентгенов
ское излучение отключится.
Данное сообщение предназначается
для оператора.
Данное сообщение предназначается
для оператора.
7.1.3 Инф ормационные сообщения
Сообщение об ошибке на панели управ*
ленИЯ стойкой
IOO:Reset Alarm (Сброс тревоги)
Press ON to Reset (Нажмите «ON»
!кл.) для сброса)
102:Кеу1оск Active (Активная блоки
ровка клавиш)
I03:lnva!id Key (Недопустимый ключ)
I05:lnvalid in Auto (Недопустимо в
режиме «Auto» (Автоматически))
I06:HDF Timeout (Задержка рентгено
скопии с высокой лучевой нагрузкой)
I08;lnitialising... (Инициализация)
109: Invalid Key (Недопустимый ключ)
Описание
Процедура 5-минутной непрерывной
рентгеноскопии завершена
Включен режим экстренного
завершения работы
Блокировка клавиш активирована
В настоящий момент функция недо
ступна
Функция доступна только в ручном
режиме
Время проведения рентгеноскопии
высокого разрешения истекло
Восстановление системы после
экстренного выключения / блокировки
клавиш
Отражение сохраненного изоб
ражение невозможно
Действие
Нажмите кнопку сброса сигнального
зуммера.
Данное сообщение предназначается
для оператора.
Данное сообщение предназначается
для оператора.
Данное сообщение предназначается
для оператора.
Данное сообщение предназначается
для оператора.
Данное сообщение предназначается
для оператора.
Данное сообщение предназначается
для оператора.
Данное сообщение предназначается
для оператора.
7-6 Системные сообщения и сообщения об ошибках BV Vectra Версия документа 1.2
--- стр. 178 ---
8 Техническое обслуживание
Помимо надлежащей эксплуатации, система BV Vectra нуждается в
плановом техническом обслуживании и плановых проверках,
выполгшемых пользователем. Подобные меры необходимы для
поддержаЕ1ия безопасной, эффективной и надежной работы
оборудования.
8.1 Плановое техническое обслуживание
Плановое техническое обслуживание всесторонне описано в
документации по обслуживанию и должно проводиться только
квалифицированным уполномоченным техническим персоналом. В
данном контексте «квалифицированным» называется персонал,
имеющий официальное разрешение на работу с медицинским
электрическим оборудованием такого рода в областях, где оно
используется, а «уполномоченным» — персонал, получивший
соответствующее разрешение от пользователя данного
оборудования.
Компания Philips обеспечивает пол1юе пла1ювое техническое
обслуживание и ремонт как по мере необходимости, так и на
контрактной основе. Дополнительные сведения можно получить в
сервисной службе компании Philips.
Несмотря на то что программа планового технического
обслуживания осуществляется специалистами, пользователь должен
обеспечивать своевременное техническое обслуживание перед
использованием оборудования в лечебно-диагностических целях.
Элемент Проверка Частота
Защитное зазе* Проверить общее заземление всей системы 1 раз в год
мление («земля»)
Ток утечки на Проверить ток утечки на землю 1 раз в год
землю
BV Vectra Версия Оокумешпа 1.2 Техническое обслуживание 8-1
--- стр. 179 ---
8.1 П ла н о в о е техни ческо е о б служ и в а н и е
Элемент
Источники пита
ния
Печатные платы
и блоки
Монитор
Вертикальное
перемещение от
электропривода
Подшипники
Рулевые цепи
Элементы управ
ления и индика
торы
Управление рент
геновским излуче
нием
Юстировка
Механические
модули
Принтер
Накопитель энер
гии
Качество изобра
жений
Проверка Частота
Проверить напряжение переменного/ 1 раз в год
постоянного тока
Убедиться в надежности крепления 1 раз в год
Проверить на наличие пыли и ржавчины
Проверить надлежащее функционирование 1 раз в год
Проверить электрические и механические 1 раз в год
настройки
Проверить на наличие пыли и утечку смазки 1 раз в год
Осмотреть на наличие признаков износа 1 раз в год
Проверить на нормальное натяжение
Проверить точность показаний и функциони- 1 раз в год
рование следующих элементов;
• Всех элементов управления
• Всех визуальных/звуковых индикаторов
Проверить надлежащее функционирование
Выполнить юстировку коллиматора и огра
ничение поля
Выполнить юстировку и центрирование
пучка излучения
Подшипники модуля регулировки высоты
Другие тормоза и блокираторы
Крепления и кабели
Все механические ограничители
Колеса, развал-схождение колес и устрой
ства отклонения кабелей
Проверить функционирование принтера для
бумаги/пленки.
Проверить рабочие характеристики и состо
яние
Проверить рабочие характеристики
1 раз в год
1 раз в год
1 раз в год
1 раз в год
1 раз в год
1 раз в год
1 раз в год
8-2 Техническое обслуживание BV Vectra Версия Ооку.меита 1.2
--- стр. 180 ---
П ла н о в ы е про верки, в ы п о лн я е м ы е п о ль з о в а те ле м8.2
Элемент проверка Частота
Наклейки Убедиться в разборчивости текста 1 раз в год
Индикатор дозы Проверить точность и функционирование 1 раз в год
Управление Проверить параметры ПО и установить 1 раз в год
системой доступные обновления.
8.2 Плановые проверки, выполняемые
пользователем
Пользователем системы BV Vectra должна быть выработана
программа плановых диагностических проверок в соответствии с
требованиями, представленными в таблице ниже. Обычно
пользователь указывает операторам, когда следует выполнять
проверки и любые связанные с этим операции. В любом случае,
именно оператор системы BV Vectra обязан гарантировать
успешное выполнение всех проверок и других операций, прежде
чем использовать систему BV Vectra по назначению.
Проверка
принадлежности
Описание
Проверить наличие и целостность
Частота
Ежедневно
Устройства откло
нения кабелей
Тормоза, колеса,
система управ
ления
Кабели
Разъем
Проверка наличия и исправности Ежедневно
Проверка надлежащего функционирования Ежедневно
Осмотр всех кабелей на отсутствие переги- Ежедневно
бов и/или трещин ^
Проверка подключения и исправности Ежедневно
Включение пита
ния
Кнопка экстрен
ной остановки
Проверка отсутствия на дисплее и мониторе
сообщений об ошибках ^
Перед
использо
ванием
Проверка надлежащего функционирования Ежедневно
BV Vectra Версия докум ент а 1.2 Техническое обслуживание 8-3
--- стр. 181 ---
8.2 П ла н о в ы е про ве р ки , в ы п о лн я е м ы е п о ль зо в а те ле м
Проверка
Рентгеновское
излучение
Описание Частота
Проверка надлежащего функционирования ^ Ежедневно
Проверка лампы ^
Проверка настроек и положения диафрагмы
3
Проверка надлежащего функционирования
системного блокиратора
Стойка С-дуги
Ручной переклю
чатель
Ножной переклю
чатель
Вертикальное
перемещение
Передвижная
станция про
смотра
Проверка надлежащего функционирования
клавиш
Проверка надлежащего функционирования
и отсутствия повреждений
Проверка надлежащего функционирования
и отсутствия повреждений
Проверка надлежащего функционирования
Проверка надлежащего функционирования
мониторов
Проверка надлежащего функционирования
клавиш
Лазерный прицел Проверка точности юстировки
Принтер
DICOM 3.0
Workflow Interface
ХА
Пульт дистан
ционного управ
ления
Проверка на наличие утечек тока аккумуля
тора ■ '
Проверка надлежащего функционирования
и наличия бумаги или пленки
Проверка на наличие сообщений об ошиб
ках на мониторе
Проверка надлежащего функционирования
и отсутствия утечек тока батареи.
Ежедневно
Ежедневно
Ежедневно
Ежедневно
Ежедневно
Ежедневно « о
Ежедневно
Ежедневно
Ежедневно
Примечание 1. Визуальные и/или слуховые проверки.
Примечание 2. Подробнее о сообщениях об ошибках, появляющихся после
запуска, можно узнать в сервисном центре.
Примечание 3. Подробные инструкции см. ниже.
8-4 Техническое обслуживание BV Vectra Версия докум ент а 1.2
--- стр. 189 ---
9.4 У ти л и з а ц и я батарей /аккум уляторов
выше пороговое значение (например, бис(2-этил(гексил)фталат).
номер CAS: 117-81-7). Перечень особо опасных химических веществ
регулярно обновляется. Обновленный список изделий с
повышенным содержанием особо опасных химических веществ
можно найти на странице, посвященной нормам REACH, на веб
сервере компании Philips по адресу:
www.philips.com/aboutysuslainability/reach.page
ПодрооЕЕее о переработке оборудования см. в паспорте утилизации
изделия по адресу:
www.heallhcare.philips.com/inain/aboul/suslainability/recycling/
9.4 Утилизация батарей/аккумуляторов
Пульт дистанционного управления (опция)
Для обеспечения безопасной работы необходимо регулярно
заменять батареи пульта дистанционного управления. Чтобы
заменить батареи пульта дистанционного управления, удалите
крепежные винты на задней панели и снимите крышку. Затем
выта 1ците старые батареи и вставьте новые в соответствии со
схемой. расположенЕюй в батарейном отсеке. После этого закройте
крышку и закрепите ее на месте с помощью отвертки.
Тип батарей: Philips Extremelife Ultra Alkanine AA LR6 1,5 В
ПРИМЕЧАНИЯ Б а т а р е и н а н о с я т в р е д о к р у ж а ю щ е й с р е д е ; у т и л и з и р у й т е их
э к о л о г и ч е с к и ч и с т ы м с п о с о б о м .
Е сл и п у л ь т д и с т а н ц и о н н о г о у п р а в л е н и я н е и с п о л ь з у е т с я в т е чен ие
н е ко т о р о г о вр е м е н и , б а т ар еи с л е д у е т у д а л и т ь .
9-4 Утилизация оборудования BV Vectra Версия Оокумеита 1.2
--- стр. 190 ---
1 0 Технические характеристики
10.1 Условия окружающей среды
Условия эксплуатации
Температура окружающей среды От +10 до +35 “С
Относительная влажность От 20 до 95%
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающей среды От -10 до +55 “С
Относительная влажность От 20 до 90%
Давление и высота над уровнем моря
Высота при эксплуатации От О до 3000 м
Атмосферное давление при эксплуа- От 70 до 100 кПа
тации и хранении
10.2 Стойка С-дуги
Расстояние от источника до изоб- 98 см
ражения (SID)
Расстояние от детектора до пациента 30 см
Масса 335 кг (макс.)
Ангуляция От -35® до +90®, если С-дуга устано
влена на высоте О см или выше
Вращение О т +180® д о -180*
Поворотное перемещение из стороны От +12,5*’ до •12,5“
в сторону
Диапазон вертикального перемеще- 43 см
ния
Скорость вертикального перемеще- < 2,5 см/с (обычно: 1,3 см/с)
ния
Сила для перемещения по твердой < 90 Н
поверхности
BVVectra Версия бокумечта 1.2 Технические характеристики 10-1
--- стр. 191 ---
10.2 С то й к а С -д у г и
Сила для блокировки тормозов
системы
Сила для тормозов и ручек
Сила для ручек перемещения из сто
роны в сторону
Сила для ручек ангуляции
Сила для ручек управления переме
щением
< 3 7 0 Н
< 100 Н (обычно; 50 Н
<50Н
< 1 5 0 Н
< 100 Н
10-2 Технические характеристики BV Vectra Версия документа 1.2
--- стр. 192 ---
С то й к а С -д у г и 10.2
BV Vectra Версия докум ент а 1.2 Технические характеристики 10-3
--- стр. 193 ---
--- стр. 194 ---
Ге н е р а то р 10.3
Рисунок 10.3 Изометрическое представление
10.3 Генератор
Определение
Тип
Данные о нагрузке; Рентгеноскопия
Технические характеристики
ВЧ-генератор
Диапазон кВ: 40-110 кВ
Диапазон мА: 0,10-3,0 мА
Макс. время нагрузки; 10 мин.
BVVectra Версия докум ент а 1.2 Технические характеристики 10-5
--- стр. 195 ---
10.4 К о э ф ф и ц и е н ты м а кси м ально й нагрузки
Определение Технические характеристики
Данные о нагрузке; Рентгеноскопия с Диапазон кВ: 40-110 кВ
высоким разрешением _ а « ^ с л лДиапазон мА: 0,2-6 .0 мА
Макс. время нагрузки; 20 с
Данные о нагрузке; Цифровая рентге- Диапазон кВ: 40-110 кВ
Д0 21МА
kV-mA Coupling Curve
kv
Рисунок 10.4 Кривая сопряжения кВ-мА
10.4 Коэффициенты максимальной нагрузки
Определение Рентгеноскопия
Номинальное напряже- 110 кВ
ние рентгеновской
трубки
Максимальный ток рент- 6 мА
геновской трубки
Макс. электрическая
мощность
660 В т
Цифровая рентгеногра
фия
llOkV
21 мА
2310 Вт
10-6 Технические характеристики BV Vectra В ерсия докум ент а 1.2
--- стр. 196 ---
Коэффициенты максимальной нагрузки 10,4
Номинальная электри
ческая мощность
Наименьшее произведе
ние тока на время
Определение Рентгеноскопия Цифровая рентгеногра
фия
2310 Вт (110 кВ /
9.76 мАс (21 мА,
0,467 с))
0,33 мА-с (0.4667 с.
0.7 мА) при 40 кВ
ПРИМЕЧАНИЕ Врем я нагрузки 0,467 с пост оянно для всех ком бинаций значений мА-с.
10.4.1 Коэффициенты нагрузки цифровой рентгенографии
кВ мА'С мА
40 0,325 0,70
41 0,390 0,84
42 0,455 0,98
43 0,520 1 , 1 2
44 0,586 1,25
(Ч
1ч. 45 0,651 1,39
п
(О
(NJ 46 0,781 1,67
О
О 47 0,911 1,95
00
О)
ID 48 1,041 2,23
49 1,236 2,65
50 1,431 3,07
0 >
п 51 1,626 3,49
U
с 52 1,887 4.04
( 0
а>
I 53 2,147 4,60
<0
о .
54 2,407 5,16
£
0 .
55 2,667 5,72
56 2,928 6,27
57 3,188 6,83
58 3,448 7,39
59 3,708 7,95
BVVectra Версия Оокумеита 1.2 Технические характеристики 10-7
--- стр. 197 ---
10.4 Коэффициенты максимальной нагрузки
кВ мА'С мА
60 3,969 8,50
61 4,326 9,27
62 4,814 10,32
63 5,335 11,43
64 5.855 12,55
65 6,376 13,66
66 6,896 14,78
67 7,417 15,89
68 7,937 17,01
69 8,458 18,12
70 8,913 19,10
71 8,945 19,17
72 8,978 19,24
73 9,011 19,31
74 9,043 19,38
75 9,076 19,45 txh -с о< о
76 9,108 19,52 < м
77 9,141 19,59 оос о
78 9,173 19,66 0 >to
79 9,206 19,73
80 9,238 19,79 0 )
81 9,271 19,86 U£
82 9,303 19,93 л
ф
83 9,336 20,00
I
мо.84 9,368 20,07
£ Z
85 9,401 20,14
86 9,433 20,21
87 9,466 20,28
88 9,498 20,35
89 9,531 20,42
10-8 Технические харао-еристики BV Vectra Версия документа 1.2
--- стр. 198 ---
Коэффициенты максимальной нагрузки 10.4
кВ мА'С мА
90 9,564 20,49
91 9,564 20,49
92 9,596 20,56
93 9,596 20,56
94 9,629 20,63
95 9,661 20,70
96 9,661 20,70
97 9,694 20,77
98 9,694 20,77
99 9,726 20,84
100 9,759 20,91
101 9,759 20,91
102 9,759 20,91
103 9,759 20,91
104 9,759 20,91
105 9,759 20,91
106 9,759 20,91
107 9.759 20,91
108 9,759 20,91
109 9.759 20,91
110 9,759 20,91
BVVectra Версия документа 1.2 Технические характеристики 10-9
--- стр. 199 ---
10.5 Точность показаний
10.5 Точность показаний
Точность показаний для всех значений напряжения трубки выше
46 кВ указана в таблице ниже. Доза рассчитывается с учетом
параметров сканирования, калиброванной справочной таблицы и
положения коллиматора.
Определение
Отклонение напряжения
Откпонение тока
Откпонение мА с
Точность дозы (мощности)
Точность произведения дозы на пло
щадь
Примечание 1. За исключением рентгенографии.
Примечание 2. Для поля рентгеновского излучения с диаметром пучка на
входе детектора от 5 см до максимума, за исключением рентгенографии.
Данные
±9%
± 12%
±(10% + 0,2 мА-с)
±25% 1
±35% 2
10.6 Методы измерения для приемочных
испытаний
Определение
кВ пик.
мА
Время
мАс
Выходная мощ
ность рентгеновс
кого излучения
Излучение утчеки
и рассеянное
излучение
Технические характеристики
Измеряется бесконтактным пиковым киловольтметром на
расстоянии 30 см от фокуса
Измеряется непосредственно в цепи выпрямленного тока
высокого напряжения на обратной связи по току трубки.
Время экспозиции измеряется таймером дозиметра.
Значение мА с подсчитывается с использованием значе
ния силы тока и временных данных.
Измеряется дозиметром, расположенным на опорной оси
пучка рентгеновского излучения.
Установите максимальное значение кВ вручную.
Считайте с экрана значение мА и рассчитайте значение
излучения для испытательного значения тока.
10-10 Технические характеристики BV Vectra Версия доку.иеыта 1.2
--- стр. 200 ---
Рентгеновская трубка 10.7
10.7 Рентгеновская трубка
Определение
Тип
Производитель
Название модели
Номинальная входная мощность
анода при малом фокусе
Номинальная входная мощность
анода при большом фокусе
Макс. теплоемкость анода
Макс. теплоотдача
Материал мишени
Угол мишени
Номинальные размеры фокусного
пятна
Качественная эквивалентная филь
трация
Номинальное напряжение рентгенов
ской трубки
Технические характеристики
Фиксированный анод
Toshiba
DF-151SBR
0,66 кВт
2.3 кВт
35,5 кДж = 50,1 кТЕ
600 Вт
Вольфрам
16"
0,5 и 1,5 (IEC)
0,8 мм в А 1 экв. при 50 кВ
110кВ
BVVectra Версия (кжумента 1.2 Технические характеристики 10-11
--- стр. 201 ---
10.7 Рентгеновская трубка
2Шссо:D
О
шfflDh -
DC (Center-Grounded)
Focal Spot: 0.5 mm
EXPOSURE TIME [s]
Рисунок 10.5 Однократная номинальная нагрузка при малом фокусе
10-12 Технические характеристики BV Vectra Версия Оокумента 1.2
--- стр. 202 ---
Рентгеновская трубка 10.7
DC(Center-Grounded)
Focus Spot: 1,5 mm
EXPOSURE TIME [s]
Рисунок 10.6 Однократная номинальная нагрузка при большом фокусе
BW ectra Версия Оок\'мепта 1.2 Технические характеристики 10-13
--- стр. 203 ---
10.8 Б л ок рентге н о вской трубки
ш
о<а.Он(Он
о 60 120 180 240 300 360 420 4В0 540 600
TIME [S]
Рисунок 10.7 Кривые нагрева и охлаждения анода
10.8 Блок рентгеновской трубки
Блок рентгеновской трубки без устройства ограничения пучка,
измерителя DAP (опция) и чехла.
Определение
Производитель
Название модели
Технические характеристики
IMD Italy
Е-40 HF DF-151SBL
Номинальное напряжение на корпусе 110 кВ
рентгеновской трубки
Собственная фильтрация (IEC 60522) 1,8 мм в А 1 экв. при 75 кВ
Красное пятно на боковой сторонеИндикация положения фокусного
пятна
Дополнительная фильтрация
корпуса
3 мм А 1 + 0,1 мм Си
10-14 Технические характеристики BV Vectra Версия документа 1.2
--- стр. 204 ---
Ирисовый коллиматор 10.9
10.9 Ирисовый коллиматор
Определение Технические характеристики
Минимальный диаметр пучка для < 5 см
входного окна усилителя изображе
ний
Макс. симметричное поле излучения 240 мм
{IEC 806)
Регулировка Плавная
10.10 Свинцовые шторки
Определение
Регулировка ширины
Вращение
Эксплуатация
Шторки
Технические характеристики
Вниз до риски <5 см на усилителе
изображений
360”
На панели управления стойкой С-дуги
(дистанционное управление)
2, сопряженные
10.11 Настройки мощности дозы на входе
детектора
Режим
Рентгеноскопия с
малой лучевой
нагрузкой
Рентгеноскопия с
высокой лучевой
нагрузкой
BV Vectra, 9 дюй>
мов
200 нГр/с
400 нГр/с
BV Vectra, 6 дюй
мов
300 нГр/с
600 нГр/с
BV Vectra,
4,5 дюйма
400 нГр/с
800 нГр/с
BV Vectra Версия <)окумеита 1.2 Технические характеристики 10-15
--- стр. 205 ---
10.11 Настройки мощности дозы на входе детектора
ПРИМЕЧАНИЯ • М ощ ност ь дозы на входе усилит еля изображений изм еряет ся на
поверхност и реш ет ки.
* Д л я проверки значений м ощ ност и дозы дет ект ора уст ановит е на
т раект ории пучка медны й ф ильт р т олщ иной 1,5 м м и алю м иниевы й
ф ильт р т олщ иной 20 мм. Д айт е сист ем е ст абилизироват ь значение
кВ в авт ом ат ическом режиме. П ереклю чит есь на р учно й р еж им и
пом ест ит е дозимет р в середину пучка.
10.11.1 Предусмотренная особая зона пребывания
Методика тестирования соответствует пункту 13.4 стандарта
1ВС 60601-1-3:2013.
Система предназначена для рентгенологических исследовании, во
время которых оператор или персонал обычно находится рядом с
пациентом.
Система не оснащена специализированными устройствами защиты
от паразитного излучения, возникающего в результате облучения
пациента. По этой причи}!е указать особую зону пребывания для
оператора и персонала не представляется возможным.
Вместо этого на приведенных ниже схемах рассеяния излучения
указываются предполагаемые уровни [шразитного излучения в
непосредственной близости от пациента.
На этих схемах пациент представлен в виде фантома размеро \ 1
25 X 25 X 15 см. согласно требованиям стандартов
1ЕС 60601-1-3:2013 и IEC 60601-2-54:2009. Напряжение
рентгеновской трубки уста 1ювлено на максимум. Ток рентгеновской
трубки соответствует значению параметра измерения утечки для
блока рентгеновской трубки.
Карты изокермы, приведенные в этой главе, показывают, что
профиль паразитного излучения остается неизменным в пределах
ОКруЖЕ{ОСТИ вокруг кoнтpoль^юй оси.
10-16 Технические хараетеристики BVVectra ВерсияОокумеита 1.2
--- стр. 206 ---
Обозначения
1 17 мГр/ч
2 14 мГр/ч
3 11 мГр/ч
4 8 мГр/ч
5 5 мГр/ч
6 2 мГр/ч
BVVectra ВерсияОокумеита 1.2
Фантом И З Р М М А размером 25 х 25 х 15 см.
Технические характеристики 10-17
--- стр. 207 ---
10.11 Настройки мощности дозы на входе детектора
На схеме пока'заиы высокие уровни паразитного излучения вокруг
пациента. Пучок рентгеновского излучения находится в
вертикальном положении от фокусного пятна до усилителя
изображений; угол излучения находится в фиксированном
положении.
В связи с этим настоятельно рекомендуется использовать фартуки и
другие средства заихиты для снижения лучевой нагрузки на
оператора и персонал.
По возможности располагайте источник рентгеновского излучения
под столом и выполняйте максимально возможную коллимацию для
ослабления рассеянного излучения.
Кроме того, настоятельно рекомендуется соблюдать другие
требования радиационной безопасности, приведенные в разделе
«Радиационная безопасность» главы «Безогшсгюсть».
10.11.2 Рассеянное излучение (параметры изокермы)
Карты изокермы показывают результаты измерений, отражаюн 1ие
распределение паразитного излучения вокруг системы.
Условия измерения
Кубический фантом из РММЛ размером 25 см был установлен на
расстоянии 5 см от входной поверхности детектора. Таким образом,
входная плоскость фантома находилась на уровне входной опорной
точки па теле пациента в 30 см от детектора. Карты составляются
путем воздействия на входную опорную точку на теле [тациента
рентгеновским пучком пло{цадью 100 см2.
Полученные результаты нормировались на 1 (мкГр/с)/(Гр-см-/с).
Например, произведение дозы на площадь для режима
рентгеноскопии с малой лучевой нагрузкой (3,0 мА при 110 кВ и
100 C M -) составляет 0,036 Гр-см“^с.
Тогда фактическая мощность дозы для нормализованного
значения 1.0 составляет 36 нГр/с. Измерения выполнялись в
горизонтальном и боковом положениях.
10-18 Технические характеристики BVVectra Версия докухт т а 1.2
--- стр. 208 ---
Настройки мощности дозы на входе детектора 10.11
Степень погрешности результатов составила менее ±50%.
Следующие рисунки иллюстрируют условия измерения для
системы.
Горизонтальное положение
как
r t . : :
,А
' \
Рисунок 10.9 Конфигурация для формирования карты изокермы
(горизонтальное положение)
BVVectra Версия докум ент а 1.2 Технические характеристики 10-19
--- стр. 209 ---
10.11 Настройки мощности дозы на входе детектора
Боковое положение
A V f
-'J
Рисунок 10.10 Конфигурация для формирования карты изокермы (боковое
положение)
10-20 Технические характеристики BV Vectra Версия Ооку.'^^еита 1.2
--- стр. 210 ---
Настройки мощности дозы на входе детектора 10.11
Карты изокермы: BV Vectra
Stand side
t
Рисунок 10.11 Карта изокермы (горизонтальное положение, высота 1 м)
Высота Значения от периферии к центру (мкГр/с)/(Гр-см^/с)
1.0 м 0.5 1,0 1,5 2,0 3.0 4,0
ПРИМЕЧАНИЕ п р и н о р м и р о в а н и и на 1 м к Гр-м^ (IEC 60601-2-43:2000) в м е с т о 1 Г р 'с м ^
(IEC 60601-2-43:2009) чи сл а в т а б л и ц е с л е д у е т д е л и т ь на 100.
BVVectra Версия Оокумеита 1.2 Технические характеристики 10-21
--- стр. 211 ---
10.11 Настройки мощности дозы на входе детектора
Stand side
Рисунок 10.12 Карта изокермы (горизонтальное положение, высота 1,5 м)
Высота Значения от периферии к центру (мкГр/с)/(Гр*см^/с)
1,5 м 0,5 1,0 1.5 2,0 3.0 4,0
ПРИМЕЧАНИЕ При норм ировании на 1 мкГр-м^ (IEC 60601-2-43:2000) вм ест о 1 Гр-см^
(IEC 60601-2-43:2009) числа в т аблице следует делит ь на 100.
10-22 Технические характеристики BV Vectra Версия (>оку.чеита 1.2
--- стр. 212 ---
Настройки мощности дозы на входе детектора 10.11
3 m
Рисунок 10.13 Карта изокермы (боковое положение, высота 1 м)
Высота Значения от периферии к центру {мкГр/с)/(Гр*см^/с)
1.0 м 0.5 1.0 1,5 2.0 3.0 4,0
ПРИМЕЧАНИЕ При нормировании на 1 мкГр-м^ (IEC 60601-2-43:2000) вместо 1 Гр см^
(IEC 60601-2-43:2009) числа в таблице следует делить на 100.
BVVectra Версии Оокумента 1.2 Технические характеристики 10-23
--- стр. 213 ---
10.11 Настройки мощности дозы на входе детектора
3 m
Рисунок 10.14 Карта изокермы (боковое положение, высота 1,5 м)
Высота Значения от периферии к центру (мкГр/с)/(Гр-см^/с)
1.5 м 0,5 1.0 1.5 2,0
ПРИМЕЧАНИЕ При норм ировании на 1 мкГр-м^ (IEC 60601-2-43:2000) вм ест о 1 Гр-см^
(IEC 60601-2-43:2009) числа в т аблице следует делит ь на 100.
10-24 Технические характеристики BV Vectra Версия боку’ меита 1.2
--- стр. 214 ---
Коэффициент излучения утечки 10.12
10.12 Коэффициент излучения утечки
Излучение утечки не превышает 1 мГр/ч на расстоянии ! м от
фокусного пятна.
10.13 Температура корпуса источника
рентгеновского излучения
Сообщение Температура масла
Нет Температура масла в корпусе нахо
дится в рабочем диапазоне (<45 “С)
Нагрев корпуса источника рентгеновс- 45-50 *С
кого излучения: уровень 1
Нагрев корпуса источника рентгеновс- 50-60 "С
кого излучения: уровень 2
Нагрев корпуса источника рентгеновс- >60 ® С
кого излучения: уровень 3
10.14 Теплоемкость анода
Последовательное выполнение рентгеноскопии с высоким
разрешением или рентгенографии не может привести к перегрузке
анода.
10.15 Решетка
Определение Технические характеристики
Тип Круглая
Материал Углеродное волокно
Линий/см 60 лин/см
FFD 100 см
Отношение 10:1
BVVectra Версия Оокумеита 1.2 Технические характеристики 10-25
--- стр. 215 ---
10.16 Усилите ль изображений
10.16 Усилитель изображений
Определение
Тип
Размеры входного поля
Входной экран
DQE
Технические характеристики
Трехрежимный
23 см (9 дюймов), 16 см (6 дюймов),
12 см (4,5 дюйма)
Csl
65%
10.17 Лазерный прицел усилителя изображений
Лазерный прицел детектора
Производитель
Название модели
Классификация
Технические характеристики лазер
ного устройства
Защита от электростатического раз
ряда
Описание
Z-Laser Optoelektronik GmbH
Z-LAD 9 дюймов
Класс 1М (EN60825-1;2007)
635 нм ± 5 нм
2 x 4 мВт
EN-61000-4-2: 1995 + А2:2001,
еп-б1326-1:2006 (8 кВ — воздушный
разряд, 4 кВ — контактный разряд)
10.18 Камера
Определение
Тип
Число линий
Полезная площадь изображения
Система сканирования
Отношение сигнал/шум
Синхронизация
Видеовыход
Технические характеристики
ПЗС-датчик
1024 вертикальные линии при 15 Гц
1360 (Ш )х 1040 (В)
Прогрессивная
56 дБ
Внутренняя
1,0 В размах / 75 Ом (видео;
0,714 В размах, синхронизация;
0,286 В размах)
10-26 Технические характеристики BV Vectra В ерсия докум ент а 1.2
--- стр. 216 ---
Мониторы 10.19
10.19 Мониторы
Определение
Тип
Размер
Регулировка яркости
Технические характеристики
Цветной ЖК-монитор
48 см /1 9 дюймов
Вручнукэ
10.20 Блок питания
ПРИМЕЧАНИЕ
Определение
Напряжение
Конфигурация
Частота
Макс. допустимое отклонение по
частоте
Технические характеристики
220 В /2 3 0 В
Одна фаза
50 Гц / 60 Гц
±1 Гц
Настенные розетки должны иметь заземляющий контакт, чтобы к
ним можно было подсоединить вилку шнура с проводом заземления.
Номинальные
характери*
стики сети
питания
Режим ожида
ния
Макс.
0.6
Длительный
ток
8А
Кратковремен
ный ток
20 А 220 В /2 3 0 В 2 А
50 Гц / 60 Гц
Значения тока сети питания указаны на наклейках системы.
Значения для рент геноскопии с малой и вы сокой лучевой нагрузкой и
циф ровой рент генограф ии указаны для м аксим ального вы ходного
напряжения.
BV Vectra Версия Оокумеита 1.2 Технические характеристики 10-27
--- стр. 217 ---
10.21 Принтер
Сопротивление в электрической розетке должно соответствовать
следующим параметрам:
230 В
Ток {низкое напряжение/кратковре
менный)
Макс. сопротивление
Допустимые отклонения напряжения
сети питания
Сетевой плавкий предохранитель
Технические характеристики
8 /2 0 А (макс. 0,5 с)
0,6 Ом
±10%
20 А, медленной срабатывание
10.21 Принтер
Принадлежность
Принтер
Технические характеристики
Изготовитель; Sony
Тип: UP-990AD/UP-991AD
Типы носителей; бумага и пленка
10.22 Принадлежности
Принадлежность
Стерильные чехлы (3 шт.)
Пружинная дуга
Зарядное устройство для аккумулято- GlobTek
ров лазера
Технические характеристики
Корпус источника рентгеновского
излучения (1 шт.)
Усилитель изображений (1 шт.)
С-дуга {1 шт.)
Для стерильного чехла
Модель: GT*41078-0505-USB
10-28 Технические характеристики BV Vectra Версия документа 1.2
--- стр. 218 ---
Передвижная станция просмотра 10.23
10.23 Передвижная станция просмотра
Определение
Масса
Технические характеристики
160 кг
Видеопринтер для бумаги или лленки 9 кг
(опция)
Сила для перемещения по твердой < 90 Н
поверхности
Сила для тормозов < 100 Н
BV Vectra Версия документа 1.2 Технические характеристики 10-29
--- стр. 219 ---
10.23 Передвижная станция просмотра
10-30 Технические характеристики BVVectra В ерсия докум ент а 1.2
--- стр. 220 ---
Передвижная станция просмотра 10.23
BVVectra Вврсиж)окумеита 1.2 Технические характеристики 10-31
--- стр. 221 ---
1^23 Передвижная станция просмотра
10-32 Технические характеристики BVVectra Версия бокум еит а 1.2
--- стр. 222 ---
Передвижная станция просмотра 10.23
Г
BV Vectra Версия (Юкул/еыта 1.2 Технические характеристики 10-33
--- стр. 223 ---
10.24 Настройки параметров получения изображений
10.24 Настройки параметров получения
изображений
Режим
Автоматический режим
Ручной режим
Точность автоматической системы
управления
Технические характеристики
Шаг 0,2 кВ, значение мА изменяется в
зависимости от значения кВ
Шаг 1,0 кВ, значение мА изменяется в
зависимости от значения кВ
10% от среднего уровня серого в поле
измерения
10.25 Контроль ДОЗЫ облучения кожи
Во время длительных ннвазивных процедур кожа может получать
достаточно высокие дозы облучения, что может повысить риск
возникновения детерминированных эффектов. Для определения
рисков и преимуществ любой процедуры следует применять методы
управления рисками. В системе BV Vectra предусмотрена
возможность выбора нескольких режимов рентгеновского
излучения, каждый из которых позволяет получать изображения
разного качества за счет использования разных значений мощности
дозы.
Для каждой процедуры следуег использовать наиболее подходящий
режим излучения.
Для РММЛ-фантома размером 20 см на расстоянии 67 см от фокуса
при максимальном напряжении 110 кВ:
Режим IEC
Обычный режим, IEC
Режим мапой лучевой
нагрузки, IEC
Режим рентгеновского
излучения
Непрер. LDF
LDF с И дозы
Значения мощности дозы
[мГр/мин]
22,91
13,08
10-34 Технические характеристики BVVectra Версия документа 1.2
--- стр. 224 ---
Контроль дозы облучения кожи 10.25
Подробнее о мощности до'^ы или дозе для 1^ММЛ-фантома размером
20 см при максимальном значении кВ и для всех режимов
рентгеновского излучения см. в разделе разделе «Сведения о дозе
облучения пациента» на стр. 10-36.
Значения для РММА-фантома размером 20 см указаны для
усилителя изображеиий максимального размера.
Мощность дозы для 6-дюГшового усилителя изображений
повышается на 25%. для 4,5-дюймового — па 70%.
Предполагается, что входная опорная точка на теле пациента (т. е.
опорная точка процедуры) совпадает с точкой пересечения оси
пучка рентгеновского излучения с телом пациента. Для системы
данного типа нормальным положением во время инвазивных
процедур является вертикальное или горизонтальное положение
С-дуги, при этом пацисЕгг находится как можно ближе к детектору.
Опорная точка находится в 30 см от входной поверхности детектора
или в 67 см от фокусного пятна (согласно IEC 60601-2-43 и
IHC 60601-2-54). Контрольные значения воздушной кермы
(мощности) определяются в этой опорной точке.
Погреилюсть при определении общей поглощенной кожей дозы,
связанная с заданной точкой, должна усредняться, т. к. процедура
включает получение нескольких изображений. Даже в худшем
случае погрешность должна быть меньше двукратной. Разумеется,
эту ошибку в большой мере можно устранить посредством оценки
положения пациента и расчета соответствующего поправочного
коэффициента (согласно 1ЕС 60601-2-43 и IEC60601-2-54).
BVVectra Версия (кжу.менпш 1.2 Технические характеристики 10-35
--- стр. 225 ---
10.26 Сведения о дозе облучения пациента
10.26 Сведения о дозе облучения пациента
Доза облучения пациента при максимальном выходном
напряжении 110 кВ в режиме рентгеноскопии
Усилитель изображений размером 9 Усилитель изображений размером 6 Усилитель изображений размером
дюймовдюймов 4,5 дюйма
кВ мА мГр/ми
н '
2 Гр в
мин. ^
кВ мА мГр/ми
н1
2 Гр в
мин. 2
кВ мА мГр/ми
н ’
2Гр|
мин.
Непре
р. LDF
3
110 3,0 22,3 90 110 3,0 22,86 87 110 3,0 22,91 87
Непре
р. HDF
110 3,0 45,84 44 110 3,0 46 43 110 3,0 46,09 43
LDFc
Yi дозы
4
110 3,0 12,82 156 110 3,0 13,08 153 110 3.0 13,08 153
HDF с
/4 дозы
110 3.0 25,19 79 110 3,0 25,23 79 110 3,0 25,21 79
1мпул
осная
LDF-*
110 3,0 12,87 155 110 3,0 13,07 153 110 3,0 13,08 153
Импул
ьсная
HDF
110 3,0 24,98 80 110 3,0 25,17 79 110 3,0 25,17 79
Примечание 1. Доза измеряется в точке PERP, расположенной в 30 см от поверхности усилителя изображений.
Примечание 2. Продолжительность при вероятности возникновения детерминированных эффектов.
Примечание 3. Режим обычной дозы (IEC).
Примечание 4. Режим малой лучевой нагрузки (IEC).
10-36 Технические характеристики BVVectra Версия документа 1.2
--- стр. 226 ---
Сведений о дозе облучения пациента 10.26
Доза каждого облучения пациента при максимальном выходном
напряжении 110 кВ в режиме рентгенографии
кВ мА-с мГр
Усилитель
изображений
размером 9
дюймов
Усилитель
изображений
размером б
дюймов
Усилитель
изображений
размером 4,5
дюймов
110
110
110
9,76
9,76
9.76
1.219
1,214
1,249
Число экспози
ций до дости
жения 2 Гр
1641
1647
1601
Доза облучения пациента в автоматическом режиме с РММА-
объектом размером 20 см.
Усилитель изображений размером 9 Усилитель изображений размером 6 Усилитель изображений размером
дюймов дюймов 4,5 дюймов
Кr t
iO
к
кВ мА м Гр/ми 2 Гр в
мин. ^
кВ мА мГр/ми
н ’
2 Гр в
мин. 2
кВ мА мГр/ми 2Гр|
мин.
оо
GO
Непре
р. LDF
3
70 2,74 6,505 307 75 2,79 8,107 247 83 2,87 11 182
ф
Непре
р. HDF
70 5,48 12.59 159 75 5,58 15.82 126 83 5,74 21,4 93
пос
п
о
X
LDFc
Yi дозы
4
70 1,37 3,611 554 75 1.39 4,513 443 83 1,43 6,166 324
ф
о .
£
HDF С
/4 дозы
70 2,74 6,866 291 75 2.79 8,571 233 83 2,87 11,61 172
Импул
ьсная
LDF'’
70 1,37 3,507 570 75 1,39 4,51 443 83 1.43 6,163 325
BVVectra Версия 6oK\’ .\teuma 1.2 Технические характеристики 10-37
--- стр. 227 ---
10.26 Сведения о дозе облучения пациента
Усилитель изображений размером 9
дюймов
Усилитель изображений размером 6
дюймов
Усилитель изображений размером
4,5 дюймов
Импул
ьсная
HDF
70 2,74 6,869 291 75 2,79 8,58 233 83 2,87 11.62 172
П римечание 1. Д оза изм еряет ся в т очке PERP, расположенной в 30 см от поверхност и усилит еля изображений.
П римечание 2. П родолж ит ельност ь при вероят ност и возникновения дет ерм инированны х эф ф ект ов.
П римечание 3. Реж им обы чной дозы (IEC).
П римечание 4. Реж им м апой лучевой нагрузки (IEC).
Доза каждого облучения пациента при максимальном выходном
напряжении 110 кВ в режиме цифровой рентгенографии
Усилитель
изображений
размером 9
дюймов
Усилитель
изображений
размером 6
дюймов
Усилитель
изображений
размером 4,5
дюймов
кВ
70
75
83
мА'С
8,91
9,08
9,34
мГр
336,8
426
556,2
Число экспози*
ций до дости
жения 2 Гр
5938
4695
3596
Форматы усилителя изоб- Размер
ражений
Средний формат
Малый формат
Усилитель изображений
размером 6 дюймов
Усилитель изображений
размером 4,5 дюймов
Доза
Увеличение на 25%
Увеличение на 70%
ПРИМЕЧАНИЯ П ре д п о л а га е т ся, чт о в х о д н а я о п о р н а я т о ч к а на т ел е п а ц и е н т а
(о п о р н а я т о ч ка п р о ц е д у р ы ) с о в п а д а е т с т о ч к о й п е р е с е ч е н и я о си
п у ч к а р е н т г е н о в с к о г о и з л у ч е н и я с т е л о м п а ц ие нт а. Д л я с и с т е м ы
д а н н о г о т и п а н о р м а л ь н ы м п о л о ж е н и е м во в р е м я и н в а з и в н ы х
п р о ц е д у р я в л я е т с я в е р т и ка л ь н о е и л и г о р и з о н т а л ь н о е п о л о ж е н и е
10-38 Технические характеристики BVVectra Версия документа 1.2
--- стр. 228 ---
Стандарты и нормативы 10.27
С-дуги, при эт ом пациент находит ся как м ож но ближ е к дет ект ору.
О порная т очка находит ся в 30 см от входной поверхност и
дет ект ора или в 67 см от ф окусного пят на (согласно IEC 60601-2-43 и
IEC 60601-2-54). Конт рольны е значения воздуш ной керм ы (м ощ ност и)
определяю т ся в эт ой опорной точке.
• Д л я проверки парамет ров излучения пом ест ит е на дет ект ор РМ М А -
ф ант ом р азм ером 20 см. Д а й т е сист ем е ст абилизироват ь значение
кВ в авт ом ат ическом режиме. П ереклю чит есь на ручной р еж и м и
пом ест ит е дозимет р в середину пучка излучения на расст оянии
30 см от дет ект ора.
• П огреш ност ь при определении общ ей поглощ енной кожей долы,
связанная с заданной т очкой, долж на усреднят ься, т. к. процедура
вклю чает получение нескольких изображений. Д а ж е в сам ом худш ем
случае погреш ност ь должна бы т ь м еньш е двукрат ной. Разумеет ся,
оценка полож ения пациент а и вы числение соот вет ст вую щ его
поправочного коэф ф ициент а м ож ет сущ ест венно ум еньш ит ь эт у
погреш ност ь (согласно IEC 60601-2-43 и IEC 60601-2-54).
10.27 Стандарты и нормативы
C H C T C N fa разработана и изготовлена с соблюдением ряда директив,
нормативных актов и стандартов. Сведения о соответствии
действующим национальным и международным стан д ар там ,
нормативным актам и законам мож 1ю получить по запросу в
региональном представителЕ>стве компании Philips Healthcare или по
адресу:
Philips Medical Systems Nederland B.V.
Veenpluis 4-6
5684 PC Best
The Netherlands
Система отвечает требованиям 3-й редакции стандарта 1ЕС 60601-1,
предъявляемым к обычному оборудованию (в закрытом
водопроницаемом корпусе). Режим работы — непрерывная
эксплуатация, как описано в разделах, касающихся генераторов
систем 1>1.
BVVectra Версия <)окумеита 1.2 Технические характеристики 10*39
--- стр. 229 ---
10.27 Стандарты и нормативы
10.27.1
Стойка С-луги и передвижная станция просмотра (включая все
дополнительное оборудование и принадлежности, поставляемые
компанией Philips Healthcare) мог>'т использоваться в
непосредственной близости от пациента.
Система не предназначена для использования в присутствии
горючей смеси анестетиков.
Компания Philips Healthcare может по запросу предоставить
электрические схемы, перечень компонентов, описания, инструкции
по выполнению калибровки и любую друг>'ю информацию, которая
может помочь квалифицированному техническому персоналу при
ремонте компонентов оборудования, которые производитель
определяет как ремонтопригодные.
Электромагнитная совместимость
IEC 60601-1-2, таблица 1
казания и заявление производителя: электромагнитное излучение
ч^истема предназначена для использования в электромагнитной среде с указанными ниже параметрами. Оператор
системы должен обеспечить эксплуатацикэ системы в таких условиях.
Проверка на излучение
Радиочастотное излучение
CISPR 11
Соответствие
Группа 1
Класс А
Неприменимо
Радиочастотное излучение
CISPR 11
Гармонические излучения
IEC 61000-3-2
Колебания напряжения и фликер-шум Неприменимо
IEC 61000-3-3
Электромагнитная среда; указания
Радиочастотная энергия используется только для обеспе
чения внутренних функций системы. Таким образом, уро
вень радиочастотного излучения очень низок и не может
вызывать какие-либо помехи в работе находящегося
рядом другого электронного оборудования.
Система пригодна для эксплуатации в любых помеще
ниях, за исключением жилых помещений и помещений,
напрямую подключенных к общественной сети электропи
тания низкого напряжения, используемой для электрос
набжения жилых зданий.
10-40 Технические характеристики BV Vectra Версии докум ент а 1.2
--- стр. 230 ---
Стандарты и нормативы 10.27
IEC 60601-1-2, таблица 2
Указания и заявление производителя: устойчивость к электромагнитным помехам
Система предназначена для использования в электромагнитной среде с указанными ниже параметрами. Оператор
системы должен обеспечить эксплуатацию системы в таких условиях.
Испытание на помехоу
стойчивость
Электростатический
разряд (ЭСР)
Е С 61000-4-2
Резкие перепады или
выбросы напряжения
!ЕС 61000-4-4
Скачок напряжения
IEC 61000-4-5
Спады напряжения,
короткие перебои и
изменения напряжения
в сетях электропитания
IEC 61000-4-11
Испытательный уровень
Е С 60601
±6 кВ При контакте
±8 кВ через воздух
±2 кВ для линий электропита
ния
±1 кВ для входных/выходных
цепей
±1 кВ между фазами
±2 кВ между фазой и землей
Уровень соответствия
±6 кВ при контакте
±8 кВ через воздух
±2 кВ для линий электропита
ния
±1 кВ для входных/выходных
цепей
±1 кВ между фазами
±2 кВ между фазой и землей
<5% и т (спад и т >95%) в тече
ние 0,5 периода
40% ит {спад ит 60%) в тече
ние 5 периодов
70% и т (спад и т 30%) в тече
ние 25 периодов
<5% и т (спад и т >95%) в тече
ние 5 с
<5% и т (спад и т >95%) в тече
ние 0,5 периода
40% ит (спад ит 60%) в тече
ние 5 периодов
70% и т (спад и т 30%) в тече
ние 25 периодов
<5% и т (спад и т >95%) в тече
ние 5 с
Эле 1стромагнитная обста
новка: указания
Полы должны быть
деревянными, бетон
ными или кафельными.
Если пол покрыт синте
тическим материалом,
относительная влаж
ность должна соста
влять не менее 30%.
Сеть питания должна
соответствовать требо
ваниям, предъявляемым
к стандартной сети элек
тропитания для коммер
ческих зданий или меди
цинских учреждений.
Сеть питания должна
соответствовать требо
ваниям, предъявляемым
к стандартной сети элек
тропитания для коммер
ческих зданий или меди
цинских учреждений.
Сеть питания должна
соответствовать требо
ваниям, предъявляемым
к стандартной сети элек
тропитания для коммер
ческих зданий или меди
цинских учреждений.
BVVeclra Версия Оокумепта 1.2 Технические характеристики 10-41
--- стр. 231 ---
10.27 Стандарты и нормативы
Магнитное поле
промышленной частоты
(50/60 Гц)
ЗА/м ЗА/м
IEC 61000-4-8
Уровни магнитных полей
промышленной частоты
должны соответствовать
требованиям, предъя
вляемым к обычным
коммерческим помеще
ниям или медицинским
учреждениям.
ПРИМЕЧАНИЕ, и т — это напряжение сети переменного тока перед применением испытательных уровней напря
жения.
IEC 60601-1-2, таблица 4
Указания и заявление производителя: устойчивость к электромагнитным помехам
Система предназначена для использования в электромагнитной среде с указанными ниже параметрами. Оператор
системы должен обеспечить эксплуатацию системы в таких условиях.
Испытание на поме*
хоустойчивость
Испытательный уро
вень IEC 60601
Кондуктивные радио- 3 В ср, кв.
частотные помехи
Уровень соответствия Электромагнитная обстановка: указания
Расстояние между используемыми перенос
ными и мобильными устройствами радиосвязи
и любым компонентом системы, включая
кабели, должно быть не меньше рекомендуе
мого пространственного разноса, который рас
считывается по приведенной ниже формуле с
учетом частоты передатчика.
Рекомендуемый пространственный разнос
ЗВ d=(3,5/3]VP
От 150 кГц до 80 МГц
IEC 61000-4-6
10-42 Технические характеристики BV Vectra Персия Оокумеита 1.2
--- стр. 232 ---
Стандарты и нормативы 10.27
Радиочастотное
излучение
Е С 61000-4-3
3 А/м 3 А/м
От 80 МГц до 2.5 ГГц
d=[3.5/3] VP, от 80 до 800 МГц
d=[7/3] VP. от 800 МГц до 2.5 ГГц
где «Р» — максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) по данным изготови-
тепя, а «d» — рекомендуемый пространствен
ный разнос в метрах (м).
Напряженность поля, создаваемого стационар
ными радиопередатчиками, по результатам
исследования злеп-ромагнитной обстановки®,
не должна превышать допустимый уровень для
каждого частотного диапазона'^’.
Вблизи оборудования, помеченного этим сим
волом, могут присутствовать помехи:
((<:>))
Примечание 1. На частотах 80 и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
Примечание 2. Эти указания применимы не во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн
влияет поглощение конструкциями, объектами и людьми и отражение от них.
a) Напряженность поля, создаваемого стационарными передатчиками, такими как базовые станции радиотелефонов
(сотовых или беспроводных) и наземные мобильные радиостанции, любительские радиостанции, станции радиове
щания (в диапазонах AM и FM) и телевещания, не может быть рассчитана теоретическим способом с достаточной
точностью. Для оценки электромагнитной обстановки при использовании стационарных радиопередатчиков необхо
димо произвести измерения в месте эксплуатации. Если измеренная напряженность поля в месте эксплуатации
системы превышает допустимый уровень для радиочастотного диапазона, следует понаблюдать за работой системы
с целью убедиться в ее нормальном функционировании. Если наблюдаются отклонения в работе, возможно, потре
буется принять дополнительные меры, например изменить положение системы или переместить ее в другое место.
b) Вне частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля не должна превышать 3 В/м.
■ Е С 60601-1-2, таблица 6
Рекомендуемый пространственный разнос между переносными и мобильными средствами радиосвязи и системой
Система предназначена для использования в электромагнитной обстановке с контролируемым уровнем излучаемых
радиочастотных помех. Оператор системы или ответственная организация может предотвратить возникновение элек
тромагнитных помех, выдерживая минимальный рекомендованный пространственный разнос между переносными и
мобильными средствами радиосвязи (передатчиками) и системой с учетом максимальной выходной мощности
средств связи.
Номинальная максимальная
выходная мощность передат
чика (Вт)
Пространственный разнос в зависимости от частоты передатчика
BVVectra В ерсия Ооку.мента 1.2 Технические характеристики 10-43
--- стр. 233 ---
10.27 Стандарты и нормативы
Номинальная максимальная От 150 кГц ДО 80 МГц О т 8 0 д о 8 0 0 М Г ц О т 800 М Гц до 2,5 ГГц
выходная мощность передат
чика (Вт) d=[3,5/3] VP d=[3,5/3] л/Р d=[7/3] v/P
0.01 0,11 0,11 0,23
0,1 0,37 0,37 0,73
1 1.16 1,16 2,33
10 3,69 3,69 7,37
100 11,66 11,66 23,33
Для передатчиков, номинальная максимальная выходная мощность которых не указана выше, рекомендуемый про
странственный разнос (d) в метрах (м) можно определить по формуле с учетом частоты передатчика, где «Р» — мак
симальная номинальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) по данным изготовителя.
ПРИМЕЧАНИЯ • На ч а с т о т а х 80 М Гц и 8 0 0 М Гц п р и м е н я е т с я п р о с т р а н с т в е н н ы й
р а з н о с д л я более в ы с о к о г о д и а п а з о н а ч а с т о т .
• Э т и у к а з а н и я п р и м е н и м ы н е в о в с е х с и т у а ц и я х . На р а с п р о с т р а н е н и е
э л е к т р о м а г н и т н ы х в о л н в л и я е т п о г л о щ е н и е к о н с т р у к ц и я м и ,
о б ъ е к т а м и и л ю д ь м и и о т р а ж ен и е о т н и х .
10-44 Технические характеристики BVVectra ВерсияОоку.мешпа 1.2
--- стр. 234 ---
1 1 Список терминов
11.1 Сокращения
Сокращение
CD
DICOM
DVD
ЕС REP
FFD
HDF
HIP
HPM
ID
УИ
IP
ИК
JPEG
LAD
LDP
СИД
ПСИ
LOTS
MAC
AMB
MVS
ПК
ОЗУ
Пояснение
Компакт-диск
Digital imaging and Comnrtunications in Medicine (Цифровые
изображения и обмен данными в медицине)
DVD-диск
Уполномоченный представитель в Европе
Расстояние фокус-пленка
Рентгеноскопия с высоким разрешением
Режим высокой проникающей способности
Модуль регулировки высоты
Идентификатор
Усилитель изображений
Интернет-протокол
Инфракрасный
Joint Photographic Experts Group (Объединенная группа
экспертов по машинной обработке фотографических
изображений)
Лазерный прицеп
Рентгеноскопия с малой лучевой нагрузкой
Светоизлучающий диод
Последнее полученное изображение
«Наблюдение через плечо»
Контроль доступа к источнику данных
Автоматический микровыключатель
Передвижная станция просмотра
Персональный компьютер
Оперативное запоминающее устройство
BV Vectra В ерсия докум ент а 1.2 Список терминов 11-1
--- стр. 235 ---
11.2 _______Термины и определения
11.2 Термины и определения
Получение изображений
Все рентгеновские методики получения изображений. Можно
использовать усилитель изображений или пленку.
Текущий пациент
Пациент, выбранный для получения изображений.
Обезличить
Эта процедура заключается в деиндентификации изображении
посредством удаления или изменения предустановленного списка
атрибутов, с помощью которых выполняется идентификация
пациента. Пользователь обязан проверить, соответствует ли
деидентификация поставленной цели.
Архивирование
Копирование экрана монитора для исследований на бумагу, пленку,
в видеофайл, на CD-диск или носитель DICOM.
Автоматическая рентгеноскопия
Режим рентгеноскопии, параметры которого настраиваются во
время установки системы и сохраняются как параметры
рентгеноскопии, программируемой с учетом анатомических
параметров (ЛРР)-
Текущее изображение
Изображение, выведенное на экран монитора для исследований или
выделенное квадратным курсором на обзорном экране.
Динамический просмотр
Просмотр при включенной функции циклического воспроизведения
серии.
Монитор для исследований
Монитор, находящийся слева; является основным средством
просмотра изображений в режиме реального времени, последнего
полученного изображения или результатов постобработки.
11-2 Список терминов BVVectra Версии Оокумеита 1.2
--- стр. 236 ---
Термины и определения 11.2
Рентгеноскопия
Методика получения изображений. используЕошая непрерывное
излучение, усилитель изображений и последовательность
визуализации для отображения на экране монитора изображений в
реальном времени.
Изображения мог>т просматриваться в реальном времени без
сохранения или сохраняться в файл пациента для использования в
будущем.
Рентгеноскопия с высоким разрешением
Также называется MDF. Используется только в течение короткого
периода времени, обычно для записи, с целью получить
изображения наилучшего качества.
Импульсная рентгеноскопия
Рентгеноскопия, использующая импульсное излучение вместо
непрерывного.
ПСИ
Последнее полученЕюе изображение. Изображение последнего
сеанса рентгенографии, отображаемое на мониторе для
исследований.
Рентгеноскопия с малой лучевой нагрузкой
Также называется I.DF. Используется для установки и изменения
по;южения С-дуги, а также для контроля во время процедур
катетеризации. Преимуп1ество перед HDF состоит в более низкой
лучевой нагрузке и отсутствии ограничений по времени экспозиции.
Ручной режим рентгеноскопии
Рентгеноскопия, параметры которой (значение кВ и скорость
сохранения) настраиваются вручную до начала получения
изображений.
Измерение
Определение угла и (относительного) размера объекта,
визуализируемого на изображении.
BVVecIra Версияооку.меыта 1.2 Список терминов 11-3
--- стр. 237 ---
11.2 Термины и определения
Обзор
Отображение изображений на экране монитора для исследований в
виде матрицы 4x4.
Файл пациента
Файл, в который можно сохранить полученные изображения.
Каждое сохраненное изображение имеет идентификатор, состоящий
из номера серии и номера изображения.
ПКч:овместимый формат
ПК-совместимый формат включает файлы с расширением .jpg и .avi.
Постобработка
Выполнение операций, связанных с анализом полученных
изображений.
Рентгенография
Прямое получение изображений с помощью системы
«кассета-пленка».
Контрольный монитор
Монитор, находящийся справа; является вспомогательным
средством просмотра контрольных изображений.
Просмотр (анализ)
Просмотр и постобработка изображений после прекращения
исследования.
Просмотр
Просмотр изображений во время и/или сразу после получения
серии.
Просматриваемый пациент
Пациент, изображения которого просматриваются, подвергаются
постобработке и т. д.
Масштабирование
Дополнительная функция постобработки, позволяющая увеличить
фрагмент текущего изображения. Коэффициент увеличения — 2.
11-4 Список терминов BV Vectra Версия докум ент а 1.2
--- стр. 238 ---
1 2 Приложение
12.1 Пользовательская настройка
I !а экране пользовательской настройки можно настроить параметры
с истемы. Чтобы открыть экран пользоавтельской настройки,
нажмите кнопку Настройка в менЕО Инструменты.
ПРИМЕЧАНИЕ в зависимости от конфигурации системы, некоторые функции могут
быть недоступны.
12.1.1 Общая вкладка
Сведения о системе
Вкладка «Сведения о системе» отображает сведения об
используемой системе.
BVVectra В ерсия Ооку.меита 1.2 Приложение 12-1
--- стр. 239 ---
12.1 Пользовательская настройка
jeneral I Examinertione |
System info I License Info) RegioneJ Settings |
S y stem Comm ercial N am e »V V *ctra
S y stem R e le a s e '</ersion; 3 0
SofNvare V ersion' 0 05140ain«%
H ospital N am e; Hospital Name
D epartm ent Name: OepaitmenI N aae
Local S ystem ID: PHILIPS-CB40DES
C om puter N am e PHH.IPS-CB40GE9
H o st N am e: philp«-cb40(№9
A pplication E nti^ Title -CB40069AE
IP A ddress: 192.16800192
MAC A ddress 00-15-17-2(M:1-9^
R A >«1 bytes): 2409484288
Рисунок 12.1 Вкладка «Сведения о системе»
Вкладка доступна только для чтения и не может быть изменена. На
вкладке отображаются следующие сведения.
• Торговое название системы
• Версия системы
• Версия программного обеспечения
• Название медицинского учреждения
• Название отделения
• Локальный идентификатор системы
• Имя компьютера
• Имя узла
• Название прикладной компо} 1енты
• !Р-адрес
• МАС-адрес
• ОЗУ (в байтах)
12-2 приложение BVVectra Версия докум ент а 1.2
--- стр. 249 ---
12.5 Обновления антивирусного ПО
Функции, связанные с безопасностью, такие как включение
рентгеновского излучения или механические перемещения, нельзя
активировать удаленно.
В ходе удаленного обслуживания инженер сервисной службы не
будет иметь доступа к данным пациента или изображениям,
содержащим данные пациента.
ОСТОРОЖНО! В о в р е м я с е а н с а у д а л е н н о г о о б с л у ж и в а н и я с и с т е м у н е л ь з я
и с п о л ь з о в а т ь в к л и н и ч е с к и х ц е л я х .
ПРИМЕЧАНИЕ О б я з а т е л ь н о в ы п о л н я й т е е ж е д н е в н ы е п о л ь з о в а т е л ь с к и е п р о в е р к и
п о с л е с е а н с а у д а л е н н о г о о б с л у ж и в а н и я . П о д р о б н е е см . р а з д е л е
« П л а н о в ы е п р о в е р к и , в ы п о л н я е м ы е п о л ь з о в а т е л е м » н а с т р . 8-3.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если специалист сервисной службы обращается с просьбой создать
журнал событий, нажмите Сохранить ф айл журанала для
обслуж ивания в меню Файл.
В области указаний пользователю в нижней части экрана появится
сообщение о том. что журнал событии был сохранен. Журнал
событий сохраняется на жестком диске системы и будет доступен
для инженера сервисной службы.
Д а н н ы е , и д е н т и ф и ц и р у ю щ и е п а ц и е н т о в , н е с о х р а н я ю т с я в ф а й л а х
ж урнала .
12.5 Обновления антивирусного ПО
В системе установлено антивирусное ПО, которое предназначено
для обнаружения вирусов в системе и предотвращения доступа к
зараженным файлам, прежде чем они смогут вызвать какие-либо
повреждения системы.
12-12 Приложение BV Vectra Версия докум ент а 1.2
--- стр. 250 ---
Антивирусные определения должны регулярно обновляться
сервисной организацией.
Вредоносное программное обеспечение
Несмотря на то что система оснащена защитой от проникновения
вредоносных программ (вирусов и т. д.), существует вероятность
заражения системы. Гхли периодически наблюдается нехарактерное
функционирование системы или ухудшение ее рабочих
характеристик, в том числе после выключения и последующего
включения системы, рекомендуется обратиться в региональ 1 1ый
ценгр по обслуживанию клиентов, чтобы проверить систему и, при
необходимости, удалить вредоносные программы.
12.6 Меню
12.6.1 Экран пациентов
Экран Пациенты открывает доступ к следующим меню.
Меню «Файл»
Пункт меню Функция
Выйти И З системы Запускает процедуру выхода из системы: отклю
чает функции приложений и открывает экран входа
в систему
Блокировать данные Защищает данные пациента от удаления
пациента
Копировать в Открывает диалоговое окне «Копировать в»
Записать на CD/DVD Открывает диалоговое окне «Записать на CD/DVD»
Сохранить файл жур- Запускает создание файла журнала по требованию
нала для обслуживания
Выход и завершение Завершает работу всей системы
работы
_ _______________________________________________________________________________________________________________М е ^ 12.6
BVVectra Версия бок\’ м еит а L 2 Приложение 12-13
--- стр. 251 ---
12.6 Меню
Меню «Правка»
Пункт меню
Копировать
Вставить
Выбрать все
Отменить все
Удалить
Меню «Вид»
Пункт меню
Обновить
Окно просмотра заданий
Данные
Папка пациента
Меню «Инструменты»
Пункт меню
Настройка
Настроить параметры
записи CD/DVD/USB
Удаленная помощь
Начать обслуживание в
месте эксплуатации
функция
Копирует выбранные
данные пациентов
Вставляет скопирован
ные данные пациентов в
выбранное местополо
жение
Позволяет выбрать все
элементы
Клавиша быстрого
доступа
CTRL+C
CTRL+V
CTRL+A
Отменяет выбор всех элементов
Удаляет выбранные DELETE
данные пациентов
Функция Клавиша быстрого
доступа
Обновляет список исто- F5
рий болезни
Отображает либо скрывает окно просмотра зада
ний
Отображает либо скрывает панель «Данные»
Отображает либо скрывает папку пациента для
записи пациента, выбранной в списке историй
болезни
Функция
Запускает приложение настройки
Открывает диалоговое окно настроек записи на
CD, DVD и USB-устройства
Включает и выключает режим LOTS
Открывает экран «Обслуживание в месте эксплуа
тации»
12-14 Приложение BV Vectra Версия док\’ м еит а 1.2
--- стр. 252 ---
Меню 12.6
12.6.2 Экран исследования
Экран Исследование открывает доступ к следующим меню.
Меню «Файл»
Пункт меню
Сохранение файла жур
нала для обслуживания
Выйти из системы
Выход и завершение
работы
Меню «Вид»
Пункт меню
Окно просмотра заданий
Меню «Инструменты»
Пункт меню
Настройка
Удаленная помощь
Начать обслуживание в
месте эксплуатации
Меню «Изображение»
Пункт меню
Выбрать
Прокрутка
Контрастность и яркость
Масштабирование
Функция
Запускает создание файла журнала по требованию
Запускает процедуру выхода из системы: отклю
чает функции приложений и открывает экран входа
в систему
Завершает работу всей системы
Функция
Отображает либо скрывает окно просмотра зада
ний
Функция
Запускает приложение настройки
Включает и выключает режим LOTS
Открывает экран «Обслуживание в месте эксплуа
тации»
функция
Активирует инструмент выбора
Активирует инструмент прокрутки, с помощью кото
рого можно прокручивать изображения в окне про
смотра изображений, перемещая мышь
Активирует инструмент контрастности и яркости, с
помощью которого можно отрегулировать
контрастность и яркость изображений в окне про
смотра изображений, перемещая мышь
Активирует инструмент масштабирования, с
помощью которого можно отрегулировать масштаб
изображения в окне просмотра изображений, пере
мещая мышь
BV Vectra Версия Оокумеита 1.2 Приложение 12-15
--- стр. 266 ---
I П Ы И y K d J c l i e J I b
С-дуга 3-4
- Перемещения 3-4
Включение системы 4-13
Вращение 4-7
Выключение системы 4-16
D
D IC O M , базовый пакет 3-23
Д
Добавление нового пациента 5-12
Ангуляция 4-7
Архивирование данных 5-20
Базовьп'1 пакет D IC O M 3-23
Безопасность 2-2, 2-6. 2-9-2-12, 2-15
- Безопасность лазерного излучения 2-15
- Безопасность при работе с механическими
устройствами 2-9
- Взрывобезопасность 2-10
~ Пожаробезопасность 2-10
- Предостережения 2-2
- Электробезопасность 2-6
- Электромагнитная совместимость
(Э М С ) 2-12
- Электростатический разряд (ЭСР) 2-11
Безопасность лазерного излучения 2-15
Безопасность при работе с механическими
устройствами 2-9
В
Взрывобезопасность 2-10
Запись C D - или D V D -диска, see Запись данных
на C D - или D V D -диск
Запись данных на C D - или D V D -диск 5-21.
5-60. 5-6!
Запуск исследования 5-39
Защита 4-14
- Защита паролем 4-14
Защита паролем 4-14
Зеркальное отображение 6-3
И
HNjnopT данных из архива 5-11
Индикатор включения рентгеновского
излучения 3-13
Информационные сообщения 7-6
Ирисовый коллиматор и щторки 6-4
К
Камера 3-2
Коллиматор 3-2
Компоненты системы 3-1
Копирование данных в папку Windows 5-26
B V V e c tra В ерсия докум ент а 1.2 Предм етны й указатель 1 - 1
--- стр. 267 ---
Предметный указатель
Корпус источника рентгеновского и'У 1учения 3-2
Л
Лазерные прицелы 4-19
М
Мониторы 3-12
И
Навигация по изображениям 5-30
- Экран исследования 5-30
Назначение 1-3
Ножной переключатель 3-3
Описание системы 3-1
П
Панель разъемов 3-12.3-15
- Передвижная станция просмотра 3-15
~ Стойка С-дуги 3-12
Панель управления 3-9
- Стойка С-дуги 3-9
Параллельное перемещение 4-4
Параметры 3-24
- Пульт дистанционного управления 3-24
Передача данных в систему 5-9
Передвижная станция просмотра 3-12, 3-13. 3-15,
4-4. 4-5
ндикатор включения рентгеновского
излучения 3-13
- Мониторы 3-12
- Панель разъемов 5 -7 5
- Тормоза 4-5
- Транспортировка 4-4
Поворот изображения 6-2
Пожаробезопасность 2 -7 0
Положение при транспортировке 4-3
Получение изображений 5-39
- запуск исследования 5-39
Пользовательская настройка 12-1
Предостережения (безопасность) 2-2
Представитель компании в Европе 1-2
Предупреждающие сообщения ”-5
Пульт дистанционного управления 3-24
Радиацнотшая безопасность 2-15
- Безопасность лазерного излучения 2-15
Размер усилителя изображений 6-2
Рег>'лировка значения кВ/мА 6-5. 6-6
Р>'чной переключатель 3-3
Сбой подачи электропитания 4-18
Системные сообщения и сообщения об ощибках 7-1,
7-5, 7-6
- Информационные сообщения 7-6
- Предупреждающие сообщения 7-5
- Сообщения об ошибках 7 -}
Системный блокиратор 3-12
Совместимость 1-5
Сообщения 7-1, 7-5, 7-6
- Информационные сообщения 7-6
- Предупреждающие сообщения 7-5
1-2 Предметный указатель BV Vectra Версия докужита 1.2
--- стр. 268 ---
Предметный указатель
“ Сообщения об ошибках 7 ~ 1
Сообщения об ошибках 7-У
Соответствие 1-5
Состояние и параметры системы 3-20
СтоПка С-дуги 5-2-3-4, 3-9. 3-12, 4-1.
4-11
- Лиг>'ляция 4-7
- Вертикальное перемещение 4-S
- Вращение 4-7
- Камера 3-2
- Коллиматор 3-2
- Корпус источника рентгеновского
излучения 3-2
- Ножиой переключатель 3-3
- Паиель разъемов 3-12,4-11
~ Паиель управления 3-9
- Перемещение из стороны в сторону 4-8
- Перемещения 3-4
- Продольное перемещение 4-8
- Ручной переключатель 3-3
- Системный блокиратор 3-12
- Тормоза 4-6
- Транспортировка 4-1
- Усилитель изображений 3-2
Управление рентгеновским излучением 6-5, 6-6
- Регулировка значения кВ/мА 6-5, 6-6
Усилитель изображений 3-2
Ш
Шторки и ирисовый коллиматор 6-4
Экспорте ПК-совместимом формате 5-26.
5-55, 5-61
Экспорт в формате D IC O M 5-21. 5-53. 5-60
Экспорт данных 5-21, 5-26. 5-53, 5-55. 5-60,
5-61
- ПК-совместимый формат 5-26, 5-55, 5-61
- Формат D IC O M 5-21, 5-53, 5-60
Электробезопасность 2-6
Электромагнитная совместимость 2-12
Электростатический разряд (ЭСР) 2-11
ЭМ С 2-12
ЭСР 2-11
Транспортировка системы 4-1. 4-4
BVVectra Версия документа 1.2 Предметный указатель 1-3
--- стр. 269 ---
{Перевод с английского языка на русский язык]
[Перевод печати и подписи на документе «BV Vectra. Руководство по эксплуатации.
Версия документа 1.2.», представленном на русском языке.]
/подпись!
09 марта 2015 г.
[Печать:
«Филипс Индия Лтд.»
Пимпри, Пуна - 4110 18]
Перевод данного текста с английского языка на русский язык сделан мной, переводчиком
Волковым Кириллом Владимировичем. Требования к тексту перевода (максимальная
\ точность, грамотное изложение) мне разъяснены.
Принимаю на себя личную ответственность за верность выполненных мною переводов.
Город
Тридцатого марта две тысячи пятнадцатого года
я , Жернакова Светлана Владимировна, временно исполняющая обязанности нотариуса
города Москвы Мелешина Александра Борисовича, свидетельствую подлинность подписи,
сделанной переводчиком Волковым Кириллом Владимировичем в моем присутствии.
Личность его установлена.
Зарегистрировано в реестре за Ng. f ” -
Взыскано по тарифу 100 руб.
ВРИО нотариуса