Система поверхностной лучевой терапии исполнений SRT-100; SRT-100 Vision, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 6 ---
^ e n s u s ^
U N
float r ) г a f о
Соберите фиксаторы вращения раздвижной ручки
1. Найдите два фиксатора вращения ручки.
2. Снимите с ручки четыре ступенчатых винта (по два с каждой стороны).
3. Прикрепите по очереди каждый блокиратор при помощи запорного рычага,
расположенного сверху (ближе к вращательной оси) при помощи ступенчатых
винтов (с буртиком).
Снимите с поддона.
Осторожно выкатите прибор вниз по пандусу.
ВНИМАНИЕ: НЕ ТЯНИТЕ ЗА РУЧКУ, ЧТОБЫ СДВИНУТЬ ПРИБОР С МЕСТА, И
ПРОЯВЛЯЙТЕ КРАЙНЮЮ ОСТРОЖНОСТЬ, ЧТОБЫ SRT-100^'^ НЕ ОПРОКИНУЛСЯ
ВО ВРЕМЯ СКОЛЬЖЕНИЯ ПО НАКЛОННОМУ ПАНДУСУ.________________________
SRT-100'^'^ Руководство по эксплуатации и монтажу 6-2-0680-0000
Стр. 6 из 48
--- стр. 7 ---
и е у и h с у !
1.2 Источник питания и физические спецификации прибора
Основной блок Контрольная панель
Входное
напряжение
100-120 В~, 220-240 В~
(15 А) (8А)
Питание от основного блока
Входная
частота 50/60 Гц
Питание от основного блока
Фаза 1 Питание от основного блока
Габариты Высота 170,18 см (67 дюймов) х
Ширина 72,39 см (28,5 дюймов) х
Глубина 76,2 см (30 дюймов)
Высота 24,13 см (9.5 дюймов х
Ширина 33,33 см(13,125 дюймов) х
Глубина 18,41 см (7,25 дюймов)
Вес 160 кг (350 фунтов) 12 кг (25 фунтов)
1 .
Ш SKT-lOO^*^ Руководство по эксплуатации и монтажу 6-2-0680-0000
Стр. 7 из 48
--- стр. 8 ---
c e n s u s
Н I--- 3 > t h с a '
1.3 Порядок монтажа
Требуемое время: 2-4 часа
A. Распакуйте и проверьте сохранность прибора и комплектующих.
B. Перекатите Основной блок прибора на колесах в лечебный кабинет. См. Рис. 2.
C. Удалите шурупы и откройте боковую крышку Основного блока и заполните емкость
для охлаждающей жидкости 3,78 л (1 галлон) дистиллированной воды.
D. Разместите пульт управления в контрольной комнате. См. Рис. 2.
E. Подсоедините два кабеля - для передачи данных и силовой - от Контрольной
панели к Основному блоку. Для защиты кабелей рекомендуется использовать кабельные
каналы. См. Рис. 2.
F. Подсоедините провод от блокиратора двери к задней панели Основного блока.
(Основной блок подает низковольтный ток на два блокиратора дверей.) См. Рис. 2.
G. Подсоедините удаленный включатель рентгеновского облучения {Remote Х-гау
Switch) к задней панели Основного блока. (Основной блок подает низковольтный ток на
один удаленный включатель рентгеновского облучения.) См. Рис. 3.
H. На задней панели Основного блока предусмотрены соединения для
промежуточного реле переключателя для удаленного светового индикатора облучения (X-
RAY). Клиент самостоятельно обеспечивает свет и питание для его работы. См. Рис. 3.
I. Подсоедините силовой кабель Основного блока к главному источнику питания.
Если прилагаемый в комплекте штепсель не подходит для правильного соединения с
источником питания, удалите и замените вилку штепселя.
J. Начните подачу электропитания к прибору, переведя главный тумблер
предохранителя на Основном блоке в положение «вверх» (UP). Следите, чтобы
Аварийные выключатели были приведены обратно в исходное выключенное положение
(OFF).
K. Система поверхностной лучевой терапии SRT-100^''^ начнет работу с обязательного
режима накаливания “WARM-UP" (перед началом работы прибора надо провести
последовательный цикл подготовки рентгеновской трубки).
L. Нажмите на кнопку START для начала автоматического цикла подготовки к сеансу
лучевой терапии.
M. Прибор сейчас готов к установке и калибровке, проводимой медицинским физиком.
Л
SRT-100'Г'^ Руководство по эксплуатации и монтажу 6-2-0680-0000
Стр. 8 из 48
--- стр. 22 ---
Н е а 11 h с а
См. рис. 4
• Поверните внешнее подпружиненное кольцо против часовой стрелки, чтобы
вырез для аппликатора стал вровень с прорезью для вкладки аппликатора.
• Поднимите аппликатор вверх и выньте его из порта рентгеновской трубки.
• Медленно отпустите внешнее кольцо, чтобы оно встало в свое обычное
положение. Не допускайте резкого раскручивания кольца назад в
первоначальное положение.
С.5. Установка нового аппликатора
• Поверните верхнее подпружиненное кольцо против часовой стрелки, чтобы
выступы аппликатора стали вровень с прорезями гнезда для него.
• Придерживая внешнее кольцо, вставьте аппликатор в гнездо и установите
так, чтобы выступы совпали с прорезями внутреннего кольца.
• Медленно отпустите внешнее кольцо, чтобы оно встало в свое обычное
положение. Не допускайте резкого раскручивания кольца назад.
• Если внешнее кольцо не возвращается в свое нормальное положение, это
означает, что аппликатор установлен во внутреннем кольце неправильно.
Поверните внешнее кольцо еще раз и повторно вставьте аппликатор, точно
выровняв его выступы с внутренним кольцом.
С.4. Снятие аппликатора
Рис. 1: Снятие аппликатора
SRT-100™ Руководство по эксплуатации и монтажу 6-2-0680-0000
Стр. 21 из 48
--- стр. 23 ---
; ^ e n s u s
и е у М с а ■
С.6. Установка радиационной головки
• Прежде чем установить сборную рентгеновскую трубку для лечения
наденьте на ее головку чистый и соответствующий по размеру аппликатор.
• С помощью кнопок Вверх/Вниз (Up/Down) на контрольной консоли
основного блока примерно отрегулируйте высоту с учетом положения
пациента и анатомического положения участка лечения.
• Раздвиньте ручку из сложенного положения.
• Ослабьте замок поворота, повернув его против часовой стрелки, и раздвиньте
трубку головки до необходимой длины.
• Вращайте головку рентгеновской трубки, одновременно по необходимости
поднимая или опуская ручку, чтобы в итоге достичь контакта аппликатора с
кожей пациента на участке лечения.
• Когда желаемое положение будет достигнуто, заблокируйте оба замка на
ручке и поверните рычаг блокировки вращения по часовой стрелке, чтобы
зафиксировать радиационную головку._________________________________
Примечание:
Аппликатор нельзя направлять на участок тела пациента без какой-либо жесткой
опоры, как то подголовник, стол или платформа. Без этой поддержки пациент
непроизвольно может вызвать движение рентгеновской трубки, что приведет к
неточной наводке на мишень лучевой терапии.
С.7. Расчет параметров плана лечения
План лечения обычно прописывается в виде одной общей дозы и количества
фракций, на которые она поделена.
SRT-100^'^ Руководство по эксплуатации и монтажу 6-2-0680-0000
Стр. 22 из 48
--- стр. 24 ---
;■ I е а 1 ! i> с .
D РЕЖИМЫ НАКАЛА
ДАННЫЙ АППАРАТ ТРЕБУЕТ ЕЖЕДНЕВНОГО НАКАЛА
D.I.
D.2.
Каждый день рентгеновскую трубку необходимо постепенно накаливать, т.е.
доводить до определенного киловольтажа. SRT-100™ имеет 2 режима
накаливания: полуавтоматический и ручной. При полуавтоматическом система
сама определяет, сколько часов SRT-100™ был без нагрузки, сообщая оператору,
когда необходимо начать цикл накала. Также предусмотрена ручная настройка, что
позволяет оператору выбрать график накаливания, если отображаемое на дисплее
время до начала цикла входит в конфликт с ближайшей плановой процедурой.
Автоматическое накаливание
При необходимости накала ЖК дисплей выдаст вверху надпись «Режим
накаливания» {Warm-Up). Эмиссия рентеновских лучей в режиме накала
инициируется кнопкой СТАРТ и начинается только тогда, когда аппликатор с
блок-портом установлен на радиационной головке.
ПРИМЕЧАНИЕ: Автоматический фильтр тоже принимает блокирующее
положение при накале, поэтому эмиссии рентгеновских лучей не происходит.
Ручная установка цикла накаливания
Возможно запланировать график циклов накала и тем самым устранить
необходимость проведения подготовительного цикла перед каждым сеансом
лучевой терапии - в таком случае оператор сам будет его инициировать. Благодаря
этому процессу, при условии его повторения, SRT-100^'^ будет находиться в
постоянной готовности для работы с пациентами с минимальными перерывами.
Переключить установленный вольтаж для лечения на режим накала можно
стрелками вверх/вниз {UP/DOWN).
Чтобы помочь оператору принять решение проводить цикл накала или нет, на ж/к
дисплее имеется таймер обратного отсчета до обязательного цикла накала. Начиная
за 15 минут до следующего обязательного цикла накала на дисплее начинает
отображаться оставшееся до него время.
Начало цикла накаливания
Режим накала может быть активирован, когда (1) SRT-100'^'^ система
автоматически выявила необходимость в этом, либо (2) когда оператор нажатием
стрелок настройки ВВЕРХ/ВНИЗ вручную выбирает Цикл накала.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы начать режим накала необходимо установить
запасной аппликатор блокировки излучения.
D.3.I. Когда на дисплее появится сообщение о начале процедуры накала, оператор
должен повторно нажать кнопку СТАРТ для начала цикла нагрева.
D.3.
SRT-100'^'^ Руководство по эксплуатации и монтажу 6-2-0680-0000
Стр. 23 из 48
--- стр. 25 ---
h) e a I t h c a r e
D.3.2. Перед началом цикла накала {Warm-Up Cycle) фильтр-блок автоматически закроет
порт радиационной головки свинцовым фильтром в рентгеновской трубке,
D.3.3. Цикл накала начнется и продлится 60 секунд при мощности 50 кВ, затем мощность
автоматически увеличится до 60 кВ еще на 60 секунд и будет продолжать
увеличиваться с таким же интервалом, пока прибор не пройдет последнюю 60-
Стадия № XX секунд/стадин
уу секунд прошло
kV тА
к
SRT-100’^'^ Руководство по эксплуатации и монтажу 6-2-0680-0000
Стр. 24 из 48
--- стр. 26 ---
4
Н © a i t h с a r •'
E ПРОЦЕДУРА ЛУЧЕВОЙ ТЕРАПИИ
ЕЛ. Настройка кВ/фильтра на нужный режим лечения
Е.1.1. Переведите переключатель в положение «Рентген» (X-RAYS).
Е.1.2. Направляя стрелку вверх, выберите нужный киловольтаж облучения из
отображаемых на дисплее параметров рентгеновского облучения (Х-гау): 50, 70 или
100 кВ. (Если необходимо, проведите процедуру накала трубки.)
ПРИМЕЧАНИЕ: SRI-lOO'^^* можно сконфигурировать на одну из величин: 50, 70
или 100 кВ, тогда дисплей не отражает невыбранные значения.
Е.1.3. SRT-100™ автоматически выбирает и отображает настройку в миллиамперах (мА),
соответствующую выбранному напряжению для рентгенотерапии в кВ.
Е.1.4. SRT-lOO’’'’’'^ автоматически определяет нужный фильтр для выбранного кВ режима
и ставит его на соответствующий порт радиационной головки. Когда фильтр будет
на месте, на дисплее - справа от индикатора мА - идентифицируется его толщина и
материал изготовления. А до этого момента в окнах Облучения (Exposure) и
Статуса (Status) высвечивается сообщение о готовности STANDBY.
Е.1.5. После выбора кВ величины на дисплее - также справа от индикатора мА -
показываются калиброванные значения Слоя половинного ослабления излучения
(Half Value Layer - HVL) и дозировки в Гр/мин. ПРИМЕЧАНИЕ: HVL и Дозировка
указывается на основе калибровочных факторов, введенных в SRT-100^'^
медицинским физиком во время периодической калибровки системы.
Е.2.
Е.2.1.
Е.2.2.
Е.2.3.
Е.З.
Е.3.1.
Установка времени облучения
Если на дисплее заданного времени SET TIME показывается какое-то иное время
кроме 0.00, сделайте переустановку кнопкой RESET чтобы вернуть «0.00».
Поверните черную круглую ручку заданного времени облучения (Exposure Time),
чтобы на дисплее заданного времени (SET) появилось желаемое время облучения.
Слегка надавливая кнопку внутрь во время вращения, вы сможете менять
показания дисплея с шагом в 0.1. Вращение кнопки без давления внутрь меняет
показания дисплея с шагом в 0.01. Поворачивая кнопку по часовой стрелке, вы
увеличиваете заданное время; против часовой стрелки - уменьшаете время.
Когда дисплей заданного времени (SET) показывает нужную настройку, время
облучения таким образом установлено и будет применено в следующий сеанс
рентгенотерапии.
Облучение/эмиссия
Подтвердите выбранный режим.
Чтобы начать облучение, система должна быть в готовом режиме (Ready), что
обеспечивается следующими условиями:
• Не будет показано никаких неисправностей или ошибок.
• Дисплей статуса показывает режим ЛЕЧЕНИЯ (TREATMENT) и
ГОТОВНОСТИ (READY).
• Дисплей облучения (Exposure) показывает ГОТОВНОСТЬ
(READY).
SRT-lOO'*''^ Руководство по эксплуатации и монтажу 6-2-0680-0000
Стр. 25 из 48
--- стр. 27 ---
*
И е а ' t h с у ■ ■
• Зеленая лампочка готовности над индикатором рентгеновского
облучения (Х-гау) загорится {ON).
Е.3.2. Начинайте сеанс облучения
• Для начала сеанса лучевой терапии надо нажать и удерживать
кнопку СТАРТ в течение 1 секунды или более.
• Пока система готовится к сеансу облучения, оба дисплея статуса
и облучения будут показывать надпись «ИДЕТ НАКАЛ»
{PREHEAT}, которая потом при проведении сеанса лучевой
терапии сменится на «ИДЕТ РЕНТГЕН» {X-RAY ON).
• В течение всего сеанса облучения SRT-100™ сначала издаст 1-
секундный гудок, а потом короткие прерывистые звуковые
сигналы.
• Расчет поглощенной дозы в воздухе у поверхности кожи будет
показываться на экране в сГр в течение всего сеанса облучения.
• В течение сеанса лучевой терапии два таймера - истекшего
времени и запасной - ведут отсчет оставшегося до конца
процедуры времени на дисплее заданного времени (SET).
Е.3.3. Нормальное окончание сеанса лучевой терапии
Когда истекшее время {Elapsed Time) сравняется с заданным временем {Set Time),
облучение закончится. Раздастся 1-секундный сигнал и на экране появятся
следующие сообщения:
• В окнах статуса и облучения появится надпись «ЗАВЕРШЕНО» {COMPLETE).
• На экране «Actual Dose» высветится расчетная поглощенная доза в сГр,
которая была получена из воздуха над поверхностью кожи.
• Запасной таймер безопасности начнет оставшийся обратный отсчет тех 192
секунд, начатый в момент начала облучения. Если будет возможен полный
обратный отсчет, система вернется в положение «ГОТОВ» {READY). Если
будет необходимо провести еще один сеанс облучения до окончания
обратного отсчета, нажмите на кнопку STOP и прекратите его.
• Для подготовки системы к следующему сеансу облучения необходимо нажать
на кнопку переустановки RESET, чтобы все дисплеи ВРЕМЕНИ {TIME)
показывали 0.00. После непродолжительного периода в режиме пассивной
готовности {STANDBY) система вернется в режим активной готовности
{READY).
• Поверните основной переключатель KEYSWITCH в положение безопасности
“SAFE”.
SRT-100'*’'^ Руководство по эксплуатации и монтажу 6-2-0680-0000
Стр. 26 из 48
--- стр. 49 ---
N.
k
1
Н e a i III с a г e
C помощью одноразового ножика с зубчатым краем нанесите на всю поверхность
концов кабелей силиконовую смазку Dow Corning #7 Silicone Grease.
Нанесите смазку здесь
Концевая муфта высоковольтного кабеля
генератора
Отвинтите стопорное кольцо переставными клещами
Channellock
Нанесите смазку здесь
О. Установите назад концы кабеля в своих соответственных гнездах и поставьте
назад крышку над концевой муфтой рентгеновской трубки.
SRT-100'^'^ Руководство по эксплуатации и монтажу 6-2-0680-0000
Стр. 47 из 48
--- стр. 50 ---
ф
ЖУРНАЛ визвкльной ПРОВЕРКИ ОПРЕТОРЛ!
См. Критерии в разделе F.I.
* 4
Н е а t h с а г е
Компонент Часть в сборе Наименование Да Нет Дата Ф.и.о. (кем проверено)
1 Контрольная панель Передняя панель Поверхности
2 Контрольная панель Передняя панель Выключатели
3 Контрольная панель Задняя панель Соединения
4 Контрольная панель Передняя панель Дисплей
5 Контрольная панель Передняя панель Аварийный
выключатель
6 Блок основания Ручка Структурная
целостность
7 Блок основания Ручка Целостность
оборудования
8 Блок основания Ручка Плавность движения
9 Блок основания Ручка Надежность механизма
замка
10 Блок основания Радиационная
головка
Структурная
целостность
11 Блок основания Радиационная
головка
Коннектор высокого
напряжения
12 Base Unit Радиационная
головка
Крепление
аппликатора
13 Блок основания Главный блок Структурная
целостность
14 Блок основания Главный блок Целостность
оборудования
15 Блок основания Главный блок Поверхность панели
16 Блок основания Главный блок Выключатели
17 Блок основания Главный блок Соединения
18 Блок основания Главный блок Аварийный
выключатель
19 Соединительный кабель Кабель Обводка
20 Соединительный кабель Концы Разъемы
21 Шланги охлаждающей
жидкости
Поверхность Целостность/ущерб
22 Шланги охлаждающей
жидкости
Вся длина Протечки
--- стр. 51 ---
rf
I e a 11! 1 с a г e
SRT-100 VISION™ Система
поверхностной лучевой терапии
6-2-2680-0000
Руководство по эксплуатации и монтажу
-1 -
SRT-100 Vision™ Руководство по эксплуатации и монтажу 6-2-0680-0000
--- стр. 57 ---
е а I t h с а г е
D. Закрепление жгута проводов на головке ручки
1. Положите жгут рабочей проводки в зажим для жгута (8), расположенный сзади
крепления блокиратора.
2. Вставьте конец серого высоковольтного кабеля в зажим.
3. Затяните одиночный шуруп (9) в зажиме для закрепления конца кабельного
шнура.
4. Затяните связку из отдельных проводов в отверстие с задней части SRT-100 .
Рис. 1
SRT-100 Vision^^ Руководство по эксплуатации и монтажу
- 6 -
6-2-2680-0000
--- стр. 58 ---
J^ensiis^Healthcare
Соберите фиксаторы вращения раздвижной ручки
1. Найдите два фиксатора вращения ручки.
2. Снимите с ручки четыре ступенчатых винта (по два с каждой стороны).
3. Прикрепите по очереди каждый блокиратор при помощи запорного рычага,
расположенного сверху (ближе к вращательной оси) при помощи ступенчатых
винтов (с буртиком).
Снимите с поддона.
Осторожно выкатите прибор вниз по пандусу.
ВНИМАНИЕ: НЕ ТЯНИТЕ ЗА РУЧКУ, ЧТОБЫ СДВИНУТЬ ПРИБОР С МЕСТА, И
ПРОЯВЛЯЙТЕ КРАЙНЮЮ ОСТРОЖНОСТЬ, ЧТОБЫ SRT-100^^ НЕ ОПРОКИНУЛСЯ
ВО ВРЕМЯ СКОЛЬЖЕНИЯ ПО НАКЛОННОМУ ПАНДУСУ.
1.2 Источник питания и физические спецификации прибора
Основной блок Контрольная панель
Входное
напряжение
100-120 В~, 220-240 В~
(15 А) (8А)
Питание от основного блока
Входная
частота 50/60 Гц
Питание от основного блока
Фаза 1 Питание от основного блока
Габариты Высота 170,18 см (67 дюймов) х
Ширина 72,39 см (28,5 дюймов) х
Глубина 76,2 см (30 дюймов)
Высота 24,13 см (9.5 дюймов х
Ширина 33,33 см(13,125 дюймов) х
Глубина 18,41 см (7,25 дюймов)
Вес 160 кг (350 фунтов) 12 кг (25 фунтов)
*
SRT-100 Vision' Руководство по эксплуатации и монтажу
-7 -
6-2-2680-0000
--- стр. 59 ---
е а I t h с а г о
1.3 Порядок монтажа
Требуемое время: 2-4 часа
A. Распакуйте и проверьте сохранность прибора и комплектующих.
B. Перекатите Основной блок прибора на колесах в лечебный кабинет. См. Рис. 2.
C. Удалите шурупы и откройте боковую крышку Основного блока и заполните емкость
для охлаждающей жидкости 3,78 л (1 галлон) дистиллированной воды.
D. Разместите пульт управления в контрольной комнате. См. Рис. 2.
E. Подсоедините два кабеля - для передачи данных и силовой - от Контрольной
панели к Основному блоку. Для защиты кабелей рекомендуется использовать кабельные
каналы. См. Рис. 2.
F. Подсоедините провод от блокиратора двери к задней панели Основного блока.
(Основной блок подает низковольтный ток на два блокиратора дверей.) См. Рис. 2.
G. Подсоедините удаленный включатель рентгеновского облучения {Remote X-ray
Switch) к задней панели Основного блока. (Основной блок подает низковольтный ток на
один удаленный включатель рентгеновского облучения.) См. Рис. 3.
H. На задней панели Основного блока предусмотрены соединения для
промежуточного реле переключателя для удаленного светового индикатора облучения (X-
RAY). Клиент самостоятельно обеспечивает свет и питание для его работы. См. Рис. 3.
I. Подсоедините силовой кабель Основного блока к главному источнику питания.
Если прилагаемый в комплекте штепсель не подходит для правильного соединения с
источником питания, удалите и замените вилку штепселя.
J. Начните подачу электропитания к прибору, переведя главный тумблер
предохранителя на Основном блоке в положение «вверх» (UP). Следите, чтобы
Аварийные выключатели были приведены обратно в исходное выключенное положение
(OFF).
K. Система поверхностной лучевой терапии SRT-100™ начнет работу с обязательного
режима накаливания ''WARM-UP' (перед началом работы прибора надо провести
последовательный цикл подготовки рентгеновской трубки).
L. Нажмите на кнопку START для начала автоматического цикла подготовки к сеансу
лучевой терапии.
M. Прибор сейчас готов к установке и калибровке, проводимой медицинским физиком.
SRT-100 VisionтмРуководство по эксплуатации и монтажу
-8-
6-2-2680-0000
--- стр. 71 ---
^ e n s u s ^
f I e a I Ut с a г
C.2. Установка аппликатора
ПРИМЕЧАНИЕ:
Перед каждым новым сеансом рентгенотерапии аппликатор надо снять и
прочистить, либо заменить.________________________________________________
Аппликатор должен быть установлен на место до начала облучения. На наружном
конце аппликатора должен быть закреплен чистый наконечник. Наконечник
должен плотно касаться выступа аппликатора для обеспечения заданного
правильного расстояния от источника до кожи {Source to Skin Distance). Следуйте
нижеследующим инструкциям при установке наконечников и аппликаторов.
С.З. Замена наконечников аппликатора
Т ал ПРИМЕЧАНИЕ:
1. Наконечники аппликаторов надо заменять после каждого сеанса лечения из-
за вероятности их заражения при соприкосновении с телом пациента.
• чтобы снять наконечник, потяните его прямо с аппликатора
• чтобы установить наконечник, вставьте его на конце аппликатора, пока он не будет
правильно установлен против аппликатора
С.4. Снятие аппликатора
См. рис. 5
• Поверните внешнее подпружиненное кольцо против часовой стрелки, чтобы
вырез для аппликатора стал вровень с прорезью для вкладки аппликатора.
• Поднимите аппликатор вверх и выньте его из порта рентгеновской трубки.
• Медленно отпустите внешнее кольцо, чтобы оно встало в свое обычное
положение. Не допускайте резкого раскручивания кольца назад в
первоначальное положение.
SRT-100 Vision Руководство по эксплуатации и монтажу
-19-
6-2-2680-0000
--- стр. 72 ---
кн & 3 ' I h с
C.5.
C.6.
Установка нового аппликатора
• Поверните верхнее подпружиненное кольцо против часовой стрелки, чтобы
выступы аппликатора стали вровень с прорезями гнезда для него.
• Придерживая внешнее кольцо, вставьте аппликатор в гнездо и установите
так, чтобы выступы совпали с прорезями внутреннего кольца.
• Медленно отпустите внешнее кольцо, чтобы оно встало в свое обычное
положение. Не допускайте резкого раскручивания кольца назад.
• Если внешнее кольцо не возвращается в свое нормальное положение, это
означает, что аппликатор установлен во внутреннем кольце неправильно.
Поверните внешнее кольцо еще раз и повторно вставьте аппликатор, точно
выровняв его выступы с внутренним кольцом.
Рис. 5: Снятие аппликатора
Установка радиационной головки
• Прежде чем установить сборную рентгеновскую трубку для лечения
наденьте на ее головку чистый и соответствующий по размеру аппликатор.
• С помощью кнопок Вверх/Вниз {Up/Down) на контрольной консоли
основного блока примерно отрегулируйте высоту с учетом положения
пациента и анатомического положения участка лечения.
• Раздвиньте ручку из сложенного положения.
• Ослабьте замок поворота, повернув его против часовой стрелки, и раздвиньте
трубку головки до необходимой длины.
• Вращайте головку рентгеновской трубки, одновременно по необходимости
поднимая или опуская ручку, чтобы в итоге достичь контакта аппликатора с
кожей пациента на участке лечения.
• Когда желаемое положение будет достигнуто, заблокируйте оба замка на
ручке и поверните рычаг блокировки вращения по часовой стрелке, чтобы
зафиксировать радиационную головку. _______________________________
Примечание:
Аппликатор нельзя направлять на участок тела пациента без какой-либо жесткой
опоры, как то подголовник, стол или платформа. Без этой поддержки пациент
непроизвольно может вызвать движение рентгеновской трубки, что приведет к
неточной наводке на мищень лучевой терапии.
С.7. Расчет параметров плана лечения
План лечения обычно прописывается в виде одной общей дозы и количества
фракций, на которые она поделена.
SRT-100 VisionтмРуководство по эксплуатации и монтажу
-20-
6-2-2680-0000
--- стр. 73 ---
h) R а t s h с а е
D РЕЖИМЫ НАКАЛА
D.l.
D.2.
ДАННЫЙ АППАРАТ ТРЕБУЕТ ЕЖЕДНЕВНОГО НАКАЛА
Каждый день рентгеновскую трубку необходимо постепенно накаливать, т.е.
доводить до определенного киловольтажа. SRT-100 VISION™ имеет 2 режима
накаливания: полуавтоматический и ручной. При полуавтоматическом система
сама определяет, сколько часов SRT-I00 VISION™ был без нагрузки, сообщая
оператору, когда необходимо начать цикл накала. Также предусмотрена ручная
настройка, что позволяет оператору выбрать график накаливания, если
отображаемое на дисплее время до начала цикла входит в конфликт с ближайшей
плановой процедурой.
Автоматическое накаливание
При необходимости накала ЖК дисплей выдаст вверху надпись «Режим
накаливания» {Warm-Up). Эмиссия рентеновских лучей в режиме накала
инициируется кнопкой СТАРТ и начинается только тогда, когда аппликатор с
блок-портом установлен на радиационной головке.
ПРИМЕЧАНИЕ: Автоматический фильтр тоже принимает блокирующее
положение при накале, поэтому эмиссии рентгеновских лучей не происходит.
Ручная установка цикла накаливания
Возможно запланировать график циклов накала и тем самым устранить
необходимость проведения подготовительного цикла перед каждым сеансом
лучевой терапии - в таком случае оператор сам будет его инициировать. Благодаря
этому процессу, при условии его повторения, SRT-100 VISION™ будет находиться
в постоянной готовности для работы с пациентами с минимальными перерывами.
Переключить установленный вольтаж для лечения на режим накала можно
стрелками вверх/вниз (UP/DOWN).
Чтобы помочь оператору принять решение проводить цикл накала или нет, на ж/к
дисплее имеется таймер обратного отсчета до обязательного цикла накала. Начиная
за 15 минут до следующего обязательного цикла накала на дисплее начинает
отображаться оставшееся до него время.
Начало цикла накаливания
Режим накала может быть активирован, когда (1) SRT-100 VISION™ система
автоматически выявила необходимость в этом, либо (2) когда оператор нажатием
стрелок настройки ВВЕРХ/ВНИЗ вручную выбирает Цикл накала.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы начать режим накала необходимо установить
запасной аппликатор блокировки излучения.
D.3.I. Когда на дисплее появится сообщение о начале процедуры накала, оператор
должен повторно нажать кнопку СТАРТ для начала цикла нагрева.
D.3.2. Перед началом цикла накала {Warm-Up Cycle) фильтр-блок автоматически закроет
порт радиационной головки свинцовым фильтром в рентгеновской трубке.
D.3.
SRT-100 VisionтмРуководство по эксплуатации и монтажу
-21 -
6-2-2680-0000
--- стр. 75 ---
и е а Ч h с а г е
D.3.3. Цикл накала начнется и продлится 60 секунд при мощности 50 кВ, затем мощность
автоматически увеличится до 60 кВ еще на 60 секунд и будет продолжать
увеличиваться с таким же интервалом, пока прибор не пройдет последнюю 60-
секундную стадию при 100 кВ. На ж/к дисплее будет высвечиваться следующее:
SRT-100 Vision^'^ Руководство по эксплуатации и монтажу
-22-
6-2-2680-0000
--- стр. 76 ---
Healthcare
E ПРОЦЕДУРА лучевой ТЕРАПИИ
E.l. Настройка кВ/фильтра на нужный режим лечения
Е.1.1. Переведите переключатель в положение «Рентген» {X-RAYS).
Е.1.2. Направляя стрелку вверх, выберите нужный киловольтаж облучения из
отображаемых на дисплее параметров рентгеновского облучения {Х-гау)\ 50, 70 или
100 кВ. (Если необходимо, проведите процедуру накала трубки.)
ПРИМЕЧАНИЕ: SRT-100 Vision™ можно сконфигурировать на одну из величин:
50, 70 или 100 кВ, тогда дисплей не отражает невыбранные значения.
Е.1.3. SRT-100 VISION™ автоматически выбирает и отображает настройку в
миллиамперах (мА), соответствующую выбранному напряжению для
рентгенотерапии в кВ.
Е.1.4. SRT-100 VISION™ автоматически определяет нужный фильтр для выбранного кВ
режима и ставит его на соответствующий порт радиационной головки. Когда
фильтр будет на месте, на дисплее - справа от индикатора мА - идентифицируется
его толщина и материал изготовления. А до этого момента в окнах Облучения
{Exposure) и Статуса {Status) высвечивается сообщение о готовности STANDBY.
ЕЛ.5. После выбора кВ величины на дисплее - также справа от индикатора мА -
показываются калиброванные значения Слоя половинного ослабления излучения
{Half Value Layer - HVL) и дозировки в Гр/мин. ПРИМЕЧАНИЕ: HVL и Дозировка
указывается на основе калибровочных факторов, введенных в SRT-100 VISION'^'^
медицинским физиком во время периодической калибровки системы.
Е.2. Установка времени облучения
Е.2.1. Если на дисплее заданного времени SET TIME показывается какое-то иное время
кроме 0.00, сделайте переустановку кнопкой RESET чтобы вернуть «0.00».
Е.2.2. Поверните черную круглую ручку заданного времени облучения {Exposure Time),
чтобы на дисплее заданного времени {SET) появилось желаемое время облучения.
Слегка надавливая кнопку внутрь во время вращения, вы сможете менять
показания дисплея с щагом в 0.1. Вращение кнопки без давления внутрь меняет
показания дисплея с шагом в 0.01. Поворачивая кнопку по часовой стрелке, вы
увеличиваете заданное время; против часовой стрелки - уменьшаете время.
Е.2.3. Когда дисплей заданного времени {SET) показывает нужную настройку, время
облучения таким образом установлено и будет применено в следующий сеанс
рентгенотерап ии.
SRT-100 Vision,тмРуководство по эксплуатации и монтажу
-23
6-2-2680-0000
--- стр. 77 ---
^ e n a u s ^
Н о 3 ! Ih (' ;j г t;
Е.З. Облучение/эмиссия
Е.3.1. Подтвердите выбранный режим.
Чтобы начать облучение, система должна быть в готовом режиме {Ready), что
обеспечивается следующими условиями:
• Не будет показано никаких неисправностей или ошибок.
• Дисплей статуса показывает режим ЛЕЧЕНИЯ (TREATMENT) и
ГОТОВНОСТИ (READY).
• Дисплей облучения (Exposure) показывает ГОТОВНОСТЬ
(READY).
• Зеленая лампочка готовности над индикатором рентгеновского
облучения (Х-гау) загорится (ON).
Е.3.2. Начинайте сеанс облучения
• Для начала сеанса лучевой терапии надо нажать и удерживать
кнопку СТАРТ в течение 1 секунды или более.
• Пока система готовится к сеансу облучения, оба дисплея статуса
и облучения будут показывать надпись «ИДЕТ НАКАЛ»
(PREHEAT), которая потом при проведении сеанса лучевой
терапии сменится на «ИДЕТ РЕНТГЕН» (X-RAY ON).
• В течение всего сеанса облучения SRT-100 VISION™ сначала
издаст 1-секундный гудок, а потом короткие прерывистые
звуковые сигналы.
• Расчет поглощенной дозы в воздухе у поверхности кожи будет
показываться на экране в сГр в течение всего сеанса облучения.
• В течение сеанса лучевой терапии два таймера - истекшего
времени и запасной - ведут отсчет оставшегося до конца
процедуры времени на дисплее заданного времени (SET).
Е.3.3. Нормальное окончание сеанса лучевой терапии
Когда истекшее время (Elapsed Time) сравняется с заданным временем (Set Time),
облучение закончится. Раздастся 1-секундный сигнал и на экране появятся
следующие сообщения:
• В окнах статуса и облучения появится надпись «ЗАВЕРШЕНО»
(COMPLETE).
• На экране «Actual Dose» высветится расчетная поглощенная доза
в сГр, которая была получена из воздуха над поверхностью кожи.
• Запасной таймер безопасности начнет оставшийся обратный
отсчет тех 192 секунд, начатый в момент начала облучения. Если
будет возможен полный обратный отсчет, система вернется в
положение «ГОТОВ» (READY). Если будет необходимо провести
еще один сеанс облучения до окончания обратного отсчета,
нажмите на кнопку STOP и прекратите его.
• Для подготовки системы к следующему сеансу облучения
необходимо нажать на кнопку переустановки RESET, чтобы все
дисплеи ВРЕМЕНИ (TIME) показывали 0.00. После
непродолжительного периода в режиме пассивной готовности
(STANDBY) система вернется в режим активной готовности
(READY).
• Поверните основной переключатель KEYSWITCH в положение
безопасности “SAFE'.
SRT-100 Vision^'^ Руководство по эксплуатации и монтажу
-24-
6-2-2680-0000
--- стр. 101 ---
%
Н ft 3 i ! h с а г
N. С помощью одноразового ножика с зубчатым краем нанесите на всю поверхность
концов кабелей силиконовую смазку Dow Corning #7 Silicone Grease.
Нанесите смазку здесь
Концевая муфта высоковольтного кабеля
генератора
Отвинтите стопорное кольцо переставными клещами
Channellock
Нанесите смазку здесь
О. Установите назад концы кабеля в своих соответственных гнездах и поставьте
назад крышку над концевой муфтой рентгеновской трубки.
SRT-100 Vision™ Руководство по эксплуатации и монтажу
-47-
6-2-2680-0000
--- стр. 102 ---
3^ensus
Н e a ! t h с у г
Ж У Р Н А Л В И З У А Л Ь Н О Й П Р О В Е Р К И О П Р Е Т О Р О М
См. Критерии в разделе F. 1.
Компонент Часть в сборе 1 Наименование Да Нет Дата Ф.и.о. (кем
проверено)
I Контрольная панель Передняя панель Поверхности
2 Контрольная панель Передняя панель Выключатели
3 Контрольная панель Задняя панель Соединения
^ УX o irT T X H & a a jf У1 7 ер е м » я £ п ш е л ь ) Д и с п л е й J i -----------J
и ы к л к у ч а г с л ь
Блок основания
Блок основания
8 Блок основания
Блок основания
10 Блок основания
11 Блок основания
12 Base Unit
Ручка
Ручка
Радиационная
головка
Радиационная
головка
13 Блок основания
Радиационная
головка
Структурная
целостность
Целостность
оборудования______
Плавность движения
Надежность
механизма замка
Структурная
целостность
Коннектор высокого
напряжения_______
Крепление
аппликатора
Структурная
целостность
14
15
Блок основания
Кпок основания
Главный блок
Главный блок
Целостность
оборудования_______
Поверхность панели
16 Блок основания Главный блок Выключатели
Соединения
17
18
Блок основания
Блок основания Главный блок Аварийный
выключатель
19 Соединительный
кабель
Кабель Обводка
20
~2Г
Соединительный
кабель____________
Шланги
охлаждающей
Концы
Поверхность
Разъемы
Целостность/ущерб
22
жидкости
Шланги
охлаждающей
ЖИПКОСТИ
Вся длина Протечки
ЗАМЕЧАНИЯ:
S R T -1 0 0 Vision^“ Р у ко в о д с тв о по э кс п л уа та ц и и и м о н та ж у
6 -2 -2 6 8 0 -0 0 0 0
-48-
--- стр. 103 ---
Н е а 11 h с у г ■
Ж У Р Н А Л В И З У А Л Ь Н О Й П Р О В Е Р К И О П Р Е Т О Р О М
См. Критерии в разделе F.I.
Компонент Часть в сборе Наименование Да Нет Дата Ф.и.о. (кем
проверено)
I Контрольная панель Передняя панель Поверхности
2 Контрольная панель Передняя панель Выключатели
3 Контрольная панель Задняя панель Соединения
4 Контрольная панель Передняя панель Дисплей
5 Контрольная панель Передняя панель Аварийный
выключатель
6 Блок основания Ручка Структурная
целостность
7 Блок основания Ручка Целостность
оборудования
8 Блок основания Ручка Плавность движения
9 Блок основания Ручка Надежность
механизма замка
10 Блок основания Радиационная
головка
Структурная
целостность
11 Блок основания Радиационная
головка
Коннектор высокого
напряжения
12 Base Unit Радиационная
головка
Крепление
аппликатора
13 Блок основания Главный блок Структурная
целостность
14 Блок основания Главный блок Целостность
оборудования
И Блок основания Главный блок Поверхность панели
16 Блок основания Главный блок Выключатели
17 Блок основания Г лавный блок Соединения
18 Блок основания Главный блок Аварийный
выключатель
19 Соединительный
кабель
Кабель Обводка
20 Соединительный
кабель
Концы Разъемы
21 Шланги
охлаждающей
жидкости
Поверхность Целостность/ущерб
22 Шланги
охлаждающей
жидкости
Вся длина Протечки
ЗАМЕЧАНИЯ:
ь
SRT-100 VisionтмРуководство по эксплуатации и монтажу
-48
6 -2 -2 6 8 0 -0 0 0 0
--- стр. 104 ---
Текст Руководства по эксплуатации в. 1.0 - Драфт (проект) переведен с английско
языка на русский язык переводчицей Новак Еленой Алекрандровной
Е. А. Новак
г. Краснодар, Краснодарский край, Российская Федерация
девятнадцатого мая две тысячи четырнадцатого года.
Я, Сидоренко Геннадий Анатольевич, нотариус Краснодарского нотариального окруп
свидетельствую подлинность подписи, сделанной переводчиком Новак Елен 1
Александровной в моем присутствии. Личность его установлена.
Щ
Зарегистрировано в реестре за №
Взыскано по тарифу: 100 руб. 00 коп., 200 руб. пр., ст.ст. 15, 23 ОЗН РФ
К е м п м о т « р м м сметам * Э 1с л р * е с * . и р Н П