Система цифровая для получения и обработки интраоральных рентгеновских снимков XIOS XG, в исполнении XIOS XG Select USB, XIOS XG Supreme USB, XIOS XG Select WiFi, XIOS XG Supreme WiFi, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
i
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство no эксплуатации
О г л а в л е н и е
Общие сведения................................................................................................ 6
1.1 Уважаемый покупатель!........................................................................... 6
1.2 Контактные данные.................................................................................. 6
1.3 Указания к данному руководству по эксплуатации..................................... 7
1.4 Дополнительно требуемые документы .................................................... 7
1.5 Использование по назначению................................................................ 7
1.6 Показания и противопоказания................................................................ 8
1.7 Структура документа................................................................................ 9
1.7.1 Обозначения степени опасности................................................. 9
1.7.2 Использованное форматирование и символы............................ 9
Указания по технике безопасности................................................................... 10
2.1 Квалификация обслуживающего персонала............................................ 10
2.2 Гигиена...................................................................................................... 10
2.3 Радиационная защита.............................................................................. 10
2.4 Система ПК и программное обеспечение................................................ 10
2.5 Соотнесение системы создания изображений и пациента..................... 1 1
2.6 Аккумулятор.............................................................................................. 1 1
2.7 Бесперебойная работа............................................................................. 12
2.8 Техническое обслуживание и уход.......................................................... 12
2.9 Изменения и расширения на аппарате ................................................... 12
2.10 Комбинирование с другими аппаратами.................................................. 13
2.11 Радиотехника............................................................................................ 13
2.12 Мобильные телефоны.............................................................................. 13
2.13 Электростатический разряд..................................................................... 14
Описание системы............................................................................................. 16
3.1 Структура системы................................................................................... 16
3.2 WiFi-интерфейс........................................................................................ 17
3.3 Зарядная станция..................................................................................... 17
3.4 Блок питания............................................................................................. 18
3.5 USB-кабель............................................................................................... 18
64 09 887 D3610
D3610.201.02.02.12 03.2013
--- стр. 3 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство no эксппуатаиин
3.6 Датчики.................................................................................................. 19
3.7 Система держателей датчиков.............................................................. 19
3.8 Внутриротовой рентгеновский излучатель ............................................ 20
3.9 Точка беспроводного доступа............................................................... 2 1
3.10 Система ПК............................................................................................ 22
3.11 Считывающее устройство RFID............................................................ 23
3.12 Технические характеристики................................................................. 24
3.13 Сертификация........................................................................................ 26
3.14 Условные обозначения......................................................................... 26
3.15 Размещение табличек............................................................................ 27
Установка.......................................................................................................... 29
4.1 Размещение ПК..................................................................................... 29
4.2 Установка программы ПК...................................................................... 29
4.3 Проверка настройки брандмауэра........................................................ 3 1
4.4 Подключение зарядной станции........................................................... 33
4.5 Конфигурирование WiFi-интерфейса для сети практики...................... 34
4.6 Поиск ошибок в конфигурации системы................................................ 39
4.6.1 Проведение диагностической проверки..................................... 39
4.6.2 Диаграмма устранения ошибок................................................... 41
4.7 Разрешение работы WiFi-интерфейса в SIDEXIS XG .......................... 43
4.8 Сопряжение WiFi-интерфейса с ПК ...................................................... 44
4.8.1 Сопряжение через список выбора по серийному номеру.......... 44
4.8.2 Сопряжение с использованием технологии RFID....................... 45
4.8.3 Отмена сопряжения.................................................................... 47
4.9 Подключение датчика ........................................................................... 47
4.10 Страница „Утилита веб-сервера и обновления"................................... 48
4.10.1 Флэш-обновление........................................................................ 49
4.10.2 Обновление FPGA....................................................................... 5 1
4.10.3 Обновление датчика................................................................... 53
4.10.4 Настройка WiFi-интерфейса........................................................ 55
4.11 Монтаж держателей и зажимов пациента............................................. 56
4.11.1 Настенное крепление для датчиков........................................... 56
4.11.2 Настенное крепление для зарядной станции............................. 57
4.11.33ажим пациента для WiFi-интерфейса....................................... 57
64 09 887 D3610
□3610,201,02.02.12 03.2013
--- стр. 4 ---
i
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство no эксплуатации
4.12 Проведение пробной съемки / приемочного испытания......................... 57
5 Управление......................................................................................................... 58
5.1 Включение/выключение WiFi-интерфейса .............................................. 58
5.2 Определение состояния аппарата.......................................................... 59
5.2.1 Светодиодные индикаторы на WiFi-интерфейсе....................... 59
5.2.2 Светодиодные индикаторы на зарядной станции...................... 6 1
5.3 Зарядка аккумулятора WiFi-интерфейса................................................. 62
5.4 Готовность к рентгенографии ................................................................. 64
5.5 Натягивание гигиенического защитного чехла на датчик....................... 67
5.6 Позиционированиедатчика..................................................................... 68
5.6.1 Рентгенография фронтальныхзубов (переднее направление)... 69
5.6.2 Рентгенография боковых зубов (заднее направление).............. 70
5.6.3 Рентгенография с прикусным держателем................................. 7 1
5.6.4 Рентгенография эндодонтии методом половинного угла........... 72
5.6.5 Измерительная рентгенография для эндодонтии....................... 73
5.7 Выбор параметров рентгеновского излучателя ...................................... 74
5.7.1 Доза излучения и качество изображения.................................... 74
5.7.2 Рекомендации по дозированию для XIOSXG датчиков............. 74
5.7.3 Время рентгенографии HELIODENT Plus................................... 75
5.8 Включение рентгенографии.................................................................... 77
5.9 Снятие гигиенического защитного чехла с датчика................................ 78
5.10 Расположение рентгеновского изображения.......................................... 80
5.11 Повторная передача последнего изображения...................................... 8 1
6 Уход и инспекция................................................................................................ 82
6.1 Гигиена..................................................................................................... 82
6.1.1 Средства для ухода и очистки .................................................... 82
6.1.2 WiFi-интерфейс, зарядная станция и датчики............................ 82
6.1.3 Держатель датчика ..................................................................... 83
6.2 Регулярный контроль............................................................................... 85
6.3 Замена кабеля датчика............................................................................ 86
6.4 Замена аккумулятора WiFi-интерфейса.................................................. 88
7 Принадлежности........................................................... 90
64 09 887 D3610
D3610.201.02.02.12 03.2013
--- стр. 5 ---
Sirona Dental Systems GmbH
PvKOBOflCTBo no экплуатаиии
8 Электромагнитная совместимость .................................................................... 93
8.1 Принадлежности...................................................................................... 93
8.2 Электромагнитное излучение.................................................................. 94
8.3 Защита от помех...................................................................................... 95
8.4 Свободные пространства........................................................................ 97
9 Утилизация......................................................................................................... 98
10 Общий комплект поставки ............................................................. 99
64 09 887 D3610
□3610.201.02,02.12 03.2013
--- стр. 11 ---
2.5 Соотнесение системы создания изображений
и пациента
Во время работы в клинике необходим о гарантировать однозначное
соотнесение системы сбора д а нны х и обследуем ого пациента. Это
относится и к соотнесению рентгеновских сним ков с данны ми
пациента, сохраненны ми в S ID E X IS XG.
2.6 Аккумулятор
О бщ ие принципы и предупреждения
Процесс зарядки
С рок службы аккум улятора
Хранение и транспортировка
Л итий-ионны е аккумуляторы м огут б ы ть источником опасности.
Н еправильная зарядка или неверное обращ ение м огут привести к
возгоранию , травм ам или м атериальном у ущ ербу.
В случае перегрева или деф орм ации W iF i-интерф ейса с
встроенны м аккумулятором нем едленно вы клю чите аппарат и
обратитесь к поставщ ику.
За ущ ерб, вы званны й использованием не по назначению ,
неправильной зарядкой или ины м ненадлеж ащ им применением
аккум улятора его производитель ответственности не несет.
Д пя зарядки аккум улятора W iF i-интерф ейса используйте только
поставляемую в ком плекте зарядную станцию и блок питания. В
противном случае аккум улятор м ож ет пергреться и загореться.
Д ля оптим альной зарядки тем пература долж на находиться в
диапазоне о т О X (32 ®F) до 45 X (113 *F).
С ледите за тем, чтобы во время зарядки рядом с аккум улятором не
бы ло горю чих материалов. Если W iF i-интерф ейс с аккумулятором
теплы й на ощ уль, сначала дайте ем у осты ть д о температуры
окруж аю щ ей среды , прежде чем приступать к зарядке.
При поставке аккум улятор им еет половинны й заряд.
При регулярном использовании W iFi-интерф ейса м ежду пациентами
его следует подзаряж ать в зарядной станции. Это продлевает срок
службы аккум улятора.
Если W iF i-интерф ейс не используется более одной недели
(например, во врем я отпуска), его следует извлечь из зарядного
устройства. О днако следует учиты вать тот ф акт, что внутренние
схем ы аккум улятора в вы клю ченном состоянии потребляю т
некоторое количество тока, и полностью заряж енны й аккум улятор
разрядится примерно через 5 недель. В таком случае W iF i-
интерф ейс необходим о повторно зарядить, чтобы предотвратить
глубокую разрядку аккум улятора, которая сокращ ает срок службы
аккумулятора.
Если аккум улятор заряж ался несколько часов, но после одной
съем ки индикатор показы вает „оранж евое" состояние (см.
„О пределение состояния аппарата* [ -* 59]), аккум улятор следует
вы вести из эксплуатации и утилизировать.
Х ранить аккум улятор при ком натной тем пературе от 4 ®С (40 *F) до
21 “С (70 “ F). Не держ ать аккум улятор в течение продолжительного
врем ени под воздействием прям ы х сол нечны х лучей. Не хранить
аккум улятор в м естах с тем пературой вы ш е 49 *0 (120 ®F).
64 09 887 D3610
03610,201.02.02.12 03.2013
--- стр. 12 ---
2 Указания по технике безопасности
2.7 Бесперебойная работа
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство по эксппуатацпи
При врем енном хранении и транспортировке аккум улятора
тем пература не долж на бы ть ниже -7 “ С (20 ®F) и вы ш е 66 °С
(150 ®F). При продолж ительном хранении (более 2 часов)
аккум улятора при тем пературе свы ш е 66 ®С (150 ®F) он может
получить повреж дения и стать причиной пожара.
Не подвергайте аккум улятор сильны м ударам и вибрациям.
2.7 Бесперебойная работа
И спользование данного аппарата д опустим о, только если аппарат
исправен. Если его исправная эксплуатация не м ож ет бы ть
гарантирована, аппарат долж ен бы ть вы клю чен и передан
специалистам для проведения п р о в е р ки , а при необходим ости - и
ремонта.
2.8 Техническое обслуживание И уход
Э ксплуатирую щ ая организация долж на обеспечить проведение
инспекций.
Если эксплуатирую щ ая организация не выполняет свои обязанности
по проведению осм отров или не уделяет вним ания сообщ ениям о
неисправностях, то ф ирма S irona Dental S ystem s G m bH и её
дистрибью торы не несут ответственности за причинённы й в связи с
этим ущ ерб.
Как изготовитель электром ед ицинского оборуд ования мы (в
интересах обеспечения эксплуатационной надеж ности и
безопасности работы аппарата) считаем себя ответственны м и за
характеристики оборудования, обеспечиваю щ ие б езопасность и
надежность, только в том случае, если техни ческое обслуж ивание и
рем онт вы полняю тся только нами или персоналом , получивш им от
нас на это исклю чительное право, а при вы ходе из строя деталей,
оказы ваю щ их влияние на б езопасность работы аппарата, они
зам еняю тся только на оригинальны е запа сны е ч а сти .
Мы реком ендуем Вам при проведении подобны х раб от получить от
их исполнителя свидетельство с указанием вида и объем а работ,
при необходим ости, со сведениям и об изм енении ном инальны х
парам етров или рабочего диапазона, и, кром е того, с датой,
сведениям и о ф ирм е-исполнителе и подписью ,
2.9 Изменения и расширения на аппарате
Изменения в конструкции д а нно го аппарата, которы е м огут повлиять
на безопасность пользователя, пациента или тре тьи х лиц, согласно
законод ательству категорически запр ещ ен ы .
Д ля обеспечения эксплуатационной над еж ности и безопасности
данное изделие разреш ается эксплуатировать тол ько с
оригинальны ми принадлеж ностями производства ф ирмы Sirona или
с принадлеж ностям и ины х изготовителей, д о пущ ен н ы х ф ирмой
S irona. Всю ответственность за использование не допущ енны х
принадлеж ностей несет пользователь.
1 2
64 09 887 D3610
D3610.201.02.02.12 03.2013
--- стр. 13 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство no ЭКСППУЙТЙЦИИ
2 Указания по технике безопасности
2 10 Комбинирование с доугими аппаратами
Если подклю чаю тся устройства, не д опущ енны е ф ирмой Sirona, они
долж ны соответствовать действую щ им нормам , например:
• IEC 60950 д ля устройств обработки да н ны х (например, ПК), а
также
* IEC 60601-1 для м едицинских устройств.
В случае сомнений обратитесь к изготовителю компонентов
системы.
2.10 Комбинирование С другими аппаратами
Д опустим ы е возможности ком бинации определены системны м
интегратором в Заявлении о соответствии,
2.11 Радиотехника
И спользование в Европе
И спользование в С Ш А в соответствии
с требованиями Ф едеральной
комиссии по связи (FCC)
Скорость передачи и дальность
действия радиосигнала
W i Fi-систем у XIO S XG м ож но эксплуатировать только в европейских
странах.
Э тот аппарат соблю дает часть 15 Правил FCC. Д ля эксплуатации
прим еняю тся следую щ ие два условия: (1) Д анны й аппарат не
долж ен создавать вредны х радиопом ех, и (2) данны й аппарат
долж ен бы ть устойчивы м к лю бы м приним аем ы м радиопом ехам,
вклю чая помехи, способны е привести к непредсказуем ы м реакциям
аппарата.
И зменения или модиф икации, не получивш ие однозначного
разреш ения ответственной стороны , м огут стать причиной для
отзы ва права пользователя на эксплуатацию аппарата.
М аксимальная скорость беспроводной передачи д а нны х для данной
системы определяется специф икациям и стандарта 1ЕЕЕ 802.11а/Ь/
д. Ф актическая скорость передачи д а н ны х м ож ет варьироваться.
Условия работы сети и окруж ения, наприм ер, траф ик в сетм и
непроизводительны е потери, а такж е м атериалы и конструкция,
м огут сниж ать ф актическую скорость передачи данны х. Внешние
ф акторы м огут также отрицательно сказы ваться на дальности
действия радиосигнала.
2.12 Мобильные телефоны
М обильны е средства ВЧ связи м огут влиять на м едицинское
электрооборудование. Н еобходимо запретить пользование
радиотелеф онами на территории клиник и врачебны х практик.
64 09 887 D3610
D3610.201.02.02.12 03.2013
--- стр. 23 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Р у к о в п л с т в о n o э к с п п у я т а ц и и
3 Описание системы
3 I I Считыьйк^щвеустройг.тво RFID
3.11 Считывающее устройство RFID
RFID = Radio Frequency Identification = радиочастотная
идентиф икация
Д ля сопряж ения W iF i-интерф ейса с П К м ожно использовать
технологию RFID. Д ля этого требуется считы ваю щ ее устройство
RFID, подклю чаемое к U SB-порту ПК.
W iF i-интерф ейс X IO S X G уже оснащ ен транспондером RFID.
64 09 887 03610
03610,201.02.02.12 03.2013 23
--- стр. 24 ---
3 Описание системы
3.12 Технические характеристики
Sirona Dental Systems GmbH
[руководство по эксплуатации
3.12 Технические характеристики
W iF i-и н те р ф е й с
Класс защ иты:
Класс защ иты □
В ид защ иты от
поражения
электрическим током;
С тепень защ иты от
попадания воды:
Э лектропитание;
U S B -порт зарядной
станции;
Разм еры Д х Ш х В;
Вес:
пользовательская часть
типа BF
О бы чны й аппарат (без защ иты от
попадания воды )
В строенны й а ккум улятор, на аппарате
есть вы клю чатель
Версия 2.0
122 X 31х 24 м м
ок. 50 г
Х а р а кте р и с ти ки б е с п р о в о д н о го с о е д и н е н и я
Технология:
Частота;
Технология модуляции:
В ид модуляции;
Режимы доступа к сети;
С корость беспроводной
передачи данны х;
Протоколы
безопасности;
2,4 ГГц, циф ровой канал передачи
д а нны х FM . IEEE 802.11 b/g, W iF i-
совм естим ая, эф ф ективная мощ ность
излучения < 2 мВ т
2,4-2,4835 ГГц, возм ож ность
использования 11 каналов
D S S S ,C C K ,O F D M
D B P S K , D Q P S K , С С К , BPSK, Q PSK,
16Q A M .6 4Q A M
С пециальны й и И нф раструктура
8 0 2 .1 1 Ь - 1 1 /5 ,5 /2 /1 М б и т /с
8 0 2 .1 1д - 5 4 / 4 8 / 3 6 / 2 4 / 1 8 / 1 2 / 9 / 6
М бит/с
деактивированы , W E P 64 и 128 бит, W P A
{T K IP ), W P A (AES), W P A 2 (AES)
З а р я д н а я ста н ц и я
Ф ункция;
Вход;
USB-порт для настройки
W iF i-интерф ейса:
Размеры Д х Ш х В;
Вес;
Устройство для хранения W iF i-
интерф ейса со светодиодны м и
индикаторам и состояния
+6,5 В DC
Версия 2.0
103 X 76 X 37 мм
ок. 50 г
2 4
64 09 887 D3610
D3610.201.02.02.12 03.2013
--- стр. 25 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство no stcnnvaTaumi
3 Описание системы
3 12 Технический хяпяктрпиг.тики
Д а тч и ки X IO S X G S elect
Технология: C M O S -A P S (A ctive Pixel Sensor)
Ф изическая величина
пикселей:
15 мкм, создание изображений по 30 мкм
Пары линий: 16,7 пл на 30 мкм
А ктивная площ адь Д атчик разм ера 0 » 18 х 24 мм
датчика: Д атчик разм ера 1 = 20 х 30 мм
Д атчик размера 2 = 25,6 х 36 мм
Наруж ны е размеры: Д атчик разм ера 0 s 23,5 х 32 х 6,3 мм
Д атчик размера 1 = 25,3 х 38,4 х 6,7 мм
Д атчик размера 2 = 31,2 х 43,9 х 6,3 мм
Д лина кабеля: макс. 2,70 м
Д а тч и ки X IO S X G S u p re m e
Технология: C M O S -A P S (A ctive Pixel Sensor)
Ф изическая величина
пикселей:
15 мкм, создание изображений по 15 мкм
Пары линий: 33,3 пл на 15 мкм
А ктивная площ адь Д атчик разм ера 0 - 18 х 24 мм
датчика: Д атчик размера 1 в 20 х 30 мм
Д атчик размера 2 = 25,6 х 36 мм
Н аруж ны е размеры: Д атчик размера 0 = 23,6 х 32 х 7,5 мм
Д атчик размера 1 = 25,4 х 38,3 х 7,5 мм
Д атчик размера 2 = 31,2 х 43 х 7,5 мм
Д лина кабеля: макс. 2,70 м
Б л о к п и та н и я со ш текер ом
Вход: 100-240 В -5 0 /6 0 Гц
500 м А
Выход; 6,5 В ^ — 1.5 А
У с л о в и я экс п л у а та ц и и и тр а н с п о р ти р о в ки
Режим работы: Н епреры вны й режим
Д ополнительное З апрещ ается использование устройства
указание: вблизи от восплам еняю щ ихся
анестезирукндих см есей с воздухом,
кислородом или закисью азота.
Условия Температура: -40 "С (-40 ®F)-70 “С (158 Т )
транспортировки и О тносительная влажность: 20 % - 85 %
хранения: Д авление воздуха: 500 -1 0 6 0 гПа
Условия эксплуатации: Температура: 10 “С (50 Т ) - 4 0 “С (104 Т )
О тносительная влажность: 20 % - 85 %
Д авление воздуха: 700 -1 0 6 0 гПа
Вы сота эксплуатации: i 2000 м
64 09 887 D3610
D3610.201,02.02.12 03.2013 2 5
--- стр. 35 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство no эксппуатации 4 5 Конфигурирование WiFi-инте
4 Установка
иса для сети
> "XIO S XG S elect / S uprem e C onfiguration" > вкладка "Н астро йки
устройства" > кнопка "Конф игурация W iF i".
" " Д Д В В
lo o l# H ^ lp
W ifl In te r fa c e S ^ la l N u m b e r: P001074
W ifi I n t e r f a r e F rie r x lly N a m e ; PO0I074.SR1
A v a ila b le N e tw o r k s
• f WY
* r 91IR
T W A N
T «!«
‘f Sinint.nibpX
' f SIrwM.Hotipat
Snna_Hettpot
Securty
WPAAVPA2
тР АЛ№ А2
WPA/W0A2
WPA/WP«
Open
Optn
Op«n
Sgnri O i* m d
W i
1 1
s
»
S
s
C u rre n tly C o n fig u re d N e tw o r k
М*ти; M U Y
tP»Mnm:
IPAMgnment: Dyrwrilc (DKP]
ИАС«<Мгм! 0№06;K<C-00:C8
butijs; R«adY
C em e ctia tsU te
IP U A B S sO tui
2. Вы берите в списке беспроводную сеть практики и щ елкните по
кнопке "C onnect".
f «n'ft^U fnIM n tfltHly
Ete lo o k №to
w m I n te r fa c e S e ria l N u m b « ': P001074
! A v a ila b le I
‘ f XRAY
T 9 l«
T W > H
*r* 9 U R
*1* S im _rM
C u r r e n tly C oi
N im e :
' IP Address;
IP
H ACU drw:
C i^ o n iM c l tk tw o r k '
C o n n e c t to n e w n e tw o r k
гN*me:
Pas»«ord; 1
Seority: it •».
.........................................
Mode:
IP Address C onfiguration
HeCbod; O jiw nK flJtC f)
static (MwHMly ««IgnM)
SeV-aatfoed (Ad4oe)
1 Corned 1 1 C a xd |
Status: Ru<V
3. При установлении соединения с защ ищ енной сетью введите
пароль. Вы берите соответствую щ ий м етод присвоения.
Щ ёлкните по "C onn ect".
% Во время установления соединения в нижней части окна
появляется индикатор вы полнения.
64 09 887 D3610
D3610.201.02.02.12 03.2013 35
--- стр. 36 ---
4 Установка Sirorja Dental Systems GmbH
4.5 Конфигурирование УУ1Р1-инт^х|)ейса для сети практики Инструкция по эксплуатации и инсталляции WiFi-системы и датчиков
швятт
C fc led* b *
W Ifl Inretface serial Number: P001074
W ifi Interface Friendty Names P001074_SR1
Available Networks [ R e fT M h I
M w n e Scurtf C h»no«l ^
T «AV W P V W T A 2 i
T 94R «V P W W A J ♦ 9
'I* wuw WIWWU '7 > 1
'Г SllR s
'Г* S tT»4_HoSpot O pen ' ■ ¥ »
'I* S rent.H O B pO C O pen s
Srona.Holspa 0pm . * . . . H
Currently Configured Network ^ Connwt j
Х В А У ConrMcn tiatuf J T
tP UdrcM status ^1^
I № А Ы ц п т« « :
I И АС Ш гок;
SUCi b: ItMdy
OrwMc((>nCF}
О О Х В .-б С С С -0 0 :М
w a w e t o a * m e c t . . I sa p w atli^
i
После успеш ного заверш ения конф игурирования рядом с
текстом "Connection status" и "IP A ddress s ta tu s ”
устанавливается зелены й ф лаж ок. С лева рядом с ним
отображ аю тся параметры сети (имя, IP-адрес, присвоение
1Р-адреса и М А С -адрес) W iF i-интерф ейса. В строке
состояния внизу окна отображ ается состояние S отовность"
E 4 * looJf belp
W ifi Interface Serial Numt>cri P00I074
W Iflln te rfa c e Friendly Name! P001074_SR1
Available Networks { a «h w h
J
Man* Saortir O w v mI A
•f* XRAY W P A A m :
T « « R WPA/WM}
*1“ WPA/WPC V 1 3
*f* »11R kVPA/WM2
•f" 51гвм_исве« O pen '9
* J" S I<w i»_M eepot O pen —
* t' snne HoKpM ^ _ _ ■ . M
C urrently Configured N etw ork u x r a t
Nvn«: XRAV С о п ж з х л й М ш
lP *ed fe» ; 172J9.JJ3 IP AAt«ss status
lPta*9nmer4: OyturMc(DH7}
НАС M d r o b ОО тСе.-бС СС М ):»
Staiui: R«*dy _
4. З акройте окно "W iFi C onfiguration U tility".
36
64 09 887 D3610
D3610.201.02.02.12 03.2013
--- стр. 37 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство no эксплуатации 4 5 Конйхшуриоованив \Л Г|р 1-интеоФейсалля сети
С о е д и н е н и е W iF i-и н те р ф е й с а с о с кр ы то й б е с п р о в о д н о й сетью
С кры тые беспроводны е сети, как правило, не отображ аю тся в
списке сетей. Сначала их нуж но внести в список вручную.
/ О кно "W iFi C onfiguration Utility*' откры то.
1. Вы берите в м еню "F ile" п ункт "C reate а new N e tw ork".
aMiooh а *
Befre^ ne(Korkf
Canaet tctna t
Reset to bcfery c M u b
O b *
тЫ>еп P 0O I074
Name: P001074 SRI
• f XRAY
*t" 9UR
*f* m M i
*1 * «IR
*T * S fro M .H o ts io t
T S to w .H c N p e t
$lrona_HcAxt
C urrently Configured Network
N«TM : M U V
IP A d d rM : 1 7 i2 9 .9 JJ
VAMlgrvnent: CVntinK (DHCP)
H A C « . j d m O M M tiC C D O O tM
Status:
1 RtAoih 1
S«curV)r ' s i r i l Chftnnd . A
WPA/W<>*2 1
WPA/W<>A3 t ' 9
WP0MPA2 i i
WP«AV^A2 s
Open »
Open s —
Open s
Г co^'l
СвггясЭвп EtBtUS ✓
10 M rifT tt»tu»
О ткроется д иалоговое окно 'C o n n e c t network"
Connect to new network
Name:
Pessxvord:
Security:
Mode:
Sirona WiR
WPA/WPA2
Aaess Point
0 T h is netv^ork does not broadcast Its name
IP A d d re ss C o n flg u ra tlo n
MetJwd: Dyramic (DHCP)
Connect Cancel
64 09 887 D3610
D3610.201.02,02.12 03.2013 37
--- стр. 73 ---
5.6.5 Измерительная рентгенография для эндодонтии
Э ндодонтическиеиглы и ф айлы во врем я изм ерительной
рентгенограф ии м огут оставаться в корневом канале.
И спользуйте для рентгенограф ии эндодонтии серы й держ атель
датчика.
1. Установите серое визирное кольцо (В) на пластиковую
направляю щ ую ш тангу (С).
2. Установите серое уш ко держ ателя ш танги (А) на направляю щ ую
ш тангу (С).
3. Вставьте датчик в гигиенический чехол, см. раздел „Установка
гигиенического чехла на датчик",
4. Наклейте уш ко держ ателя датчика на гигиенический чехол
датчика. Р азм естите уш ко в центре на датчике, как показано на
рисунке.
5. Р асполож ите датчик в полости рта пациента.
6. Установите рентгеновский излучатель в правильное положение
и сделайте рентгеновский снимок.
7. Извлеките датчик из гигиенического защ итного чехла.
С облю дайте при этом инструкции раздела "С нятие
гигиенического защ итного чехла с датчика [ -► 78]".
И спользованное уш ко д ерж ателя датчика и гигиенический
защ итны й чехол после обследования подлеж ат утилизации.
8. В ы полните очистку и дезинф екцию направляю щ ей ш танги и
визирного кольца.
64 09 887 D3610
D3610.201.02.02.12 03.2013 73
--- стр. 74 ---
5 Управление
5.7 Выбор параметров рентгеновского излучателяРуководство по экспл/атации
Sirona Dental Systems GmbH
5.7 Выбор параметров рентгеновского излучателя
5.7.1 Доза излучения и качество изображения
Ф а кто р ы д л я о п р е д е л е н и я д о зы р е н тге н о в с к о го и зл у ч е н и я
Д оза, вы бираем ая для рентгенограф ии, зави сит в основном от
сл едую щ их ф акторов;
• В ид рентгеновского излучателя (производитель, переменны й
ток/постоянны й ток и Т.Д.),
• Р асстояние от ф окуса пучка ДО датчика
• М орф ология пациента
• О бъект, зуб, подлеж ащ ий рентгенограф ии
Д оза настраивается через напряж ение и то к на труб ке (указывается
через кВ /м А ), а такж е через время экспозиции.
Д е й с т в и я о т н е зн а ч и те л ь н о й д о в ы с о ко й д о зы
По ф изическим причинам циф ровы е рентгеновские датчики
работаю т та к же, как при съем ке на пленку. Ч ем ниже д о з а , тем выше
ш ум изображения, что, в свою очередь, в б ольш инстве случаев
приводит к ухудш енном у отображ ению д е та л е й .
~ Ж ОСТОРОЖНО
Помехи в изображ ениях, вы зы ваем ы е передерж кой датчика, не
могут бы ть ком пенсированы путем последую щ ей обработки
изображений.
П р е д в а р и те л ь н а я н а с тр о й ка я р ко с ти и ко н тр а с та
Я ркость и контраст всегда оптим ально предварительно
настраиваю тся систем ой предварительной обработки изображений
независим о от дозы.
5.7.2 Рекомендации по дозированию для XIOS XG датчиков
Д атчики X IO S X G облад аю т очень больш им рабочим диапазоном
величины дозы , благодаря чем у в зависим ости от объ екта и
диагностической задачи м ож но вы брать оптим альную настройку
парам етров.
ВАЖНО
Х отя врем я экспозиции зави сит о т диагностической задачи, а также
соответствую щ ей клинической ситуации, за вы бор оптим альной
настройки отвечает обследую щ ий врач.
На рентгеновских излучателях других производителей, а также
излучателях переменного тока действую т соответствующие значения.
Однако для достижения оптимального качества изображения
необходимо использоватъ излучатели постоянного тока.
С облю дайте руководство пользователя внутриротового
рентгеновского излучателя.
Z1
64 09 887 D3610
D3610.201.02.02.12 03.2013
--- стр. 75 ---
П р е д в а р и те л ьн о з а п р о гр а м м и р о в а н н ы е зн а ч е н и я вр е м е н и
ре н тге н о гр а ф и и д л я д а т ч и ко в X IO S X G с ту б у с о м с ф о кусн ы м
ра сс то я н и е м о т ко ж и гО С м м (8 “)
Р еком ендованны е значения врем ени рентгенограф ии
ограничиваю тся следую щ им образом из ряда возм ожны х значений
времени рентгенограф ии:
5.7.3 Время рентгенографии HELIODENT Plus
0,03 0,04 0,05 0,06 0,08 0,10 0,12 0,16
Реком ендуемы е значения врем ени рентгенограф ии в зависим ости о т зубной области
Н иж няя челю сть ф ронтальны й зуб, клык
верхняя ч е л к х т ь ф ронтальны й зуб
О О О
Нижняя челю сть моляры верхняя челю сть
клы к, м оляры , рентгенограф ия с
прикусны м держателем
оооо
О
60 кВ 0 ,1 0 -0 ,1 2 0 ,1 -0 ,1 6
о
60 кВ 0 ,0 6 -0 ,0 8 0 ,0 8 -0 ,1 0
о
70 кВ 0 ,0 5 -0 ,0 6 0 ,0 5 -0 ,0 8
о
70 кВ 0 ,0 3 -0 ,0 4 0 ,0 4 -0 ,0 5
ВАЖНО
При использовании держ ателя датчика; Н астроить на одну-две
врем енны е ступени вы ш е кнопкой ”плю с"
64 09 887 D3610
D3610.201.02.02.12 03.2013 75
--- стр. 76 ---
5 Управление
5.7 Выбор параметров рентгеновского иагтучателяРуководство по эксплуатации
Sirona Dental Systems GmbH
П р е д в а р и те л ь н о з а п р о гр а м м и р о в а н н ы е з н а ч е н и я вр е м е н и
р е н тге н о гр а ф и и д л я д а т ч и к о в X IO S X G с ту б у с о м с ф о ку с н ы м
р а с с то я н и е м о т ко ж и ЗОО^’м м (1 2 “)
Р еком ендованны е значения врем ени рентгенограф ии
ограничиваю тся следую щ им образом из ряда возм ож ны х значений
врем ени рентгенограф ии:
0,06 0,08 0,10 0,12 0,16 0,20 0,25 0,32
Р еком ендуем ы е значения врем ени рентгенограф ии в зависим ости от зубной области
Ниж няя челю сть ф ронтальны й зуб, клык
верхняя челю сть ф ронтальны й зуб
О О О
Нижняя челю сть моляры верхняя челюсть
клы к, м оляры , рентгенограф ия с
прикусны м держ ателем
оооо
О
60 кВ 0,20 - 0,25 0 ,2 0 -0 ,3 2
о
60 кВ 0 ,1 2 -0 ,1 6 0 ,1 6 -0 ,2 0
о
70 кВ 0 ,1 0 -0 ,1 2 0 ,1 0 -0 ,1 6
о
70 кВ 0 ,0 6 -0 ,0 8 0 ,0 8 -0 ,1 0
ВАЖНО
При использовании держ ателя датчика: Н астроить на одну-две
врем енны е ступени вы ш е кнопкой "плю с"
76
64 09 887 D3610
D3610.201.02.02.12 03.2013
--- стр. 77 ---
5.8 Включение рентгенографии
1.
2.
3.
4.
5.
6 .
Параметры рентгеновского излучателя настроены , см. „Вы бор
парам етров рентгеновского излучателя" [ -♦ 74].
Д а тч и ке использованием соответствую щ их вспом огательны х
средств позиционирован во рту пациента, см.
„П озиционирование да тчика" [ - 68].
Убедитесь, чтобы W iF i-интерф ейс готов к проведению
рентгенограф ии. На W iF i-интерф ейсе светодиод долж ен гореть
от приглуш енного до яркого света ("ды ш ит"), см. «Определение
состояния аппарата" [ -»59].
П роверьте, чтобы S ID EXIS бы л готов к рентгенограф ии. В окне
Готовность к съём ке долж ен мигать зелены й индикатор.
П роверьте правильность полож ения рентгеновского излучателя
и начните рентгенограф ию .
Извлеките датчик из гигиенического защ итного чехла.
С облю дайте при этом инструкции раздела "С нятие
гигиенического защ итного чехла с датчика [ -»78]".
И спользованное уш ко держ ателя датчика и гигиенический
защ итны й чехол после обслед ования подл еж ат утилизации.
Н аправляю щ ую ш тангу и визирное кольцо следует ч и с в1ть и
стерилизовать. Д атчик такж е подл еж ит дезинф ицированию
протиранием.
После окончания рентгенограф ии аккуратно отлож ите W iF i-
интерф ейс и датчик таким образом , чтобы исклю чить
возм ож ность падения датчика.
Затем продолж ите об раб отку изображений в SIDEXIS,
В зарядной станции W iF i-интерф ейс м ож ет нагреться до 48 ‘’С в
обы чном режиме.
При нагреве интерф ейса мы реком ендуем использовать зажим,
чтобы предотвратить прямой кон та 1с гс пациентом .
Если тем пература W iF i-интерф ейса значительно превы ш ает
тем пературу окруж аю щ его воздуха (разница > 8 ^С) и
восприним ается как неприятная, поставьте в известность наш его
сервисного техника. В этом сл учав аппар ат больш е не следует
использовать для рентгенограф ии пациентов.
64 09 887 D3610
D3610.201.02.02.12 03.2013 77
--- стр. 78 ---
5 Управление Sirona Dental Systems GmbH
5.9 Снятие гигиенического защитного чехла с датчикаИнструкция по эксплуатации и инсталляции WiFi-системы и датчиков XIOS
5.9 Снятие гигиенического защитного чехла с
датчика
Н аклейте уш ко держ ателя датчика и де рж атель датчика на
гигиенический чехол датчика. Э то облегчит снятие гигиенического
чехла.
ПРИМЕЧАНИЕ
Кабель датчика чувствителен в м еханическим воздействиям.
Кабель м ож ет бы ть повреж ден или преж деврем енно изнош ен.
> При извлечении датчика из гигиенического чехла не тяните за
кабель датчика. Затем полностью вы ньте датчик из
гигиенического защ итного чехла больш им пальцем, как указано
ниже.
>- И збегайте изгибов, перегибов, перекручиваний или других
нагрузок на кабель.
1. Д ерж ите направляю щ ую ш тангу в руке таким образом , чтобы
м ож но бы ло дотронуться больш им пальцем до стороны датчика,
противополож ной к кабелю.
2. А ккуратно вы ньте больш им пальцем д а тч ик из той части
гигиенического защ итного чехла, к которой приклеено уш ко
держ ателя датчика.
78
64 09 887 D3610
D3610.201.02.02.12 03,2013
--- стр. 90 ---
7 Принадлежности Sirona Dental Systems GmbH
Руководство no эксплуатации
7 Принадлежности
Г и ги е н и ч е с ки е з а щ и т н ы е чехл ы д л я д а тч и ко в
Гигиенический чехол для датчиков размера О и 1, 300 ш т .
REF 64 09 960
Гигиенический защ итны й чехол д л я датчика размера 2, 300 шт.
REF 64 09 952
У ш ки д е р ж а те л е й д а тч и ка
С инее уш ко держ ателя датчика для рентгенограф ии ф ронтальны х
зубов (переднее направление), 100 шт.
R E F 61 76 510
Ж елтое уш ко держателя датчика для рентгенограф ии боковы х зубов
(заднее направление), 100 шт.
R E F 6 1 76 528
Красное уш ко держ ателя датчика для рентгенограф ии с прикусным
держ ателем , 100 шт.
REF 61 76 536
Зеленое уш ко держ ателя датчика для эндодонтической
рентгенограф ии по м етоду половинного угла, 100 шт.
REF 61 76 544
С ерое уш ко держ ателя датчика для эндодонтии (измерительная
рентгенограф ия), 50 шт.
R E F 61 76 551
Н аборы д е р ж а т е л е й д а тч и ка
Н абор вклю чает визирное кольцо и направляю щ ую ш тангу, а также
по 15 уш ек держ ателей датчика для синего, ж елтого, красного,
зеленого и серого держ ателя датчика. Н абор вклю чает также 50
гигиенических защ итны х чехлов одного размера датчика.
Н ачальны й ком плект держ ателей для д атчиков размера О и 1
REF 6 4 1 1 289
Н ачальны й ком плект держ ателей для датчиков размера 2
REF 64 11 297
20
64 09 887 D3610
D3810.201.02.02.12 03.2013
--- стр. 91 ---
Sirone Dental Systems GmbH
Руководство no Я 1сгтуатации
7 Принадлежности
Т ест ф антом для настройки датчика
Т ест ф антом для настройки датчика размером 0 , 1 и 2 для
ислы тания на лостоянство параметров
REF 64 00 449
Д а т ч и ки с ка б е л е м д л я W iF i-и н те р ф е й с а
XIO S XG S elect W iFi Разм ер О - 45 см
REF 64 06 271
X IO S X G S elect W iFi Разм ер 1 - 45 см
REF 64 06 263
XIO S XG S elect W iFi Разм ер 2 - 45 см
REF 64 06 255
XIO S XG S uprem e W iFi Размер О - 45 см
REF 64 06 305
X IO S XG S uprem e W iFi Размер 1 - 45 см
REF 64 06 297
X IO S XG S uprem e W iF i Размер 2 - 45 см
REF 64 06 289
К аб ел ь д а тч и ка д л я W iF i-и н те р ф е й с а
X IO S XG V\fiFi Набор кабелей 45 см
REF 6 4 1 3 962
XIO S XG W iFi Набор кабелей 90 см
REF 6 4 1 3 970
XIO S XG W iFi Набор кабелей 180 см
REF 6 4 1 3 988
XIO S XG W iFi Набор кабелей 270 см
REF 6 4 1 3 996
О гр а н и ч и те л ь по ля и зл у ч е н и я д л я H E LIO DE NT^*-'^®
О граничитель поля излучения д ля датчиков размера О, белый
R E F 6 4 00 142
О граничитель поля излучения д ля датчиков размера 1, черный
REF 62 42 007
О граничитель поля излучения д ля д а тчиков размера 2, синий
REF 62 41 991
П оворотная ручка с ф иксирую щ им крю чком
R E F 6 3 52 319
Ф иксирую щ ий крю чок
REF 51 67 965
64 09 887 D3610
D3610.201.02.02.12 03.2013 91
--- стр. 92 ---
7 Принадлежности Sirorta Dental Systems GmbH
Руководство no эксплуатации
W iF i-и н те р ф е й с , а кку м у л я то р , з а р я д н а я с т а н ц и я и б л о к пи тан и я
W iFi-интерф ейс
REF 64 04 367
А ккум улятор для W iF i-интерф ейса
REF 64 04 375
З арядная станция
REF 64 04 383
Б лок питания для зарядной станции
REF 64 04 425
Д е р ж а те л и
X10S X G Н астенны й д е рж атель датчика
REF 64 04 151
Зажим пациента для W iF i-интерф ейса X IO S XG
REF 64 04 342
Н астенное крепление для зарядной станции W iF i XIO S XG
REF 64 04 441
О б о р у д о в а н и е RFID
X IO S X G W iFi С читы ваю щ ее устройство RFID 1 шт.
REF 64 04 458
X IO S X G W iFi С читы ваю щ ее устройство RFID 3 шт.
REF 64 04 334
X IO S X G W iFi Удлинительны й кабель считы ваю щ его устройства
R F ID 2 м
REF 64 04 581
Габаритные размеры принадлежностей
Наименование принадлежности Значение
Настенный держатель XIOS XG 39x36 мм
Настенное крепление для модуля USB 63x57 мм
Адаптер для настенного модуля 215x345x150мм
Кабель XIOS XG USB А/В длина 205 мм
Кабели XIOS XG USB длина 900 мм. 180 см., 270 см.
Чехлы защитные (тги ен и чески е) одноразовые для датчиков 48x221 мм
Держатели датчиков XIOS XG:
для передних зубов, синие 28x38 мм
для боковых зубов, желтые 34x29 мм
для прикусной съемки, красные 58x15 мм
универсальные, зеленые 15x40 мм
Endo для эндодонтической съемки, серые 37x30 мм
визирное кольцо 0 74 мм
направляющая штанга 100x40 мм/ 90x12 мм/ 100x48 мм/ 125x59 мм
Отвертка специальная длина; 145 мм
Колпачки защ итные резьбовые 4x15 мм
Полосы из эластомера 7x1 мм
Тест фантом для настройки датчика 80x160x220 мм
Офаничители поля излучения Heliodent Plus для датчик
размер 0. белый 0 70 мм. длина 65 мм
размер 1, черный 0 70 мм. длина 65 мм
Размер 2, синий 0 70 мм, длина 65 мм
S 2.
64 09 887 D3610
D3610.201.02.02.12 03.2013
--- стр. 93 ---
g Электромагнитная совместимость
X IO S XG соответствует всем требованиям по электромагнитной
совм естим ости (Э М С ) согласно IEC 60601-1-2.
Д алее XIO S XG назы вается "А П П А Р А Т О М ". С облю дение
ниж еследую щ их требований об еспечивает безопасную
эксплуатацию с точки зрения электром агнитной совм естим ости,
8 Принадлежности
О писание П роизводит
ель
№ заказа: № модели Серийный
№
П ереходник
для
коммутации
мощ ности
UE UE100607H
KKK2-P
UE1SW CP1
-0651505Р А
не
требуется
Разъем
столеш ниц
ы
S chick не
требуется
2420 не
требуется
Трансивер Schick не
требуется
2410 000В6СВ4С
FB3
Д а т ч и к (6
фт)
S chick не
требуется
2402-100 12009947
Трансивер Schick не
требуется
2410 000В6С В42
121
Д атчик (3
фт)
S chick не
требуется
2402-102 12009618
Д атчик (9
фт)
S chick не
требуется
2402-101 12009919
S ensor (18") S chick не
требуется
2402-103 12009923
А П П А Р А Т разреш ается эксплуатировать только с
принадлеж ностями и запасны м и частям и, допущ енны м и ф ирмой
Sirona. При использовании принадлеж ностей и запасны х частей, не
допущ енны х ф ирмой S irona, сущ е ствуе т опасность повы ию ния
излучения или ум еньш ения пом ехоустойчивости.
Запрещ ается эксплуатировать А П П А Р А Т в непосредственной
близости от д ругих приборов. Если избеж ать этого невозможно,
следует провести осм отр А П П А Р А Т А с целью обеспечения
использования его по назначению .
64 09 887 D3610
D3610.201.02.02.12 03.2013
--- стр. 94 ---
8 Электромагнитная совместимость
8.2 Электромагнитное излучение
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство по эм:плуатации
8.2 Электромагнитное излучение
А П П А Р А Т предназначен для эксплуатации в электром агнитной
среде, описанной ниже,
П ользователь или клиент, работаю щ ие с А П П А Р А Т О М , должны
обеспечить соответствие характеристик электром агнитной среды
требуем ы м параметрам.
И змерение излучения , . , С оответствие '"'lyr: Э лектром агнитная среда - основны е сведения
РЧ излучение в соответствии
CCISPR11
Группа 1 В А П П А Р А ТЕ РЧ энергия используется только
для внутренних ф ункций. П оэтом у РЧ
излучение относительно низкое и, скорее всего,
не будет создавать каких-либо помех для
располож енного поблизости электронного
оборудования.
РЧ излучение в соответствии
CCISPR11
Класс В А П П А Р А Т предназначен для прим енения в
лю бы х пом ещ ениях, в том числе, жилы х, и
м ож ет бы ть подклю чено к системе
ком м унального эл ектроснабж ения для
обеспечения питания ж ил ы х зданий.
Коэф ф ициенты гарм оник
в соответствии с IEC 61000-3-2
Класс А
Колебания напряж ения/ш ум ы в
соответствии с IEC 61000-3-3
С оответствует
94
64 09 887 D3610
D3610.201.02.02.12 03.2013
--- стр. 95 ---
3?^
8.3 Защита от помех
АП П А Р А Т предназначен для эксплуатации в описанном ниже
электромагнитном окружении.
Заказчик или пользователь АП П А Р А ТА обязан обеспечить его
эксплуатацию именно в таком о кр уж е н и и .
Испы тания на
пом ехоустойчивость
IEC 60601-1-й
испы тательны й
уровень
Уровень соответствия Э лектром агнитное о кр у ж е н и е -
П роводящ ие линии
Э лектростатический
разряд (E S D ) по IEC
61000-4-2
1 6 кВ контактны й
разряд
± 8 кВ воздуш ны й
разряд
± 6 кВ контактный
разряд
± 8 кВ воздуш ный
разряд
Пол долж ен бы ть из дерева или
бетона либо покры т керамической
пл и ткой . Если пол имеет покрытие
из синтетического материала,
относительная влажность воздуха
долж на составлять не менее 30 %.
Бы стрые переходны е
электрические
возмущ ения / всплески
согласно
IEC 61000-4-4
1 1 кВ для входящ их и
и сход ящ их линий
± 2 кВ для сетевы х
линий
± 1 кВ для входящ их и
исходящ их линий
± 2 кВ для сетевы х
линий
Качество напряж ения питания
д о лж н о соответствовать нормам
пр ом ы ш п ен н ого и больничного
электроснабж ения
Ударны е напряж ения
(всплески)согл асно
IEC 61000-4-5
± 1 кВ противоф азное
напряжение
± 2 кВ синф азное
напряж ение
± 1 кВ противоф азное
напряжение
± 2 кВ синф азное
напряжение
Качество напряж ения питания
д о лж н о соответствовать нормам
пром ы ш ленного и больничного
электроснабж ения.
Провалы напряж ения,
кратковременны е
отключения и колебания
напряж ения питания
согласно
IEC 61000-4-11
<5% и-р на У » периода
(>95% падения U j)
40% U-|- на 5 периодов
(60% падения U j)
70% U j на 25
периодов (30%
падения U j)
<5% Ut на 5 с (>95%
падения U-;-
<5% U t на У г периода
(>95% падения U j)
40% Uj на 5 периодов
(60% падения U j)
70% и-г на 25
периодов (30%
падения Uy)
<5% Uj на 5 с (>95%
падения U j
Качество напряж ения питания
д о лж н о соответствовать нормам
пр ом ы ш п ен н ого и больничного
электроснабжения.
Если пользователю А П П А Р А ТА
требуется сохранение
работоспособности даж е в случае
отклю чения электроснабжения,
реком ендуется питание
А П П А Р А Т А о т источника
бесперебойного питания или
батареи.
М агнитное поле при
частоте напряж ения
питания (50/60 Гц)
IEC 61000-4-8
З А /м З А /м М агнитны е поля при сетевой
частоте долж ны соответствовать
стандартны м значениям ,
действую щ им для
пром ы ш ленного и больничного
электроснабж ения.
Примечание: U j - сетевое перем енное напряж ение до приложения испы тательного уровня.
64 09 887 D3610
D3610.201.02,02.12 03.2013
--- стр. 96 ---
8 Электромагнитная совместимость
8 3 Защутта от помех Руководство по эксплуатации
Sirona Dental Systems GmbH
Испытания на
пом ехоустойчивость
1ЕС 6 0 6 0 1 - 1 ^ " Y
испы тательны й -
уровень
У ровень соответствия Э лектром агнитное окруж ение -
П роводящ ие линии
П ереносны е и мобильны е
радиостанции не долж ны
использоваться на расстоянии от
А П П А Р А Т А , вклю чая линии
питания, меньш е
ре ком енд ованного защ итного
расстояния, рассчиты ваем ого по
уравнению , вы веденном у для
несущ ей частоты передатчика.
Р еком ендуем ое защ итное
расстояние;
Н аведенное РЧ
возмущ ение
IEC 61000-4-6
З Вэфф 3 В Эфф
150 кГц д о 80 М Г ц^
d - [1, 2] Vp
И спускаем ое РЧ
возмущ ение
IEC 61000-4-3
З В /м
80 М Гц д о 800 М Гц
З В /м
80 М Гц д о 800 М Гц
3 В эфф
3 В эфф
d * [1, 2] Vp
при 80 М Гц д о 800 М Гц
d = [2, 3] Vp
при 80 М Гц д о 800 М Гц
где р - ном инальная м ощ ность
передатчика в ваттах (Вт)
согласно данны м производителя
передатчика, а d - реком ендуем ое
защ итное расстояние в м етрах(м ).
С огласно исследованию ,
проведенному на м есте, сила поля
стационарны х радиопередатчиков
на всех частотах^на всех частотах
ниже уровня соответствия
стандарту^.
В озм ущ аю щ ие воздействия
окруж ения возможны для
устройств, на экране которы х
присутствует следую щ ий
значок.
(« .« )
1. При 80 М Гц и 800 М Гц прим еняется верхний диапазон частот.
2. С илу поля стационарны х передатчиков, например, базовы х
станций радиотелеф онов и м обильны х услуг связи,
лю бительских станций, A M - и FM -радио- и телевизионны х
пере датчи ковто чно предопределить теоретически невозможно.
Чтобы определить электром агнитное окруж ение при наличии
ряда РЧ передатчиков, реком ендуется проведение
исследования на м есте размещ ения. Если полученная сила поля
на месте разм ещ ения А П П А Р А Т А превы ш ает указанный
уровень соответствия, необходим о следить за правильностью
работы А П П А Р А Т А на каждом м есте использования. Если при
2S-
64 09 887 D3610
03610,201,02.02.12 03.2013
--- стр. 97 ---
этом наблю даю тся отклонения о т норм альной работы, может
в о зн и кн /ть необходим ость принят>1я д ополнительны х мер,
например, переориентации или перестановки А П П АРАТА.
3. За пределам и диапазона частот о т 150 кГц до 80 М Гц сила поля
составляет м енее 3 В/м.
8.4 Свободные пространства
Реком ендуемы е свободны е
пространства м еж ду портативны м и и
мобильными РЧ устройствам и связи и
АП П АРАТО М
АП П А Р А Т предназначен для эксплуатации в электромагнитной
среде, в которой проверены излучаем ы е РЧ помехи. Пользователь
или клиент, работаю щ ий с А П П А Р А ТО М , м ож ет предупредить
возникновение электром агнитны х помех, соблю дая установленны е
миним альны е расстояния м еж ду портативны м и и/или мобильными
РЧ устройствам и связи (передатчикам и) и А П П А Р А ТО М . Эти
значения м огут изменяться в зависим ости о т выходной мощ ности
со о тв е тс тв у ю и ^х устройств с в я зи , как указано ниже.
Н оминальная максим альная
вы ходная мощ ность
передатчика [Вт]
С вободное пространство в зависим ости о т частоты передатчика [м]
150 к Г ц - 8 0 МГц i80 М Г ц -8 0 0 М Гц 800 М Г ц -2 ,5 ГГц
d = [1. 2] Vp d « [1. 2] у1р d - [2. 3] yjp
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1.2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
В случае передатчиков, м аксим альная ном инальная мощ ность
которы х не указана в таблице вы ш е, реком ендуем ое свободное
расстояние d в м етрах (м) м ожно определить с пом ощ ью уравнения
в соответствую щ ем столбце, где р - м аксим альная номинальная
вы ходная м ощ ность передатчика в ваттах (Вт), указанная
производителем передатчика.
П р и м е ч а н и е 1
Более вы сокий диапазон частот прим еняется при 80 М Гц и 800 МГц.
П р и м е ч а н и е 2
Эти указания применим ы не во всех случаях. Распространение
электром агнитны х волн зависит о т их поглощ ения и отражения
зданиями, предметами и живы м и организм ам и.
64 09 887 D3610
03610,201.02,02.12 03.2013 Ж
--- стр. 98 ---
9 Утилизация
Ея 1ш1фИ1( tM tnM hn
und «(«ktreniidier Oefltc
■us OptA Md Medbin
Ha изделии имеется соответствую щ ая м аркировка. В границах
Е вропейского эконом ического пространства на да нно е изделие
распространяю тся требования Д ирективы 2002/96/Е С , а также
соответствую щ их национальны х законод ательны х документов.
У казанная директива тре б ует экологически б езопасного вывода
изделия из эксплуатации или его переработки. И зделие не следует
утилизировать, как бы товы е отходы !
С облю дайте правила вывода из эксплуатации и утилизации,
действую щ ие в ваш ей стране.
С п о с о б ути л и за ц и и
На основании Д ирективы ЕС 2002/96 о л ом е электронного и
электрооборудования мы указы ваем на то, что данны й продукт
подпадает под вы ш еназванную ди р екти ву и подл еж ит передаче для
специальной утилизации на территории Е вропейского С ою за (ЕС).
П еред дем онтажем /утилизацией изделия необходим о провести его
полную подготовку (очистку/дезинф екцию /стерилизацию ).
В случае окончательной утилизации действуйте следую щ им
образом ;
В Г ер м а н ии :
Д ля того, чтобы у вас забрали эл ектронное оборудование, подайте
заявку на утилизацию в ф ирм у Enretec G m bH.
1. На домаш ней странице ф ирмы Enretec G m bH (w w w .enretec.de) в
пункте меню „E ntsorgung elektrischer und elektronischer Gerate"
(Утилизация электронного и электрооборудования) б л анк заявки
на утилизацию , доступны й для скачивания л иб о заполняем ы й в
режим е online.
2. Укаж ите в нём соответствую щ ие данны е и отправьте его в виде
O nline-заказа или по ф аксу + 4 ^ 0 )3 3 0 4 3919 590 в ф ирм у Enretec
G m bH.
Кроме этого при подаче заявки на утилизацию и вопросах по
утилизации вы м ожете воспользоваться следую щ ей контактной
инф ормацией:
Телеф он: +49(0)3304 3919 500;
Э лектронная почта: pickup@ eom R E C Y C U N G .com
П очтовый адрес: enretec G m bH , G eschaeftsbereich
eom R EC Y C LIN G
K analstrasse 1 7 ,1 6 7 2 7 Velten
Наши специалисты заб ерут ваш нестационарны й аппарат в
практике, а стационарны й - от кром ки тротуара в согласованное
м ежду сторонам и время.
Р асходы на дем онтаж , транспортировку и упаковку несёт владелец/
пользователь аппарата, утилизация осущ ествляется бесплатно.
В д р у ги х с тр а н а х (кр о м е Г е р м а н и и ):
За специф ическим и для конкретной страны сведениям и по
утилизации обратитесь к специализированны м поставщ икам
стом атологического оборудования.
64 09 887 D3610
D3610.201.02.02.12 03.2013
--- стр. 108 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2.6 SIDEXIS XG
3.7.5.7 Окрасить............................................................................................ 118
3.7.5.8 Оптимизация контрастности........................................................... 119
3.7.5.9 Смягчение изображения................................................................. 120
3.7.5.10Поднять резкость ............................................................................. 121
3.7.5.11 Поднять резкость переменный....................................................... 122
3.7.5.12Фильтровать черныеточки............................................................. 122
3.7.5.13Уменьшить шум (усреднить).......................................................... 123
3.7.5.14Рельефное представление............................................................. 124
3.7.5.1 бОтмена последней операции фильтрации .................................... 124
3.7.5.16Функции фонарика ........................................................................... 125
3.7.5.17Функция передачи........................................................................... 126
3.7.6 Чертежные инструменты................................................................. 130
3.7.6.1 Соединительные стрелки............................................................... 130
3.7.6.2 Произвольные линии....................................................................... 130
3.7.6.3 Линии................................................................................................. 131
3.7.6.4 Текстовые поля................................................................................ 131
3.7.6.5 Специальный чертежный инструмент для челюстной 131
ортопедии
3.7.6.6 Прямоугольник................................................................................. 132
3.7.6.7 Эллипс............................................................................................... 132
Специальные функции............................................................................................. 133
4.1 Пояснение........................................................................................................ 133
4.2 Специальная функция - Всегда на первом плане...................................... 133
4.3 Выгрузка изображений................................................................................... 133
4.3.1 Порядок действий с дополнительным жёстким диском................ 135
4.3.2 Порядок действий с внешним сменным носителем данных ........ 136
4.3.3 Вызов выгруженных изображений................................................... 139
4.4 Проверка стабильности................................................................................. 139
4.5 Сократить объём ЗО-данных......................................................................... 140
4.5.1 Удалить данные вручную................................................................ 140
4.5.2 Удалить данные автоматически ..................................................... 141
4.5.3 Процесс удаления ............................................................................ 142
4.6 Интернет-соединение с SIDEXIS X G ........................................................... 142
59 67 315 D 3407
D 3407208.01.14.12 06.2013
--- стр. 109 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя I версии 2.6 SIOEXIS XG
5.1 Настройки рентгенографии .......................................................................... 144
5.2 Обработка схемы рентгенографии.............................................................. 148
5.2.1 Рабочий интерфейс.......................................................................... 148
5.2.2 Создание новой схемы рентгенографии........................................ 149
5.2.3 Обработка существующей схемы рентгенографии....................... 150
5.2.4 Изменение положения рентгенографии в окне схемы ................. 150
5.2.5 Изменить регистрацию зуба............................................................. 151
5.2.6 Определение последовательности положений рентгенографии. 151
5.3 Обработка стандартных диагнозов.............................................................. 152
5.4 Конфигурация печати.................................................................................... 154
5.5 Конфигурация электронной почты ............................................................... 155
5.6 Конфигурация функции экспорта................................................................. 157
5.7 Конфигурирование функции напоминания................................................. 158
5.8 Конфигурация опции проверки стабильности параметров ........................ 159
5.9 Конфигурирование функции выгрузки ......................................................... 160
5.10 Конфигурирование функции "лечащий врач"............................................. 161
5.11 Показать файл с сообщением об ошибке................................................... 162
5.12 Сервис............................................................................................................. 162
Кнопки и оперативные клавиши............................................................................. 163
6.1 Панель пиктограмм "Обследование"........................................................... 163
6.2 Панель инструментов "Изображение"........................................................ 165
6.3 Панель инструментов "Правка"................................................................... 167
6.4 Панель инструментов "Анализ"................................................................... 168
6.5 Панель инструментов "Вид"......................................................................... 171
6.6 Панель инструментов "Сервис"................................................................... 173
6.7 Панель инструментов "Справка"................................................................. 173
Приложения.............................................................................................................. 174
7.1 D1C0M Export W rap&Go................................................................................ 174
7.2 Резервные копии (Backup)............................................................................. 176
7.2.1 Резервирование базы данны х......................................................... 176
7.2.1.1 Пример: SQ L Server 200 5 ............................................................... 176
7.2.1.2 Другие серверы базы данных......................................................... 177
Настройка системы........................................................................................... 143
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06.2013
--- стр. 110 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2.6 SIDEXIS XG
7.2.2 Файловое резервирование............................................................. 178
7.2.3 Восстановление базы данных........................................................ 178
7.2.3.1 Пример: SQ L Server 2005............................................................... 178
7.2.3.2 Другие серверы базы данных........................................................ 179
7.3 Конфигурирование интерфейса и управление программными 180
расширениями
7.3.1 Команды............................................................................................ 180
7.3.2 Панели инструментов..................................................................... 181
7.3.2.1 Простой способ скрыть и показать панели инструментов ........ 182
7.3.3 Диспетчер плагинов........................................................................ 182
7.3.4 Дополнительное оснащ ение ......................................................... 184
7.3.4.1 Управление интерфейсом пользователя .................................... 187
7.3.5 Права доступа................................................................................. 188
7.3.5.1 Окно конфигурации "Пользователь"............................................ 189
7.3.5.2 Поле конфигурации "Присвоенные роли"................................... 190
7.3.5.3 Окно "Пользователь"...................................................................... 191
7.3.5.4 Окно "Роли"...................................................................................... 192
7.3.5.5 Окно "Свойства роли"..................................................................... 193
7.3.6 Персонализация.............................................................................. 194
7.4 Обработка ошибок........................................................................................ 195
7.4.1 Сообщения об ошибках.................................................................. 195
7.4.2 Список ошибок к сообщениям об ошибках................................... 196
7.4.3 Программа восстановления (SiRescue.exe)................................. 200
7.4.4 Сервисная вспомогательная программа...................................... 201
Алфавитный указатель........................................................................................... 202
59 67 315 D 3407
□ 3407.208,01.14.12 06.2013
--- стр. 111 ---
1 Введение
1,1 Допуск
SIrona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя I версии 2.6 SIDEXIS XG
Пояснение
Важное указание
а
0123
Применение согласно
предназначения
Отдельными эргономическими
особенностями SIDEXIS XG являются
Данное руководство дает указания и информацию по
использованию цифровой видеорентгенографической системы
SIDEXIS. В нем содержится подробная Инструкция по
использованию програмы, введение в технику рентгенографии,
возможности визуализации и анализа цифровых рентгеновских
снимков и видеозаписей.
ПРИМЕЧАНИЕ
При управлении SIDEXIS XG выполнение национальных
требований обязательно.
Например, для Германии это RoV (см. раздел "Испытание на
стабильность параметров [ - ► 139]").
1.1 Допуск
Это изделие имеет символ СЕ в соответствии с положениями
директивы 93/42EWG от 14 июня 1993 г. об изделиях медицинской
техники.
1 .2 Общие указания по использованию
SID EXIS XG
SIDEXIS XG * программное обеспечение для персонального
компьютера, которое обеспечивает внешние условия работы для
составления, управления, архивирования и анализа цифровых
рентгенограмм и видеоснимков, а также предоставляет
возможность их отправки в формате LAN/W AN и по электронной
почте.
Д ОСТОРОЖНО
SIDEXIS XG нельзя использовать для планирования имплантатов!
Представленная на мониторе рабочая среда представляет собой
удобный графический интерфейс пользователя, работающий под
MS-Windows. Структура диалоговых окон создана в соответствии с
эргономическими требованиями.
• Информация
SIDEXIS XG в любой момент предоставляет пользователю
информацию о выполняемых процедурах.
• Предупреждение
Пользователю сообщается о возможных последствиях его
действий перед каждым ва>1шым решением. Это относится, в
особенност>1, к возможной потере данных.
• Устойчивость к ошибкам
Неправильно введенные пользователем данные могут быть
легко откорректированы или отменены.
• Соответствие
Система SIDEXIS создана для управления, визуализации и
анализа цифровых рентгеновских снимков и видеозаписей в
области стоматологии.
10
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06,2013
--- стр. 112 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя t версии 2.6 SfDEXIS XG
1 Введение
1.3 SIDEXIS XG I Что нового?
• Управление
Программа была реализована таким образом, чтобы все
команды и операции могут быть выполнены как с клавиатуры,
так и с помощью мыши. Таким образом, создается возможность
обеспечения индивидуального стиля работы, подходящего к
личным наклонностям пользователя и практическим
требованиям.
Эти особенности дают даже неопытному пользователю доступ к
совершенно новому стилю работы в области компьютерной
рентгенографии и визуализации в стоматологии.
1 .3 S ID E X IS XG / Что нового?
См. в файле "readm e.txt"на компа1а-диске SIDEXIS XG.
1 .4 Структура документа
1.4.1 Обозначения степени опасности
Во избежание травмирования людей и нанесения материального
ущерба необходимо строго соблюдать предупреждения и
предписания по технике безопасности, приведенные в данном
Руководстве. Для них предусмотрены специальные условные
обозначения:
А ОПАСНОСТЬ
Прямая и явная опасность, которая может привести к тяжелым
травмам или смерти человека.
Потенциально опасная ситуация, которая может привести к
тяжелым травмам или смерти человека.
Потенциально опасная ситуация, которая может привести к
незначительным травмам человека.
ПРИМЕЧАНИЕ
Потенциально аварийная ситуация, которая может привести к
повреждению изделия или окружающего его имущества.
ВАЖНО
Практические рекомендации и иная полезная информация.
Совет; Указания по оптимизации работы.
59 67 315 D 3407
D3407.208.01.14.12 06.2013 1 1 -
--- стр. 149 ---
3 Управление
3.4 Управление пациентами
Sirona Dental Systems GmbH
Руловодство пользователя I версии 2.6 SIDEXIS XG
Ввод данных пациекта
Поля ввода
Дополнительные поля ввода
Навигация
Завершение
Введите в отдельные текстовые поля соответствующего
диалогового окна данные пациента.
ПРИМЕЧАНИЕ
Система распознает одинаковые фамилию, имя и дату рождения с
другим пациентом и выдает в этом случае соответствующее
сообщение. В отличие от этого, номера карточек могут
применяться многократно. Дата рождения, находящаяся «в
будущем», не принимается системой.
• В первом поле ”Ф а м и л и я " быть указана фамилия.
• Во втором поле "Имя''г\,опшо быть указано имя.
• В поле "Датарождения"ц,опш г быть указана дата рождения.
При обработке даты рождения можно отказаться от ввода
разделительных знаков между годом, месяцем и днем, т. к. они
устанавливаются автоматически. Достаточно, к примеру, для 3
марта 1995 г. ввести последовательность цифр "030395".
• В поле "КартаNs "должен быть указан номер карточки пациента.
• В поле 77дрсо/«а/7''необходимо указать фамилию или инициалы
лечащего врача.
• Переход к следующему полю ввода осуществляется нажатием
клавиши [Return] или [Tab].
• Вернуться на одно поле можно нажатием клавиш [Shift]*f[Tab].
• Прямое позиционирование в соответствующем поле щелчком
мышью.
Подтверждение после заполнения полей ведет к созданию пациента
в базе данных и его регистрации в системе. Ранее
зарегистрированный пациент заменяется новым пациентом. Новый
пациент сохранен и с этого момента известен системе.
--- стр. 150 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя I версии 2.6 SIOEXIS XG
3 Управление
3.4 Управпение пациентами
Пояснение
Вызов функции
Пример
3.4.4 Как изменить данные пациента?
Данные в данный момент зарегистрированного пациента можно
изменить в любой момент. Для этого необходимо в
соответствующих текстовых полях диалогового окна ввести новые
записи. После подтверждением диалогового окна производится
автоматическое сохранение новых данных пациента в базе данных.
ПРИМЕЧАНИЕ
При вызове функции изменения данных пациента из диалогового
окна выбора пациентоа для регистрации изменения относш'ся к
выбранному в списке пациенту. В этом случае после изменения
данных происходит возврат в диалоговое окно вызова. При этом
имеется возможность удобного изменения параметров нескольких
пациентов, не используя меню и предварительную регистрацию
пациентов в системе.
> Щелкните по кнопке,
или
> Выберите в строке меню ''[0}6следоваиие'УПациент''п'^\ш
"[И]змвнить параметры..." .
Появится окно "Изменить регистрацию".
Изменение данных пациента
Имя
рождения
Номер картотеки
Лечащий врач
James
|20,10.1976
[Ггз"
D f. Demo
O K Отмена
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.1206.2013 49
--- стр. 151 ---
3 Управление
3.4 Управпение пациентами
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя I версии 2.6 SIDEXIS XG
Пояснение
Вызов функции
пример
3.4.5 Как удалить данные пациента?
Эта функция удаляет зарегистрированного в этот момент пациента
из базы данных пациентов. При этом вначале происходит
завершение работы с пациентом (открепление) в системе.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для предотвращения случайного удаления появляется сообщение,
требующее подтверждения.
ПРИМЕЧАНИЕ
При вызове функции удаления пациента из диалогового окна
выбора пациентов для регистрации пациента удаление относится к
выбранному в списке пациенту.
В этом случае после удаления происходит возвращение в
диалоговое окно вызова.
Таким образом, имеется возможность удобного удаления
нескольких пациентов из базы данных, не используя меню и
предварительную регистрацию пациентов.
>“ Щелкните по кнопке,
или
> Выберите в строке меню "[0]6следованив1 "Пациент"
"[Удалить вид” .
Появится окно "Отменить регистрацию".
Сроки хранения, установленные
законом
Пациента удалить
Имя
И£;1Я
Дгта рождения
Цомер картотеки
Лечащий врач
Thompson
James
20.10.1976
1 2 3 1
Dr. Оеггю
O K Отмена
Для соблюдения предписанных законодательством сроков хранения
рентгеновских снимков, невозможно удаление пациентов, для
которых уже были сохранены изображения в базе данных снимков.
50
59 67 315 D 3407
D 3407,208.01.14,12 06,2013
--- стр. 155 ---
3 Управление
3.5 Управление изображениями
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя I версии 2.6 SIDEXIS XG
3 .5 .3 .1 С т р о е н и е д и а л о г о в о г о о к н а
Диалоговое окно
Регистр просмотра
Поле-список "Вид"
» м 1 1 0 Pin I Cwh I tS I Vt is I
W V V y M V y \ / W
Имеется два различных регистра просмотра, между которыми
можно произвольно переключаться.
При этом имеющиеся снимки зарегистрированного пациента обычно
представляются рассортированными по дате и времени.
• Регистр "Просмотр"
Изображения показываются в виде пиктограмм просмотра с
соответствующим типом изображения.
• Регистр "Список"
В списке отображаются изображения.
Для каждого изображения выдается тип изображения, дата и
Краткое описание.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если снимки отмечены при описании изображений как не
диагностируемые, то в списке созданных изображений они
обозначаются символом "—".
Их представление возникает только при показе всех типов
изображений после нажатия кнопки "Все".
С помощью списочного поля "Вц^"можио сделать выбор из
различных имеющихся видов (т. е. из видов, созданных ранее
пользователем). При этом перечисляются имена отдельных видов.
"Последний врщ"огначает тот ранее приведенный в списке вид,
который рассматривался последним.
снимоквид ▼
Последний 8 И Д
Оригинальный виа
6ш Обслшоваиие 06,07.04
Выбранный вид загружается и представляется в окне рабочей
области в том виде, в котором он был сохранен последний раз.
54
59 67 315 0 3407
D 3407,208.01.14.12 06,2013
--- стр. 156 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2.6 SIDEXIS XG
3 Управление
3.5 Управление изображениями
Регистр выбора TM na изображения
Подробнее о сохранении видов можно прочитать в разделе
"Сохранение видов" [ - 52].
ПРИМЕЧАНИЕ
Поле-список '^^''конфигурируется на вкладке "Опции"
Регистрами, находящимися в нижней половине диалогового окна,
можно предварительно выбрать изображения в соответствии с их
типом. В созданных с помощью StDEXIS изображениях тип
изображения вводится автоматически в диагноз.
3 T V 1 M обеспечивается легкое нахождение снимков при их большом
количестве. Однако предварительный выбор функционирует только
в том случае, если пользователем ранее (как правило, сразу же
после рентгенографии или при диагностике) было проведено
соответствующее распределение. Подробнее о присвоении можно
прочитать в разделе "Описание изображения и диагноз".
Рвгжггр Выбор Tvna изображения
"Все” Показывает все снимки вместе
Указание: фильтры изображений не
показываются в предварительном
просмотре!
10 Показывает только внутриротовые
рентгенограммы типа X I (см. "Схема
зубов")
PAN Показывает только панорамные
рентгенограммы типа ХР (см. "Тип
изображения "панорамные" (ХР)")
СЕРН Показывает только цефалометрические
рентгенограммы типа ХС (см. "Тип
изображения Ceph (ХС)” )
TS Показывает только поперечные
рентгенограммы типа XS (см. "Зубная
формула")
V I Показывает только видеозаписи (см.
"Зубная формула")
3D Показывает только ЗО-снимки
При этом под каждым регистром показывается число снимков
соответствующего типа, если таковые имеются. Затем над полем
списка показывается код выбранного типа (X I, ХР, ХС, V I, XS, или ??
у снимков неизвестного или произвольного типа)
Зубная форриула
У типа изображений «внутриротовые рентгенограммы» (X I),
«поперечные рентгенограммы» (XS) и «внутриротовые
видеозаписи» {V I) показывается дополнительно к регистру зубную
формулу. С помощью этой схемы возможно дальнейшая
спецификация для поиска созданных изображений.
После щелчка мыши на одном из пиктограмм зубов в списке
имеющихся снимков показываются только соответствующие
выбранному зубу снимки.
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06.2013 55
--- стр. 157 ---
3 Управление
3.5 Управление изображениями
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя I версии 2.6 SIOEXIS XG
E I
u 3 |
4 3
[ 1
Код типа изображения над полем списка классифицируется
согласно международной схеме расположения зубов (например,
16X 1).
Под и над кнопками зуба показывается число существующих
снимков.
18 17 18 1 5 14 1 3 12 11 21 22 23 24 2 5 28 2 7 26
4 8 47 4 6 4 5 4 4 «3 ___4 J . 41 31 Э2 33 3 4 3 3 38 37 38______ 4 8 47 4 8 4 5 4 4 43 42 41 31 32 33 3 4 3 3 38 37 38
Путем выбора мышью расположенных рядом с пигаограммами
зубов символов можно выбирать по одной четверти схемы зубов.
С помощью независимого переключателя можно переключить схему
зубов на схему молочных зубов.
Представление ORTHOPHOS XG
Представление SiDEXIS Classic
Тип изображений "панорамные" р(Р)
У типа изображений "панорамные" (ХР) возникает вместо схемы
зубов обзор ОР-программ. Порядок работы аналогичен порядку при
работе с внутриротовыми изображениями. Код типа изображения
над полем списка определяется согласно номеру программы
(например, ОЗХР).
В процессе разработки ORTHOPHOS XG представление обзора
было адаптировано к дизайну ORTHOPHOS XG. Это новое
представление можно заменить на классическое представление
SIDEXIS Classic (см. раздел "Опции [-• 184]").
7
U \ / V / V / V y 'h
\ы ' ■ р 'Ш
■ “ n ^ n
56
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06.2013
--- стр. 166 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя ! версии 2.6 8I0EXIS XG
3 Управление
3.5 Управление изображениями
Область действия
Вызов функции
□
Ф ун104ия
3.5.6 Закрыть изображение
Эта ф ункция работает для рентгенограм м и видеосним ков (не для
прям ого и неподвиж ного изображения).
Эта ф ункция действует только для активного изображения.
> Щ елкните по кнопке,
или
> Горячая клавиш а: Нажмите на клавиш у [Esc],
или
> При активированной ф ункции "Расширенное наименование
изображения'^ Щ ёлкните в заголовке по кнопке (см. раздел
„О пции (-► 184]“).
или
>► Вы берите в строке меню ” 1С]иимо1^П'^\ш " [3]акры т ъ " .
Если производились изм енения лю бого парам етра изображения
(обработка изображения, полож ение окна и т. п.), то перед
удалением из рабочей области появляется несколько
соответствую щ их сообщ ений с указанием возм ож ности сохранения.
У прям ы х видеозаписей или у изображ ений, изм енения которы х уже
бы ли сохранены , соответствую щ ее окно закры вается без появления
подобны х сообщ ений.
ПРИМЕЧАНИЕ
При заверш ении работы (открепления) с пациентом или при
окончании работы с SID EXIS все виды закры ваю тся
автом атически.
Объяснение
Область действия
3.5.7 Удаление изображения из базы данных
с пом ощ ью этой ф ункции м ож но удалить сохраненны х снимки из
базы визуальны х данны х.
При этом производится различив по ти пу изображению :
• Рентгеновские снимки
Среди рентгеновских сним ков возм ож но удаление лиш ь
сохраненны х видов.
Удаление видов-оригиналов невозм ожно.
Д ля соблю дения предписы ваем ы х законом сроков хранения
ренттеновских сним ков невозм ожно удалить исходны е
изображ ения этого типа.
• Видеосъёмка
Среди видеоф рагм ентов м ожно удалять сохраненны е виды и
оригинальны е виды.
У даление оригиналов видеоф рагм ентов возм ож но лиш ь после
подтверж дения дополнительного запроса.
При этом сл ед уе т учесть, что наряду с оригинальны м видом
удаляю тся такж е все соответствую щ ие виды изображения,
Эта ф ункция работает для рентгенограм м и видеосним ков (не для
прям ого и неподвижного изображения).
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06.2013 65
--- стр. 167 ---
3 Управление
3,5 Управление изображениями
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя I версии 2.6 SIDEXIS XG
Вызов ф ункции
функция
Пояснение
Р еим порт иэо6ра>юниЙ
Кодировка
3IIOIS $.)$ н
Позиция 1
S I I O I S
П озиция 2
5.35
Позиция 3
С
н
Позиция 4
Эта ф ункция действует только для активного вида изображения.
> Щ елкните по кнопке,
или
> Вы берите в строке меню JCJhhm ok”п ункт "[0]т м енит ь
регистрацию".
После вызова ф ункции соответствую щ ие окна сним ков с этой целью
предварительно закры ваю тся.
Д ля предотвращ ения случайного удаления перед окончательны м
удалением появляется сообщ ение, требую щ ее подтверж дения.
3.5.8 Обозначение изображений
Д ля однозначной идентиф икации рентгенограм м ы в качестве
оригинала или копии прим еняется ф ункция обозначения
рентгеновских снимок.
Применяем ы е в S ID EXIS сним ки при печат>1, экспорте, копировании
в буф ер обмена ([C tri]+[C ]) и отправке по электронной почте
получаю т специальное обозначение. О но появляется (в виде
черного ш риф та на белом ф оне) в левом нижнем угл у снимка при
его экспорте, пересы лке и копировании в буф ер обм ена.
В случае им порта снимка, ранее экспортированного из SIDEXIS XG,
обозначение вновь становится видимы м.
При реим порте все изменения установок ф ильтров, контрастности и
яркости вновь становятся видимы ми. С ж атое при экспорте
изображение при им порте не подвергается повторном у сжатию .
О тдельны е части разделяю тся пробелам и. Д ля каждой части
предусм отрена м аксим ально возм ож ная длина, поэтом у в конце они
заполняю тся символам и пробела.
П усты е поля обозначаю тся точкой.
3.5.8.1 Структура
И зображ ение SID EXIS
Н омер версии, с которой сним ок бы л создан или импортирован.
Н омер версии S ID EXIS X G показы вы ается в виде 6.x.
И сходное изображение
Копия
М одиф ицированное изображение
И зображ ение, созданны й с пом ощ ью собственной
инсталлированной версии S ID EXIS
И мпорт ф айла
66
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06,2013
--- стр. 168 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя I версии 2.6 SIDEXIS XG
3 Управление
3.5 Управление изображениями
3
p
L
Позиция 5
J P O
Позиция 6
10 С
П ример 1
С канер (TW A IN )
И м порт из буф ера обм ена данны м и
И м порт с помощ ью S LID A
Без сжатия
Тип сж атия - JPEG
Параметры сжатия JPEG :
Коэф ф ициент качества
При м ногократном сжатии (сжаты й экспорт однаж ды сжатого
изображения) появляется знак При этом показы вается
минимальны й используемы й коэф ф ициент сжатия.
Без сжатия
ПРИМЕЧАНИЕ
В ы ш еописанны е кодировки показы ваю тся такж е в окне
"Дополнительная информация". См. раздел "О писание сним ка и
диагноз [-» 6 1 ]“ .
3.5.8.2 Примеры
• Н овое изображение, сохраненное без сж атия и
м одиф ицированное (яркость, контрастность), а затем
экспортированное;
Кодировка: "S ID E X IS 5.35 М . . . "
31Ю 13 н
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06.2013 67
--- стр. 169 ---
3 Управление
3.S Управпенмё изображениями
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2.6 SIDEXIS XG
Пример 2
!1SD(I] $ 4t Н 1 Л>( 10в
П ример 3 (при печати)
• Новое изображение бы ло сохранено в сжатом виде в практике Д,
и затем его м одиф икация бы ла экспортирована в сжатом виде.
Результат экспорта бы л затем им портирован в практику В (и
сохранен в несжатом виде):
Кодировка: "S ID EXIS 5.45 М I JPG 100"
Распечатка реим портированной копии, сжатой с пом ощ ью JPEG
100.
Ordonllch, Otto *23.12.1945 (231)
ООХР, 21.06.2001:11-.47:Э»
Or. Dtmo;
Demo Praxis
(8IDEX188.36CIJPQ100;
SIR0f4A SIDEXIS
При распечатке вывод осущ ествляется в виде текста за пределами
изображения, однако только при распечатке отдельны х снимков.
Позиция: с правого края в скобках в строке с названием снимка
68
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06.2013
--- стр. 170 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2.6 SIDEXIS XG
3 Управление
3.5 Управление изображениями
Пояснение
Область действия
Вызов функции
Функция
3.5.9 Экспорт вида изображения
О бмен визуальны ми данны м и, созданны м и програм м ой SIDEXIS, с
другим и системами (например, при направлении в другую клинику)
осущ ествляется ф ункцией "Экспорт..."
При этом изображение копируется на другой носитель данны х
(например, U SB-устройство, CDR, DVD -R, об ы чную д искету или
сетевой дисковод), а затем м ож ет бы ть им портировано в другое
м есто с пом ощ ью ф ункции "Импорт ировать".
Если экспортированное изображ ение обрабаты вается с помощ ью
другой програм м ы (наприм ер, P aintB rush), оно больш е не подходит
для диагностики
Эта ф ункция работает для рентгенограм м и видеосним ков (не для
прям ого и неподвиж ного изображения).
Эта ф ункция действует только для активного изображения.
> Щ елкните по кнопке,
или
> Вы берите в строке меню "[CJhhmoj<'1 "Экспорт "пункт "[Э]кспорт
овать. . . "
В этом случае действует принцип W Y S IW Y G .
И зображ ения всегда экспортирую тся в состоянии, которое они
имели в м ом ент вызова команды . Э то означает, что операции по
обработке (впащ ение, ф ильтрация, адаптация яркости и
контрастности) такж е экспортирую тся.
Исключения;
• У величенны е ф рагменты не экспортирую тся. Э кспортирую тся
только целы е изображения.
• Ф ильтры "Инверсияизображвния"\л "0л'р5с;/гь"не принимаю тся
для экспортируем ого изображения.
• И зменения в области анализа долж ны бы ть приняты перед
экспортом (см. раздел "Р егулировка яркости/контрастности в
области анализа [-» 1 1 6 ]’’).
Ц ель экспорта, путь и имя ф айла определяю тся в диалоговом окне.
В озм ожно использование дл и н ны х имен ф айлов.
При применении сжатия в ф орм ате TIFF необходим о следить за тем,
чтобы предусм отренная для п оследую щ его им порта система бы ла в
состоянии прочитать этот ф орм ат. Это происход ит всегда, если она
оснащ ена версией S ID EXIS, ном ер которой равен или больш е
ном еру версии S ID EXIS, с пом ощ ью которой производится экспорт.
Номер версии отображ атеся в окне "Дополнительная информация"
(см. раздел "О писание изображения и диагноз [ - 6 1 ]" ) .
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06.2013 69
--- стр. 171 ---
3 Управпение
3.5 Управление изображениями
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2.6 SIDEXIS XG
Пример
Пример диалогового окна
ПРИМЕЧАНИЕ
В поле Тип файла"}АО)¥.но вы бирать тип сжатия экспортируемы х
рентгеновских снимков, которы й значительно сокращ ает объем
необходимой свободной памяти на дискете. Так, к примеру, сжатый
с параметром 100 панорамны й сним ок м ож ет бы ть экспортирован
на обы чную ф лоппи-дискету (3,5”).
Более подробная инф ормация о сж атии изложена в разделе
"Н астройка системы [ -* 143]".
Если необходим о экспортировать изображ ение в ф орм ате TIFF без
сжатия, вы берите тмп да н ны х " T I F F Если необходим о
экспортировать изображение со сж атием , вы берите опцию " T IF F
komprimierfi^ .Щ .
Э кспорт текущ его изображ ения на д и скету в дисководе А; под
именем Tausch.tif
1. Вставить отф орм атированную д и скету в дисковод А
2. Ввод в текстовое поле "И м я файла:"- Tausch.tif
3. При необходим ости вы брать ф орм ат ф айла
4. Подтвердить выбор "С олрвяигь"
После сохранения данны х вы нуть дискету.
Эиспорт снимка
TIFF сжвгьй Г.в|
JPEQ Fielrietchenge Fo>mal(*.jpg)
Whdo«n Bitmtp I'.btnp)
ZSo(tPC><rpcic)
Pcriable Greymdp Г ро^ )
Adobe FtHtoihoo Э.ОГ (Hdj
TARGA C.tge)
Sir R atter C .ra t]
M<cPid r.ocil ______________
70
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06.2013
--- стр. 172 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2.6 SIDEXIS XG
3 Управление
3.5 Управление изображениями
Пояснение
Область действия
Вызов функции
Функция
Пример
3.5.10 Импорт изображения
Д ля межсистем ного обм ена как "чуж ие” (т.е. созданны е не с
пом ощ ью SID EXIS), так и "свои" (созданны е в другом месте с
пом ощ ью програм мы S ID EXIS и экспортированны е) визуальны е
данны е м огут бы ть загружены с пом ощ ью ф ункции "И м порт ироват ь".
Вся им ею щ аяся в распоряж ении инф орм ация о снимке как,
например, дата рентгенограф ии и диагноз, им портируется вместе с
сам им снимком , прежде всего в том случае, если этот сним ок ранее
бы л экспортирован с пом ощ ью SIDEXIS.
И нтегрированны е таким образом в систем у изображ ения могут
обрабаты ваться как обы кновенны е снимки. Здесь также необходимо
однозначное присвоение сним ков конкретном у пациенту.
П еред импортом пользователь долж ен обязательно
удостовериться в том, что в данны й м ом ент в систем е
зарегистрирован требуемы й пациент.
ПРИМЕЧАНИЕ
П редставление и разреш аю щ ая способность им портированны х
изображ ений зави сит о т сам их изображений.
Эта ф ункция работает для рентгенограм м и видеосним ков.
П роизводится автом атическое распознавание сжатого при экспорте
ф орм ата.
ПРИМЕЧАНИЕ
Э кспорты из некоторы х некоторы х ины х програм м м огут иногда не
им портироваться.
> Щ елкните по кнопке,
или
> Вы берите в строке меню ' ’ [С]нимокТИмпорт''п'^ну:х
"И[м]портировать..." .
В диалоговом окне необходим о указать путь и имя ф айла,
подлеж ащ его загрузке.
Возм ожно использование д пи нны х имен ф айлов.
И м порт ранее экспортированного сним ка с им енем ‘ Tausch.tif с
дискеты в дисководе А.:
Вставить дискету с предназначенны м д л я им порта снимком в
дисковод А;
Ввод в текстовое поле "И м я файла:''- "Tausch.tif
П одтвердить выбор " О т к р ы т ь "
После откры тия изображения д искету м ож но вынуть
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06.2013 71
--- стр. 175 ---
3 Управление
3.5 Управление изсб|-аженпями
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя I версии 2.6 SIDEXIS XG
Страница просмотра првдставлттся уменьшенной.
П росм отр распечатки закры вается.
3.5.12.1 Настройка страницы для печати
Объяснение
В окне " Н аст роит ь страницу”глоу/но сконф игурировать выводим ую
на печать страницу.
Структура
• Область окна'Размер"
В области окна 'Р д^/^др"настраивается размер вы водим ого на
печать изображения.
От>^ошение сторон не изменяется и не может бы ть изменено.
• Область окна "Положение"
В области окна " П о л о ж е н и е " размер выводимого
на печать изображения.
• Флажок "Значения сохранить как стандарт"
При установленном ф лажке "Значения сохранить как стандарт"
установленны й размер и полож ение сохраняю тся для
последую щ их сеансов печати.
При деактивированном независим ом переклю чателе
распечаты вается только одна распечатка в просмотре.
Область окна "Размер"
• Зависимый переключатель "100%”
Распечатка изображения производится в исходны м размером
съемки.
• Размер зависит от содерж ащ ейся в изображении инф ормации о
размере.
• Если в изображении отсутствует инф орм ация о размере,
распечаты вается изображение с ш ириной 60 мм.
• Р ентгенограм мы , которы е происходят непосредственно из
SID EXIS рентгенограф ии или бы ли им портированы через T IF "-
экспорт в базу данны х S ID E X IS , распечаты ваю тся с размером
поверхности сенсора.
• Зависимый переключатель " С заполнением всей страницы"
Размер распечатки адаптируется таким образом , что
используется м аксим ально возм ож ная площ адь листа.
• Зависимый переключатель "Переменная"
Разм ер м ожно настроить перем енны м .
• Флажок "Ограничить размером, который можно распечатать"
При установленном ф лаж ке "Ограничить размером, который
можно р а с п е ч а т а т ь "распечатки ограничивается таким
образом , чтобы не выйти за границы области печати.
74
59 67 315 0 3407
D 3407.208.01.14.12 06.2013
--- стр. 176 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2.6 SIDEXIS XG
3 Управление
3.5 Управление изображениями
Пояснение
В о б л а с ти о кн а "П о л о ж е н и е "
• Ф лаж ок "Перфорированный край"
При установленном ф лаж ке "Перфорированный край"пвъото
края листа остается свободное поле для перф орации.
При этом размер изображ ения соответственно уменьш ается.
• П оле позиционирования
П олож ение изображ ения м ож но определить с помощ ью
зависим ы х переклю чателей поля позиционирования.
3.5.13 Сканирование изображений
в SID EXIS XG имеется возм ож ность с пом ощ ью T W A IN -
совм естим ого устройства (сканер, циф ровая кам ера и т. д.)
сканировать снимки в б азу данных.
Если на ком пью тере установлены несколько T W A IN -устройств, при
помощ и ф ункции "Выбрать сканвр“мож но вы брать подходящ ее
T W A IN -устройство.
ПРИМЕЧАНИЕ
П редставление и разреш аю щ ая способность сканированны х
изображений зависит от характеристик и настройки сканера и от
сам их изображений.
О бласть действия
Вызов ф ункции
У казания по рентгенограм м ам
Ф ункция "В ы брать сканер"
Д опущ ены все TW A IN -устройства.
Эта ф ункция предназначена, преж де всего, для того, чтобы
интегрировать произведенны е традиционны м способом
рентгенограм м ы в базу д а н ны х SIDEXIS.
> Щ елкните по кнопке,
или
> “ В ы берите в строке меню " [С ]нимок"п' ^н у:т "[Сканировать..."
При сканировании рентгеновских сним ков необходим о учиты вать
следую щ ее;
• Чтобы иметь возм ож ность использовать програм м у SIDEXIS с
привлечением всех ее ф ункций, необходим о сканировать
сним ки в черно-белой ш кале с 256 уровнями цвета.
• С канер долж ен бы ть оснащ ен блоком просвечивания, чтобы
сохранять при сканировании м аксим альную составляю щ ую
контрастности.
• В нутриротовы е рентгеновские снимки рекомендуется
сканировать при разреш ении 600 точек на дю йм (dpi).
• Панорамны е, цеф алом етрические и T S A -рентгенограммы
реком ендуется сканировать с разреш ением 300 точек на дю йм.
• Е сли долж но бы ть вы полнено изм ерение длин, необходим о
провести калибровку длины в рентгенограм м е, используя для
этого контрольны й размер.
> “ Щ елкните по кнопке,
или
>• Вы берите в строке меню ” [С]нимок"пун\и "Вы[б]рать сканер..."
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06.2013 75
--- стр. 177 ---
3 Управление
3.5 Управление изображениями
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя I версии 2.6 SiDEXIS XG
О бъяснение
О бласть действия
Вызов ф ункции
Д иалоговое окно
3.5.14 Отправка снимков по электронной почте
Если на Ваш ем оснащ енном програм м ой S ID E X IS компью тере
настроен почтовы й обмен, то сним ки м ож но посы лать электронной
почтой.
Конф игурация описана в разделе "Н астройка систем ы [-» 1 4 3 ]".
С труктура диалогового окна
О писанны й порядок действий прим еняется в том случае, ели в
програм ме S ID EXIS был активирован "5Л /ГЯ "или "М А Р Г.
Если "М А Р! ^/^^/алог^активирован, автом атически запускается
установленная ранее програм м а электронной почты операционной
системы W IN D O W S . Работа с програм м ой электронной почты
операционной системы W IN D O W S сходна с нижеописанны м
алгоритмом действий.
Эта ф ункция работает для рентгенограм м и видеосним ков (не для
прямого и неподвижного изображения).
Э та ф ункция действует только для активного изображения.
> Щ елкните по кнопке,
или
> Вы берите в строке меню 7С/«иА/о/г*пун1СТ "О т правит ь
[а]дрвссату''.
^ Отправить снимок эл.почтой
Н а : Demo@tele.CQm
касательно; |SIRONA SIDEXIS e-mail
lext:
2,DemoX-fay “19.03.2003:
11XL27.GZ2003:
Подозрение на Вторичньй кариес
Demo
L '
Г” Отправить на заднем плане
W После отправления coodmkfrb
OinpaeifTb Отмена
• Текстовое поле "К ом у:"
Введите в это поле адрес электронной почты получателя.
• Т екстовое поле "Субъект:"
Введите в это поле (по ж еланию ) тем у электронного письма.
76
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06.2013
--- стр. 197 ---
3 Управление
3.7 Инструменты анализа
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2.6 SIDEXIS XG
3.7.3.1.1 Область действия
Пояснение
О собы й случай T S A снимки
рентгеновского аппарата
O R TH O P H O S X G Plus
Эта ф ункция работает для рентгенограм м и видеосним ков (не для
прямого и неподвижного изображения).
Д О СТО РОЖ НО
Р азны е коеф ф ициенты увеличения д л я TS A -реитгенограм и
O R TH O P H O S X G Pluel
Учиты вайте различны е варианты увеличения отдельны х
изображений, обусловленны е методом их обработки.
С т р у ю у р а
• Слева отображ аю тся три поперечны е ф рагм енты изображения
(TSA) со слегка отличаю щ им ися значениям и увеличеения в
зависим ости от позиции линейки (увеличение как при обычном
тонком сл ое TSA).
• Справа отображ ается боковой ф рагм ент с увеличением ок.
1:1.24 (увеличение примерно как при панорамной съёмке).
Н о м и н а л ьн ы е зн а ч е н и я у в е л и ч е н и я д л я T S A -сн и м ко в
р е н тге н о в с ко го а п п а р а та O R T H O P H O S X Q P lus;
З она рентгенограф ии К оэф ф ициент увеличения
|Т 8А -ректтенограм м ы (Зх)
К оэф ф ициент увеличения
Боковой (1х)
П олож ения линейки
Ф ронтальны й зуб 1:1,38 1:1,24 0-5
Клык 1:1,38 1:1,24 6-14
П ремоляр 1:1.34 1:1,24 15-35
М оляр 1:1.40 1:1,24 36-65
3.7.3.1.2
Вызов изм ерительного инструм ента
И зм ерение простого отрезка
П римечание; Все значения увеличения являю тся
приблизительны м и в рам ках точности позиционирования,
приведенной к объектам в середине слоя
Измерение
> • Щ елкните по кнопке,
или
> • Вы берите в строке меню "[А]нализ''фун¥\\\л\о''Измврить п у т ь " .
1. О пределите курсором мы ш и начальную точку.
2. П одтвердите эту начальную точку щ елчком левой кнопки мыши.
3. П еретащ ите курсор мы ш и на требуем ую конечную точку.
Ь При этом обе точки соединены м еж ду собой линией.
4. П одтвердите измеренны й участок д войны м щ елчком левой
кнопки мыши.
96
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06,2013
--- стр. 198 ---
Strona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя I версии 2.6 SIDEXIS XG
3 Управление
3.7 Инструменты анализа
Измерение участка по нескольким
опорным точкам
Индикация результата измерения
1. О пределите курсором мы ш и начальную точку.
2. П одтвердите эту начальную точку щ елчком левой кнопки мыши.
3. Наведите курсор мыши на требуем ую первую опорную точку.
4 . П одтвердите эту опорную то ч ку щ елчком левой кнопки мыши.
5. Повторяйте операции 3 и 4 до требуем ой конечной точки.
'Ь При этом уже изм еренны й участок будет частично удлинен.
6. П одтвердите измеренны й участок двойны м щ елчком левой
кнопки мыши.
• Участок м еж ду начальной и конечной точкам и показы вается как
непосредственно на этой соединительной линии, так и в строке
состояния у нижнего програм м ного окна.
• Вся длина указы вается в строке состояния и у последнего
сегмента линии.
• И ндикация в последнем сегм енте линии вы деляется цветной
полосой, и ее можно произвольно перем ещ ать в рабочей
области.
При этом участок изм ерения остается связан с измеренны м
значением ш триховой линией.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если одноврем енно представлено несколько измерений длины , то
в строке состояния всегда указы вается результат активного
изм ерения длины .
> П осредством смены активного изм ерения длины можно
провести сравнение значений.
Сохранение измерения
Пример
И змерения длин м огут бы ть сохранены в пределах вида или
обследования.
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 08.2013 97
--- стр. 199 ---
3 Управление
3.7 Инструменты анализа
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2.6 SIDEXIS XG
37.3.2
Пояснение
О бласть действия
Вызов изм ерительного инструмента
А даптация изм ерения длины
Изменение единиц измерения длины
Если датчик при внутриротовой съ ем ке расолож ен не точно
перпендикулярно к излучателю , а слегка наклонен, то измеряемы е
участки слиш ком велики. П оэтом у необходим о осущ ествлять
коррекцию проекции.
ПРИМЕЧАНИЕ
Введенная коррекция активна до те х пор, пока откры то
соответствую щ ее изображение.
Калибровочны е коэф ф ициенты не сохраняю тся и, таким образом,
теряю тся при закры тии изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если откры ты несколько изображений, то адаптация о -то си тся
только к активном у изображению , в котором о к а проводилась.
Эта ф ункция м ож ет вы зы ваться тол ько при наличии ка минимум
одного измерения длины.
ПРИМЕЧАНИЕ
О ткорректированны е значения достаточно точны только в области
контрольной длины , т. к. угловое отнош ение датчика относительно
зуба в другой точке снимка м ож ет бы ть иным.
> Щ елкните по кнопке,
или
> Вы берите в строке меню ” [А)нализ"<^унщ\л[о''[А]даптировать
размеры".
1. Вначале изерьте в изображении известную контрольную длину
(например, корневую иглу с определенной длиной).
2. Вызовите диалоговое окно "Адаптировать размеры".
’ Ь В диалоговом окне ранее изм еренное значение
отображ ается как "Длина” .
3. Введите действительное значение в качестве величины
коррекции в поле ввода "Действительнаядлина". Посредством
обеих клавиш со стрелкам и м ожно и зм енять значение с шагом
0,1 мм.
S ID EXIS XG показы вает рассчитанны й коэф ф ициент
калибровки.
4. Закройте диалоговое окно, щ елкнув по кнопке " О К " .
При всех последую щ их изм ерениях д лин в этом изображении
используется рассчитанны й коэф ф ициент коррекции.
Для того, чтобы пользователь знал о применении коэф ф ициента
коррекции, все результаты измерений указы ваю тся в строке
состояния и в изображении со словом "ref."
98
59 67 315 D 3407
D 3407,208.01.14.12 06.2013
--- стр. 200 ---
Skona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2.6 SIDEXIS XG
3 Управление
3.7 Инструменты анализа
Д е а к ш в и р о в а н и е ада гтта ци и
П ри м ер
П ри м ер
П о я с н е н и е
О б л а с т ь д е й с тв и я
В ы зов и з м е р и те ль н о го и н с тр у м е к та
1. Если необходим о производить дальнейш ие изм ерения без
коэф ф ициента калибровки, то требуется ещ е раз вызвать
диалоговое окно "Адаптировать размвры")л активировать опцию
"Калибровку выключить"
2. Затем нужно закры ть диалоговое окно, щ ёлкнув по кнопке " О К " .
• "Длина”- 11,26 мм
• "Действительнаядлина"~ 10,10 мм
• "Новый фактор"-О,
Все последую щ ие результаты измерений в том ж е изображении
умножаю тся на коэф ф ициент 0,897.
K<inti6poitKa з ам оров длины
£ алибровл;* вл/»чить
j ' Н е к а л и б р о е а к н а я о л и н а ' 1 1 .2 S n v n
I ^1»йств1^вльи4ядлим а:
Н о в ы й ф а к т о р
К ^Л ^б р О В К у вМ А Ж Ч кЯ Ь
й 8 3 7
О К • О т м е н а
3 .7 .3 .3 И з м е р е н и е у гл а
Такж е для простого определения угловвы х отнош ений в SIDEXIS
сущ ествует соответствую щ ая ф ункция.
ПРИМЕЧАНИЕ
У к а за н н ы е у глы я в л я ю тс я о тн о с к те л ь н ы м и .
О ни зави сят от размеров датчиков, с пом ощ ью которы х созданы
рентгенограмм ы .
Это такж е касается им портированны х изображений.
Эта ф ункция работает для рентгенограм м и видеосним ков (не для
прямого и неподвиж ного изображения).
У им портированны х сним ков при определении углов исходят из
предполож ения о квадратны х пикселах, если при им порте было
невозм ожно определить соответствую щ ую инф орм ацию .
> Щ елкните по кнопке,
или
> • Вы берите в строке меню '^///а/7А /5"ф ункцию "Измерить у[г]ол".
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01,14.12 06.2013 99
--- стр. 201 ---
3 Управление
3 7 Инструменты анализа
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя I версии 2.6 SIDEXIS XG
Практическая работа
Пояснонив
Примеры прим енения
П роцедура измерения угла аналогична процедуре измерения
длины .
1. Установите курсор мы ш и в точке, в которой долж на находиться
верш ина угла.
2 . П одтвердите эту точку щ елчком левой кнопкой мыши.
3. Постройте курсором мыши первую стор он у изм еряем ого угла.
4. П одтвердите эту точку щ елчком левой кнопкой мыши.
5. Постройте курсором мы ш и вторую сторону измеряемого угла.
При этом м ожно изм ерять влево и вправо.
6. П одтвердите эту точку щ елчком левой кнопкой мыши.
• Величина изм еренного угла м ож ет достигать 180**. Она
показы вается как м ежду сторонам и угла в изображении, так и в
строке состояния у ниж него края окна.
• Индикация значения угла в изображении приводится на цветной
полосе и позволяет произвольно перем ещ ать себя по рабочей
области.
- При этом величина угла остается соединенной со сторонами
угла ш триховой линией
Пример
Измерение плотности koctvi
Э та ф ункция позволяет проводить изм ерение относительной
плотности кости. А бсолю тное изм ерение невозм ожно из-за
отсутствия калибровки.
Измерение проф иля плотности м ож ет бы ть прим енено для
облегчения подтверж дения или опроверж ения диагноза путем
количественного анализа.
ПРИМЕЧАНИЕ
Указанны е значения плотности являю тся относительны ми
величинами. О ни зависят от разм еров д атчиков, с помощ ью
которы х созданы рентгенограмм ы .
Это такж е касается им портированны х изображений.
• Реш ение о наличии кариеса/парадонтоза на боковы х
поверхностях зубов
• Реш ении об прогрессировании кариеса/парадонтоза
• О бнаруж ение верш ины при обработке корней
• Л окализация очагов воспаления
100
59 67 315 D 3407
D 3 4 0 7 ,208.01.14.12 06.2013
--- стр. 222 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2.6 SIDEXIS XG
3 Управление
3.7 Инструменты анализа
3.7.5.10 Поднять резкость
Пояснение
Область действия
Вызов фильтра
В отличие от уже описанной функции "Сгладить"зр!&съ
увеличивается контрастность соседних пикселов.
За счет этого усиливаются кромки и контурные линии. Возникает
впечатление более резкого изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ
Однако, применение в сильно "зашумленных" снимках может
отрицательно сказаться на качестве изображений.
ПРИМЕЧАНИЕ
Действия фильтров "Сгладить^^л "Резкое изображенив''»е
отменяют друг друга
Этот фильтр функционирует только для рентгеновских
изображений.
> Щелкните по кнопке,
или
> В контекстном меню выберите "При[м]внить gf>w7brp"пункт
"[Р]взков изображение".
или
> Выберите в строке меню "[А]нализ'1"При[м]енить 0иль7р"пункт
"[Р]езкое изображение".
Пример
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06,2013 121
--- стр. 223 ---
3 Управление
3.7 Инструменты анализа
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2.6 SIDEXIS XG
Пояснение
Область дейсгтвия
Вызов фильтра
Окно установки
Управление
37.5.11 Поднять резкость переменный
> Фильтр "Переменный коэффициент (настраиваемое)”
возможность индивидуальной настройки функции "Резкое
изображение”
ПРИМЕЧАНИЕ
Дейстаия фильтров "Сгладить"\л "Резкоеизображение"не
отменяют друг друга
3.7.5.12
Пояснение
Область действия
Вызов фильтра
Этот фильтр функционирует только для рентгеновских
изображений.
)► Щелкните по кнопке,
или
> В контекстном меню выберите "При[м]енить фА/льгр"пункт
"Переменный коэффициент ([н]астраивавмое)"
или
'> ■ Выберите в строке меню "[А]нализ1“При[м]енитьф ильтр"пунк:
"Переменный коэффициент ([н]астраиваемое)"
Увеличение четности
Еадиус;
коэффициент усиления:
Пороговое эмачемие:
Г Т о о З
I ^
ОК Отмена
1. Установите параметры по желанию.
2. Подтвердите настройки щелчком по кнопке "ОК”
Ь Теперь настройки принимаются в изображение.
Фильтровать черные точки
При цифровой рентгенографии могут возникать пиксельные
norpeiU H O C T V i. При полной разрешающей способности (100%) эти
погрешности видны в виде отдельных черных точек.
SIDEXIS XG в состоянии удалить эти черные точки путем оценки
соседних пикселей.
Этот фильтр функционирует только для рентгеновских
изображений.
> Щелкните по кнопке,
или
> В контекстном меню выберите "При[м]енить ф ильтр"ичнк\
“Убрать черные точки".
или
122
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06,2013
--- стр. 224 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя I версии 2.6 SIDEXIS XG
3 Управление
3 7 Инструменты анализа
Пояснение
Область действия
Вызов фильтра
3.7.5.13
>• Выберите в строке меню "[А]нализ1 "При[м]внить фильтр"
"Убрать черные точки".
X I 10.1202: 1в;1в.28. O ii-jH idl
Пример
Уменьшить шум (усреднить)
С помощью этого фильтра можно удалять отдельные разбросанные
пиксели и небольшие шумы, и таким образом, устранять помехи, не
уменьшая при этом резкость изображения.
Этот фильтр оказывает небольшое влияние на снимки с небольшой
или "мягкой" контрастностью.
Этот фильтр функционирует только для рентгеновских
изображений.
> ► Щелкните по кнопке,
или
> ► В контекстном меню выберите “ При[м]внить 0и/7ьгр"пункт
"Убрать шумы".
или
> Выберите в строке меню "[А]нализ'1 "При[м]внить фильтр"п'^ну^
"Убрать шумы".
Пример
59 67 315 D 3407
0 3407.208,01.14.12 06.2013 123
--- стр. 236 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2.6 StDEXIS XG
4 Специальные функции
4.3 Выгрузка изображений
А Здесь остаются:
• все данные пациента
• все изображения просмотра
• все изображения, начиная с 4-го квартала 2007 г.
В SIDEXIS, выгрузка 1;
• 1. квартал 2007
• Начало 2-го квартала 2007 г.
С SIDEXIS, выгрузка 2:
• Остаток 2-го квартала 2007 г.
• Начало 3-го квартала 2007 г.
D SIDEXIS, выгрузка 3:
• Остаток 3-го квартала 2007 г.
Перед вызовом функции
Вызов функции
1. Выбор промежутка времени
4.3.1 Порядок действий с дополнительным жёстким диском
До начала выгрузки необходимо завершить работу со всеми
пациентами. При многостанционной инсталляции это условие
относится ко всем инсталлированным программам SIDEXIS в
системе.
Только после этого может активироваться выгрузка и определяться
ее объем.
> Щелкните по кнопке,
или
> Выберите в строке меню "С[в]рвис''пуну^ "Выгрузка...".
При этом могут выбираться поквартальные отрезки времени или
точно определенный момент времени, до которого необходимо
производить выгрузку. Оптимальный выбор зависит от объема
данных в каждом конкретном случае.
т а
Кекмиийн'
T tK ^a ) дате.
Послвоняя tbroysKsaa
вклочигв/ънвйв
j К М Р Т 4 Л 2 0 0 6
^ 1 •'в«(7г« 2007
( ' 2 кв4 (ггм 2007
^ Э, ш р г а п 2007
А О :
-Искпочигв пбииенгое иэ пврвм
Выбрать... {
: перш еьгружой мкончиге рвбот^ с «той
гтюгрвгмсй не «сех осталыю ur<rb«T*p«d
1 'Г | П П 1 Г | Д Я Й * в
H o p u a n itm e
Л0ПЗТ£ИНЯ,
рвнггв^огра»1И,
и О с п е д к а н и й и n O ir ^ 4 0 H H k U p C jn ib la lO f
т»«ч« спеду*г
учесть, по н е к е
носшвпи
rd iJ io iifp v iu i
Cp>ip!9HH0C1b и
б с м п а с н р п ъ
даннык с течение
T V O H U N Ift- H U r Oз л ки и о к п е р и о д а в р е и и ш
О К О т м е н е
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06.2013 135
--- стр. 237 ---
4 Специальные функции
4.3 Выгрузка изображений
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя I версии 2.6 SIDEXIS XG
2. Подтвермздение диалогового окна
3. Процесс выфузки
П р и M d t |iy »<■
В ы гр узка м ожет быть п р е р ы ч а и п о ш к е в еоэобпоеленв!
О тмене
4.3.2
Перед вызовом функции
Рекомендации по носителям данных
Вызов функции
Опция; Ч1скпючитв пациентов из перемещения’
При щелчке по кнопке "5ь/фагг>... "откроется диалоговое окно
"Выбрать пациента".
Все пациенты, изображения которых подлежат выгрузке, помечены
установленным флажком.
Если пациентов необходимо исключить из выэгрузки, снимите
соответствующие флажки.
• Это имеет смысл, если в данный момент идёт работа с этмми
пациентами.
После подтверждения диалогового окна выполняется выгрузка.
Выгрузка может занимать определенное время. В это время
диалоговое окно показывает ход выполнения выгрузки. С помощью
кнопки "Отмвна"1А О У т о в любой момент прервать выгрузку. Отмена
происходит при этом с небольшим запаздыванием, т. к. вначале
должна быть закончена обработка текущего изображения.
Прерванная выгрузка может быть продолжена позднее с указанием
этой же даты.
Во избежание потерь данных so время выгрузки запрещается
вынимать используемые носители данных из дисковода.
Порядок действий с внешним сменным носителем
данных
До начала выгрузки необходимо завершить работу со всеми
пациентами. При многостанционной инсталляции это условие
относится ко всем инсталлированным программам SIDEXIS в
системе.
Только после этого может активироваться выгрузка и определяться
ее объем.
Для выгрузки необходимо иметь достаточное количество
отформат>1рованных сменных носителей данных.
Если во время выгрузки будет установлено, что количество дискет
недостаточно, можно прервать выгрузку. И в этом случае также
можно продолжить выгрузку позже.
• Снабдите носитель данных однозначной цветной маркировкой
(зеленой).
• По соображениям безопасности приобретайте носители данных
через дилеров стоматологического оборудования.
Компания Sirona Dental Systems GmbH не может гарантировать
надежность носителей, приобретенных в компьютерных
магазинах.
> Щелкните по кнопке,
или
> Выберите в строке меню "C[e]pBHc"^'i\m "Выгрузка...".
136
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01,14.12 06,2013
--- стр. 238 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Рукоюдство пользователя / версии 2.6 SIOEXtS XG
4 Специальные функции
4.3 Выгрузка изображений
1. Выбор промежутка времени
2. Подтвер)1здение диалогового окна
2. Надписывание носителя данных
При этом могут выбираться поквартальные отрезки времени или
точно определенный момент времени, до которого необходимо
производить выгрузку. Оптимальный выбор зависит от объема
данных в каждом конкретном случае.
- Ко(**лвнтарии-----------------
ТекущАядата-
Послвш ««я выгрузка до:
11Л5/2007
' Вьгруэка включительно до*
(* i j . квартал i
С 4- квартал 2006
i - ы «р т а л 2007
С 2. квартал 2007
3 * квартал 2007
^ до:
ИскАо>№ге гициектоб ш пбрвмвщвния-
^ыбрать...
Л 8ниманк4в: перед выгрузкой закончите работу с этой
программойма веек остальных компью тер»!
Q K Отмена
С об пю да й те
дейстбмощ ие
норм атиены е
п о ло ж е н и я ,
касаю щ иеся '
с о )р эн е н и (1
р ен тге но ф дм м ,
п б гпр до б а н и й и
п й гг/-1 е н н ы х
резупьтатоб. З де сь
та|[же с ле д уе т
-^ й г т ь .ч т о не все
но си тели
гарантир/ю т
сохранность » 1
й8зопасносгь|
дан ны х с т е ч е н и е ’
. т-.и о гл в н н о го
законом пер ио да
врем ени
аос...
Опция: "Исключите пациентов из перемещения"
При щелчке по кнопке "Выбрать... "откроется диалоговое окно
"Выбрать пациента".
Все пациенты, изображения которых подлежат выгрузке, помечены
установленным флажком.
Если пациентов необходимо исключить из вызгрузки, снимите
соответствующие флажки.
• Это имеет смысл, если в данный момент идёт работа с этими
пациентами.
После подтверждения диалогового окна пользователь шаг за шагом
сопровождается диалоговыми сообщениями через весь процесс
выгрузки.
После подтверждения диалогового окна пользователь шаг за шагом
сопровождается диалоговыми сообщениями через весь процесс
выгрузки.
Для того, чтобы в любой момент можно было обратиться к
выгруженным изображениям, необходимо незамедлительно
осуществлшъ маркировку сменных носителей информации по
требованию программы.
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06.2013 137
--- стр. 239 ---
4 Специальные функции
4.3 Выгрузка изображений
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2.6 SIDEXIS XG
SIDEXIS
Пометьте новый отформатироваммый диск надписью 'SlDEXIS-выгруэка N* Т и
* помесп^в его в дисковод Е;. Подтвердите затем это сообщение. !'• .• " Г
:.V£-
'N-:
Что делать, когда носитель данных переполнен?
3. Процесс выфуаки
(1рн ныгрч'»^
□ б р в б « т ы м № Ь в га и и е т ы :"V,, --
]Х
Выгрузка может бь'Тъ прермчв и позднее воэобноепег^а!
] Г 'отмена
Носители данных, которые не в состоянии принять
дополнительные данные, должны быть защищены элементом
защиты от записи, случайного удаления или замены содержимого.
SIDEXIS
Т екущнй но си тель данны х заполнен а о конца. Вы ньте его и ycreHOBirre
мехакмескую от за ш с н . П о м етьте н о ^ отформ ггирс1еаь» 1 >«< диск
наАПисыо '5Ю ЕХ15-№ 1груэла N ‘ 2" н пом естите его в ди ско вса Е:. Подтвердите
затем а то сообщение. . • ,
■Ж ' Отм ена
Выгрузка может занимать определенное время. В это время
диалоговое окно показывает ход выполнения выгрузки. С помощью
кнопки "Отмвна'’можно в любой момент прервать выгрузку. Отмена
происходит при этом с небольшим запаздыванием, т. к. вначале
должна быть закончена обработка текущего изображения.
Прерванная выгрузка может быть продолжена позднее с указанием
этой же даты.
Во избежание потерь данных во время выгрузки запрещается
вынимать используемые носители данных из дисковода.
1 3 8
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06,2013
--- стр. 240 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2.6 SIDEXIS XG
4 Специальные функции
4 4 Проверка стабильности
Общие сведения
Дополнение; Внешний сменный
носитель данных
4.3.3 Вызов выгруженных изображений
Так как вся важная для выбора изображений информация (тип
изображения, дата создания, краткое описание и просмотр)
остается на жестком диске, и выгружается только собственно
(требующее большого объема памяти) изображение, последующий
выбор выгруженных изображений не отличается от выбора еще не
выгруженных изображений.
Д ОСТОРОЖНО
Выгруженные изображения для лучшего обзора обозначены в
списке диалогового окна "Выбрать снимок"с\лмъог\о}л „» “.
См. раздел Открытие изображений из базы данных SIDEXIS [ -> 53].
При использовании внешнего сменного носитепя данных программа
предпагает вставить соответствующий носитепь данных.
Пояснение
Область действия
Вызов функции
Управление
SIDEXIS в
The wanted wage has been tetocaled. Please insert the relocation d t^ labeled
'SIDEXIS-Relocalion No. T in drive D:. Then acknowledge this message.
' < 1 ;'Cancel
Конфигурация
После установки носителя информации и подтверждения этого
сообщения можно представить изображение, как обычно. Загрузка и
представпение требуемого изображения происходит при этом
автомат>1чески.
4.4 Проверка стабильности
Согласно законодательным постановлениям в Федеративной
Республике Германия необходимо с определенной периодичностью
проверять качество изображений, создаваемых рентгеновской
системой на стабильность параметров.
При инсталляции SIDEXIS и при каждом изменении существующего
рентгеновского оборудования в SIDEXIS сервисным техником
сохраняется информация о рентгенографической системе.
Эта функция касается только цифровой рентгенографии.
> ■ Щелкните по кнопке,
или
> Выберите в строке меню "C[eJpBHc"n'i\\vj "Проверка системы".
Эти проверки производятся согласно входящего в объем поставки
журнала рентгеновской установки.
Создание, изменение и удаление данных по установке может
проводиться топько авторизированным техническим персоналом
после ввода сервисного пароля.
Поспе проведения приемных испытаний, также выполняемых
техником, возможно проведение регулярной проверки стабильности
пользователем.
См. главу "Настройка системы [ -143]".
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06.2013 139
--- стр. 241 ---
4 Специальные функции
4.5 Сократить объём ЗО-данных
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2.6 SIDEXIS XG
4 .5 Сократить объём ЗО-данных
Объяснение
Вызов функции
Поскольку массив 30-данных требует большой вместимости
запоминающего устройства, имеет смысл время от времени
сокращать его.
Это сокращение данных можно выполнить следующими функциями:
• Удалить данные вручную
• Удалить данные автоматически
4.5.1 Удалить данные вручную
Существует возможность вручную удалить необработанные данные
из базы данных SIDEXIS.
• Это особенно рекомендуется для ЗО-снимков GALILEOS, чтобы
сэкономить дисковое пространство.
• Для внутриротовых и панорамных снимков это обстоятельство в
современных мощных информационных системах не имеет
значения.
Поэтому функцию ‘ Удалить исправленные необработанные
данны е..."onbfX 'i& T ограничивать только для снимков 3D-
GALiLEOS.
• Необработанные данные отдельных пациентов можно
исключить из операций ручного удаления. Это имеет смысл,
если в данный момент идёт работа с этими пациентами.
> Выберите в строке меню "С/вУрв#ус"пункт "Удалить
исправленные необработанные данные...".
Ь Открывается диалоговое окно 'Уменьшить количество 3D-
данных".
Дальнейшие действия объяснены в разделе „Процесс
удаления [-►142]“.
140
59 67 315 D 3407
□ 3407,208,01,14.12 06,2013
--- стр. 246 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2.6 8IDEXIS XG
5 Настройка системы
5.1 HacTpoiiKii рентгенографии
“ В соответствии с типовой
принащюжностьюТОюсоб
обработки рвитгвииэображвний'
"В соответствии с типовой
прина/у^езююстью'ГМетка L\R‘
ПРИМЕЧАНИЕ
Компрессия рентгенограмм с частотой более 8 бит в настоящее
время не поддерживается.
• Опция "Выберите объект исследования или программу"
включает либо выключает автоматический запрос снимаемой
области (тип зуба, область, программа). При активированной
опции пользователю предлагается сразу перед
рентгенографией задать целевую область, если она (например,
по принятому заданию на рентгенографию) неизвестна. Для
этого показывается диалоговое окно диагноза, и только после
его подтверждения производится переключение в режим
готовности к рентгенографии. SIDEXIS может использовать эту
информацию для проведения съемки в анатомически
правильной ориентации и положении.
Функция "Выполнение без ограничений(1п1гаога1)"[то1\ы/.о внутри
рта):
- Активированная функция
Обязательное указание целевой области перед съемкой
выключено.
Съемку можно выполнить без указания целевой области.
- Деактивированная функция
Обязательное указание целевой области перед съемкой
включено.
Перед съемкой должен быть выбран зуб.
• Опция “ После новой рентгенографии автоматически описание
и з о б р а ж е н и я "или выключает автоматическую
диагностику. При активированной опции пользователю
предлагается сразу после рентгенографии заполнить
диалоговое окно диагностики.
Здесь может быть определено, должна ли при создании
рентгенограммы осуществляется отметка, соответствующая схеме
прикуса.
Касается обозначения L/R на изображениях типа 01ХС, 02ХС
Если в SIDEXIS включается дополнительное обозначение
изображения буквами R и L, то при создании дистанционных
рентгенограмм буква R всегда устанавливается на изображении в
правом нижнем углу. Это может приводить к перепутыванию. Таким
образом, эту функцию нельзя сравнить с известными метками R/L
в обычных рентгенограммах.
Метка R во всех дистанционных рентгенограммах не относится к
направлению просвечивания, а обеспечивает просмотр
изображения в оригинальном виде, а не в зеркальном отражении.
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01,14.12 06.2013 145
--- стр. 247 ---
5 Настройка системы
5.1 Настройки рентгенографии
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя I версии 2.6 SIDEXIS XG
Примеры
соответствии с типовой
принадлежностью ТКшпрвссия
файла"
"Акустическое сопровождение"
'Автоматически выбрать последнее
использованное устройство"
Опция "Сразу сжимать" к сжатию изображения сразу
после выполнения снимка.
Рентгеновским и видеоснимкам требуется относительно много
места при сохранении на жестком диске или на
магнитооптическом диске, поэтому в SIDEXIS предлагается
возможность сжатого сохранения. Таким образом, необходимое
для сохранения объем памяти значительно уменьшается.
ПРИМЕЧАНИЕ
Компрессия рентгенограмм с частотой более 8 бит в настоящее
время не поддерживается.
• В поле "Параметры компрессии:"}Аожночот&ноъ\л^ь
коэффициент сжатия. При применяемом в SIDEXIS формате
сжатия JPEG, в зависимости от выбранного коэффициента
сжатия, теряется часть визуальной информации.
Для уменьшения потерь информации действуют следующие
предельные значения установки коэффициента сжатия;
Тип изображения Допустимый диапазон
установки
коэффициента сжатия
рекомендуемый
коэффициент сжатия
10 90-100 100
ХР 80-100 90
ХС 80-100 90
Приведенная ниже таблица показывает, из какой степени сжатия
следует исходить из различных коэффициентов сжатия.
Коэффициент Внутриротовая Панорамная
сжатия рентгенография ректгенофафия
100 ок. 1,5-2 ок. 2 - 3
90 ок. 5 - 8 ок. 10-18
80 ок. 9 -13 ок. 22 - 33
Время на сжатие и распаковку в значительной степени зависит от
производительности компьютера, в связи с чем на быстрых
компьютерах играют второстепенную роль.
Д|стивирует языковую поддержку.
Активирует при вызове готовности к съемке последний
использовавшийся рентгеновский аппарат.
Эта функция препятствует открытию поля выбора при наличии
нескольких рентгеновских аппаратов одного типа снимков.
146
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06,2013
--- стр. 248 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2.6 SIDEXIS XG
5 Настройка системы
5.1 Настройки рентгенофафии
'Автоматически открыть окно
•Описать снимок» после:"
КонфигурацияУ^ттимизация
изображ ений...'
"КонфигурацияТСхама съём ки..
’Параметры излучателя при
интраоральной с ъ ем ке: '
Она необходима при использовании приложения для iPad
„SIDEXIS iX“.
Определяет, когда описание к изображению должно открываться
автоматически (см. раздел "Описание изображения и
диагноз [-* 61]").
Это окно конфигурации служит только для оптимизации экранного
представления рентгеновских и видеоснимков.
Визуальные данные базы данных SIDEXIS XG не изменяются.
Объяснение
В зависимости от типа изображения, имеются настройки
воспроизведения, облегчающие диагностику.
Здесь пользователь имеет возможность автомат1 1чески выполнять в
экранном представлении соответствующего типа изображения эти
настройки для SIDEXIS XG.
Струюура
В зависимости от типа изображения, можно настроить следующие
экранные виды;
• "Ф ильт р"
Здесь можно определить до трех фильтров для экранного
представления.
Для этого предлагается списочных поля.
Списочные поля обрабатываются сверху вниз.
Пример:
После того, как экранный вид был оптимизирован с помощью
фильтра "Резкое изображение" т ур\А\Аенм1с^\ "Убрат ь
шумьГ, чтобы понизить возросшую составляющую шумов.
• "Установки"
- "Яркость"'! Здесь устанавливается яркость.
- "Контрастность"'! Здесь устанавливается контрастность.
- "Масштаб"' I Здесь устанавливается размер представления,
При настройке "Масштаб'. 1:1 масштабирование подгоняется к
выбранному разрешению.
• Флажки "Да"
Установка флажка 'й^а"активирует настройки для
соответствующего типа изображения.
Запускает интерфейс обработки для схем съемки, которые могут
быть вызваны в качестве шаблона для обследований. См. раздел
"Обработка схемы рентгенографии [ -►148]".
В текстовые поля “ Напряжение, кВ: к \Г \л "Гол; а 4 4 . " в в о д я т с я
стандартные настройки излучателя, применяемого для
внутриротовых рентгенограмм. Эти значения необходимы только
для документирования в пределах базы данных изображений.
Установленные значения настройки излучателя не влияют на
настройки на аппарате.
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06.2013 147
--- стр. 249 ---
5 Настройка системы
5.2 Обработка схемы рентгенографии
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя I версии 2.6 SIDEXIS XG
Пояснение
Вызов функции
Рабочий интерфейс
5 .2 Обработка схемы рентгенографии
В собственном рабочем интерфейсе мог/г быть обработаны
существующие и созданы новые схемы съемки.
1. Выберите в строке меню "С [в]рвис""К онф игурация
системы".
2. Щелкните по кнопке "Съемка...".
3. В област \1 "Конфигурация"щёпттхе по кнопке "Схема
съёмки..." .
% Появится рабочий интерфейс.
5.2.1 Рабочий интерфейс
llpoHaocciH ксм1ф игчр<)цип ( мойпяи |Reo импни П О ]
А Выбор сенсора
В Окно с изображением челюсти
С Окно схемы съемки
Функции кнопок
• "Новый"
Создает новую пустую схему снимков.
• " О т кры т ь"
Открывает существующую схему снимков.
• "Сохранить"
Сохраняет схему снимков.
• "Сохранить как..."
Сохраняет схему снимков под новым именем.
• "Удалить вид"
Удаляет активную схему снимков.
• "Закончить"
Закрывает рабочий интерфейс.
148
59 67 315 D 3407
D 3407,208.01.14.12 06.2013
--- стр. 250 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководстоз пользователя I версии 2.6 8IDEXIS XG
5 Настройка системы
5.2 Обработка схемы рентгенографии
выбора датчика
5.2.2 Создание новой схемы рентгенографии
Выберите мышью сенсор в выборке сенсоров А по следующим
критериям:
• Вид датчика/Fullsize или Universal
• Расположение в полосгш рта/вертикальное или горизонтальное.
Пример
Вызов футсции
Автоматичвстй выбор держателя
датчика
1.
2.
3.
4 .
5.
Щёлкните по кнопке "Новый".
Если требуется рентгенография молочных зубов, установите
флажок "Молочный прикус".
Выберите мышью датчик в выборке датчиков А по следующим
критериям.
Удерживая нажатой левую кнопку мыши, переместите мышь в
направлении окна с изображением челюсти В.
% Появляется контур выбранного датчика и положение его
кабеля.
Расположите датчик по желанию и отпустите левую кнопку
мыши.
Слева внизу в окне схемы съемки С появляется положение
датчика при рентгенографии,
SIDEXIS располагает на схеме позицию съемки на основании
выбранной области зубов. Автоматически производится
предварительный выбор используемого держателя датчика (этот
выбор рекомендуется проверить).
На основании цвета определяется тип держателя датчика
• Синий
для фронтального зуба
• Желтый
для моляра
• Красный
для резца
Теперь Вы можете определить другие положения рентгенографии
или изменить исходное положение и характеристики датчика (см.
последующие операции).
Пример
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06.2013 149
--- стр. 251 ---
5 Настройка системы
5.2 О ^аб о тка схемы рентгенографии
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя I версии 2.6 SIDEXIS XG
Пояснение
Управление
5.2.3 Обработка существующей схемы рентгенографии
Удобнее изменить уже существующую схему рентгенографии, чем
создать новую.
1. Для этого откройте уже существующую схему, наиболее
соответствующую Вашим представлениям.
2. Сохраните ее с помощью кнопки "Сохранить как... "под
требуемым именем.
'Ь Теперь Вы можете удалить нежелательные положения или, как
описано при операции Создание новой схемы
рентгенографии [ -»149} добавить новые положения.
5.2.4 Изменение положения рентгенографии в окне схемы
rifmMep
Функция
Функции в контекстном н ю н ю
С помощью мыши выберите положение рентгенографии,
подлежащее изменению (его можно распознать по
“насыщенному" цвету - неактивные положения рентгенографии
обозначены ("бледными" цветами) и расположите курсор на
положении рентгенографии.
При нажатой левой кнопке мыши можно путем простого
перемещения мыши изменить положение на экране.
После нажатия правой кнопки мыши появляется контекстное
меню с дополнительными функциями.
"Zoonrt-"
Пошагово увеличивает положение рентгенографии
''Zoom-''
Пошагово уменьшает положение рентгенографии
"Повернуть"
Поворачивает положение съемки датчика на 90^ а при
повторном нажатии - назад на 90”
"Зуб”
Сообщение: "Укажите на изображении зубы, которые должны
быть назначены этой рентгенограмме. Повторный щелчок по
назначенному зубу снова отменяет это назначение." См.
“Изменение регистрации зуба":
Размер #2 (Full)
Изменяет тип сенсора отмеченного положения съемки в датчик
Fullsize.
150
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06.2013
--- стр. 254 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя I версии 2.6 SIDEXIS XG
5 Настройка системы
5.3 Обработка стандартных диагнозов
Конфигурация меню стандартных диагноюв
^сдиагноз не подтвердился
Шсщозрение на
IZE (Притез)
Шародонтит
?сКРО(Ортопакгомограмма)
?сИзмерение
&BF(BW]
8tWF[R Р)-Контроль
^(Вторичный кариес
Апро^сксимальный кариес
^Глубокий кариес
Перелом 8скорня
&|Фрактура зуба
П8:еризпикальное просветление
^(Гранулома
ОК Предварительная настройка Отмена
Отдельные введенные тексты подтверждаются клавишей [Return] и
не должны быть слишком длинными.
Применения символа позволяет опциональную настройку
собственных функциональных клавиш. Клавиша буквы, следующей
после становится при этом функциональной клавишей для этой
записи. Эта буква всегда представляется подчеркнутой, символ
отпадает. В пределах одной записи разрешается применять этот
символ только один раз. Для оптимальной работы оперативными
клавишами рекомендуется применение однозначно определенных
оперативных клавиш в пределах всего меню. Двойных записей
необходимо, по возможности, избегать.
Пустая строка необходима для визуального разделения отдельных
блоков. Две следующие друг за другом пустые строки ведут к новому
столбцу.
Кнопкой "Исхсщная конфигурация"мошо восстановить
первоначальное состояние при поставке.
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14,12 06,2013 153
--- стр. 255 ---
5 Настройка системы
5.4 Конфигурация печати
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2.6 SIDEXIS XG
5.4 К онф игурация печати
Область “ В соответствии с тповой
принадлежностъю"
Ячейка ’Персонал’
Вызов функции
1. Выберите в строке меню "С[в]рвис"пчну^ "Конфигурация
системы” .
2. Щёлкните по кнопке "Печать..."
Откроется диалоговое окно.
Диалоговое окно
Printout / Display □
“ Depending on image lype-
"L /R marking-----------------------
P Ensure labeling of printouts
W [Permanent dentis^
OK Cancel
Здесь можно определить, необходимо ли при распечатке
изображения маркировка стороны, если соответствующее
изображение еще не имеет "М ет ка L\R” .
Активирование кнопок (по отдельности или в комбинации)
определяет, для какого типа изображения действительна эта
установка (см. также раздел "Настройки рентгенографии [ -»144]").
При снятом флажке "Персонал"Ф\ЛО лечащего врача на печать не
выводится.
154
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06.2013
--- стр. 256 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя I версии 2.6 SIDEXIS XG
5 Настройка системы
5.5 Конфигурация электронной почты
Вызов функции
Диалоговое о к н о
Структура диалогового окн а
5.5 К онф игурация электронной п очты
1. Выберите в строке меню ''C[e]pBHc''\y^HVj "Конфигурация
системы".
2. Щелкните по кнопке "£-/па/У...'!
Откроется диалоговое окно.
Элеигронндя почта
Р ^лектрожая поФ ~а активна!
- В зависимости от ти па изображения -
п - г а т \ \
iT хс П XS С VI
Meт^a Л/П
Р О^еслгмгь наописыавние пересланных изображений
рФормат ф айла изображения——........................................... " ■ ------
TIFF (м « ) 3
г T I F F -и J P E G -изображения могут бы ть сж аты — — -----------------------------------------------------
Е с ли у получателя установлена э та программа, рекоменауется использование
T IF F , та к как м о п д бьпъ пересланы все а ололнигвльны е данные. К ним относился
распределение паииекгов, результаты обследования, настройки рентгеновского
аппарата,...
Г* С ж и м а ть Параметры сжатия: 9 0 - ^
[80 в высо'^ое сж атие, 100 ■ низков сжатие]
А др ес 3 лектронной почты отправите^уг
Осеедоним отпраеш'еля:
гТипевяэи ------------------------------------
(• S M T P прямой
С M ^R
с MAPI + диалог
Aofiec сервера.
О К Отмена
'Использовать Ечгш1Г
Активирует функцию электронной почты.
"В соответствии с типовой принадлежностью"
Активированием кнопок (по отдельности или в комбинации)
определяется, для какого типа изображения действуют выбранные
настройки.
"В соответствии с типовой принадлежностью'] "Метка L \R"
Здесь может определено, необходима ли при отправке изображения
по электронной почте маркировка стороны челюсти, если снимок
еще не имеет "МеткаL\R"{см. также раздел "Настройки
рентгенографии [-144]").
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06.2013 155
--- стр. 257 ---
5 Настройка системы
5 .5 Конфигурация электронной почты
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2.6 SIDEXIS XG
TIFF r.tif)
TIFF I hr
JPEG (M pg]
W indows Bitm ap (".bm p)
MacPict (".pci)
ZSofl P C X (“.pox)
Portable G reym ap (*.pgm )
Portable Pixelm ap (".ppm )
Adobe Photoshop 3.0 (".psd)
Sun Raster (".ras)
TARGA fMoal___________
Ъ соответствии с типовой принвдлажностъюЧ "Формат файла
изображения'
Во всплывающем списке можно выбрать формат файла, в котором
изображение посылается по электронной почте.
Изображения TIFF и JPEG могут сжиматься (см. также раздел
"Настройки рентгенографии [-* 144]").
ПРИМЕЧАНИЕ
Компрессия рентгенограмм с частотой более 8 бит в настоящее
время не поддерживается.
"Электронный адрес отправителя:"
Здесь необходимо указать адрес электронной почты отправителя.
"Псевдоним отправителя:"
Здесь может быть указан псевдоним отправителя.
"Тип соединения"
Выбор почтовой службы;
• "SMTP прямой"
Открывает диалоговое окно эле»стронной почты в SIDEXIS.
Должен быть указан адрес сервера.
• "МАРГ
Открывает диалоговое окно электронной почты в SI0EX1S.
• ’MAPI* диалог"
Открывает клиента электронной почты операционной системы
(например, Microsoft®Outlook).
156
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06.2013
--- стр. 258 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2.6 SIDEXIS XG
5 Настройка системы
5.6 Конфигурация функции экслорта
Вызов функции
Диалоговое о к н о
Структура диалогового окна
5.6 К онф игурация ф ункции экспорта
1. Выберите в строке меню "С[в]рвис"п'^ну^ "Конфигурация
системы".
2. Щелкните по кнопке "5ш7срг..."
Откроется диалоговое окно.
Экспорт т
“ В за в и с и м о с ти о тти п а и э о б р а ж е м и я -
И ш ш т шКШшт
-М етка Л/П-
1~ [069cn»4iTbjaan«b»aHMe экспортированных изображен^
Н астро йк а npi< сжатии*
Па ра м етр ы сж атия:100 -
(8 0 > вы сокое сж вгие . 100 « низкое сж етие)
О К О тм ена
"В соответствии с типовой принадлежностью''
При помощи этой функции возможно конфигурирование экспорта
рентгеновских снимков.
Активированием кнопок (по отдельности или в комбина 1^ии)
определяется, для какого типа изображения действуют выбранные
настройки.
"В соответствии с типовойпринадпежностыоТ'Метка L\R"
Здесь можно определить, необходима ли при экспорте
рентгенограммы маркировка стороны челюсти, если снимок еще не
имеет " М ет ка L\R"[qm. также раздел "Настройки
рентгенографии [ -»144]".).
"В соответствии с типовой принццлежностъю! "Настройка при
сжатии"
Изображения TIFF и JPEG могут сжиматься (см. также раздел
"Настройки рентгенографии [ -»144]").
ПРИМЕЧАНИЕ
Компрессия рентгенограмм с частотой более 8 бит в настоящее
время не поддерживается.
59 67 315 D 3407
D3407.208.01.14.12 06.2013 157
--- стр. 259 ---
5 Настройка системы
5.7 Конфигурирование функции напоминания
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2.6 SIDEXIS XG
Вызст функции
Диалоговое окно
Структуре диалогового о к н а
5.7 Конфигурирование ф ункции напоминания
1. Выберите В строке меню "С[в]рвис"п'^^у^ "Конфигурация
системы” .
2. Щелкните по кнопке "Напоминания..." .
Ъ Откроется диалоговое окно.
Н с Ш О М И И Л И Н Я
г и эменение об слв ао ввни я-
Ш
Р измененн 1^ _ ^ ^ aвтoм ^тичвc^и запрос сохранений
17 З ап ро с сохранения то ль к о нач1« 1а я с о 2 -го сни и к а
f Изм енение проекции изображ ения-------------------------------------------------------------------------------------
R Изм енение полож ения окна изображ ения счк(твегся изменением
Р П с и з а к р ы в измененным проекций автом атически запрос coxpвнe^мя
"Вккцр ,, ,
Г При gbiKoce из программы напомнить о сроках
С р о ч д о с п в д у ю ш е го н а гго г1 1 и н в н и (я в д н я )(; | 0~Н
- Контроль аамных пацнента— — — - ..—
С В сл1^ав несоответствия не предупрвждвть
( * В случае несоответствия предупреждвть
(" Прздупрежаать только при несоответствии деты рождения
О К Отм ена
"Изменение обследований"
Изменения обследований проверяются при закрытии обследования.
Программа спрашивает, должно ли быть сохранено это изменение.
"Изменение проекции изображения"
Изменения вида изображения проверяются при закрытии.
Программа спрашивает, должно ли быть сохранено это изменение.
"Backup"
При закрытии программы SIDEXIS после истечения установленного
числа дней появляется это сообщение
"Кгшроль данных пациента "
При этой опции сравниваются текущие данные пациента с
сохраненными вместе со снимкам данными.
158
59 67 315 D 3407
D 3407,208.01.14.12 06.2013
--- стр. 260 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя I версии 2.6 SIDEXIS XG
5 Настройка системы
5.8 Конфигурация опции проверки стабильности параметров
Область "Проверка систтлы’
5.8 К онфигурация опции проверки стабильности
параметров
Вызов функции
1. Выберите в строке меню ''С[в]рвис"пункт "Конфигурация
системы".
2. Щёлкните по кнопке “ Проверка системы...".
Ь Откроется диалоговое окно.
Установки для проверки стабильности
Для станций, в которых должна проводиться проверка стабильности
параметров рентгеновского оборудования, в разделе "Проверка
системы"ьло)¥:но ввести требуемые данные. Для этого нужно
активировать опцию "При запуске программы указать на
очерёдность "и указать срок, в течении которого должна произойти
следующая проверка. Для информации здесь показывается дата
последней проверки стабильности.
Область “ Проверка монитора на
постоянство параметров"
Constancy test
г Constancy lest----------------------------------------------------------
R Refer to due dale at program 5(art
lim e until next le«l in days;
Date of last constancy test;
rMonito( constancy lest-----------------------------------------------
^ to date at ргодгагт^ riarlj
lim e until next test in days;
OK Cancel
Возможный срок проведения следую 1цей проверки отображается
при запуске программы SIDEXIS XG.
SIDIXI5 XG
Please check the lim e expied since the last constancy te s t.
[ ... .... I I
Для рабочих мест, на которых не требуется проведение этой
проверки, достаточно деактивировать опцию 'При запуске
программы указать на очерёдность "во избежание сообщения при
запуске программы.
Параллельно с функцией напоминания проверки стабильносш
параметров в разделе "Проверка монитора на постоянство
параметров"можно сконфигурировать напоминание проверки
стабильности параметров монитора.
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14,12 06.2013 159
--- стр. 261 ---
5 Настройка системы
5.9 Конфигурирование функции выгрузки
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2 6 SIDEXIS XG
Вызов функции
Диалоговое о к н о
Структура диалогового окн а
5.9 Конфигурирование ф ункции в ы гр узк и
1. Выберите в строке меню "С1в]рвис"п^ц\1:^ "Конфигурация
системы’ ’ .
2. Щелкните по кнопке "Выгрузка...".
Откроется диалоговое окно.
Выгрузить
-В зависимости оттипл изображения-
V [Сжать не^озднее чем при выдачу
Параметры сжвгия; lOO-f
O K Отмена
"В соответствии с типовой принадлежностью"
Активированием кнопок (по отдельности или в комбинации)
определяется, для какого типа изображения действуют выбранные
настройки.
"В соответствии с типовой принадлежностью! "Сжать не позднее
чем при выдаче"
При выборе этой опции во время выгрузки производится проверка,
сжаты ли уже изображения, и если нет, то происходит их сжатие с
установленным "Параметры компрессии:".
ПРИМЕЧАНИЕ
Компрессия рентгенограмм с частотой более 8 бит в настоящее
время не поддерживается.
"В соответствии С типовой принадлежностью! "Параметры
компрессии:"
См. раздел "Настройки рентгенографии [ -144]".
160
59 S7 315 D 3407
D 3407.208.01,14.12 06.2013
--- стр. 262 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2.6 SIDEXIS XG
5 Настройка системы
5.10 Конфигурирование функции “лечащий врач”
5.10 К онфигурирование ф ункции "лечащ ий в р а ч "
Пояснение
Обработать параметры врача Ш
И м я jD t. S m itH
OK Отмена
ПРИМЕЧАНИЕ
Начиная с версии 4.2 можно управлять несколькими лечащими
врачами в одном списке. Предпосылкой является наличие
структуры базы данных ODBC. Это возможно, если программа
SIDEXIS 4.2 устанавливалась в качестве новой установки. Если
нет, то этот пункт меню будет недоступен.
1. Выберите в строке меню "Cfejpenc"пункт "Конфигурация
системы".
2. Щелкните по кнопке "Персонал...".
Откроется диалоговое окно.
При регистрации нового пациента можно выбрать
соответствующего лечащего врача из списка выбора в диалоговом
окне "Новыйпациент"{см. раздел "Как создать нового
пациента? [-►47]"),
Окно "Администратор£>раУд"необходимо для управления лечащими
врачами.
Администратор врача
Д е ч а щ и й врач:
D t D e m o
о к Наеый пацкент... Изменить... Отмена
Если необходимо добавить нового лечащего врача, то после щелчка
по кнопке "появится следующее диалоговое окно.
Здесь можно ввести фамилию лечащего врача и подтвердить
щелчком по кнопке "0К“ .
Такое же окно ввода появится и при нажатии на кнопку "Изменить..." .
В нем предлагается возможность изменения фамилии или ее
замены.
После каждого изменения в окне "Администратор врача"\л
последующего подтверждении кнопкой "ОА^появляется
приглашение к перезапуску программы SIDEXIS, необходимому для
принятия введенных данных.
59 67 315 D 3407
D 3407.208,01.14.12 06.2013 161
--- стр. 263 ---
5 Настройка системы
5.11 Показать файл с сообщением об ошибке
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя I версии 2.6 SIDEXIS XG
ПОЙСНвНИв
Вызов функции
Пояснение
Выэст фунщии
5.11 П оказать файл с сообщением об ош ибке
Для сервисных целей!
Показ файла "sidexis.log" (максимальная величина файла 100
кбайт), в котором протоколируются лоследние сообщения об
ошибках.
1. Выберите в строке меню "С/£?/рв//с"пункт "Конфигурация
системы".
2. Щелкните по кнопке "Файл сообщений об ошибках” .
5.12 Сервис
Область "Сервис... "служит исключительно для конфигурации
имеющегося аппаратного и программного обеспечения и установки
важных системных параметров. Доступ к этой области может
осуществляться только авториэированным персоналом, имеющим
сервисный пароль.
1. Выберите в строке меню "С[е}рвис"п'^^у^ "Конфигурация
системы".
2. Щелкните по кнопке "Сервис..." .
.162
59 67 315 D 3407
D 3407,208.01.14.12 06.2013
--- стр. 264 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2.6 SIDEXIS XG
6 Кнопки и оперативные клавиши
6.1 Панель пиктограмм "Обследование”
0 Кнопки и оперативные клавиши
6.1 П анель пиктограм м "Обследование"
Регистрация пациекта
Завершение работы с пациентами
т
Новая регистрация пациента
> Оперативная клавиша: Нажмите на клавишу [Pos1].]
См. раздел "В каком окне зарегистрировать пациента? [ - 44]“
См. раздел "Как отменить регистрацию пациента в системе? [ 51 ]‘
См. раздел "Как создать нового пациента?" [ - 47]
Изменение данных пациента
См. раздел "Как изменить данные пациента? [ 49]'
Удалктъ данные пациента
На одну операцию вперед.
На одну операцию назад
Прерванный рабочий процесс
продолжать со следую1дей операф1И
Повторить одну операцию
Создать задание
См. раздел "Как удалить данные пациента? [ -• 50]".
> Оперативная клавиша: Нажмите на клавишу [Return].
См. раздел "Помощь в рабочих процессах [ -» 20]"
> Оперативная клавиша: Нажмите на клавишу [Esc].
См. раздел "Помощь в рабочих процессах [ - 20]"
См. раздел "Помощь в рабочих процессах [ -»20]'
См. раздел "Помощь в рабочих процессах [ -• 20]"
См. раздел "Создание задания в многостанционном режиме [ -»22]'
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01,14.12 06,2013 163
--- стр. 273 ---
6 Кнопки и оперативные клавиши
6.5 Панель инструментов "Вид"
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя 1 версии 2.6 SIDEXIS XG
Показать изображения с пере>фытмем
в рабочей области
См. раздел "Перекрытие [ -* 109]"
Повернуть активное изображение на
9 0 "влево
> Оперативная клавиша: Ма>шите комбинацию клавиш [Ctrl]+[L].
См. раздел "Вращение [-* 110]"
Повернуть аоивное изображение на
90” вправо
1
Оперативная клавиша: Нажмите комбинацию клавиш [CtrI]+[R].
См. раздел "Вращение [ - 110]"
Повернуть aicTM BH oe изображение на
180"
См. раздел "Вращение [-1 1 0 ]"
Специальная функция - Всегда на
первом плане
11-0
См. раздел "Специальная функция - Всегда на первом
плане [-1 3 3 )"
Аюмвирует функцию лупы
См. раздел "Лупа [ -»110]"
Активирует функцию Viewport
г 1
См. раздел "Viewport [ -* 106]"
Активирует функцию "Передача"
См. раздел "Функция Передача [ -»126]"
Включение и выключение строки
состояния
См. раздел "Структура экрана ( - 17]"
Конфигурирование интерфейса
От
См. раздел "Конфигурирование интерфейса и управление
плагинами [-»180]"
172
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06.2013
--- стр. 274 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2.6 8IDEXIS XG
6 Кнопки и оперативные клавиши
6.6 Панель инструментов ''Сервис*
Вызов проверки стабильност>1
параметров
Выфуэка изображений
6.6 П анель инструментов "С ерви с"
См. раздел "Проверка стабильности [ -139]"
См. раздел "Порядок действий при выгрузке изображений [ -136)'
Вызов конфигурирования системы
См. раздел "Настройка системы [-*143]"
6.7 Панель инструментов " С п р авк а'
Вызов диалоговой справки
Информация об
установленной системе
См. раздел "Информация о программе SIDEX1S, выход в
Интернет [ -* 26]"
59 67 315 D 3407
D 3407.208,01.14.12 06.2013 173
--- стр. 275 ---
7 Приложения
7.1 DICOM Export Wrap&Go
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / вераш 2.6 SiDEXtS XG
Объяснение
Подготовка
Вызов функции
Экспорт данных / Создать CD
7 Приложения
7.1 DICO M Export W rap&Go
С ПОМ ОЩ ЬЮ ЭТОЙ функции можно записать цепое обследование
вместе с программой просмотра на CD-диск. Эта функция
испопьэуется, например, дпя обмена данными пациентов между
лечащими врачами.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для использования функции на станции SIDEXIS требуется
устройство записи CD-дисков.
Ошибки, которые могут возникнуть
Откройте исследование, которое необходимо экспортировать.
> Щелкните по кнопке,
или
> Выберите в строке меню "С[в]рвис1 "Plugins"п^н у:\ "DICOM
Export Wrap&Go".
Открывается мастер Windows по записи CD-дисков.
А A s s is le n t /и г л S c h re ib e n v o n CDs
Wlllkommen
M t diesern Asslstenten kO riw i Sle Detelen m t hfflfe dnes
CD-AuFnahmelaiiwerks euf CO Khreben.
беЬвп Sle elnen Namen №r de CD ein, Oder kkfcen Sle H i
~WeKer‘ ; Ш) den unten «ufge^Ohr(tn №men ги verwenden,
CQ-Name:
Necie Oateien; de auf CD geschrleben warden, er«et 2en
Deteien desseben Nenens euf der CD,
D &$si$tent nach AbscHuss des Schreiivorgangs scMe6en
< £urud. [ Abbrechen"
Для создания компакт-диска следуйте инструкциям мастера
Windows.
Если на станции SIDEXIS отсутствует устройство записи CD-дисков
или мастер Windows деактивирован, вместо мастера Windows на
экране появится сообщение об ошибке.
DiCOM Fxport WrapftGo Ш
No drive letter found for recordng.
Please enable drive For burning CD's in Windows Explorer's context menu.
OK
174
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01.14.12 06.2013
--- стр. 304 ---
Sirona Dental Systems GmbH 1
Руководство пользователя / версии 2.6 SIDEXIS XG 1
В 3
Величина измеренного угла, 100 Зафузка, 139
Вершина угла, 100 Запястные снимки, 57
Видеозапись, 91 Защита от записи, 138
Видеоснимки, 43 Заявки, 23
Виды, 52 Зеленый индикатор, 84,86, 88
Исходный вид, 52 И
Различные виды, 52
Сохраненные виды, 53 Измерение угла, 100
Внеротовая камера, 89 Импортированные изображения, 99
Внутриротовые рентгенограммы, 80 Интернет-браузер, 26
Вопросы, 195 Исходное изображение, 52
Время излучения, 64 Исходные изображения, 65
Всплывающая подсказка, 61,186 К
Выфу)юнные изображения, 60 Качество изображений, 139
Выфузка, 134, 135,136 Квадратные пикселы, 99
Высота шгатмва, 64 Код типа изображения, 56, 57
Г Количество открытых снимков, 80
Гамма-функция, 126 Команды, 195
Гистограмма, 127 Компьютерные магазины, 136
Главная страни1 4а фирмы SIRONA, 26 1^нтекстное меню, 22, 89
Готовность к ректгенографии, 79, 79, 79 Конфигурация, 157
Готовность к рентгенографии , 80 Конфигурирование, 144
Краткое описание, 54, 62,139
д Л
Дата изготовления, 62
Дата создания, 139 Лечащий врач, 161
Диагноз, 55, 62,145 Линейная функция, 127
Диагностика невозможна, 63 м
Диафамма профиля, 102 Международная схема расположения зубов
Диалоговое окно диагноза, 82 Международная схема расположения зубов, 56
Диалоговое окно о готовности, 86, 89 Мигание, 86, 89
Ж Многократная съемка, 80, 82
Жестхийдиск, 112,133,176 Многофатный выбор, 58
Многостанционная установка, 21,22
Мультмтаймер, 1 8
59 67 315 D 3407
203D 3407.208.01.14.12 06.2013
--- стр. 305 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя I версии 2.6 SIDEXIS XG
H
Надежность сохранения данных, 79
Надежность хранения данных, 176
Напряжение на трубке, 64
напряжении патрубке, 147
Нахождение, 55, 63
Неподвижное видеоизображение, 90, 91
Неподвижное изображение, 90,91
Неправильное распределение, 59
Непротмворечивостъ, 79
Номер зуба, 82
Номер программы. 56
О
Область, 145
Одиночный выбор, 58
Одностанционная установка, 21
Оперативная клавиша, 153
Оперативная память, 112
Описание, 80
Описание изображений, 54
Опора дня лба, 64
Орто-шаблон, 41
Ответственный, 62
Отдельная рентгенограмма, 80
Отмена выбора, 59
Относительная плотность, 102
Оцифровка, 91
П
Панели инструментов, 18
Панорамная рентгенография, 85
Педальный переключатель, 89, 90, 91
Передача данных, 84
Перемещение
Функция перемещения, 126
Перечень сообщений об ошибках, 196
Плотность кост
Дпина полосы, 102
Разжим, 102
Показ в окнах, 126
Пол, 22
Полное изображение
Режим полного изображения, 109
Потеря данных, 176
Потребность в объеме памяти, 53
Почтовый обмен, 76
Правила техники безопасности, 1 1
Предварительный выбор, 55
Предулре)|щения, 195
Проверка стабильности, 139
Проверка стабильности параметров, 159
Просмотр, 139
Просмотровые станции, 21
Прямое видеоизображение, 90, 90, 90
Прямое изображение, 90, 90,90
204
59 67 315 D 3407
D 3407,208.01.14.12 06,2013
--- стр. 306 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя / версии 2.6 SIDEXIS XG
Рабочее место, 21
Расстояние между висками, 64
Регистрация, 79
Регистрация в системе, 48
Режим "рука", 105
Рентгеновские устройства
Знак вопроса, 83
Рентгеновский аппарат, 22
Рентгеновский блок, 84
Ректгеновский кабинет, 21
Рентгеновское излучение, 79
Рентгеновское оборудование, 139
рентгеновское устройство
выбрать, 83
Свободная память, 133
Связь по злектронной почте, 26
Сервер SQL, 176
Сервисная дискета, 14
Сервисный пароль, 139
Сервисный техник, 139
Сетевое окружение. 21
Сеть, 21
сжатая форма, 53
Сжатие, 63
Служба технической поддержки, 196
Случай предъявления рекламации, 63
Смена программы, 79
Смена фамилии, 59
Снимок, 79
Сообщения об ошибках, 195
Сроки хранения рентгеновских снимков, 65
Степень сжатия, 146
Стоматологический кабинет, 21
Строка состояния, 82,100
Струюура связи, 83
Суммарная поверхностная доза, 63
Схема молочных зубов, 56
т
Тип зуба, 145
Тип изображения, 24, 62,139
Ток на трубке, 64
У
Угловое отношение, 99
Указания, 195
59 67 315 D 3407
0 3407.208.01.14.12 06.2013 205
--- стр. 307 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя I версии 2.6 SIOEXIS XG
Ф
Формат NGE
Формат NGE, 33
Формат SVG
Формат SVG, 33
1Дветная маркировка, 136
Цефалометрическая ректтенография, 85
э
Элеюронная почта, 76
Электронный адрес, 76
206
59 67 315 D 3407
D 3407.208.01,14.12 06,2013
--- стр. 308 ---
Ф ирма оставляет за собой право на внесен ие те хни ческих изм енений
Ф Sifona Dental S ystem s G m bH 2013
D 3407,208.01.14.12 06.2013
Sprache; russisch
A.-Nr,: 117 5 6 1
Printed in Germ any
Отпечатано в Германии
Sirona Dental Systems GmbH
FabrikstraBe 3 1
D-64625 Bensheim
G e rm a n y
www.sirona.com
для заказа 59 67 315 D 3407
--- стр. 323 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя плагин SIDEXIS XIOS XG
3 Конфигурация
3.3 Конфигурация XIOS XG Supreme
6 .
7.
8 .
9.
С помощью регулятора "Контрастность''i^) настройте
Контрастность для фильтра изображений.
Эти настройки отображаются в окне предварительного
просмотра (А).
Повторите шаги 3 -6 для других фильтров изображений.
Чтобы активировать Ориентационный маркер, установите
флажок в ячейке "Ориентационный маркер"{Q).
С помощью Ориентационный маркер описывается положение
датчика во время съемки. Для этого в углу снимка находится
прямоугольник, показывающий положение датчика во время
съемки. Дополнительная информация приведена в инструкции
по эксплуатации системы XIOS XG USB и датчиков или системы
XIOS XG WiFi и датчиков "Выравнивание рентгеновского
снимка”.
Щёлкните по кнопке "Применить", чтобы сохранить
конфигурацию.
или
> Щёлкните по кнопке "ОК” , чтобы сохранить конфигурацию и
закрыть диалоговое окно конфигурации.
Теперь фильтры изображений для XIOS XG Supreme
сконфигурированы.
При создании снимка XIOS XG Supreme всегда используется
фильтр изображений. При этом снимок фильтруется в
соответствии с этими настройками.
ВАЖНО
Конфигурации для XIOS XG Supreme влияют только на снимки,
создаваемые датчиком типа XIOS XG Supreme.
6411 099 D3610
D3610.208.01.04.12 08.2013 15
--- стр. 324 ---
3 Конфигурация
3.4 Настройки устройства
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя плагин SIDEXIS для XIOS XG
3.4 Настрой ки устройства
Информация по диалоговому окну конфигурации Настройки
устройства
К с и ф м г у р в ч й |Я О $ Х в
М 0 5 Я С 5 М (1 |х С $ Х В & ф га гм H a c ip o to |с т р в й с 1 м | H K ip o M w ru w w « |
K iM w ry p a u ti WiR
l~ Выбор W iR -ycve A cn ч с р м ЯТЮ
' Ш Ш
OK 0 » |Ц ||« I rii» — ц - и и т ь I Пожмм
Сконфигурируй!
•W C b
параметры
р « н 1 г с н о ф а ф й ^
и (или
WiFi-Moaynefi
XIOSXG.
В диалоговом окне конфигурации Настройки устройства можно
ввести следующие настройки;
• Настройки рентгенографии
• Конфигурация WiFi
• аетивировать I деактировать Выбор WiFi-устройств через RF1D
Возможности конфигурации описаны ниже в этой главе.
16
6411 099 D3610
D3610.208.01.04.12 08,2013
--- стр. 325 ---
Sirona Dental Systems GmbH
Руководство пользователя плагин SIDEXIS для XIOS XG
3 Конфигурация
3.4 Настройки устройства
Все варианты конфигурации в диалоговом окне Настройки
устройства защищены паролем. При открытии конфигурации
появляется окно для ввода сервисного пароля.
ВАЖНО
Неправильная конфигурация в диалоговом окне Настройки
устройства может привести к сбоям в работе плагина SIDEXIS для
XIOS XG.
>• Конфигурирование в диалоговом окне Настройки устройства
должен проводить только сервисный техник.
3.4.1 Настройки рентгенографии
Информация по Настройки рентгенофафии
в диалоговом окне Настройки устройства -> Настройки
рентгенографии пользователю предлагаются следующие
возможности:
• Переключение между 8- и 12-битными снимками
• Индикация установленных файлов калибровки датчика
• Установка файлов калибровки датчиков (только для датчиков
типа CDR2000)
• Изменение режима Binning (только для датчиков типа XIOS XG
Supreme)
• Отображение серийного номера, размера и даты файлов
калибровки присоединенного датчика
Диалоговые окна для Настройки рентгенографии предусмотрены
только на английском.
6411 099 D3610
D3610.208.01.04.12 08.2013 1 7
--- стр. 364 ---
Текущая версия от 02.2014 г. Стоматологическая компания «СИРОНА»
Ц иф рован рад и ограф и я с использованием SID EX IS (X IO S, XIOS*’'"® , X IO S XG и
SID EX IS In trao ra l)
И спы тан ие па стаб и л ьн о сть х ар ак тер и сти к
А нглийский
--- стр. 365 ---
Содержание
1. Испытание на стабильность характеристик........................................................................ 3
1.1. Запуск программы «испытания на стабильность характеристик».........................3
1.2. Выбор рентгеновского устройства на компьютере .................................................... 3
1.3. Выбор контрольного изображения для проведения испытаний.............................5
1.4. Подготовка компьютера к проведению облучения...................................................... 7
1.5. Подготовка рентгеновского устройства к проведению облучения..........................8
1.6. Проведение облучения!...................................................................................................10
1.7. Как поступать при неудачном проведении облучения........................................... 11
1.8. Измерение полезной части пучка................................................................................. 12
1.9. Сравнение изображения, полученного при проведении испытаний на
стабильность характеристик, с изображением, полученным в ходе приемного
испытания........................................................................................................................................13
1.10. Описание испытания на стабильность характеристик........................................... 15
1.11. Хранение изображения...................................................................................................15
1.12. Печать изображения и его описания........................................................................... 15
1.13. Выход из программы испытания................................................................................. 16
2. Приложение.................................................................................................................................17
2.1. Результаты испытаний в формате PDF.......................................................................... 17
2.2. XIOS'^'^^VnpoBepKa и регулирование расположения креплений ..............................17
62 00 377 D 3334
D 3334.067.02.06.02 02.2014
--- стр. 366 ---
1.1. Запуск npoi раммы «испы тания па стабильность характеристик»
1. Испытанпе па стабильность характеристик
1.1. Запуск про 1 рам м ы «испы тания на стабильность харак^геристик»
Если прошло более 30 дней (настройка «Utilities/Configure system .../C onstancy test»
(«У тилиты/Копфигурации систем ы .../И спы тание на стабильность
характеристик»)) с момента приемочного испытания или последнего испытания на
стабильность характеристик, после запуска
устройства SIDEXIS XG может появиться
диалоговое окно с напоминанием о том. что пора
провести испытание на стабильность
характеристик.
Ва* S* (к xittiichan* 2м М kUwt Ktnlrainivnft
tionstaraprutung.
t f H e
QQ
ftuslagern.,
gliglrts
М Ы (Г О «
S y d e m # c t» le n
4 ^ S U I X K i
' g6ntgen«nnchtung 1 5 Р Я ! И ! ? Я Я
Sttg+N В
andwTt... а г9 + 0 Щ
1
ScMeden
1
Pro^arvn aechsein 1
ProT^amn beanden
RSntgeneinrichlungwahlen
Подтвердите сообщение, нажав «ОК»
О П РИ М ЕЧАН И Е
Промежуток времени отсчитывается от
последнего испытания на стабильность
характеристик, проведенного на данном
компьютере.
Программа не отличает разные рентгеновские
устройства друг от друга.
Владелец системы несет ответственность за
проверку очередности проведения испытаний на
своих устройствах.
1. В меню
«Utilities» («У тилигы») выберите
«Constancy test» («И спытание на
стабильность характеристик»).
Произойдет
запуск программы проведения испытания.
1.2.
ыбор рентгеновского устройства на
компью тере
В
1. В меню
«Х-гау device» («Рентгеновское
устройство» выберите команду «Select»
(«Выбрать»).
Появится
окно «Select X-ray device» («Выберите
рентгеновское устройство»).
П римерный вид появляю щ егося окна:
2. Выберите нужное устройство из списка.
3. Подтвердите выбор, нажав «ОК».
--- стр. 367 ---
Окно закроется.
Рентгеновское устройство считается выбранным.
1.2. Выбор рентгеновского устройства на компьютере
62 00 377 D 3334
D 3334.067.02.06.02 02.2014
--- стр. 368 ---
1.3. Выбор контрольного изображения для проведения испытаний
flnatyse Ew
Intraoret-Rdntgen Strg+Umschak-fl 1
1 Eanoranna-Ronteeri 5trg+Llmsch«ft+P |
1 ttahlen...
gescbreben... Strg+B
^oscben
Strg+f=4
firucken.-- Slrg+P
Versenden
Kopieren Strg+C
Ej^ortleren.,.
P r tifu n g w d h te n
geherige Pniungen:
A bnahm pfiiung 4
AbnalvTM(3nitf4 3
OK Abtrachen
Выбор контрольного изображения дли
проведения нснытаиин
О ПРИМ ЕЧАНИЕ:
В качестве контрольного изображ ения для
проведения испытания на стабильность
характерист ик всегда следует выбирать
изображение, полученное в ходе приемного
испытания.
. Щелкните значок «Select image» («Выбра гь
изображение») палевой панели.
альтернативны й вариант:
\ меню «Test» («Исиы гання») выберите команду
«Select» («Выбрать»).
1оявится окно «Select test» («Вы брать испытание»).
. Выберите Acceptance test 1 (Приемное испытание
1).
. Подтвердите выбор, нажав «ОК».
Появится изображение фантома, полученное в
ходе приемного испытания 1.
62 00 377 D 3334
В 3334.067.02.06,02 02.2014
--- стр. 369 ---
1.3. Выбор контрольного изображения для проведения испытаний
P riifu n g b fltc h re ib c n
ХМ
Enifungtdaluni
£rg«bm
|Abnahnepruhfig Г
1 Ш а г о о 4
[Murtetmerin
г ВS t t H - t i P i n k b o n t p n i u n g w v
■Kemgroe<n [kV, пА. mt| erkembat Q/nP ,|
- Т и Ь и » Ы 1 & / п р . . . |
Gwd flrwMndtrei monhari (i/np .i
•E n titH tn vorhanden Ь/пГ?...|
MtDgrotan
■Roti«ntp«w\g [kV| .60 kV
’ D o * a { n i G y ) i J O u G v
■RepioduzietbaikM dei Dorn [rnGy}....110 цСу
Ale Gteuwert» <^Mitchi»dkh
-МаствксПгм* ertembe [^ p .. j
■MndestkonbM erkerrfcai
■NutntxNar/eU (rm) <60mn
Autg»»gmiit«nd fu Komiansp'ulixig
AiiriV m daten (kVjmt. 60kV
ggf Obiektvorweht.
^ekg kti. KonbMt .50%
AbntfVM dmdi H Muslermervt
OK
InO F N f D S/Ra«M b3!»7e0.1356S>S9
£ruTi^ беасЬМйл Ar^acH £e
IntieMd-flentgen Slrg«Um*chdi.4 1
0enaeiTM'Ronlgen Slrg*UmteM.P |
^о>«Ьел
S chM m Sltg»F4
C n jdien. Sltg.P
Veitendert
^оомв» Sttj»C
Irgpotheren
ЕяюгЬавп --------------1
Щ елкните значок «D escribe im age» («Ввести
описание изображ ения») на левой панели.
А льтер н ати вн ы й вари ан т:
В меню «Test» выберите команду «Describe»
(«Ввести описание»).
Появится диалоговое окно «D escribe test»
(«Ввести описание исны тани я»).
О П РИ М ЕЧ АН И Е
Если в ходе приемного испытания в это окно не
было внесено никакой информации, вы можете
использовать информацию из отчета о проведении
испытания.
1 . Нажмите «О К», чтобы снова закрыть диалоговое
окно «D escribe test».
О П РИ М ЕЧ АН И Е
Для получения информации о «контрольном
изображении для проведения испытания на
стабильность характеристик» см. отчет о
проведении испытаний (табл. 2). Эта информация
должна быть указана на устройстве для
проведения дальнейших испытаний.
62 00 377 D 3334
D 3334.067.02.06.02 02.2014
--- стр. 370 ---
1.4. П одготовка компью тера к проведению облучения
Pu'Vi^ri s t r f + U m K h a f t - f l
Eancrems-Rijrtgen Strg+UnwchaJ+P
WiNen...
S«schreib«n ..
^ M c h e n
gcNie(}en
^ucken...
vetstnder
KopMten
Import leren...
E x p o rt« re n ...
a rg + B
arg+F4
S ltg+P
5 ttg + C
Wolen Sie «ne KonstarupfUung ducMlihien?
Btte vemenden Sie daTii den Sentot iril der
Senennumnef 23456.
( t e r i
Auln<>hii>ebeiet<>ch^ll m tia m a t
4onig«r6ox n»m/«iilern
W « t* « i A iin a h m e .
J
rtfTK
Подготовка компью тера к проведению
облучения
Щелкните «Intraoral X -ray exposure»
(«Облучение ротовой полости») на левой панели.
А льтернативны й вариант:
В меню «Test» выберите команду «Intraoral X-
гау» («Рентген ротовой полости»).
Появится диалоговое окно с вопросом, хотите ли
вы провести испытание на стабильность
характеристик.
Выберите «Yes» («Да»).
Появится диалоговое окно «Ready for intraoral
exposure» («Готов к рентгену ротовой полости»).
Можете продолжать для получения фантомного
изображения для проведения испытания.
62 00 377 D 3334
В 3334.067.02.06.02 02.2014
--- стр. 371 ---
1.5. П одготовка рентгеновского устройства к проведению облучения
Подготовка рентгеновского устройства к
проведению облучения
Пример: HELIODENT DS
Настройка для HELIO D EN T DS: 0,08 с
(см. руководство по эксплуатации).
Для других рентгеновских устройств может
потребоваться установка продолжительности
облучения путем нескольких облучений
фантомов.
Снимите с конуса ограничитель излучения.
Вставьте рентгеновский датчик в фантом до
упора для проведения цифровой радиографии.
О П РИ М ЕЧ АН И Е
Фантомы для проведения испытаний на
устройствах XIOS, XIOS^‘ ^'^ XIOS XG, и SIDEXIS
различаются по цвету держателя датчика.
А ВНИМ АНИЕ
Не тяните за кабель датчика!
Фантом для проведения испытаний на устройстве
XIOS XG (оранжевый держатель датчика).
Номер заказа 64 00 449.
Фантом для проведения испытаний на устройстве
XIOS (светло-синий держатель датчика).
Номер заказа 61 77 328.
Фантом для проведения испытаний на устройстве
XIOS^'^*^ (темно-синий держатель датчика).
Номер заказа 62 09 634.
А ВНИМ АНИЕ
Всегда используйте тот же фантом, что и при
проведении приемного испытания. Внимательно
сравнивайте серийные номера!
62 00 377 D 3334
D 3334.067.02.06.02 02.2014
--- стр. 372 ---
1.5. Подготовка рентгеновского устройства к проведению облучения
\
/
Положите фантом на ровную плоскую
иоверхпость.
Вставьте конус рентгеновской трубки
вертикально и точно по центру выемки в
фантоме.
А ВН И М АН И Е
Конус и фантом должны касаться друг
друга!
Выступ на фантоме должен находиться на
стороне, противоположной рааделительной
линии на конусе (см. стрелку).
А ВН И М АН И Е
Только для устройства XIO S^'“ \' для
датчика устройства расположите крепления
по схеме 2 х 2.
См. приложение на с. 17.
А ВН И М АН И Е
Только для устройства XIO S^‘ “ ^: обратите
внимание, если располоэк:ение креплений
изменяется для проведения приемного
испытания или испытания на стабильность
характеристик, после проведения необходимо
восстановить старые настройки. Это
поможет предотвратить внезапные
измене 1шя качества облучения.
А ВН И М АН И Е
Ни при каких условиях не располагайте
рентгеновскую трубку и фантом так, как
показано на рисунке!
62 00 377 D 3334
В 3334.067.02.06.02 02.2014
--- стр. 373 ---
1.6. Проведение облучения!
Сразу после этого на экране появится изображение
фантома. Оно будет отображено зеркально по
отношению к положению изображения,
полученного при проведении приемного
испытания.
Элементы управления яркостью и контрастом на
правой панели автоматически будут установлены в
центральное положение (на 50 %).
Проведение облучения!
О П РИ М ЕЧАН И Е
Изображение фантома отзеркалено для
облегнент сравнения с фактическим.
62 00 377 D 3334
D 3334.067.02.06.02 02.2014 10
--- стр. 374 ---
1 .7 . К а к поступать при неудачном проведении облучения
о » в«1«^<Ьд1х>д гил Lbtc^en von Pruhfigan i*t lui 2et rw tH «ktiw i
O K
lODENT DS / Reum 1 >35780.13565>5S
Ruhjng Seaibeilert fendyje АгфсЫ £e
Intreoial'Rbntgen Stig-^Umschak-ft |
Earwiama-Ronlgen SOg+Um*chal*P 1
^ahlen... 1
1 geschteben... Strg«B 1
tdschen
SchkeBen S(tg+F4
£(ucken... SUg*P
Vtfsenden
^Dpieter S U g + C
Imputierea.. \
Espoflieiea..
Priifung betchreiben
IM
£ ( u K r g $ d a ( u m
^uchtilnendet
£rgebni)
|U ngullig
130,032004
|M usletm am
G tauw efle (■/*/•/)():...
M axm akontrssl (>А/7х)..
Mndes(kor<he»t [•/* /7 x |;..
N U z ttia H e n le U (-A /V x ^
Kem zeichnung
• Kane V«en6efit>g
• Tendenz Jieigefid
• T enderu fale^
X Aul^rhab d o T oleian;
O K Abbechen
К ак поступать при неудачном проведении
облучения
Можно повторять облучение фантома для
проведения испытания на стабильность
характеристик так часто, как это требуется,
например, если вы выбрали ошибочные
данные для проведения.
О П РИ М ЕЧ АН И Е
Данные об испытаниях, проведенных с
ошибками, не могут быть удалены гни
переписаны.
При выборе команды «Test/Delete»
(«Проверить/Удалить») во время показа
изображения появится окно с сообщением о
том, что удаление невозможно.
Подтвердите сообщение, нажав «ОК».
Перед сохранением изображения с ошибками
щелкните значок «Describe image» на левой
панели.
А льтернативны й вариант:
В меню «Test» выберите команду «Describe»
(«Ввести описание»).
Появится диалоговое окно «Describe test».
В строке «Title» («Заголовок») выберите
«Constancy test» и удалите их, нажав клавишу
Del.
Вместо удаленного описания введите,
например, «Недействительно» и закройте
изображение.
Это поможет быстрее найти качественные
ню браж енпя в списке.
P riifung wiihlen
g itb « rig e Piiiungtn
A b m h n e c n iif ig 4
A tetfvne ^un g 3
A£r>ahme«niung 2
A b n a ^ m e ^ i i i ^ i g 1
K o n tl« v iiiJ v 4 1304 2004
Ungiili 9l 3 04 2004
O K
II
62 00 377 D 3334
В 3334.067.02.06.02 02.2014
--- стр. 375 ---
1.8. Измерение полезной части пучка
1. Выберите команду «M easure length» («Измерить длину») в меню «Analysis»
(«Анализ»).
Если затем вы наведете курсор на рентгеновское изображение, указатель мыши примет
вид символа измерительной ш калы .
2. Поместите стрелку указателя мыши в центр мишени в правом нижнем сегменте
изображения.
3. Нажмите и удерживайте левую кнопку мыши и проведите вертикальную линию до
перехода между темным и светлым краями конуса, как показано на рисунке.
1.8. Измерение полезной части пучка
А ВН И М АН И Е
Измерительный фантом X10S предназначен только для устройств HELIODENT Plus,
HEL10DENT DS, и HELIODENT MD. Для измерения полезного пучка других
облучателей обратитесь к соответствующему производителю.
Измеренное значение появится на дисплее. Оно не может превышать Атах = 12 мм.
Это значение соответствует полезному иучку с диаметром не более 60 мм.
1 и 1‘.
gn«V** AiijfcN i
Heus.Regle( Мм{*5ид*и nucha*
tlend Meut*Slig
^^na^tebeitich fetiiegen MM^Umtcha*
1 t.Yi 5i»nfr»:-»n
l«roervnenur>e k«kbneteri
^ гк в1 тет*еп
!nvert*fen Slrg*J
Etifarben Stig»F
Flam
-1
62 00 377 D 3334
D 3334.067.02.06.02 02.2014 12
--- стр. 376 ---
1.9. С равнение изображения, полученного при проведении испытаний
на стабильность характеристик, с изображением, полученным в ходе
приемного испытания
1.9. Сравнение изображения, полученного при нроведепни нсиы таний па
стабильность характеристик, с изображением, полученным в ходе приемного
испы тания
О П РИ М ЕЧ АН И Е
В качестве контрольного изображения для проведения испытания на стаСпиьность
характеристик всегда следует выбирать изображение, полученное в ходе приемного
испытания 1.
1. Расположите полученное изображение рядом с контрольным и сравните их:
Ш Е Ж
Рис. 1-1.
Сравнение по оттенкам серого (А).
О П РИ М ЕЧ АН И Е
В соответствии с пересмотренным стандартом на проведе)ше испытаний на
стабильность характеристик DIN 6868-5 (2010) сравнение по оттенкам серого
больше не применяется (А).
Увеличьте контрастный фрагмент изображения до масштаба 1:1. используя
кнопку «Enlarge» («Увеличить»).
Проверка максимальной контрастности (В).
- Горизонтальны е и вертикальны е черные > 1 инии (соответствующие 6,3 пар линий на
мм) должны быть четко р аз;тч и м ы .
13
62 00 377 D 3334
В 3334.067.02.06.02 02.2014
--- стр. 377 ---
1.9. С равнение изображения, полученного при проведении испытаний
на стабильность характеристик, с изображением, полученным в ходе
приемного испытания
• Проверка минимальной контрастности (С).
- Четыре отверстия различного размера должны быть по-прежнему различимы.
Д ВН И М АН И Е
Если по результатам испытании обнаружены ошибки, немедленно свяжитесь с
техническими специалистами.
Для улучшения параметров отображения можно использовать инструменты наподобие
исследуемой области из меню или функции фильтрации на правой панели (см.
«Руководство по эксплуатации»). Однако такое регулирование параметров нельзя
сохранить вместе с изображением.
62 00 377 D 3334
D 3334.067.02.06.02 02.2014 14
--- стр. 378 ---
1.10. Описание испы тания на стабильность характеристик
). О писание испы тания на стабильность
хара 1сгеристик
g e «beteri АлфсЫ E*'
(ntr«]r4<-Rentgen Str?44.h>Khdt«l 1
Р апог«г«.вйг(9вп Strj^UmschuA+P 1
' i
Stre+0
SctM len Slfa+F<
^ucken.. SCi|H-P
Vcrienden
SopefW Stre+C
Iil{nrtie>eri. .
Esportwen...
Priifungwdhlen
githengt P K iu i9« n
A t i t n K h e n
О П РИ М ЕЧАН И Е
Результаты необходимо внести в форму «TEST
RESULTS» («РЕЗУЛЬТАТЫ ИСПЫТАНИЙ») в
формуляре рентгеновского устройства.
Хранение изображения
Щелкните значок «Exit image» («Закры ть
изображение») на левой панели.
л ернативны й вариант:
еню «Test» выберите команду «Exit» («Выйти»).
:ого момента изображение будет храниться в памяти
устройства.
П ечать изображения и его описания
браженне, полученное в ходе нсны тання на
стабильность харакгеристик. и соответствующее
описание могут быть распечатаны и занесены в форму
«TEST RESULTS» в формуляре р е н п еновского
устройства в целях документирования.
Щелкните значок «Select image» («Выбрать
изображение») на левой панели.
»тернативный вариант:
еню «Test» выберите команду «Select».
вится окно «Select test».
Выберите изображение, полученное в ходе
испы тания на стабильность харакл еристик.
которое хотите распечатать.
Нажмите «ОК».
вится изображение фантома для соответствующего
испытания на стабильность характеристик.
Щелкните значок «Print image» («Печать
изображения») на левой панели.
15
62 00 377 D 3334
В 3334.067.02.06.02 02.2014
--- стр. 379 ---
1.13. Выход из программы испытания
I Q w M e n A rq ^ ^
Intrtoxl-Rentgen Str^urretfxt+I
g a n o r a m a - O M g e n S t r ^ U m K M l + P
Wtbhn...
f tf l t h r t t o f i . 5 t t 9 * b
JcM*e«n Sti9+F4
vectenden
l^eoiertn
l(D pO rbB >«n..
£jporMran..
Яго+С
ей
1 yttUK
' с AbhmBId
G««l
1 Г y«k<>O iuck« / Hlimorriot tB idI
j /Ц 1впсп1о1 (Betchieibungl
] « ■ bn»**r. X V B H M F C C S k V H P
1 f yndOHcStvtdodOMdat
| r НосЦстмИ
J < • Q u e ito ffrM i
- 1 Atbrachtn 1
Hdiodeni DS; R m im l. *17 08 ?flQ4
С « , 17 08 2004 Konslafwpiijfung
G iauM e(le(*/*/-/x). ■
M a H i T b A a n l i e s t
Mndestkontiett (•A /-M ..
N o u s tia h le r /« H ( * /* /- /x t.
А льтер н ати вн ы й вари ант:
в меню «Test» выберите команду « P rin t» («П ечать»).
Появится диалоговое окно « P rin t im age» («П ечать
изображения»).
Предварительно выберите установленный принтер.
О П РИ М ЕЧАН И Е
Если установлен видеопринтер, полученное в ходе
испытаний изображение и его описание будут
распечатаны друг за другом.
Для этого выберите «Video-printer/auxiliary monitor
(image)» («Видеопринтер/вспомогательный
монитор (изображение)») и отправьте изображение
на принтер, нажав «ОК». Затем, чтобы
распечатать описание, выберите «Video-
printer/auxiliary monitor (description)»
(«Видеопринтер/вспомогательный монитор
(описание)»).
При выборе опции «Windows standard printer»
(«Стандартный принт ер Windows») изображение и
описание будут напечатаны на одном листе.
ISIDEXI5]
1.13. Выход из п рограм м ы и сп ы тан и я
1. Для выхода из программы выберите меню «U tilities» а затем в появившемся окне
«C onstancy test».
А ВН И М АН И Е
Не забудьте в стави ть обратно в конус о гран и чи тель облучения!
62 00 377 D 3334
D 3334.067.02.06.02 02.2014 16
--- стр. 380 ---
Результаты испы таний в формате PDF
2. Приложение
2.1. Результаты исны ганий в формате PDF
Пояснение Программа испытания на стабильность характеристик включает
возможность сохранения отчетов о проведении испытаний и
полученных при их проведении изображений в формате PDF.
• Пока это возможно, результаты испытаний будут оформляться
автоматически.
• Пропущенную информацию всегда можно добавить позднее при
помощи редактирования электронного документа.
• 11олученные таким образом результаты соответствуют
изображениям и хранятся в памяти устройства.
• Эти результаты можно распечатывать, экспортировать или
отправлять по электронной почте.
Действие Работа с отчетами об испытаниях подробно описана в онлайн-
справке к программе проведения испытаний на стабильность
характеристик.
1. Запустите программу проведения испытаний.
2. В меню справки, отмеченным знаком «?», выберите «Content &
index» («Содержание и индексация»)
Появится окно онлайн-справки.
2.2. XlOSPIus/П роверка и регулирование расположении креплений
2.1.
Пояснение При работе с датчиком требуемой для проведения
приемных испытания и испытаний на стабильность характеристик
настройкой является «2 х 2 Hardware Binning».
Поэтому перед началом облучения необходимо проверять настройки
и корректировать их в случае необходимости.
1. Запустите приложение «XIOS Configuration» через
«Start/Programs/SIDEXIS/SIDEXIS Manager»
(«Пуск/Программы/SIDEXIS/SIDEXIS Manager»).
Откроется окно приложения «XIOS Configuration».
2. В разделе «Binning» найдите строку «Hardware» и убедитесь, что
там выбрано значение «2 х 2».
• Если нужное значение выбрано:
- закройте приложение «XIOS Configuration» нажатием кнопки
«ОК».
• Если выбрано другое значение:
- в строке «Hardware» выберите значение «2 х 2»;
- закройте приложение «XIOS Configuration» нажатием кнопки
62 00 377 D 3334
17 В 3334.067.02.06.02 02.2014
П роверка и
регулирование
--- стр. 381 ---
2.2. XIO SPIus/Проверка и регулирование расположения креплений
«ОК».
А ВН И М АН И Е
Обратите внимание, если расположение креплений изменяется для проведения
приемного испытания или испытания на стабильность характеристик, после
проведения необходимо восстановить старые настройки. Это поможет
предотвратить внезапные изменения качества облучения.
П римерный вид экрана
П X20S РКп Konf>9urabon
Eintl«tungen eidoptmeor^
F t o l
Fitet2
Fiftei3
Hel^
KontiMt
'zJ
KaidwMe
S a f t u i « o
Г 1x1
<? -,i
2m2
r
17 16Ы
r~ Lagemailueatig
N e t ii T w i S K (ft
E tn s M lw s ^
KlrdMMOS
P H is-S *nsor
W f .
OK Abbechen
62 00 377 D 3334
D 3334.067.02.06.02 02.2014 18
--- стр. 382 ---
М ы оставляем за собой п раво вн осить лю бы е изм енения, необходим ы е при
внедрении технических улучш ений.
2.2. XIO SPIus/Проверка и регулирование расположения креплений
© «Сирена Дэнталь Системе ГмбХ» Язык: английский
2000-2008
D 3334.067.02.06.02 02.2014 ________Артикул: 118 866
Отпечатано в Германии
Imprime еп Allemagne
«С ирона Д эн тал ь С истем е ГмбХ»
Фабрикштрассе, 31
Германия
64625, г. Бенсхайм
www.sirona.com
Номер заказа 62 00 377 D 3334
--- стр. 388 ---
16. Программное обеспечение
X10S XG Plugin-CD на
электронном носителе.
I - проводить сравнение полученных изображений------ -----------
- kZ Z I " “
7. Программный модуль
SIDEXJS XG TSE-на
электронном носителе.
18. Полные версии ПО SIDICOM
WLS; SIDICOM QR; SIDICOM
PS - на электронном носителе.
--------------------- -------ИГ—....... рс^олпчныл формат?
SIDEx”s XG п Т у Т а Г и Т б ^ т ь ш а Т ’’^^ программному обеспечению
Поставляется на I DVD диске
Размер диска составляет 1,4 Гб.
Select/Supreme. ^lUbXIS XG и датчиками XIOS XG
Данное ПО позволяет:
-получать снимки с помощью датчиков ХЮЧ уг" с i . л,.Supreme ла1чиков A10S XG Select и XIOS XG
х Г ч ” 5В - « Г р'Г оГ ль обеспечение SIDEXIS
- использовать Динамический ре^лятор резкости при работе со
------- на датчиках XIOS XG Supreme
Версия 2.52 D (версия не ниже 9 ^ --------------- — _
Шифр 003-09/06/10 ’ ®“ пуска 09/06/10
Данный программный модуль явняи^-то ^
клиентскими станииями с установлевным ииоГ” ” "”
SIDEXIS XG и термивалви™ е с р .ер Г »6еспе,ен„ем
11оставляется на I DVD диске.
Размер диска составляет 1,4 Гб.
р:;Г п7 ; = : : : : гоГ^г ;ГеГ :~ ™
зарегистрированных в базе данных. ^ ^ ’-------------— •--------------- Ааппыл.
<гШГГ^гл -------pa'viMHblH модуль -----
SID IC O M 'w iV r обеспечения SIDEXIS XG3,0. (версия не нижрТ п п 7\10,2007 Данный пDoгnя^f^.ur.,й / нижеЗ.0.0.7), дата выпуска
обеспечению SIDEXIS ХС пе позволяет программному
приложения ^ передавать данные в различные DICOM
Поставляется на I DVD диске.
Размер диска составляет 1,4 Гб.
и Х Г и Г „ г г ,^ :1 “ ГоЁ-х,™ ос аппаратами рентгеновско^иягнп,! ’ "Р"^™^»"пенным для работы
в Г т н Г Г д о ^ '^ " ^ прилож ениямиГ;:сТоГваГ
» .с .и Г к“ Г “
и о ;:е :г .:Г с “ Ё ;“ Г 2,с Ё Г " ^ -
■ ” ” - ""Ч К о
■ “ “ “ « "Р "-Р У .
Modality Performed Procedure Step (MPPS) - сервис для
--- стр. 389 ---
Дополнительный ппогпяммии.йSiniroM no программный модуль
b iu iL U M QR для программного обеспечения SIDEXIS XG
3 .0 ,0 .9 ,,л ^ Г .ь ш ,„ а10.Z007 Данный программный модуль позволяет программному
обеспечению SIDEXIS XG получать и отображать данные из системы архивации DICOM PACS. системы
Поставляется на 1 DVD диске.
Размер диска составляет 1,4 Гб.
оеспечением SIDEXIS XG, предназначенным для работы с аппаратами
рентгеновской диагностики производства компании Sirona и DICOM
З г а т м " * OR ® дополнительный программный модульMDICOM QR позволяет запрашивать из систем DICOM PACS
изображения и выводить их на экран в программе SIDEXIS XG Таким
образом, программное обеспечение SIDEXIS XG становится станцией
для визуализации изображений в форматах 01, DX и SC.
Ч пТг п Г р| ' ° ' “ “ "Рограммного обаагечен™ SIDEXIS XG
blDICOM PS, ■арсин 2.1. (версия не ниже 2.1.), дата выпуска 03.2014
Данное программное расширение представляет из себя более новую
версию интерфейса DICOM Print, позволяя печатать данные на
принтерах DICOM.
Поставляется на I DVD диске.
Размер диска составляет 1,4 Гб.
Программнь.й модуль SIDICOM - связующее звено между программным
обеспечением SIDEXIS XG, предназначенным для работы с аппаратами
рентгеновской диагностики производства компании Sirona, и DICOM
приложениями. В частности, программное расширение SIDICOM PS
n irn N T J XG со специальным печатающим устройством
DICOM Printer, позволяя распечатывать на нем снимки и отчеты.
р -т .„ ..с ™
14. Программное обеспечения
SIDEXIS XG (SIDEXIS XG
Standard) / SIDEXIS 4 на
электронном носителе.
Назначение, использование по назначению, характеристики
15. Программное обеспечение
для модернизации SIDEXIS XG
-------------------------------- - --------------- ----------- , , V | J « 1V I r i i x r i
S 2.6. (версия не ниже 2.6), дата выпуска 08.2013 /
SIUEXIS 4, версия 4.О., дата выпуска 12.2014
Данное программное обеспечение предназначено для получения
обработки и хранения рентгенографических изображений
Поставляется на I DVD диске.
Размер диска составляет 1,4 Гб.
Программное обеспечение SIDEXIS XG совместимо со всеми
п м в Т яеТ системами производства компании Sirona и
- вводить данные о пациенте и исследовании;
- задавать на аппаратах режим готовности к съемке;
- работать с базой данных пациентов и снимков;
- визуализировать двухмерные изображения;
йз^оТраженГй^*’ различные фильтры и алгоритмы для оптимизации
- производить замеры длин и углов;
- проводить сравнение полученных изображений;
- указывать на изображении всю необходимую диагностическую
информацию; ^
- экспортировать исследования в различных форматах.
S S / выпуска02.2014 / SIDEXIS 4, версия 4.1.1., дата выпуска 03.2015 Данный
модуль представляет из себя обновление программного обеспечения
--- стр. 390 ---
(SIDEXIS XG Standard) /
SIDEXIS 4 - на электронном
носителе.
SIDEXIS XG до актуальной версии.
Поставляется на I DVD диске.
Размер диска составляет 1,4 Гб.
Программное обеспечение SIDEXIS XG совместимо со всеми
цифровыми рентгеновскими системами производства компании Sirona и
позволяет;
- вводить данные о пациенте и исследовании;
- задавать на аппаратах режим готовности к съемке;
- работать с базой данных пациентов и снимков;
- визуализировать двухмерные изображения;
- использовать различные фильтры и алгоритмы для оптимизации
изображений;
- производить замеры длин и углов;
- проводить сравнение полученных изображений;
- указывать на изображении всю необходимую диагностическую
информацию;
- экспортировать исследования в различных^о^матщ
16. Программное обеспечение
XIOS XG Plugin-CD на
электронном носителе.
Версия 2.2 (версия не ниже 2.2), дата выпуска 04 15
Шифр 002-15/04/13
Данный программный модуль позволяет программному обеспечению
SIDEXIS XG получать и обрабатывать снимки с датчиков XIOS XG.
Поставляется на 1 DVD диске.
Размер диска составляет 1,4 Гб.
Программный модуль XIOS XG Plugin-CD являются связующим звеном
между программным обеспечением SIDEXIS XG и датчиками XIOS XG
Select/Supreme.
Данное ПО позволяет:
- получать снимки с помощью датчиков XIOS XG Select и XIOS XG
Supreme
- передавать данные с датчиков в программное обеспечение SIDEXIS
XG через USB- или WiFi-модуль
- использовать Динамический регулятор резкости при работе со
снимками, полученными на датчиках XIOS XG Supreme
17. Программный модуль
SIDEXIS XG TSE - на
электронном носителе.
Версия 2.52 D (версия не ниже 2,52), дата выпуска 09/06/10
Шифр 003-09/06/10
Данный программный модуль являются связующим звеном между
клиентскими станциями с установленным программным обеспечением
SIDEXIS XG и терминальным сервером.
Поставляется на 1 DVD диске.
Размер диска составляет 1,4 Гб.
Терминальный сервер являет собой очень мощный компьютер либо
объединенную группу компьютеров, предоставляет клиентским
компьютерам (терминальным клиентам) использовать вычислительные
ресурсы. Программный модуль SIDEXIS XG TSE позволяет
подключаться к терминальному серверу, вводить, редактировать,
считывать и отображать пользователей терминального сервера,
зарегистрированных в базе данных.
IS. 11олные версии ПО SIDICOM
WLS; SIDICOM QR; SIDICOM
PS - на электронном носителе.
Дополнительный программный модуль
SIDICOM WLS для программного обеспечения SIDEXIS XG
SIDICOM WLS, версия 3.0. (версия не нижеЗ.0.0.7), дата выпуска
10.2007 Данный программный модуль позволяет программному
обеспечению SIDEXIS XG передавать данные в различные DICOM
приложения.
Поставляется на 1 DVD диске.
Размер диска составляет 1,4 Гб.
____________________________ ^ Программные модули SIDICOM являются связующим звеном между
--- стр. 391 ---
программным обеспечением SIDEXIS XG, предназначенным для работы
с аппаратами рентгеновской диагностики производства компании Sirona,
и различными DICOM приложениями и устройствами.
В частности, дополнительный программный модуль S1DICOM WLS
выступает в роли «клиента» - программного компонента
вычислительной системы, посылающего запросы серверу, и
поддерживает следующие услуги DICOM:
• Modality Worklist (MWL) - сервис для передачи данных о новом
исследовании
• C-STORE - сервис DICOM для хранения данных, к примеру,
изображений
• Modality Performed Procedure Step (MPPS) - сервис для
информирования DICOM станции о соверщенных действиях, к
примеру, получении изображения
программный модуль
S1UICOM QR для программного обеспечения SIDEXIS XG
SIDIC014 QR, версия 3.2. (версия не ниже 3.0.0.9), дата выпуска
10.2007 Данный программный модуль позволяет программному
обеспечению SIDEXIS XG получать и отображать данные из системы
архивации DICOM PACS.
Поставляется на I DVD диске.
Размер диска составляет 1,4 Гб.
Программный модуль SIDICOM - связующее звено между программным
обеспечением SIDEXIS XG, предназначенным для работы с аппаратами
рентгеновской диагностики производства компании Sirona, и DICOM
приложениями. В частности, дополнительный программный модуль
SIDICOM QR позволяет запрашивать из систем DICOM PACS
изображения и выводить их на экран в программе SIDEXIS XG. Таким
образом, программное обеспечение SIDEXIS XG становится станцией
для визуализации изображений в форматах OI, DX и SC.
Расширение SIDICOM PS для программного обеспечения SIDEXIS XG
SIDICOM PS, версия 2.1. (версия не ниже 2.1 .), дата выпуска 03.2014
Данное программное расширение представляет из себя более новую
версию интерфейса DICOM Print, позволяя печатать данные на
принтерах DICOM.
Поставляется на I DVD диске.
Размер диска составляет 1,4 Гб.
Программный модуль SIDICOM - связующее звено между программным
обеспечением SIDEXIS XG, предназначенным для работы с аппаратами
рентгеновской диагностики производства компании Sirona, и DICOM
приложениями. В частности, программное расширение SIDICOM PS
связывает ПО SIDEXIS XG со специальным печатающим устройством
D1COM Printer, позволяя распечатывать на нем снимки и отчеты.
6. Принадлежности к системе
снимков X10S XG Select WiFi
Наименование
13. Программное обеспечения
SIDEXIS XG (SIDEXIS XG
Standard) / SIDEXIS 4 на
электронном носителе.
цифровой для получения и обработки интраоральных рентгеновских
Назначение, использование по назначению, характеристики
SIDEXIS XG, версия 2.6. (версия не ниже 2.6), дата выпуска 08.2013 /
SIDEXIS 4, версия 4.О., дата выпуска 12.2014
Данное программное обеспечение предназначено для получения,
обработки и хранения рентгенографических изображений.
Поставляется на 1 DVD диске.
Размер диска составляет 1,4 Гб.
Программное обеспечение SIDEXIS XG совместимо со всеми
цифровыми рентгеновскими системами производства компании Sirona и
позволяет:
- вводить данные о пациенте и исследовании;
--- стр. 392 ---
/
- задавать на аппаратах режим готовности к съемке;
- работать с базой данных пациентов и снимков;
- визуализировать двухмерные изображения;
- использовать различные фильтры и алгоритмы для оптимизации
изображений;
- производить замеры длин и углов;
- проводить сравнение полученных изображений;
- указывать на изображении всю необходимую диагностическую
информацию;
- экспортировать исследования в различных форматах.
14. Программное обеспечение
для модернизации SIDEXIS XG
(SIDEXIS XG Standard) /
SIDEXIS 4 - на электронном
носителе.
SIDEXIS XG, версия 2.6.1. (версия не ниже 2.6), дата выпуска
02.2014 / SIDEXIS 4, версия 4.1.1., дата выпуска 03.2015 Данный
модуль представляет из себя обновление программного обеспечения
SIDEXIS XG до актуальной версии.
Поставляется на 1 DVD диске.
Размер диска составляет 1,4 Гб.
Программное обеспечение SIDEXIS XG совместимо со всеми
цифровыми рентгеновскими системами производства компании Sirona и
позволяет:
- вводить данные о пациенте и исследовании;
- задавать на аппаратах режим готовности к съемке;
- работать с базой данных пациентов и снимков;
- визуализировать двухмерные изображения;
- использовать различные фильтры и алгоритмы для оптимизации
изображений;
- производить замеры длин и углов;
- проводить сравнение полученных изображений;
- указывать на изображении всю необходимую диагностическую
информацию;
- экспортировать исследования в различных форматах
15. Программное обеспечение
XIOS XG Plugin-CD на
электронном носителе.
Версия 2.2 (версия не ниже 2.2), дата выпуска 04.15
Шифр 002-15/04/13
Данный программный модуль позволяет программному обеспечению
SIDEXIS XG получать и обрабатывать снимки с датчиков XIOS XG.
Поставляется на 1 DVD диске.
Размер диска составляет 1,4 Гб.
Программный модуль XIOS XG Plugin-CD являются связующим звеном
между программным обеспечением SIDEXIS XG и датчиками XIOS XG
Select/Supreme.
Данное ПО позволяет:
- получать снимки с помощью датчиков XIOS XG Select и XIOS XG
Supreme
- передавать данные с датчиков в программное обеспечение SIDEXIS
XG через USB- или WiFi-модуль
- использовать Динамический регулятор резкости при работе со
снимками, полученными на датчиках XIOS XG Supreme
16. Программный модуль
SIDEXIS XG TSE - на
электронном носителе.
Версия 2.52 D (версия не ниже 2.52 D), дата выпуска 09/06/10
Шифр 003-09/06/10
Данный программный модуль являются связующим звеном между
клиентскими станциями с установленным программным обеспечением
SIDEXIS XG и терминальным сервером.
Поставляется на 1 DVD диске.
Размер диска составляет 1,4 Гб.
Терминальный сервер являет собой очень мощный компьютер либо
объединенную группу компьютеров, предоставляет клиентским
компьютерам (терминальным клиентам) использовать вычислительные
ресурсы. Программный модуль SIDEXIS XG TSE позволяет
--- стр. 394 ---
15. Программное обеспечение XIOS
XG Plugin-CD на электронном
носителе.
16. Программный модуль SIDEXIS
XG TSE - на электронном носителе.
17. Полные версии ПО SID1COM
WLS; S1DICOM QR; SIDICOM PS - на
электронном носителе.
информацию;
- экспортировать исследования в различных форматах
Версия 2.2 (версия не ниже 2.2), дата выпуска 04.15
Шифр 002-15/04/13
Данный программный модуль позволяет программному
обеспечению S1DEX1S XG получать и обрабатывать снимки с
датчиков XIOS XG.
Поставляется на 1 DVD диске.
Размер диска составляет 1,4 Гб.
Программный модуль XIOS XG Plugin-CD являются связующим
звеном между программным обеспечением S1DEXIS XG и
датчиками XIOS XG Select/Supreme.
Данное ПО позволяет:
- получать снимки с помощью датчиков XIOS XG Select и XIOS XG
Supreme
- передавать данные с датчиков в программное обеспечение
SIDEX1S XG через USB- или WiFi-модуль
- использовать Динамический регулятор резкости при работе со
снимками, полученными на датчиках XIOS XG Supreme
Версия 2.52 D (версия не ниже 2,52), дата выпуска 09/06/10
Шифр 003-09/06/10
Данный программный модуль являются связующим звеном между
клиентскими станциями с установленным программным
обеспечением SIDEXIS XG и терминальным сервером.
Поставляется на I DVD диске.
Размер диска составляет 1,4 Гб.
Терминальный сервер являет собой очень мощный компьютер либо
объединенную группу компьютеров, предоставляет клиентским
компьютерам (терминальным клиентам) использовать
вычислительные ресурсы. Программный модуль SIDEXIS XG TSE
позволяет подключаться к терминальному серверу, вводить,
редактировать, считывать и отображать пользователей
терминального сервера, зарегистрированных в базе данных.
Дополнительный программный модуль
S1DICOM WLS для программного обеспечения SIDEXIS XG
SIDICOM WLS, версия 3.0. (версия не нижеЗ.0.0.7), дата выпуска
10.2007 Данный программный модуль позволяет программному
обеспечению SIDEXIS XG передавать данные в различные DICOM
приложения.
Поставляется на I DVD диске.
Размер диска составляет 1,4 Гб.
Программные модули SIDICOM являются связующим звеном
между программным обеспечением SIDEXIS XG, предназначенным
для работы с аппаратами рентгеновской диагностики производства
компании Sirona, и различными DICOM приложениями и
устройствами.
В частности, дополнительный программный модуль SIDICOM WLS
выступает в роли «клиента» - программного компонента
вычислительной системы, посылающего запросы серверу, и
поддерживает следующие услуги D1COM:
• Modality Worklist (MWL) - сервис для передачи данных о
новом исследовании
• C-STORE - сервис D1COM для хранения данных, к
примеру, изображений
• Modality Performed Procedure Step (MPPS) - сервис для
информирования DICOM станции о совершенных
_______ действиях, к примеру, получении изображения___________
--- стр. 395 ---
Дополнительный программный модуль
SIDICOM QR для программного обеспечения S1DEXIS XG
SIDICOIVI QR, версия 3.2. (версия не ниже 3.0.0.9), дата выпуска
10.2007 Данный программный модуль позволяет программному
обеспечению SIDEXIS XG получать и отображать данные из
системы архивации DICOM PACS.
Поставляется на 1 DVD диске.
Размер диска составляет 1,4 Гб.
Программный модуль SIDICOM - связующее звено между
программным обеспечением SIDEXIS XG, предназначенным для
работы с аппаратами рентгеновской диагностики производства
компании Sirona, и DICOM приложениями. В частности,
дополнительный программный модуль SIDICOM QR позволяет
запрашивать из систем DICOM PACS изображения и выводить их
на экран в программе SIDEXIS XG. Таким образом, программное
обеспечение SIDEXIS XG становится станцией для визуализации
изображений в форматах 01, DX и SC.
Расширение SIDICOM PS для программного обеспечения SIDEXIS
XG
SIDICOIVI PS, версия 2.1. (версия не ниже 2.1 ), дата выпуска
03.2014 Данное программное расширение представляет из себя
более новую версию интерфейса DICOM Print, позволяя печатать
данные на принтерах DICOM.
Поставляется на I DVD диске.
Размер диска составляет 1,4 Гб.
Программный модуль SIDICOM - связующее звено между
программным обеспечением SIDEXIS XG, предназначенным для
работы с аппаратами рентгеновской диагностики производства
компании Sirona, и DICOM приложениями. В частности,
программное расширение SIDICOM PS связывает ПО SIDEXIS XG
со специальным печатающим устройством DICOM Printer, позволяя
распечатывать на нем снимки и отчеты.
■ некорректно представлена характеристика массы изделий (например: около 50 г):
Наименование Масса Размеры
Датчик XIOS XG Select Sensor USB, размер 0 35гр (+/- Irp)
47гр (+/- I гр)
58гр (+/- Irp)
944 mm
1 844mm
2744mm
при длине кабеля 900мм (+/- 2мм)
при длине кабеля 1800мм (+/- 2мм)
при длине кабеля 2700мм (+/- 2мм)Сенсор XIOS XG Select Sensor USB, размер 0 13гр (+/- Irp) 32mm X 23mm X 6 mm (+/- I мм)
Датчик XIOS XG Select Sensor USB, размер 1 38гр (+/- Irp)
50гр (+/- Irp)
6Irp (+/- Irp)
950mm
1850mm
2750mm
при длине кабеля 900мм (+/- 2мм)
при длине кабеля 1800мм (+/- 2мм)
при длине кабеля 2700мм (+1- 2мм1
Сенсор XIOS XG Select Sensor USB, размер 1 I6rp (+/- Irp) 38mm X 25mm X 6 m m (+/- I мм)
Датчик XIOS XG Select Sensor USB, размер 2 41 rp (+/- 1 rp)
53rp (+/- Irp)
64rp (+/- Irp)
955mm
1855mm
2755mm
при длине кабеля 900мм (+/- 2мм)
при длине кабеля 1800мм (+/- 2мм)
при длине кабеля 2700мм (+/- 2мм)
Сенсор XIOS XG Select Sensor USB, размер 2 I9rp (+/- Irp) 43mm X 31 mm X 6 mm (+/- 1 мм)
Датчик XIOS XG Supreme Sensor USB, размер 0 38rp (+/- Irp)
49rp (+/- 1 rp)
6Irp (+/- Irp)
944mm
1 844mm
2744mm
при длине кабеля 900мм (+/- 2мм)
при длине кабеля 1800мм (+/- 2мм)
при длине кабеля 2700мм (+/- 2мм)
Сенсор XIOS XG Supreme Sensor USB, размер 0 I6rp (+/- 1 rp) 32mm X 23mm X 7mm (+/- I m m )
Датчик XIOS XG Supreme Sensor USB, размер 1 42rp (+/- Irp)
53rp (+/- 1 rp)
65rp (+/- Irp)
950mm
1 850mm
2750mm
при длине кабеля 900мм (+/-2мм)
при длине кабеля 1800мм (+/- 2мм)
при длине кабеля 2700мм (+/- 2мм)
Сенсор XIOS XG Supreme Sensor USB, размер 1 20rp (+/- Irp) 38mm X 25mm X 7mm (+/- I m m )
Датчик XIOS XG Supreme Sensor USB, размер 2 46rp (+/- Irp)
57rp (+/- Irp)
69rp (+/- Irp)
955mm
1 855mm
2755mm
при длине кабеля 900мм (+/- 2мм)
при длине кабеля 1800мм (+/- 2мм)
при длине кабеля 2700мм (+/- 2мм)
10
--- стр. 396 ---
Сенсор XIOS XG Supreme Sensor USB, размер 2 I 24rn (+/. |rn)
Датчик Xins v n ___ ^ ^ ------------------- L^21iLVrC_LL£LДатчик XIOS XG Select Sensor WiFi, размер 0
Сенсор XIOS XG Select Sensor WiFi, размер 0
Датчик XIOS XG Select Sensor WiFi, размер I
26rp (+/- I rp)
32rp (+/- Irp)
44rp (+/- I rp)
55rp (+/- Irp)
I3rp (+/- Irp)
Сенсор XIOS XG Select Sensor WiFi, размер 1
Датчик XIOS XG Select Sensor WiFi, размер 2
29rp (+/- I rp)
35rp (+/- Irp)
47rp (+/- Irp)
58rp (+/- I rp)
Сенеор XIOS XG Select Sensor WiFi, р а з м ^
Датчик XIOS XG Supreme Sensor WiFi, размер 0
I6rp (4/- Irp)
32rp (+/- I rp)
38rp (+/- Irp)
50rp (+/- I rp)
6 1 rp (+/- I rp)
19rp (+/- Irp)
Сенсор XIOS XG Supreme Sensor WiFi, размер 0
Датчик XIOS XG Supreme Sensor WiFi, размер
Сенсор XIOS XG Supreme Sensor WiFi, размер I
Датчик XIOS XG Supreme Sensor WiFi, размер 2
29rp (+/- I rp)
35rp (+/- Irp)
47rp (+/- I rp)
58rp (+/- Irp)
I6rp (+/- Irp)
33rp (+/- Irp)
39rp (+/- Irp)
51 rp (+/- I rp)
62rp (+/- I rp)
20rp (+/- Irp)
Сенсор XIOS XG Supreme Sensor WiFi, размер 2
Кабели XIOS XG Wi-Fi длиной 45см.
Кабели XIOS XG USB или Wi-Fi длиной I 80cm.
Кабели XIOS XG USB или Wi-Fi длиной 270см.
Модуль USB обработки рентгеновских снимкон
Настенное крепление для модуля USB.
Кабель XIOS XG USB A/В.
Настенный держатель датчика XIOS XG.
Стартовый комплект позиционеров для датчиков
XIQS XG Starter Kit, в составе:
37гр (+/- Irp)
43гр (+/- Irp)
55гр (+/- Irp)
66гр (+/- 1гр)
24гр (+/- I гр)
5гр (+/- I ГР.)
I 1гр (+/- I ГР.)
23гр (+/- I гр.)
34гр (+/- I гр.)
70гр (+/- 1гр.)
8гр (+/- 1гр)
118гр. (+/- 1гр)
43мм X 3 1 мм X 7мм (+/- I мм)
479мм
979мм
1879мм
2779мм
32мм X 23мм X 6мм (+/- I мм)
при длине кабеля 450мм (+/- 2мм)
при длине кабеля 900мм (+/- 2мм)
при длине кабеля 1800мм (+/- 2мм)
при длине кабеля 2700мм (+/- 2мм')
485мм
985мм
1885мм
2785мм
38мм X 25мм X 6мм (+/- 1мм)
при длине кабеля 450мм (+/- 2мм)
при длине кабеля 900мм (+/- 2мм)
при длине кабеля 1800мм (+/- 2мм)
при длине кабеля 2700мм (+/- 2мм1
490мм
990мм
1890мм
2790мм
43мм X 31мм X 6мм (+/- 1мм)
при длине кабеля 450мм (+/- 2мм)
при длине кабеля 900мм (+/- 2мм)
при длине кабеля 1800мм (+/- 2мм)
при длине кабеля 2700мм (+/- 2мм)
479мм
979мм
1879мм
2779мм
32мм X 23мм X 7мм (+/- 1мм)
при длине кабеля 450мм (+/- 2мм)
при длине кабеля 900мм (+/- 2мм)
при длине кабеля 1800мм (+/- 2мм)
при длине кабеля 2700мм (+/- 2мм1
485мм
985мм
1885мм
2785мм
38мм X 25мм
при длине кабеля
при длине кабеля
при длине кабеля
при длине кабеля
490мм
990мм
1890мм
2790мм
X 7мм (+/- 1мм)
при длине кабеля
при длине кабеля
при длине кабеля
при длине кабеля
450мм (+/- 2мм)
900мм (+/- 2мм)
1800мм (+/- 2мм)
2700мм (+/- 2мм)
43мм X 31мм X 7мм (+/- 1мм)
450мм (+/- 2мм)
900мм (+/- 2мм)
1800мм (+/- 2мм)
2700мм (+/- 2мм)
-г^шти, д и а м е т р JMM (Т-/- IMM)
900мм, диаметр 3мм (+/- I мм)
1800мм, диаметр 3мм (+/- 1мм)
--------------------- ->______ / . / ;----------Г”
. д и a m c J p JMM | ММ)
2700мм, диаметр 3мм (+/- 1мм)
107мм X 60мм X 22мм (+/- 2мм)
63мм X 57мм X 23мм (+/- 2мм)
-позиционеры в сборе, (упаковка 82 шт.);
Визирные Кольца
Позиционеры:
13гр. (+/- 1гр)
290гр. (+/- 2гр)
203гр (+/- 2гр)
9гр
2000мм (+/- 2мм),
диаметр 5мм (+/- 0,5мм)
43мм X 38мм X 4 1 мм (+/- 1мм)
270мм X 180мм 70мм (+/- 3мм)
300мм X 170мм 100мм (+/- 5мм)
Ушки Синие
Ушки Красные
Ушки Зеленые
Ушки Желтые
Ушки Серые
Железные направляющие штанги
Пластмассовые направляющие штанги Серые
диаметр 65мм, толщина 5мм
33мм X 21мм X 29мм (+/- 1мм)
^м м X 16мм X 18мм (+/- 1мм)
40мм X 15мм (+/- 1мм)
33мм X 20мм X 30мм (+/- I мм)
38мм X 21мм X 25мм (+/- 1мм)
100мм X 3мм X 3мм (+/- 1мм)
чехлы защитные (гигиенические) одноразовые
для датчиков, (упаковка 100шт.).
- чехлы защитные (гигиенические) одноразовые
для датчиков. I шт.
465гр (4/. 2гр)
2гр(+/- 0,1гр.)
Адаптер для настенного модуля
Настенный модуль XIOS Plus
Ограничители поля излучения Heliodent Plus для
датчика, размер 0 (белый)
Ограничители поля излучения Heliodent Plus для
датчика, размер 1 (черный)______
Ограничители поля излучения Heliodent Plus для
датчика, размер 2 (синий)
--- стр. 397 ---
^рофаммное Обеспечения SIDEXIS XG (SIDEXIS'
XG Standard) / SIDEXIS 4 на электронном
носителе.
(вместе с прозрачной коробочкпй!
Про^аммное обеспечения SIDEXIS XG (SIDEXIS
XG Standard) /SIDEXIS 4 на электронном
носителе.
-(вместе с прозрачной коробочкой)
(+/- I гр.)
112гр (+/- I гр.)
Модуль Wir. oopi b O T O ^ r c H O B W ^ -------52)::;7ХГТ7Г7Зажим для модуля WiFi. ------------ эчгр (+/- 1 гр.1
Устройство зарядное для м о ду ля WiFi,
124мм X 142мм X 4мм (+/- 1мм)
'^2мм X 135мм X 15мм (+/- 1мм)
j 20мм X 28мм X 2 1 мм (+/- | мм)
j3MM X 26мм X 25мм ( + / - 1мм>
_113мм X 76мм X 34мм (+/- |мм1
Настенный модуль XIOS Plus и адаптеп X ins х г „адаптер XIOS XG для настенного модуля XIOS Plus.
Рис. I Настенный модуль XIOS Plus с адаптерами
Адаптер подключается к настенному блоку XIOS Pine ы
XIOS XG и настенного блока XIOS Plus. Использование насГ'”^^^^^п Разъемов датчиков
напрямую в локальную сеть, что увеличивает эффективность пош^ подключать датчики
полученных интраоральных изображений. процесса получения, обработки и сохранения
готовности к съемке и получать рентгеновские снимки. Датчиками, включать режим
автоматическая предвари^ТнТобрабЗа^сТмко^ изображения, оптимальное разрешение и
любых задач диагностики. результате дают отличное качество изображений для
12