Радиовизиограф стоматологический с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- --- стр. 2 --- Радиовизиограф стоматологический в вариантах исполнения: H D I1000 (Размер 1,5, Размер 2); H D I2000 (Размер 1,5, Размер2); EzSensor Р (Размер 1,Размер 1,5, Размер 2) - предназначены для использования квалифицированного обученного средне го медицинского персонала для получения цифровых стоматологических интраораль- ньк снимков. Область применения; медицина- стоматология Номенклатура Радиовизиограф стоматологический в вариантах исполнения; HDI 1000 (Размер 1,5, Размер 2); HDI2000 (Размер 1,5, Размер2); EzSensor Р (Размер 1, Размер 1,5, Размер 2) Принадлежности 1. Электронный блок оцифровки сигнала. 2. Датчик радиовизиографический - Размер 1. 3. Датчик радиовизиографический - Размер 1,5. 4. Датчик радиовизиографический - Размер 2. 5. Держатель настенный для электронного блока оцифровки сигнала. 6. Держатель для датчика. 7. Комплект позиционеров; - позиционирующее кольцо; - направляющая; -передние держатели -2 шт.; -задние держатели -2 шт; -горизонтальные держатели -2шт; -вертикальные держатели-2шт. 8. Программное обеспечение на цифровом носителе. 9. Комплект документации, драйверы. 10. Пробные одноразовые гигиенические чехлы, 1 уп. (25-50 шт./уп). 11. Одноразовые гигиенические чехлы, не более 20 уп. (500-1000 шт/уп.). 12. Электронная плата усилителя сигнала. 13. Кабели; USB, интерфейсный, сетевой, питания. 14. Инструкция по эксплуатации. Класс в зависимости от степени потенциального риска - 2а по ГОСТ Р 51609-2000. Внутриротовая система визуализации предназначается для получения снимков зубов и преобразования их в форму электронных сигналов для сохранения, просмотра и диаг ностических манипуляций, осуществляемых врачами-стоматологами, Радиовизиограф стоматологический в вариантах исполнения; H D I1000 (Размер 1,5, Размер 2); H D I2000 (Размер 1,5, Размер2) HDI 1000 и HDI 2000 обладает следующими возможностями: •Отличное качество изображений, основанное на технологии КМОП • Более удобная эргономичная форма датчика, соответствующая строению ротовой полости человека •Сниженная доза облучения •Повышенная прочность •У добны й в использовании интерфейс USB 2.0 • Высокая чувствительность при сниженном рентгеновском облучении Технические характеристики HDI 1000 1,5 Параметр Описание --- стр. 3 --- Детектор Структура L ow N oise гибридных CMOS Размеры (Ш X Д X Т) 1,14 X 1,52 х 0,19 дюйм (29,2 X 38,7 X 4,95 мм) Шаг пикселя 0,035 мм Активное массив пикселей 686 х 944 пикселей (24,01 X 33,04 м м ) Динамический диапазон 4096 Соотношение сигнал-шум> 37 дБ USB Длина кабеля меж ду контроллером и ПК Зм HDI 1000 2,0 Параметр Описание Детектор Структура Low N oise гибридных CMOS Размеры (Ш X Д X Т) 1,24 X 1,69 X 0,19 дюйм (31,5 x 4 2 ,8 x 4 ,9 5 мм) Шаг пикселя 0,035 мм Активное массив пикселей 744 х 1030 пикселей (26,04 X 36,05 мм) Динамический диапазон 4096 Соотношение сигнал-шум> 37 дБ USB Длина кабеля меж ду контроллером и ПК Зм Технические характеристики HDI 2000 1,5 Параметр Описание Детектор Структура Low N oise гибридных CMOS Размеры (Ш X Д X Т) 1,14 X 1,52 х 0,19 дюйм (29,2 X 38,7 X 4,95 мм) Шаг пикселя 0,02 мм Активное массив пикселей 1200 х 1650 пикселей (24 X 33 мм) Динамический диапазон 4096 Соотношение сигнал-шум> 37 дБ USB Длина кабеля меж ду контроллером и ПК Зм H D I2000 2,0 Параметр Описание Детектор Структура Low N oise гибридных CMOS Размеры (Ш X Д X Т) 1,24 X 1,69 х 0,19 дюйм (31,5 X 42,8 X 4,95 мм) Шаг пикселя 0,02 мм Активное массив пикселей 1300 х 1800 пикселей (26 X 36 мм) Динамический диапазон 4096 Соотношение сигнал-шум> 37 дБ USB Длина кабеля меж ду контроллером и ПК Зм EzSensor Р обладает следующими возможностями: 4 3 --- стр. 4 --- •Отличное качество изображений, основанное на технологии КМОП • Более удобная эргономичная форма датчика, соответствующая строению ротовой полости человека •Сниженная доза облучения •Повышенная прочность •У добны й в использовании интерфейс U SB 2.0 • Высокая чувствительность при сниженном рентгеновском облучении Технические характеристики EzSensor Т 1,0 Параметр Описание Детектор Структура L ow N oise гибридных CMOS Размеры (Ш X Д X Т) 1,03 X 1,45 X 0,19 дюйм (26,1 X 3 6 ,8 x 4 ,9 5 мм) Шаг пикселя 0,035 мм Активное массив пикселей 572 х 858 пикселей (20.02 X 30,03 мм) Динамический диапазон 4096 Соотношение сигнал-шум> 37 дБ USB Длина кабеля меж ду контроллером и ПК Зм EzSensor 1,5 Параметр Описание Детектор Структура Low N oise гибридных CMOS Размеры (Ш X Д X Т) 1,14 X 1,52 х 0,19 дюйм (29,2 X 38,7 X 4,95 мм) Шаг пикселя 0,02 мм Активное массив пикселей 1200 х 1650 пикселей (24 X 33 мм) Динамический диапазон 4096 Соотношение сигнал-шум> 37 дБ USB Длина кабеля меж ду контроллером и ПК Зм EzSensor 2,0 Параметр Описание Детектор Структура Low N oise гибридных CMOS Размеры (Ш х Д х Т) 1,24 х 1,69 х 0,19 дюйм (31,5 x 4 2 ,8 x 4 ,9 5 мм) Шаг пикселя 0,02 мм Активное массив пикселей 1300 х 1800 пикселей (26 X 36 мм) Динамический диапазон 4096 Соотношение сигнал-шум> 37 дБ USB Длина кабеля меж ду контроллером и ПК Зм EzSensor Р S / W установочный компакт-диск I. Принадлежности : 5.1. Подробная информация об изделии: 1. Электронный блок оцифровки сигнала. --- стр. 5 --- 2. Датчик радиовизиографический - Размер 1 Предназначен для получения цифро вых стоматологических интраоральных снимков Размер 1,03 х 1,45 х 0,19 дюйм (26,1 X 3 6 ,8 x 4 ,9 5 мм) 3. Датчик радиовизиографический - Размер 1,5. - Предназначен для получения циф ровых стоматологических интраоральных снимков Размер - 1,14 х 1,52 х 0,19 дюй- ма(29,2 X 38,7 X 4,95 мм) 4. Датчик радиовизиографический - Размер 2.- Предназначен для получения цифровых стома тологических интраоральных Размер- 1,24 х 1,69 X 0,19 дюйма(31,5 х 42,8 х 4,95 мм) 5. Держатель настенный для электронного блока оцифровки сигнала- Держатель (пластиковый) крепится к стене и в него помещается датчик, когда он не используется в работе. Предназна чен для эргономики использования. 6. Держатель для датчика- Используется для хране ния неиспользуемого датчика 7. Комплект позиционеров; - позиционирующ ее кольцо; - направляющая; -передние держатели -2 шт.; -задние держатели -2 шт; -горизонтальные держатели -2шт; -вертикальные держатели-2шт.- \ ® — эргономику при снятии изображения Состав: коль ца, держатель для датчика и стержень Ма териалы: не ржавеющая сталь (марка 316) + поливинилхлорид. Назначение: позиционеры применяются для обеспечения максимального качества получае мых снимков. Они обеспечивают четкость изо бражения и 8. Программное обеспечение на цифровом носителе- Предназначены для установки программного обеспечения на ПК для отображения цифрового изображения, получен ного датчиком. 9. Комплект документации, драйверы. 10. Пробные одноразовые гигиенические чехлы, 1 уп. (25-50 шт./уп). 11. Одноразовые гигиенические чехлы, не более 20 уп. (500-1000 шт/уп.). Назначение к позиции 10 и 11: обеспечение асептики при введении датчика в ротовую полость пациента для получения снимка --- стр. 6 --- Состав: чехол с отверстием для датчика Материалы: полиэтилен 12. Электронная плата усилителя сигнала- Предназначены для усиления сигнала. 13. Кабели: U SB, интерфейсный, сетевой, питания- Соединяет U SB блок с ПК 14. Инструкция по эксплуатации. Маркировка: Радиовизиограф стоматологический в вариантах исполнения: HDI 1000 (Размер 1,5, Размер 2); H D I2000 (Размер 1,5, Размер2); EzSensor Р (Размер 1,Размер 1,5, Размер 2) нанесена маркировка, содержащая (шильдик): - товарный знак предприятия-изготовителя; - наименование изделия; - номер изделия по системе нумерации предприятия-изготовителя (серийный но мер); - дату выпуска, - информация о сертификации в системе ISO/EN, ЕС. На картонный ящик наклеен ярлык, на котором указано; - товарный знак предприятия-изготовителя; - наименование изделия; - номер изделия по системе нумерации предприятия-изготовителя; - дата упаковывания. Транспортная маркировка - по ГОСТ 14192-96. На транспортный ящик нанесены манипуля ционные знаки, соответствующие значениям: «Верх», «Беречь от влаги», «Хрупкое, осторож но!». Символ Описание № Используется тип В Указание для пользователя обратиться к сопроводительным документам (на стоящему руководству пользователя) за дополнительной информацией об HDI 1000 --- стр. 7 --- С € 0 1 2 0 Соответствие стандарту СЕ MDD 93/42/ЕЕС (Европейское сообщество), относящемуся к медицинским устройст вам Утилизация электрического и электрон ного оборудования ■ ■ I Обращаться с осторожностью Ш Хрупкое, обращаться с осторожностью ▲ А I I Этой стороной вверх Упаковка: Изделие упаковано в полиэтиленовую пленку по ГОСТ 10354-92 и в ящики из жесткой фанеры по ГОСТ 9142-90. В транспортную тару вложен упаковочный лист по ГОСТ Р 50444-92. Транспортирование и хранение: Радиовизиограф стоматологический в вариантах исполнения: HDI 1000 (Размер 1,5, Размер 2); H D I2000 (Размер 1,5, Размер2); EzSensor Р (Размер 1,Размер 1,5, Размер 2) транспортируют всеми видами транспорта в крытых транспортных средствах в соответ ствии с требованиями ГОСТ Р 50444-92 и правилами перевозки грузов, действующими на каждом виде транспорта. Условия транспортирования - по условиям хранения 5 ГОСТ 15150-69. Радиовизиограф стоматологический в вариантах исполнения: HD I 1000 (Размер 1,5, Размер 2); HDI 2000 (Размер 1,5, Размер2); EzSensor Р (Размер 1,Размер 1,5, Размер 2) должны храниться на складах поставщика и потребителя в условиях хранения 1 ГОСТ 15150-69. Гарантийный срок на изделие, утвержденный Производителем - 2 года Срок службы: 6 лет. Гарантии Производителя; Радиовизиограф стоматологический в вариантах исполнения: HDI 1000 (Размер 1,5, Размер 2); H D I2000 (Размер 1,5, Размер2); EzSensor Р (Размер 1,Размер 1,5, Размер 2) находится на гарантии в течение 2 лет с даты установки 7 --- стр. 9 --- --- стр. 10 --- User/Installation Manual в настоящем руководстве рассмотрены процедуры установки и эксплуатации датчиков HDI 1000 1.5. Если не оговорено иное, в ся информация, содержащаяся в руководстве, в равной степени относится ко всем типам датчиков HDI 1000. Примечание для пользователей Вследствие совершенствования характеристик изделий, пополнения и доработки информации в содержание данного руководства могут бы ть внесены изменения без предварительного уведомления. Обратите внимание, что компания не несет ответственности за случайные повреждения и не обязана производить гарантийное обслуживание в случае любых повреждений оборудования, вы званны х ошибкой пользователя. Строго соблюдайте инструкции, приведенные в настоящем руководстве. Ознакомьтесь с мерами безопасности и процедурами эксплуатации данного изделия. Следует иметь в виду что изделие может иметь некоторые отличия по сравнению с описанным в руководстве, в зависимости от характеристик конкретного изделия. В тексте руководства использую тся приведенные ниже символы , обозначающие инструкции по эффективному применению изделия. N O T g дC A U T I O N А W A R N I N G А сдитюы Символ означает полезную информацию и советы по использованию программного обеспечения и изделий. Символ означает важные инструкции. При несоблюдении этих инструкций возможно неправильное функционирование или повреждение системы или иного имущества. Символ означает предупреждения и инструкции, связанные с безопасностью. Их несоблюдение создает серьезную опасность нанесения травм пациенту и/или оператору. Согласно федеральному закону США, применение данного устройства разрешается только по указанию врача, либо осуществляется непосредственно врачом. /О --- стр. 11 --- Установка и эксплуатация устройства должны осуществляться в соответствии с нормами и инструкциями по безопасности, приведенными в настоящем руководстве, и только для тех целей и областей применения, для которы х устройство предназначено. П оказани я к и с п о л ь зо в а н и ю Внутриротовая система визуализации HDI 1000 предназначается для получения рентгеновских снимков зубов и преобразования их в форму электронных сигналов для сохранения, просмотра и диагностических манипуляций, осуществляемых врачами-стоматологами. Перед каждым использованием надлежит проверять внешнюю поверхность датчика HDI 1000 на наличие признаков физических повреждений или дефектов. Датчик HDI 1000 должен иметь гладкую поверхность без признаков сколов или повреждений. Если это не так, следует обратиться за дальнейшими указаниями к местному дистрибьютору продуктов HUMANRAY. Для того чтобы использование устройства HDI 1000 в клинической практике соответствовало его предназначению и конструктивным особенностям, к работе с системой допускаются только стоматологи или уполномоченные ими операторы. Модификации и/или дополнения в устройство разрешается вносить исключительно персоналу компании HUMANRAY, либо организациям, явны м образом уполномоченным для проведения таких работ компанией HUMANRAY. Любые модификации и дополнения непременно должны соответствовать стандартам и общепризнанным правилам вы сокого качества проведения работ. Пользователь самостоятельно несет ответственность за соблюдение всех местных норм безопасности, распространяющихся на установленную систему. Электробезопасность Крышки устройства разрешается снимать только квалифицированному техническому персоналу, имеющему соответствующие полномочия. --- стр. 13 --- 6 ■ Хрупкое, обращаться с осторожностью 7 f t Этой стороной вверх Местоположение маркировочной таблички На устройстве HDI 1000 находится логотип компании HUMANRAY и следующая маркировочная табличка. H u m a n r a y ^ l H Lm L4NRA YCe.,Ltd. lj3F 23-8 Seekwoo-D oiig, H waseong-Si, Gyeonggi-Do, 44S-170, K o re a n -w H '.h u m in r a y .e e m Product Name: Medical Image Processing Unit Model Name: HD11000 С RX.XXXX-XXXX-XXXXSN |Л Л Л Г UM-RD01-03 2011-XX A sso d a te d equipm ent con:|)l7 w ith the R ad iation C o rtio l for H ealth and Safety A ct o f 1 9 6 S o r 2 1 CER 1 0 2 0 3 0 E C I flip W tech Dental Manufacturing Ltd. Axiom House, The Centre Feltham, Middlsex,TW134ALI, United Kingdom Tel:+44*20-8831-1660 Fax :+44-20-8S31-1679 l№ d ein KOREA --- стр. 14 --- у User/Installation Manual С о д е р ж а н и е ГЛАВА 1 ВВ ЕД Е Н И Е......................................................................................................6 1.1 Описание системы..................................................................................................... 6 1.2 Компоненты системы................................................................................................8 1.3 Принадлежности для позиционирования датчика (поставляются дополнительно)................................................................................................................... 10 ГЛАВА 2 УСТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ ........................................................ 11 2.1 Перед эксплуатацией................................................................................................11 2.2 Технические характеристики............................................................................... 11 2.2.1 Характеристики П К .........................................................................................................1 1 2.2.2 Установка драйвера H D 11000.......................................................................................12 2.3 Подключение кабелей и установка драйвера............................................... 14 ГЛАВА 3 УСТАНОВКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСП ЕЧЕН И Я .................17 3.1 Установка ПО EasyDent..........................................................................................17 3.2 Подготовка к получению изображений с помощью HD11000 .................22 3.3 Запуск программы EasyDent................................................................................23 3.3.1 Регистрация пациента...................................................................................................23 3.3.2 Получение снимка.........................................................................................................24 3.3.3 Несколько снимков....................................................................................................... 28 ГЛАВА 4 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖ ИВАНИЕ ............................................... 32 4.1 Визуальный контроль............................................................................................ 32 4.2 Периодическое техническое обслуживание..................................................32 4.3 Очистка........................................................................................................................ 32 ГЛАВА 5 ГАРАНТИЯ...................................................................................................33 ПРИЛОЖЕНИЕ.....................................................................................................................3 4 А.1 Светодиодные индикаторы.................................................................................34 А.2 Руководство по настройке излучения при рентгеноскопии ...................35 А.З Сообщение об ош ибке........................................................................................... 37 А.4 Устранение неполадок...........................................................................................39 А.5 Использование системы позиционирования датчика ..............................40 А.6 Информация об электромагнитных полях в соответствии с IEC601-1-2 43 --- стр. 15 --- Г л а в а 1 В в е д е н и е 1.1 О п и са н и е си с т е м ы HDI 1000 представляет собой современное цифровое устройство визуализации, предназначенное для внутриротовой рентгеноскопии зубов. Современная технология КМОП обеспечивает великолепное качество изображений. Для удобства пациентов эргономичная конструкция основана на анатомических особенностях ротовой полости человека. HDI 1000 представляет собой систему работы с рентгеновскими изображениями, специально предназначенную для стоматологической рентгенографии ротовой полости. Система позволяет получать рентгеновские снимки и дает возможность отображать и сохранять их в компьютерной сети. Датчик HDI 1000 подключается к ПК, совместимому с Windows ХР или Windows Vista, кабелем «USB А-А» (поставляется отдельно). ПК также обеспечивает устройство электропитанием. Поддержку HDI 1000 осуществляют соответствующие программы для компьютера, такие как EasyDent. Для специализированных областей применения предлагается руководство программиста. В систему HDI 1000 входит отсоединяемый держатель, которы й может крепиться на стену или на другую устойчивую поверхность. H D 1 1000 обладает следующими возможностями: •Отличное качество изображений, основанное на технологии К 1 \/1 0 П •Более удобная эргономичная форма датчика, соответствующая строению ротовой полости человека •Сниженная доза облучения •Повышенная прочность •Удобный в использовании интерфейс USB 2.0 / J --- стр. 16 --- о • User/installation Manual <Таблица 1. Технические характеристики > (1) HD11000 1.5 Параметр Исполнение датчика Размеры (Ш X Д X Т) Расстояние между пикселями Активная пиксельная матрица Динамический диапазон Отношение сигнал/шум Длина кабеля USB, соединяющего контроллер и ПК Описание Гибридны й КМОП с низким уровнем шума 1,14 X 1,52 X 0,19 дюйма (29,2x38,7x4,95 мм) 0,035 мм 686 X 944 пикселей (24,01 X 33,04 м м ) 4096 >37 дБ 3 м (2) HDI 1000 2.0 Параметр Исполнение датчика Размеры (Ш х Д X Т) Расстояние между пикселями Активная пиксельная матрица Динамический диапазон Отношение сигнал/шум Длина кабеля USB, соединяющего контроллер и ПК Описание Гибридны й КМОП с низким уровнем шума 1,24 X 1,69 X 0,19 дюйма (31,5x42,8x4,95 мм) 0,035 м м 744 X 1030 пикселей (26,04 X 36,05 м м ) 4096 >37 дБ 3 м --- стр. 17 --- 1 .2 К о м п о н е н т ы с и с т е м ы Перед началом установки устройства HDI 1000 специалист должен проверить наличие следующих компонентов, перечисленных в таблице ниже. Если серийные номера отдельных деталей не совпадают, не устанавливайте систему. Обратитесь за помощью к местному дистрибьютору или агенту. <Таблица 2. Компоненты системы HD11000> № Компоненты Примечания 1 , Модуль датчика 2. Блок управления 3. Кабель USB-интерфейса для подключения к ПК (ЗМ) Держатель блока управления Чехол Силиконовая крышка CD для установки EasyDent V4 CD для установки ПО Руководство HDI 1000 Документ 1. Модуль датчика: Содержит специальный КМОП-датчик, предназначенный для рентгенографии и заключенный в герметичную эргономичную капсулу. Чувствительная поверхность датчика покрыта тонким слоем сцинтиллирующего фосфора, благодаря чему рентгеновское излучение преобразуется в свет, а затем в электрический заряд. --- стр. 19 --- 1.3 П р и н а д л еж н о ст и д л я п о зи ц и о н и р о в а н и я (п о с т а в л я ю т с я д о п о л н и т е л ь н о ) д а т ч и к а Система внутриротового позиционирования представляет собой устройство, специально разработанное для выравнивания датчика и источника рентгеновского излучения при установке их вдоль верхней или нижней челюсти. 11 Д ополнит ельную информацию см. в П рилож ении (с. 46-48). /У --- стр. 20 --- User/Installation Manual Г л а в а 2 У с т а н о в к а о б о р у д о в а н и я 2.1 П е р е д эк сп л у а т а ц и ей Для работы с внутриротовым датчиком необходимо установить драйвер HDI 1000. 2.2 Т ех н и ч еск и е хар ак тер и сти к и дW A R N I N G П р а ви л ь н ос т ь р аб о т ы П О E a s y D en t на н езар еги ст р и р о в ан н о й копии M ic ro s o ft W indow s не гар ант ир ует ся. С ледоват ельно, нео б хо д и м о и сп о л ь зов ат ь зар еги ст р и ро в анн ую , л и ц ен зи о н н ую в ер си ю M icro so ft W indow s. 2.2.1 Характеристики ПК @ Операционная система •Microsoft Windows ХР 32 бита •Microsoft Windows Vista 32 бита •Microsoft Windows 7 32 бита @ Требования к оборудованию • ЦП: Intel Pentium IV 3,0 ГГц • Оперативная память: 512 МБ ОЗУ (DDR2) • Видеопамять: 64 МБ • Жесткий диск: 80 ГБ (рекомендуется больше) • CD-ROM (рекомендуется CD-RW) • USB-порт • Сетевая плата: 1 ЕА • Монитор: Мин. разрешение: 1024*768 • Клавиатура/мышь NO TE О т клю чит е сл у ж б у б р ан д м ауэр а W indow s д л я правильного в заи м о д ей ст в и я у ст а н о в л ен н о й б азы д анн ы х и ф ай л о в ы х серверов через сет ь. Е с л и п о т р еб ует ся у ст а н о в и т ь на ко м п ью т ер д о п о л н и т ел ь н о е ПО, у ст ан ав л и в ай т е т о л ько т е програм м ы , ко т о р ы е им ею т м еж д ун ар о д н ую авт оризацию . О собую ост ор о ж н о ст ь соб лю д айт е п р и у ст ан о в ке эл ем ент ов уп р а в л е н и я A ctive-X . --- стр. 21 --- 2.2.2 У становка д р айвера HD11000 Данный этап является обязательным при установке HD11000. Вместе с драйвером устройства Windows будет установлено программное обеспечение для получения изображений, а также данные для калибровки датчика HDI 1000. Также на этом этапе устанавливается драйвер Twain. Шаг 1 Вставьте диск для установки ПО в привод CD-ROM. Установка должна начаться автоматически. Если этого не произошло, нажмите «Пуск» > «Выполнить» и введите D :\H D I 1000\setup.exe. a It E a s y D e n t V 4 P E z S e n s o r h data2.cab IS S e tu p .d il i? - • T ;. . . . p * layout.bin •i ^ и 3 - I M a n u a l a u t c ' u n j n t ■ " З а И Ж " E Z S E N S O R .in i I is c tu p .e x e setup.in Шаг 2 Появится окно установки программы «HDI 1000 Acquisition Software Version 6». Нажмите кнопку «Далее». E^Snnoor ArquisitiiJii Snflw.jrn V eriiinn О - InntallStiieid W izard W e lc o m e t o t h e I n it a llS h ie ld W iz a id f o r E z S e m o r A c q u iiit io n S o f t w a r e V e is io n Б T h e In s ta llS h ie ld W ij a r d w ill in s ta ll E z S e r s o r A c q u is itio n S o ftw a re V e is io n 6 o n j jo u r c o m p u te i. T о c o n tin u e , c lic k N e x t. C a n c e l --- стр. 22 --- . User/Installation Manual ШагЗ Проверьте директорию, в которую будет устанавливаться ПО HDI 1000, и нажмите кнопку «Далее». In s ta ll m a n d a to r ji m o d u le s a n d t h e n e x t fe a tu r e d a p p lic a tio n c o m p o n e n ts C a lib ra tio n D a t a fo r E z S e n s o f 1 . 5 , S a ila l ID C R 1 5 H M H B 4 1 11 -0 0 0 1 C A E z S e n s o rS M u ltiS e n s o r'v C R I 5 H M H B 4 1 1 1 -0 0 0 1 L e g a c y a p p t c a tio n s s u p p o r t p a t c h fo r E z S e n s o r 1 .5 C :\E z S e n s o r 1 5 D [c o m p a t ib le w ith E z D e n t4 ) 3 2 -b it d riv e rs C : \ E z S e n s o t \ D R V < f i a c k i r ~ S i i t ~ l I C a n c e l Шаг 4 Мастер установки начнет настройку параметров установки. tzGLMiBor Acqtiisitiutj Suftwijru Version С - liio ldllS h ield W i/<jrd S e t u p S t a t u s T h e I n s ta lS h ie ld W iz a r d is in s ta llin g E z S e n s o r A c q u is itio n S o ftw a te V e rs io n Б In s ta llin g C:WINDOWS\TWAIN_32WATWAINSEzTWAlN.ds I C a r i i c e i j --- стр. 23 --- Шаг 5___________________ М астер установки скопирует ф айлы калибровки H D I 1000 на рабочую станцию (П К ). N o w c o p y in g E zS e n s o r 1 .5 с а М м ^ ю п I C a n c e ? ""’! 2 .3 П о д к л ю ч ен и е к а б ел ей и уста н о в к а д р а й в е р а Д C A U T I O M Н е п о д кл ю чай т е H D I 1000 и каб ел ь U S B -и н т ер ф ей са к ком пью т еру, п о ка п р о гр ам м а не б удет усп еш н о уст ановлена. дC A U T K M t П е р ед п о д кл ю чен и ем ка б е л я U S B -ин т е р ф ей са к ко м п ь ю т ер у со е д и н и т е м од ул ь H D 1 1000 с б л о ко м управления. ........ . 1 1 с ^ З --- стр. 28 --- Ш - User/Installation Manual Шаг 5 Выберите тип установки, наиболее соответствующий вашим задачам. Нажмите кнопку «Далее». Basic : Устанавливается базовая версия EasyDent V4 CD-Publishing : Устанавливается базовая версия EasyDent V4, а также возможности публикации CD (дополнительная возможность) S s lu p Т у р е S e le c t th e s e tu p ty p e th a t b e s t s u its y o u t n e e d s . P le a s e s e le c l in s ta lls lio n m o d e Ы E a s v D e n t4 О F o r C D 'R jb tis h ir ig < f i a c k I N e x t > | ( C a n c e l t l В сл учае уст а н о в ки сер в ер а E a sy D en t в ы б ер ит е все пункт ы . В случае, е сл и П К и сп о л ь зует ся д л я просм от ра: В ы б ер ит е все элем ент ы , за исклю чен ием сер в ер а баз д а н н ы х (D B S erver) и ф айл ового сервера (FileS erver). П од р о б но е о п и сани е у ст а н о в ки п р и во д и т ся в р уководст ве по и н ст а л л я ц и и E asyD ent. Шаг 6 Выберите функции, которы е требуется установить. Нажмите кнопку «Далее». Для работы с датчиком требуется по меньшей мере EasyDent Viewer. S e le c t F e a lu t e t S e le c t th e fe a tu re s s e tu p w ill in s ta ll S e le c t th e fe a tu re s y o u w a n t to In s ta ll, e n d d e s e le c t th e fe a tu r e s y o u d o n o t w a n t to in s ta l. ! И E a s y D e n t4 . 0 V ie w e r g jE iP c J K V ie w e r : g E z C a m V ie w e r (y ] F ile S e rv e r g | D B S e rv e r D e s c r ip tio n E a s v D e n t V ie w e r , Е г Х , E iC a m 5 2 4 . 8 6 M B o f s p a c e re q u ire d o n th e С d riv e 3 8 0 8 .8 5 M B o f s p a c e a v a ila b le o n th e С d iiv e ; B a c k | N e n t > j | C a n c e l --- стр. 29 --- Ш а г 7 Теперь все готово для установки. Если нужно изменить любые параметры установки, нажмите кнопку «Назад». Чтобы продолжить установку, нажмите «Установить». Для вы хода из мастера установки нажмите «Отмена». СаяуПнп) V4 (M ulli-L^iiiyuaiji:!) - InstnllShiold W izard R e a d y t o I n s t a l l t h e P r o g r a m The wizard is ready to begin installation. m C lic k Im t a ll to b e g in № e insta U a tio n . If y o u w e n t to r e v ie w o t c h a n g e ащ< o f v o u i n t t a lla lio n s e ttin g s , c lic k B a c k . C lic k C a n c e l to e x it t f ie w iz a td < B a c k I I n ir t a i j | C a n c e l Шаг 8 Установка EasyDentV4 C a s y r i f i n t V 4 ( M u l l i S e t u p S la lu t InslallShield Wizard T h e in s ta llS h ir fd W iz a r d is in s ta llin B E a s jiD e n t V 4 (M u lti-L a n g u a g e ) I n s ta t in g С :\Е а !1 1 0 е п 1 4 '€ ф У 4 'а .а п д и а д е М L L \E a s jiO e n t4 E L L .d ll f С а п с ё Г I --- стр. 30 --- U s e r /In s ta lla tio n M a n u a l Шаг 9 Автоматически будет установлен MSDE (Microsoft SQLServer Desktop Engine). Закройте окно диспетчера служб SQL Server. Р ? A u t o - s t a r t s e r v i c e w h e n O S s i 9 r t $ R u n n i n g - W W V I D I O r - M S S Q l S e r v e r ' Шаг 10 Выберите пункт «Нет, я вы полню перезагрузку позже», и нажмите «Готово». аауПнШ V4 (Mulli-1 Htiiiuage) - IriHtallRhielrl Wizard I n it a llS h ie ld W i z a r d C o m p le t e Setup has finished inslalling EasyDenl V4 (Mulli-Language) on yout computer О Y e s , I w a n t to te s la r t m y c o m p u te r n o w . c o m p u ie t ia te r j Remove any disks fram their drives, and then ciicl^ Finish to complete solup. Finish --- стр. 31 --- 3 .2 П одготовк а к п о л у ч ен и ю и зо б р а ж ен и й с п о м о щ ь ю H D11000 ©Включите компью тер. (2) Запустите программу EasyDent (см. с. 25). ©Настройте требуемые параметры излучения (время экспонирования и т . п.) рентгеновского аппарата. ©Наденьте новы й чехол на датчик HDI 1000 и присоедините его к системе позиционирования датчика. ©Установите датчик HDI 1000 в нужном положении в о р ту. Плоская чувствительная сторона датчика должна бы ть обращена к рентгеновскому излучателю. Обратите внимание, что чувствительная сторона имеет метку для удобства распознавания. Рекомендуется использовать средства позиционирования, которые гарантирую т, что датчик будет располагаться параллельно зубу и под соответствующим углом для излучения. (5)При наличии возможности, настоятельно рекомендуется использовать параллельный метод с системой позиционирования. (7)После подготовки датчика к экспонированию в программе EasyDent сделайте снимок, нажав кнопку излучения на рентгеновском аппарате. Использование H D I 1000 при внутриротовой рентгеноскопии С системой позиционирования датчика (дополнительная возможность 3 ( --- стр. 32 --- U s e r /In s ta lla tio n M a n u a l 3 .3 З а п у ск п р огр ам м ы E a sy D en t 3.3.1 Регистрация пациента ШаП Включите компьютер. Запустите программу EasyDent V4. Нажмите значок «Patient ( чтобы зарегистрировать нового пациента. Р Й 1 Ш )» (Пациент), Ш 7TSFD s e K * ::> T n s jp r^ i;-, ... Шаг 2 Появится окно регистрации нового пациента. Вам будет предложено зарегистрировать нового пациента и нажать «Confirm» (Подтвердить). F > * t i « n i М « п « 9 « г г ) * М : |т « й « ^ : Chart №. PtdwrtN... : emwl' ;i Eno'ort 6w i Maf)wmeffl; S o c i a l I d'.h e r t N c . : ; P a t e n t N s m * ; S M l a i I f l : G e n d f t f : В З Д й л у . M d r e s e ! : M iJ c O t i i ■ E - ^ ' r i s i l • • TfiT I ; --- стр. 46 --- User/installation Manual A .3 С о о б щ е н и е о б о ш и бк е 1. USB device driver is not installed (He установлен драйвер устройства USB). • Решение: Установить драйвер устройства заново. 2. Control box cannot be initialized (He удается инициализировать блок управления). • Решение: Проверить и заново подклю чить кабель USB, соединяющий устройство с ПК. 3. USB device driver is not working properly (Неправильно работает драйвер устройства USB). • Решение: Переустановить драйвер. 4. Capture program is already running (Программа получения снимков уже работает). • Решение: Закрыть все остальные программы. 5. Detector response time-out (Истек срок ожидания ответа детектора). • Проверить и заново подклю чить кабель USB, соединяющий устройство с ПК. Попробовать еще раз. Если сообщение появляется снова, обратитесь в службу поддержки. 6. Data communication error (Ошибка передачи данных). • Решение: Заново подклю чить кабель USB, соединяющий устройство с ПК. 7. Canceled image capturing (Отмена получения снимка). •Сообщение означает, что пользователь отменил получение изображения. Попробовать еще раз. 8. Cannot find dark frame (He удалось найти темный кадр). • Решение: Восстановить данные калибровки датчика HDI 1000 с диска установки ПО или заново откалибровать датчик. Если сообщение появляется снова, обратитесь в службу поддержки. 9. Cannot find bright frames for calibration (He удалось найти яркие кадры для калибровки). • Решение: Переустановить драйвер HDI 1000. 10. Bad Pixel Map correction error (Ошибка коррекции по карте плохих пикселей). % --- стр. 47 --- • Решение: Восстановить данные калибровки датчика HDI 1000 с диска установки ПО или заново откалибровать датчик. Если сообщение появляется снова, обратитесь в службу поддержки. 11. Wrong image processing parameters (Неверные параметры обработки изображения). • Решение: Проверить источник рентгеновского излучения. Если проблема не исчезает, обратитесь в службу поддержки. 12. Cannot load 'HDI lO C O .dll' (Невозможно загрузить HDI 1000.dll) • Решение: Переустановить ПО для получения изображений. 13. Require 'HD11000.d ll' was damaged (Необходимый файл HDI 1000.dll поврежден). • Решение: Переустановить ПО для получения изображений. J ± --- стр. 48 --- л User/Installation Manual А .4 У ст р а н ен и е н е п о л а д о к в случае появления каких-либо проблем при работе с системой HDI 1000 обращайтесь к приведенной ниже таблице, в которой перечислены меры по устранению неполадок. Если устранить проблему не удается, обратитесь к местному дистрибьютору продукции HUMANRAY. <Таблица 5. Таблица устранения неполадок > Индикатор 1 на блоке управления не загорается после установки устройства. Убедитесь, что кабель USB-интерфейса, соединяющий устройство с компьютером, подключен к блоку управления и к ПК. Индикатор 1 на блоке управления непрерывно светится ОРАНЖЕВЫМ светом при получении снимка. Удостоверьтесь в правильности подключения датчика. Отсоедините кабель интерфейса USB от блока управления и снова присоедините его. Индикатор 2 на блоке управления непрерывно светится КРАСНЫМ светом при получении снимка. Отсоедините кабель интерфейса USB от блока управления и снова присоедините его. Откройте Диспетчер устройств Windows и убедитесь, что устройство установлено правильно. Как вариант, попробуйте использовать другой порт USB на компьютере. Отображается сообщение «P1D 2ХХХ N0; interface #0 (CIneck Connection)». Отсоедините кабель интерфейса USB от блока управления и снова присоедините его. Откройте Диспетчер устройств Windows и убедитесь, что устройство установлено правильно. Как вариант, попробуйте использовать другой порт USB на компьютере. --- стр. 51 --- --- стр. 52 --- • • User/Installation Manual А .6 И н ф о р м а ц и я о б эл ек тр ом агн и тн ы х п ол я х в с о о т в е т с т в и и с IE C 601-1-2 Указания и декларация производителя — электромагнитные излучения Модель HD1 1000 предназначена которой описываются ниже. Заказчи! что эксплуатация осуществляется в для использования в электромагнитной среде, параметры к или пользователь модели HDI 1000 должен удостовериться, /казанной среде. Тест на излучения Соответствие стандарту Электромагнитная среда — указания РЧ-излучения CISPR 11 Группа 1 Модель HDI 1000 использует РЧ-излучения исключительно для своих внутренних функций. Следовательно, РЧ- излучения очень низки и, по всей вероятности, не будут вызывать никаких помех в расположенном поблизости электронном оборудовании. РЧ-излучения CISPR 11 Класс А Модель HDI 1000 может применяться во всех учреждениях, в том числе в бытовых условиях, и там, где применяется прямое подключение к USB-порту персонального компьютера, используемого в бытовых целях. Указания и декларация производителя — электромагнитные излучения Модель HDI 1000 предназначена для использования в электромагнитной среде, параметры которой описываются ниже. Заказчик или пользователь модели HDI 1000 должен удостовериться, что эксплуатация осуществляется в указанной среде. Тест на невосприимчивость Тестовый уровень воздействия по ■ Е С 60601 Уровень соответствия стандарту Электромагнитная среда — указания Электростатический разряд (ESD) 1 ЕС 61000-4-2 ± 6 кВ при контакте ± 8 кВ через воздух ± 6 кВ при контакте + 8 кВ через воздух Полы должны быть деревянными, бетонными или из керамической плитки. Если полы покрыты синтетическими материалами, относительная влажность воздуха должна быть не менее 30%. Электрический быстрый нестационарный/импульсный режим IEC 61000-4-4 ± 2 кВ для линий электропитания ± 1 кВ для линий ввода/вывода ± 2 кВ для линий электропитания Качество электропитания должно быть характерным для типового коммерческого или медицинского учреждения. Выброс ± 1 кВ в ± 1 кВ в Качество --- стр. 53 --- I ЕС 61000-4-5 дифференциальном режиме ± 2 кВ в обычном режиме дифференциальном режиме + 2 кВ в обычном режиме электропитания должно быть характерным для типового коммерческого или медицинского учреждения. Качество электропитания должно быть характерным для типового коммерческого или медицинского учреждения. Если пользователю модели HDI 1000 необходима непрерывная работа устройства при Падения, кратковременные отключения и перепады напряжения в линиях электропитания IEC 60601-4-11 < 5 % U t (падение U j > 95 %) на 0,5 цикла 40 % U t (падение Ut 60 %) на 6 циклов 70 % U t (падение Ut 30 %) на 30 циклов < 5 % U t (падение Ut > 95 %) на 5 с < 5 % U t (падение U t > 95 %) на 0.5 цикла 40 % U t (падение Ut 60 %) на 6 цикпов 70 % U t (падение Ut 30 %) на 30 циклов < 5 % U t (падение Ut > 95 %) на 5 с отключении питания, рекомендуется запитать модель HDI 1000 от батареи или источника бесперебойного питания. Частота питающей сети (50/60 Гц) I ЕС 61000-4-8 3 А/м 3 А/м Магнитные поля с частотой линий электропитания должны быть характерными для типового коммерческого или медицинского учреждения ____________ Примечание. U представляет собой напряжение в сети переменного тока перед применением тестового уровня воздействия. Указания и декларация производителя — электромагнитная невосприимчивость Модель HDI 1000 предназначена для использования в электромагнитной среде, параметры которой описываются ниже. Заказчик или пользователь модели HDI 1000 должен удостовериться, что эксплуатация осуществляется в указанной среде. Тест на невосприимчивость Тестовый уровень воздействия по IEC 60601 Уровень соответствия стандарту Электромагнитная среда — указания Кондуктивные РЧ- помехи IEC 61000-4-6 3 В действующее напряж. 3 в действующее напряж. Портативное и мобильное радиочастотное коммуникационное оборудование не следует --- стр. 54 --- User/Installation Manual Помехи от РЧ- излучения IEC61000-4-3 от 150 кГц до 80 МГц ЗВ/м от 80 МГц до 2,5 ГГц от 150 кГц до 80 МГц 3 В/м от 80 МГц до 2,5 ГГц использовать на расстоянии от любой части модели HDI 1000, включая кабели, меньшем, чем рекомендованное на основании расчета по уравнению с учетом данной частоты передатчика. _______ Рекомендованное расстояние d=[3,5/V1]VP разделяющее d=[3,5/E1]VP от 80 МГц до 800 МГц d=[7/E1]VP от 800 МГц до 2,5 ГГц где Р номинальная передатчика данным передатчика, — максимальная выходная мощность в ваттах (Вт) по производителя a d — рекомендованное разделяющее расстояние в метрах (м). Значения напряженности поля фиксированных РЧ-передатчиков, измеренные при исследовании электромагнитной ситуации на месте® должны быть меньше согласованного уровня в каждом диапазоне частот Помехи могут возникать вблизи оборудования, маркируемого следующим символом: Примечание 1. П ри значениях 80 М Г ц и 800 М Г ц применяется более высокий диапазон частот. Примечание 2. Настоящие указания могут быть применимы не во всех ситуациях. Н а распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от сооружений, объектов и людей.__________________ _ _ _ _ Напряженность полей фиксированных передатчиков, таких как базовые станции радио (сотовых/беспроводных) телефонов, наземных мобильных раций, любительских радиостанций, радиовещания в AM и FM-диапазонах и телевизионного вещ ания теоретически невозможно точно предсказать. Для оценки электромагнитной ситуации, создаваемой фиксированными РЧ-передатчиками, следует учитывать результаты исследования электромагнитной ситуации на месте. Если напряженность полей, измеренная в местах, где используется модель HDI 1000, превышает указанный выше уровень соответствия стандарту по РЧ-излучениям, следует удостовериться в нормальной работе HDI 1000. Если наблюдается нарушение работоспособности, могут потребоваться дополнительные меры , такие как изменение ориентации или местоположения модели HD11000. ‘ ’В частотном диапазоне от 150 к Г ц до 80 М Г ц значения напряженности поля должны быть меньше [V I] В /м . Ж . --- стр. 55 --- А в то р ски е права © 2012 H um anray В информацию, содержащуюся в настоящем документе, могут без предварительного уведомления вноситься изменения, и она не представляет собой обязательства со стороны поставщика. Данный документ содержит материалы, защищенные международными законами об авторском праве. Все права защищены. Без явного письменного разрешения производителя и авторов настоящего руководства не разрешается воспроизводить, передавать или переписывать никакую из частей настоящего руководства. М ы не несем какой-либо ответственности в случае неправильной установки и настройки устройства, приведшей к его некорректной работе или вы ходу из строя. Humanray Co., Ltd. Веб-сайт ^ www.humanray.com Адрес штаб-квартиры ► 1,3F 23-8 Seokwoo-Dong, Hwaseong-Si, Gyeonggi-Do, 445-170, Корея Адрес производства ► 1,3F 23-8 Seokwoo-Dong, Hwaseong-Si, Gyeonggi-Do, 445-170, Корея ^ Символ СЕ гарантирует соответствие продукта Директиве ЕС по медицинским устройствам 93/42/ЕЕС как устройства класса И В . 0 1 2 0 с разрешения SGS United Kingdom Ltd Представитель ЕС; VATECH Dentai IWIanufacturing Ltd. Axiom House, Tlie Centre Feltham,l\/liddlesex, TW13 4AU, Великобритания Телефон: +44 (0)208-831-1660, Факс: +44 (0)208-831-1679 i i --- стр. 56 --- --- стр. 57 --- U s e r/ln s ta U a tio n M a n u a l в настоящем руководстве рассмотрены, процедуры установки и эксплуатации датчиков H D 1 2000. Если не оговорено иное, вся информация, содержащаяся в руководстве, в равной степени относится ко всем типам датчиков HDI 2000. Примечание для пользователей Вследствие совершенствования характеристик изделий, пополнения и доработки информации в содержание данного руководства могут бы ть внесены изменения без предварительного уведомления. Обратите внимание, что компания не несет ответственности за случайные повреждения и не обязана производить гарантийное обслуживание в случае любы х повреждений оборудования, вы званны х ошибкой пользователя. Строго соблюдайте инструкции, приведенные в настоящем руководстве. Ознакомьтесь с мерами безопасности и процедурами эксплуатации данного изделия. Следует иметь в в и д у, что изделие может иметь некоторые отличия по сравнению с описанным в руководстве, в зависимости от характеристик конкретного изделия. В тексте руководства использую тся приведенные ниже символы , обозначающие инструкции по эффективному применению изделия. 11 NO TE д C A U T IO N д W A R N iN O д С А О Т Ю К Символ означает полезную информацию и советы по использованию программного обеспечения и изделий. Символ означает важные инструкции. При несоблюдении этих инструкций возможно неправильное функционирование или повреждение системы или иного имущества. Символ означает предупреждения и инструкции, связанные с безопасностью. Их несоблюдение создает серьезную опасность нанесения травм пациенту и/или оператору. Согласно федеральному закону США, применение данного устройства разрешается только по указанию врача, либо осуществляется непосредственно врачом. --- стр. 58 --- Установка и эксплуатация устройства должны осуществляться в соответствии с нормами и инструкциями по безопасности, приведенными в настоящем руководстве, и только для тех целей и областей применения, для которы х устройство предназначено. П оказани я к и с п о л ь зо в а н и ю Внутриротовая система визуализации HDI 2000 предназначается для получения рентгеновских снимков зубов и преобразования их в форму электронных сигналов для сохранения, просмотра и диагностических манипуляций, осуществляемых врачами-стоматологами. Перед каждым использованием надлежит проверять внешнюю поверхность датчика HDI 2000 на наличие признаков физических повреждений или дефектов. Датчик HDI 2000 должен иметь гладкую поверхность без признаков сколов или повреждений. Если это не так, следует обратиться за дальнейшими указаниями к местному дистрибьютору продуктов VATECH. Для того чтобы использование устройства HDI 2000 в клинической практике соответствовало его предназначению и конструктивным особенностям, к работе с системой допускаются только стоматологи или уполномоченные ими операторы. Модификации и/или дополнения в устройство разрешается вносить исключительно персоналу компании VATECH, либо организациям, явны м образом уполномоченным для проведения таких работ компанией VATECH. Любые модификации и дополнения непременно должны соответствовать стандартам и общепризнанным правилам в ы с о ко гс » качества проведения работ Пользователь самостоятельно несет ответственность за соблюдение всех местных норм безопасности, распространяющихся на установленную систему. Электробезопасность Кры ш ки устройства разрешается снимать только квалифицированному техническому п'"')соналу, имеющему соответствующие полномочия. \ X T --- стр. 59 --- U s e r /In s ta lla tio n M a n u a l Устройство разрешается использовать только в помещениях и зонах, отвечающих всем законодательным установлениям и нормам электробезопасности, относящимся к медицинским помещениям, таким как стандарты CEI по использованию дополнительного заземляющего контакта для эквипотенциальных соединений. Перед чисткой или дезинфекцией устройство следует обязательно отсоединить от сети электропитания. Не допускается попадание внутрь устройства воды и других жидкостей. Жидкости могут вы звать в устройстве коррозию или короткое замыкание. Устройство не имеет защиты от проникновения жидкостей. Устройство должно присоединяться к продукту, соответствующему стандарту IEC 60601-1. Взрывобезопасность Данное устройство не рекомендуется использовать в присутствии воспламеняющихся газов или паров. Некоторые дезинфицирующие вещества испаряются и образуют взрывоопасные или горючие смеси. При использовании таких дезинфицирующих веществ следует дать парам рассеяться перед повторны м использованием устройства. Вследствие совершенствования характеристик изделий, а также пополнения и доработки информации, в содержание данного руководства могут бы ть внесены изменения без предварительного уведомления. Защита от рентгеновского излучения Правила стоматологической рентгенологии относятся и к цифровым рентгеновским системам. Всегда применяйте защиту пациентов. В момент получения рентгенологического снимка врачу следует находиться вне зоны излучения. Предназначается для однократного применения. 1 2 . --- стр. 60 --- О писание с и м в о л о в № С и м в о л О п и с а н и е Используется тип В А Указание для пользователя обратиться к сопроводительным документам (настоящему руководству пользователя) за дополнительной информацией об HDI 2000 С € Соответствие стандарту СЕ MDD 93/42/ЕЕС (Европейское сообщество), относящемуся к медицинским устройствам X У т и л и з а ц и я э л е к т р и ч е с к о го и э л е к т р о н н о го о б о р у д о в а н и я Обращаться с осторожностью f Хрупкое, обращаться с осторожностью ft Этой стороной вверх И н ф о р м а ц и я о б о тх о д а х э л е к т р и ч е с к о го и э л е к т р о н н о го о б о р у д о в а н и я (W E E E ) с о гл а с н о д и р е к т и в е 2 0 0 2 /9 6 /Е С (У т и л и з а ц и я э л е к т р и ч е с к о го и э л е к т р о н н о го о б о р у д о в а н и я ) / Символ перечеркнутой корзины-тележки для отходов на устройстве означает, что в странах Европейского Союза продукт по завершении срока эксплуатации попадает в категорию раздельного сбора отходов. Следовательно, по завершении срока службы устройства пользователь должен доставить его в соответствующее место сбора отходов электрического и электронного оборудования. Как вариант, пользователь может вернуть устройство продавцу (по принципу один-к-одному), если он приобретает новое устройство эквивалентного типа, выполняющее те же функции, что и старое. Раздельная утилизация устройства позволит избежать отрицательного воздействия на окружающую среду и здоровье человека, возникающего при несоответствующей утилизации, а также даст возможность повторно использовать составляющие материалы с