Биохимический анализатор Rx Monza с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
«УТВЕРЖДАЮ»
Руководитель о р г а н и з а ц и и - з а я в и т е л я
^ а н т е Медикал С и с т е м е ' ’
Директор
Павлов И . В .
« /i^ » 2009 г.
ИНСТРУКЦИЯ
по применению
Биохимический анализатор Rx Monza
2009 г .
--- стр. 2 ---
ПРЕДИСЛОВИЕ Версия 1.1, июль 2008 года
ПРЕДИСЛОВИЕ
RX Monza - полуавтоматический настольный клинический химический а н а л и з а т о р ,
который может р а б о т а т ь к а к с о специальными проточными, т а к и с обычными к ю в е т а м и .
Предназначен только для л а б о р аторного и с п о л ь з о в а н и я .
Данный а н а л и з а т о р классифицируется к а к «медицинское у с т р о й с т в о дл я д и а г н о с т и к и in
vitro ( i n v i t r o d i a g n o s t i c , IVD)» и с о о т в е т с т в у е т Директиве по IVD ( 9 8 / 7 9 / Е С ) , Директиве
о б электромагнитной совместимости ( 8 9 / 3 3 6 / Е Е С ) Евросоюза и Директиве о низком
напряжении (LVD) 2 0 0 6 / 9 5 / Е С .
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а R X Monza п р и з в а н о д а т ь в с е с т о р о н н е е описание п р и б о р а . Цель
да нного рук о в о д с т в а - ознакомить п о л ь з о в а т е л я с широким спектром возможностей и
функций а н а л и з а т о р а и о б е с п е ч и т ь безопасные и оптимальные усл о в и я а н а л и з а . Каждая
методика сопровождается подробной пошаговой и н с т р у к ц и е й , к о т о р а я может
и с п о л ь з о в а т ь с я д ля обучения новых о п е р а т о р о в и уст р а н е н и я н е и с п р а в н о с т е й .
Служба технической поддержки «Рэндокс Л а б о р а т о р и з » :
Т е л . : +44 ( 0 ) 2 8 9 4 4 5 1 0 7 0
Электронная п о ч т а : r x s u p p o r t @ r a n d o x . c o m _ _ _
( С ) « Р э ндокс Лабораториз» Л т д . , В е ликобритания, ВТ29 4QY, г р а ф с т в о Антрим, Крамлин,
Даймонд Роуд 5 5 .
Вс е п р а в а защищены. Запрещается в о с п р о и з в е д е н и е , хранение в информационно
поисковой с и с т е м е , п е р е д а ч а в любой ф о р м е , любым с п о с о б о м , включая э л е к т р о н н о е или
механическое к о п и р о в а н и е , фотокопирование, микрофильмирование, з а п и с ь и д р . , любых
ч а с т е й документа б е з письменного разрешения и з д а т е л ь с т в а .
Несмотря на т о , ч т о мы с т а р а е м с я п р е д о с т а в л я т ь максимально точную, актуальную
информацию, методики и спецификации, описанные в данном р у к о в о д с т в е , м о г у т
и з м е н и т ь с я .
Для получения дополнительной информации по э к с п луатации а н а л и з а т о р а о б ращайтесь в
службу поддержки Randox RX.
Т е л . : +44 ( 0 ) 2 8 9449 1 0 7 0
Электронная п о ч т а : r x s u p D O r t @ r a n d Q x . c o m
Данное р у к о в о д с т в о предназначено д л я программного обеспечения Monza в е р с и и 2 . 0 .
Ж^тст^а''“Орега 1:0? ' IVlanusi
Руководство оператора Страница I
--- стр. 3 ---
с
СОДЕРЖАНИЕ Версия 1.1, июль 2008 года
ПРЕДИСЛОВИЕ....................................................................................................................... I
РАЗДЕЛ 1 .................................................................................................................................... 1
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ И УСТАНОВКА..................................................................1
1.1 ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИМВОЛЫ...................................................................1
1.2 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ..................................................3
1.3 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ................................................................................4
1.3.1 Общие меры предосторожности:.....................................................................4
1.3.2 Предотвращение повреждения системы..........................................................4
1.3.3 Предотвращения поражения электрическим током .....................................5
1.3.4 Предотвращение травм...................................................................................... 5
1.3.5 Предотвращение заражения биологически опасным материалом ...........5
1.3.6 Правила обращения с пробами ........................................................................ 6
1.3.7 Правила обращения с реагентами, стандартными растворами и
контрольными пробами...................................................................................................6
1.3.8 Обработка отходов............................................................................................ 7
1.3.9 Обращение с пролитой жидкостью................................................................7
1.4 ТРЕБОВАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ..........................................................................8
1.5 СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ........................................................................9
1.5.1 СЕРТИФИКАЦИОННЫЕ СТАНДАРТЫ......................................................9
1.5.2 СТАНДАРТЫ БЕЗОПАСНОСТИ..................................................................10
1.6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.............................................................. 10
1.7 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ К ПОСТАВКЕ................................................................ 1 2
РАЗДЕЛ 2 ..................................................................................................................................1 3
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ............................................................................ 1 3
2.1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ АНАЛИЗАТОРЕ......................................................1 3
2.2 ОПИСАНИЕ АНАЛИЗАТОРА....................................................................................1 3
2.3 ФОТОМЕТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА......................................................................... 1 8
2.3.1 ФОТОМЕТР............................................................................................................ 18
2.4 ПЕРИСТАЛЬТИЧЕСКИЙ НАСОС...........................................................................1 9
2.5 ТРУБОПРОВОД АНАЛИЗАТОРА........................................................................... 20
2.6 ПРИНТЕР.......................................................................................................................2 1
2.7 КЛАВИАТУРА...............................................................................................................22
2.8 ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
...............24
2.8.1 Конфигурация экрана........................................................................................... 24
2.8.2 Поля пользовательского интерфейса..................................................................27
2.8.3 Навигация пользовательского интерфейса.......................................................29
РАЗДЕЛ 3 .................................................................................................................................3 1
ПОДГОТОВКА СИСТЕМБХ И СТАНДАРТНЫЙ АНАЛИЗ...........................................31
3.1 ПОДГОТОВКА.............................................................................................................. 3 1
3.1.1 Начало работы анализатора.................................................................................3 1
3.1.2 Выключение анализатора.................................................................................... 32
3.2 ГЛАВНОЕ МЕНЮ........................................................................................................32
3.3 СХЕМА СТАНДАРТНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ........................................................ 34
3.4 ВЫБОР ТЕСТА.............................................................................................................35
3.5. ПАРАМЕТРЫ АНАЛИЗА.......................................................................................... 36
3.5.1 Окно параметров Parameters (страница 1 из 3) .................................................36
3.5.2 Окно параметров Parameters (страница 2 из 3) .................................................40
3.5.3 Окно параметров Parameters (страница 3 из 3)..................................................41
Operator Manual
Руководство оператора Страница II
--- стр. 4 ---
с
3.5.4 Задание параметров калибровки ......................................................................... 43
3.5.5 КАЛИБРОВОЧНАЯ КРИВАЯ.............................................................................46
3.6 КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА (QC)....................................................................................47
3.6.1 QC - DAILY GRAPH - Cl (график ежедневного контроля качества - С|) ..47
3.6.2 QC ~ DAILY DATA - Cl (Данные ежедневного контроля качества - С1)....48
3.6.3 QC - MONTHLY GRAPH - Cl (График ежемесячного контроля качества -
С1) 50
QC - MONTHLY DATA - Cl (Данные ежемесячного контроля качества - С1) ..51
3.7 ВЫПОЛНЕНИЕ АНАЛИЗА ИЗ ОКНА RUN TEST (ВЫПОЛНИТЬ ТЕСТ) .....52
3.7.1 УСТАНОВКА НУЛЯ ПО ВОДЕ........................................................................... 54
3.7.2 АСПИРАЦИЯ ПРОБЫ ..........................................................................................55
3.7.3 КРИВАЯ РЕАКЦИИ...............................................................................................55
3.7.5 КАЛИБРОВКА....................................................................................................... 58
3.7.6 АНАЛИЗ ПРОБ....................................................................................................... 62
3.7.7 КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА......................................................................................63
3.8 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОТОЧНОЙ КЮВЕТЫ......................................................64
РАЗДЕЛ 4 ..................................................................................................................................66
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ.....................................................................................66
4.1 ВВЕДЕНИЕ.....................................................................................................................66
4.2 НАСТРОЙКА АНАЛИЗАТОРА..................................................................................66
4. 3. 1 RUN SETTINGS (Настройки измерения).........................................................68
4. 3. 2 Настройки интерфейса.........................................................................................70
4. 3. 3 Настройки длины волны..................................................................................... 7 1
4. 3. 4 Настройка единиц измерения............................................................................. 72
4. 3. 5 Настройки аварийного сигнала......................................................................... 73
4.4 ДИАГНОСТИКА........................................................................................................... 74
4. 4.1 ТЕКУЩЕЕ СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ.....................................................75
4. 4. 2 PHOTOMETER CHECK (Контроль фотометра).....................................76
4.5 СЕРВИСНЫЕ ПРОГРАММЫ.....................................................................................78
РАЗДЕЛ 5 ..................................................................................................................................80
ПОЛУЧЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ.............................................................................................80
5.1 СОЗДАНИЕ ОТЧЕТА.................................................................................................. 80
5.2 СОЗДАНИЕ ПОВСЕДНЕВНЫХ ОТЧЕТОВ
............................................................80
5.3 РАСПЕЧАТКИ РЕЗУЛЬТАТОВ ................................................................................83
5.4 ИНФОРМАЦИОННЫЕ ФЛАЖКИ РЕЗУЛЬТАТОВ..............................................86
РАЗДЕЛ 6 ..................................................................................................................................88
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.................................................................................88
6.1 ВВЕДЕНИЕ..................................................................................................................... 88
6.1.1 ВНЕШНЯЯ ЧИСТКА АНАЛИЗАТОРА ............................................................. 88
6.1.2 ОКНО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ.................................................88
6.2 ПРОМЫВКА ПРОТОЧНОЙ КЮВЕТЫ В КОНЦЕ РАБОЧЕГО ДНЯ................89
6.3 УДАЛЕНИЕ ОТХОДОВ.............................................................................................. 90
6.4 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ - КАЛИБРОВКА НАСОСА .....................90
6.5 ЗАМЕНА ТЕРМОБУМАГИ.........................................................................................93
6.6 ЗАМЕНА ГАЛОГЕНОВОЙ ЛАМПЫ........................................................................ 94
6.7 ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ..................................................................................95
6.8 ТРУБКА ПЕРИСТАЛЬТИЧЕСКОГО НАСОСА ....................................................96
ЗАМЕНА ТРУБКИ ПРОТОЧНОЙ КЮВЕТЫ ............................................................... 98
РАЗДЕЛ?................................................................................................................................ 102
СОДЕРЖАНИЕ Версия 1.1, июль 2008 года
'*■ ' '" ~У ’• р О Гп IО Г m i ;
Руководство оператора Страница III
--- стр. 5 ---
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .............................................................................. 102
7.1 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ RX MONZA.............................................. 102
7.2 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ, ВОЗНИКАЮЩИХ ДО НАЧАЛА
АНАЛИЗА........................................................................................................................... 102
7.3 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ, ВОЗНИКАЮЩИХ В ПРОЦЕССЕ
АНАЛИЗА........................................................................................................................... 103
7.4 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ, ВОЗНИКАЮЩИХ ПОСЛЕ
ЗАВЕРШЕНИЯ АНАЛИЗА.............................................................................................. 105
7.5 МЕХАНИЧЕСКИЕ НЕИСПРАВНОСТИ................................................................106
7.6 ПЯТИМИНУТНОЕ РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ.......................................................................................................107
РАЗДЕЛ 8 ................................................................................................................................ 108
КОДЫ ОШИБОК...................................................................................................................108
8.1 ИНФОРМАЦИОННЫЕ ФЛАЖКИ.......................................................................... 108
8.2 СПИСОК ИНФОРМАЦИОННЫХ ФЛАЖКОВ.....................................................108
8.3 СИСТЕМНЫЕ ОШИБКИ.......................................................................................... 1 1 1
8.4 КОДЫ ОШИБОК.........................................................................................................1 1 1
ПРИЛОЖЕНИЕ А..................................................................................................................1 2 1
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ РАСЧЕТОВ.....................................................................1 2 1
А.1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ АНАЛИЗА............................................................. 1 2 1
А.2 ЗАКОН БУГЕРА-ЛАМБЕРТА -БЕРА......................................................................1 2 1
А.З РЕЖИМЫ АНАЛИЗА................................................................................................ 1 2 1
А.ЗЛ ОДНОТОЧЕЧНЫЙ (1-POINT).......................................................................... 122
А.3.2 ДВУХТОЧЕЧНЫЙ (2-P0INT)............................................................................123
А.3.3 СКОРОСТЬ - ОПТИЧЕСКАЯ ПЛОТНОСТЬ (RATE-A, КИНЕТИЧЕСКИЙ
МЕТОД)........................................................................................................................... 124
А.3.4 ОДНОТОЧЕЧНЫЙ С УСТАНОВКОЙ НУЛЯ ПО ПРОБЕ (1-PT-S BLANK)
125
А.3.5 ОПТИЧЕСКАЯ ПЛОТНОСТЬ.......................................................................... 126
А.4 ТИПЫ КАЛИБРОВОЧНЫХ КРИВЫХ...................................................................127
А.4.1 ЛИНЕЙНАЯ......................................................................................................... 127
А.4.2 К-множитель........................................................................................................ 128
А.5 МЕТОДЫ КАЛИБРОВКИ........................................................................................130
ПРИЛОЖЕНИЕ В..................................................................................................................131
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ........................................................................................................1 3 1
СОДЕРЖАНИЕ Версия 1.1, июль 2008 года
R A m o x
о р е га t о г а п у а I
Руководство оператора Страница IV
--- стр. 14 ---
1 . Следуйте установочным ин с т р у к ц и я м , предоставленным «Рэндокс Лаб о р а т о р и з
Л т д . » .
2 . Анализатор должен быть защищен о т брызг и случайно пролитых ж и д к о с т е й .
3 . У б е д и т е с ь , ч т о а н а л и з а т о р надежно з а з е м л е н .
4 . Для э к с п луатации а н а л и з а т о р а в С Ш А должно и с п о л ь з о в а т ь с я в с п о м о г а т е л ь н о е
о б о р у д о в а н и е , сертифицированное в с о о т в е т с т в и и с нормами UL ( U n d e r w r i t e r s
L a b o r a t o r i e s - лаборатории по т е х н и к е б е з о п а с н о с т и США).
5 . У б е д и т е с ь , ч т о в с е э л е к т р и ч е с к и е к а б е л и подсоединены п р а в и л ь н о .
Условия транспортировки и хранения:
Анализатор должен т р а н с п о р т и р о в а т ь с я и х р а н и т ь с я в с у хой атмосфере и н е п о д в е р г а т ь с я
воздействию высоких или низких темп е р а т у р ( о т - 2 0 °С до +50 ° С ) . При наличии
к о н д е н с а т а а н а л и з а т о р должен выдерживаться при условиях э к с п л у а т а ц и и в т е ч е н и е 3
ч а с о в п е р е д включением. Анализатор должен т р а н с п о р т и р о в а т ь с я в ве р т и к а л ь н о м
положении штабелями высотой н е б о л е е 5 щ т у к . Не с т а в и т ь тяжелые предметы н а
к о робку с а н а л и з а т о р о м . Не д о п у с к а т ь падений и н е п о д в е р г а т ь воздействию чрезмерных
в и б р а ц и й . Датчики у д а р а и наклона н а к о р о б к е , при н а л и ч и и , должны п р о в е р я т ь с я п о с л е
д о с т а в к и . Если датчик с р а б о т а л , или при наличии видимых повреждений, о б р а т и т е с ь в
транспортную компанию и сообщите в службу технической поддержки RX « Р э н д о к с
Лабораториз Л т д . » .
Процедура перемещения
Анализатор должен быть п о д г о т о в л е н к перемещению и о б е з з а р а ж е н с помощью
обеззараживающего р а с т в о р а и у п а к о в а н в заводскую к о р о б к у . Для полу ч е н и я
информации по процедуре о б е з з араживания о б р а т и т е с ь в службу т е хнической поддержки
RX.
Утилизация
Для получения информации по утилизации а н а л и з а т о р а о б р а т и т е с ь в службу т е х н и ч е с к о й
поддержки RX. Анализатор должен у т и л и з и р о в а т ь с я в с о о т в е т с т в и и с нормами п о
утилизации электроники и э л е к т р о н н о г о оборудования (WEEE).
1.5 СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ
« Р э н д о к с Лабораториз Л т д . » производит RX Monza в с о о т в е т с т в и и с н а и б о л е е высокими
с т а н д а р т а м и к а ч е с т в а .
1.5.1 СЕРТИФИКАЦИОННЫЕ СТАНДАРТЫ
RX Monza с о о т в е т с т в у е т следующим с т а н д а р т а м :
• Директива IVD 9 8 / 7 9 / Е С
• EN ( E u r o p e a n Norm - Европейский с т а н д а р т ) 6 1 0 1 0 - 1 ; 2 0 0 1 , - 2 - 1 0 1 : 2 0 0 2
• EN 61326 - Европейский с т а н д а р т п о электромагнитным излучениям и защите о т
н и х , необходим дл я с о о т в е т с т в и я требованиям С Е .
• UL 6 1 0 1 0 - 1 : 2 0 0 2
РАЗДЕЛ 1
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ И УСТАНОВКА Версия 1.1, июль 2008 года
R A m a x
/Vmonza” Operator Manual
Руководство оператора rxsuppoi1@randox.coin Страница 9
+44 (0)28 9445 1070
--- стр. 15 ---
РАЗДЕЛ 1
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ И УСТАНОВКА Версия 1.1, июль 2008 года
• FCC ( F e d e r a l Communication Commission - Федеральная комиссия по с в я з и США) -
Стандарт по электромагнитным излучениям Америки и Канады
• ISO 1 3 4 8 5 - Международный с т а н д а р т сертификации медицинских у с т р о й с т в .
1.5.2 СТАНДАРТЫ БЕЗОПАСНОСТИ
RX Monza с о о т в е т с т в у е т следующим с т а н д а р т а м б е з о п а с н о с т и Европы и США:
• EN 6 1 0 1 0 - 1 Европейский с т а н д а р т б е з о п а с н о с т и дл я и з м е р е н и я , к о н т р о л я и
л а б о р а т о р н о г о и с п о л ьзования э л е к т р и ч е с к о г о о б о р у д о в а н и я . Ч а с т ь 1 : Общие
т р е б о в а н и я . Включает в с е б я в с е вспомог а т е л ь н о е о б о р у д о в а н и е , п р е д н а з н а ч е н н о е
д л я использования с а н а л и з а т о р о м .
• UL 6 1 0 1 0 - 1 с т а н д а р т б е з о п а с н о с т и С Ш А для лабор а т о р н о г о э л е к т р и ч е с к о г о
о б о р у д о в а н и я . Ч а с т ь 1 : Общие т р е б ования ( т р е б о в а н и я , аналогичные
вышеуказанному Европейскому с т а н д а р т у ) .
1.6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Описание
анализатора
Полуавтоматический настольный а н а л и з а т о р с проточными
кюветами. Специализированные каналы дл я р е а г е н т о в с
возможностью добавления н о в ы х .
Рекомендуемое
применение
Стандартные и специализированные химические а н а л и з ы .
Метод анализа Колориметрический ( с к о р о с т ь / к о н е ч н а я т о ч к а ) .
Программируемые
параметры
1 9 2 программируемых т е с т а ( 6 4 клавиши прямого д о с т у п а ) .
Режимы анализа Одноточечный, двухточечный, с к о р о с т ь - о п т и ч е с к а я п л о т н о с т ь
( А ) , одноточечный с у с т а н о в к о й нуля по пробе ( 1 - P T - S B l a n k ) ,
определение коэффициента поглощения ( о п т и ч е с к а я п л о т н о с т ь ) .
Калибровка Типы калибровочных к р и в ы х , л и н е й н а я , К-множитель.
Возможность хранения до 3 калибровочных к р и в ы х .
Контроль качества 3 уровня для каждого а н а л и з а . Ежедневный, п о в с е д н е в н ы й , X и X-
R . Среднее з н а ч е н и е , с т а н д а р т н о е отклонение ( S D ) , % C V и R ,
рассчитываемые д л я каждого а н а л и з а .
Объем пробы В с о о т в е т с т в и и с сопроводительной документацией к наборам
р е а г е н т о в дл я каждого а н а л и з а .
Кюветы Двухкюветная с и с т е м а .
Проточная кювета с контролем температуры
Длина о п т и ч е с к о г о п у т и : 1 0 м м .
М атериал: к в а р ц .
Объем проточной кюветы: 1 8 м к л .
Объем реакционной ж и д к о с т и : о т 250 до 5000 м к л .
Температура р е а к ц и и : о т 2 0 до 40 ° С .
Шаг изменения температуры 1 ° С , + / - 0 . 2 °С ( к о м н а т н а я
т е м п е р а т у р а ) .
RAMDOK
/Vrnonza"*Operator Manual
Ру к о в о д с т в о о п е р а т о р а
гх support@randox .com
+44 (0)28 9445 1070
Страница 10
--- стр. 16 ---
РАЗДЕЛ 1
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ И УСТАНОВКА Версия 1.1, июль 2008 года
Внешняя квадратная кювета ( д л и н а о п т и ч е с к о г о п у т и 1 0 м м ) .
Фотометр Источник с в е т а : г а л о г е н о в а я лампа ( 1 2 В , 2 0 В т ) .
Расчетный с р о к службы б о л е е 1 О ОО ч а с о в .
Узкополосный фотометр с переменной длиной волны с
интерференционными фильтрами, 8 стандартных длин в о л н : 3 4 0 ,
4 1 5 , 5 1 0 , 5 4 6 , 5 7 8 , 6 0 0 , 66 0 и 7 0 0 н м .
2 с л о т а дл я интерференционных фильтров дополнительных длин
в о л н .
Интервал и з м е р е н и я : 1 с е к у н д а .
Время и з м е р е н и я : о т 1 до 9 9 9 с е к у н д .
Диапазон л и н е й н о с т и : А 0 , 0 - 3 , 0 .
Р а з р е ш е н и е : 0 , 0 0 0 1 единицы оптической п л о т н о с т и .
Д е т е к т о р : кремниевый ф о т о д и о д .
Дисплей Черно-белый жидкокристаллический графический дисплей с
з а д н е й п о д с в е т к о й .
Ра з м е р ы : 4 , 7 5 х 3 , 6 дюйма. Изменяемый у г о л н а к л о н а .
Принтеры Внутренний: Термографический принтер с полной г р а ф и ч е с к о й
поддержкой.
Устройства ввода-
вывода системы
Водонепроницаемые к л а в и а т у р ы :
1 . Встроенная к л а в и а т у р а с цифровыми клавишами и 3 2
клавишами индивидуальных т е с т о в .
2 . Встроенная к л а в и а т у р а с 6 клавишами с изменяемыми
функциями и 2 клавишами с фиксированными функциями.
Внешние порты
системы
Порт USB, н е поддерживается программным обеспечением Monza
ве р с и и 2 . 0 .
RS232 т о л ь к о дл я обновления программного о б е с п е ч е н и я
Вспомогательный
носитель
информации
В п р о ц е с с е р а з р а б о т к и .
Вспомогательное
оборудование и
расходные
материалы
Аспирационная т р у б к а
Трубка п е р и с т а л ь т и ч е с к о г о н а с о с а .
Трубка с б р о с а о т х о д о в .
З а п а с н а я л а м п а .
Бумага дл я п р и н т е р а .
См. принадлежности а н а л и з а т о р а .
Язык программного
обеспечения
Английский.
Емкость носителя
информации
Число р е з у л ь т а т о в а н а л и з а п р о б , в з я т ы х у п а ц и е н т о в : 1 0 0 0
р е з у л ь т а т о в .
Р е з у л ь т а т ы к а л и б р о в к и : т ри последних калибровки д л я к а ждого
а н а л и з а .
Ре з у л ь т а т ы к о н троля к а ч е с т в а : 1 г о д .
Реакционные к р и в ы е : 1 0 последних о б р а з ц о в .
Формат отчета П а ц и е н т .
А н а л и з .
Д а т а .
й л т а х
^»Гшопха’ “ Operator Manual
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а
rxsuppoit@randox.com
+44 (0) 28 9445 1070
Страница 1 1
--- стр. 17 ---
РАЗДЕЛ 1
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ И УСТАНОВКА Версия 1.1, июль 2008 года
Резервное
копирование
В п р о ц е с с е р а з р а б о т к и .
Источник питания Источник б е с п е р е б о й н о г о п и т а н и я : о т 1 0 0 до 24 0 В п е р е м енного
т о к а , 5 0 - 6 0 Г ц .
Максимальная п о т р е б л я е м а я мощность: 7 5 В т .
Установочная к а т е г о р и я I I .
Предохранитель Т5А Н 250 В переменного т о к а , 5 х 20 мм
Внешние условия
эксплуатации
Температура в помещении: 15-45 ° С .
Изменение температуры в о время р а б о т ы : менее ± 2 °С в ч а с .
Высота над уровнем м о р я : < 2000 м .
Уровень з а г р я з н е н и я I I .
Относительная влажность 1 5 - 85% ( н е должно быть к о н д е н с а т а ) .
Вес Около 1 2 к г .
Размеры Длина 4 4 5 мм
Ширина 4 0 5 мм
Высота 2 2 5 мм
( 1 5 , 9 X 1 7 , 5 X 8 , 9 дюймов).
1.7 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ К ПОСТАВКЕ
Список стандартных принадлежностей, поставляемых с RX Monza,
Комплектующая Размер Количество
Анализатор 1
Блок питания 1
Се тевой к а б е л ь
Европейского с т а н д а р т а
( 7 0 1 - 0 5 9 )
1
Г а л о г е н о в а я лампа (М925-
0 0 2 )
1
К абель RS232 (М701 - 4 8 5 ) 1
Р а с т в о р д л я очистки кюветы
( М 8 0 0 - 0 8 2 )
1 5 0 мл 1
Рулон бумаги дл я принтера
( М 2 0 0 - 1 7 0 )
1
Трубка проточной 1 метр 1
кюветы/трубка для з а б о р а 1
ж и д к о с т и ,
Сливная т р у б к а
П е р и с т а л ь т и ч е с к а я т р у б к а
( М 6 0 0 - 2 2 6 )
1
Р у к о в о д с т в о по у с т а н о в к е
RX Monza
1
Список комплектующих 1
R A m a x
^«топжа"’Operator Manual
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р аrxsupport@randox.com
+44 (0) 28 9445 1070
Страница 12
--- стр. 18 ---
РАЗДЕЛ 2 ОБЩ АЯ ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ Версия 1.1, июль 2008 года
РАЗДЕЛ 2
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ
2.1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ АНАЛИЗАТОРЕ
RX Monza - полуавтоматический а н а л и з а т о р , способный осуществлять широкий с п е к т р
с тандартных и диагностических а н а л и з о в . Данный р а з д е л описывает различные
компоненты и функции а н а л и з а т о р а и д а е т п р е д с т а в л е н и е о программном о б е с п е ч е н и и и
п о л ь з о в а т е л ь с к о м и н т е р ф е й с е .
Рисунок 2.1 Анализатор Monza.
♦
2.2 ОПИСАНИЕ АНАЛИЗАТОРА
RX Monza с о с т о и т и з прецизионного ф о т о м е т р а , высокопроизводительной проточной
кюветы с термостатом и в с т р о е н н о г о п р и н т е р а . Эти модули координируются
программным обеспечением а н а л и з а т о р а , обладающим простым п о л ь з о в а т е л ь с к и м
интерфейсом с большим жидкокристаллическим д и с п л е е м . Клавиатура с п е ц и а л ь н о
р а з р а б о т а н а дл я л е г к о г о перемещения по программным меню, прямого выбора т е с т о в и
в в о д а параметров т е с т о в ( с м . рисунок 2.2).
Рисунок 2.2 Вид анализатора спереди
ЯАИВОХ
/)< m onztir Operator Manual
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а
rxsupport@randox.com
+44 (0)28 9445 1070
Страница 13
--- стр. 19 ---
РАЗДЕЛ 2 ОБЩ АЯ ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ
Cuvette cover
flow cell
flow cell
holder
Slot for
flow cell
resting
Aspiration
tubing
Aspiration
switch
Dome cover
Версия 1 . 1 , июль 2 0 0 8 г о д а
Printer paper slot
— Display
Function
keys
Keypad
Lamp status Temperature
LED status LED
Analyser status
LED
Крышка кюветы Крышка к о р п у с а Прорезь д л я б у м а г и
принтера
Проточная кювета Дисплей
Держатель проточной
кюветы
Прорезь для у с т а н о в к и
проточной кюветы
Аспирационная т р у б к а Функциональные клавиши
Кнопка аспирации Клавиатура
Индикатор с о с т о я н и я лампыИндикатор температурного
режима
Индикатор с о с т о я н и я
а н а л и з а т о р а
Клавиатура
Клавиатура RX Monza с о с т о и т и з 5 8 клавиш, необходимых д л я выбора т е с т о в ,
перемещения по экранным меню и в в о д а д анных.
Функциональные клавиши
RX Monza о б л а д а е т 6 функциональными клавишами, а также клавишами « г л а в н о е меню»
и «помощь», расположенными г о р и з о н т а л ь н о под экраном д и с п л е я . Эти клавиши
используются для доступа к функциям, отображаемым на э к р а н е д и с п л е я .
Экран дисплея
^ RAm OX
^Гшопга” * Operator Manual
Ру к о в о д с т в о о п е р а т о р а r x s u p p o r t @ ; r a n d o x . c o m Страница 1 4
+44 ( 0 ) 2 8 9 4 4 5 1 0 7 0
--- стр. 23 ---
РАЗДЕЛ 2 ОБЩ АЯ ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ Версия 1.1, июль 2008 года
Штуцер для трубки сброса отходов
Штуцер д л я трубки с б р о с а отходов служит дл я подсоединения трубки с б р о с а жидких
от х о д о в и расположен на з а д н е й панели а н а л и з а т о р а .
Трубка для сброса отходов
Трубка д л я с б р о с а отходов должна п о д с о е д и н я т ь с я к емкости для с б о р а о т х о д о в .
Порт USB
RX Monza имеет 2 п о рта USB. Эти порты используются для соединения а н а л и з а т о р а с
различными устройствами ( н е поддерживается программным обеспечением Monza в е р с и и
2.0).
2.3 ФОТОМЕТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
2.3.1 ФОТОМЕТР
Фотометр и з м е р я е т ин тенсивность с в е т а , прошедшего ч е р е з тестируемый р а с т в о р , и з
к о т о р о й могут быть рассчитаны о п т и ч е с к а я п л о т н о с т ь и концентрация ( с м . приложение
А . 2 «ЗАКОН БУГЕРА-ЛАМБЕРТА-БЕРА» н а ст р а н и ц е 1 2 1 ) . Функции компонентов
фотометра описаны ниже ( с м . рисунок 2.6).
Рисунок 2.6 Фотометр
Lamp(12V, 20W)
Band Pass
Interference
Filter
18 ul flow cell
Detector
Filter wheel
(10 positions)
Лампа ( 1 2 В , 2 0 В т ) Проточная
кювета
емкостью 1 8
мкл
Полосовой Д е т е к т о р
RAMDCX
X V V n o n x a"* Operator Manual
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а rxsuDport@randox.com
+44 ( 0 ) 2 8 9 4 4 5 1 0 7 0
Страница 18
--- стр. 24 ---
РАЗДЕЛ 2 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ Версия 1.1, июль 2008 года
интерференционный
фильтр_________
Б а р а б а н с
фильтрами
(10
положений)
2.3.1.1 Лампа
В к а ч е с т в е источника с в е т а и с п о л ь з у е т с я г а л о г е н о в а я лампа ( 1 2 В , 2 0 Вт). С в е т ,
излучаемый лампой, проходит ч е р е з анализируемый р а с т в о р в проточной к ю в е т е .
2.3.1.2 Барабан с фильтрами
Б а р а б а н с фильтрами расположен н е п о с р е д с т в е н н о з а ла м п о й . Бар а б а н может с о д е р ж а т ь
до 1 0 ф и л ь т р о в . Фильтры с 1 по 8 - узкополосные интерференционные ф и л ь т р ы ,
положения 9 и 1 0 служат дл я дополнительных ф и л ь т р о в . Бар а б а н в р а щ а е т с я таким
о б р а з о м , ч т о луч с в е т а проходит ч е р е з каждый и з ф и л ь т р о в .
2.3.1.3 Фильтр
RX Monza оборудован 8 узкополосными интерференционными филь т р а м и . Каждый
фильтр п р о п у с к а е т с в е т у з к о г о д и апазона длин волн и о т с е к а е т д р у г и е , ненужные, длины
в о л н с в е т а лампы. Это п о з в о л я е т проводить селективные измерения д л я широкого с п е к т р а
анализируемых в е щ е с т в .
2.3.1.4 Измерительная кювета
Измерительная кювета содержит с м е с ь пробы и р е а г е н т а и помещается н а п у т и с в е т о в о г о
лу ч а оптической с и с т е м ы , ч т о п о з в о л я е т из м е р я т ь оптическую п л о т н о с т ь п р о б ы . RX
Monza может р а б о т а т ь к а к с проточными, т а к и с о стандартными кюветами д л я
и з м е р е н и й . Режим измерения в ы б ирается в ок н е A s s a y P a r a m e t e r s (Параметры а н а л и з а ) .
2.3.1.5 Блок детектора
Фотодетектор в конструкции фотометра и з м е р я е т интенсивность с в е т а , прошедщего ч е р е з
измерительную к ю в е т у . Информация с д е т е к т о р а и с п о л ь з у е т с я для р а с ч е т а о п т и ч е с к о й
п л о т н о с т и р а с т в о р а пробы и р е а г е н т а .
2.4 ПЕРИСТАЛЬТИЧЕСКИЙ НАСОС
Перистальтический н а с о с з а к а ч и в а е т требуемый объем р а с т в о р а в проточную кювету и ,
п о с л е и з м е р е н и я , п е р е к а ч и в а е т р а с т в о р в емк о с т ь д ля о т х о д о в . Перистальтический н а с о с
н а х о д и т с я между проточной кюветой и п р и н т е р о м . Объем р а с т в о р а дл я каждого а н а л и з а
программируется в окне P a r a m e t e r s (Параметры) ( с м . Рисунок 2.7).
RANDOM
/УГтопхяг Operator fVlanual
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р а
rxsupport@randox.com
+44 (0) 28 9445 1070
Страница 19
--- стр. 25 ---
Рисунок 2.7 Перистальтический насос
РАЗДЕЛ 2 ОБЩ АЯ ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ Версия 1.1, июль 2008 года
RX Monza содержит тр и наб о р а тру б о к ( с м . Рисунок 2.8).
Трубки системы аспирации (вход и выход проточной кюветы)
Входная т р у б к а проточной кюветы с о е д и н я е т пробу с проточной кюветой ( п о з в о л я е т
з а к а ч и в а т ь тестируемый р а с т в о р в проточную кювету дл я и з м е р е н и я ) . Выходная т р у б к а
проточной кюветы с о е д и н я е т выход проточной кюветы с трубкой п е р и с т а л ь т и ч е с к о г о
н а с о с а .
Трубка перистальтического насоса
Трубка п е р и с т а л ь т и ч е с к о г о н а с о с а соединена с выходной трубкой проточной кюветы
( п о з в о л я е т у д а л я т ь жидкие отходы и з проточной кюветы п о с л е и з м е р е н и я ) .
Трубка для сброса отходов
Трубка с б р о с а отходов с о е д и н я е т т р у б к у п е р и с т а л ь т и ч е с к о г о н а с о с а с емкостью д л я
о т х о д о в . Таким о б р а з о м , отходы а н а л и з а проб могут быть собраны и утилизированы в
с о о т в е т с т в и и с местными требованиями о б работки и утилизации о т х о д о в .
/Vmonza™ Operator Manual
Р у к о в о д с т в о о п е р а т о р аrxsuppoi1@randox.com
+44 (0) 28 9445 1070
Страница 20
--- стр. 28 ---
РАЗДЕЛ 2 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ Версия 1.1, июль 2008 года
доступа
Клавиша чтения
Клавиша верхнего регистра Клавиша промывки
Функции клавиш
Функции клавиш описаны ниже:
Подача бумаги
Подача термобумаги на одну строку вперед
Цифровые клавиши
Позволяют вводить алфавитно-цифровую информацию и специальные текстовые
символы, включая цифры от [0] до [9], [-] и [.].
Клавиша удаления
Удаляет текст в поле курсора. Нажатие DELETE (Удалить) в течение более чем 0,5 секунд
удаляет все отображаемые символы.
Клавиши прямого доступа
Клавиатура RX Monza содержит 32 клавиши прямого доступа. Каждая клавиша разделена
на две части горизонтальной линией и содержит два обозначения анализов. Это позволяет
выбирать анализ, обозначенный на нижней части клавиши (с 1 по 32), при неактивной
клавише SHIFT. Нажатие клавиши SHIFT позволяет выбрать анализ, обозначенный на
верхней части клавиши (с S33 по S64).
Например:
Для доступа к анализу ALP нажмите:
Для доступа к анализу G 6PDH нажмите SHIFT (верхний регистр), затем:
Клавиша верхнего регистра
Клавиша SHIFT (верхний регистр) позволяет выбрать анализ, обозначенный на верхней
части клавиш прямого доступа. Светодиодный индикатор рядом с клавишей SHIFT
загорается, обозначая, что верхний регистр включен.
Клавиша аспирации
Клавиша аспирации ASPIRATE включает перистальтический насос для подачи раствора в
проточную кювету.
Клавиша измерения
Клавиша измерения READ запускает измерение в режиме кюветы. После добавления
второго реагента нажмите клавишу READ снова, чтобы продолжить измерение.
R A M D O X
^Tmonza"* Operator Wanual
Руководство оператора rxsupport@randox.com
+44 (0)28 9445 1070
Страница 23
--- стр. 29 ---
РАЗДЕЛ 2 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ Версия 1.1, июль 2008 года
Клавиша промывки
Клавиша промывки RINSE запускает операцию промывки проточной кюветы. Проточная
кювета промывается 1,5 мл раствора, например воды или раствора Cell Clean.
Клавиши-стрелки
Позволяют перемещать курсор по экрану в 4 направлениях (вверх, вниз, влево и вправо).
Клавиша ввода
Используется для входа в выбранное меню и выхода из него, подтверждает выбор одного
из пунктов выбранного меню.
Клавиша перезапуска
Выключает звуковой сигнал. Во время измерения нажмите RESET (перезапуск), чтобы
выключить звуковой сигнал. Нажмите RESET (перезапуск) снова, чтобы остановить
измерение (светодиодный индикатор клавиши продолжает мигать до устранения причины
включения звукового сигнала).
Контрастность
Настраивает контрастность жидкокристаллического дисплея.
2.8 ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
RX Monza управляется операционной системой с интуитивной простотой и удобством
интерфейса с экранными инструкциями. Ознакомьтесь с данным разделом перед началом
эксплуатации анализатора.
2.8.1 Конфигурация экрана
Дисплей содержит четыре основные области (см. рисунок 2.11).
Рисунок 2.11 Экран дисплея
R A M D O X
/Vmon*a~ Operator Manual
Руководство оператора rxsupport@randox.com Страница 24
+44 (0)28 9445 1070
--- стр. 30 ---
РАЗДЕЛ 2 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ
p a r a m e t e r s: 1 - GLU
m o d e
r— ----------
A P R 1 3 1 2 : 3 8 : 6 4
3 7 . 0 0 ° С P A G E 1 O F 3
Версия 1,1, июль 2008 года
- Header
D E L A Y T t f ’ E
R E A D T l f ^
C -L'/ETT!
R E F / L O W
^« A V E L E N
I . . . . . . . . . . .i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:£C *V «A V E L E N
T E M P E R A T U F E
F O R M A T
R E P L I C A T E S
REF^'HIGH
М1Г4 L I N L i M
t_ __
M A X L f N L t M
Workarea
P L E A S E S E L E C T F { E L D S B Y S C R O L L I N S
A N D P R E S S E N T E H T O M O D I F Y #
P R I N T C A L I B R U N P A G E D N S A V E B A C K
Message
bar
Function
keys
Заголовок
Рабочая область
Строка сообщений
Функциональные клавищи
2.8.1.1 Заголовок
В поле заголовка отображаются название меню, текущая дата и время. Дата отображается
в формате «МММ ДД», время - в формате «ЧЧ:ММ:СС». Кроме того, отображается
специфическая информация для данного окна, такая как номер и обозначение анализа,
температура и номер страницы (см. рисунок 2.12 «Заголовок»).
Номер анализа
Отображает номер анализа, присваиваемый в окне выбора теста Test Selection.
Обозначение анализа
Отображает обозначение анализа, присваиваемое в окне выбора теста Test Selection.
Температура
Отображает текущую температуру проточной кюветы.
Номер страницы
Отображает номер просматриваемой страницы и общее число страниц (см. рисунок 2.12).
Рисунок 2.12 Заголовок
R A m O X
/Vmonza” Operator Manuai
Руководство оператора rxsupport@randox.coin
+44 (0)28 9445 1070
Страница 25
--- стр. 33 ---
РАЗДЕЛ 2 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ Версия 1.1, июль 2008 года
2.8.2.1 Пользовательские поля ввода данных
Пользовательские поля могут редактироваться пользователем. Поле, где находится
курсор, обозначено белым фоном (см. рисунок 2.15). Клавиша ввода ENTER используется
для входа в данное поле и выхода из него. Для перемещения курсора в пределах поля
используются клавиши «Вправо» и «Влево». Каждое пользовательское поле имеет
фиксированное число символов, превышение которого сопровождается звуковым
сигналом и предупреждающим сообщением.
Рисунок 2.15 Пользовательское поле
R E F H t G H
120.0
2.S.2.2 Поля с предварительно заданными вариантами
Значения для таких полей определяются из списка стандартных вариантов, имеющегося в
программе. При входе в предварительно заполненное поле, раскрывается подменю со
списком вариантов. Нужный вариант можно выбрать с помощью цифровых клавиш или
клавиш управления курсором, затем нажать клавишу ENTER (см. рисунок 2.16).
Рисунок 2.16 Поля с предварительно заданными вариантами
M enu L ist
Selected Option
Список подменю
Выбранный вариант
2.8.2.3 Всплывающее окно
Всплывающее окно - маленькое окно или подменю, появляющееся поверх отображаемого
меню. Всплывающее окно содержит важную дополнительную информацию, относящуюся
к выбранной функциональной клавише. При отображении всплывающего окна,
взаимодействие с текущи м меню невозможно до закрытия всплывающего окна.
Всплывающее окно закрывается после выбора одного из вариантов с помощью клавиш
«Вправо» и «Влево» и нажатия ENTER (см. рисунок 2.17).
Рисунок 2.17 Всплывающее окно
R A M D O X
/Vmons-a"* Operator IVIanual
Руководство оператора rxsupport@randox.coin
+44 (0) 28 9445 1070
Страница 28
--- стр. 34 ---
РАЗДЕЛ 2 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ Версия 1.1, июль 2008 года
Pop-up Window
Всплывающее окно
Например,
Если выбрана команда BACK (Назад) без сохранения введенных данных, появляется
всплывающее окно, спрашивающее пользователя о сохранении данных. После выбора
YES (Да) или N 0 (Нет) окно закрывается.
2.8.3 Навигация пользовательского интерфейса
Навигация по программному обеспечению RX Monza может осуществляться следующим
образом:
2.8.3.1 Навигация экранных меню
Главное меню или функциональные клавиши могут использоваться для перемещения
между различными окнами. В главном меню отображаются названия окон. Для
отображения нужного окна выберите соответствующее название в главном меню.
Клавиша BACK («Назад») возвращает предыдущее окно. Функциональные клавиши также
могут использоваться для быстрого доступа к различным окнам.
Например:
Выбор CALIB (Калибровка) в окне Parameters (Параметры) открывает окно калибровки
Calibration.
2.8.3.2 Ввод алфавитно-цифровых и специальных символов
Алфавитно-цифровые и специальные символы вводятся в пользовательские поля с
помощью цифровых клавиш [0] - [9], [.] и [-]. При нажатии одной из этих клавиш
доступные символы отображаются в строке сообщений на экране с подсвеченным
вариантом по умолчанию.
Нужный символ можно выбрать двумя способами:
1. С помощью клавиш-стрелок
Operator Manual
Руководство оператора rxsuppoit@randox.com Страница 29
+44 (0) 28 9445 1070
--- стр. 35 ---
2. Нажимая одну и ту же клавишу несколько раз
2.8.3.3 Выбор с помощью клавиш-стрелок
Требуемый символ можно выбрать с помощью клавиш «Вправо» и «Влево» (положение
курсора подсвечивается). После выбора символа, нажмите ENTER («Ввод»), чтобы ввести
символ в пользовательское поле. Если клавиша ввода ENTER не будет нажата в течение
0,5 секунд, будет автоматически введен выбранный символ.
2.8.3.4 Выбор с помощью одной и той же клавищи
Требуемый символ можно выбрать, нажимая несколько раз на одну и ту же клавишу. При
каждом нажатии выбирается следующий символ в последовательности. Нажмите ENTER
(«Ввод»), чтобы ввести символ в пользовательское поле. Если клавиша ввода ENTER не
будет нажата в течение 0,5 секунд, будет автоматически введен выбранный символ.
Если в течение 0,5 секунд после выбора нужного символа нажать на другую клавишу без
нажатия клавиши ввода ENTER, выбранный символ также будет введен.
Алфавитные, цифровые и специальные символы, присвоенные каждой из цифровых
клавиш, приведены в следующей таблице.
Рисунок 2.18 Алфавитно-цифровые и специальные символы
РАЗДЕЛ 2 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ Версия 1.1, июль 2008 года
Клавиша
<.> 9 ? ! с 1 о
<-> - + * / = % < > л ( ) \ 1 { )
[0] Пробел \ # $ ¥ 0
[1] а Р Y & ? Q 1
[2] А В С 2
[3] D Е F 3
[4] G Н I 4
[5] J К L 5
[6] М N 0 6
[7] Р Q R S 7
[81 Т и V 8
[9] W X Y Z 9
я л т о х
Operator IVIanual
Руководство оператора rxsupport@randox.com
+44 (0) 28 9445 1070
Страница 30
--- стр. 38 ---
РАЗДЕЛ 3
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ И РУТИННЫЙ АНАЛИЗ Версия 1.1, июль 2008 года
Главное меню содержит список различных меню, обеспечивая быстрый доступ к
основным функциям анализатора. Требуемое меню может быть выбрано с помощью
клавиш-стрелок или цифровых клавиш с последующим нажатием клавиши ENTER на
клавиатуре (рисунок 3.3).
Рисунок 3.3 Главное меню
MAIN M EN U
1. RU N T E S T S
2. R E P O R T
3. C A LIB R A TIO N
APR 18 12; 33 54
6. P A R A M E T E R S
4. Q C S D IA G N O S T IC S
P L E A S E S E L E C T O P T I O N B Y E I T H E R A R R O W K E Y S O R
R E S P E C T ! V S N U M E R I C K E Y A N D T H E N P R E S S E N T E R
Главное меню содержит список различных меню, обеспечивая быстрый доступ к
основным функциям анализатора. Требуемое меню может быть выбрано с помощью
клавиш управления курсором или цифровых клавиш с последующим нажатием клавиши
ENTER на клавиатуре.
Operator Wanual
Руководство оператора rxsuppoit@randox.com Страница 33
+44 (0)28 9445 1070
--- стр. 39 ---
РАЗДЕЛ 3
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ И РУТИННЫЙ АНАЛИЗ Версия 1.1, июль 2008 года
Пример:
Для перехода к окну калибровки Calibration:
Выберите CALIBRATION MENU с помощью клавиш-стрелок (вверх, вниз, влево, вправо)
или клавиши 3. Нажмите ENTER («Ввод») для выбора подсвеченного меню.
3.3 СХЕМА СТАНДАРТНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Общая схема стандартной эксплуатации RX Monza приведена ниже на рисунке 3.4.
Рисунок 3.4 Общая схема стандартной эксплуатации (режим проточной кюветы)
Prepare samples and reagents in test tubes
Incubate reaction at the required temperature
Place Aspiration tube into the reaction mixture
Retrieve results of samples, calibration and QC data
Начало работы и ежедневная проверка
Калибровка коэффициента усиления лампы и насоса
Выбор теста из меню тестов, редактирование параметров анализа, если требуется,
____________________________сохранение изменений.
R A m a x
/Згтопга™ Operator JVIanual
Руководство оператора rxsuppoi 1@randox.com
+44 (0)28 9445 1070
Страница 34
--- стр. 40 ---
РАЗДЕЛ 3
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ И РУТИННЫЙ АНАЛИЗ Версия 1.1, июль 2008 года
Ввод параметров калибровки в меню калибровки, сохранение изменений.
Подготовка проб и реагентов в пробирках
Инкубация реакции при заданной температуре
Поместить аспирационную трубку в реакционную смесь
Нажать кнопку аспирации, чтобы начать измерение
Величина оптической плотности будет рассчитана в соответствии с параметрами теста и
использована для расчета результатов, основываясь на сохраненной калибровочной
______________________________________кривой______________________________________
Вывод результатов анализа проб, данных калибровки и контроля качества (QC)
3.4 ВЫБОР ТЕСТА
Выберите Parameters (Параметры) в главном меню для отображения окна выбора теста
Test Selection. Окно выбора теста Test Selection позволяет выбрать нужный вид анализа
(Рисунок 3.5).
Рисунок 3.5 Окно выбора теста Test Selection
T E S T S E L E C T IO N - D IR E C T
A L P A L T A S T A M Y F e U A C U T B A
1 7
2 5
C H O L
10
2G
1 1
1 9
U R E A
2 7
12
20
2 8
1 3
- - 1
н ь P H O S А 1 А Р О В
Г Г
I g A , ig<3 1 C R P
2 9 1 3 0
n
3 2
G L Y
ш в я G R 1 T A S
P L E A S E S E L E C T T E S T B Y E I T H E R R E S f | e C T I V E T E S T K E Y
O R H A R R O W K E Y S А Г J D T H E N P R E S S E N T E R
P A G E U P P A G E D N B A C K
Окно выбора теста Test Selection отображает 192 вида анализов на 6 страницах. Это
позволяет оператору легко находить требуемый вид анализа. Многие виды анализа
предварительно запрограммированы со специфическими параметрами программного
обеспечения RX Monza. Дополнительные виды анализа могут быть введены вручную
оператором по мере появления, или посредством обновления программы. Оператор может
создавать и изменять собственные параметры анализов в доступных каналах.
Этот формат меню также используется для входа в меню калибровки Calibration и запуска
теста Run Test.
R A M D W C
/Vnrionza” ' Operator Manual
Руководство оператора rxsuppot1@randox.coin
+44 (0) 28 9445 1070
Страница 35
--- стр. 41 ---
РАЗДЕЛ 3
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ И РУТИННЫЙ АНАЛИЗ Версия 1.1, июль 2008 года
Пример: Доступ к параметрам анализа GLU в следующей последовательности:
1. Выберите меню параметров PARAMETER в главном меню
2. Выберите анализ GLU в окне выбора теста Test Selection.
3. Нажмите клавишу ENTER для подтверждения.
В окне Test Selection отображаются следующие функциональные клавиши:
PAGE UP (Предыдущая страница) Отображение предыдущей страницы окна
выбора теста Test Selection. ________________
PAGE DN (Следующая страница) Отображение следующей страницы меню
выбора теста Test Selection. ________________
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Нажатие клавиши верхнего регистра SHIFT переключает
методы, обозначенные на верхней и нижней части клавиш (страницы 1 и 2).
3.5. ПАРАМЕТРЫ АНАЛИЗА
RX Monza может хранить до 192 параметров анализа. Оператор должен задать или
проверить параметры перед началом анализа. Окно параметров Parameters может быть
открыто из главного меню или через окно калибровки Calibration. Окно параметров
состоит из 3 страниц (см. рисунок 3.6 ниже, рисунок 3.7 - страница 2 окна параметров
Parameters, рисунок 3.8 - страница 3 окна параметров (Parameters) на странице 30).
3.5.1 Окно параметров Parameters (страница 1 из 3)
В окне Parameters могут быть выбраны необходимые параметры для каждого анализа.
Рисунок 3.6 Окно параметров Parameters (страница 1 из 3)
P A R A M E T E R S : 1 - QLU A P R 1 8 1 2 . 3 8 5 4
P A G E 1 O F 3
R E P O R T N A M E
A S S A Y M O D E
P R I W A 4 / E L E N
D E L A Y T l M E - C U V E T T E
S E C W A V E L E N ' i f " F O R M A T
R E F H I G H
M I N U N L I M
P L E A S E S E L E C T F I E L D S В v S C R O L L I N G
S a n d P R E S S E N T E R T O M O D I F Y
P R I N T C A L I B R U N P A G E D N S A V E B A C K
Я Д Ш 1 Ж
^krnonzB ^ Operator IVtanual
Руководство оператора rxsuppoi1@randox.com
+44 (0)28 9445 1070
Страница 36
--- стр. 42 ---
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: В методах, предназначенных для «Рэндокс», некоторые
поля предварительно заданы в программе. Для оптимальной производительности
они не должны изменяться пользователем!
Report Name (Название отчета)
Введите полное название анализа (максимум 12 символов), указываемое в отчете для
пациента.
Assay Mode (Режим анализа)
Выберите один из следующих вариантов для каждого анализа.
1 -Point (Одноточечный)
2-Point (Двухточечный)
1-PT-S Blank (Одноточечный с установкой нуля по пробе)
Rate А (Скорость - оптическая плотность)
Absorbance (Оптическая плотность)
Pri Wavelen (Первичная длина волны)
Главная (первичная) длина волны измерения (в нанометрах)
340
415
510
546
578
600
660
700
Sec Wavelen (Вторичная длина волны)
Дополнительная длина волны для измерения раствора. Если не требуется, оставьте
значение NONE (нет). (Вторичная длина волны может использоваться в некоторых
анализах для повышения точности и уменьшения влияния посторонних веществ).
Temperature (Температура)
Введите температуру, которая будет поддерживаться в проточной/внешней кювете.
Может быть введено любое значение от 20 до 40 °С. Для отключения функции контроля
температуры введите 0.
Delay Time (Время задержки измерения)
Введите время, необходимое для инкубации раствора в проточной ячейке/кювете перед
началом измерения. В режиме кюветы может быть введено любое значение от 2 до 999
секунд. В режиме проточной ячейки - любое значение от 15 до 999 секунд.
Read Time (Время измерения)
Введите время (в секундах), в течение которого производится измерение в проточной
ячейке/кювете. Может быть введено любое значение от 1 до 999 секунд.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Сумма времени задержки измерения и времени
измерения не должна превышать 999 секунд.
^ R A m a x
XVmonza"* Operator fVtanual
Руководство оператора rxsupport@randox.com Страница 37
+44 (0)28 9445 1070
РАЗДЕЛ 3
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ И РУТИННЫЙ АНАЛИЗ Версия 1.1, июль 2008 года
--- стр. 43 ---
РАЗДЕЛ 3
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ И РУТИННЫЙ АНАЛИЗ Версия 1.1, июль 2008 года
Unit (Едиршца измерения)
1 1
4
ng/dl
нанограмм/
децилитр
2
7
pM/L
пикомоль/
литр
4
0
U/gHb
Единиц/грамм
гемоглобина
5
3
2 mg/dl 1 g/L грамм/ 2 mg/ml 4 mU/gHb 5
миллиграмм/ 5 литр 8 миллиграмм/ 1 миллиединиц/грамм 4
децилитр миллилитр гемоглобина
3 g/dl грамм/ 1 mg/L 2 |xg/ml 4 mU/G 5
децилитр 6 миллиграмм/ 9 микрограмм/ 2 миллиединиц/грамм 5
литр миллилитр
4 IU/L 1 Hg/L 3 ng/ml 4 GPX/ml 5
ME 7 микрограмм/ 0 нанограмм/ 3 ГП(глутатионперокс 6
(международ литр миллилитр идаз)/ миллилитр
ных
единиц)/литр
5 U/L 1 ng/L 3 pg/ml 4 GPX/gm 5
Единиц /литр 8 нанограмм/ 1 пикограмм/ 4 ГП 7
литр миллилитр (глутатионпероксид
аз)/ миллиграмм
6 mol/L моль/ 1 mlU/L 3 |ikat/L 4 g/L грамм/ литр 5
литр 9 миллиМЕ/лит 2 микрокатал/л 5 8
Р итр
(=микромоль/
сек/
литр)
7 Abs единица 2 lU/ml 3 Nkat/L 4 mg/L миллиграмм/ 5
оптической 0 МЕ/миллилит 3 нанокатал/ли 6 литр 9
плотности Р тр
8 ?А единица 2 mlU/L 3 g/24h грамм в 4 U/g 6
оптической 1 миллиМЕ/лит 4 сутки 7 Единц/грамм 0
плотности Р
9 ?A/min 2 mg/L 3 mg/24h 4 mval/L 6
единиц 2 миллиграмм/ 5 миллиграмм 8 миллиэквивалент/ 1
оптической литр в сутки литр
плотности в
минуту
1 Sec секунда 2 mEq/L 3 |ig/24h 4 ml/min миллилитр в 6
0 3 миллиэквивал 6 микрограмм 9 минуту 2
ент/ литр в сутки
1 % 2 mM/L 3 U/24h 5 |j,g/min микрограмм 6
1 4 миллимоль/ 7 Единиц/сутки 0 в минуту 3
литр
R A M D O X
/Vmonza- Operator Manual
Руководство оператора r x s u p D o r t @ r a n d o x . c o m
+ 44(0)28 9445 1070
Страница 38
--- стр. 44 ---
РАЗДЕЛ 3
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ И РУТИННЫЙ АНАЛИЗ Версия 1.1, июль 2008 года
1
2
?% 2
5
цМ/L
микромоль/
литр
3
8
mM/24h
миллимоль в
сутки
5
1
|ig/mg микрограмм/
миллиграмм
6
4
1 \Lg/d\ 2 nM/L 3 цМ/2411 5 mOs/kg 6
3 микрограмм/ 6 наномоль/ 9 микромоль в 2 миллиединиц 5
децилитр литр сутки осмоса на кг
Format (Формат)
Выберите один из следующих вариантов для экрана и печати.
Формат Описаиие
#### Отображает результат как целое число без десятичной точки
###.# Отображает результат с одним знаком после запятой
т м Отображает результат с двумя знаками после запятой
и м и Отображает результат с тремя знаками после запятой
###0 Отображает результат как целое число, кратное 10
##00 Отображает результат как целое число, кратное 100
Replicate (Повторное измерение)
Введите число измерений для каждой пробы (от 1 до 99).
Cuvette (Кювета)
Выберите тип кюветы:
• Проточная кювета
• 10 мм внешняя кювета
Ref-Lo>v (Нижний предел)
Введите нижний предел диапазона, характерного для данного вида анализа. Может быть
введено любое значение от О до 999999.
Ref-High (Верхний предел)
Введите верхний предел диапазона, характерного для данного вида анализа. Может быть
введено любое значение от О до 999999. (Проверьте, что значение Ref-High больше, чем
Ref-Low).
Min Lin Lim (Нижний предел линейности)
Введите значение нижнего предела линейности для выбранного метода. Может быть
введено любое значение от О до 999999. Нижний предел линейности - это минимальная
концентрация, которая может быть определена с помощью выбранного метода анализа.
Мах Lin Lim (Верхний предел линейности)
Введите значение верхнего предела линейности для выбранного метода. Может быть
введено любое значение от О до 999999. Верхний предел линейности - это максимальная
концентрация, которая может быть определена с помощью выбранного метода анализа.
На первой странице окна Parameters отображаются следующие функциональные клавиши:
PRINT (Печать) Печатает все параметры анализа со всех страниц окна
^ \ R A § i i W X
Лтопга"*Operator iVlanual
Руководство оператора
rxsuDPort@randox.coin
+44 (0)28 9445 1070
Страница 39
--- стр. 45 ---
РАЗДЕЛ 3
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ И РУТИННЫЙ АНАЛИЗ Версия 1.1, июль 2008 года
Parameters
CALIB (Калибровка) Отображает окно Calibration для выбранного вида анализа
RUN (Пуск) Отображает окно Run/Test для выбранного вида анализа
PAGE DN (Следующая
страница)
Отображает следующую страницу окна Parameters.
SAVE (Сохранить) Сохраняет все изменения в окне Parameters.
3.5.2 Окно параметров Parameters (страница 2 из 3).
В окне Parameters могут быть выбраны необходимые параметры для каждого анализа.
Рисунок 3.7 Окно параметров Parameters (страница 2 из 3).
% Linearity (% линейности)
Укажите (в процентах %) минимально допустимый фактор линейности для скорости
реакции. Может быть введено любое значение от О до 100. Эта функция применима
только к режиму анализа 'Rate-A'. Для других режимов анализа поле %Linearity
неактивно.
Min Rx Abs (Минимальная оптическая плотность реакционной смеси)
Введите минимально допустимую оптическую плотность реакционной смеси. Может быть
введено любое значение от -0,25 до 3,0000.
Мах Rx Abs (Максимальная оптическая плотность реакционной смеси)
Введите максимально допустимую оптическую плотность реакционной смеси. Может
быть введено любое значение от -0,25 до 3,0000.
Min Rgt Abs (Минимальная оптическая плотность реагента)
f ^ R A N D O X
^ ^ 3 7 /Vmonza’ -Operator Manual
Руководство оператора rxsupport@randox.coin Страница 40
+44 (0)28 9445 1070
--- стр. 46 ---
Введите минимально допустимую оптическую плотность реагента. Может быть введено
любое значение от -0,25 до 3,0000. Это значение измеряется только для стандарта SO .
Мах Rgt Abs (Максимальная оптическая плотность реагента)
Введите максимально допустимую оптическую плотность реагента. Может быть введено
любое значение от -0,25 до 3,0000. Это значение измеряется только для стандарта SO .
ASP Vol (Объем закачиваемой жидкости)
Введите объем жидкости (в мкл), закачиваемой в проточную кювету. Может быть
введено любое значение от 200 до 9999. Ввод значения в поле ASP Vol возможен только
при выбранном варианте ‘flow cell’ («проточная кювета») в поле Cuvette, для других
вариантов поле ASP Vol неактивно.
Samp Vol (Объем пробы)
Введите объем пробы (в мкл). Может быть введено любое значение от 0.1 до 999.
R1 Vol (Объем реагента 1)
Введите объем реагента 1 (в мкл). Может быть введено любое значение от 1 до 6500.
R2 Vol (Объем реагента 2)
Введите объем реагента 2 (в мкл). Может быть введено любое значение от О до 6500.
R3 Vol (Объем реагента 3)
Введите объем реагента 3 (в мкл). Может быть введено любое значение от О до 6500.
Slope А (Угловой коэффициент А)
Введите значение углового коэффициента для корреляционного уравнения. Может быть
введено любое значение от -999999 до 999999.
Intercept В (Отрезок на оси ординат)
Введите значение отрезка, отсекаемого на оси ординат, для корреляционного уравнения.
Может быть введено любое значение от -999999 до 999999.
На второй странице окна Parameters отображаются следующие функциональные клавиши:
РАЗДЕЛ 3
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ И РУТИННЫЙ АНАЛИЗ Версия 1.1, июль 2008 года
PRINT (Печать) Печатает все параметры анализа со всех страниц окна
Parameters
CALIB (Калибровка) Отображает окно Calibration для выбранного вида анализа
PAGE UP (Предыдущая
страница)
Отображает предыдущую страницу окна Parameters.
PAGE DN (Следующая
страница)
Отображает следующую страницу окна Parameters.
SAVE (Сохранить) Сохраняет все изменения в окне Parameters.
3.5.3 Окно параметров Parameters (страница 3 из 3).
На 3 странице окна параметров Parameters могут быть введены параметры контроля
качества (Quality Control) для каждого анализа. Рекомендуется записать номер серии и ID
(идентификационный номер) используемых критериев контроля качества.
^ Я А м т х
Л т о и х а ” * Operator Manual
Руководство оператора rxsuppoit@randox.com Страница 41
+44 (0) 28 9445 1070
--- стр. 47 ---
РАЗДЕЛ 3
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ И РУТИННЫЙ АНАЛИЗ Версия 1.1, июль 2008 года
Рисунок 3.8 Окно параметров Parameters
C l Mean (среднее значение C l)
Введите требуемое значение концентрации контрольной пробы С1. Может быть введено
любое значение от 0.00001 до 9999999.
С1 SD (стандартное отклонение С1)
Введите значение стандартного отклонения для контрольной пробы С1. Может быть
введено любое значение от 0.001 до 99999.
С2 Mean (среднее значение С2)
Введите требуемое значение концентрации контрольной пробы С2. Может быть введено
любое значение от 0.00001 до 9999999.
С2 SD (стандартное отклонение С2)
Введите значение стандартного отклонения для контрольной пробы С2. Может быть
введено любое значение от 0.001 до 99999.
СЗ Mean (среднее значение СЗ)
Введите требуемое значение концентрации контрольной пробы СЗ. Может быть введено
любое значение от 0.00001 до 9999999.
СЗ SD (стандартное отклонение СЗ)
Введите значение стандартного отклонения для контрольной пробы СЗ. Может быть
введено любое значение от 0.001 до 99999.
На третьей странице окна Parameters отображаются следующие функциональные
клавиши:
PRINT (Печать) Печатает все параметры анализа со всех страниц окна
R A N D O X
Operator IVIanual
Руководство оператора rxsuppot1@randox.com
+44 (0)28 9445 1070
Страница 42
--- стр. 48 ---
РАЗДЕЛ 3
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ И РУТИННЫЙ АНАЛИЗ Версия 1.1, июль 2008 года
Parameters
CALIB (Калибровка) Отображает окно Calibration для выбранного вида анализа
RUN (Пуск) Отображает окно Run/Test для выбранного вида анализа
PAGE UP (Предыдущая
страница)
Отображает предыдущую страницу окна Parameters.
SAVE (Сохранить) Сохраняет все изменения в окне Parameters.
3.5.4 Задание параметров калибровки
Каждому окну параметров (Parameters) соответствует окно калибровки (Calibration). RX
Monza может хранить до 192 параметров калибровки. Доступ к окну калибровки
(Calibration) осуществляется либо через главное меню (Main Menu), либо через окно
параметров (Parameters). Окно калибровки состоит из 2 страниц (см. рисунки 3.9 и 3.10).
Рисунок 3.9 Окно калибровки Calibration (страница 1 из 2)
Replicates set at 2
Enter the
concentrations
of the calibrators
in the SO and
S 1 fields.
CA LIBRA TION; 1 - GLU
D A T E & T J M E ^ C U R V E
T A P R 1 8 1 2 : 3 8 5 4
P A G E 1 O F 2
R E P L
+ R E P L U M
+ F A C T D E V %
Число повторений калибровки равно 2
Введите концентрации калибровочных
стандартов в поля SO и S 1.
Рисунок 3.9 Окно калибровки Calibration (страница 2 из 2)
R A M D O X
/Vmonza*Operator Manual
Руководство оператора rxsupport@randox.com
+44 (0)28 9445 1070
Страница 43
--- стр. 49 ---
РАЗДЕЛ 3
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ И РУТИННЫЙ АНАЛИЗ Версия 1.1, июль 2008 года
C A L I B R A T I O N : 1 - O L U A PR 18 12; 38-54
37.00»С РАСЗЕ 2 OF ?
1 9 В
STD COr^JC
(mc4/dl)
ABS FACTOR '+-±RePL LIM
f d f c F A C T D E V %
BACK
В окне Calibration отображаются следующие поля:
Date&Time (Дата и время)
Выберите дату и время одной из последних трех калибровок, чтобы обновить
калибровочную таблицу. Выбранная калибровка может затем использоваться для расчета
результатов анализа проб.
Curve Туре (Тип кривой)
Выберите один из приведенных ниже типов калибровочной кривой:
• Линейная
• К-множитель
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: «Рэндокс» рекомендует калибровать систему изначально
для каждого метода для определения К-множителя системы.
Repl (Число повторных измерений)
Отображает число измерений для каждого стандарта. Для этого поля задано значение 2.
Calibration Table (Калибровочная таблица)
Калибровочная таблица содержит информацию о стандартах, использованных для
калибровки, значения концентраций, оптической плотности и множителя с их
стандартными значениями.
Std (Концентрация стандарта)
Содержит обозначения уровней концентрации стандартов. Для калибровки анализа может
использоваться до 12 стандартных уровней (различных концентраций стандарта) с SO по
S11. Стандарты с SO по S5 отображаются на первой странице окна калибровки, стандарты
с S6 по S11 - на второй. В текущей версии программы используются только SO и S1.
Сопс(Концентрация)
R A M D O X
/Утопхгг Operator Manual
Руководство оператора rxsupport@randox.com
+44 (0)28 9445 1070
Страница 44
--- стр. 50 ---
Введите концентрацию для соответствующего уровня концентрации стандарта.
Концентрация стандарта SO всегда равна 0. Для стандартов с S1 по S11 может быть
введено любое значение от 0,0001 до 9999999.
Abs (Оптическая плотность)
Содержит оптическую плотность для соответствующей концентрации стандарта.
Название поля (Abs) меняется в зависимости от выбранного режима анализа. Это поле не
редактируется.
• Abs для: 1-Point, 1-PT-S-Blank, Absorbance
• АА для: 2-Point
• AA/min для: Rate-А
Factor (Множитель)
Содержит множитель, используемый для калибровки результата. Рекомендуется сначала
откалибровать систему, чтобы определить значение множителя для каждого метода при
использовании К-множителя. В поле Factor-Sl может быть введено любое значение от -
999999 до 999999. Для линейного типа кривой значение Factor-Sl обновляется
автоматически.
± Repl Lim (Предельное отклонение оптической плотности)
Введите максимально допустимое изменение оптической плотности при повторном
измерении одного стандартного уровня. Может быть введено любое значение от О до
3,0000.
± Fact Dev% (Предел отклонения множителя)
Введите максимально допустимое изменение (%) текущего значения множителя по
сравнению с предыдущим. Может быть введено любое значение от О до 100.
Curve Fit Limit (Предельное значение корреляционного коэффициента)
Введите минимально допустимое значение корреляционного коэффициента для
калибровочной кривой. Может быть задано любое значение от О до 1,000.
Curve Fit ’R’
Содержит корреляционный коэффициент ‘R’, рассчитываемый путем сравнения реальной
и аппроксимированной калибровочных кривых. Если полученное значение Curve Fit 'R '
меньше величины, заданной в поле Curve Fit Limit, калибровка помечается
информационным флажком.
В окне калибровки Calibration отображаются следующие функциональные клавиши:
РАЗДЕЛ 3
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ И РУТИННЫЙ АНАЛИЗ Версия 1.1, июль 2008 года
PRINT (Печать) Печатает все параметры анализа со всех страниц окна
Calibration
PARAM (Параметры) Отображает окно Parameters для выбранного вида анализа
CURVE (Кривая) Строит калибровочную кривую по данным калибровочной
таблицы.
PAGE UP (Предыдущая
страница)
Отображает предыдущую страницу меню Calibration.
R A M D O M
Operator (Vlanual
Руководство оператора rxsupport@randox.com Страница 45
+44 (0)28 9445 1070
--- стр. 51 ---
РАЗДЕЛ 3
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ И РУТИННЫЙ АНАЛИЗ Версия 1.1, июль 2008 года
SAVE (Сохранить) Сохраняет изменения в меню Calibration.
3.5.5 КАЛИБРОВОЧНАЯ КРИВАЯ
После калибровки нажмите функциональную клавишу CURVE для просмотра новой
калибровочной кривой (Рисунок 3.11).
Рисунок 3.11 Калибровочная кривая
CAL1G CURVE 1 QLU
А Р Я 1S 1 £ ■ 3S 5 =
37 О О - 'С
PRiNT Сяа. I В
Калибровочная кривая отображается в координатах концентрация (ось X) - оптическая
плотность (ось Y). Единицы оси X совпадают с единицами измерений, задаваемых в окне
Parameters. Единицы оси Y определяются режимом анализа, выбранным в окне Parameters.
• АЬ 8 д л я: 1-Point, 1-PT-S-Blank, Absorbance
• АА для: 2-Point
• AA/min для: Rate-А
Шкала оси X зависит от выбранного типа калибровочной кривой (Calibration Curve Type).
Для линейного и К-множителя: минимум - О , максимум - значение, введенное в окне
параметров анализа в поле Мах Linearity.
• Шкала оси Y рассчитывается автоматически с учетом минимального и
максимального значений, обновленных/введенных в калибровочную таблицу.
• Оператор может выбрать одну из трех последних калибровочных кривых, выбрав
дату и время.
• Калибровки с уменьшением оптической плотности: отрицательная реакция имеет
отрицательный (-) множитель.
Доступны следующие функциональные клавиши:
R A M D O X
Operator Manual
Руководство оператора r x s u D P o r t @ r a n d o x . c o m
+44 (0) 28 9445 1070
Страница 46
--- стр. 52 ---
РАЗДЕЛ 3
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ И РУТИННЫЙ АНАЛИЗ Версия 1.1, июль 2008 года
PRINT (Печать) Печатает калибровочную кривую
PARAM (Параметры) Отображает окно Parameters для выбранного вида анализа
CALIB (Калибровка) Отображает окно Calibration для выбранного вида анализа
RUN (Пуск) Отображает окно Run/Test для выбранного вида анализа
SAVE (Сохранить) Сохраняет изменения в окне Calibration.
3.6 КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА (QC)
Меню контроля качества открывается из главного меню. Для каждого из уровней
контроля качества Ci, С 2 и Сз отображаются следующие меню контроля качества:
• QC-Daily Graph (график ежедневного контроля качества)
• QC-Daily Data (данные ежедневного контроля качества)
• QC-Monthly Graph (график ежемесячного контроля качества)
• QC-Monthly Data (данные ежемесячного контроля качества)
Меню контроля качества позволяет проверить следующие характеристики:
• Точность анализа - Насколько близки полученные результаты к реальным
значениям.
• Сходимость анализа - Воспроизводимость полученных результатов
3.6.1 QC - DAILY GRAPH - C l (график ежедневного контроля качества - Cj)
Окно QC-Daily Graph-Cl содержит график Леви-Дженнингса для результатов контроля С]
для текущего дня (Рисунок 3.12).
Рисунок 3.12 Окно QC-Daily Graph-Cl.
График ежедневного контроля качества имеет следующие характеристики:
R A m O X
/Vmonxa™ Operator Manual
Руководство оператора rxsupport@randox.com
+44 (0)28 9445 1070
Страница 47
--- стр. 53 ---
РАЗДЕЛ 3
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ И РУТИННЫЙ АНАЛИЗ Версия 1.1, июль 2008 года
• На графике отображаются 10 последних результатов контроля Ci за текущий день
• На оси X отображаются времена анализа для контроля С i.
• На оси Y отображаются пределы среднего значения и стандартного отклонения для
контроля Сь в соответствии с правилом ±3SD (единицы измерения берутся из поля
единиц окна параметров).
• Результаты контроля Ci в пределах ±2SD обозначаются треугольником.
• Результаты контроля Ci в пределах ±3SD обозначаются квадратом.
Окно QC - Daily Graph - Cl содержит следующие поля:
• N - Общее число результатов контроля Ci, используемых для построения графика
Леви-Дженнингса.
• X - Рассчитанное среднее значения результатов контроля С).
• SD - Рассчитанное стандартное отклонение результатов контроля С|.
• CV% - Рассчитанный процентный коэффициент изменчивости результатов
контроля С].
• R - Диапазон результатов контроля Ci, т.е. разность между максимальным и
минимальным действительными результатами контроля Ci.
В окне QC - Daily Graph - Cl доступны следующие функциональные клавиши:
PRINT (Печать) Печатает график ежедневного контроля качества Сь
C2/C3/C1 С2 открывает окно QC - Daily Graph. Переключите на СЗ и C l,
чтобы открыть окно QC - Daily Graph для СЗ и С1,
соответственно.
MTHLY/
DAILY
(Ежемесячный/
ежедневны!^)
MNTHLY открывает окно QC-Monthly Graph-Cl. Переключите
на DAILY, чтобы открыть окно QC - Daily Graph.
CALIB (Калибровка) Открывает окно Calibration для данного вида анализа
DATA/
GRAPH
(Данные/ график)
DATA открывает окно QC - Daily Data - C l. Переключите на
GRAPH, чтобы открыть окно QC - Daily Graph - Cl.
3.6.2 QC - DAILY DATA - Cl (Данные ежедневного контроля качества - С1)
Окно QC-Daily Data-Cl содержит последние 10 результатов контроля С1 для текущего дня
в табличной форме.
Окно QC-Daily Data-Cl содержит значения: Assay Name (Обозначение анализа), Unit
(Единица измерения), С 1-Mean (Ci - среднее) и C1-SD (С| - стандартное отклонение),
заданные в окне Parameters. В окне также содержатся значения: N, среднее (X), SD, CV%,
(диапазон) R, те же, что и в окне QC-Daily Graph-Cl (Рисунок 3.13).
Рисунок 3.13 Окно “QC-Daily Data-Cl”
R A M B Q X
/^ m o n z a * O p e r a to r Manual
Руководство оператора
rxsupport@randox.com
+44 (0)28 9445 1070
Страница 48
--- стр. 54 ---
РАЗДЕЛ 3
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ И РУТИННЫЙ АНАЛИЗ Версия 1.1, июль 2008 года
Q C DAILY D A TA -G LU - С 1
ш ш ш
A P R 1 8 1 2 : 3 8 . 5 4
P A G E 1 O F 1
P R I N T M O N T H L ' f G R A P H
1 1B D -1 S .O O Oj p w jK l« 3.17 R .
S . N o A N A L Y S I
S T I M E
R E S U L T S
(m g/dl)
R E M A R K
1 12:26 205.6Wi INCIUC€D
2 12:38 221.001, INCLUl^D
3 156.00 IN C LU D ED
ш ш 190:00 IN C LU D ED
"E RIF^-' B A C K
Таблица данных контроля качества содержит следующие колонки:
• SR. No. - Серийный номер
• ANALYSIS TIME - Время анализа для контроля С1
• RESULTS - Результаты контроля Cl
• REMARK Пометки для результатов контроля С1
• FLAG Флажок контроля качества для результатов контроля С1
Отображаются следующие пометки
EXCLUDED - исключает выбранные результаты С1 из ежедневного статистического
расчета
INCLUDED - включает выбранные результаты С1 в ежедневный статистический расчет
В окне QC-Daily Data-Cl доступны следующие функциональные клавиши:
PRINT (Печать) Печатает данные ежедневного контроля качества С1.
C2/C3/C1 С2 открывает окно QC - Daily Data - С2. Переключите на СЗ и С1,
чтобы открыть окно QC - Daily Data для СЗ и C l, соответственно.
MTHLY/DAILY
(Ежемесячный/
ежедневный)
MNTHLY открывает окно QC-Monthly Data-Cl. Переключите на
DAILY, чтобы открыть окно QC - Daily Data-Cl.
GRAPH/DATA GRAPH открывает окно QC - Daily Graph - C l. Переключите на
DATA, чтобы открыть окно QC - Daily Data - C l.
VERIFY (Проверка) Подтверждение результата C l. Выберите VERIFY, чтобы открыть
окно User Access (Доступ пользователя). Если имя пользователя и
пароль введены правильно, оператор может включать или
исключать результаты С1.
Во время подтверждения результатов в окне QC - Daily Graph - Cl доступны следующие
функциональные клавиши:
__________________________________________________
EXCLUDE/ Выберите EXCLUDE, чтобы исключить выбранные результаты
щ л Я А И Ш Ж
/Vmonxa~ Operator (Vtanual
Руководство оператора rxsuppoi1@randox.com
+44 (0)28 9445 1070
Страница 49
--- стр. 55 ---
РАЗДЕЛ 3
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ И РУТИННЫЙ АНАЛИЗ Версия 1.1, июль 2008 года
INCLUDE
(Исключить/
включить)
C l. Выберите INCLUDE, чтобы включить выбранные результаты
С1.
SAVE Сохраняет изменения в окне QC - Daily Data - Cl
3.6.3 QC - MONTHLY GRAPH - C l (График ежемесячного контроля качества -
С1)
В окне QC-Monthly Graph-Cl изображен график Леви-Дженнингса контроля Ci для
текущего месяца (Рисунок 3.14).
Рисунок 3.14 Окно QC-Monthly Graph-Cl
Q C MONTHLY QRAPH-GLU- C1
График ежемесячного контроля качества имеет следующие характеристики:
• Все дневные средние значения контроля С1 соединены прямой линией.
• Дневные средние значения контроля С1 в пределах ±2SD отмечены
треугольниками.
• Дневные средние значения контроля С1 за пределами ±2SD отмечены квадратами.
• На оси X отображаются до 31 даты в возрастающем хронологическом порядке
слева направо.
• На оси Y отображаются пределы среднего значения и стандартного отклонения
контроля Cl ±3SD (единицы совпадают с выбранными в окне параметров).
Поля From (От) и То (До) отображаются в строке сообщений. Если нажать ENTER в поле
FROM, появляется всплывающее окно. Оператор может выбрать месяц из списка
вариантов и нажать ОК, чтобы открыть окно QC-Monthly Data-C 1 для выбранного месяца.
й л т о х
Operator Manual
Руководство оператора rxsupport@randox.com
+44 (0) 28 9445 1070
Страница 50
--- стр. 56 ---
РАЗДЕЛ 3
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ И РУТИННЫЙ АНАЛИЗ Версия 1.1, июль 2008 года
Окно QC-Monthly Graph-Cl содержит следующие поля:
• N - Общее число дневных средних значений контроля Cl.
• X - Рассчитанное среднее значения результатов контроля Cl.
• SD - Рассчитанное стандартное отклонение результатов контроля Cl.
• CV% - Рассчитанный процентный коэффициент изменчивости результатов
контроля Сь
• R - Диапазон результатов контроля Сь т.е. разность между максимальным и
минимальным действительными результатами контроля С i.
В окне QC-Monthly Graph-Cl доступны следующие функциональные клавищи:
PRINT (Печать) Печатает график ежемесячного контроля качества Сь
C2/C3/C1 С2 открывает окно QC - Monthly Graph. Переключите на СЗ и
С1, чтобы открыть окно QC - Monthly Graph для СЗ и С1,
соответственно.
DAILY/MTHLY
(Ежедневный/
Ежемесячный)
DAILY открывает окно QC - Daily Graph-Cl. Переключите на
MNTHLY, чтобы открыть окно QC - Monthly Graph.
DATA/
GRAPH
(Данные/ график)
DATA открывает окно QC - Monthly Data - CL Переключите на
GRAPH, чтобы открыть окно QC - Monthly Graph - С1 .
CALIB (Калибровка) Открывает окно Calibration для данного вида анализа
QC - MONTHLY DATA - C l (Данные ежемесячного контроля качества - С1)
Нажмите DATA в окне QC - Monthly Graph - C l, чтобы открыть окно QC - Monthly Data -
Cl. Окно QC - Monthly Data - Cl содержит таблицу данных ежемесячного контроля
качества и статистические расчеты для выбранного месяца (Рисунок 3.15).
Рисунок 3.15 Окно “QC - Monthly Data - C l”
Q C M O N T H L Y DATA-GLU- C l A P R 1 8 1 2 : 3 8 : 5 4
P A G E 1 O F 1
D - M E A N
( m g / d l )
R E M A R K
N O V 0 6 2007 150.600
NOV 06 2007 148.610
NOV 06 2007 144.261
NOV 06 2007 151.100
NOV 06 2007 143,688
I
IN C L U D E D
NaUDED
I N C L U D E D
I N C L U D E D
iN aU DED
M O N T H
P R I N T G 2 L Y G R A P H V E R I F Y " B A C K
R A N D O X
Operator Manual
Руководство оператора
rxsupport@randox.com
+44 (0)28 9445 1070
Страница 51
--- стр. 57 ---
РАЗДЕЛ 3
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ И РУТИННЫЙ АНАЛИЗ Версия 1.1, июль 2008 года
Таблица данных контроля качества содержит следующие колонки:
• SR. No. - Серийный номер
• ANALYSIS TIME - Время анализа для контроля С1
• RESULTS - Результаты контроля С1
• REMARK - Пометки для результатов контроля С1 (такие же, как для окна QC -
Daily Data)
В окне QC-Monthly Data -С1 доступны следующие функциональные клавиши:
PRINT (Печать) Печатает график ежемесячного контроля качества Ci.
С2/СЗ/С1 С2 открывает окно QC - Monthly Graph. Переключите на СЗ и
С1, чтобы открыть окно QC - Monthly Graph для СЗ и С1,
соответственно.
DAILY/MTHLY
(Ежедневный/
Ежемесячный)
DAILY открывает окно QC - Daily Data - C l. Переключите на
MNTHLY, чтобы открыть окно QC - Monthly Data - C l.
GRAPH/DATA
(Г рафик/данные)
GRAPH открывает окно QC - Monthly Graph - C l. Переключите
на DATA, чтобы открыть окно QC - Monthly Data - C l.
VERIFY (Проверка) Подтверждение результата C l. Выберите VERIFY, чтобы
открыть окно User Access (Доступ пользователя). Если имя
пользователя и пароль введены правильно, оператор может
включать или исключать результаты С 1.
Во время подтверждения результатов в окне QC - Daily Graph - Cl доступны следующие
функциональные клавиши:
• EXCLUDE (Исключить)
• INCLUDE (Включить)
• SAVE (Сохранить)
3.7 ВЫПОЛНЕНИЕ АНАЛИЗА ИЗ ОКНА RUN TEST (ВЫПОЛНИТЬ ТЕСТ)
Окно Run Test позволяет осуществлять следующие операции:
• Калибровка анализа
• Анализ пробы
• Контроль качества
Окно Run Test (Рисунок 3.16) можно открыть из главного меню, окна Parameters или окна
Calibration Curve.
Operator Мэпиз!
Руководство оператора rxsupport@randox.com
+44 (0)28 9445 1070
Страница 52
--- стр. 58 ---
РАЗДЕЛ 3
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ И РУТИННЫЙ АНАЛИЗ Версия 1.1, июль 2008 года
Рисунок 3.16 Окно Run Test
r n J N I T S T : 1 G L U A P F H 1 a 1 ; > • 3 8 ■ s- 4
37.00’c ------- '
B A C K
Actual
temperature
attained after
flow cell/
cuvette
blanking
Sample
Information
Sample
Information
Текущая температура, установившаяся
после установки нуля в кювете/проточной
кювете
Информация 0 пробе
Информация 0 пробе
Окно Run Test содержит следующие поля для параметров и калибровки для выбранного
анализа.
• Assay Mode (Режим анализа)
Pri Wavelen (Первичная длина волны)
Sec Wavelen (Вторичная длина волны)
Asp Vol (Объем закачиваемой жидкости)
Samp Vol (Объем закачиваемой пробы)
• R1 Vol (Объем реагента 1)
• R2 Vol (Объем реагента 2)
• R3 Vol (Объем реагента 3)
• Abs-SO (Оптическая плотность-SO)
• Factor (Множитель)
Информация о пробе включает в себя:
• Sample Number (Номер образца)
• Replicates (Число повторных измерений)
• Real-Time Abs (Текущее значение оптической плотности)
• Pri Abs (Первичная оптическая плотность)
• Sec Abs (Вторичная оптическая плотность)
• Sample Blank Abs (Оптическая плотность при установке нуля)
• Sample Abs (Оптическая плотность пробы)
• Net Sample Abs (Чистая оптическая плотность пробы)
R A N D O X
Operator Мапиэ!
Руководство оператора rxsupport@randox.com Страница 53
+44 (0)28 9445 1070
--- стр. 59 ---
• Calculated % Linearity (Расчетный процент линейности)
РАЗДЕЛ 3
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ И РУТИННЫЙ АНАЛИЗ Версия 1.1, июль 2008 года
В строке сообщений отображаются следующие поля:
• Sample Number (Номер образца)
• Replicates Number (Число повторных измерений)
• Countdown of Delay Time (Обратный отсчет времени задержки)
• Countdown of Read Time (Обратный отсчет времени измерения)
3.7.1 УСТАНОВКА НУЛЯ ПО ВОДЕ
Установка нуля по воде проводится автоматически перед анализом пробы. На экране
появляется сообщение о необходимости аспирации воды или установки кюветы в
кюветодержатель, соответственно, в режимах проточной и внещней кюветы (Рисунок
3.17).
Рисунок 3.17 Установка нуля по воде
■ P L E A S E A S P I R A T E W A T E F t . . . .
B A C K
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Для установки нуля должна использоваться
неионизированная вода, если иное не указано в сопроводительной документации.
При успешном выполнении холостого опыта на экране появляется следующее сообщение:
‘Water Blank O.K.’ (Установка нуля выполнена успешно)
После установки нуля возможно продолжение калибровки, контроля качества или анализа
пробы. После окончания установки нуля по воде в окне Water Blank (Установка нуля по
воде) доступны следующие функциональные клавиши.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Команда CALIB отключена в режиме измерения
оптической плотности (Absorbance).
CALIB (Калибровка) Открывает окно Run Test для калибровки
Й А Н Ш Ж
<13^ /Ушопга" Operator f^anual
Руководство оператора rxsupport@randox.com
+44 (0)28 9445 1070
Страница 54
--- стр. 68 ---
Нажмите READ, чтобы произвести измерение реакционной смеси в кювете. Нажмите
READ, чтобы отобразить обратный отсчет времени задержки в строке сообщений.
Область информации отображает текущее значение оптической плотности пробы.
Если в анализе используется более одного реагента, в строке сообщений появляется
следующий запрос:
“DO YOU WANT ТО ADD R2 REAGENT? IF YES PRESS 1, IF NO PRESS 0” («Если Вы
хотите добавить реагент R2, нажмите 1. Если нет, нажмите О»).
Для добавления следующего реагента нажмите 1. В строке сообщений появится
следующее:
’ADD R2 & PRESS READ KEY’ («Добавьте R2 и нажмите READ»)
После добавления R2 и нажатия READ в строке сообщений отображается обратный
отсчет времени измерения.
В течение времени задержки и измерения в области информации отображается текущая
оптическая плотность пробы в единицах Abs (единицы оптической плотности).
По истечении времени измерения область информации о пробе содержит следующие
сведения:
• Номер анализируемой пробы, взятой у пациента, номер анализируемого стандарта
или номер анализируемой пробы контроля качества.
• Номер измерения в форме mm из пп для проб, стандартов или контролей.
• Результат анализа пробы с единицей измерения и информационным флажком.
• Значение первичной оптической плотности пробы с соответствующей единицей
измерения.
• Значение вторичной оптической плотности пробы с соответствующей единицей
измерения.
• Данное поле не отображается, если в поле SEC WAVELEN задано NONE.
• Кроме того, отображается следующее:
• Для двухточечного (2-Point) режима анализа - значения оптической плотности А1
и А2, измеренные в начале и в конце времени измерения, соответственно.
• Для режима анализа Rate-A (скорость - оптическая плотность) - начальное
значение оптической плотности, измеренное в начале времени измерения, и
рассчитанный процент линейности оптической плотности, измеренной в течение
времени измерения.
• Для режима анализа 1-PT-S-Blank (одноточечный с установкой нуля по пробе) -
значения оптической плотности для пробы, установки нуля и чистой пробы.
В окне Run Test - Sample (Выполнить тест - проба) доступны следующие
РАЗДЕЛ 3
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ И РУТИННЫЙ АНАЛИЗ Версия 1.1, июль 2008 года
SKIP Пропускает запрос на аспирацию для данного
измерения или пробы
RX CURVE/
RX DATA (Кривая/данные)
RX CURVE Отображение кривой реакции
RX DATA Отображение данных реакции
RERUN Повтор запроса об аспирации для данного номера
измерения или пробы
3.7.7 КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
ЙАМВОЖ
/ V ’ m onza'* Operator Wanual
Руководство оператора rxsupport@randox.com Страница 63
+44 (0)28 9445 1070
--- стр. 69 ---
РАЗДЕЛ 3
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ И РУТИННЫЙ АНАЛИЗ Версия 1.1, июль 2008 года
Выберите QC в окне Run Test-QC (Выполнить тест - контроль качества) для отображения
информации об операции контроля качества (Рисунок 3.26).
Рисунок 3.26 Контроль качества (QC).
В строке сообщений отображается запрос об аспирации контрольной пробы в
соответствии с параметрами, заданными в окне Parameters. Анализ контрольной пробы
проводится таким же образом, как и обычный анализ проб. После окончания измерения
результат отображается с информационными флажками контроля качества. В строке
сообщений появляется запрос об аспирации контрольной пробы следующего уровня, как
определено в окне Parameters. Для многократного измерения контрольных проб уровень
контроля качества может быть изменен с помощью цифровых клавиш.
Пример:
После анализа CI, в строке сообщений появляется следующий запрос:
‘Aspirate Control С2’ («Произведите аспирацию контрольной пробы С2»). Если
необходимо измерить С2 еще раз, оператор должен изменить С2 на С1.
В окне Run Test - QC доступны следующие функциональные клавиши:
SKIP Пропускает запрос на аспирацию контрольной пробы
RX CURVE/
RX DATA (Кривая/данные)
RX CURVE Отображениекривой реакции.
Переключите на RX DATA для отображения данных
реакции
RERUN Повтор запроса об аспирации контрольной пробы
3.8 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОТОЧНОЙ КЮВЕТЫ
ш к т а х
Operator Мапиз!
Руководство оператора rxsupport@randox.com
+44 (0)28 9445 1070
Страница 64
--- стр. 70 ---
РАЗДЕЛ 3
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ И РУТИННЫЙ АНАЛИЗ Версия 1.1, июль 2008 года
Соответствующая высокому качеству проточная кювета может использоваться вместо
обычных кювет. Для поддержания оптимальных характеристик проточной кюветы
обратите внимание на следующие правила эксплуатации.
Рисунок 2.27 Проточная кювета
Оптическая поверхность
• Обращайтесь с проточной кюветой осторожно, не прикасайтесь к оптическим
поверхностям.
• Устанавливайте проточную кювету в кюветодержатель так, чтобы стрелка на
кювете указывала на источник света (направление светового луча слева направо).
• Убедитесь, что в поле CUVETTE окна Parameters указана проточная кювета.
• Должна быть проведена калибровка коэффициента усиления (Gain Calibration) в
окне диагностики фотометра (Diagnostics Photometer Check).
• При использовании проточной кюветы необходима калибровка насоса. Выберите
калибровку насоса (Pump Calibration) в меню утилит (Utilities) и следуйте
экранным инструкциям.
• Необходимо промывать проточную кювету в конце каждого теста водой или
специальным моющим раствором, рекомендуемым «Рэндокс».
• Для интенсивно окрашенных, или содержащих белки или липиды проб необходимо
чаще промывать проточную кювету, чтобы предотвратить окращивание или
загрязнение проточной кюветы.
• В случае возникновения проблем обратитесь в службу поддержки Randox RX.
• Если проточная кювета не используется, поместите ее в отсек для хранения
проточной кюветы.
ЙАМВОХ
^Гтопжа’" Operator IVIanuai
Руководство оператора
rxsupport@randox.com
+44 (0) 28 9445 1070
Страница 65
--- стр. 71 ---
РАЗДЕЛ 4
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Версия 1.1, июль 2008 года
РАЗДЕЛ 4
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
4.1 ВВЕДЕНИЕ
В этой части описывается системная информация и доступные пользователю функции, а
также следующие настройки и контроль за RX Monza.
• Настройки анализатора
• Диагностика
• Сервисные программы
System Settings (Настройки системы)
Для того чтобы появилось окно настроек системы System Settings, необходимо войти в
окно MAIN/SYSTEM Menu (Главное/системное меню)
(см. рисунок 4. 1).
Рисунок 4. 1 Окно настроек системы (System Settings)
Окно настроек системы имеет следующие функции:
1. Настройка анализатора
2. Настройки анализатора
Необходимая команда меню может быть выбрана с помощью клавиш-стрелок или
цифровых клавиш.
4.2 НАСТРОЙКА АНАЛИЗАТОРА
Выберете ANALYSER SET UP (настройка анализатора) в окне System Settings для
установки начальных настроек анализатора (см. рисунок 4. 3 Analyser Set Up (настройка
анализатора)). Для доступа к этому окну необходимо ввести имя пользователя и пароль
(см. рисунок 4. 2).
й л т т
/У т а п ха г O p era to r Manual
Руководство оператора rxsuppoi1@randox.com
+44 (0) 28 9445 1070
Страница 66
--- стр. 72 ---
РАЗДЕЛ 4
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Версия 1.1, июль 2008 года
Рис. 4. 2 Окно доступа пользователя (User Access)
Enter User Name (Введите имя пользователя)
Введите имя пользователя (предоставленное «Рэндокс») в поле Enter User Name (Введите
имя пользователя).
Enter Password (Введите пароль)
Введите пароль (предоставленный «Рэндокс») в поле Enter Password (Введите пароль).
Confirm Password (Подтвердите пароль)
Снова введите пароль для подтверждения требования к доступу.
Рис. 4. 3 Окно настройки анализатора (Analyzer Set up)
R A M m X
/ V ’ tnonza”* Operator IVlanual
Руководство оператора rxsupport@randox.com
+44 (0)28 9445 1070
Страница 67
--- стр. 73 ---
РАЗДЕЛ 4
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Версия 1.1, июль 2008 года
В окне настройки анализатора имеются следующие команды меню:
Language (Язык)
Выберите язык программного обеспечения:
• English (Английский)
Date (Дата)
Выберите дату в формате: Месяц Число Год (МММ ЧЧ ГГГГ).
Время
Выберите время в формате: часы минуты секунды. Время может отображаться в формате
24 часов.
4.3 Настройки анализатора
Окно настроек анализатора используется для задания различных настроек, относящихся к
работе анализатора (см. рисунок 4. 4). Для доступа к окну настроек анализатора выберите
ANALYSER SETTINGS (Настройки анализатора) в окне System Settings (Настройки
системы).
Рисунок 4. 4 Окно настроек анализатора (Analyzer Settings)
Необходимая команда меню может быть выбрана с помощью клавиш-стрелок или
цифровьгх клавиш.
4. 3. 1 RUN SETTINGS (Настройки измерения)
Введите параметры измерения в окне Run Settings (см. рисунок 4. 5).
й м т о ж
/Vmonza’ - ОрегзЮг IVlanual
Руководство оператора rxsupport@.randox.com
+44 (0)28 9445 1070
Страница 68
--- стр. 74 ---
Рисунок 4. 5 Окно настроек измерения (Run Settings)
РАЗДЕЛ 4
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Версия 1.1, июль 2008 года
R U N S E T T IN G S
L A M P S T A M D E Y T I M E
L A M P V O L T A G E
.......... « S '/
1 2 . o | v O t . T ^
. L A M P W A R M - U P T I M E
A P R - t S 1 2 . 3 6 5 4
1 5
A U T O S A M P L E N O
E N A B L E
— i
, ^ - S - B L A N K S E Q U E N C E
S t S B B Y S A M P L E ^
P R J N T I N G R E S U L T S
A U T O K a / I T H P y ' A G S
5 E N D R E S U L T S
S O M E A S U R E M E N T
W I T H O U T W A T E R
P L E A S E S E L E C T F I E L D S B Y A R R O W K E Y S
S A V E B A C K
В окне Run Settings отображаются следующие команды меню:
Lamp Voltage (Напряжение лампы)
Введите напряжение лампы. Эта возможность позволяет регулировать напряжение лампы
с шагом 0.1 В. Проверьте, чтобы в окне SNAPSHOT (текущее состояние системы)
отображалось напряжение 12В и обязательно введите это значение в соответствующее
поле (см. рис. 4. 11 System Snapshot Screen (Окно текущего состояния системы)).
Lamp Warm-Up Time (Время прогрева лампы)
Отображает время (в минутах), необходимое лампе для достижения рабочей температуры
при включении лампы из режима ожидания.
Auto Sample Number (Автоматический номер пробы)
Включает автоматический счет числа проб (с шагом 1) во время проведения измерения.
Sample Number (Номер пробы)
Выберете номер проб в алфавитно-цифровом виде.
S-Blank Sequence (Последовательность проб)
Позволяет выбрать требуемую последовательность аспирации холостых проб и
соответствующих анализируемых проб во время измерения.
• Установка нуля для каждой пробы
• Сначала все холостые пробы
SO Measurement (Измерение SO)
Отображает измерение стандарта SO WITHOUT WATER (Без воды) в ходе
калибровочного анализа.
R A m m
/Утапжгг ОрегзЮг РЛапиз!
Руководство оператора r x s u p p o r t @ T a n d o x . c o m
+44 (0)28 9445 1070
Страница 69
--- стр. 76 ---
РАЗДЕЛ 4
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Версия 1.1, июль 2008 года
IN T E R FA C E S E T T IN G S
P L E ^ E S E L E C T F I E L D S B Y A R R O ' . V K E Y S
B A C K
В окне Interface Settings -Print располагаются следующие элементы:
Internal Printer (Встроенный принтер)
Показывает состояние встроенного принтера.
Line Spacing (Междустрочный интервал)
Отображает выбранный междустрочный интервал для печатаемых данных.
Line Feed at Start (Перевод строки в начале)
Показывает заданный междустрочный интервал в начале распечатки данных.
Line Feed at End (Перевод строки в конце)
Показывает заданный междустрочный интервал в конце распечатки данных.
4. 3. 3 Настройки длины волны
Для того чтобы перейти в окно Wavelength Settings (Настройки длины волны) (см. рисунок
4. 7), выберите Вариант 3 в окне Analyzer Settings (Настройки анализатора).
Рисунок 4. 7 Окно настройки длины волны Wavelength Settings.
й д т т
Л У С т ап ж ш г Operator Manual
Руководство оператора rxsupport@randox.com
+44 (0)28 9445 1070
Страница 71
--- стр. 77 ---
РАЗДЕЛ 4
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Версия 1.1, июль 2008 года
W A V E L E N G T H S E T T IN G S
A P R 1 8 1 2 : 3 8 : 5 4
Отображаются следующие команды меню:
Position (Положение)
Положение каждого фильтра на барабане с фильтрами.
Wavelength (Длина волны)
Отображает различные длины волн для различных положений фильтра на барабане с
фильтрами. Длины волн, показанные в этом окне, доступны для выбора в полях Prim
Wavelen и Sec Wavelen в окне Parameters.
4. 3. 4 Настройка единиц измерения
Для того чтобы получить доступ к настройкам единиц измерения для каждого метода
анализа выберите Вариант 4 в окне Analyzer Settings (см. рисунок 4. 8).
й д т ш
/V 'm anza"' ОреГ310Г М вПиз!
Руководство оператора rxsupport@randox.com
+44 (0)28 9445 1070
Страница 72
--- стр. 78 ---
РАЗДЕЛ 4
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Версия 1.1, июль 2008 года
Рисунок 4. 8 Окно настройки единиц измерения Unit Settings
Sr. No.
Unit
U N I T S E T T I N G S A P R 1 S 1 2 :3 8 :5 4
iiiltlll I I I H I I I I i n 1 I
U /G 5 5
P X /m l
Н е И Д Ц Щ
!Ш 1
22\т ah-
г л
ш ^ ш з т т ^ т т
Е В Я Н Я М И В а
32|M .katfL 4 5
N k a t/L
3 4 a / 2 4 h
3 5 |m s ^ 2 4 h j48
/2 4 Н
3 7
m M /2 4 8 3 И !?!ВВВЯВШ1Е§И
При этом отображаются следующие опции:
Sr. No. (CepHfiHbUi номер)
Отображает серийные номера (от 1 до 64) для единиц измерения, запрограммированных в
системе.
Unit (Единицы измерения)
Отображает заранее заданные единицы измерения в 52 ячейках.
4. 3. 5 Настройки аварийного сигнала
Для перехода к настройкам аварийного сигнала выберите Вариант 5 в окне Analyzer
Settings (см. рисунок 4. 9).
п л м в т
/Vmonza™ O perator Manual
Руководство оператора rxsupport@randox.com
+44 (0)28 9445 1070
Страница 73
--- стр. 86 ---
Рисунок 5.2 Окно поиска результатов анализа проб, взятых у пациентов
РАЗДЕЛ 5
ИЗВЛЕЧЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ Версия 1.1, июль 2008 года
DAY Т О DAY R E S U L T S -S E A R C H a p r i s 1 2 3 8 о 1
R E P O R T Б А С К
Search Dates (Даты для поиска): From (С) и То (По)
Введите диапазон дат для повседневного отчета
Доступны следующие функциональные клавиши:
REPORT (Отчет) Создание повседневных отчетов для отдельных категорий, таких
как: только контроль качества; только стандарты; контроль качества
и стандарты; все типы проб. ______________________________________
Выберите REPORT в окне Day to Day Results - Search (Повседневные результаты - поиск)
для отображения окна Report - Day to Day Results (Отчет - повседневные результаты):
Рисунок 5.3 Окно Report - Day to Day Results (Отчет - текущие результаты)
A P R 1 8 1 2 : 3 8 : 5 4
F^EPORT-DAY T O DAY R E S U L T S
1 ^ O N L Y P A T J E ^
2 , - ^ N L Y Q C
3 . ^ O N L Y C A L t B R A T I O N
^ ' O N L Y QC,5.'CALIBRATr
^ ' S E S E L E C T O P T J O N B Y
------------------------------------------------------D^THEN^-PREУ Е N U M E R I C K '
B A C K
R A M D O X
O p e r a to r R/lanual
Руководство оператора rxsupport@.randox.com
+44 (0)28 9445 1070
Страница 81
--- стр. 87 ---
РАЗДЕЛ 5
ИЗВЛЕЧЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ Версия 1.1, июль 2008 года
Выберите требуемые параметры поиска из следующих вариантов:
• Only Patient (Только пробы, взятые у пациентов)
• Only QC (Только контроль качества)
• Only Calibration (Только калибровка)
• Only QC & Calibration (Только контроль качества и калибровка)
• АП (Все типы проб)
После выбора требуемого варианта открывается окно текущих результатов для
выбранного типа проб (см. рисунок 5.4 Report Day-to Day- Patient).
Рисунок 5.4 Окно Report Day-to Day- Patient (Текущий отчет об анализе проб, взятых
у пациентов).
A P R 1 S 1 2 3 8 5 4
R E PO R T -D A Y T O DAY-PAT I EN T p a g e 1 O F 7
T O r i ^ L R E C O F U D S F O U N D : ( 4 8 t
T I M E I s A M R L E
J O
A S S A Y R E S U L T и Г ч Л Т F L A G
ш ш т 1 6 6 m g / d l Н
1 0 1
■ " л G E N E R A T I N G f = ( E P O R T . . . C p M P L E T E D
I I P R I N T P A G E U P P A G E D N B A C K
Date (Дата): From (C) и To (По)
Введите диапазон дат для требуемых результатов.
Total records found (Общее число записей):
Общее число найденных записей, отображаемых в окне Report Day-to Day- Patient.
Time (Время)
Время проведения анализа.
Sample No. (Номер пробы)
Номер анализируемой пробы, взятой у пациента.
Result (Результат)
Результат анализа пробы, взятой у пациента.
RAHDdK
Operator Manual
Руководство оператора rxsupport@randox.com
+44 (0)28 9445 1070
Страница 82
--- стр. 88 ---
Unit (Единица измерения)
Единицы измерения, в которых выражены результаты.
Flag (Информационный флажок)
Информационный флажок, связанный с результатом анализа.
В окне Report Day-to Day- Patient доступны следующие функциональные клавиши
РАЗДЕЛ 5
ИЗВЛЕЧЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ Версия 1.1, июль 2008 года
PRINT Печать содержимого окна Report Day-to Day- Patient
PAGE UP Отображает предыдущую страницу окна Report Day-to Day- Patient
PAGE DN Отображает следующую страницу окна Report Day-to Day- Patient
Таким же образом производится извлечение текущих результатов контроля качества,
калибровки, контроля качества и калибровки, или для всех типов проб.
5.3 РАСПЕЧАТКИ РЕЗУЛЬТАТОВ
Результаты текущего анализа печатаются в конце измерения пробы. Для печати
результатов выберите требуемый тип отчета и нажмите PRINT. Примеры распечаток
отчетов приведены ниже.
Рисунок 5.5 Распечатка результатов текущего анализа
DATE TIME ASSAY ID RESULT UNIT FLAG
M A R 0 2 ,2 0 0 8 0 9 : 54 GLUC SO ----- Abs ABL, <
M A R 0 2 ,2 0 0 81 0 :1 0 GLUC SO 0 .0 5 0 5 4 Abs
M A R 0 2 ,2 0 0 81 0 :1 4 GLUC SO 0 .0 5 0 6 0 Abs
M A R 0 2 ,2 0 0 81 0 :1 7 GLUC S I 0 .3 1 0 2 Abs
M A R 0 2 ,2 0 0 8 1 0 :2 0GLUC S I 0 .3 1 1 1 Abs
M A R 0 2 ,2 0 0 8 1 0 :2 5 GLUC 1 195 m g/d1 H
M A R 0 2 ,2 0 0 8 1 0 :3 0 CRE 129 0 .6 5 m g /d l L
M A R 0 2 ,2 0 0 8 1 0 :3 2 CRE 1 0 .9 9 m g /d l
M A R 0 2 ,2 0 0 8 1 1 :3 5 ALT 138 1 87 m g /d l H
M A R 0 2 ,2 0 0 81 0 :3 5 ALT C l 132 lU /L + 2SD
й л м т х
Operator Manual
Руководство оператора rxsupport@randox.com
+44 (0) 28 9445 1070
Страница 83
--- стр. 108 ---
РАЗДЕЛ 7
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Версия 1.1, июль 2008 года
выключателя на задней панели.
3. Источник питания лаборатории
выключен.
Обратитесь к электрику для проверки
источника питания.
4. Перегорел предохранитель. Проверьте предохраьштель, обратитесь в
службу технической поддержки RX для
замены.
Проблема: Сбой инициализации
Причина Устранение
1. Лампа не включается. Обратитесь в службу технической
поддержки RX
2. Барабан с фильтрами не вращается. Обратитесь в службу технической
поддержки RX
3. Путь светового луча заблокирован. Обратитесь в службу технической
поддержки RX
4. Неудовлетворительный результат
проверки длины волны.
Обратитесь в службу технической
поддержки RX
5. Не вращается ротор перистальтического
насоса.
Обратитесь в службу технической
поддержки RX
Если проблему устранить не удается,
обратитесь в службу технической
поддержки RX незамедлительно.
7.3 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ, ВОЗНИКАЮ ЩИХ В ПРОЦЕССЕ
АНАЛИЗА
Данный раздел содержит информацию об ошибках, возникающих в процессе измерения
проб. Ошибки анализа обозначаются информационными флажками ошибок.
При получении ошибочных результатов установите причину нарушения путем проверки
реагентов, стандартов, проб контроля качества и проб, взятых у пациентов.
Для установления причины слишком высоких, слишком низких или ошибочных
результатов, в первую очередь проверьте процедуру приготовления реагентов, стандартов
и контрольных проб, пользуясь приведенным ниже контрольным списком.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда надевайте перчатки во время приготовления
реагентов, стандартов и контрольных проб для предотвращения их прямого
контакта с кожей. Всегда следуйте инструкциям, приведенным в сопроводительной
документации.
Во время приготовления реагента:
• Проверьте номер реагента по каталогу.
• Проверьте срок годности реагента.
• Убедитесь, что для приготовления реагента используется верная методика.
• Убедитесь, что для разбавления используется свежая, свободная от бактерий
неионизированная вода или рекомендуемый разбавитель.
• Проверьте срок годности приготовленного раствора реагента.
Во время приготовления стандартов:
^ R A m O X
Operator Manual
Руководство оператора rxsuppoi1@ randox.coin
+44 (0)28 9445 1 0 7 0
С траница 1 0 3
--- стр. 109 ---
РАЗДЕЛ 7
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ В ерсия 1 .1 , ию ль 2008 года
• Проверьте номер серии стандарта. Если номер серии изменился, проверьте
концентрацию стандарта в калибровочных параметрах в соответствии с новым
номером серии.
• Проверьте срок годности стандарта.
• Убедитесь, что для разбавления используется подходящий реагент.
• Проверьте срок годности раствора для разбавления.
• Убедитесь, что при разбавлении раствора используется мерная пипетка.
• Проверьте правильность объема разбавления.
• Проверьте соответствие условий хранения рекомендуемым.
• Проверьте срок годности приготовленного раствора стандарта.
Во время приготовления контрольных проб:
• Проверьте номер контрольной пробы. Если номер серии изменился, проверьте
значения среднего и 2SD контрольных проб в окне Parameters в соответствии с
новым номером серии.
• Проверьте срок годности контрольной пробы.
• Убедитесь, что для разбавления используется подходящий реагент.
• Проверьте срок годности раствора для разбавления.
• Убедитесь, что при разбавлении раствора используется мерная пипетка.
• Проверьте правильность объема разбавления.
• Проверьте соответствие условий хранения рекомендуемым.
• Проверьте срок годности приготовленного раствора контрольной пробы.
Для устранения неисправностей, выражающихся в слишком высоких, слишком низких
или ошибочных результатах, могут использоваться следующие рекомендации:
Нарушение: слишком высокие результаты
Причина Устранение
Неправильная калибровка Проверьте правильность параметров
калибровки. Проверьте, что стандарт
приготовлен в соответствии с
рекомендациями производителя. Повторите
калибровку.
Слишком высокая температура проточной
кюветы
Проверьте температуру в окне Run Test.
Если температура за пределами рабочего
диапазона, обратитесь в службу
технической поддержки RX.
Неправильно приготовлен реагент Проверьте, что реагент приготовлен в
соответствии с рекомендациями
производителя.
Испарение пробы или стандарта Повторите анализ со
свежеприготовленными пробой и
стандартом
Неправильное отношение проба - реагент Проверьте параметры R 1, R2, R3 и S
Volume в окне Parameters. Проверьте
объемы пробы и реагента, приготовленных
т т т
Operator P /lanua!
Руководство оператора
rxsupport@ raiidox.com
+44 (0 ) 2 8 9445 1070
С траница 1 0 4
--- стр. 110 ---
РАЗДЕЛ 7
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ В ерсия 1 .1 , ию ль 2008 года
в пробирке. Проверьте, что мерные пипетки
откалиброваны.
Перекрывание с предыдущим образцом Проверьте работу перистальтического
насоса. Обратитесь в службу технической
поддержки RX, если проблему устранить не
удается.
Нарушение: слишком низкие результаты
Причина Устранение
Закончился срок годности реагента Проверьте срок годности реагента
Неправильно приготовлен реагент Проверьте методику приготовления
реагента
Неправильное хранение реагента Проверьте рекомендуемые условия
хранения реагента.
Неправильно приготовлен стандарт Проверьте методику приготовления
стандарта
Неправильное отношение проба - реагент Проверьте параметры R1, R2, R3 и S
Volume в окне Parameters. Проверьте
объемы пробы и реагента, приготовленных
в пробирке. Проверьте, что мерные пипетки
откалиброваны.
Перекрывание с предыдущим образцом Проверьте работу перистальтического
насоса. Обратитесь в службу технической
поддержки RX, если проблему устранить не
удается.
Нарушение: ошибочные результаты
Причина Устранение
Пузырьки воздуха в проточной кювете Тщательно промойте проточную кювету
неионизированной водой. Проверьте
герметичность трубок. Проверьте
уплотнения проточной кюветы.
Аспирация недостаточного объема раствора Проверьте герметичность трубок, замените
при необходимости. Не убирайте пробирку
до звукового сигнала. Повторите анализ с
достаточным объемом раствора.
Световой луч не проходит через кювету или
проточную кювету
Проверьте положение кюветы или
проточной кюветы в кюветодержателе.
Поверхность кюветы или проточной
кюветы загрязнена.
Протрите поверхность кюветы безворсовой
салфеткой.
Необходимо техническое обслуживание
анализатора
Проверьте, все ли стандартные процедуры
технического обслуживания были
выполнены.
7.4 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ,
ЗАВЕРШЕНИЯ АНАЛИЗА
ВОЗНИКАЮ ЩИХ ПОСЛЕ
Распечатка отчета содержит информацию о неисправностях, возникших в процессе
измерения. Если результаты выходят за пределы ожидаемых значений, необходимо
Й М Ш Ш Ж
/Vmonza’ ’ ’Operator l^anua!
Руководство оператора
гх support @ :ran d o x . com
+44 (0)28 9445 1070
С траница 1 0 5
--- стр. 111 ---
различать неисправности, связанные с отдельной пробой, и неисправности, связанные с
конкретным методом анализа.
НЕИСПРАВНОСТИ, СВЯЗАННЫЕ С ОТДЕЛЬНОЙ ПРОБОЙ
Если ошибочный результат был получен для отдельной пробы или случайного набора
проб, причина может быть связана с пробой или реагентом.
Проверьте следующие возможные причины:
• Проверьте визуальное состояние пробы, взятой у пациента, на предмет
присутствия посторонних предметов или сгустков, перед проведением анализа.
• Неправильная подготовка пациента к взятию пробы может также привести к
ошибочному результату.
• Перед началом анализа проверьте, что используется правильный тип пробы.
Прочтите сопроводительную документацию к реагенту для получения
специфической информации по типам проб, для анализа которых предназначен
данный реагент.
• Проверьте условия хранения пробы.
НЕИСПРАВНОСТИ, СВЯЗАННЫЕ С МЕТОДОМ АНАЛИЗА
Если ошибочные результаты характерны для конкретного метода анализа, неисправность
может быть связана с данным типом анализа:
• Проверьте, не снизилась ли стабильность реагента в связи с неправильными
условиями хранения. Стандарты могут испортиться и становиться нестабильными
при неправильных условиях хранения.
• Проверьте сроки годности, при необходимости замените новыми.
• Проверьте параметры анализа.
РАЗДЕЛ 7
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ В ерсия 1 .1 , ию ль 2008 года
7.5 МЕХАНИЧЕСКИЕ НЕИСПРАВНОСТИ
Программное обеспечение RX Monza контролирует и отслеживает все механические
функции анализатора. При появлении механической неисправности она сразу
распознается программой, и на экране в строке сообщений появляется предупреждение,
информирующее оператора о конкретной неисправности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Некоторые неисправности анализатора не могут быть
распознаны программой. В этих случаях предупреждение в строке сообщений не
появляется. Такие неисправности могут быть связаны с повреждением деталей,
негерметичностыо системы трубок и т.д. При возникновении неисправностей такого
рода оператор должен решить, можно ли продолжать измерение, или прибор должен
быть немедленно выключен.
RX Monza не содержит деталей, которые могут быть отремонтированы
пользователем. Не пытайтесь самостоятельно устранить механические
неисправности, обратитесь в службу поддержки RX. Ремонт должен производиться
только специалистами по техническому обслуживанию, прошедшими обучение в
«Рэндокс».
я л т о х
/Vmoraa'" Operator Л Л апuai
Руководство оператора rxsuDPort@ randox.com С траница 1 0 6
+44 (0)28 9445 1070
--- стр. 112 ---
7.6 ПЯТИМИНУТНОЕ РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Если неисправность устранить не удается или она не описана в руководстве оператора,
обратитесь в службу технической поддержки RX.
Подготовьте следующую информацию:
• Серийный номер анализатора.
• Детали анализов, с которыми связана неисправность.
• Описание неисправности (предупреждающее сообщение о неисправности, коды
неисправностей, информационные флажки ошибок).
• Серийный номер и номер серии реагента, стандарта и проб контроля качества.
• Параметры калибровки.
• Результаты контроля.
• Результаты анализа проб, взятых у пациентов.
• Информация о техническом обслуживании анализатора.
• Последние результаты контроля качества.
• Результаты измерений.
Данная информация позволит службе технической поддержки быстро и эффективно
решить проблему, поэтому убедительно просим собрать эту информацию перед
обращением в службу технической поддержки RX - это займет не более 5 минут.
Служба технической поддержки RX Monza
Телефон: +44 (0) 28 9445 1070
Факс: +44 (0)28 9445 2912
Электронная почта: rxsupport@randox.com
РАЗДЕЛ 7
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ В ерсия 1 .1 , ию ль 2008 года
т ш т х
Operator Manual
Руководство оператора rxsupport@randox.com Страница 107
+44 (0) 28 9445 1070
--- стр. 113 ---
РАЗДЕЛ 8
КОДЫ ОШИБОК В ерсия 1 .1 , ию ль 2008 года
РАЗДЕЛ 8
КОДЫ ОШ ИБОК
8.1 ИНФОРМАЦИОННЫЕ ФЛАЖКИ
Коды и информационные флажки ошибок используются для обозначения ошибок,
возникающих во время включения анализатора или проведения измерения. Флажки
ошибок, сопровождающие результаты, можно использовать для устранения
неисправностей, обращаясь к их описанию.
8.2 СПИСОК ИНФОРМАЦИОННЫХ ФЛАЖКОВ
Флажок Тип пробы Причина появления Действия
анализатора
Н Проба, взятая у
пациента
Результат измерения пробы
выше значения REF HIGH,
заданного в параметрах
анализа.
Результат
отображается и
выводится на печать с
флажком 'Н'.
L Проба, взятая у
пациента
Результат измерения пробы
ниже значения REF LOW,
заданного в параметрах
анализа.
Результат
отображается и
выводится на печать с
флажком Ъ ’.
> 1. Проба, взятая
у пациента.
2. Пробы
контроля
качества
Результат измерения пробы
выше значения МАХ LIN
LIM, заданного в параметрах
анализа.
Вместо результата
отображается и
выводится на печать
знак
< 1. Проба, взятая
у пациента.
2. Пробы
контроля
качества
Результат измерения пробы
ниже значения MIN LIN И М ,
заданного в параметрах
анализа.
Вместо результата
отображается и
выводится на печать
знак
АВН 1. Проба, взятая
у пациента.
2. Пробы
контроля
качества
3. Стандарт
Измеренная оптическая
плотность выше значения
МАХ RX ABS, заданного в
параметрах анализа.
Вместо результата
отображается и
выводится на печать
знак
ABL 1. Проба, взятая
у пациента.
2. Пробы
контроля
качества
3. Стандарт
Измеренная оптическая
плотность ниже значения MIN
R X ABS, заданного в
параметрах анализа.
Вместо результата
отображается и
выводится на печать
знак
+2SD Пробы контроля
качества
Результат измерения
контрольной пробы выше
+2SD и ниже +3SD от
значения CONTROL MEAN
Результат
отображается и
выводится на печать с
флажком +2SD
K’ : V /х'^
Руководство оператора
О per г шапиа
rxsuDPort@,randox.com
+44 (0)28 9445 1 0 7 0
С траница 1 0 8
--- стр. 114 ---
РАЗДЕЛ 8
КОДЫ ОШИБОК Версия 1 .1 , ию ль 2008 года
(задаются в параметрах
анализа)
-2SD Пробы контроля
качества
Результат измерения
контрольной пробы ниже -2SD
и выше -3SD от значения
CONTROL MEAN (задаются
в параметрах анализа)
Результат
отображается и
выводится на печать с
флажком -2SD
+3SD Пробы контроля
качества
Результат измерения
контрольной пробы выше
+3SD от значения CONTROL
MEAN (задаются в
параметрах анализа)
Результат
отображается и
выводится на печать с
флажком +3SD
-3SD Пробы контроля
качества
Результат измерения
контрольной пробы ниже -3SD
от значения CONTROL
MEAN (задаются в
параметрах анализа)
Результат
отображается и
выводится на печать с
флажком -3SD
RGH Стандарт SO Оптическая плотность
реагента (для установки нуля)
выше значения МАХ RGT
ABS, задаваемого в
параметрах анализа.
Отображается флажок
RGH
RGL Стандарт SO Оптическая плотность
реагента (для установки нуля)
ниже значения MIN RGT
ABS, задаваемого в
параметрах анализа.
Отображается флажок
RGL
LIN 1. Проба, взятая
у пациента.
2. Пробы
контроля
качества
3. Стандарт
Используется только в режиме
анализа “Rate-A”.
% линейности реакции ниже
значения, заданного в
параметрах анализа.
Флажок LIN
отображается и
выводится на печать
вместе с результатом
DUP Стандарты SO и S 1 Разность между средним
значением оптической
плотности двух измерений
стандарта и значением
оптической плотности для
отдельного измерения больше
значения ±REPL LIM,
заданного в параметрах
калибровки.
Флажок DUP
отображается и
выводится на печать
вместе с результатом
последнего измерения
стандарта.
DEV Между
предыдущим и
текущим фактором
Разность в % между
предыдущим и текущим
фактором больше значения
±Factor Deviation%,
заданного в параметрах
Флажок DEV
отображается и
выводится на печать
вместе с результатом
последнего измерения
т т т
f X о « za '" о р е г а t о г Ш в п и а \
Руководство оператора
rxsupport@ randox.com
+44 (0) 2 8 9445 1 0 7 0
С траница 1 0 9
--- стр. 115 ---
РАЗДЕЛ 8
КОДЫ ОШИБОК В ерсия 1 .1 , ию ль 2008 года
калибровки стандарта S1.
ПРИМЕЧАНИЕ К РЕЗУЛЬТАТУ
Пометка Тип пробы Причина использования Действия
анализатора
EXCLUDED
(ИСКЛЮ ЧЕН)
Контрольная
проба
Данные контроля качества
исключены из ежедневного или
ежемесячного анализа
результатов контроля качества.
1 .
2.
Автоматическое
исключение
данных контроля
качества
анализатором, если
результат выше
+3SD или ниже -
3SD
Исключение
данных контроля
качества
оператором
вручную.
__________
Точка
исключается из
статистического
расчета и не
отображается на
графике. Пометка
отображается и
выводится на
печать вместе с
результатом.
INCLUDED
(ВКЛЮЧЕН)
Контрольная
проба
Оператор может включить
результат, исключенный ранее
вручную. Такой результат
отображается в таблицах “QC
DAILY Data” и “QC Monthly
Data” с пометкой TNCLUDED’
Точка включается
в статистический
расчет и
отображается на
графике.
Пометка
отображается и
выводится на
печать вместе с
результатом.
_____
На экране анализатора Monza отображаются предупреждающие сообщения или
сообщения об ошибке, информирующие оператора о его ошибках или необходимости
Ошибки оператора
Сообщение Вероятная причина
“Invalid Entry” (Недопустимая команда) и
звуковой сигнал
Случайное нажатие на клавишу
Недопустимое значение поля Ввод недопустимого значения или
превышение максимальной длины поля.
Подтверждение действий
Сообщение Вероятная причина
“Do you want to save changes made on the
screen?” («Сохранить изменения?»)
После изменения данных в окне и нажатии
BACK (НАЗАД) без сохранения изменений.
й л т т
\ • ? / V O p e r a t o r аmial
Руководство оператора rxsupport@ randox.com
+44 (0)28 9445 1070
С траница 1 1 0
--- стр. 116 ---
РАЗДЕЛ 8
КОДЫ ОШИБОК В ерсия 1 .1 , ию ль 2008 года
Функциональные клавиши YES (ДА) и NO
(НЕТ).
“Do you want to delete QC/Calibration/Patient
result?” («Удалить результат контроля
качества/калибровки/анализа пробы?»)
Функциональные клавиши YES (ДА) и N 0
(НЕТ).
Подтверждение удаления результатов
контроля качества, калибровки или анализа
проб.
8.3 СИСТЕМНЫЕ ОШ ИБКИ
При возникновении системной ошибки включается звуковой сигнал, заданный в меню
№ Тип ошибки Тип звукового сигнала Описание
С
1 Остановка системы Непрерывный сигнал Критическая ошибка,
требующая исправления перед
продолжением работы.
2 Временная остановка Одиночный сигнал Ошибка, которая может быть
исправлена без участия
оператора, например путем
повторного запуска.
3 Предупреждение Одиночный сигнал Ошибка, при возникновении
которой работа может быть
продолжена.
8.4 КОДЫ ОШ ИБОК
Код
ошибк
и
Условия
возникновения
ошибки
Тип
оповещени
я
Действия
анализатора
Действия no
исправлению
АР01 Окно Param eters
При нажатии
SAVE, если
первичная и
вторичная длины
волн совпадают
Сообщение Отображается
сообщение
‘Primary and
Secondary
wavelengths are
same’ («Первичная
и вторичная длины
волн совпадают»).
Сохранение
параметров анализа
невозможно.
Выберите другую
вторичную длину
волны в параметрах
анализа.
АР02 Окно Param eters
Сумма Delay Time
и Read Time
больше 999
секунд.
Сообщение Отображается
сообщение ‘Delay +
Read Time should
be less than
' lOOOsec’ («Сумма
Delay Time и Read
Введите время
задержки и измерения,
так чтобы их сумма
была меньше 999
секунд.
^ . т т т
/Vmonza^Operator f^anual
Руководство оператора
rx support @ T a n d ox. com
+44 (0)28 9445 1 0 7 0
С траница 1 1 1
--- стр. 117 ---
РАЗДЕЛ 8
КОДЫ ОШИБОК В ерсия 1 .1 , ию ль 2008 года
К од
ошибк
и
Условия
возникновения
ошибки
Тип
оповещени
я
Действия
анализатора
Действия
исправлению
по
Time должна быть
меньше 1 О О О
секунд») _____
АРОЗ Окно Parameters
Поле Read Time
не заполнено
Сообщение Отображается
сообщение ‘Read
Time field should
not
be blank’ («Поле
Read Time должно
быть заполнено»)
Введите значение от 1
до 999 в поле Read
Time
АР04 Окно Parameters
При нажатии
SAVE, если
значение Ref High
ниже, чем Ref
Low
Сообщение Отображается
сообщение ‘Ref
High should be
higher
than Ref low’
(«Значение Ref
High должно быть
выще Ref Low»).
Введите значение Ref
High большее, чем Ref
Low
AP05 Окно Parameters
При нажатии
SAVE, если
значение Max Lin
Lim ниже, чем
Min Lin Lim
Сообщение Отображается
сообщение ‘Max
Lin Lim should be
Higher than Min Lin
Lim’ («Значение
Max Lin Lim
должно быть выше
Min Lin Lim»).
Введите значение Max
Lin Lim большее, чем
Min Lin Lim
AP06 Окно Parameters
При нажатии
SAVE, если
значение Max Rx
Abs ниже, чем
Min Rx Abs.
Сообщение Отображается
сообщение ‘Max
Rx Abs should be
Higher than Min Rx
Abs’ («Значение
Max Rx Abs
должно быть выше
Min Rx Abs»).
_____
Введите значение Max
Rx Abs большее, чем
Min Rx Abs
AP07 Окно Parameters
При нажатии
SAVE, если
значение Max Rgt
Abs ниже, чем
Min Rgt Abs.
Сообщение Отображается
сообщение ‘Max
Rgt Abs should be
Higher than Min Rgt
Abs’ («Значение
Max Rgt Abs
должно быть выше
Min Rgt Abs»). _____
Введите значение Max
Rgt Abs большее, чем
Min Rgt Abs.
CPOl Окно Calibration
При_____нажатии
Сообщение Отображается
сообщение ‘S0-
Введите значение от О
до 999999 в поле S0-
й м т т
Operator Mai
Руководство оператора
luai
rxsupport@ randox.com
+44 (0)28 9445 1070
С траница 1 1 2
--- стр. 118 ---
РАЗДЕЛ 8
КОДЫ ОШИБОК В ерсия 1 .1 , ию ль 2008 года
Код
ошибк
и
Условия
возникновения
ошибки
Тип
оиовещеии
я
Действия
анализатора
Действия
исправлению
п о
SAVE, если поле
SO-Conc не
заполнено
Concentration
should
not be blank’
(«Поле SO-Conc
должно быть
заполнено»).
Cone.
СР02 Окно Calibration
При нажатии
SAVE, если поле
S1 -Cone не
заполнено
Сообщение Отображается
сообщение‘81-
Concentration
should
not be blank’
(«Поле SI-Cone
должно быть
заполнено»)
Введите значение от О
до 999999 в поле S1-
Сопс.
С Р О ЗОкно Calibration
При нажатии
SAVE,
если значение S1-
Сопс ниже SO-
Conc (для
линейного типа
кривой)
Сообщение Отображается
сообщение
4.S1-Concentration
should
not be blank
2. Concentrations
should be
in increasing order’
(«1. Поле SI-Cone
должно быть
заполнено.
2. Концентрации
должны быть
заданы в
возрастающем
порядке»).
Введите значение от О
до 999999 в поле S1-
Сопс,
СР04 Окно Calibration
При нажатии
SAVE, если
разность значений
Sl-Conc и SO-
Conc равна нулю
(для линейного
типа кривой)
Сообщение Отображается
сообщение
‘Concentrations
should be in
increasing order’
(«Концентрации
должны быть
заданы в
возрастающем
порядке»),_________
Введите значение S1-
Сопс, больщее, чем
SO-Conc.
СР05 Окно Calibration
При нажатии
SAVE, если
значение S1 -
Сообщение Отображается
сообщение ‘Factor
value should not be
zero’ («Значение
Введите значение от -
999999 до 999999
секунд в поле S1-
Factor.
V Ж х Е П О П га'" о Р G г а t о г М а ?П! а 1
Руководство оператора rxsupport@ randox.com
+44 (0)28 9445 1070
С траница 1 1 3
--- стр. 119 ---
РАЗДЕЛ 8
КОДЫ ОШИБОК В ерсия 1 .1 , ию ль 2008 года
К од
ошибк
и
Условия
возникновения
ошибки
Тип
оповещени
я
Действия
анализатора
Действия
исправлению
п о
Factor не задано
или равно нулю
(для кривой типа
К-множитель)
фактора не должно
быть равно нулю»).
СР06 Окно Calibration
При нажатии
SAVE, если
концентрация
стандарта Std
выше значения
МАХ LIN LIM,
заданного в
параметрах
анализа.
Сообщение Отображается
сообщение 'Std.
Concentration
should
be < than max lin
lim’
(«Концентрация
Std не должна быть
< Max Lin Lim»)
Введите значение
концентрации Std,
меньшее, чем Max Lin
Lim
PPOl Окно Pump
Calibration
Ошибка на стадии
2: “Step 2: Perform
Gain Calibration’’
(Калибровка
коэффициента
усиления).
Аспирация
недостаточного
количества воды
или загрязненной
неионизированно
й воды
Временная
остановка
Курсор мигает на
стадии 1 (Stepl)
калибровки насоса.
Отображается
сообщение
“WATER BLANK
NOT OK...PLEASE
REPEAT STEPl”
(Неудачная
установка нуля.
Повторите стадию
1).
• Повторите
стадию 1,
используя
более 2000
микролитров
воды в
пробирке.
• Убедитесь, что
аспирационная
трубка
полностью
погружена в
воду во время
аспирации,
чтобы
исключить
попадание
пузырьков
воздуха
_______
РР02 Окно Pump
Calibration
Если во время
стадии 3
калибровки
насоса (аспирация
воздуха) вместо
воздуха через
аспирационную
трубку подается
вода
Временная
остановка
Курсор мигает на
стадии 3 (Step 3)
калибровки насоса.
Отображается
сообщение “AIR
ASPIRATION NOT
О.К
.......PLEASE
REPEAT STEP 3”
(Неудачная
аспирация воздуха.
Пожалуйста,
Уберите пробирку от
аспирационной
трубки, повторите
стадию 3.
га'" О р е Г 8 10 !’
Руководство оператора rxsupport@ randox.com
+44 (0)28 9445 1 0 7 0
С траница 1 1 4
--- стр. 120 ---
РАЗДЕЛ 8
КОДЫ ОШИБОК В ерсия 1 .1 , ию ль 2008 года
Код
ошибк
и
Условия
возникновения
ошибки
Тип
оиовещени
я
Действия
анализатора
Действия
исправлению
п о
повторите стадию
3.)
РРОЗ Окно Pump
Calibration
Объем закаченной
воды значительно
меньше 1 О О О
микролитров.
Временная
остановка
Курсор мигает на
стадии 1 (Step 1)
калибровки насоса.
Отображается
сообщение ‘PUMP
CALIBRATION
ERROR’ (Ошибка
калибровки насоса)
Повторите калибровку
насоса.
РР04 Окно Pump
Calibration
Если объем
закаченной воды
больше 1000
миллилитров.
Временная
остановка
Курсор мигает на
стадии 1 (Step 1)
калибровки насоса.
Отображается
сообщение ‘PUMP
CALIBRATION
ERROR’ (Ошибка
калибровки
насоса).
Повторите калибровку
насоса.
Т01 Окно Run Test
Если в начале
анализа
температура
проточной
кюветы ниже или
выше значения
Temp, заданного в
параметрах
данного анализа
Временная
остановка
Отображается
сообщение
‘Analyzer
getting ready please
wait’ («Подготовка
анализатора.
Пожалуйста,
подождите»). По
достижении
необходимой
температуры
отображается
запрос на
установку нуля.
После появления
‘Water blank ok’
(Установка нуля по
воде завершена
успешно) оператор
может продолжить
анализ.
Подождите, пока
температура
стабилизируется. Если
температура не
стабилизируется,
обратитесь в службу
технической
поддержки RX,
Т02 Окно Run Test
Если во время
анализа
температура______
Временная
остановка
Отображается
сообщение
‘Analyzer
getting ready please
покаПодождите,
температура
стабилизируется. Если
температура
_______^
R A M B O X
Operator Шаг
Руководство оператора гх suppo rt@ randox. com
+ 44 (0)28 9445 1 0 7 0
С траница 1 1 5
--- стр. 121 ---
РАЗДЕЛ 8
КОДЫ ОШИБОК В ерсия 1 .1 , ию ль 2008 года
Код
ошибк
и
Условия
возникновения
ошибки
Тип
оиовещени
я
Действия
анализатора
Действия
исправлению
п о
проточной
кюветы ниже или
выше значения
Temp, заданного в
параметрах
данного анализа
wait’ («Подготовка
анализатора.
Пожалуйста,
подождите»). По
достижении
необходимой
температуры
отображается
запрос на
установку нуля.
После появления
‘Water blank ok’
(Установка нуля по
воде завершена
успешно) оператор
может продолжить
анализ.
стабилизируется,
обратитесь в службу
технической
поддержки RX.
PL01 Окно Run Test
Если во время
анализа
напряжение
лампы
нестабильно
Временная
остановка
Отображается
сообщение
‘Analysis cannot be
performed as lamp
voltage is not stable’
(Невозможно
продолжить
анализ, поскольку
напряжение лампы
нестабильно).
_____
Обратитесь в службу
технической
поддержки RX,
PL02 Окно Run Test
Если во время
анализа
температура и
напряжение
лампы
нестабильны
Временная
остановка
Отображается
сообщение
‘Analysis cannot be
performed as
temperature and
lamp voltage is not
stable'
(Невозможно
продолжить
анализ, поскольку
температура и
напряжение лампы
нестабильны).
Обратитесь в службу
технической
поддержки RX.
Р01 В окне, где есть
команда РБШ\[Т,
эта клавиша
нажимается при
Сообщение Отображается
сообщение ’Printer
platen up is detected.
Fit it properly’
Закрепите валик
протяжки бумаги.
Если неисправность
устранить не удается,
/Vmoraza” -Operator 1 \
Руководство оператора rxsuppoi1@ randox.com
+ 44 (0 ) 2 8 9445 1070
С траница 1 1 6
--- стр. 122 ---
РАЗДЕЛ 8
КОДЫ ОШИБОК В ерсия 1 .1 , ию ль 2008 года
Код
ошибк
и
Условия
возникновения
ошибки
Тип
оповещени
я
Действия
анализатора
Действия
исправлению
по
незакрепленном
валике протяжки
бумаги.
(Ролик протяжки
бумаги приподнят.
Установите его
правильно).
обратитесь
специалистам
технической
поддержи.
Р02 В окне, где есть
команда PRINT,
эта клавиша
нажимается, когда
в принтере
закончилась
бумага.
Сообщение Отображается
сообщение ‘Printer
paper out is
detected. Provide
paper to the Printer’
(B принтере
закончилась
бумага. Добавьте
бумагу в принтер).
Добавьте бумагу в
принтер.
РОЗ В окне, где есть
команда PRINT,
эта клавиша
нажимается при
незакрепленном
валике протяжки
бумаги и
отсутствии
бумаги в
принтере.
Сообщение Отображается
сообщение ‘ Printer
paper out and platen
up is detected. Fit
the platen & Provide
paper’ (Ролик
протяжки бумаги
приподнят, в
принтере нет
бумаги.
У становите ролик
правильно и
добавьте бумагу в
принтер).
_________
Закрепите валик
протяжки бумаги.
Добавьте бумагу в
принтер.
Р04 В окне, где есть
команда PRINT,
эта клавиша
нажимается при
неплотно
подключенном
кабеле принтера.
Сообщение Отображается
сообщение ’ Printer
Time out error’
(Время ожидания
принтера истекло)
Обратитесь в службу
технической
поддержки RX.
Р05 В окне, где есть
команда PRINT,
обнаруживаются
аппаратные
ошибки в
принтере.
Сообщение Отображается
сообщение ‘ Printer
error is detected.
Contact service
Engineer’ (Ошибка
принтера.
Обратитесь к
специалисту
технической
поддержки).
Обратитесь в службу
технической
поддержки RX.
^ Й А Ш Ш
jjjfV’ monzj»”' Operator М -
Руководство оператора
inuai
rxsupport@ randox.coin
+44 (0)28 9445 1 0 7 0
С траница 1 1 7
--- стр. 125 ---
РАЗДЕЛ 8
КОДЫ ОШИБОК В ерсия 1 .1 , ию ль 2008 года
Код
ошибк
и
Условия
возникновения
ошибки
Тип
оповещени
я
Действия
анализатора
Действия но
исправлению
Run Settings.
• Если ошибку
устранить не
удается
обратитесь в
службу
технической
поддержки RX.
РН07 Окна Run Test,
Pump
Calibration, Gain
Calibration
Ошибка
позиционировани
я фильтра.
Сообщение Отображается
сообщение ‘Error in
Filter positioning’
(«Ошибка
позиционирования
фильтра»).
• Произведите
аспирацию
воды и
проверьте
снова.
• Если ошибку
устранить не
удается -
обратитесь в
службу
технической
поддержки RX.
UA01 Окно User Access
Неверное имя
пользователя.
Сообщение Отображается
сообщение ‘User
name is not correct’
(«Неверное имя
пользователя»).
• Введите
правильное имя
пользователя.
UA02 Окно User Access
Неверный пароль.
Сообщение Отображается
сообщение
‘Password is not
correct’
(«Неверный
пароль»).
• Введите
правильный
пароль.
UA03 Окно User Access
Неверное
подтверждение
пароля.
Сообщение Отображается
сообщение
‘Password is not
correct’
(«Неверный
пароль»).
• Введите
правильный
пароль.
й л т о м
Operator
Руководство оператора
rxsupportfс р , randox .com
+44 (0)28 9445 1 0 7 0
С траница 1 2 0
--- стр. 126 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ А
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ РАСЧЕТОВ Версия 1.1, июль 2008
ПРИЛОЖЕНИЕ А
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ РАСЧЕТОВ
АЛ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ АНАЛИЗА
Этот раздел содержит четыре подраздела, описывающих принципы работы анализатора и
дает представление о различных методах калибровки и анализа, используемых в RX
Monza, применительно к версии программного обеспечения 2.0.
1 . Закон Бугера-Ламберта-Бера - Применение для определения концентрации
анализируемого вещества в пробе.
2. Режимы анализа - Методы расчета оптической плотности раствора при протекании
реакции.
3. Типы калибровочных кривых - Различные типы калибровочных кривых,
используемых для калибровки анализа.
4. Методы калибровки - Описание методов, используемых для калибровки.
А.2 ЗАКОН БУГЕРА-ЛАМБЕРТА -БЕРА
В RX Monza для расчета концентрации анализируемого вещества в пробе применяется
закон Бугера-Ламберта-Бера.
Закон Бера-Ламберта утверждает, что для данной длины оптического пути оптическая
плотность водного раствора пропорциональна концентрации анализируемого вещества в
растворе. Таким образом, уравнение, связывающее оптическую плотность с
концентрацией водного раствора, может быть выражено как:
Л = £>^1ХС
Где:
А = Оптическая плотность анализируемого раствора
8 = Молярный коэффициент светопоглощения
1 ^ Длина оптического пути в сантиметрах
с = Концентрация анализируемого вещества
RX Monza измеряет светопропускание (доля света, прошедшего через раствор в
проточной кювете) и рассчитывает оптическую плотность по следующему уравнению:
^ = 2 - lo g r %
Где:
А - Оптическая плотность раствора
Т% ^ Измеренная величина светопропускания, выраженная в процентах
А.З РЕЖИМЫ АНАЛИЗА
В этом разделе описываются методы расчета оптической плотности раствора при
протекании реакции в различных режимах проведения анализа. В окне “Parameters”
^ R A N D O X
Operator IVIanual
Руководство оператора rxsupport@randox.com Страница 121
+44 (0)28 9445 1070
--- стр. 127 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ А
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ РАСЧЕТОВ Версия 1.1, июль 2008
доступны следующие режимы анализа. Поля, помеченные *, недоступны в программном
обеспечении Monza версии 2.0.
• 1-Point (Одноточечный)
• 2-Point (Двухточечный)
• Rate-A (Скорость - оптическая плотность)
А.3.1 ОДНОТОЧЕЧНЫ Й (1-POINT)
Одноточечный анализ также известен как анализ по конечной точке. Производится одно
измерение оптической плотности (Abs) в конце Read Time. Концентрация анализируемого
вещества в растворе рассчитывается из измеренного значения Abs. Графическое описание
типичной для данного метода реакции представлено на рисунках А.1 и А.2.
Рисунок АЛ Типичная реакционная кривая для одноточечного анализа,
проводимого в проточной кювете.
8сг о
о( Лп
<
Time
о о
2 оЖК р
Время задержки (Delay Время измерения (Read
Time) Time)
Время
Рисунок А.2 Типичная реакционная кривая для одноточечного анализа,
проводимого в кювете.
т ш т ш
Operator Manual
Руководство оператора rxsupport@ randox.coin
+ 44 (0)28 9445 1070
С траница 1 2 2
--- стр. 131 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ А
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ РАСЧЕТОВ В ерсия 1 .1 , ию ль 2008
Рисунок А .5 Типичная реакционная кривая для режима 1-PT-S Blank.
As s i i! |pie I
0 >
ё iC D JOu .
О( / >
■О
< S S + R ,
,В -+ " П Т
/
An»i s
R ;> /
\<r- Delay Time ------ Read Time --------H
T i m e
Hо
оXнot:
a
§U iо
D
sHсО
■ '^ S a m p ie
(оптическая
плотность
пробы)
A s a m p le B la n k
(оптическая
плотность
холостой
пробы)
Время задержки (Delay
Time)
_ _
Время измерения (Read
Time) ______ ____
Время
В конце времени измерения (Read Time) измеряются A sam p ieB ian k (Abs) и A sam pie (Abs) для
холостого опыта и образца, соответственно.
An c i (Abs) (оптическая плотность чистой пробы) рассчитывается из следующего
уравнения и используется для расчета концентрации анализируемого вещества.
^net ~ -'^ s a m p le ~ -^ s a m p le b la n k
А.3.5 ОПТИЧЕСКАЯ ПЛОТНОСТЬ
В режиме оптической плотности измеряется оптическая плотность раствора (единица
измерения = Abs). Измерение в данном режиме проводится так же, как и в одноточечном
(1-Point).
4»»!^ т м в о х
/Vm onxa'** Operator l^anuai
Руководство оператора rxsuDport@:randox.com Страница 126
+44 (0)28 9445 1070
--- стр. 132 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ А
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ РАСЧЕТОВ Версия 1.1, июль 2008
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: В режиме оптической плотности невозможны калибровка
и контроль качества, а также изменение единиц измерения в окне Parameters,
А.4 ТИПЫ КАЛИБРОВОЧНЫХ КРИВЫХ
В данном разделе описаны способы расчета концентрации анализируемого вещества для
каждого типа калибровочной кривой. R X Monza позволяет выбрать любую комбинацию
режима анализа и типа калибровочной кривой.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Для режима оптической плотности автоматически
присваиваются следующие калибровочные параметры: Curve Туре = K-Factor,
Factor-Sl = 1. Калибровочные параметры не редактируются,
В окне калибровки можно выбрать один из следующих вариантов калибровки:
• Linear (Линейная)
• K-factor (К-множитель)
А.4.1 ЛИНЕЙНАЯ
Линейный тип анализа характеризуется линейной зависимостью оптической плотности и
концентрации в течение реакции (для калибровки используются два стандарта: SO и S1).
Выберите Linear Calibration Curve (Линейная калибровочная кривая) в поле Curve Туре
окна Calibration. Пример линейной калибровочной кривой приведен на рисунке А.6.
Рисунок А.6 Линейная калибровочная кривая
2 о
1 1 1 ^
Концентрация
т м в т
f X О ре Г ato Г М а п U а 1
Руководство оператора rxsupport@ ,randox.com
+44 (0) 2 8 9445 1 0 7 0
С траница 1 2 7
--- стр. 133 ---
Концентрация анализируемого вещества в пробе рассчитывается по следующим
уравнениям:
( A S , - A S , )
ПРИЛОЖЕНИЕ А
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ РАСЧЕТОВ В ерсия 1 .1 , ию ль 2008
Csampie ^ S lo p e ( [ F a c t o r - S\{Asan,pie - + C5'o) + I n t e r c e p t
Где:
ASo = Оптическая плотность стандарта So
AS 1 = Оптическая плотность стандарта S i
CSo = Концентрация стандарта So
CSi = Концентрация стандарта Sj
Factor-S] = Рассчитанный угловой коэффициент линейной калибровочной кривой
A sam pie ^ Оптическая плотность пробы
C sam pie ^ Концентрация пробы
Slope (угловой коэффициент) = Угловой коэффициент корреляционного уравнения
Intercept (отсекаемый отрезок) = Отрезок, отсекаемый на оси ординат графиком
корреляционного уравнения
А.4.2 К “Множитель
К-множитель используется для анализов с линейной зависимостью между оптической
плотностью реакционной смеси и концентрацией. Результат анализа рассчитывается с
помощью коэффициента. Выберите K-factor Calibration Curve в поле Curve Type и
коэффициент в поле Factor-S 1 окна Calibration. Пример калибровочной кривой типа К-
множительприведен на рисунке А.7.
Рисунок АЛ Калибровочная кривая; К-фактор
т ш о ш
/Vmonza^“OpGrator Мзпиа!
Руководство оператора rxsupD ort@ randox.com С траница 1 2 8
+44 (0)28 9445 1070
--- стр. 135 ---
П о л н ы й о б ъ е м р е а к ц и о н н о й с м е с и ( м к л ) х \( ) ^ ) ^
( К - ф а к т о р = = )
К о э ф ф щ и е н т э к с т и н к ц и и х о п т и ч е с к и й п у т ъ { с м ) х о б ъ е м п р о б ы { м к л )
ПРИЛОЖЕНИЕ А
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ РАСЧЕТОВ В ерсия 1 .1 , ию ль 2008
А.5 МЕТОДЫ КАЛИБРОВКИ
RX Monza может использовать следующие методы калибровки:
Full Calibration (Полная калибровка)
Все стандарты, заданные в Calibration Parameters, используются для калибровки анализа.
R A m m
Operator ^Iciriual
Руководство оператора rxsupport@randox.coin Страница 130
+44 (0)28 9445 1070
--- стр. 136 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ В
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ В ерсия 1 .1 , ию ль 2008 года
ПРИЛОЖЕНИЕ В
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
1-Point (Одноточечный) Метод анализа по конечной точке с одним измерением в
конце времени измерения.
Rate-A (Скорость -
оптическая плотность)
Измеряется скорость реакции как изменение оптической
плотности в минуту в течение времени измерения.
1-PT-S Blank Одноточечный метод с холостой пробой для вычитания
оптической плотности каждой пробы
Absorbance (Оптическая
плотность)
Оптическая плотность раствора используется для расчета
концентрации анализируемого вещества.
Linear (Линейный) Анализ, при котором реакция протекает с линейной
кинетикой.
K-Factor (К-мпожитель) К-фактор используется для анализов, в которых
соотношение между оптической плотностью и
концентрацией может быть выражено коэффициентом.
Full Calibration (Полная
калибровка)
Все стандарты, заданные в “Calibration Parameters”,
используются для калибровки анализа.
Assay (Анализ) Метод, позволяющий измерить концентрацию
анализируемого вещества в растворе.
Analyte (Анализируемое
вещество)
Вещество, подлежащее определению в растворе пробы.
Main Menu (Главное меню) Окно главного меню пользовательского интерфейса
системы. Из главного меню осуществляется доступ к
меню запуска теста, контроля качества, калибровки,
утилит, диагностики и др.
Open Assay (О ткрытый
анализ)
Анализ, параметры которого могут при необходимости
изменяться оператором.
Closed Assay (Закрытый
анализ)
Специализированный канал, оптимизированный для
конкретного метода анализа.
Normal Range (Нормальный
диапазон)
Диапазон концентраций, характерный для проб, взятых у
здорового населения.
Linearity Limit (Предел
линейности)
Нижний и верхний пределы линейности - максимальная и
минимальная концентрации, которые могут быть
определены данным методом анализа.
Standard (Стандарт) Раствор с известной концентрацией анализируемого
вещества.
Parameters (Параметры) В окне Parameters могут быть заданы требуемые
настройки для каждого анализа.
Calibration (Калибровка) Использование набора стандартов известных
концентраций для калибровки анализа, что позволяет
рассчитывать концентрацию анализируемых проб.
QC (Контроль качества) Система контроля качества, используемая анализатором
для обеспечения достоверности результатов.
System Settings (Системные
настройки)
Конфигурация анализатора и системные настройки
Diagnostics (Диагностика) Средства технического обслуживания и устранения
Я А М В Ж
Ч У Рperator iV !anu
Руководство оператора rx$upport@ :randox.com
+44 (0)28 9445 1 0 7 0
С траница 1 3 1
--- стр. 137 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ В
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ Версия 1 .1 , ию ль 2008 года
неполадок анализатора.
Report (Отчет) Распечатка результатов в формате отчета с помощью
встроенного принтера.
тояга'" OpcrStO?
Руководство оператора rxsupport@ randox.com
+44 (0)28 9445 1 0 7 0
С траница 1 3 2