Эндомотор E-Cube — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
E-CU BE является эндодонтическим микромотором для использования никельтитановых
инструментов.
Этот микромотор должен использоваться только в условиях стоматологической практики
квалифицированным персоналом. Перед использованием мотора внимательно прочитайте данную
инструкцию по эксплуатации, уходу и техническому обслуживанию.
Храните данный документ в течение всего срока эксплуатации прибора.
Эндомотор Е -С и В Е предназначен для использования врачами-стоматологами для проведения
стандартного эндодонтического лечения с использованием вращающихся гейтс-глидден-боров или
каналонаполнителей.
Наименование изделия.
Эндомотор E-Cube в вариантах комплектации:
Комплект 1:
- Блок управления;
- Адаптер;
- Угловой микромоторный наконечник ACL(B)42 ЕМ в комплекте с ключом;
- Микромотор CUBE ЕМ;
- Подставка для микромотора;
- Ножная педаль управления;
- Руководство по эксплуатации.
Комплект 2:
- Блок управления;
- Адаптер;
- Угловой микромоторный наконечник А С Ц В )4 2 ЕР в комплекте с ключом;
- Микромотор CU BE ЕР;
- Подставка для микромотора;
- Ножная педаль управления;
- Руководство по эксплуатации.
--- стр. 3 ---
Содержание
Предупреждения
Утилизация
Классификация микромотора
Составные части прибора
Спецификация продукта
Наименование частей прибора
Панель ЖК-дисплея и рабочая панель управления
Подсоединение каждой части к оборудованию
Основное руководство по использованию
Очистка
Автоклавирование
Замена аккумуляторных батарей
Коды ошибок
Устранение неисправностей
Гарантия
Символы, используемые в данной инструкции по эксплуатации
--- стр. 4 ---
A -О. Максимальная температура частей устройства, находящихся в непосредственном контакте с
пациентом, таких как головка наконечника, 34°С при температуре окружающей среды 25°С или
49°С при температуре окружающей среды 40°С. Поэтому используйте такие части с
осторожностью.
Т и п BF
--- стр. 12 ---
Составные части эндомотора и конструкция.
Эндомоторы E-Cube состоят из блока управления, адаптера, углового
микромоторного наконечника, микромотора, подставки для микромотора, ножной педали
управления (изображение 1)
Е ® а г 1
Составные части прибора
Изображение 1
(1) Блок управления
(2) Адаптер
(3) Угловой микромоторный наконечник (ACL(B)42 ЕР и ACL(B)42 ЕМ)
(4) Микромотор (CUBE ЕР и CUBE ЕМ)
(5) Подставка для микромотора
(6) Ножная педаль управления
--- стр. 13 ---
Спецификация продукта
N п/п О писание, хар актер истики
Значения д л я вариантов ком плектации
Комплект 1 I Комплект 2
1. О сновны е конструктивны е и ф у н к 1 4 1ю н ал ь н ы е хар актер истики:
2. Масса блока управления, г 582
3. М асса адаптера, г 298
4. М асса микромотора, г 116 106
5. М асса наконечника, г 52 34,8
6. Габаритные размеры блока управления,
Ш X Г X В, мм
110x196x139
7 . Габаритные размеры адаптера, Ш х Г х
В, мм
62x 118x3 9
8 . Габаритные размеры микромотора.
Диаметр X Дпина, мм
0 19,8x93,2 019,2x108
9 . Габаритные размеры наконечника
Диаметр х Длина, мм
019,6x95,2 016,7x66,6
10. Частота вращения 0 ^ 1 3 ООО об/мин
11. Передаточное отношение 16:1
12. Режим работы аппарата продолжительный и повторно-кратковременная
нагрузка (во время нагрузки; макс. 3 минуты,
перерыв в работе: 10 минут)
13. уровень шума до 48 дБ
14. Э лектр ич ески е хар актер истики:
15. Б л ок управл ения:
16. Питание блока управления от аккумуляторной батареи;
от однофазной сети переменного тока, через
сетевой адаптер
17. Источник питания наружный блок электропитания (адаптер)
аккумуляторная батарея
18. Рабочее напряжение на входе 20 В постоянного тока
19. Сила тока 1,5 А
20. Выходное напряжение 4 ,5 В постоянного тока
21. Сила тока на выходе блока управления 0,4 А
22. С етевой адаптер:
23. Рабочее напряжение на входе (100-240)6 + 10%
24. Номинальная частота 4 7 ^ 3 Гц
25. Потребляемый ток, А (0,9-0,34) А
26. Напряжение выхода адаптера 20 В постоянного тока
27. Сила тока на выходе адаптера 1,5 А
28. Заземление Защитное (в приборной вилке);
29. А ккум ул ято р бл ока управл ения:
30. Тип Перезаряжаемая NiMH батарея
31. Рабочее напряжение аккумулятора 12 В постоянного тока
32. Емкость 800мАч
33. Время работы изделия при полностью
заряженном аккумуляторе
до 10 часов
34. Воемя заряда батареи около 5 часов
35. М икром отор:
36. Рабочее напряжение 4 ,5 В постоянного тока
37. Сила тока 0,4 А
--- стр. 14 ---
Наименование частей прибора
(4) © (2)
(1)
(2) Блок управления
(3) Панель ЖК-дисплея
(4) Адаптер
(5) Разъем для шнура питания
(6) Рабочая панель
(7) Гнездо кабеля к наконечнику
(микромотора)
Рис.1
(7) Угловой микромоторный наконечник
(8) Микромотор
(9) Подставка под микромотор
(10) Ножная педаль управления
(11) Микромотор с угловым наконечником
(12) Гнездо кабеля к ножной педали управления
--- стр. 15 ---
Панель ЖК-дисплея и рабочая панель управления
П анель Ж К-дисплея Р а б о ч а я ланепь улоавления
spE^ я д п
Cf О О о о r f о о о и и П Р И
TOROUE
' о о N o n
S O E A R P ftO O fU
i о O ' о оI с* о ' Сч т
!► 2 SMoroi AUTO * f V 1 I» G C A I
(M jjnHHh
P *O C *A M
-M J
M l M O U t t
Р ис. 2
О
Панель Ж К-дисплея Рабочая панель управления
Рис. 2
POWER П итание
Нажимайте кнопку питания {более 3 секунд) для включения Ж К-дисплея.
!►
MOTOR В кл ю чени е/вы кл ю чение мотора
Нажимайте кнопку мотора для запуска и остановки мотора
М
^ ^ ^ Реверс
Нажимайте кнопку реверса для включения обратного направления вращения (при работе мотора в
направлении вперед), раздастся звуковой сигнал и на экране отобразится направление.
G E A R П еред аточное отнош ение
При каждом нажатии кнопки на экране будет появляться передаточное отношение в следующей
последовательности; 1:1, 4:1, 10:1, 16:1,20:1.
- Проверьте правильность заданного передаточного отношения перед использованием прибора. В
противном случае на экране будет отображаться некорректное значение частоты вращения и
крутящего момента.
--- стр. 16 ---
Память
Нажмите эту кнопку, если требуется изменить текущую программу, и эти параметры будут
сохранены. В памяти можно сохранить до 9 предустановленных программ.
А(ЯО « V А втореверс
При нажатии на эту кнопку можно выбрать режим автореверса. (См. «Функция автореверса»).
На экране появится пиктограмма данного режима.
Автоматическое вращение в обратном направлении (A UTO REVER SING ): при
сильной наф узке на мотор включается режим обратного вращения; после снятия нагрузки прибор
возвращается в режим вращения по часовой стрелке.
Автостоп (A UTO STOP); если наблюдается сильная наф узка на мотор после
перехода в режим A U TO REVER SING , происходит остановка мотора.
(Non display)
(Н ет информации на дисплее)
Автореверс выключен (A UTO R E VER SE OFF): вращение в обратном направлении выключено,
* С корость
- Нажмите кнопку для увеличения или уменьшения скорости мотора.
- Если скорость превысит предельное значение, раздастся тревожный сигнал.
* Крутящ ий м ом ент
- Нажмите кнопку для увеличения или уменьшения крутящего момента мотора.
- Если крутящий момент превысит пороговое значение, раздастся тревожный сигнал.
- На Ж К-дисплее будут отображаться существующие ограничения по крутящему моменту и
единицы измерения в Н-см.
- Когда значение крутящего момента достигнет максимума, на Ж К-дисплее появится
* П р о ф зм м а
При нажатии на кнопку на Ж К-дисплее появится текущий номер программы (от 1 до 9).
^Зеленый инд икато р заряд а батареи
- Зеленый индикатор заряда будет гореть или
мигать независимо от включения/
выключения питания во время зарядки ^
аккумулятора или при наличии ошибки. "
- Индикация заряда имеет 3 полоски, каждая из P H A P P F
которых соответствует 30-35% полного заряда.
- Отсутствие индикации говорит о полном
разряде батареи и о низком напряжении
питания, поэтому батарея должна быть
заряжена. CZD
--- стр. 17 ---
- Индикатор батареи отображает уровень
заряда.
- Если прибор работает при интенсивной
нагрузке, то заряд батареи будет уменьшаться
быстрее. (Оставшийся заряд можно увидеть,
когда питание выключено).
‘ И нд икаторная л ам п а AC-IN
- Индикатор горит, когда питание подается
через адаптер переменного тока
^Ш триховой индикатор
Отображается штриховой график,
AC-IN
показывающий степень нафузки, приложенной IIIIIIIIIU.
к микромотору при вращении наконечника.
--- стр. 22 ---
A U T O
R E V E R S E
‘Автостоп
Микромотор начинает вращаться в обратном направлении.
При снятии нагрузки мотор останавливается. Если вы хотите, чтобы он
снова вращался (вращение по часовой стрелке), нажмите повторно на
кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.
1 ST0P1
Нагрузка в диапазоне предельного
значения крутящего момента
Вращение в прямом направлении
Дальнейшее увеличение нафузки выше
предварительно установленного предельного
значения крутящего момента
Вращение в обратном направпении
Если нагрузка остается,
вращение происходит
в обратном направлении
При снятии нагрузки...
Остановка
Нагрузка в диапазоне
предельного значения
крутящего момента
В р ащ ени е в прямом
направл ении
Дальнейш ее увеличение
нагрузки выше предварительно
установленного предельного
значения крутящего момента
В р ащ ение в обратном
направл ении
__________________
Если нагрузка остается,
вращение происходит в
обратном направлении. При
снятии нагрузки.
О становка
Пустой дисплей
Пустой дисплей
^Вы клю чение автореверса
Микромотор останавливается без вращения в обратном
направлении. В этом случае на панели Ж К-дисплея попеременно
отображается ” и скорость.
Н агрузка в диапазоне предельного
значения крутящ его м омента
Вращение в прямом направпении
Остановка
STOPI
Дальнейшее увеличение нафузки вы ш е
предварительно установленного
предельного значения крутящ его м ом ента
Нагрузка в диапазоне О становка
предельного значения
крутящего момента Дальнейш ее увеличение
В р ащ ение в прям ом нагрузки выше предварительно
направл ении установленного предельного
значения крутящего момента
--- стр. 23 ---
ПРИМ ЕЧАНИЕ
АI .
* При установке вращения в обратном направлении (R) функция автореверса не
активируется.
* Когда батареи разряжены (отображается индикатор остаточной работоспособности),
фактическая наф узка может не достичь предварительно установленного предела
крутящего момента. В этом случае (при работе на батарейном питании) функция
автореверса не активируется. При необходимости работы с высоким значением
крутящего момента используйте адаптер переменного тока или прибор с заряженными
батареями (отображается индикатор полной зарядки).
* Когда к микромотору приложена непрерывная нагрузка, он может автоматически
остановиться для предотвращения перегрева (на панели Ж К-дисплея для индикации
предела крутящего момента отображается "О.Н" (перегрев)). В этом случае обеспечьте
достаточное охлаждение микромотора. Когда на Ж К-дисплее установятся нормальные
показания, можно использовать микромотор.
П рим ечание!
- Если в течение 10 минут никаких действий с кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ. не выполнялось, то питание
выключится автоматически.
* П р ограм м ирование
- 9 (девять) предварительно устанавливаемых программ, в которых определены необходимые
параметры (сжорость, крутящий момент, передаточное отношение).
- Установите значения скорости (SPEED), крутящего момента (TO R Q U E ) и передаточного
отношения (G EAR RATIO).
- Удерживайте нажатой кнопку памяти (M E M O R IZE ) более одной секунды, раздастся звуковой
сигнал, подтверждающий завершение записи программы в память.
1 3
- Нажмите кнопку программы (PR O G R A M ) и проверьте рабочие условия каждой программы.
А П рим ечание!
- Направление вращения не может быть сохранено.
- При запоминании настроек не забудьте о подтверждении звукового сигнала, в противном случае,
запоминание не может быть завершено.
--- стр. 24 ---
Очистка
(1) С м азка угл о в о го м икро м оторного наконечника
* Выполняйте смазку только головки углового микромоторного наконечника.
* После каждого использования и/или после каждой обработки в автоклаве.
1, Оденьте насадку для смазки на баллон со спреем, сделав приблизительно 10 оборотов.
2. Вставьте насадку в задний разъём углового микромоторного наконечника и распыляйте
смазку в течение 2-3 секунд.
(2) О чистка угл ового м икро м оторного наконечника
При загрязнении пластикового корпуса микромотора Cube ЕР протрите его
хлопчатобумажной тканью, смоченной в дезинфицирующем средстве без содержания
спирта.
При загрязнении металлического корпуса микромотора Cube ЕМ протрите его
хлопчатобумажной тканью, смоченной в спирте.
После каждого использования все объекты, которые были в контакте с возбудителями
инфекций, следует чистить с помощью салфеток, пропитанных дезинфицирующим и
моющим раствором, имеющим маркировку СЕ и FDA.
(3) О чистка блока управл ения
* При загрязнении корпуса блока управления протрите его хлопчатобумажной тканью,
смоченной в спирте.
А П р ед остереж ение
* Не смазывайте микромотор.
* Для очистки микромоторного наконечника не используйте какие-либо растворители, такие
как бензин и/или разбавитель,
* Перед установкой смазанной головки углового микромоторного наконечника на
микромотор вытрите излишек масла. Поставьте наконечник на головку и прислоните к
чему-либо в положении для стекания масла под действием силы тяжести. Устанавливайте
угловой микромоториый наконечник после того, как лиш нее масло вытечет.
* При смазке надёжно удерживайте угловой микромоториый наконечник для
предотвращения выскальзывания под воздействием давления спрея.
* Продолжайте смазку до тех пор, пока масло не начнет вытекать из головки наконечника
(приблизительно в течение 2 секунд).
* Н е используйте баллон со спреем, перевернутым вниз. В этом случае из баллона будет
выходить только газ, а масло распыляться не будет.
* Не очищ айте альдегидами пластмассовые детали (блок управления, микромотор и т.д.).
24
--- стр. 25 ---
Автоклавирование
* Стерилизуйте только угловой микромоторный наконечник.
* Не стерилизуйте микромотор.
* В качестве метода стерилизации рекомендуется стерилизация в автоклаве.
134“ СSTERILE
i
‘ С терил изация в автоклаве
1. Очистите щёткой поверхность углового микромоторного наконечника и протрите
хлопчатобумажной тканью, смоченной в спирте. Н е используйте металлическую щётку.
2. Смажьте наконечник, используя баллон со спреем.
3. Поместите наконечник в пакет для автоклавирования и обеспечьте герметичность.
4. Стерилизуйте в автоклаве в течение 3 минут при 134°С
{См. прилагаемую инструкцию по эксплуатации по демонтажу и сборке углового
наконечника для стерилизации).
О П р ед остереж ение
* Убедитесь, что угловые наконечники очищены должным образом. Автоклавирование
наконечника с загрязнениями (например, с кровью) как снаружи, так и внутри, может
привести к его повреждению.
* Уделите особое внимание безопасности и используйте прибор надлежащим образом.
* Разбирайте прибор только после полной остановки микромотора.
* Разбирать или ремонтировать изделие можно только в случаях, указанных в инструкции
по эксплуатации.
* Не роняйте наконечник, т.к. это может привести к повреждению прибора.
* Устанавливайте угловые наконечники до конца шпинделя мотора Е-типа.
* Проверьте наконечники в работе, обратите особое внимание на вибрацию, шум и
перегрев прибора.
* При появлении каких-либо проблем с оборудованием обратитесь к дистрибьютору/
продавцу для сервисного обслуживания.
* Компания Saeshin не несет ответственности за несчастные случаи, произошедшие в
результате игнорирования указаний данной инструкции по эксплуатации.
* Технические характеристики и дизайн продукта могут быть изменены без
предварительного уведомления с целью улучшения качества.
* Пользователи несут ответственность за работу и техническое обслуживание прибора
--- стр. 26 ---
Замена аккумуляторных батарей
в E-Cube используются аккумуляторные батареи, которые могут заряжаться 300 - 500 раз. Срок их
службы может отличаться от срока службы наконечников. Замените батареи, если время работы
или время зарядки становится меньше, а также присутствует слабый крутящий момент.
Свяжитесь с вашим дилером.
При замене необходимо соблюдать следующие «Меры предосторожности при замене батарей».
Производитель не несет ответственности за какие-либо неисправности или невозможность работы
прибора, являющиеся результатом несоблюдения «Мер предосторожностей при замене батарей».
* Не открывайте никакую часть прибора, кроме крышки батарейного отсека.
* Используйте только рекомендуемые аккумуляторные батареи. В противном случае это может
привести к повреждению прибора, утечке жидкости или взрыву.
* Не производите замену батарей мокрыми руками. Это может привести к возникновению
неисправности вследствие короткого замыкания и попадания влаги в прибор.
* З а м е н а б а т а р е й
1. Выключите питание. Отсоедините адаптер переменного тока.
2. Извлеките батареи после смещения крышки батарейного отсека в нижней части блока
управления, в указанном стрелкой направлении (рис.7).
3. Вытяните шнур, придерживая его за разъём.
А П р ед остереж ение
‘ Отсоедините кабель, придерживая за разъём.
В противном случае это может привести к повреждению кабеля.
15
-■ Рис. 7
4. Закройте крышку батарейного отсека. Выполните зарядку батареи.
А П р ед остереж ение
* Использованные никельметаллгидридные аккумуляторные батареи являются утилизируемыми,
но их утилизация может быть запрещ ена в государстве. Возвратите их вашему дилеру.
--- стр. 29 ---
П роблем а 1 Причина Устр ан ен и е неисправностей
Микромотор не
вращается
Кабель микромотора не подключен Проверьте подключение
Педаль ножного управления
(дополнительный компонент) не
подключена
Проверьте подключение
Обрыв в микромоторе или в
кабеле микромотора
Обратитесь к региональному
дилеру
Микромотор не
вращается
(отображается код
ощибки "Е-1”)
Головка углового микромоторного
наконечника засорена
Выполните очистку или замену
головки наконечника
Короткое замыкание в
микромоторе или в кабеле
микромотора
Обратитесь к региональному
дилеру
Микромотор не
вращается
(отображается "— " и
об/мин)
Головка углового микромоторного
наконечника засорена
Выполните очистку или замену
головки наконечника
Короткое замыкание в
микромоторе или в кабеле
микромотора
Обратитесь к региональному
дилеру
При включении питания
звучит предупреждающий
сигаал, а микромотор не
вращается
Питание включается при нажатии
на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ
Проверьте кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.
Короткое замыкание в кнопке
ВКЛ./ВЫКЛ.
Обратитесь к региональному
дилеру
--- стр. 30 ---
Гарантия
Наконечник -1 год
Блок управления -1 год
П Р ЕД О С ТЕР ЕЖ Е Н И Е
Федеральный закон ограничивает это устройство для продажи или заказа только зубоврачебными
специалистами.
Платные услуги по твмничесному обсщввмаш во
В случае неисправности или сбоя в работе оборудования, произошедшего в результате
неправильной эксплуатации пользователем:
- Эксплуатация п р и о р а с входным напряжением (переменного тока), отличным от
указанного в спецификации
- в случае ненадлежащего или неправильного использования прибора
- При падении прибора во время его установки или перемещения
' Использование расходных материалов или принадлежностей, не рекомендованных
производителем
- Неисправность прибора после ремонта в местах, не рекомендованных производителем
Другие причины:
- Неисправность прибора вследствие форс-мажорных обстоятельств (пожар, морской
ветер, наводнение и т.д.)
- Замена в результате нормального износа расходных материалов (шарикоподшипники,
цанговый патрон, шпиндель, арматура и т.д.).
Рабочие условия
Температура (“С) 1 0 -4 0
Относительная влажность (% ) 3 0 -7 5
Атмосферное давление (гПа) 7 0 0 -1 0 6 0
Условия
транспортировки
и хранения
Температура (°С) -2 0 -6 0
Относительная влажность (% ) 1 0 -9 0
Атмосферное давление (гПа) 5 0 0 -1 0 6 0
--- стр. 31 ---
Символы, используемые в данной инструкции по эксплуатации
Производитель
Дата производства
Представительство ЕС
SN Серийный номер
134С
i n
STERILE
1 Автоклав
Тур* Bf Тип BF
Ж
Данный продую* должен утилизироваться отдельно от бытовых отходов
о
о
См. инструкцию по эксплуатации
Общий знак обязательных мер
Общий знак запрещения
А Общий знак опасности, предупреждения, предостережения
^ Управление ногой
С€
Символ сертификации СЕ