Аппарат рентгеновский медицинский диагностический, переносной РХР-100СА с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 59 ---
J
' i t
№ документа: PMH-PXPlOOCA-1207
Дата издания: 31.07.2012
№ ревизии:2
се2 9 3
Медицинская высокоэнергетическая переносная
рентгеновская система РХР-1ООСА
Руководство по оборудованию
(эксплуатация и обслуживание)
POSKOM
IrfWginil IreiOV^Dn
лоском К о ., Л т д .
К о р ея , 4 1 1 -7 2 2 , Г у о н ж и -д о , И л са н д о н г -гу Г о я н г -С и , Б а е к се о к -д о н г, 1141-2,
Ю н и т е к В и л л В е н ч у р Т а у н , о ф и с 4 01, 4 0 4 -4 0 6 , 415 (R o o m 4 0 1 , 4 0 4 -4 0 6 , 415 U n ite ch V ille V en tu re T o w n ,
1141-2, B a e k se o k -d o n g, Ilsa n d o n g -gu G o y a n g -s i, G y e o n g g i-d o , 4 1 1 -7 2 2 , K o re a )
Т ел.: 8 2 -3 1 -9 0 6 -9 0 0 7 , Ф а к с: 8 2 -3 1 -9 0 8 -4 2 0 8
HttD://www.Doskom.com E-mail: sales@DOskom.com
i
--- стр. 60 ---
СОДЕРЖАНИЕ
ЧАСТЬ I. РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
1 Общее описание.................................................................................................................................... 5
2 Предупреждение относительно безопасного использования..................................... 8
3 Рабочая среда......................................................................................................................................... 9
4 Радиационная безопасность............................................................................................................ 10
5 Электромагнитная совместимость................................................................................................ 11
6 Структура................................................................................................................................................... 14
7 Спецификация......................................................................................................................................... 15
8 Наименование узлов............................................................................................................................. 21
9 Эксплуатация........................................................................................................................................... 23
10 Порядок работы....................................................................................................................................... 25
11 Режим дистанционного управления..............................................................................................29
12 Чистка........................................................................................................................................................... 32
ЧАСТЬ II. РУКОВОДСТВО п о ОБСЛУЖИВАНИЮ
1 Предупреждение.................................................................................................................................. 35
2 Периодическое обслуживание..................................................................................................... 36
3 Структурная схема............................................................................................................................... 37
4 Калибровочные процедуры............................................................................................................. 38
5 Коды и данные калибровки............................................................................................................. 42
6 Сообщения об ошибках и их устранение................................................................................. 44
7 Принципиальные схемы........................................................................................................................45
--- стр. 61 ---
г
r i
ЧАСТЬ 1: РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУТАТАЦИИ
Значения символов
Отправляет к руководству по эксплуатации/буклет. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
"Следуйте инструкциям по эксплуатации"
Ж
¥
А
Знак общего предупреждения
Значок рентгеновской экспозиции, размещенный на панели оператора. Горит
во время действия облучения. Сопровождается звуковым сигналом из панели.
Предупреждение: ионизирующее излучение
Узел источника рентгеновского излучения
Неионизирующее излучение
Опасное напряжение
Опасное напряжение свыше ~1000 В или =1500 В (символ используется внутри
системы)
Предупреждение: опасное напряжение
Этот знак ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ДЕЙСТВ1ТЯ предписывает Вам...
Этот знак ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ДЕЙСТВИЯ предписывает Вам...
ПРИЛОЖЕНИЕ ТИП Б
Предостережение
«1»)
f
А
0
G
А
Защитное заземление
Определяет место, в котором защитное заземление системы присоединяется к шасси.
Защитное заземление присоединяется к проводящим частям оборудования Класса I в
целях безопасности (символ используется внутри системы).
1 Земля (заземление)
____ Постоянный ток
Переменный ток
--- стр. 62 ---
C€
1293
Знаком СЕ производитель декларирует сочетаемость товара с требованиями
директивы Европейского Союза (ЕС), применяемой к медицинскому
оборудованию, и то, что этот товар подвергался процедурам оценки
соответствия, предусмотренным этой директивой.
Инструкция по утилизации
d
SN
X
Световой индикатор радиационного поля
Дата изготовления
Адрес производителя
Европейское представительство
Серийный номер
Знак ограничения по температуре
В КЛ Ю Ч Е Н О (питание)
--- стр. 63 ---
1. Общее описание
1.1 Общая информация
Спасибо за покупку высокоэнергетической переносной рентгеновской системы РХР-
100СА. Как и ее предшественники, РХР-Ю ОСА представляет из себя мощную и
компактную рентгеновскую установку высокочастотного типа.
РХР-ЮОСА разработана для получения снимков в переносном исполнении, для
применения военными, при стихийных бедствиях, в судебной экспертизе, на спортивных
мероприятиях - в любом месте, где пациенту должны быть оказаны услуги
рентгеновского обследования.
Вся серия РХР представляет из себя аппараты высокочастотного не импульсного типа и
мощностной эффективностью, на 40-50% большей в сравнении с обычными
рентгеновскими системами. Исходя из этого, они могут быть признаны идеальным
воплощением портативности, обеспечивающим легкое обращение и мобильность в
рентгенографии, как при использовании в помещениях, так и вне их.
А
"ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: Во избежание поражения электрическим током
оборудование должно быть подключено только к такому источнику питания,
который имеет защитное заземление."__________________________________________
Противопоказания: нет
Отличительные особенности
- Корпус компактного размера и легчайший вес
-Генератор рентгеновского излучения высокочастотного типа
-Максимальная мощность: 110 кВ /1 0 0 мА
-30 значений памяти для анатомически программируемой рентгенографии (АПР)
-Программное обеспечение для дистанционного управления
-Оснащенность функцией цифрового реверсивного дисплея
-Требования по питанию: -2 2 0 В, 50/60 Гц
-Принадлежности: алюминиевый кейс для переноски, дистанционная кнопка,
питания
кабель
1.2 Руководство по оборудованию
Настоящее сводное руководство содержит инструкции по эксплуатации и обслуживанию.
Руководство по оборудованию содержит инструкции по работе с РХР-Ю ОСА для
медицинского персонала, обученного обращению с рентгеновским оборудованием.
Руководство по обслуживанию содержит инструкции по вводу в эксплуатацию,
калибровке и плановому техническому обслуживанию для персонала службы
обеспечения. Настоящее руководство не предназначено для замены или подмены
сертифицированного обучения в рентгеновской или медицинской области. Прочитав
настоящее руководство, пользователь должен приобрести навык в обращении с
описываемым оборудованием.
Настоящая рентгеновская система должна использоваться в диагностике, операционных и
пост-операционных процедурах, и только лицензированными операторами.
РХР-ЮОСА может быть интегрирована с некоторыми типами рентгенографических
аксессуаров, таких как мобильная стойка и рентгенографический стол. В связи с тем, что
параметры переносных рентгеновских аппаратов немаловажны для такого рода
интеграций, в описании по эксплуатации использованы общие с ними термины.
--- стр. 64 ---
Настоящее руководство содержит руководящие указания по безопасному использованию
и эксплуатации медицинской рентгенографической системы. Пользователь должен быть
обучен использованию такого оборудования и сочетать процесс обучения с обращением к
настоящему руководству.
На ответственности владельца находится то, чтобы система эксплуатировалась должным
образом обученным и квалифицированным персоналом, имеющим, если потребуется,
разрешение местных, региональных и федеральных органов власти на такую
эксплуатацию.
При использовании электронного медицинского оборудования и рентгеновских систем
существуют потенциальные опасности. Все пользователи и операторы должны знать
изложенные в настоящем руководстве безопасные и аварийные процедуры, а также
инструкции по эксплуатации.
Настоящий продукт соответствует следующим стандартам;
1. EN 60601-1:2006 Медицинское электрическое оборудование - Часть 1: Общие
требования к основной безопасности и эксплуатационным характеристикам.
2. EN60601-2:2007 Медицинское электрическое оборудование - Часть 1-2: Общие
требования к основной безопасности и эксплуатационным характеристикам -
Дополнительный стандарт: Электромагнитная совместимость — Требования и испытания.
3. EN60601-2-54:2009 Медицинское электрическое оборудование - Часть 2-54: Отдельные
требования к основной безопасности и эксплуатационным характеристикам
рентгеновского оборудования для рентгенографии и радиоскопии;
4. EN60601-l-3:2008 Медицинское электрическое оборудование - Часть 1-3: Общие
требования к основной безопасности и эксплуатационным характеристикам -
Дополнительный стандарт: Защита от излучения в диагностическом рентгеновском
оборудовании.
ПО С КО М и его дистрибьюторы не несут ответственность или обязательства, касающиеся
постпродажной эксплуатации и соблюдения техники безопасности, как и не будут
ответственными за нанесенный по причине некорректного обращения с рентгеновскими
системами кому-либо вред или повреждение. Пожалуйста, адресуйте касающиеся
безопасности вопросы и комментарии сервисному департаменту Поском и/или Вашему
региональному дистрибьютору.
1.4 Предостережения и предупреждения
Небезопасная эксплуатация рентгеновского оборудования сопряжена с потенциальными
опасностями. Предупреждения и предостережения об этих опасностях, вместе с
описанием предосторожностей, которые необходимо предпринять, выглядят следующим
образом.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Без строгого соблюдения следующих правил безопасности рентгеновское
излучение может быть опасным для пациентов и пользователей.
--- стр. 65 ---
ф
1.5 Срок службы оборудования
Предписанный производителем срок службы рентгеновской установки РХР-100СА
составляет 7 лет.
1.6 Утилизация
1) Предупреждение относительно утилизации
Такого вида символ, размещенный на приборе, сообщает, что оборудование содержит
электронные узлы и другие детали, подпадающие под Директиву Европейского
Сообщества 2002/96/ЕС, которая не рекомендует выброс такого рода электронных и
электрических компонентов как обычных коммунальных отходов.
Для предотвращения ущерба окружающей среде или других опасностей, обусловленных
безответственным выбросом, настоящее оборудование и все его принадлежности должны
быть утилизированы в соответствии с методиками, описанными в Директиве 2002/96/ЕС и
местных нормах. ____________________________________ _____________________________________
А
При утилизации оборудования, принадлежностей и компонентов следуйте
местным законодательным постановлениям и планам переработки,
регулирующим утилизацию или переработку оборудования и его
компонентов.
При утилизации упаковки отсортируйте ее по материалу изготовления, а далее
следуйте местным законодательным постановлениям и планам переработки.
--- стр. 66 ---
2. Предупреиедение относительно безопасного использования
2.1 Применение оборудования
При создании настоящей генераторной системы нашими главными приоритетами
являются безопасность пользователя, легкость в обращении и надежность оборудования.
При эксплуатации настоящего оборудования, целесообразно соблюдать следующие
инструкции и указания.
1) Настоящее оборудование должно эксплуатироваться только законным образом
квалифицированными пользователями или под их наблюдением.
2) РХР-ЮОСА разработана для применения в рентгенографии и не может быть
использована во флюороскопии или других смежных областях.
3) РХР-ЮОСА должна использоваться для диагностики, а не для лечения.
4) РХР-ЮОСА по стандарту IEC 60601-1 относится к оборудованию Класса I типа Б и
IPX0._____________________________________________________________________________________
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Настоящее оборудование не защищено от проникновения воды или других
жидкостей.А
5) Не модифицируйте оборудование на свое усмотрение, а в случае, если какая-либо
модификация все же потребуется, попросите в этом помощи у Поском или его
авторизованных дилеров.
6) Настоящая система настроена на оптимальное функционирование.
7) Если у Вас возникли какие-либо проблемы с оборудованием, немедленно выключите
его и уведомите Поском или его авторизованных дилеров о потребности в их
обслуживании и помощи.
8) Если Вы хотите присоединить оборудование других производителей к этой системе,
запросите Поском или его авторизованных дилеров относительно того, как это сделать.
Проверка перед эксплуатацией
^ Существует ли заземляющий контакт в розетке, в которую включен сетевой кабель
системы. (Надежно ли заземление.)
2.2 Ориентация электромагнитных волн
"Настоящее оборудование протестировано и согласно IEC 60601-1-2:2007 признано
соответствующим параметрам медицинских приборов. Эти параметры разработаны для
обеспечения надлежащей защиты от неблагоприятного воздействия обычных
медицинских установок.
Настоящее оборудование генерирует, использует и может распространять радиочастотное
излучение и, в случае если установка и эксплуатация осуществляются не в соответствии с
инструкциями, может оказывать неблагоприятное воздействие на другое расположенное
рядом оборудование. Однако, нет гарантии, что такое воздействие не произойдет при
отдельной установке. Если настоящее оборудование вызывает неблагоприятное
воздействие на другие приборы, что может быть определено его включением и
выключением, пользователю следует попробовать устранить это воздействие одним из
следующих способов:
- Повернуть или переставить прибор, на который оказывается воздействие.
- Расставить оборудование подальще друг от друга.
- Запитать оборудование от другого контура электроснабжения - отличного от того, к
которому подключено остальное оборудование.
- Обратиться за помощью к производителю или в службу технической поддержки.
--- стр. 67 ---
^ ф
3. Рабочая среда
3.1. Для надлежащей эксплуатации и обслуживания, пожалуйста, избегайте размещения
оборудования в следующих местах.
1) Где оборудование подвержено воздействию водных паров.
2) Где оборудование подвержено воздействию прямых солнечных лучей.
3) Где оборудование подвержено воздействию сильного запыления.
4) Где оборудование подвержено воздействию высокой влажности.
5) Где недостаточная вентиляция.
6) Где оборудование подвержено воздействию атмосферы, насыщенной солями.
7) Где оборудование подвержено воздействию химикатов или газа.
3.2. Соблюдайте безопасную удаленность от мест с сильной вибрацией и обеспечьте
приемлемые условия окружающей среды
Эксплуатационная среда
Диапазон температуры 10°С ~ 40°С (50°F ~ 104 °F )
Диапазон влажности 30% ~ 75% относительной влажности
Диапазон давления 700-1060 гПа
Рабочая среда (опционально)
Диапазон температуры 17°С ~23°С (6 3 °F ~ 7 3 °F )
Диапазон влажности 40% - 60% относительной влажности
Диапазон давления 700-1060 гПа
3.3. Для обеспечения безопасного хранения и транспортировки, пожалуйста, соблюдайте
надлежащую температуру, влажность и др. параметры.
Хранение и транспортировка
Диапазон температуры -2 5 °С -+ 6 0 °С (-1 3 °F -+ 1 4 0 °F )
Диапазон влажности 10% - 95% относительной влажности
Диапазон давления 500-1060 гПа
--- стр. 68 ---
4. Радиационная безопасность
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Без строгого соблюдения следующих правил безопасности ионизирующее
излучение может быть опасным для пациентов и операторов.
1) От пользователей и операторов требуется носить соответствующие защитные
приспособления и одежду.
2) От пользователей и операторов требуется находиться на безопасном расстоянии
от источников излучения и зон вторичного излучения.
От пользователей и операторов требуется выводить все ненужные объекты из
близости с зонами экспозиции.
От пользователей и операторов требуется не приближаться к объекту
диагностики на расстояние меньшее, чем 20 см.
5) От пользователей и операторов требуется задание минимального значения
параметров кВ и мАс при пробном тестировании.
6) От пользователей и операторов требуется внимание в соблюдении предела
количества рентгенограмм в зоне экспозиции.
3)
4)
--- стр. 69 ---
л i
5. Информация об электромагнитной совместимости (ЭМС)
Установка соответствует дополнительным стандартам Электромагнитной совместимости
- Требования и испытания EN 60601-1-2:2007 (IEC 601-1-2) пределов и методов
измерения характеристик электромагнитного возмущения производственного, научного и
медицинского радиочастотного оборудования EN 55011 Группа 1, Класс А. Медицинское
электрическое оборудование является объектом электромагнитной совместимости (ЭМ С)
и специальных мер по ее поддержке.
Оборудование должно быть установлено и эксплуатироваться в соответствии с
упомянутыми в сопроводительной документации ЭМС-параметрами. На медицинское
электрическое оборудование могут влиять переносные и мобильные радиочастотные (РЧ)
устройства связи (такие как мобильные телефоны).
5.1 Общий регламент безопасности, согласно IEC 60601-1-2
Рекомендация и декларация производителя - Электромагнитное излучение
РХР-ЮОСА предназначена к использованию в условиях электромагнитной среды,
параметры которой приведены ниже. Покупатель или пользователь РХР-Ю ОСА должен
Тестовое излучение Соответствие Электромагнитная среда
рекомендация
РЧ-излучение Группа 1 РХР-Ю ОСА использует РЧ-энергию
только для своих внутренних
взаимодействий. Поэтому уровень ее РЧ-
излучения очень низок и вряд ли может
оказывать влияние на расположенное
рядом электронное оборудование.
РЧ-излучение Класс А РХР-Ю ОСА может использоваться во
всех учреждениях, включая
домохозяйства отличные от частных,
напрямую подключенные к сети питания
низкого напряжения общего назначения,
что питает строения, используемые для
жилья.
Излучение
гармонических
составляющих,
согласно IEC 61000-3-2
Не применяется
Колебания напряжения/
фликкерное излучение,
согласно IEC 61000-3-3
Колебания напряжения
в сочетании с
фликкерным
излучением не
применяются
Рекомендация и декларация производителя - Электромагнитное излучение
РХР-ЮОСА предназначена к использованию в условиях электромагнитной среды,
параметры которой приведены ниже. Покупатель или пользователь РХР-Ю ОСА должен
убедиться, что она используется именно в таких условиях.
Тест на
помехоустойчи
вость
Значение
испытания
IEC 60601
Значение
соответствия
Электромагнитная среда
рекомендация
Электростатичес
кий разряд (ЭСР),
согласно ШС
61000-4-2
± 6 кВ
Контакт
± 8 кВ
Воздух
± 6 кВ
Контакт
± 8 кВ
Воздух
Полы должны быть из дерева,
бетона или керамической плитки.
Если полы покрыты синтетическим
материалом, относительная
влажность должна быть не менее
30%.
--- стр. 70 ---
Электрические ± 2 кВ ± 2 кВ
быстропереходные для цепей для цепей
процессы/ питания питания
всплески, согласно ± 1 кВ ± 1 кВ
IEC 61000-4-4 для цепей для цепей
ввода/вывода ввода/вывода
Импульсная
наводка, согласно
IEC 61000-4-5
Падения
напряжения,
короткие перебои
и колебания
напряжения в
цепях ввода
питания, согласно
IEC 610004-11
Мощностно-
частотное
магнитное
(50/60
согласно
61000-4-8
поле
Гц),
IEC
± 1 кВ
дифференци
альный режим
± 2 кВ
общий режим
< 5% Ut
(провал >95% от
Ut)
на 0,5 периода
40% Ut
(провал 60% от
Ut)
на 5 периодов
70% Ut
(провал 30% от
U t) на 25
периодов
<5% Ut
(провал >95% от
Ut) на 5 с
3 А/м
± 1 кВ
дифференци
альный режим
± 2 кВ
общий режим
< 5% Ut
(провал >95% от
Ut)
на 0,5 периода
40% Ut
(провал 60% от
Ut)
на 5
70% Ut
(провал
Ut)
периодов
<5% Ut
(провал >95% от
Ut) на 5 с
периодов
30%
на
от
25
3 А/м
Качество питания должно
соответствовать типовому для
коммерческой или госпитальной
среды.
Качество питания должно
соответствовать типовому для
коммерческой или госпитальной
среды.
Качество питания должно
соответствовать типовому для
коммерческой или госпитальной
среды. Если пользователю РХР-
100СА необходимо продолжать
работу при отключении подачи
основного питания, рекомендуется
запитывать РХР-ЮОСА от
бесперебойного источника питания
или батареи.
П РИ М ЕЧАНИ Е: Ut
сигнала.
Мощностно-частотные магнитные
поля должны соответствовать
типовым характеристикам для
коммерческой или госпитальной
среды.___________________________
напряжение питающей сети переменного тока до подачи тестового
--- стр. 71 ---
J
Рекомендация и декларация производителя — Электромагнитное излучение
РХР-100СА предназначена к использованию в условиях электромагнитной среды,
параметры которой приведены ниже. Покупатель или пользователь РХР-ЮОСА должен
убедиться, что она используется именно в таких условиях. ______________
Тест на
помехоус
тойчивость
Кондуктив-
ные РЧ,
согласно IEC
61000-4-6
Излученные
РЧ, согласно
IEC
61000-4-3
Значение
испытания
IEC 60601
3 Вскз’
от 150 кГц до 80
М Гц
ЗВ /м
от 80 М Г ц до 2,5
ГГц
Значение
соответствия
3 Вскз
ЗВ/м
Электромагнитная среда - рекомендация
Переносное и мобильное РЧ-оборудование
связи по отношению к любым частям РХР
100СА, включая кабели, должно
использоваться не ближе рекомендованного
расстояния, подсчитанного по формуле с
использованием частоты передатчика.
Рекомендованное отделяющее расстояние
d= 1,2 Vp
d = 1,2 VP от 80 М Г ц до 800 М Г Ц
d = 1,2 VP от 800 М Г ц до 2ТГц~
Где Р является максимальным значением
выходной мощности передатчика по
данным производителя, а d -
рекомендованное расстояние в метрах (м).
Сила полей неподвижных РЧ-передатчиков,
определяемая электромагнитным
обследованием объекта а, должна быть
меньше соответствуюшего уровня каждого
частотного диапазона объекта Ь.
Воздействие может оказываться, если
расположенное рядом оборудование
маркировано следующим символом:
((JI))
1РИМ ЕЧАНИЕ 1: На 80 М Гц и 800 М Гц применяется более высокий частотный диапазон.
ПРИМ ЕЧАНИЕ 2. Эти руководства могут применяться не во всех ситуациях. На
заспространение электромагнитных волн влияет их поглощение и отражение от зданий,
предметов и лю дей.____________________
» т
^ Среднеквадратичное значение
--- стр. 72 ---
a: Сила полей неподвижных передатчиков, таких как базовые станции для радио
(сотовых/беспроводных) телефонов, полевые переносные радиостанции,
радиолюбительские станции, A M и ФМ-радиовещание и телевещание не может быть
точно предсказана в теории. Чтобы разместить РХР-Ю ОСА в электромагнитной среде, где
работают неподвижные РЧ-передатчики, должно быть произведено электромагнитное
обследование. Если в месте расположения РХР-Ю ОСА измеренная сила поля превышает
допустимое значение РЧ-соответствия, следует проверить, нормально ли работает РХР-
ЮОСА. Если она работает ненормально, в первую очередь может понадобиться не
дополнительное измерение, а поворот или перестановка РХР-ЮОСА.
Ь: Вне диапазона частот от 150 кГц до 80 М Гц сила поля должна быть менее [V I] В/м.
6. Структура
6.1. РХР-ЮОСА представляет из себя рентгенологический прибор для использования в
медицине. Она должна использоваться квалифицированными практикующими врачами и
только для рентгенографической диагностики. Пользователи должны сочетать
безопасность с медико-санитарными правилами, касающимися защиты от ионизирующего
излучения и электрической/механической безопасности медицинского оборудования.
6.2. РХР-Ю ОСА состоит из следующих частей и компонентов: следующие узлы должны
быть надежно закреплены и соединены для исправного функционирования.
1) Панель управления
2) Блок питания, включая конденсатор
3) Высоковольтный трансформатор в комплекте с рентгеновской трубкой
4) Коллиматор
5) Дистанционная кнопка
6.3. Принадлежности
1) Алюминиевый кейс для переноски
2) Руководство по эксплуатации и обслуживанию
3) Кабель питания
--- стр. 73 ---
J
7. Спецификации оборудования
7.1. Электрические характеристики
Модель РХР-ЮОСА
Выходная
мощность
5 кВт
Тип генератора Инвертор
Частота 50 кГц
Рентгенографичес
кий кВ-диапазон
Тапряжение трубки ток мАс
с шагом 1 кВ 20 мА 0.1
40 мА 0 .2 -0 .3
40 кВ ~ 50 кВ 100 мА 0 .4 -1 0
30 мА 1 2 -3 2
60 мА 3 6 - 8 0
50 мА 100
20 мА 0.1
40 мА 0 .2 -0 .3
51 кВ ~ 60 кВ 80 мА 0 .4 -8 .0
50 мА 9 .0 -5 0
40 мА 6 4 -1 0 0
20 мА 0.1
40 мА 0 .2 -0 .3
61 кВ ~ 70 кВ 50 мА 0 .4 -8 .0
40 мА 9 .0 -5 0
30 мА 6 4 -1 0 0
20 мА 0.1
40 мА 0 .2 -0 .3
71 к В ~ 8 0 кВ 50 мА 0 .4 -8 .0
40 мА 9 .0 -2 1
30 мА 2 5 - 6 4
20 мА 0.1
81 к В -1 0 0 кВ 40 мА 0 .2 -8 .0
30 мА 9 .0 -3 0
20 мА 3 2 - 8 0
20 мА 0.1
101 кВ - 110 кВ 40 мА 0 .2 -5 .0
30 мА 6 .4 -1 2
20 мА 1 5 -6 4
диапазон мАс 0 .1 -1 0 0 мАс за 38 шагов
0.1,0.2,0.3,0.4,0.6,0.8,1.0,1.2,1.4,1.6,1.8,2.0,2.2,2.5
2.9,3.2,3.6,4.0,4.5,5.0,6.4,8.0,9.0,10,12,15,18,21,25,30
32,36,40,45,50,64,80,100, мАс
Г
--- стр. 74 ---
Выход
Г енератор
С П Е Ц И Ф И КА Ц И Я
5.0 кВт
РХР-Ю ОСА POW ER Поском
Высоковольт
ный инвертор
РХР-Ю ОСА D R V Поском
Высоковольт
ный
трансформатор
Панель
управления
Коллиматор
РЕНГТЕНОВ-
С КА Я ТРУБ КА
РХР-Ю ОСА TA N K Поском
- Цифровой индикатор параметров кВ, мА и мАс/с
- Цифровой индикатор плотности
- L E D -индикатор подготовки и экспозиции
- Кнопка подсветки коллиматора
- Кнопка сохранения АПР
Поском
Лампа: 24 В/150 Вт, галогеновая лампа
Таймер: 30 с
Макс.размер поля рентгеновского излучения: 47 см х
47 см при РИИ^ в 1 м
Поском
Тип: Неподвижный анод
Размер фокусного пятна: 1.8 мм
Тепловой аккумулятор: 30 кВтс
Мощность охлаждения: 250 Вт
Фильтрация излучения: 0.5 мм алюминий
Курсовой угол: 15°
Компания
Элетроника Итальяна
Срл
(Compagnia
Elettronica Italiana Sri
(C.E.I.)
I
У
' Расстояние источник - изображение.
--- стр. 75 ---
1
7.3. Размеры
(1) Основной корпус
J3-
и.»
т .
(2) КЕЙС ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ
--- стр. 76 ---
7.4. Характеристики трубки
1) Общие данные
A. Рабочее напряжение трубки : 40 ~ 110 кВ (125 кВ)
B. Размер фокусного пятна : 1.8 мм
C. Тепловой аккумулятор: 30 кВтс
D. Мощность охлаждения: 250Вт
E. Фильтрация излучения: 0.5 мм алюминий
F. Курсовой угол: 15°
2) Кривая напряжения нити накала
А. Малый фокус
т
10
Sа>
мА
1
1
70 кВ /{/
/
А. Большой фокус
Л7
26
Я8*
МА
1 5
10
5 5 7
напряжение накала, В
20
1 в
12
2 .D 2.2 2.4 2.6 2А 2.D
напряжение накала, В
1•1
70 кВ '/
Г11
'
/
Ж
а>
40
30
20
10
--- стр. 77 ---
А. Малый фокус
В. Большой фокус
--- стр. 79 ---
8. Наименование основных узлов
8.1. Наименование узлов
Вид 1. Медицинская система РХР-100СА
14
15
[1] Кнопка «больше/меньше» значения кВ [9] Выбор участка АПР
[2] Кнопка «больше/меньше» значения сек/мАс [10] L E D -индикатор готовности
[3] Кнопка сохранения АПР [И ] LE D -индикатор экспозиции
[4] Кнопка выбора режима АПР [12] L E D -индикатор ошибки
[5] Выбор размера АПР [13] L E D -индикатор ожидания
[6] Увеличение/уменьшение плотности [14] Индикатор заряда батареи
[7] Кнопка подсветки коллиматора [15] Кнопка «вверх/вниз» АПР
[8] Кнопка выбора мАс/с
--- стр. 80 ---
Этикетки оборудования
Ж Предупреждение: При несоблюдении
параметров безопасной экспозиции и инструкции по
эксплуатации настоящая рентгеновская установка
может представлять опасность для пациента и
оператора.___________________ ______________________
' ш
0
п .
5>)
— Г)
ДИАГНОСТИЧЕСКАЯ РЕНТГЕНОВСКАЯ УСТАНОВКА (МОДЕЛЬ: РХР- 100СА)
SN
Питание: -100-240, 50/60 Гц, 2 кВт
Диапазон выходной мощности: 40-110 кВ / 20-100 мА
Общая фильтрация: мин. 3.0 мм алюминий
Тип рентгеновской трубки: ОХ-110 (Компания Элетроника Итальяна Срл)
Фокусное пятно: 1.8 мм х 1.8 мм
Н О С К О М Ко., Лтд.
Корея, 411-722, Гуонжи-до, Илсандонг-гу Гоянг-Си,
Баексеок-донг, 1141-2,
Ю нитек Вилл Венчур Таун, офис 401, 404-406, 415
I I HSP I Медикал ЭКОНЕТ Гмбх., Германия, Марл, 45768,
t I I Мэйнстр., 6 (Medical ECONET GmbH. Mainstr. 6 c-d,
jfc 45768, Marl, Germany)
Принимайте необходимые меры предосторожности для
предотвращения возможности того, чтобы какой-либо
сотрудник мог по неосторожности подвергнуть
_____________облучению самого себя или кого-то еще. ____________
ВЫСОКОВОЛЬТНЫЙ ТРАНСФОРМАТОР
Модель: H V-100C A
Тип трубки: О Х -1 10, (Компания Элетроника Итальяна Срл) № трубки.:
Фокусное пятно: 1.8 мм х 1.8 мм
Фильтрация излучения: эквивалент 0.5 мм алюминия @ 110 кВ
Параметры: макс. 110 кВ, 40 мА, 50 кВ, 100 мА, макс.мощность: 5.0 кВт
П О С КО М Ко., Лтд. Корея, 411-722, Гуонжи-до, Илсандонг-гу Гоянг-Си, Баексеок-
донг, 1141-2, Ю нитек Вилл Венчур Таун, офис 401, 404-406, 415
А Предупреждение: опасное напряжение.
Не снимайте крышку. За обслуживанием обращайтесь к обученному персоналу.
УСТРО ЙСТВО О ГРА Н И Ч ЕН И Я Л У Ч А
МОДЕЛЬ: РСМАХ-ЮОСАН
Питание: =24 В, 150 Вт
Мин.размер рентгеновского поля: в пределах 5 см х 5 см при РИИ в 100 см
Макс.размер рентгеновского поля: в пределах 47 см х 47 см при РИИ в 100 см
Макс.напряжение трубки: 110 кВ
Фильтрация излучения: эквивалент 0.5 мм алюминия @110 кВ
П О С КО М Ко., Лтд. Корея, 411-722, Гуонжи-до, Илсандонг-гу Гоянг-Си, Баексеок-донг,
1141-2, Ю нитек Вилл Венчур Таун, офис 401,404-406,415 ________________________
--- стр. 81 ---
1) Во время рентгеновских экспозиций надевайте свинцовый фартук.
2) Чтобы соблюсти безопасную дистанцию, оставайтесь на расстоянии как минимум 2
метра от установки или используйте дистанционную кнопку на удлиняющем
кабеле.
3) Для получения наилучших рентгенографических результатов при минимальной
дозе экспозиции подберите подходящий размер луча и технические параметры.
4) Будьте внимательны с децимальной точкой на индикаторе значения мАс, чтобы его
фактическое значение соответствовало Вашим намерениям.
5) При применении установки в помещении для пациента, находящегося в кровати,
попросите посетителей на время покинуть помещение, и не приближайтесь к
пациенту на расстояние меньшее, чем безопасное.
6) Будьте внимательны в управлении оборудованием и его обслуживании.
7) Накопленная доза облучения не должна превышать рекомендованное значение.
При частом использовании высоких значений параметров кВ и мАс просите
указаний и советов экспертов относительно необходимости дополнительных
_______защитных приспособлений.________________________________________________________
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Пожалуйста, проверьте, чтобы характеристики напряжения и тока
подводимого питания соответствовали значениям, указанным в этикетках,
размещенных на задней стороне корпуса установки. Уровень напряжения
может колебаться в пределах ±10% от стандартных значений.
А
ВНИМАНИЕ
Пожалуйста, проверьте все соединения перед эксплуатацией и перед тем,
как включать экспозицию установки.А
9.2. Проверка коллиматора
A. Поместите заряженную кассету позади пациента.
B. Подберите РИ И (фокусное пятно на расстоянии приема изображения) с помощью
шкалы, расположенной на боковой стороне коллиматора.
C. Нажатием кнопки коллиматор/лазер включите подсветку коллиматора и лазерный
указатель.
D. Подстройте размер рентгеновского луча соответственно размеру пленки, используя
ручки подстройки рентгеновского поля. После истечения 30-секундной выдержки
таймер выключит коллиматор и лазерный указатель.
--- стр. 82 ---
1) Во время рентгеновских экспозиций надевайте свинцовый фартук.
2) Чтобы соблюсти безопасную дистанцию, оставайтесь на расстоянии как минимум 2
метра от установки или используйте дистанционную кнопку на удлиняющем
кабеле.
3) Для получения наилучших рентгенографических результатов при минимальной
дозе экспозиции подберите подходящий размер луча и технические параметры.
4) Будьте внимательны с децимальной точкой на индикаторе значения мАс, чтобы его
фактическое значение соответствовало Вашим намерениям.
5) При применении установки в помещении для пациента, находящегося в кровати,
попросите посетителей на время покинуть помещение, и не приближайтесь к
пациенту на расстояние меньшее, чем безопасное.
6) Будьте внимательны в управлении оборудованием и его обслуживании.
7) Накопленная доза облучения не должна превышать рекомендованное значение.
При частом использовании высоких значений параметров кВ и мАс просите
указаний и советов экспертов относительно необходимости дополнительных
_______защитных приспособлений.________________________________________________________
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Пожалуйста, проверьте, чтобы характеристики напряжения и тока
подводимого питания соответствовали значениям, указанным в этикетках,
размещенных на задней стороне корпуса установки. Уровень напряжения
может колебаться в пределах ±10% от стандартных значений.
А
ВНИМАНИЕ
Пожалуйста, проверьте все соединения перед эксплуатацией и перед тем,
как включать экспозицию установки.
9.2. Проверка коллиматора
A. Поместите заряженную кассету позади пациента.
B. Подберите РИИ (фокусное пятно на расстоянии приема изображения) с помощью
шкалы, расположенной на боковой стороне коллиматора.
C. Нажатием кнопки коллиматор/лазер включите подсветку коллиматора и лазерный
указатель.
D. Подстройте размер рентгеновского луча соответственно размеру пленки, используя
ручки подстройки рентгеновского поля. После истечения 30-секундной выдержки
таймер выключит коллиматор и лазерный указатель.
--- стр. 83 ---
9.3. Предварительный нагрев
1) Обзор
Чтобы служба системы была долгой и безопасной, всем переносным рентгеновским
установкам для защиты рентгеновской трубки от резких бросков тока необходима
процедура предварительного нагрева. Предварительный нагрев рентгеновской трубки
бывает необходим в следующих случаях.
A. Первое включение или инсталляция.
B. Простой оборудования больще 1 месяца при низкой температуре.
C. Температура рентгеновской трубки ниже 0°С (32°F) (холодная трубка).
2) Методика предварительного нагрева
Рекомендуется следующая процедура предварительного нагрева.
A. Установите оборудование в место, где исходящее от него излучение не будет ни
для кого опасным.
B. В случае, если оборудование хранилось вне помещения при температуре ниже 0°С
(32°F), перенесите его в помещение и дайте согреться.
C. Чтобы предварительно нагреть нить накала рентгеновской трубки, проделайте
следующие экспозиции через 15-секундные интервалы.
Во-первых: 3 экспозиции при 50 кВ на 0.2 мАс
Во-вторых: 3 экспозиции при 80 кВ на 5.0 мАс
В-третьих: 3 экспозиции при 110 кВ на 5.0 мАс
Ж
ВНИМАНИЕ
В процессе экспозиций будет звучать сигнал. Не нажимайте повторно на
кнопку для проделывания новой экспозиции, пока не закончится режим
ожидания после предыдущей.
if
--- стр. 84 ---
A. Откройте кейс для переноски.
B. Присоедините кабель питания и дистанционную кнопку, как показано ниже.
* Присоедините кабель питания
... *Присоедините дистанционную кнопку
*ВНИМАНИЕ*
Пожалуйста, используйте специально для этого предназначенные
электронные компоненты (кабель питания и дистанционную кнопку) и будьте
осторожны, чтобы не произошла их замена на другие.
"ВНИМАНИЕ*
I и О на выключателе питания означают В К Л и В Ы КЛ соответственно.
--- стр. 85 ---
1 >
« I»
D. Установите значение кВ с помощью [1] кнопки «больше/меньше» значения кВ.
Скорость увеличения или уменьшения значений будет больше, если удерживать
кнопку нажатой.
E. Выберите значение сек/мАс с помощью [2] кнопки «больше/меньше» значения
сек/мАс. Сегмент сек отображает реальное значение параметра, без необходимости
применения отдельной таблицы перевода значений.
F. После установки рентгенографических параметров переведите аппарат в
предварительную готовность, до первого положения нажав двухпозиционную
дистанционную кнопку.
G. Дождитесь, когда загорится LE D -индикатор готовности [10], и проделайте
экспозицию, еще сильнее нажав на дистанционную кнопку до срабатывания ее
второго положения. В процессе экспозиции будет гореть соответствующий LED-
индикатор [4].
H. LE D -индикатор ожидания [13] погаснет через 0.5 секунды после рентгеновской
экспозиции.
м
--- стр. 86 ---
#
2) Режим АПР
POSKOM
в. Нажмите кнопку АПР [4].
C. Установите значение кВ с помощью [6] кнопки «больше/меньше» значения кВ.
D. Выберите значение сек/мАс с помощью [2] кнопки «больше/меньше» значения сек/мАс.
E. Сохраните значения кВ и мАс нажатием кнопки сохранения [3].
F. После установки рентгенографических параметров переведите аппарат в
предварительную готовность, до первого положения нажав двухпозиционную
дистанционную кнопку.
G. Дождитесь, когда загорится LE D -индикатор готовности [10], и проделайте экспозицию,
еще сильнее нажав на дистанционную кнопку до срабатывания ее второго положения. В
процессе экспозиции будет гореть соответствующий LE D -индикатор [4].
H. LE D -индикатор ожидания [13] погаснет через 0.5 секунды после рентгеновской
экспозиции.
I. Нажатием кнопки АПР возвратитесь в обычный режим.
А
*ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ*
В режиме АПР автоматически выбираются последние сохраненные
значения параметров, а отображение и сохранение данных возможно
только при рентгеновском экспонировании. ______________
А
*ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ*
Как разъяснено на предыдущих страницах, переключатель экспозиции
является двухпозиционным. В то же время, экспонирование возможно сразу
же, как только нить накала достаточно нагреется.
--- стр. 87 ---
« #
А
*В Н И М А Н И Е *
•
Оборудование Класса 1 / приложение Тип В
Режим эксплуатации (продолжительная эксплуатация с интервалами):
1. Временной интервал между экспозициями: 3 мин
(Если накопленное значение мАс больше, чем 50 мАс)
2. Временной интервал между экспозициями: 5 мин (Если накопленное
значение мАс больше, чем 100 мАс)
--- стр. 88 ---
11. функция удаленного управления
11.1. Общая информация
Практикующие врачи в большинстве случаев выбирают значения кВ , мАс и параметры
АПР, нажимая кнопки на панели управления. Выбор каждой функции и режима зависит от
анатомических или рентгенологических руководящих указаний. Подсветка коллиматора и
лазерный указатель включаются кнопкой «включение подсветки/сохранение» [10] и
автоматически выключаются таймером.
Многих полевых пользователей интересует, как научиться более эффективным способам
установки технических параметров кВ, мАс, выбора АПР и рентгеновской экспозиции.
При традиционном способе эксплуатации существует большая вероятность неумелого
обращения с оборудованием или того, что во время подстройки технических параметров
через панель управления дистанционная кнопка окажется лежащей под ногами.
В этой связи наш Департамент Исследований и Развития обновил программное
обеспечение установки, и теперь она может работать таким образом, что все технические
параметры, подсветка коллиматора и лазерный указатель могут быть настроены с
помощью дистанционной кнопки. Удаленный контроллер дистанционной кнопки работает
в двух положениях. Первое положение означает готовность, а второе включает
экспозицию.
1'°® полож ение = предварительная готовность
2'°® полож ение = вклю чение экспозиции
Д ерж атель д истанционной кн о п ки
Весь функционал удаленного управления запускается нажатием дистанционной кнопки в
первое положение (готовность). Объяснение каждой функции и установок технических
значений приведены ниже.
--- стр. 89 ---
11.2. Режим удаленного управления
Установка технических параметров кВ, мАс, выбор АПР, управление подсветкой
коллиматора и лазерным указателем производятся троекратным последовательным
нажатием дистанционной кнопки в положение предварительной готовности.
Ж Ш Д В Ы 1М Л ЬЛА'Г ««т км<г м СкАмсшюч» тп MTHitT ккО о^нигаи
*Предупреяедение*
А После троекратного нажатия в положение
предварительной готовности происходит переход в режим
удаленного управления.
<Тройное нажатие>
11.3. Выбор АПР
После троекратного нажатия дистанционной кнопки LE D -индикатор режима АПР, а также
показания значений кВ и мАс начнут мигать. При мигающей подсветке кнопки выбора
АПР однократно нажмите дистанционную кнопку до положения предварительной
готовности. Активируется режим АПР и на индикаторе появятся значения кВ и мАс.
11.4. Выбор кВ
Установка технических параметров кВ, мАс, выбор АПР, управление подсветкой
коллиматора и лазерным указателем производятся троекратным последовательным
нажатием дистанционной кнопки в положение предварительной готовности.
При мигающей подсветке кнопки выбора АПР однократно нажмите дистанционную
кнопку до положения предварительной готовности, и система войдет в режим установки
значения кВ. Каждое нажатие дистанционной кнопки увеличивает параметр на 1 кВ.
--- стр. 90 ---
11.5. Выбор мАс
Выбор значения мАс аналогичен установке кВ. Установка технических параметров кВ,
мАс, выбор АПР, управление подсветкой коллиматора и лазерным указателем
производятся троекратным последовательным нажатием дистанционной кнопки в
положение предварительной готовности.
При мигающей подсветке кнопки выбора АПР однократно нажмите дистанционную
кнопку до положения предварительной готовности, и система войдет в режим установки
значения мАс. Каждое нажатие дистанционной кнопки увеличивает параметр на 1 мАс.
Значение мАс увеличивается быстрее, если удерживать клавишу дистанционной кнопки
нажатой, и зациклено. Установленным считается то значение мАс, после выбора которого
дистанционная кнопка в течение нескольких секунд больше не нажимается.
11.6. Выбор коллиматора и лазера
*Предупреждение’*
А.^Двойное нажатие в положение предварительной готовности
включает подсветку коллиматора.
<Двойное нажатие>
Лазерный указатель и коллиматор управления лучом включаются двойным
последовательным нажатием кнопки. Рентгеновская экспозиция выставляется установкой
значений кВ и мАс с помощью удаленного управления. Для экспозиции важно
соответствующее позиционирование. Поэтому подсветка коллиматора должна включаться
после проверки размеров луча и пленки. Проверка центра объекта должны быть сделана
непосредственно перед включением экспозиции. Подсветка коллиматора и лазерный
указатель включаются двойным последовательным нажатием кнопки предварительной
готовности. Выключаются они автоматически с включением рентгеновской экспозиции.
11.7. Рентгеновская экспозиция_________________________________________________________
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При использовании рентгена в помещениях и вне их небольшая доза
облучения рассеивается в окружающей среде. Если требуется, пользователи
должны попросить пациента одеть свинцовый фартук и перчатки.
А
Перед включением рентгеновской
рентгенографические параметры кВ и
подстраивают размер луча.
Придерживайтесь следующей последовательности рентгеновской экспозиции.
экспозиции операторы настраивают
мАс, и с помощью ручки коллиматора
--- стр. 91 ---
i I
1) Нажмите и удерживайте кнопку предварительной готовности.
2) После того, как загорится LE D -индикатор готовности, нажмите дистанционную кнопку
до второго положения. Экспозиция включится автоматически с помощью таймера.
3) Удерживайте дистанционную кнопку в нажатом положении до тех пор, пока не
погаснет LE D -индикатор экспозиции.
4) После завершения рентгеновской экспозиции отложите дистанционную кнопку.
11.8. Приоритет работы под удаленным управлением
А
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ
Функции и операции удаленного управления выполняются панелью
управления. Непосредственно перед включением экспозиции все ее
технические параметры отображаются на панели управления. (Обратитесь
к п.9 «Порядок работы»).
12. Чистка
Предостережение: Выключите питание прибора перед чисткой. В противном
случае может произойти поражение электрическим током или пожар.
Для чистки прибора рекомендуется воспользоваться мягкой тканью,
смоченной дистиллированной водой.
- Не используйте грубую ткань, сильные химикаты или органические
растворы.
- Не используйте для чистки обычную воду, бензин, растворитель, или
какой-либо спиртосодержащий продукт. Они могут вызвать обесцвечивание,
изменение, повреждение, поражение электрическим током или пожар.
Если Вы предполагаете, что в процессе чистки химикатами произойдет
повреждение, позвоните в службу технической поддержки П О С КО М .
- Не лейте воду прямо на прибор. Это может вызвать поражение
электрическим током или пожар.
- Способ чистки внешних поверхностей и блока управления
Чистьте внешние поверхности мягкой тканью, смоченной нейтральным
моющим средством.
- Не трите грубо блок управления - он может от этого сломаться.
- Не трите аппарат слишком сильно. От этого может повредиться покрытие
или окраска.
- Способ чистки деталей прибора
Чистьте детали мягкой тканью, смоченной нейтральным моющим средством.
- Не трите аппарат слишком сильно. От этого может повредиться покрытие
или окраска.
--- стр. 92 ---
[Таблица 1. Технические данные]
РЕНТГЕНО ВСКАЯ С И С ТЕ М А : РХР-Ю ОСА (Н О С КО М )
Фокус-пленка Расстояние: 75 см
ЧАСТЬ ТЕЛ А П О Л О Ж Е Н И Е П И К О В О Е
Н А П Р Я Ж Е
Н И Е , кВ
Ц И Ф Р О В А Я
Р Е Н Т Г Е Н О
Г Р А Ф И Я
Пленка РАССТОЯНИЕ
(см)
мАс
ЧЕРЕП ПЗР^ 76 6.0 5.0 75
БР^ 70 3.2 2.5 75
ГРУДЬ ПЗР 90 2.0 1.8 75
БР 100 2.2 2.0 75
ПЛЕЧО ПЗР 70 2.2 2.0 75
ЛО КО ТЬ ПЗР 64 1.4 1.2 75
Р У К А ПЗР 56 1.0 0.8 75
БР 56 1.0 0.8 75
Ш ЕЙ Н Ы Й О ТДЕЛ
П О ЗВ О Н О Ч Н И КА
ПЗР 70 2.9 2.5 75
ГР УД Н О Й О ТДЕЛ
П О ЗВ О Н О Ч Н И КА
ПЗР 90 3.2 2.9 75
БР 96 4.5 4.0 75
П О Я С Н И ЧН Ы Й
О ТДЕЛ
ПО ЗВ О Н О ЧН И КА
ПЗР 96 4.5 3.6 75
БР 96 9.0 8.0 75
ПЗР Ж И В О ТА ПЗР 80 8.0 6.4 75
ПЗР ТАЗА ПЗР 96 4.5 3.6 75
БР БЕДРА ПЗР 90 4.0 3.2 75
БЕДРО ПЗР 80 3.0 2.5 75
КО ЛЕН О ПЗР 70 2.2 1.8 75
Щ И К О Л О Т К А ПЗР 60 1.0 0.8 75
Н О ГА ПЗР 60 1.0 0.8 75
Н О ГА БР 64 1.4 1.2 75
^ Передне-задний размер
'' Боковой размер
--- стр. 93 ---
Фокус-пленка Расстояние: 1 м
ЧАСТЬ ТЕЛ А П О Л О Ж Е Н И Е П Ж О В О Е
Н А П Р Я Ж Е
Н И Е , кВ
Ц И Ф Р О В А Я
Р Е Н Т Г Е Н О
Г Р А Ф И Я
Пленка РАССТОЯНИЕ
(см)
мАс
ЧЕРЕП ПЗР 80 20 16.0 100
БР 80 12 10.0 100
ГРУДЬ ПЗР 90 3 2.5 100
БР ПО 5 4.5 100
ПЛЕЧО ПЗР 70 4 3.2 100
ЛОКОТЬ ПЗР 64 2 1.8 100
Р У К А ПЗР 56 1 0.8 100
БР 56 1 0.8 100
Ш ЕЙ Н Ы Й О ТДЕЛ
ПОЗВОНОЧНРЖ А
ПЗР 80 6 5.0 100
ГР УД Н О Й О ТДЕЛ
ПО ЗВ О Н О ЧН И КА
ПЗР 90 12 10.0 100
БР 96 15 12.0 100
ПО Я С Н ИЧН Ы Й
ОТДЕЛ
ПО ЗВ О Н О ЧН И КА
ПЗР 96 18 16.0 100
БР 96 22 1.8 100
ПЗР Ж И В О ТА ПЗР 80 12 10.0 100
ПЗР ТАЗА ПЗР 96 18 15.0 100
БР БЕДРА ПЗР 90 12 10.0 100
БЕДРО ПЗР 80 10 8.0 100
КО ЛЕН О ПЗР 70 3 2.5 100
Щ И К О Л О Т К А ПЗР 60 1.5 1.2 100
Н О ГА ПЗР 60 1 0.8 100
Н О ГА БР 64 1.35 1.2 100
--- стр. 98 ---
--- стр. 99 ---
т
» t
4. Калибровочные процедуры
Подготовка
Потребуются следующие приборы и инструменты.
A. Инструменты: крестовая отвертка № 1 и 2, отвертка с прямым шлицем
B. Приборы: цифровой вольтметр, цифровой осциллограф (Tektronics TDS 3032 или
другой прибор классом выше).
1) Блок питания
-Выключатель питания должен быть в положении «Выключен».
-Присоедините кабели питания к сети.
-Включите питание.
2) Процедура калибровки состоит из трех действий.
-Установка и регулировка параметра кВ трубки.
- Установка и регулировка параметра мА трубки
-Регулировка предварительного нагрева нити накала.
А. Установка и регулировка параметра кВ трубки
-Выключите питание.
-Плата РСВ Н Т расположена под панелью управления.
-Все D IP -переключатели на плате РСВ Н Т находятся в выключенном состоянии
(Примечание: обычно D IP -переключатель бывает установлен в этом месте).
-Канал 1: подключите осциллограф между ТР12 (IP F/B) и общим проводом (ТР2).
-Канал 2: подключите осциллограф между ТР8 (ЕР F/B) и общим проводом (ТР2).
Канал 1: мА, 1 В = 10 мА
Канал 2: кВ, 1В = 25 кВ
Первоначальный вид дисплея панели управления будет следующим.
--- стр. 100 ---
- Установите параметры 40 кВ и 0.1 мАс (20 мА) и посмотрите уровень сигналов мА на
Канале 1 осциллографа.
- Если значение канала 1 отличается от 2 В (20 мА), подстройте значение мА с помощью
регулятора VR1 на плате Н Т. Убедитесь, что уровень сигнала Канала 2 соответствует 40
кВ (1.625 В).
- Установите параметры 100 кВ и 0.2 мАс (40 мА) и посмотрите уровень сигналов мА на
Канале 1 осциллографа.
- Если значение канала 1 отличается от 4 В (40 мА), подстройте значение мА с помощью
регулятора VR1 на плате НТ. Убедитесь, что уровень сигнала Канала 2 соответствует 100
кВ (4 В). _____________________
Ж
*ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ*
Так как значение кВ канала 2 автоматически регулируется стандартными
параметрами, дополнительная подстройка не требуется.
» i
в. Установка и регулировка параметра мА трубки
-Выключите питание.
-Плата РСВ Н Т расположена под панелью управления.
-Все D IP -переключатели на плате РСВ Н Т находятся в выключенном состоянии
(Примечание: обычно D IP -переключатель бывает установлен в этом месте).
-Канал 1: подключите осциллограф между ТР12 (IP F/B) и общим проводом (ТР2).
-Канал 2: подключите осциллограф между ТР8 (ЕР F/B) и общим проводом (ТР2).
Канал 1: мА, 1 В = 10 мА
Канал 2: кВ, 1В = 25 кВ
Первоначальный вид дисплея панели управления будет следующим.
I
--- стр. 101 ---
li#
-Установите параметры 40 кВ и 0.2 мАс (40 мА) и посмотрите уровень сигналов мА на
Канале 1 осциллографа.
-Если значение канала 1 отличается от 4 В (40 мА), подстройте значение мА с помощью
изменения параметров на панели управления.
-Находясь в обычном режиме, одновременно нажмите и более 2 секунд удерживайте
кнопки ['S'+'L'+' kB меньше'].
М С /Ш М
S T O W
о m A s
О ж
С O r—1 fW -..
ь м 1imt М 1 Ы №
Окно значения «кВ» FN D -индикатора будет отображать «СХХ».
4^
4 #
Iv даА
Код калибровки Данные калибровки
Нажмите кнопку «мА больше» (обратитесь к описанию панели управления), и показания
индикатора изменятся на следующие.
kv тА
Код калибровки Данные калибровки
С01 - это калибровочный код тока трубки (40 мА при 40-50 кВ)
40 - это данные калибровки тока трубки (40 мА при 40-50 кВ)
-Выберите значение мА с помощью кнопки «мАс больше/меньше» (обратитесь к
описанию панели управления)
-После этого нажмите и удерживайте более, чем 1 секунду, кнопку «Сохранение»
(обратитесь к описанию панели управления)
-После сохранения данных включите рентгеновскую экспозицию
-Если измеренное значение отличается от 4 В (40 мА), сбросьте данные калибровки.
Установите значение мА описанным способом.
-В Таблице 1 представлены коды и данные калибровки для каждого значения тока трубки
при 5 кВт.
U I
--- стр. 102 ---
-Если данные калибровки предварительного нагрева или подстройка VR1 установлены
неверно, может происходить завышение или занижение значения тока рентгеновской
трубки.
-Существует два способа калибровки предварительного нагрева. Данные калибровки
могут быть изменены в зависимости от трубки.
-VR1 может быть подстроен для всех значений тока трубки. Данные калибровки
предварительного нагрева нити накала могут быть подстроены для каждого значения тока
трубки.
-Включите питание.
- Находясь в обычном режиме, одновременно нажмите и более 2 секунд удерживайте
кнопки ['S'+'L'+' kB меньше'].
■е/тМ
& Т О О Е
о mta
О
jSSi-
S
Sitaf
мM o d ltr* LU rge
-Однократно нажмите кнопку выбора размера АПР ['8'='Птичка'], и показания индикатора
будут следующие.
kv тЖ
Код калибровки предварительного нагрева Данные калибровки предварительного нагрева
РОО - это код калибровки предварительного нагрева нити накала (код калибровки
предварительного нагрева при 20 мА)
28 - это данные калибровки (данные калибровки предварительного нагрева при 20 мА)
-Установите значение с помощью кнопки «мАс больше/меньше» (обратитесь к описанию
панели управления).
- После этого нажмите и удерживайте более, чем 1 секунду, кнопку «Сохранение»
(обратитесь к описанию панели управления).
-Сбросьте данные калибровки, если наблюдается какое-либо завышение или занижение.
Нажмите кнопку «кВ больше» (обратитесь к описанию панели управления), и показания
индикатора будут следующие.
kv ппА
Код калибровки предварительного нагрева Данные калибровки предварительного нагрева
-Р01 - это код калибровки предварительного нагрева нити накала (код калибровки
предварительного нагрева при 40 мА)
-30 - это данные калибровки (данные калибровки предварительного нагрева при 40 мА)
- Установите значение с помощью кнопки «мАс больше/меньше» (обратитесь к описанию
панели управления)
- После этого нажмите и удерживайте более, чем 1 секунду, кнопку «Сохранение»
(обратитесь к описанию панели управления)
- После сохранения данных включите рентгеновскую экспозицию.
- Сбросьте данные калибровки, если наблюдается какое-либо завышение или занижение.
--- стр. 105 ---
220 В
220 В
220 В
220 В
С19
С20
С 2 \
С22
30 7 1 к В ~ 8 0 к В 30 мЛ
20 81 кВ -1 0 0 кВ
40 81 кВ -1 0 0 кВ
30 81 кВ -100 кВ
220 В С23 20 81 кВ -1 0 0 кВ 20 мА 3 2 - 8 0
1 220 В С24 20 101 к В -1 1 0 кВ 20 мА 0.1
220 В С25 40 101 к В -1 10 кВ 40 мА 0 .2 -5 .0
220 В С26 30 101 кВ -110 кВ 30 мА 6 .4 -1 2
1 220 В 1 С27 20 101 к В -1 10 кВ 20 мА 1 5 -6 4
20 мЛ
40 мА.
30 мА
2 5 - 6 4
0.1
0.2 - 8.0
9.0 - 30
it i
[Таблица 2. Коды и данные калибровки предварительного нагрева нити накала]
Напряжение
питания
Код Данные Ток трубки
220 В РОО 28 20 мА (40 - 80 кВ)
220 В Р01 30 30 мА
220 В Р02 31 40 мА
220 В РОЗ 31 50 мА
220 В Р04 33 60 мА
220 В Р05 35 80 мА
220 В Р06 38 100 мА
220 В Р07 38 20 мА (81 - ПО кВ)
Ж
*Предупреждение*
Не используйте установку в случае частых неисправностей.
Пожалуйста, свяжитесь со службой сервиса Носком или
авторизованными дилерами для поиска неисправностей.
f ^
--- стр. 106 ---
6. Коды ошибок и их устранение
1) Ошибки в режиме ожидания
Если при незадействованном дистанционной кнопке параметры превышают значения
Код ошибки Содержание Способ устранения
Err. 10 Неполадка цепи обратной связи нити
накала
Откалибруйте или подстройте VR.
Err. 11 Неполадка цепи обратной связи по кВ Откалибруйте или подстройте VR.
Err. 12 Неполадка цепи обратной связи по мА Откалибруйте или подстройте VR.
2) Ошибки в состоянии готовности
Проверьте параметры нити накала в состоянии готовности, и если значение больше,
чем FIL=0.35
Код ошибки Содержание Способ устранения
Err. 14 Ошибка падения обратной связи нити
накала
Откалибруйте или подстройте VR.
3) Ошибки при экспозиции
ЕР, IP Ошибка падения: Меньше минимального значения (30 кВ).
ЕР, IP Ошибка превышения: Больше максимального значения (120 кВ).
ЕР, IP Ошибка низкого состояния: Меньше выходного значения кВ (-10 кВ)
ЕР, IP Ошибка высокого состояния: Больше выходного значения кВ (+10 кВ)
Код ошибки Содержание Способ устранения
Err. 15 Ошибка обнаружения минимума обратной связи по
кВ при экспозиции
Откалибруйте
подстройте VR.
или
Err. 16 Ошибка обнаружения минимума обратной связи по
мА при экспозиции
Откалибруйте
подстройте VR.
или
Err. 17 Ошибка обнаружения максимума обратной связи
по кВ при экспозиции
Откалибруйте
подстройте VR.
или
Err. 18 Ошибка обнаружения максимума обратной связи
по мА при экспозиции
Откалибруйте
подстройте VR.
или
Err. 19 Ошибка обнаружения минимума обратной связи по
-10 кВ кВ при экспозиции
Откалибруйте
подстройте VR.
или
Err. 20 Ошибка обнаружения минимума обратной связи по
+10 кВ кВ при экспозиции
Откалибруйте
подстройте VR.
или
Err. 22 Ошибка обнаружения минимума обратной связи по
-10 кВ мА при экспозиции
Откалибруйте
подстройте VR.
или
Err. 23 Ошибка обнаружения минимума обратной связи по
+ 10 кВ мА при экспозиции
Откалибруйте
подстройте VR.
или
4) Ошибки блокировки
Код ошибки Содержание Способ устранения
Err. 21 Неполадка термовыключателя
--- стр. 107 ---
7. Принципиальные схемы
Г-= --- ■*вииш гж Ж И Ш "» -------------------— я а м э м о ё о »
‘ в
. • * 1 ,<«»ивае» 1 •
М М М •М Ш0 Ли W------------------------------------------------------------e a l— -■