Установка стоматологическая STERN S280 TRC с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
;0 - 40026 Imola - Via Selice Prov.le 23/a
19) 0542 653111 - Fax (+39) 0542 653344
jfla.it - ceflajmola@cefla.it
Reg. Imprese di Bologna n° 00293150371
x:. Coop. n° A i 10732
IVAA/ATn” IT 00499791200
n* IT08020000003398
cefla
ПОЛНАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
Установка стоматологическая STERN S280 TRC с принадлежностями
--- стр. 2 ---
одержание
ОПИСАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ ..........................................3
1.1 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................................................ 3
1.1.1 Общее описание.........................................................................................................................3
1.1.2 Классификация..........................................................................................................................3
1.1.3 Состав изделия и варианты исполнения.............................................................................4
1.1.4 Противопоказания/Предостережения................................................................................50
1.1.5 Обеспечение качества данных.............................................................................................50
1.2 Технические характеристики изделий ......................................................................................51
1.2.1 Назначение.............................................................................................................................. 51
1.2.2 Техническая спецификация конечного изделия ..............................................................51
1.2.3 Фотография установки.........................................................................................................53
1.2.4 Условия окружающей среды...............................................................................................53
1.2.5 Условия транспортировки и хранения ..............................................................................54
1.2.6 Обслуживание и текущий ремонт.......................................................................................54
1.2.7 Удаление в отходы..................................................................................................................34
1.2.8 Ожидаемый срок службы изделия ......................................................................................54
1.2.9 Гарантия...................................................................................................................................35
, МАРКИРОВКА И УПАКОВКА........................................................................................................ 55
2.1 ■ МАРКИРОВКА...............................................................................................................................55
2.2 УПАКОВКА.....................................................................................................................................56
. ИНФОРМАЦИЯ О КОНСТРУКЦИИ и ПРОИЗВОДСТВЕ .......................................................59
. ПРОВЕРКА И ТЕСТИРОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ................................................................................60
4.1 СПИСОК ПРИМЕНИМЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ
СТАНДАРТОВ..........................................................................................................................................83
. УПРАВЛЕНИЕ РИСКАМИ СОГЛАСНО EN ISO 14971 .............................................................83
. СПИСОК ЧАСТЕЙ, ИМЕЮЩИХ КОНТАКТ СО СЛИЗИСТОЙ ОБОЛОЧКОЙ РОТОВОЙ
ЮЛОСТИ.....................................................................................................................................................87
. ОЦЕНКА НАЛИЧИЯ ФТАЛАТОВ..................................................................................................92
. СОСТАВ ИЗДЕЛИЯ И СПИСОК ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ .......................................................93
--- стр. 3 ---
1. ОПИСАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ
1.1 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.1.1 Общее описание
Стоматологическая установка включает два различных элемента оборудования, связанных
друг с другом как конструктивно, так и с процедурной точки зрения; это, соответственно:
- Стоматологическое кресло
- Стоматологическая база
Стоматологическое кресло предназначено для фиксации положения пациента при
выполнении стоматологических процедур.
Стоматологическое кресло надежно соединено со стоматологической установкой.
Стоматологическая база служит для хранения, удержания и подачи стоматологических
инструментов; она поступает с полным комплектом принадлежностей.
Стоматологическая база предназначена для использования стоматологами при проведении
процедур в стоматологическом кабинете.
Установка может быть размещена в кабинетах класса А в соответствии со стандартом CEI
64-4 в Италии и IEC 364 в Европе.
Эргономическая установка сконструирована для лечения взрослых пациентов, детей,
пожилых людей и инвалидов.
При использовании стоматологической установки врач работает с ассистентом, который
имеет доступ к установке и пользуется некоторыми инструментами.
1.1.2 Классификация
КЛАССИФИКАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ (В СООТВЕТСТВИИ С ПРИЛОЖЕНИЕМ IX
ДИРЕКТИВЫ 93/42 EEC):
Стоматологическая установка, включая инструменты, классифицирована как относящаяся
к классу Па (правило 6-9-11 в соответствии с приложением IX).
КЛАССИФИКАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ В СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВОЙ IEC 601-1:
Стоматологическая установка, включая инструменты, классифицирована как
относящаяся к классу I В
--- стр. 4 ---
1.1.3 Состав изделия и варианты исполнения
. Установка стоматологическая STERN S280 TRC CONTINENTAL с панелью управления
FULL TOUCH или SMART TOUCH , в соетаве:
.) Гидроблок, в составе:
- Чаша-плевательница керамическая с электромеханическим управлением или чаша-
плевательница керамическая с ручным управлением или чаша - плевательница
стеклянная с электромеханическим управлением или чаша - плевательница стеклянная
с ручным управлением.
- Наполнитель стакана с возможностью подогрева воды.
’) Терминал инструментальный для врача, в составе:
- 3-функциональный угловой шприц-пистолет и/или 6-функциональный прямой
шприц-пистолет и/или 6-функциональный угловой шприц-пистолет и/или 6-
функциональный прямой шприц-пистолет FL.
) Терминал инструментальный с панелью управления для ассистента, в составе:
- 6-функциональный прямой шприц-пистолет для ассистента и/или 6-
функциональный угловой шприц-пистолет для ассистента и/или 6-функциональный
прямой шприц-пистолет для ассистента FL.
•) Лампа операционная, монтируемая на установке, (VENUS или VENUS PLUS -L или
VENUS PLUS -L NT или VENUS PLUS) и/или лампа операционная потолочная (CL
VENUS PLUS или CL VENUS PLUS-L) и/или лампа операционная для монитора VENUS
PLUS и/или лампа операционная для монитора VENUS PLUS -L NT.
i) Колонна для лампы или колонна для лампы с возможностью крепления монитора или
колонна для лампы с возможностью крепления монитора и рентгеновского устройства
(не более 2 шт.).
I) Кресло стоматологическое STERN S280P L или STERN S280P или STERN S280P S.
') Чехол защитный для сидения кресла.
;) Блок управления ножной мультифункциональный или блок управления ножной
нажимной или блок управления ножной «POWER PEDAL» или блок управления ножной
мультифункциональный беспроводной или блок управления ножной нажимной
беспроводной.
I) Модуль MIDWEST и/или MIDWEST F.O.
i. Установка стоматологическая STERN S280 TRC INTERNATIONAL с панелью управления
FULL TOUCH или SMART TOUCH, в составе:
1) Гидроблок, в составе:
- Чаша-плевательница керамическая с электромеханическим управлением или чаша-
плевательница керамическая с ручным управлением или чаша - плевательница
стеклянная с электромеханическим управлением или чаша - плевательница стеклянная
с ручным управлением.
- Наполнитель стакана с возможностью подогрева воды.
2) Терминал инструментальный для врача, в составе:
--- стр. 5 ---
_ 3-функциональный угловой шприц-пистолет и/или 6-функциональный прямой
шприц-пистолет и/или 6-функциональный угловой шприц-пистолет и/или 6-
функциональный прямой шприц-пистолет FL.
3) Терминал инструментальный с панелью управления для ассистента, в составе.
- 6-функциональный прямой шприц-пистолет для ассистента и/или 6-
функциональный угловой шприц-пистолет для ассистента и/или 6-функциональный
прямой шприц-пистолет для ассистента FL.
4) Лампа операционная, монтируемая на установке, (VENUS или VENUS PLUS -L или
VENUS PLUS -L NT или VENUS PLUS) и/или лампа операционная потолочная (CL
VENUS PLUS или CL VENUS PLUS-L) и/или лампа операционная для монитора VENUS
PLUS и/или лампа операционная для монитора VENUS PLUS -L NT.
5) Колонна для лампы или колонна для лампы с возможностью крепления монитора или
колонна для лампы с возможностью крепления монитора и рентгеновского устройства
(не более 2 шт.).
6) Кресло стоматологическое STERN S280P L или STERN S280P или STERN S280P S.
7) Чехол защитный для сидения кресла.
8) Блок управления ножной мультифункциональный или блок управления ножной
нажимной или блок управления ножной «POWER PEDAL» или блок управления ножной
мультифункциональный беспроводной или блок управления ножной нажимной
беспроводной.
9) Модуль MIDWEST и/или MIDWEST F.O.
Стоматологические установки серии STERN “S280 TRC” представлены двумя вариантами
исполнения, отличающимися незначительными эргономическими параметрами,
описанными ниже. Все варианты исполнения имеют одинаковую структуру и
функциональные части.
Фактически, все они оборудованы единой традиционной электропневматической
системой, которая обеспечивает питание пневмо- и электроинструментов, требуемых
рабочими стандартами.
Все эти стоматологические установки сочетаются со стоматологическими креслами
STERN 280 Р.
Основные различия между вариантами исполнения показаны ниже:
• STERN S280 TRC Continental (Континенталь):
Верхняя подача инструментов C.P.R.I.D.O.
Модель “Continental” имеет устройство, которое с помощью специального кронпггейна
удерживает шланги инструментов как в его рабочем состоянии, так и в состоянии
покоя.
--- стр. 6 ---
I m a
Описание оборудования,
a Гидроблок
b Ориентируемый кронштейн
с Панель инструментов (Терминал инструментальный для врача)
d Консоль врача (Панель управления для врача)
е Столик-держатель подноса
f Панель ассистента (Терминал инструментальный для ассистента)
g Консоль ассистента (Панель управления для ассистента)
h Коробка подключений
i Блок управления ножной мультифункциональный
1 Устройство подачи воды в стакан
m Чаша-плевательница
п. Самобалансируемый кронштейн
о Остановка всасывания / Предохранительная педаль
q Столик-держатель подноса ассистента (опция)
Z Стоматологическое кресло STERN 280 Р
• STERN S280 TRC International Шнтернациональ):
Нижняя подача инструментов.
В модели “International” неиспользуемые инструменты находятся в своих гнездах в
положении, близком к вертикальному; шланги свободно висят под панелью.
--- стр. 10 ---
• Столик ассистента может быть укомплектован 2 аспирационными канюлями и 3
инструментами.
• Столик ассистента имеет вращающиеся ролики для направления и поддержки
трубок в аспирационных канюлях.
5. Третья канюля.
Обычно поставляется 2 аспирационные канюли, но, в случае необходимости
может быть установлена третья канюля на основании столика ассистента.
Кат.номер 77S25301.
10
--- стр. 11 ---
6. 3-функциональный угловой шприц-пистолет и/или 6-функциональный
прямой шприц-пистолет и/или 6-функциональный угловой шприц-пистолет
и/или 6-функциональный прямой шприц-пистолет FL.
Шприц-пистолет предназначен для подачи воды/воздуха, может быть оснащен
лампой ьс.и.
3 -функциональный
угловой шприц-
пистолет
Шприц-пистолет
для очистки
хирургического
поля с холодным
воздухом и водой
Угловой
терминал
Кат.номер
77S24001
6-функциональный
прямой шприц-
пистолет
Шприц-пистолет
для очистки
хирургического
поля с
холодным/горячим
воздухом и водой
Прямой
терминал
Кат.номер
77S24010
6-функциональный
угловой шприц-
пистолет
Шприц-пистолет
для очистки
хирургического
поля с
холодным/горячим
воздухом и водой
Угловой
терминал
Кат.номер
77S24011
6-функциональный
прямой шприц-
пистолет FL
Шприц-пистолет
для очистки
хирургического
поля с
холодным/горячим
воздухом и водой и
лампой LED
Прямой
терминал
Кат.номер
77S24020
ПТпрет^-ттяетомт утдоасд
7. 6-ой инструмент лампа полимеризационная T-LED.
Лампа полимеризационная предназначена для использования с современными
пломбирующими составами, быстро затвердевающими под воздействием света.
Под воздействием «синего» света, излучаемого лампой, пространство между
мелкими и крупными молекулами материала замещается прочными связями,
обеспечивающими композиту максимальную прочность и долговечность.
Технические характеристики ______
Параметр Значение
И
--- стр. 12 ---
Сетевое напряжение 24-36 В постоянного тока
Макс, потребляемая мощность 6ВА
Источник света 1 светодиод мощностью 6 ВА
Длина волны 430-490 нм
Количество режимов 6
Звуковые сигналы в начале, каждые 5 секунд в конце
цикла
Тип функционирования прерывистый (работа 3 цикла подряд -
пауза 60 секунд)
Лампа устанавливается 6-го инструмента. Кат. номер 77S24605.
Лампа полимеризационная T-LED поставляется в составе терминала
инструментального для врача, но при этом не входит в базовую комплектацию,
так как не является обязательным компонентом при поставке. Является
принадлежностью к установке стоматологической S280 TRC и не используется
самостоятельно. Указанная принадлежность может быть исключена из поставки,
если заказчик имеет в наличии отдельно приобретенную полимеризационную
лампу.
8. Лампа полимеризационная T-LED.
Лампа полимеризационная предназначена для использования с современными
пломбирующими составами, быстро затвердевающими под воздействием света.
Под воздействием «синего» света, излучаемого лампой, пространетво между
мелкими и крупными молекулами материала замещается прочными связями,
обеспечивающими композиту максимальную прочность и долговечность.
Параметр Значение
Сетевое напряжение 24-36 В постоянного тока
Макс, потребляемая мощность 6ВА
Источник света 1 светодиод мощностью 6 ВА
Длина волны 430-490 нм
Количество режимов 6
Звуковые сигналы в начале, каждые 5 секунд в конце
цикла
Тип функционирования прерывистый (работа 3 цикла подряд -
пауза 60 секунд)
12
--- стр. 13 ---
Лампа устанавливается на столике врача. Кат. номер 77S24600.
Лампа полимеризационная T-LED поставляется в составе терминала
инструментального для врача, но при этом не входит в базовую комплектацию,
так как не является обязательным компонентом при поставке. Является
принадлежностью к установке стоматологической S280 TRC и не используется
самостоятельно. Указанная принадлежность может быть исключена из поставки,
если заказчик имеет в наличии отдельно приобретенную полимеризационную
лампу.
9. Лампа полимеризационная для ассистента T-LED.
Лампа полимеризационная предназначена для использования с современными
пломбирующими составами, быстро затвердевающими под воздействием света.
Под воздействием «синего» света, излучаемого лампой, пространство между
мелкими и крупными молекулами материала замещается прочными связями,
обеспечивающими композиту максимальную прочность и долговечность.
Параметр Значение
Сетевое напряжение 24-36 В постоянного тока
Макс, потребляемая мощность 6ВА
Источник света 1 светодиод мощностью 6 ВА
Длина волны 430-490 нм
Количество режимов л ______________________
Звуковые сигналы в начале, каждые 5 секунд в конце
цикла
Тип функционирования прерывистый (работа 3 цикла подряд -
пауза 60 секунд)
Лампа устанавливается на столике ассистента. Кат. номер 77S28200.
13
--- стр. 14 ---
fr'’. • ' •• !».*.*•
Лампа полимеризационная T-LED поставляется в составе терминала
инструментального для ассистента, но при этом не входит в базовую
комплектацию, так как не является обязательным компонентом при поставке.
Является принадлежностью к установке стоматологической S280 TRC и не
используется самостоятельно. Указанная принадлежность может быть исключена
из поставки, если заказчик имеет в наличии отдельно приобретенную
полимеризационную лампу.
10. Держатель для 6-го инструмента.
Механическая поддержка для 6-го инструмента, если он представлен на столике
врача. Кат. номер 77S27300.
11. 6-функциональный прямой шприц-пистолет для ассистента и/или 6-
функциональный угловой шприц-пистолет для ассистента и/или 6-
функциональный прямой шприц-пистолет для ассистента FL.
ГЦприц-пистолет предназначен для подачиводы/воздуха, может быть оснащен
лампой LED.
6-функциональный Шприц-пистолет Прямой Кат.номер
прямой шприц- для очистки терминал 77S24010
пистолет для хирургического
14
3
--- стр. 20 ---
21. Турбина BORA S36 с адаптером и/или турбина BORA S36L F.O. с адаптером
Турбина BORA S36 с
адаптером
Рабочее давление: 3 бар;
Давление струи воздуха:
3 бар;
Давление струи воды: 3
бар
Кат.номер 76000098
Турбина BORA S36L F.O.
с адаптером
Кат.номер 76000099
Турбина BORA S36L F.O.
TL
Кат.номер 76000073
Турбины BORA S36 с адаптером, BORA S36L F.O. с адаптером, турбина BORA
S36L F.O. TL поставляются в составе терминала инструментального для врача, но
при этом не входят в базовую комплектацию, так как не являются обязательными
компонентами при поставке. Являются принадлежностями к установке
стоматологической S280 TRC и не используются самостоятельно. Турбины могут
быть исключены из поставки по желанию заказчика.
22. Чаша-плевательница керамическая с электромеханическим управлением или
чаша-плевательница керамическая с ручным управлением или чаша -
плевательница стеклянная с электромеханическим управлением или чаша -
плевательница стеклянная с ручным управлением.
Чаша-плевательница имеет съемный стеклянный сосуд, который можно
поворачивать вручную на 270°. Съемный и допускающий дезинфекцию
наполнителъ чаши.
Циклично включаемый наполнитель чаши теплой водой; циклично включаемый
ополаскиватель сосуда; освобожденное вспомогательное управление (например, с
помощью ассистента).
Коллектор с независимым выбором трубок, комплект соответствующих фильтров.
N.° 2 канюли (1 малая, 1 большая).
20
и
--- стр. 21 ---
Предустановка для подсоединения системы MULTIMEDIA.
Соединительный блок встроен в кресло пациента; он содержит устройства для
пневматических, электрических и гидравлических подключений, воздушный и
водяной фильтры и электропитание на 230/115 В - 50/60 50 / 60 Гц.
Чаша плевательница керамическая с электромеханическим управлением -
управление осуществляется моторизованным приводом (кат. номер 77S28901)
оснащена функцией автоматического ополаскивания и представлена съемной
чашей, которая может быть подвергнута дезинфицирующей обработке, и
устройством для наполнения чащи.
Чаща-плевательница керамическая с ручным управлением (кат. номер 77S28900)
оснащена функцией ручного ополаскивания и представлена съемной чашей,
которая может быть подвергнута дезинфицирующей обработке, и устройством для
наполнения чаши.
Чаша плевательница стеклянная с электромеханическим управлением -
управление осуществляется моторизованным приводом (кат.номер 77S28906)
оснащена функцией автоматического ополаскивания и представлена съемной
чашей, которая может быть подвергнута дезинфицирующей обработке, и
устройством для наполнения чаши.
Чаша-плевательница стеклянная с ручным управлением (кат.номер 77S28905)
оснащена функцией ручного ополаскивания и представлена съемной чашей,
которая может быть подвергнута дезинфицирующей обработке, и устройством для
наполнения чаши.
23. Устройство дополнительное соединительное.
Дополнительное устройство для восстановления существующих электро/пневмо и
водных соединений.
Кат.номер 77S28930.
24. Аспиратор сухого типа CATTANI.
Технические характеристики_______
Параметр Значение
21
--- стр. 22 ---
Потребляемая мощность 0,4 кВт
Производительность 1250 л/мин
уровень шума 59дБА
Напряжение 230В, 50-60 Гц;
Мощность 415 Вт
Кат. номер 77S25200.
Аспиратор сухого типа CATTANI поставляется в составе гидроблока, но при этом
не входит в базовую комплектацию, так как не является обязательным
компонентом при поставке. Является принадлежностью к установке
стоматологической S280 TRC и не используется самостоятельно. Аспиратор
может быть исключен из поставки по желанию заказчика.
25. Лампа операционная, монтируемая на установке, (VENUS или VENUS PLUS
-L или VENUS PLUS -L NT или VENUS PLUS) и/или лампа операционная
потолочная (CL VENUS PLUS или CL VENUS PLUS-L) и/или лампа
операционная для монитора VENUS PLUS и/или лампа операционная для
монитора VENUS PLUS -L NT
Лампа операционная предназначена для обеспечения необходимого уровня
освещения операционного поля. Бестеневая лампа обеспечивает минимизацию
теней в области операционного поля, возникающих из-за нахождения в зоне рук
Лампа Применение: Кат.
операционна непрерывно; номер
я VENUS, Номинальное 76000311
монтируемая напряжение: 18 В ~
на установке 50/60 Гц;
Номинальная
мощность: 115 Вт;
Освещенность:
22500 люкс (макс.)
Цветовая
температура: 4900
К,
монтируется на
22
/ 3
--- стр. 23 ---
установку
Лампа Применение: Кат.
операционна непрерывно; номер
я VENUS Номинальное 77S2607
PLUS -L, напряжение: 18 В ~ 0
монтируемая 50/60 Гц;
на установке Номинальная
мощность: 18 ВА;
Освещенность:
50000 люкс (макс.)
Цветовая
температура: 5000 К
Максимальная
температура
поверхностей:<50®С
9
монтируется на
установку
Лампа Применение: Кат.
операционна непрерывно; номер
я VENUS Номинальное 76000324
PLUS -L NT, напряжение: 18 В ~
монтируемая 50/60 Гц;
на установке Номинальная
мощность: 18 ВА;
Освещенность:
50000 люкс (макс.)
Цветовая
температура: 5000 К
Максимальная
температура
поверхностей:<50®С
, монтируется на
установку
Лампа Применение: Кат.
операционна непрерывно; номер
я VENUS Номинальное 77S2605
PLUS, напряжение: 18 В -- 0
монтируемая 50/60 Гц;
на установке Номинальная
мощность: 115 Вт;
Освещенность:
35000 люкс (макс.)
Цветовая
температура: 4900 К
Максимальная
температура
поверхностей: <8 5 ®С
, монтируется на
установку
23
--- стр. 24 ---
Лампа
операционна
я потолочная
CL VENUS
PLUS
Применение:
непрерывно;
Номинальное
напряжение: 18 В ~
50/60 Гц;
Номинальная
мощность: 115 Вт;
Освещенность:
35000 люкс (макс.)
Цветовая
температура: 4900 К
Максимальная
температура
поверхностей:<85°С
2 различных кода
для одинаковых
продуктов,
монтируется к
потолку
Кат.
номер
77S2610
о
Лампа
операционна
я потолочная
CL VENUS
PLUS-L
Применение:
непрерывно;
Номинальное
напряжение: 18 В ~
50/60 Гц;
Номинальная
мощность: 15 ВА;
Освещенность:
50000 люкс (макс.)
Цветовая
температура: 5000 К
Максимальная
температура
поверхностей:<50°С
2 различных кода
для одинаковых
продуктов,
Источник света: 2
мультичиповых
светодиода
Монтируется к
потолку__________
Кат.
номер
77S2611
о
Лампа
операционна
я VENUS
PLUS для
монитора
Применение:
непрерывно;
Номинальное
напряжение: 18 В ~
50/60 Гц;
Номинальная
мощность: 115 Вт;
Освещенность:
35000 люкс (макс.)
Цветовая________
Кат.
номер
77S2645
о
24
--- стр. 25 ---
температура: 4900 К
Максимальная
температура
поверхностей:<85®С
Монтируется на
установку
совместно с
монитором
________
Лампа
операционна
я для
монитора
VENUS
PLUS -LNT
Применение:
непрерывно;
Номинальное
напряжение: 18 В ~
50/60 Гц;
Номинальная
мощность: 18 ВА;
Освещенность:
50000 люкс (макс.)
Цветовая
температура: 5000 К
Максимальная
температура
поверхностей:<50°
С, монтируется на
установку
совместно с
монитором________
Кат.
номер
77S2647
о
26. Колонна для лампы или колонна для лампы с возможностью крепления
монитора или колонна для лампы с возможностью крепления монитора и
рентгеновского устройства (не более 2 шт.).
Колонна предназначена для крепления лампы, монитора, устройства
Колонна для лампы Механическая опора для
лампы
77S26200
Колонна для лампы с
возможностью крепления
монитора
Механическая опора для
лампы и монитора
76179001
Колонна для лампы с
возможностью крепления
монитора и рентгеновского
устройства
Механическая опора для
лампы с возможностью
крепления монитора и
рентгеновского устройства
76179010
25
--- стр. 26 ---
27. Чехол защитный для сидения кресла.
Чехол предназначен для дополнительной защиты кресла (нижняя часть кресла,
предназначенная для ног) от внешних воздействий.
Чехол выполнен из прозрачной пленки ПВХ.
Кат. номер SPROTSE.
28. Компрессор.
Пр-ль Fini.
Безмасляный воздушный компрессор, кат. номер COMPRS, является источником
чистого, безмасляного сжатого воздуха, предназначенного для приведения в
движение зубоврачебных приборов и устройств.
Параметр Значение
Производительность 0,2 m'’/мин
Давление 8 бар
Мощность 1100 Вт
Уровень шума 66 дБА
Масса 19 кг
26
--- стр. 27 ---
Компрессор не входит в базовую комплектацию, так как не является обязательным!
компонентом при поставке. Является принадлежностью к установке!
стоматологической S280 TRC и не используется самостоятельно. Указанная!
принадлежность может быть исключена из поставки по желанию заказчика.
29. Переходник угловой С А 1:1 и/или переходник угловой СА 1:1L F.O и/или
переходник угловой СА 1:5 и/или переходник угловой СА 1:5 L F.O. и/или
переходник угловой СА 10:1 и/или переходник угловой СА 10:1L F.O.
Переходник предназначен для использования только в стоматологической
клинике/кабинете
Переходник угловой
СА1:1
Клапан, препятствующий
втягиванию;
До 40.000 об/мин;
Синее кольцо
Кат. номер
76000135
Переходник угловой
CAl:lLF.O
Фиброоптика;
Клапан, препятствующий
втягиванию;
До 40.000 об/мин;
Синее кольцо
Кат. номер
76000130
Переходник угловой
СА 1:5
Клапан, препятствующий
втягиванию;
До 200.000 об/мин;
Красное кольцо
Кат. номер
76000132
Переходник угловой
CAl:5LF.O.
Фоброоптика;
Клапан, препятствующий
втягиванию;
До 200.000 об/мин;
Красное кольцо
Кат. номер
76000131
Переходник угловой
СА10:1
Клапан, препятствующий
втягиванию;
До 4.000 об/мин;
Зеленое кольцо
Кат. номер
76000136
Переходник угловой Фоброоптика; Кат. номер
27
I
--- стр. 29 ---
Кат.номер 77S28700.
31. Модуль камеры интраоральной C-U2.
Электронная плата и кабели, интегрированные внутрь установки
стоматологической, предназначенные для установки камеры интраоральной C-U2
для врача.
Кат.номер 77S24800.
32. Наполнитель стакана с возможностью подогрева воды.
Наполнитель стакана с возможностью подогрева воды входит в состав гидроблока
и является внутренним компонентом стоматологической установки. Кат. номер
77758100.
33. Подушка для детей.
29
--- стр. 30 ---
Подушка предназначена для более комфортной посадки детей к
стоматологическом кресле.
Ка. номер CUSCINOS.
34. Клапан для плевательницы DURR.
Клапан для аспирационной системы, устанавливается внутри чаши-
плевательницы.
Кат. номер 77755802.
35. Компрессор DR. SONIC 160 ES или DR. SONIC 320 ES.
DR. SONIC 160 ES Номинальное напряжение:
230 В
Номинальная мощность:
1100 Вт
Уровень шума: 56 дБ
Кат. номер 71610063
DR. SONIC 320 ES Номинальное напряжение:
230 В
Номинальная мощность:
2200 Вт
Уровень шума: 56 дБ
Кат. номер 71610073
30
а
--- стр. 31 ---
0^ % вт к '"’•■I»-
Компрессоры DR. SONIC 160 ES, DR. SONIC 320 ES не входят в базовую
комплектацию, так как не являются обязательными компонентами при поставке.
Являются принадлежностью к установке стоматологической S280 TRC и не
используется самостоятельно. Указанная принадлежность может быть исключена
из поставки по желанию заказчика.
36. Аспиратор DURR или аспиратор сухого типа DURR
Технические характеристики
Аспиратор
DURR
Аспиратор сухого
типа с сепаратором
амальгамы:
Напряжение: 230В,
50-60 Гц;
Мощность: 415 Вт;
Производительность:
250 л/мин;
Вес: 11 кг
Кат. номер
77S25800
3 1 !'
1
--- стр. 32 ---
Аспиратор Аспиратор сухого Кат. номер
сухого типа типа без сепаратора 77S25810
DURR амальгамы
Напряжение: 230В,
50-60 Гц;
Мощность: 415 Вт;
Производительность:
250 л/мин;
Вес: 10 кг
Аспиратор DURR и аспиратор сухого типа DURR поставляются в составе
гидроблока, но при этом не входят в базовую комплектацию, так как не являются
обязательными компонентами при поставке. Являются принадлежностями к
установке стоматологической S280 TRC и не используются самостоятельно.
Указанная принадлежность может быть исключена из поставки по желанию
заказчика.
37. Устройство для подъема стула стоматологического.
Механическая опора, позволяющая увеличить высоту стула на 10 см.
Кат. номер 77300001.
38. Наконечник для микромотора РМ 1:1 INTR.
Прямой наконечник для микромотора с внутренним каналом вода/воздух.
Кат.номер 76000134.
39. Слюноотсос гидравлический.
Устанавливается внутри гидроблока, предназначен для удаления слюны из
области работы врача.
Технические характеристики
32
--- стр. 33 ---
Слюноотсос гидравлический поставляется в составе гидроблока, но при этом не
входит в базовую комплектацию, так как не является обязательным компонентом
при поставке. Является принадлежностью к установке стоматологической S280
TRC и не используется самостоятельно. Указанная принадлежность может бып
исключена из поставки по желанию заказчика.
40. Комплект встроенных датчиков ZEN-X размер 1 или ZEN-X размер 2.
(контейнер с рентгеновским датчиком и расходными материалами)
Встроенный датчик ZEN-X - это медицинское устройство для получения в
электронном формате эндоральных рентгенограмм посредством интерфейсной
связи с персональным компьютером.
С помощью сочетания с программой управления стоматологического кабинета
будет возможно архивировать рентгенографические изображения в папке
пациента и отображать их в дальнейшем на мониторе персонального компьютера.
Комплект встроенных
датчиков ZEN-X
размер 1
Рентгеновский цифровой датчик:
Размеры: 24.9 х 38.9 х 5.3 мм
Разрешение: 1000 х 1500
Зона чувствительности: 20 х 30 мм
Датчик CMOS со сцинтиллятором
Йодида Цезия с покрытием из
оптоволокна
Кат. номер
70110000
Комплект встроенных
датчиков ZEN-X
размер 2
Рентгеновский цифровой датчик:
Размеры: 30.4 х 41.9 х 5.7 мм
Разрешение: 1300 х 1700
Зона чувствительности: 26 х 34 мм
Датчик CMOS со сцинтиллятором
Йодида Цезия с покрытием из
оптоволокна
Кат. номер
70110001
--- стр. 34 ---
41, Микромотор I-XR3 L и/или I-XR3 и/или 1-XS4,
Микромотор I-XR3
L
Микромотор I-XR3
Микромотор I-XS4
Номинальное напряжение:
32 В DC;
Номинальная мощность: 120
Вт;
Номинальный ток: 4,5 А;
Крутящий момент: 3 Н*см;
Скорость: 1000-40.000
об/мин;
Вес: 75 г.
с
подсветкой
Кат. номер
77S23500
без
подсветки
Кат. номер
77S23300
с
подсветкой
Кат.номер
77S23650
Микромоторы могут работать в 3 различных режимах, выбираемых в зависимости
от скорости вращения:
- Режим функционирования RESTORATIVE:
• скорость может регулироваться от 100 до 40000 об./мин. (держатель 1:1),
34
/й
--- стр. 35 ---
• момент может регулироваться от 1 до 100%,
• персонализируемый перечень передаточных отношений,
• порядок изменения режима вращения, задаваемый с переменного на
фиксированный и наоборот,
• предупредительный сигнал при достижении максимального момента,
• быстрый захват максимальной скорости при вращении двигателя.
- Режим функционирования ENDODONTIC:
• скорость может регулироваться от 100 до 600 об./мин. со значением, всегда
относящимся к бору независимо от передаточного отношения,
• момент может регулироваться от 0,1 до 5,0 Нем за исключением редуктора
1:1 (4,5 Нем),
• персонализируемый перечень передаточных отношений, порядок
изменения режима вращения двигателя, задаваемого с переменного на
фиксированный и наоборот,
• прогрессивный сигнал тревоги начиная с 60% максимального момента,
• кнопка калибровки при вращении двигателя.
- Режим функционирования IMPLANT
• скорость может регулироваться от 5 до 2500 об./мин. со значением, всегд!
относящимся к бору независимо от передаточного отношения (редукторь
от 20:1 до 1000:1),
• момент может регулироваться от 0,5 до 55,0 Нем для сертифицированньа
редукторов или от 1 до 100%,
• персонализируемый перечень передаточных отношений,
• предупредительный сигнал при достижении максимального момента
кнопка калибровки при вращении двигателя.
Микромотор I-XR3 L, I-XR3, I-XS4 поставляются в составе терминал
инструментального для врача, но при этом не входят в базовую комплектации
так как не являются обязательными компонентами при поставке. Являютс
принадлежностями к установке стоматологической S280 TRC и не используютс
самостоятельно. Указанные принадлежности могут быть исключены из поставк
по желанию заказчика.
42. Набор турбин SILENT POWER 2 и/или SILENT POWER 2L и/или SILENT
POWER 4LF.O. и/или SILENT POWER 4L-K F.O. и/или SILENT POWER
GOLD F.O. и/или SILENT POWER MINIATURE F.O. (наконечник c
принадлежностями для технического обслуживания).
SILENT POWER 2 Давление воздуха: 2,6-2,7
бар
Давление воды: 1,2 бар
Макс.скорость: 350,000
об/мин
Средний уровень шума: 57
Кат.номер 76000504
SILENT POWER 2L Кат.номер 76000503
SILENT POWER 4L F.O. Кат.номер 76000502
SILENT POWER 4L-K F.O. Кат.номер 76000506
SILENT POWER GOLD
F.O.
Кат.номер 76000500
35
--- стр. 36 ---
дБА
SILENT POWER
MINIATURE F.O.
Давление воздуха: 2,6-2,7
бар
Давление воды: 1,2 бар
Макс.скорость: 400,000
об/мин
Средний уровень шума: 57
дБА
Кат.номер 76000501
Все турбины должны использоваться только с борами, произведенными в
соответствии с ISO 10993-1. Все турбины могут быть стерилизованы в паровых
стерилизаторах.
SILENT ЮиТК
GOLD
SILENT
MINIATURE
SILENT ЮиТР
4L
SILENT POUTR
2L
SILENT TOWER 2
Набор турбин SILENT POWER 2, SILENT POWER 2L, SILENT POWER 4L F.O.,
SILENT POWER 4L-K F.O., SILENT POWER GOLD F.O., SILENT POWER
MINIATURE F.O. поставляются в составе терминала инструментального для
врача, но при этом не входят в базовую комплектацию, так как не являются
обязательными компонентами при поставке. Являются принадлежностями к
установке стоматологической S280 TRC и не используются самостоятельно.
Указанные принадлежности могут быть исключены из поставки по желанию
заказчика.
43. Подлокотник левый.
Кат номер 772J7001. Левый подлокотник устанавливается на левой стороне кресла
стоматологического и служит для поддержки пациента.
Максимальная нагрузка на подлокотник: 35 кг.
36
--- стр. 37 ---
Ле8ЬШ ПОДПОЕОТНШ С
П рати подпосотЕшс
44. Подлокотник правый.
Кат. номер 772J7000. Правый подлокотник устанавливается на правой стороне
кресла стоматологического и служит для поддержки пациента.
Максимальная нагрузка на подлокотник: 35 кг.
45. Компрессор MED 160 и/или MED 320.
Пр-ль Fini.
MED 160 Номинальное напряжение: 230 В
Номинальная мощность: 1100 Вт
Кат. номер 71610060
MED 320 Номинальное напряжение: 230 В
Номинальная мощность: 2200 Вт
Кат. номер 71610070
как не являются обязательными компонентами при поставке. Являютс
принадлежностью к установке стоматологической S280 TRC и не используете
самостоятельно. Указанная принадлежность может быть исключена из поставм
по желанию заказчика.
--- стр. 38 ---
46. Монитор медицинский демонстрационный или монитор медицинский
демонстрационный с диагональю 19” или монитор медицинский
демонстрационный с диагональю 19” сенсорный.
Монитог) медицинский демонстцационный сенсорный с диагональю 19’
Диагональ 19 дюймов
Разрешение 1366x768
Особенности сенсорная панель
монитоо медицинский демонстрационный с диагональю 19"
Диагональ 19 дюймов
Разрешение 1366x768
47. Аспиратор METASYS.
38
--- стр. 39 ---
представляет собой аспиратор сухого типа с сепараторам амальгамы.
Устройство, встроенное в стоматологическую установку, с функцией сепарации
мелких механических частей амальгамы. Современная модулярная система
обеспечивает простую инсталляцию, эффективность сепарации до 98,6 %.
Кат. номер 77S25500.
Параметр Значение
Потребляемая мощность 0,4 кВт
Производительность 1250 л/мин
уровень шума 59дБА
Напряжение 230В, 50-60 Гц;
базовую комплектацию, так как не является обязательным компонентом прг
поставке. Является принадлежностью к установке стоматологической S280 TRCe
не используется самостоятельно. Указанная принадлежность может бьт^
исключена из поставки по желанию заказчика.
48. Модуль BORDEN.
Соединение BORDEN для турбин - провода и кабели для соединения турбин.
Кат.номер 77752000.
49. Модуль MIDWEST F.O.
Соединение MIDWEST для турбин - провода и кабели для соединения турбин с
фибраоптикой.
Кат.номер 77S22200.
50. Модуль скалера SATELEC.
Модуль встраивается в столик врача и представляет собой плату и кабели для
контроля скалера SATELEC.
Кат. номер 77S24300.
51. Модуль скалера EMSI-PIEZON.
Модуль встраивается в терминал врача и представляет собой плату и кабели для
контроля скалера EMS I-PIEZON.
Кат. номер 77S24150.
39|
--- стр. 40 ---
52. Блок управления ножной мультифункциональный или блок управления
ножной нажимной или блок управления ножной «POWER PEDAL» или блок
управления ножной мультифункциональный беспроводной или блок
управления ножной нажимной беспроводной.
Ножной блок управления предназначен для быстрого и удобного управления
инструментами без использования рук и отрыва от oneрации.
Блок управления
ножной
мультифункциональ
ный
Применяется для
управления
инструментами и
движением кресла
стоматологического.
Подключается к
стоматологической
установке
Кат. номер
77S27236
Щ -
Блок управления
ножной нажимной
Применяется для
управления
инструментами и
движением кресла
стоматологического.
Подключается к
стоматологической
установке
Кат. номер
77S27237
Блок управления
ножной «POWER
PEDAL»
Применяется для
управления
инструментами и
движением кресла
стоматологического.
Подключается к
стоматологической
установке
Кат.
номер77827
235
J£J
Блок управления
ножной
мультифункциональ
ный беспроводной
Применяется для
управления
инструментами и
движением кресла
стоматологического.
Беспроводной
вариант блока
управления ножной
мультифункциональ
ный
Кат. номер
77S27239
Блок управления
ножной нажимной
беспроводной
Применяется для
управления
инструментами и
движением кресла
стоматологического.
Беспроводной
вариант блока
управления ножного
1 нажимного.
Кат. номер
77S27240
40
--- стр. 41 ---
г
53. Устройство-замена чаши-плевательницы.
Данное устройство представляет собой пластиковую крышку, которая закрывает
отверстие для чаши-плевательницы, когда стоматологическая установка
поставляется без чаши-плевательницы.
Кат. номер 77S28911.
54. Набор насоса перистальтического для 2-х инструментов (насос и насосная
штанга).
Насос предназначен для распределения физраствора по бесконтактной линии
орошения, монтируется на терминале врача и контролируется с панели управле!
врача. Кат. номер 77S24900.
55. Клапан пневматический для системы сухого типа и/или клапан
пневматический для системы влажного типа.
Технические характеристики
--- стр. 42 ---
Клапан пневматический для
системы сухого типа
Клапан пневматический для
системы влажного типа
Кат.номер 77S25400
Кат.номер 77S5600
56. Модуль MIDWEST.
Соединение MIDWEST для турбин - провода и кабели для соединения турбин.
Кат. номер 77S22100.
57. Переходник быстроразъемный.
Предназначен для быстрого соединения турбин. Кат.номер. 76000505.
58. Контейнер для дистиллированной воды SANASPRAY.
SANASPRAY представляет собой дополнительный контейнер для подачи
дистиллированной воды.
42
--- стр. 43 ---
Кат. номер 77757600.
Контейнер для дистиллированной воды SANASPRAY поставляется в составе
гидроблока, но при этом не входит в базовую комплектацию, так как не являета
обязательным компонентом при поставке. Является принадлежностью к установи
стоматологической S280 TRC и не используется самостоятельно. Указанна!
принадлежность может быть исключена из поставки по желанию заказчика.
59. Скалер SATELEC NEWTRON LED Г.О. и/или SC-A2 S и/или SC-A2 и/или
SC-A3 S F.O. и/или SC-A3 Г.О.
Скалеры используются для снятия зубных отложений, над- и поддесневых камней
орошение полости рта. Скалер — незаменимый аппарат для очисти
труднодоступных промежутков между десной и зубами, мостами, протезами
искусственными коронками.
Скалер SATELEC NEWTRON LED F.O.
Характеристики сети 115-230 В, 50-60 Гц
Прерывистый режим (работа/простой) 10 МИН./5 мин
Максимальное потребление энергии 30 Вт
Частота вибраций 28000-36000 Гц
Скалер SC-A2 S, SC-A2, SC-АЗ S F.O., SC-A3 F.O.
Технические характеристики
--- стр. 44 ---
SC-A2 S Номинальное
напряжение: 32 В
Макс.
потребляемая
мощность: 15 Вт
Рабочая частота:
25000-32000 Гц
Прерывистый
режим работы: 5
мин работы - 5
мин покоя
Питание водой:
90-140 кПа
Пьезоэлектрическая
технология;
инструмент встроен в
столик врача
Кат. номер
77S24405
SC-A2 Кат. номер
77S24400
SC-A3 S F.O. Пьезоэлектрическая
технология;
инструмент встроен в
столик врача с LED-
подсветкой
Кат. номер
77S24415
SC-A3 F.O. Кат. номер
77S24410
SC-A2 S, SC-A2
SC-АЗ S F.O., SC-A3 F.O.
Скалеры SATELEC NEWTRON LED F.O., SC-A2 S, SC-A2, SC-A3 S F.O., SC-A3
F.O. поставляются в составе терминала инструментального для врача, но при этом
не входят в базовую комплектацию, так как не являются обязательными
компонентами при поставке. Являются принадлежностями к установке
стоматологической S280 TRC и не используются самостоятельно. Указанные
принадлежности могут быть исключены из поставки по желанию заказчика.
60. Подставка для ног в форме кольца.
Подставка для ног размещается на стуле и имеет форму кольца. Служит для более
удобного расположения врача во время работы
Кат. номер 73421133.
44
--- стр. 45 ---
Подст&вка для ног в форме
ца
61. Устройство дополнительное для датчиков ZEN-X.
Механическая опора для рентгеновских датчиков. Устанавливается
непосредственно на столике врача.
Кат. номер SAPSENSORE09.
62. Осаждающий сепаратор амальгамы.
Сепаратор для осаждения амальгамы для аспиратора сухого типа CATTANI.
Монтируется внутри гидроблока.
Кат. номер 77765202.
Параметр Значение
Потребляемая мощность 0,7 кВт
Производительность 1250 л/мин
Напряжение,частота 230В, 50-60 Гц;
Осаждаюпщй сепаратор амальгамы поставляется в составе гидроблока, но щ
этом не входит в базовую комплектацию, так как не является обязательнв
компонентом при поставке. Является принадлежностью к устанош
--- стр. 46 ---
стоматологической S280 TRC и не используется самостоятельно. Указанная
принадлежность может быть исключена из поставки по желанию заказчика.
63. Реле управления аспирационным мотором.
Реле монтируется внутрь гидроблока для внешнего управления.
Кат. номер 77S25900.
64. Стул стоматологический Т7 или Т8 или T9.
Стул предназначен для удобного позиционирования врача во время операции.
Технические характеристики
Стул
стоматологический Т7
Стандартный стул для врача с
настраиваемой высотой от 42 до
56 см
Кат. номер
ST72009
Стул
стоматологический Т8
Стандартный стул для
ассистента с настраиваемой
высотой от 42 до 56 см
Кат. номер
ST82009
Стул
стоматологический T9
Стул с улучшенной эргономикой
с настраиваемой высотой от 47
до 63 см
Кат. номер
ST92011
46
V.
--- стр. 47 ---
Стул стоматологический Т8, Т7, T9. |
Стул стоматологический не входит в базовую комплектацию, так как не являете^
обязательным компонентом при поставке. Является принадлежностью к установке|
стоматологической S280 TRC и не используется самостоятельно. Указанна^
принадлежность может быть исключена из поставки по желанию заказчика, в|
случае если заказчик уже имеет стоматологический стул другого производителя.
65. Держатель 1 стандартного подноса или 2 стандартных подносов.
Держатель 1 стандартного подноса предназначен для врача - кат. номер 76000310
Держатель 2 стандартных подносов предназначен для врача - кат. номер 76000308.^
66. Держатель подноса для модуля ассистента.
Держатель подноса устанавливается на модуле ассистента - кат. номер 77S28010.
67. Держатель подноса для варианта исполнения STERN S280TRC
INTERNATIONAL.
Максимальная допустимая нагрузка на держатель подноса: 2 кг.
4?!
--- стр. 48 ---
Данный держатель предназначен для модуля врача - кат. номер 77S27200.
68. Мотор аспирационный UNIJET или UNIJET с крышкой.
Пр'ЛЬ Cattani
Предназначен для аспирации жидкости и твердых частиц из полости рта.
Технические характеристики
Мотор аспирационный
UNIJET
Номинальное напряжение:
230 В
Номинальная мощность:
400 ВА
Частота 50 Гц
Уровень шума: 62 дБА
Вес 10 кг (без крьнпки)
Кат. номер UNIJETS
Мотор аспирационный
UNIJET с крьппкой
Кат. номер 76000040
Мотор аспирационный U> НЕТ, UNIJET с крышкой поставляются в составе
гидроблока, но при этом не входят в базовую комплектацию, так как не являются
обязательными компонентами при поставке. Являются принадлежностями к
установке стоматологической S280 TRC и не используются самостоятельно.
Указанные принадлежности могут быть исключены из поставки по желанию
заказчика.
69. Экран защитный VENUS.
Экран защитный выполнен из стекла, предназначен для защиты лампы
операционной.
/ .-и»
^ ’Ж
; n • -у
Кат. номер 76000312.
70. Блок промывочный для сепаратора DUERR.
Устройство используется для промывки сепаратора.
48
--- стр. 49 ---
Кат. номер 77S25811.
71. Соединитель вода/воздух или соединитель вода/воздух с манометром.
Соединитель вода/воздух - дополнительное соединение для внешнего
оборудования. Кат. номер 77758600.
Соединитель вода/воздух с манометром - дополнительное соединение для
внешнего оборудования с манометром. Кат. номер 77S28601.
Технические характеристики:
- Токовая розетка: 230 В пер. тока 2А в соответствии со стандартом IEC/EN
60320-2-2/F (только на зубоврачебных комплексах с питанием 230 В пер. тока).
- Давление в быстросъемном соединителе для воздуха: 6 Бар.
- Давление в быстросъемном соединителе для воды:
• с водопроводной водой, 2,5 Бар
• с контейнером SANASPRAY, 1,8 Бар.
• с устройством W.H.E., 3 Бар
- Пропускная способность быстросъемного соединителя для воды:
• с водопроводной водой, 1800 мл/мин
• с контейнером SANASPRAY, 950 мл/мин.
• с устройством W.H.E., 400 мл/мин
72. Негатоскоп для просмотра рентгеновских снимков для столика типа
INTERNATIONAL.
--- стр. 50 ---
Негатоскоп предназначен для просмотра рентгеновских снимков, устанавливается
на столике врача типа INTERNATIONAL.
Размеры экрана: Н=210 мм, L=300 мм.
Кат. номер 77S27111.
Негатоскоп для просмотра рентгеновских снимков для столика типа STERN
S280TRC INTERNATIONAL не входит в базовую комплектацию, так как не
является обязательным компонентом при поставке. Является принадлежностью к
установке стоматологической S280 TRC и не используется самостоятельно.
Указанная принадлежность может быть исключена из поставки по желанию
заказчика, в случае если заказчик уже имеет стоматологический стул другого
производителя.
1.1.4 Противопоказания/Предостережения
jJfflTiM etTTbi С сердечный ритмоводителем и/или слуховым аппаратом.
' При лечении пациентов с водителем ритма и/или слуховым аппаратом учитывайте
возможное воздействие инструментов на водитель ритма и/или слуховым аппарат.
. Внимательно прочтите научно-техническую информацию, доступную по этой проблеме.
Штатное использование
j Пользователь всегда должен присутствовать при включении оборудования или его
: готовности к работе. В частности, никогда не оставляйте оборудование без присмотра в
' присутствии детей, умственно неполноценных пациентов или постороннего персонала
1.1.5 Обеспечение качества данных
Изготовитель
CEFLA S.C., Виа Селиче Провинчале / Via Selice Provinciale 23/а- 40026 Имола / Imola
(ВО), Италия / Italy.
Тел. (+39) 0542 653441, Факс (+39) 0542 653555, www.cefla.it
Производственная площадка в соответствии с Директивой 93/42/ЕЕС
ЧЕФЛА ДЕНТ АЛ ГРУП/CEFLA DENTAL GROUP, Виа Бикокка / Via Bicocca 14/с - 40026
Имола / Imola (ВО), Италия / Italy.
Тел. (+39) 0542 6536831; Факс (+39) 0542 653565, www.cefladentale.it
Сертификат ЕС в соответствии с Директивой 93/42/ЕЕС, Приложение II
Дата выпуска текущего сертификата: 2012-05-25
50
--- стр. 51 ---
Действителен до: 2017-05-30
№ регистрации: 1031/MDD
Выпущен: IMQ S.P.A., уполномоченный орган сертификации 0051
1.2 Технические характеристики изделий
1.2.1 Назначение
Модели S280 TRC являются медицинскими изделиями, предназначенными для
стоматологического лечения
• Панель инструментов врача может содержать до 6 инструментов.
• На панели ассистента можно установить 2 отсасывающих трубки и 3 инструмента.
Это оборудование может использоваться только персоналом со специальным
образованием (врачи и фельдшеры).
• Изделие предназначено для непрерывных процедур (о временах работы отдельных
компонентов см. в соответствующих разделах).
• Изделие по степени загрязнения классифицируется степенью 2
• Класс электрического перенапряжения: II.
1.2.2 Техническая спецификация конечного изделия
Изделие сконструировано для работы в условиях, типичных для закрытых помещений с
параметрами, описанными в базовом стандарте ШС 60601-1 и частично-применимых
стандартах.
Ниже приведена таблица, содержащая основные технические характеристики.
li
Кг
\К р ес
|ПлаЕ
|пред
|£ь/с/
\^т
1ЛлаЕ
14>ед
--- стр. 52 ---
1гЪйи монтажа S280 TRC
S280 TRC J 97042066
рЬимческое руководство' S280 TRC
S280 TRC J 97071160
|К|Т 8Л0г запчастей
■■■гологической установки: 97023126
Ibranor запчастей кресла: 97023126
НМшшальный вес
Н Ь 1ВТОПогаческой установки'
S280 TRC
S280 TRC J 140 кг
■меимальный вес кресла 3280 TRC
S280 TRC J 50 кг.
Вмсммальная грузоподъемность
Е ^ о а
190 кг.
■кимнальное напряжение
S280 TRC 230V-
S280 TRC J 100V-
Ьминальная частота. 50/60 Гц.
■ к ц1ебляемая мощность
S280 TRC 1500W
S280TRCJ 1000W
■к^люнение воздуха: 1/2 Газ.
|Яипвние подачи воздуха 6-8 бар
ЮДцжный расход подачи воздуха: 82 л/мин
пявиочение воды: 1/2 Газ.
1д1впение подачи воды. 3-5 бар
1обьенный расход подачи воды 10 л/мин
[рвсход воды: 2 л/мин.
Нвсткость воды: <25°f( 14 *d )
Псккпючение выпуска о40 мм
Объемный расход выпуска 10 л/мин
Уиюн выпускного коллектора 10 мм..'м.
Подключение аспирации. о40 мм
Разрежение аспирации (минимум). 65 мбар.
Объемный расход аспирации: 450 п/мин.
Знак одобрения: СЕ 0051
Электроустановка соответствует: IEC 60364-7-710
Размеры упаковки
стоматологической установки
S280TRC
S280 TRC J 1570х780*15(ХН1
Размеры упаковки кресла. S280TRC
S280 TRC J 1610х730к1(Х)0((
Масса упаковки стоматологической
установки
S280 TRC
S280 TRC J 195 Kg.
Масса упаковки кресла: S280 TRC
S280 TRC J 195 Kg
ЛМЗКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ
■Именование значение Защита Положение
^ ш ш т о п о г и ч е с н а я
^Ш ш ювка
Ш т и о
Ш п Ф а н и т еп ь Р 2
Ш т й б
||Ш|Кр8Н№лель F 4
^В о к р а н и т е п ь F 5
^ В о ф в н и т в л ь F 6
Т 8 А
Т 10А
Т 10А
Тб,ЗА
Тб,ЗА
Т6,ЗА
230 В- . Линия питания стоматологической установки.
115 В - Линия питания стоматологической установки.
100 В - , Линия питания стоматологической установки.
Вторичная защита: Гидроблок.
Вторичная защита: Стоматологическая установка
Вторичная защита Бестеневая лампа.
Коробка подключений.
Коробка подключений
Коробка подключений
Коробка подключений.
Ч кл о
Пившй
(PinniipniiiiTrni F1
Т 4 А 230 В - Пиния питания кресла Плата кресла.
ш с я р о с ь в м н ы е
рт инги
(мвкий
шр(од>внитепь
Т 2 А 230 В ' Линия питания электрической розетки. Коробка подключений.
Еяж пит вная
ММ/ГОР
т т и й
щ аряранит епь
Т 4 А 21 В - Пиния питания MONITOR Зона платы кресла
52
--- стр. 54 ---
1.2.5 Условия транспортировки и хранения
• Температура: от -10 до 70°С;
• Относительная влажность: от 10% до 90%;
• Атмосферное давление: от 500 до ЮбОгПа.
1.2.6 Обслуживание и текущий ремонт
Это оборудование не требует какого-либо специального обслуживания. Только
уполномоченные изготовителем специалисты могут производить замену частей и/или
производить ремонт наконечников бормашины и стоматологической установки.
Наконечник сконструирован таким образом, что требует для вскрытия специальных
инструментов. Поэтому он не может сниматься пользователем. Гарантия автоматически
прекращает действие при любой переделке наконечника.
Для получения технической помощи обращайтесь по адресу:
Cefla sc- Cefla Dental Group
Via Bicocca N. 14/c
[40026 Imola (BO) - Italy
.Телефон: +39 0542 653441
Факс: +39 0542 653607
[ e-mail:
cefladentale@cefla.it
1.2.7 Удаление в отходы
Согласно Директивам 2002/95/ ЕС, 2002/96/ ЕС и 2003/108/ ЕС по ограничению
использования некоторых опасных веществ в электрическом и электронном
оборудовании, включая сбор, обработку, утилизацию и удаление в отходы электрического
и электронного оборудования, таковое должно обрабатываться как городской мусор и,
следовательно, должно быть сортировано и собираться по отдельности. При приобретении
нового оборудования того же типа старое оборудование следует вернуть дистрибьютору
для удаления в отходы. В том, что касается повторного использования, утилизации и
[упомянутых вьппе других форм переработки отходов, изготовитель несет ответственность
за выполнение действий, предписанных действующими местными законами.
Эффективный раздельный сбор сортированных отходов, утилизация и переработка мусора
служит предотвращению негативного воздействия и защите здоровья людей. Кроме того,
это упрощает повторное использование материалов, использованных при создании
[оборудования. Незаконное удаление отходов влечет значительные штрафы,
останавливаемыми местными законами.
Г
1.2.8 Ожидаемый срок службы изделия
• Никогда не выбрасывайте изделие как обычный мусор.
• Соблюдайте действующие местные нормативы, касающиеся удаления в отходы
[отслужившего оборудования.
•Ввиду возможности перекрестного заражения, продезинфицируйте оборудование перед
’ его удалением в отходы
Компания Ceflasc - CeflaDental Group, изготовитель стоматологических установок, в
соответствии с соответствующими стандартами I.E.C. 60601-1 второе изд., I.E.C. 62353 и
54
--- стр. 55 ---
Директивой MDD 93/42 с последующими изменениями для медицинского оборудования
подчеркивает, что профилактические процедуры ухода за стоматологической установкой,
указанные в Руководстве по техобслуживанию и гарантийном буклете должны
оеуществляться уполномоченным персоналом не реже, чем каждые 12 месяцев.
При нормальных условиях эксплуатации (в соответствии с инструкцией производителя),
срок службы S280 TRC составляет 10 лет.
1.2.9 Гарантия
Компания Cefla sc - Cefla Dental Group осуществляет поддержку своих изделий,
гарантируя безопасность, надежность и работоспособность. Гарантия имеет силу лишь
при выполнении следующих условий:
• Соблюдение условий, указанных в гарантийном сертификате.
• Осуществление ежегодных предписанных процедур по уходу.
• Электрическая сеть в помещении, в котором установлено оборудование, должна
соответствовать стандартам I.E.C. 60364-7-710 (стандарты для электрических сетей в
медицинских учреждениях и стоматологических кабинетах).
• Для питания оборудования следует использовать линию 3x1,5 мм^, защищенную
биполярным прерывателем, который отвечает применимым стандартам (10 А, 250 В,
расстояние между контактами не менее 3 мм).
2. МАРКИРОВКА И УПАКОВКА
2.1 МАРКИРОВКА
Маркировка стоматологической установки соответствует правилам, указанным в рабо*
инструкциях.
Каждая этикетка отвечает записи о соответствующем основном изделии, в kotoi
описаны точные размеры, цвета и расположение этикеток с конкретным содержанием.
Примеры этикеток должны быть включены в технологический файл каждой партии,]
технический менеджер проверяет их соответствие перед реализацией изделия на рынке.
Ниже показан пример этикетки.
mJ c e f l a SC-CEFLADental Group
™ V. HCOCCA14/C. IMOLA (BO) - ITALY
STERN WEBER
M A D E IH IT A L Y
S280 TRC CONTINENTAL ж ^
230V-50/SOHz 1500W Л »
SN d
Ha этикетку наносится следующая информация:
- Наименование и адрес производителя
- Наименование изделия
- Электрические характеристики (напряжение, частота, мощность)
- Серийный номер
- Дата выпуска
- Знак «Обратиться к инструкции по применению»
- Знак СЕ
--- стр. 56 ---
•Знак «Не утилизировать с бытовыми отходами»
■ Знак «Используются части типа В».
2.2 УПАКОВКА
1. ОСНОВНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
1) Пленка с воздушными пузырями;
2) Адгезивная лента;
3) Натяжная пленка 1=125;
4) Стопоры;
5) Металлические опоры для стоматологической установки;
6) Винты и шайбы;
7) Полистирол;
8) Проклеенная бумага;
9) Картонная коробка
10) Металлические зажимы;
11) Распыленный клей.
2. ФОТОГРАФИИ
56
--- стр. 63 ---
№ Функция примечания Результат |
Tl.lO Конфигурирование
стоматологической
установки
Производится прогон
Требования: При всех неизвлеченных
наконечниках можно конфигурировать
рабочие функции стоматологического
оборудования (автоматические действия
с зубоврачебным креслом, время подачи
воды и т. д.)
Успешно
Тест: Зайдите на каждую графическую
страницу установок и убедитесь в
правильном включении/отключении
функций, относящихся к данной
странице
Tl.ll Состояние иконок
Производится прогон
Требования: Текущее состояние
стоматологического оборудования
показьшается иконками в первом ряду
дисплея (состояние пустых емкостей,
положение кресла, активность
гигиенического цикла и т. д.)
Успешно
Тест: Проверьте, что состояние иконок в
первом ряду соответствует реальному
состоянию стоматологического
оборудования
T1.12 Сообщения
Предостережение/Трево
га
Требования: При предостережении или
тревоги на дисплее появляется
единственное сообщение
Успешно
Производится прогон
Тест: Создайте все ощибки или
предостережения при управлении
стоматологической установкой и
проверьте, что на дисплее появляются
соответствующее сообщение
6 ]
--- стр. 64 ---
функция 11римсчання Результат
ш з Кнопки панели Требования; При всех неизвлеченных Успешно
управления наконечниках можно вызвать функции,
Производится прогон
связанные с каждой кнопкой панель
управления
Тест: Нажмите кнопку и убедитесь в
правильном выполнении связанных с ней
функций
Ш Г Установка скейлера Требования; При извлечении Успешно
Производится прогон
масштабирующего наконечника можно
конфигурировать инструмент с помощью
кнопок на панели управления
(установить мощность, включить
волоконную оптику)
Тест: Извлеките наконечник и задайте
каждый параметр, чтобы
сконфигурировать функции инструмента
Т1.15Установки турбины Требования; При извлечении Успешно
Производится прогон
турбинного наконечника можно
конфигурировать инструмент с помощью
кнопок на панели управления
(установить мощность, включить
волоконную оптику)
Тест; Извлеките наконечник и задайте
каждый параметр, чтобы
сконфигурировать функции инструмента
64
--- стр. 65 ---
Примечания Результат
Т1.16 Установки двигателя
Производится прогон
Требования: При извлечении
наконечника двигателя можно
конфигурировать инструмент с помощью
кнопок на панели управления (задать
скорость, крутящий момент, включить
волоконную оптику, включить обратное
вращение)
Тест: Извлеките наконечник и задайте
каждый параметр, чтобы
сконфигурировать функции инструмента
Успещно
Т1.17 Гигиенический цикл
Производится прогон
требования: После каждого пациента
или в конце дня необходимо подвергнуть
гигиенической обработке водяные трубки
стоматологической установки
Успешно
Тест: Активируйте цикл и убедитесь в
правильности выполнения операций
(осущите трубки воздухом, заполните их
перекисью водорода, вновь осушите
воздухом и заполните водой)
Т1.18 Нежелаемое движение
зубоврачебного кресла
Производится прогон
Требования: При извлеченном
наконечнике и в состоянии работы
нажмите кнопку кресла. Зубоврачебное
кресло не должно двигаться
Успешно
Тест: Извлеките наконечник. С помощью
ножного управляющего устройства
включите инструмент. Нажмите кнопку
кресла и убедитесь, что оно не движется
'т:
--- стр. 66 ---
Таблица Т2: Панель инструментов врача
Ф ункция Примечания Ч''5улыат
1 тТГ Тест памяти RAM Требования; Операции Успешно
[[ Осуществляется в считывания/записи должны выполняться
автономном режиме правильно и без побочных эффектов.
i
[ .
i
Тест: Случайные изменения ячеек
памяти определяются по контрольной
сумме CRC32.
\ Т2.2 Тест Код/Дата имеется Требования; программное обеспечение Успешно
1 во флэш-памяти проверяет целостность данных/кода
Осуществляется в
автономном режиме
через контрольную сумму CRC16 до
пуска программы
Тест; Случайные изменения ячеек
памяти определяются по контрольной
сумме CRC16
Сторожевая Требования: Проверьте, что после Успешно
программа истечения времени ожидания
(предсказание активируется работа сторожевой
отказов) программы.
'
Осуществляется в
автономном режиме Тест: Создайте бесконечный цикл в
исходной программе, чтобы проверить,
что сторожевая программа активирована
Т2.4 Проверка CRC16 Требования: программное обеспечение Успешно
кода/данный имеется проверяет целостность данных/кода
во флэш-памяти через контрольную сумму CRC16 на
Производится прогон
каждом цикле программы
Тест: Случайные изменения ячеек
памяти определяются по контрольной
сумме CRC16
66
--- стр. 67 ---
1
Т2.5
Т2.6
Т2.7
функция 11римечания ’езультат
Установка заводских
данных
Производится прогон
Взаимосвязанная
работа
Производится прогон
Идентификация
инструмента
Производится прогон
Требования: Операция, выполняемая
техническим персоналом, которая
позволяет устанавливать данные с
заводскими значениями
Тест: Проверьте правильность значения
данных после выполнения операции
Требования: Функционирует только
первый извлеченный наконечник (все
другие наконечники при извлечении не
должны работать)
Тест: Извлеките наконечник и
активируйте его ножным управляющим
устройством Затем извлеките другой
наконечник и убедитесь, что он не
включается
Требования: При извлечении
наконечника консольный дисплей
должен показать правильный тип
инструмента
Тест: Извлеките наконечники каждого
типа и убедитесь в правильном
отображении на дисплее типа
наконечника
Успешно
Успешно
Успешно
Т2.
Т2
--- стр. 68 ---
\о. Функция Примечания Результат 1
Управление
скейлером
Производится прогон
Требования: При извлечении
наконечника скейлера можно изменить
мощность и включить волоконную
оптику. Мощность также можно
изменить ножным управляющим
устройством (от максимальной до
минимальной величины. Максимальная
величина задается врачом)
Успешно
Тест: Извлеките наконечник и задайте
каждый параметр, чтобы
еконфигурировать функции инструмента
Т2.9 Управление турбиной
Производится прогон
Требования: При извлеченном
наконечнике турбины можно изменить
мощность и включить волоконную
оптику. Мощность также можно
изменить ножным управляющим
устройством (от максимальной до
минимальной величины. Максимальная
величина задается врачом)
Успешно
Тест: Извлеките наконечник и задайте
каждый параметр, чтобы
сконфигурировать функции инструмента
68
3(
--- стр. 69 ---
т
No. Функция Примечания Результат |
Т2.10 Установки двигателя
Производится прогон
Требования: При извлеченном
наконечнике двигателя можно изменять
скорость, крутящий момент и включить
волоконную оптику. Скорость также
можно изменить ножным управляющим
устройством (от минимальной величины
до максимальной. Максимальная
величина задается врачом)
Успешно
Тест: Извлеките наконечник и задайте
каждый параметр, чтобы
сконфигурировать функции
инструмента. Проверьте, что при
включении двигателя кнопка обратного
вращения не активирована
Т2.11 Нежелательное
движение кронштейна
панели инструментов
Производится прогон
Требования: При извлеченном
наконечнике и состоянии работы
нажмите кнопку блокировки. Кронштейн
панели инструментов не должен
двигаться
Успешно
Тест: Извлеките наконечник. С
помощью ножного управляющего
устройства включите инструмент.
Нажмите кнопку и убедитесь, что панель
инструментов не двигается
1Таб
1 тз
тз
т:
т
69
--- стр. 70 ---
Таблица ТЗ: Базовая плата гидроблока
функция 11римсчапия Рсзулыат 1
Т3.1 Тест памяти RAM Требования: Операции Успешно
. Осуществляется в считьгоания/записи должны выполняться
автономном режиме правильно и без побочных эффектов.
i1(
1 __
Тест: Случайные изменения ячеек
памяти определяются по контрольной
сумме CRC32.
|ш “Тест Код/Дата имеется Требования: программное обеспечение
' во флэш-памяти проверяет целостность данных/кода
i Осуществляется в
автономном режиме
через контрольную сумму CRC16 до
пуска программы
Тест: Случайные изменения ячеек
памяти определяются по контрольной
сумме CRC16
^.3 Сторожевая Требования: Проверьте, что после Успешно
программа истечения времени ожидания
(предсказание активируется работа сторожевой
отказов) программы.
Осуществляется в
автономном режиме Тест: Создайте бесконечный цикл в
исходной программе, чтобы проверить,
что сторожевая программа активирована
Т3.4 Проверка CRC16 Требования: программное обеспечение Успешно
кода/даиный имеется проверяет целостность данных/кода
во флэш-памяти через контрольную сумму CRC16 на
Производится прогон
каждом цикле программы
Тест: Случайные изменения ячеек
памяти определяются по контрольной
сумме CRC16
Ь -------------------------------------------------------------------------------
70
L
--- стр. 99 ---
97050625
Rev.OOO
05/2013
СО
о
Csl
о
а :
С€
0051
С О
Сч1
СЛ
--- стр. 100 ---
Ш [ S280 TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
СОДЕРЖАНИЕ
1 .
1.1.
ii.
111.
112.
1.2.2.1.
113.
114.
1 .3 .
1 .4 .
I
2.1.
2.2.
23.
4 .
4 .1 .
а
4 .3 .
4 .4 .
$ .
5 .1 .
5.1.1.
5.1.1.1.
5.1.1.2.
5.1.1.2.1.
5.1.1.2.2.
5.1.1.2.3.
5.1.1.2.4.
5.1.1.2.5.
5.1.1.2.6.
5.1.1.2.7.
5.1.1.2.8.
5.1.1.2.9.
5.1.1.2.10
5.1.1.2.11,
5.1.1.2.12
5.1.1.2.13
5.1.1.2.14
5.1.1.2.15
5.1.1.2.16
51.2.
51.3.
5.1.4.
5.1.5.
5.1.6.
5 .2 .
511.
512.
513.
514.
5.3.
5 .4 .
5 .5 .
5.5.1.
5.5.2.
5.5.3.
5.5.4.
Общие предупреждения.................................................4
Символика............................................................................. 4
Предусмотренное применение и
порядок использования......................................................4
Классификация и применимые нормы ..........................4
Условия окружающей среды.............................................5
Условия перевозки и упаковки .........................................5
Гарантия.................................................................................5
Утилизация в конце срока службы .................................5
Предупреждения по безопасности .................................5
Очистка и дезинфекция......................................................7
Описание аппаратуры .....................................................8
Идентификационные бирки .............................................8
Стоматологические установки .........................................8
Кресло стоматологическое STERN S280P L
(широкая спинка), STERN S280 Р
(стандартная спинка), STERN S280P S
(узкая спинка) ........................................................................9
Включение стоматологической установки .............9
Ф ункционирование |ф есла .......................................10
Устройства обеспечения безопасности.......................10
Устройства экстренного останова.................................10
Регулируемый подголовник .............................................11
Правый и левый подвижный подлокотник...................11
Функционирование столика врача...........................12
Панель управления для врача .......................................14
Пользовательский интерфейс........................................17
Выбор оператора................................................................18
Общие настройки...............................................................18
Задание цикла дезинфе|щии BIOSTER .......................19
Задание цикла АВТОМАТИЧЕСКОГО
ОПОЛАСКИВАНИЯ (FLUSHING)....................................20
Опорожнение бачка системы W.H.E .............................21
Задание воды на плевательницу...................................22
Регулировка количества воды для
заполнения стакана ..........................................................23
Задание автоматических
перемещений плевательницы .......................................23
Задание ножного блока управления...........................24
Задание операционной (бестеневой) лампы ..............25
Регулирование/блокировка тормоза
пантографического плеча и регулирование
яркости дисплея................................................................26
Настройка времени и даты ...........................................27
Хронометр ..........................................................................28
Персонализация предпочтительных кнопок ..............29
Ввод данных оператора .................................................30
Выбор языка........................................................................31
НАСТРОЙКА USB .............................................................31
СНИМКИ HAUSB-НОСИТЕЛЕ .......................................32
Программирование «Положения для
споласкивания» и «Положения для
обнуления» кресла ..........................................................32
Программирование положений А, В, С и D кресла..33
Аварийная кнопка ..............................................................34
Кнопка снижения силы света бестеневой лампы .....34
Кнопка блокировки сенсорного экрана .......................34
Ножной блок управления ................................................35
«Многофункциональный» ножной блок управления”35
«Нажимной» ножной блок управления” ......................36
Ножной блок управления «Power Pedal" .....................38
Ножной блок управления в
БЕСПРОВОДНОМ варианте ..........................................40
Шприц-пистолет ................................................................42
Турбинка...............................................................................43
Электрический микромотор ...........................................46
Режим функционирования RESTORATIVE.................50
Режим функционирования ENDODONTIC ..................50
Режим функционирования IMPLANT............................52
Меню задания передаточного отношения ..................53
5.6.
5.7.
5.8.
5.8.1.
5.9.
5.10.
6.
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.
6.6.
6.7.
7.
7.1.
7.2.
7.3.
7.4.
7.5.
7.6.
8.
8.1.
8.1.1.
8.2.
8.3.
8.4.
8.5.
8.6 .
8.7.
8.8.
8.9.
8.10.
8.11.
8.12.
9.
9.1.
9.2.
9.3.
9.4.
9.5.
9.6.
9.7.
9.8.
9.9.
9.10.
10.
11.
11.1.
11.2.
12 .
Скалер..................................................................................54
Полимериэационная лампа T-LED ...............................57
Внутриротовая телекамера C-U2 и C-U2 PRO.................60
Панель управления OSD (On Screen Display) ............67
Комплект встроенных датчиков ZEN-X размер 1
и размер 2............................................................................68
Набор насоса перистальтического для
2-х инструментов (насос и насосная штанга) .............69
Функционирование терминала инструментального
спанелью управления для ассистента....................70
Панель управления ассистента .....................................70
Шприц-пистолет на столике ассистента .....................71
Лампа полимериэационная T-LED для ассистента....71
Внутриротовая телекамера на столике ассистента.71
Аспирационные шланги .................................................72
Держатель подносов для модуля ассистента .............73
Гидравлический слюноотсос ..........................................73
Функционирование гидроблока ................................74
Плевательница и заполнение стакана ........................74
Контейнер для дистиллированной воды
SANASPRAY.........................................................................76
Устройство W.H.E...............................................................77
Устройство BIOSTER ........................................................78
Устройство I.W.F.C..............................................................81
Устройство автоматическое для промывки ................82
Комплектующ ие ..............................................................83
Операционная (бестеневая) лампа .............................83
Операционная лампа модели VENUS PLUS -L ..........83
Монитор медицинский демонстрационный ................85
Негатоскоп для просмотра рентгеновских
снимков для столика варианта исполнения
STERN S280TRC INTERNATIONAL ................................85
Соединитель вода/воэдух, соединитель вода/воздух
сманометром......................................................................85
Модуль MIDWEST и MIDWEST F.0................................86
Коробка соединительная выносная,
крышка для коробки соединительной,
устройство дополнительное соединительное ...............86
Компрессор..........................................................................86
Переходник быстроразъемный........................................86
Стул стоматологический Т7, Т8, T9.................................86
Мотор аспирационный UNIJET и
мотор аспирационный UNIJET с крышкой
(в кожухе)...............................................................................86
Клапан пневматический для системы сухого типа и
клапан пневматический для системы
влажного типа.......................................................................86
Модуль BORDEN.................................................................86
О бслуж ивание .............................................. 87
Обслуживание инструментов .........................................87
Слив конденсата................................................................87
Чистка фильтров хирургического отсоса ....................88
Слюноотсос гидравлический ..........................................88
Аспиратор сухого типа CATTW'JI .......................................89
Чистка фильтра возвратного воздуха турбинки ........90
Аспиратор METASYS .....................................................90
Аспиратор DURR и аспиратор сухого типа DURR .....90
Кресло модели...................................................................90
Осаждающий сепаратор амальгамы ............................91
Предупреждающие сообщения .................................93
Технические характеристики ..........................................94
Размерные характеристики S280 TRC
CONTINENTAL / S280 TRC J CONTINENTAL .............86
Размерные характеристики S280TRC
INTERNATIONAL / S280 TRC J INTERNATIONAL ....87
О бщ ая схема о б сл уж и ва н и я зуб оврачеб н ого
ком пл екса..........................................................................93
RU
5:
--- стр. 101 ---
S280 TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
1. Общие предупреждения
. В этих инструкциях изложен правильный порядок использования зубоврачебных комплексов серий S280 TRC. Перед применением
• ДанныГ^нст^укциГотносттсПГ^^^^^ с максимально возможным числом комплектующих, поэтому не все
• Запрещается №сп?^из^ устройства и передача в любой форме
кгемжопиоования перевода или иных средств) этой публикации без письменного разрешения фирмы Cefla sc - Cefla Denial Group.
• Любая информация технические спецификации и иллюстрации, содержащиеся в данном руководстве, не носят обязательного
Фирма Cefla SC - Cefla Dental Group сохраняет за собой право производить модификации и вносить технические усовершенствования без
. Изгото^^^^^^^^^^ усовершенствования своих продуктов, поэтому возможно. ^ » 3 °РЬ,е
спецификации и изображения, содержащиеся в этом руководстве, могут незначительно отличаться от изделия. Изготовитель
также оставляет за собой право вносить любые изменения в это руководство без предварительного уведомления.
• Исходный текст настоящего руководства составлен на итальянском языке.
• Эта аппаратура оснащена системой блокировки обратного всасывания жидкостей.
1.1. Символика
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10 )
11)
12)
Значение используемых символов:
1) Тип защиты от прямых и непрямых контактов: Класс I.
Степень защиты от прямых и непрямых контактов: Тип В.
ВНИМАНИЕ!
Указывает на ситуацию, при которой несоблюдение инструкций может
привести к поломке установки или причинить вред пользователю и/или
пациенту.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ;
Указывает на необходимость прочесть руководство по эксплуатации, прежде
чем использовать эту часть аппаратуры,
ПРИМЕЧАНИЕ:
Указывает информацию, важную для пользователя и/или для персонала
службы сервиса.
Контакт защитного заземления.
Переменный ток.
Часть, стерилизуемая в автоклаве.
Аппаратура включена.
Аппаратура выключена.
Включено (часть аппаратуры)
Выключено (часть аппаратуры)
Аппаратура соответствует требованиям, установленным директивой СЕ
93/42 и последующие изменения.
(Аппаратура Класса На).
Аппаратура соответствует требованиям, установленным директивой СЕ
93/42 и последующие изменения.
(Аппаратура Класса I).
Знак для утилизации в соответствии с Директивами 2002/95/ ЕС,
2002/96/ЕС и 2003/108/ ЕС (действующий только в Евросоюзе).
“Внимание! Биологическая опасность'.
Предоставляет указание возможных опасностей загрязнения из-за контакта
с жидкостями, инфицированными биологическими осадками.
Изготовитель.
Месяц и год изготовления аппаратуры.
Паспортный номер аппаратуры
Марка DVGW (Марка Качества, относящаяся к снабжению пиьевой водой).
Идентификационный код издвлия/устройства.
21) Кнопка управления ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF).
22) «Обратитесь к инструкциям»
Означает, что по мотивам безопасности необходимо, прочитать инструкции
перед использованием оборудования.
23) Опасность сдавливания.
24) Аппаратура, эквивалентная источнику света Класса 2,
1.2. Предусмотренное применение и порядок использования
7 :
А
□а
17
10
11
V
О
©
18 SN
19
N W -0 4 0 2 B Q 0 1 t1
12 С €
0051
20 REF
13
13)
С€ 21
14)
14
15)
22
ф
16)
17)
18)
19)
20)
135-с
Ьи 15 23
16 24
Стоматологические установки серии S280 TRC TR являются аппаратурой медицинского применения, предназначенные для зубоврачебкЛ j
практики
Столик врача может быть укомплектован максимум 6 инструментами.
Гтппмк яггистанта может быть укомпле-ктован 2 аспирационными канюлями и 2 инструментами. _ _ _ .....
С этой аппаратурой должен работать только соответствующим образом обученный персонал (старший, средний и младший медицински!^
Аппарат^редназначен для прерывистого функционирования (см. временные параметры отдельных узлов в соответствующих разделах).
Аппарат, с которым связан класс загрязнения 2.
Категория перенапряжения; II.
1.2.1. Классификация и применимые нормы
. Кляссифика! МРПИ11ИНСКИХ УСТРОЙСТВ: классификация зубоврачебного комплекса согласно правилам, указанным в приложении IX
Директивы № 93/42/СЕ. и последующим изменениям; Класс На.. кпяссиФикаимя дпЕ 1СТРОТРРАП{=ВТИЧЕСКИХ УСТРОИС1В: классификация аппаратуры согласно стандарту I.E.C. 60601-1 по
безопасности медицинской аппаратуры; Класс I - Тип В. _ __ ic r riwh i ■
■ Ссы®шыв_нормы: Стоматологические угпеноеки серии S280 TRC яелякгтся аппарату,юи,
За Ed -2007 IEC 60601-1-6 З.а Ed. -2010. IEC 62366 1.а Ed. -2007, IEC 80601-2-60 1.а Ed. - 2012, IEC 60601-1-2 З.а Ed., ISO 6875 З.а Ed. 2011,IS O
7494-1 2.а Ed.' - 2011 и EN 1717 (тип АА и АВ) в том, что касается устройств безопасности водопроводной “ ти. ссг'прпвппнпм м пиянтй)
. Кпяпг.ифика 1 .ИЯ РАПИР. И ОКОНЕЧНЫХ УСТРОЙСТВ СВЯЗИ (только ПРИ наличии Н О Ж Н О ГО блока упрэрл^ния В БЕСПРРВРДНРМ вавйШ)
Классификация аппаратуры согласно директиве 99/05/СЕ ст.12: Класс I.
RU
--- стр. 102 ---
S280 TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
IJi. Условия окружающей среды
паратура должна устанавливаться в помещениях со следующими условиями среды:
►температура от 10 до 40°С;
|относительная влажность от 30 до 75%;
^атмосферное давление от 700 до 1060 гПа;
• высота £3000 м;
►дюление воздуха на входе в аппаратуру в диапазоне 6-8 бар;
►жесткость воды на входе в аппаратуру не более 60 мг/л;
) жесткость воды на входе в аппаратуру не более 25 °f (французские градусы) или 14 °d (немецкие градусы) для питьевой неочищенной воды, для
воды с более высокой жесткостью рекомендуете выполнять ^ягнение до 15 - 25 “f (французские градусы) или 8,4-14 °d (немецкие градусы),
► давление воды на входе в аппаратуру в диапазоне 3-5 бар;
»температура воды на входе в аппаратуру не более 25*С.
Ш.1. Условия перевозки и упаковки
•Тшпература: сгг -10 до 70°С;
•Относительная влажность: от 10 до 90%;
•Атмосферное давление: от 500 до 1060 гПа.
1J.3. Гарантия
I Фирма Cefla sc - Cefla Dental Group гарантирует безопасность, надежность и эксплуатационные характеристики оборудования.
[Пфантия действует при соблюдении следующих предписаний:
• Соблюдение условий, приведенных в гарантийном сертификате.
• Выполнение ежегодного планово-предупредительного техобслуживания.
■•Аппаратура должна использоваться исключительно в соответствии с инструкциями, приведенными в настоящем руководстве.
■•Электроустановка помещения, в котором устанавливается аппаратура, должна соответствовать стандартам I.E.C. 60364-7-710 (нормы,
’] относящиеся к электроустановкам помещений, приспособленных под медицинское применение).
•Аппарат должен питаться от линии 3x1,5 мм^ защищенной двухполюсным магнитно-термическим выключателем, отвечающим требованиям
[ соответствующих стандартов (10 А, 250 Вольт, расстояние между контактами как минимум 3 мм).
П р и нормальных условиях эксплуатации (в соответствии с инструкцией производителя), срок службы S280 TRC составляет 10 лет.
АВНИМАНИЕ!
Цвет трех проводников (ЛИНИЯ, НОЛЬ и ЗЕМЛЯ) должен соответствовать требованиям Стандартов.
• Монтаж, ремонт и, в целом, все работы, при которых должна сниматься крышка оборудования, должны производиться только
квалифицированными техническими специалистами, уполномоченными STERN WEBER.
Дпя получения технической поддержки обращаться по адресу:
1ЧЕФЛА ЭС.СИ.» - «ЧЕФЛА ДЕНТАЛ ГРУПП», Италия,
CEFLA S.C., Via BICOCCA, 14/с
40026 Imola (ВО) - Italy
Тел. (+39) 0542 653 441
факс: (+39) 0542 653 607,
вчлаН:
cefladentale@cefla.it
U.4. Утилизация в конце срока службы
В соответствии с Директивами 2002/95/ ЕС, 2002/96/ ЕС и 2003/108/ ЕС по снижению использования опасных веществ в электрическом
! иэлектронном оборудовании, а также по утилизации отходов, запрещается утилизировать это оборудование как бытовой мусор, должен
t обеспечиваться его отдельный сбор. При приобретении нового устройства эквивалентного типа отработавшее свой срок службы оборудование
должно возвращаться дистрибьютору для утилизации (в соотношении 1 к 1). В отношении повторного использования, переработки и
даушх форм сбора указанных выше отходов производитель выполняет функции, определенные отдельными национальными законами.
‘►Соответствующий дифференцированный сбор, отправка выведенного из эксплуатации оборудования на переработку и утилизацию с
' соблюдением экологических норм способствует снижению опасности для окружающей среды и здоровья и переработке материалов, из
которых изготовлено оборудование. Значок зачеркнутого мусорного контейнера на устройстве указывает, что данное устройство по окончании
своего срока службы должно собираться отдельно от других отходов.
А |Li^ ВНИМАНИЕ!
При выбрасывании оборудования в неположенных местах могут применяться санкции, предусмотренные законодательствами
отдельных стран.
U. Предупреждения по безопасности
А__ВНИМАНИЕ!
Все аппараты всегда монтируются один раз на весь срок службы. тлеплилм
В зависимости от типа кресла, которым оснащена стоматологическая установка, пользоваться специальным монтажным Ш АЬлимим,
указанным в параграфе «Технические характеристики». Cefla sc - Cefla Dental Group снимает с себя всякую ответственность за физический
и материальный ущерб, нанесенный в результате несоблюдения требований данной статьи.
Состояние пола (непрерывного типа) должно соответствовать требованиям грузоподъемности по стандарту DIN 1055 лист 3. Общая масса
зубоврачебного комплекса, включая пациента весом 190 кг, составляет ок. 350 кг/кв.
Более подробная информация по характеристикам крепления приводится в Монтажных инструкциях. Положения подключении линии
распределения и слива соответствуют стандарту UNI EN ISO 11144.
Только зубоврачебные комплексы серии S280 TRC: при установке на пол без применения плиты для снижения нагрузки хараетеристики
попа должны обеспечивать прочность каждого дюбеля на разрыв не ниже 1200 даН (с учетом прочности цемента Rck бетона 20 МПа). При
RU 5
--- стр. 103 ---
S280TRC -
установке на пол с применением плиты для снижения нагрузки хараетеристики пола должны обеспечивать прочность дюбеля не ниже 260 даК
■ Запрещается вносить изменения в этот аппарат без разрешения изготовителя. пплтаинои
При внесении изменений в аппарат следует провести соответствующие исследования и проверки для обеспечения его постоянного
^Яа^вГ-^СеЯ^Овп!^^ с себя всякую ответственность за физический и материальный ущерб, нанесенный в
результате несоблюдения требований данной статьи.
• Кресло.
Максимально допустимая нагрузка на кресло составляет 190 кг. Не превышать это значение.
• Опорные поверхности подносов. ^ i
Не должны превышаться значения максимальной нагрузки, указанные далее: -„«тавпвот о ir
- держатель подноса, закрепленный на столике врача. - максимальная допустимая распределенная нагрузка на ® >
- Держатель подноса, закрепленный на столике ассистента, - максимальная допустимая распределенная нагрузка на поднос составляет к |
• Подключение к внешним инструментам.
Аппарат может электрически подключаться только к инструментам, обозначенным знаком u t.
• Пои|1ю^нвниГГ^^ непосредственной близости от него, электрических аппаратов, не соответствующих стандарту IEC 60601-1 j
З а Ed - 2007. может создать электромагнитные или иного характера помехи, приводя к сбоям в работе зубоврачебного
В этих случаях перед применением таких аппаратов рекомендуется предварительно отключать электропитание от зубоврачебнм
комплекса.
’ Ус?!ГоТстм'*р^блокиро^ турбинок и угловых наконечников необходимо приводить в действие только
поотивном случае будет повреждена система блокировки, боры могут отцепиться и причинить травмы. Применять только качествен^
боры с присоинительны м стоджнем калиброванного диаметра. Для проверки блокирующего устр^^^^^^^^
началом работы контролировать, чтобы бор был прочно заблокирован в инструменте. Дефекты в системе блокировки, обусловленны
неправильным применением, легко распознать и они не покрываются гарантией.
• Паииенты. поименяющие кардиостимулятор и/ипи слуховые протезы. -----Л
При лечении^пациентов. применяющих кардиостимуляторы и/или слуховые протезы, необходимо учитывать возможные
используемых инструментов на кардиостимулятор и/или слуховой протез. Для этих целей читайте научно-техническую литературу п о
данному вопросу.
’ Е^"и^зу”^одГчеб^^ комплекс применяется для работ по имплантологии с использованием автономной аппаратуры, предназначентой^а
этих работ, рекомендуем отключать электропитание от кресла, чтобы не допустить возможных нежелательных движении, обусловлен»*^
неисправностями и/или случайными включениями кнопок управления движениями кресла.
• Перед тем, как покинуть амбулаторию, отключить подачу воды в кабинете и главный выключатель аппаратуры.
• Аппарат не защищен от проникновения жидкостей (IPX 0).
• Аппаоат не пригоден для применения при наличии смеси горючего анестезирующего газа с кислородом или закисью азота.
• Аппаратура должна сохраняться и поддерживаться в полностью исправном состоянии. Изготовитель снимает с себя всякую ответствен
(админи^ативную и уголовную) за любое злоупотребление и небрежность при эксплуатации и за применение аппаратуры не по назнач.
• Оборудование должно использоваться исключительно уполномоченным персоналом (врачами и средним и младшим медици
персоналом), прошедшимсоответствующве обучение.
• Включенная или подготовленная к включению аппаратура всегда требует присутствия пользователя, в частности, ее никогда нельзя оста
без присмотра в присутствии несовершеннолетних/инвалидов или, в целом, в присутствии лиц, не уполномоченных ее эксплуатиро
Сопровождающее лицо должно оставаться за пределами зоны лечения, т. е. зоны, находящейся под ответственностью оператора,
зоной лечения понимается пространство вокруг зубоврачебного комплекса, увеличенное на 1,5 м.
С^целью соблкздения тре^ваний медицинских инструкций и норм национального законодательства, касающихся воды, поступа
от стоматологической установки, фирма Cefla sc - Cefla Dental Group рекомендует укомплектовать зубоврачебный комплекс установ
Подьзомт^^^ зубоврачебного комплекса несет ответственность за качество воды и обязан, при необходимости, принимать альтернати
меры по поддержанию качества воды в том случав, если зубоврачебный комплекс применяется без установки дезинфекции. П ^ е т
как зубоврачебный комплекс будет установлен в стоматологическом кабинете, а шланги заполнены водой, существует Р^ск загрязнв
аппаратуры водными микроорганизмами из городского водопровода, которые могут создать биопленку в просвете трубопроводов. Пм
рекомендуется выполнять установку зубоврачебного комплекса только в момент начала его ежедневного применения, и выпоп
процедуры санитарной обработки с предписанной частотой, начиная с первого дня монтажа.
П РИ М ЕЧ АН ИЕ: за инф ормацией о национальных т ребованиях и нормах обращ айт есь к дилеру или Ассоциации враче!
стоматологов.
' Пр7нормаГномТим*^^^^^ аппаратом своих функций в контакт с пациентом неизбежно
обивка кресла, опора подлокотника, фиброоптика полимеризационной лампы, конечная часть шприца-пистолета, одноразовое покрыл
телекамеры, насадки скгстера, боры, держатели, терминалы всасывания канюль. „лКишм и
В контакт с пациентом могут вступать также следующие части: опора подлокотника кресла, подставка кресла, крышка гидроблока н
стороне пациента, устройство подачи воды в стакан, плевательница, отсасывающие трубки, корпус держателей.
' n p rn ^ ^ H n lT ra ^ H e tX c ’^ a ^ ^ C T ^ и/или слуховыми аппаратами необходимо учитывать, что инструменты могут оказываты*
них воздействие. Внимательно ознакомьтесь с научно-технической информацией на эту тему.
Работа в обычном режиме
Пользователь должен присутствовать на протяжении всего времени, когда оборудование включено или готово к запуску.
В частности, никогда не оставляйте без присмотра установку в присутствии детей/ умственно отсталых или других посторонних лиц.
RU
Ре
•С
А
На
6о
•Н
Ео
•Э
•1
Н
И н <
ДЛ!
иэп
рек
I
--- стр. 104 ---
S280TRC - РУКОВОДСТВО Д Л Я ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
14. Очистка и дезинфекция.
.Очистка - это первый шаг в любой процед^е дезинфекции.
рмическая чистка с применением моющего средства и ПАВ и ополаскивание водой удалит большее количество микроорганизмов. Если
р е вно сть не очищена должным образом, процесс дезинфекции не будет успешным.
Я ю ^ поверхность, которая не может быть должным образом очищена, следует защитить при помощи барьеров.
[ные части устройства должны очищаться и дезинфицироваться средством для больничного применения с показанием против ВИЧ,
мруса гепатита В с туберколоцидными свойствами (среднего уровня) для небольших поверхностей.
(чные лекарственные препараты и химикаты, используемые в зубоврачебном кабинете, могут вызвать повреждение окрашенных
юстей и деталей из пластмасс. Выполненные проверки и исследования показали, что поверхности не могут полностью защищаться
о т агрессивного воздействия любых имеющихся в продаже средств. Поэтому по возможности рекомендуем использовать защитные барьеры.
iBHoe воздействие химикатов зависит также от времени их нахождения на поверхностях,
тому важно не оставлять используемое средство на поверхности оборудования на время, превышающее указанное производителем.
кендуется использовать специальное дезинфицирующее средство среднего уровня, STER 1 PLUS (CEFLA S.C.), совместимое с:
^Окрашенными поверхностями и деталями из пластмасс.
^Обивкой.
ВНИМАНИЕ!
Н а обивке MEMORY FOAM остаются пятна от брызг кислоты для протравливания. Рекомендуется сразу же смывать брызги кислоты
^большим количеством воды.
•Неокрашенными металлическими поверхностями.
i
Е сл и не используется STER 1 PLUS, рекомендуется использовать средства, содержащие максимум:
•Этанол 96%. Концентрация: максимум 30 г на каждые 100 г дезинфицирующего средства.
•1ч1ропанол (п-проланол, пропиловый спирт, п-пропиловый спирт). Концентрация: максимум 20 г на каждые 100 г дезинфицирующего
if средства.
^Комбинация эталона и пропанола. Концентрация: концентрация этих двух веществ должна составлять максимум 40 г на каждые 100 г
эинфицирующего средства.
.ВНИМАНИЕ!
•Не использовать средства, содержащие изопропиловый спирт (2-пропанол, изопропанол).
•Не использовать средства, содержащие гипохлорит натрия (отбеливатель).
•Не использовать средства, содержащие фенолы.
•Не распылять выбранное средство непосредственно на поверхность оборудования.
^Использование любого дезинфицирующего средства должно выполняться с соблюдением указаний его производителя.
•Не использовать дезинфицирующее средство STER 1 PLUS с другими средствами.
зукции по очистке и дезинфекции.
Д л я очистки и дезинфекции использовать мягкую одноразовую неабразивную бумажную салфетку (избегать использования бумаги,
эаленной из вторсырья), либо стерильную марлю. Пористые салфетки и любые другие материалы многократного использования не
||ендуются.
ВНИМАНИЕ!
•Рекомендуется выключать зубоврачебный комплекс перед выполнением операций по чистке и дезинфекции наружных частей.
'•Все материалы, использовавшиеся для очистки и дезинфекции, должны выбрасываться по завершении операции.
RU
--- стр. 105 ---
S280TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
2. Описание аппаратуры
2.1. Идентификационные бирки
Зубоврачебные комплексы модели;
S280 TRC CONTINENTAL и S280 TRC J CONTINENTAL
S280 TRC INTERNATIONAL и S280 TRC J INTERNATIONAL
Опознавательная табличка находится на металлической панели
коробки подключений. На бирке указаны следующие данные:
• Наименование изготовителя.
• Наименование аппаратуры.
• Номинальное напряжение.
• Тип тока.
• Номинальная частота.
• Максимальная потребляемая мощность.
• Серийный номер.
• Месяц и год выпуска
2.2. Стоматологические установки
Зубоврачебные комплексы серии S280 TRC выпускаются следующих
моделей:
Вариант исполнения S280 TRC CONTINENTAL и S280 TRC J CON
TINENTAL
Столик врача в исполнении «continental» (инструменты возвращаются
в стандартное положение при помощи системы пружинных рычагов),
закрепленный на двух кронштейнах, один из которых шарнирный и
самобалансируемый.
Описание различных частей;
а Гидроблок.
Ориентируемый кронштейн.
Терминал инструментальный для врача
Панель управления для врача.
Столик-держатель подноса.
Терминал инструментальный для ассистента
Панель управления на столике ассистента.
Коробка подключений.
Многофункциональный ножной блок управления.
Устройство подачи воды в стакан.
Чаша-плевательница
Самобалансируемый кронштейн.
Столик-держатель подноса на столике ассистента (по отдельной
заявке).
Предохранительная педаль / остановка всасывания.
Кресло STERN 280 Р
I m а Ь
I m а Ь
Вариант исполнения S280 TRC INTERNATIONAL и S280 TRC J
INTERNATIONAL
Столик врача в исполнении «international» (инструменты вертикально
вставлены в специальные гнезда), закрепленный на двух кронштейнах,
один из которых шарнирный и самобалансируемый.
Описание различных частей:
а Гидроблок.
Ориентируемый кронштейн.
Терминал инструментальный для врача
Панель управления для врача.
Столик-держатель подноса.
Терминал инструментальный для ассистента
Консоль управления на столике ассистента.
Коробка подключений.
Многофункциональный ножной блок управления.
Устройство подачи воды в стакан.
Чаша-плевательница
Самобалансируемый кронштейн.
Предохранительная педаль / остановка всасывания.
С толик-держ атель подноса на столике ассистента (по
отдельнойзаявке).
Негатоскоп для панорамных снимков
Кресло STERN 280 Р
RU
3 V
S 2
S 2
Нг
иг
--- стр. 106 ---
S280TRC -
13. Кресло стоматологическое STERN S280P L (широкая спинка),
STERN S280 Р (стандартная спинка), STERN S280P S (узкая
спинка)
|<^исание кресла.
а Подголовник.
Ь Спинка.
с Фиксированный подлокотник.
d Подвижный подлокотник (по дополнительному заказу).
I Нижняя предохранительная подставка.
Время работы.
к|^писанны е параметры времени работы и паузы следукзщие:
работа 25 секунд • пауза 10 минут.
■Максимальная допустимая нагрузка.
О|аксимально допустимая нагрузка на кресло составляет 190 кг.
■ ^ВНИМАНИЕ!
* Не превышать это значение.
т ВНИМАНИЕ1 ОПАСНОСТЬ СДАВЛИВАНИЯ
При опускании кресла следить за пациентом и персоналом
|клииики.
10 стоматологическое устанавливается на платформу основную
абилизирующую.
^Для позиционирования детей в кресле можно использовать подушку
для детей.
: Для защиты кресла от загрязнений используют чехол защитный для
р|сидения кресла.
3. Включение стоматологической установки
^Зубоврачебные комплексы модели:
S280 TRC CONTINENTAL и S280 TRC J CONTINENTAL
$280 TRC INTERNATIONAL и S280 TRC J INTERNATIONAL
[нажмите главный выключатель ( f2 ), расположенный на гидроблоке,
и проверьте:
■
Выключатель (f2) подсвечен:
- оборудование включено;
• электросистема запитана;
- гидравлическая и пневматическая системы подключены;
- дисплей ( g ) включен.
О
Выключатель (f2 ) выключен:
- оборудование выключено;
• электросистема не запитана;
- гидравлическая и пневматическая системы не подключены;
- дисплей ( g ) выключен.
г ......
о*< Т 1 R N W IIt;K
FULLTOUCH
SMARTTOUCH
'.i -i i » » » ■ *
..* 0 4
Л'Ч И
■ Ф ^ 4
V V CT
RU
--- стр. 107 ---
S280 TRC ш
4. Функционирование кресла
Кресло выполняет следую щ ие движения:
• Поднятие/опускание сиденья.
• Поднятие/опускание спинки с наклоном сиденья (компенсированное
положение Тренделенбурга).
Креслом можно управлять из следующих точек:
• Столик врача ( а } (см. параграф 5.).
• Многофункциональный ножной блок управления
5.2.).
• Столик ассистента ( с ) (см. пар. 6.).
Ь ) (см. параграф
Блокировка движений кресла.
При инструментах в стандартном положении можно отключить
движения кресла (см. параграф 5.1.1.2.5.).
Об отключении на дисплее консоли сообщается специальной
пиктограммой (А ) .
^ И Ч'
FI-CJ в1о 'Ь iS
SMART TOUCH
4.1. Устройства обеспечения безопасности
Только зубоврачебные комплексы серии S280 TRC.
Аппаратура имеет следующие устройства обеспечения безопасности:
• Подставка кресла оснащена устройством (о ), которое при наличии
препятствия мгновенно блокирует движение опускания кресла
и выполняет автоматическое движение обратного подъема для
освобождения препятствия.
• Спинка кресла оснащена устройством ( m ), которое при наличии
препятствия мгновенно блокирует движение опускания спинки
и выполняет автоматическое движение обратного подъема для
освобождения препятствия.
• Плевательница снабжена предохранительным устройством
( п ), которое автоматически перемещает ее за пределы зоны
интерференции с креслом.
4.2. Устройства экстренного останова
A i___.ВНИМАНИЕ!
В случав необходимости блокировки движения аппаратуры
воспользуйтесь следующими устройствами:
• Кнопки управления движениями кресла ( а ) или (с ) .
При нажатии любой кнопки перемещ ения кресла будет
заблокировано
любое движение аппаратуры.
• Ножной блок управления ( Ь ).
При приведении в действие ножного блока управления будет
заблокировано любое движение аппаратуры.
Только зубоврачебные комплексы серии S280 TRC:
• Предохранительная педаль ( р ).
При приведении в действие предохранительной педали будет
заблокировано любое движение аппаратуры.
10 RU
--- стр. 114 ---
W ^' . ^S280 TRC
Ш . Пользовательский интерфейс
П ри включении стоматологический комплекс выполняет краткий цикл
^модиагностики, который завершается, коща на дисплее появляется
шная страница, показывающая имя последнего заданного оператора.
С втого момента можно варьировать некоторые настройки
«юматологической установки, используя простую систему меню (см.
ому сбоку).
Команды навигации.
• Для входа в меню задания нажмите с пиктограммой menu .
• Для входа в различные подменю достаточно нажать соответствующую
ююпку с пиктограммой.
• В меню для изменения любого задания достаточно нажать
. соответствующую кнопку с пиктограммой.
• В меню для изменения задаваешго цифедвого значения достаточно
нажать кнопки с пиктограммой Q или Q .
• Дги выхода из меню достаточно нажать кнопку с пиктограммой esc
Структура меню пользовательского интерфейса.
Иено пользовательского интерфейса имеет структуру, приведенную на
оме сбоку, и состоит из следующих меню:
FULL TOUCH
SMART TOUCH
М .1 .1 ,
5,1.12.
51.1.2.1.
51.122.
51.123.
51.12.4.
51.12.5.
51.12.6.
51.127.
51.128.
51.129.
51.1210.
51.1211.
51.1.2.12.
51.1.2.13.
51.1.2.14.
51.12.15.
51.12.16.
Выбор оператора.
ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ.
Задание цикла дезинфекции BIOSTER.
Задание цикла FLUSHING.
Опорожнение бачка системы W.H.E.
Задание псздачи воды в плевательницу.
Задание подати воды в стакан.
Управление перемещениями плевательницы.
ЗАДАНИЕ НОЖНОГО БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ.
ЗАДАНИЕ БЕСТЕНЕВОЙ ЛАМПЫ.
РЕГУЛИРОВАНИЕ/БЛОКИРОВКА ТОРМОЗА
ПАНТОГРАФИЧЕСКОГО ПЛЕЧА И РЕГУЛИРОВАНИЕ
ЯРКОСТИ ДИСПЛЕЯ,
НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ И ДАТЫ.
ХРОНОМЕТР
ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫХ КНОПОК.
ВВОД ДАННЫХ ОПЕРАТОРА
ВЫБОРЯЗЫКА
НАСТРОЙКА USB.
СНИМКИ НА USB-НОСИТЕЛЕ.
огеяАтояв А ©
IU
ПТ]
_
Q 1 'Tj W
i ЙЕ в !о 0 н, M E N U
5.1.11. 5.1.12
5.1.121. 5.1.1.2.11.
5.11221 5.1122 5.11212.
5.1.122.2 5.1.123. 5.11213.
5.11223. 5.1124.
5.1125.
5.1126.
5.112.7.
Сообщения об ошибке.
В о время начального цикла самодиагностики зубоврачебный комплекс
может обнаружить неисправности во внутреннем оборудовании.
В этом случае на дисплее отображается сообщение об ошибке (см.
(мраграф 10.), которое остается до тех пор, пока оператор не нажмет
СЕНСОРНЫЙ ЭКРАН.
Е сли неисправность неопасна, зубоврачебный комплекс продолжает
фунщионировать.
5.1.128.
5.1129.
5.11210.
Рехмм ожидания.
Приблизительно после 10 минут бездействия зубоврачебный комплекс
переключается в режим экономии энергии (ожидания): это состояние
отображается появлением логотипа STCRN WEBER на дисплее консоли.
Выгюлненив любой операции вновь приводит аппаратуру в рабочее
состояние.
RU 17
--- стр. 115 ---
S280 TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
>.1.1.1. Выбор оператора
(онсоль позволяет запоминать 3 различных операторов.
^пя каждого оператора могут быть заданы следующие данные:
’ Имя оператора (см. параграф 5.1.1.2.13.).
■ Регулировка мощности турбинки и скалера.
' 3 режима работы электрическою микромотора.
' 4 режима работы для скалера.
■ Включение и регулировка фиброоптики каждого инструмента.
• Постепенное или двухпозиционное регулирование мощности турбинки
и скалера.
> Автоматические программы перемещения кресла.
> Параметры конфигурации гидроблока.
Выбор оператора.
Из главного окна несколько раз нажмите кнопку с пиктограммой Ш ,
цоходя до нужного оператора.
ПРИ М ЕЧАН ИЕ: переход к другому операт ору происходит
циклически.
5.1.1.2. Общие настройки
С главного экрана нажмите кнопку с пиктограммой я : для входа в
меню ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ, в котором имеются следующие кнопки с
пиктограммой:
вю
и
о
Задание цикла дезинфекции BIOSTER
(только при наличии системы BIOSTER)
Задание цикла FLUSHING
(только при наличии системы I.W.F.C.)
Опорожнение бачка системы W.H.E.
(только при нгшичии системы W.H.E.)
Задание воды на плевательницу
Регулировка количества воды для заполнения стакана
Задание автоматических перемещений плевательницы
(только при механизированной плевательнице)
е .
ЗАДАНИЕ ГИДРОБЛОКА
ЗАДАНИЕ НОЖНОГО БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ
m T T T i
ЗАДАНИЕ БЕСТЕНЕВОЙ ЛАМПЫ
(О ),
Э
•Л
РЕГУЛИРОВАНИЕ/БЛОКИРОВКА ТОРМОЗА
ПАНТОГРАФИЧЕСКОГО ПЛЕЧА И РЕГУЛИРОВАНИЕ
ЯРКОСТИ ДИСПЛЕЯ
НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ И ДАТЫ
Р
Ш
Ф
SETUP
IMAGES
ХРОНОМЕТР
ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫХ КНОПОК
ВВОД ДАННЫХ ОПЕРАТОРА
ВЫБОР ЯЗЫКА
НАСТРОЙКА USB
СНИМКИ НА USB-НОСИТЕЛЕ
18 RU
FULL TOUCH SMART TOUCH
FULL TOUCH
^ G E N E R A L© 14 ^
ВЮ Fl-Cl WPIE
cS
2: Ф % ■
0 Ф P
Уа g
E S O
SMARTTOUCH
ОРВГФАТОПВ A ©
□ 9 3 9
■ V n Л у iГ У Д И ciwa
i Ш b!o MENU
GaNBRAI- 0 12
p p
ESC
5.1.
Этс
Из I
• Hi
C
m.
cn
c
no
pe
UH
ouKf
• 3a
KH<
к
MU
A
Pe
Pe
(1C
A6
BO,
' И з1
OTC
SI
A
В
c
D
S2:
F:
CA
BC
om
cm.
IG
кан
cne
•Дг
(cm
1Йт а}
вес
--- стр. 116 ---
ш
S280TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
■
5.1.1.2.1. Задание цикла дезинфекции BIOSTER
Это задание - одно для всех операторов.
И з меню ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ выполните следующие операции:
• Нажмите кнопку с пиктограммой вкз для входа в подменю
«Задание цикла дезинфекции BIOSTER».
Ы ПРИМЕЧАНИЕ: доступ к этому подменю можно получить
также при нажат ии по меньш ей мере на 2 секунды кнопки В Ю на
столике ассистента.
П Р И М Е Ч А Н И Е : Невозможно получить доступ к эт ому
подменю, если бачок дезинфицирующей жидкости находится на
резерве (см. параграф 7.4.), при наличии одного извлеченного
инструмента или если система W .H.E. находится в состоянии
ошибки. Звуковой сигнал предупредит о невозможности доступа
кподменю.
• Задайте время нахождения де^ф ицирую щ ей жидкости , нажимая
кнопки с пиктограммой Q или Ц .
П РИ М ЕЧ А Н И Е: можно задават ь время от минимума 5
минут до максимума 30 минут с интервалами в 30 секунд.
Ж ВНИМАНИЕ!
Рекомендуемое время пребывания для PEROXY Ад+: 10 минут.
Рекомендуемое время пребывания с перекисью водорода 3%
(10 объемов): 10 минут.
Абсолютно не рекомендуется оставлять внутри шлангов перекись
водорода в течение времени, превышающего 30 минут.
' Извлечь инструменты, которые вы желаете обрабатывать (на дисплее
отобразится соответствующая пиктограмма):
81: шприц-пистолет на столике врача.
к инструмент в положении А.
В: инструмент в положении В.
С: инструмент в положении С.
D: инструмент в положении D.
82: шприц-пистолет на столике ассистента.
F: инструмент на столике ассистента.
СА: аспирационные канюли.
ВС: шланг воды для заполнения стакана.
I S = П РИ М ЕЧ А Н И Е: нажимая кнопку ^ можно выбрать/
отменить выбор дезинф екции ш ланга воды для заполнения
стакана.
ПРИМ ЕЧАНИЕ: при наличии системы мойки аспирационных
канюль можно выбрать их мойку пут ем их простого ввода в
слециальнь/е фитинги (см. параграф 7.5.).
•Для запуска цикла дезинфекции нахоиите кнопку с пиктограммой play
(см. параграф 7.4.).
в Э = П Р И М Е Ч А Н И Е : цикл дезинф екции можно запуст ит ь
также путем нажат ия на короткое время кнопки В Ю на столике
ассистента.
FULL TOUCH
^ G E N E R A L i f i
B IO FLtU
ca till
<Si
© <b p
Q
ESC
SMART TOUCH
-4~ Н гш еме О 12' л ОЭ4е
ВЮ Fl_CJ WHE
ESC
+ QicasTBR © 12
а э -А Э ____
OSOD S1 А в с D
PLAY ВС
ESC
RU 19
--- стр. 128 ---
S280TRC -
L1114. Выбор языка
Тщание • одно для всех операторов.
' 1Ю ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ нажмите кнопку Q с пиктограммой
щща в подменю ВЫБОР ЯЗЫ КА.
Д п я изменения языка нажмите кнопку с соответствующим флагом.
Д ги подтверждения выбранной настройки достаточно выйти из этого
| |1^ н ю , нажимая кнопку с пиктограммой esc .
FULL TOUCH
GENERAL Q 14 f
B IO F L .O у у й е
C.5
a
ESC
lANGUAGE 0 ^
il - II
- m m
M m mm m
ESC
11.1.2.15. НАСТРОЙКА USB
ен 1Настройка USB» позволяет выполнять следующие операции:
ранение на USB-носителе профиля текущего пользователя,
рузка профиля пользователя с USB-носителя для создания
,,атора-гостя.
ню ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ нажмите кнопку с пиктограммой
»^для входа в подменю НАСТРОЙКА USB.
анение на USB-носителе профиля текущего пользователя.
лните следующие олерации:
авьте USB-носитель в специальный порт консоли столика врача
н. параграф 5.).
иите ююпку с пиктограммой «Сохранить профиль пользователя»,
ывается окно, в которое следует ввести имя для обозначения
ейла.
jiiHTe кнопку с пиктограммой «ОК» в окне ввода имени. В конце
цесса сохранения перечень профилей пользователя на USB-
гтеле будет обновлен новым файлом.
П Р И М Е Ч А Н И Е : будут сохранены наст ройки всех
vpyueH m oe столика врача, хронометра, пампы и педальной
пемы управления.
зка профиля пользователя с USB-носителя.
пните следующие операции:
тавьте USB-носитель с профилем пользователя «гость» в
иальный порт консоли столика врача.
врите имя из перечня имеющихся профилей и нажмите кнопку
Г^спиктограммой «Загрузка профиля пользователя».
[Вконце процесса загрузки заголовок экрана будет иметь имя
кенного профиля, а стоматологическая установка будет задана
[м пользователя «гость».
еле загрузки пользователя «гость» он становится четвертым
упным оператором (см. параграф 5.1.1.1.).
ПРИМЕЧАНИЕ: пользователь «гость)» остается доступным
|| после извлечения USB-носителя, а т акже после выключения
отологической установки. Настройки операпюров «А», «В»
hfC» не меняются данным, загружаемыми с USB-носителя.
SMARTTOUCH
^ GENERAL (
!, L" i
B IO Ft_C l
й a *
iZ Ф ‘ b
a p
ESC
RU 31
--- стр. 129 ---
S280TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
5.1.1.2.16. СНИМКИ НА USB-НОСИТЕЛЕ
Экран «Снимки на USB-носителв» позволяет получить доступ к
функции отображения снимков.
Можно вызвать снимки, записанные на USB-носителе в главной папке
или же в подпапках.
Поддерживаются форматы PNG 8 бит / пикселей и 16 бит / пикселей,
JPG или TIFF, с разрешениями от 640x480 до 2500x2500 пикселей.
Выполните следующие операции:
• Вставьте USB-носитель в специальный порт консоли столика врача
(см. параграф 5.).
• В меню ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ нажмите кнопку с пиктограммой
для входа в подменю СНИМКИ НА USB.
Содержимое USB-носителя будет сканировано и будет представлен
перечень имеющихся на нем папок.
П Р И М Е Ч А Н И Е : эт а операц ия м ож ет пот ребоват ь
определенного времени в зависимости от объема памяти USB-
носителя и числа содержащихся на нем снимков.
• При нажатии на папку можно просмотреть миниатюрные виды
содержащихся снимков.
• При нажатии определенного снимка можно вызвать его на экран для
удобства просмотра.
• Можно менять масштаб снимка и перемещать его вбок путем
прикосновения к экрану или же специальными пиктограммами
изменения масштаба изображения.
• После возврата к меню общих параметров или к другим рабочим
экранам можно извлечь USB- носитель.
П Р И М Е Ч А Н И Е : необходимо ост авлят ь U SB -носит ель
подключенным при просмотре снимков.
П РИ М ЕЧ А Н И Е: консоль ограничивает ся от ображением
находящихся на USB-носителе снимков без копирования и изменений,
соответственно, содержимое USB-носителя не может быть ни
стерто, ни изменено.
5.1.2. Программирование «Положения для ополаскивания» и
«Положения для обнуления» кресла
Эта настройка зависит от оператора.
Из главного окна выполнить следующие операции;
• Отрегулировать кресло в нужном положении при помощи кнопок
ручного перемещения.
П Р И М Е Ч А Н И Е : м о ж н о за п и са т ь в п ам я т ь т акж е
положение плеват ельницы , если она механизирована.
• Подключите режим записи в память, нажимая кнопку «Ф минимум
на 2 секунды.
О подключении режима записывания сигнализирует короткий
звуковой сигнал и специальная пиктограмма ( А ) на СЕНСОРНОМ
ЭКРАНЕ.
n S = П РИ М ЕЧ АН ИЕ: для выхода из режима записывания без
выполнения изменений дост ат очно снова нажат ь кнопку
(ПАМЯТЬ) минимум на 2 секунды.
• Нажать кнопки «Автоматический возврат» или «Положение для
споласкивания» для назначения этого положения кнопке.
Появление на СЕНСОРНОМ ЭКРАНЕ пиктограммы ( В ) для
выбранной программы подтверждает, что произошла запись в память.
П Р И М Е Ч А Н И Е : кнопка «Положение для споласкивания»
приводит спинку и сиденье в положение споласкивания.
При повторном нажатии кнопки «Положение для споласкивания»
спинка и сиденье возвращаются в предыдущее положение.
^ GENERAL
© 14 ^
в ! о F 1_0 WH4E
£21 Ф
© в
FULL TOUCH
ш т а т
■sZ
в
Welcome I f , i
1
О
<ЗР.
в в«>В ’^
W H E F L .O B IO в
SMARTTOUCH
. В о
Vk ^ V
Ф
>2 sec
А (3 М2 1
пая
й li'i
i bfi bIo fi '■b m en u
.'1’^ A ( 12 I
11BB l'*"J
0 II ( ......
i •»& BIO a ‘•1* m en u
в
32 RU
--- стр. 130 ---
S280TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
S.I.3. программирование положений А, В, С и D кресла
Э та настройка зависит от оператора. Из главного окна выполнить
^следующие операции:
•Отрегулировать кресло в нужном положении при помощи кнопок
ручного перемещения.
•Подключите режим записи в память, нажимая кнопку ^ минимум
на 2 секунды.
П Р И М Е Ч А Н И Е : о подклю чении реж им а записы вания
сигнализирует корот кий звуковой сигнал и специальная
пиктограмма ( А ) на С ЕНС О РН О М ЭКРАНЕ.
Нажать кнопки А, В, С или D для присвоения положения кнопке
(напр., С).
П Р И М Е Ч А Н И Е : появление на С Е Н С О Р Н О М Э КР А Н Е
пикт ограммы ( В ) для вы бранной програм м ы (напр., С),
лодшверждаепт, ч т о произошла запись в память.
ПРИМ ЕЧАНИЕ: для вызова запрограммированного положения
достаточно крат коврем енно наж ат ь кнопку, в кот орой это
тпожение было ранее записано в память.
FULL TOUCH
V в
Welcome t
С )[V!
а
Ж v!!
ф
ф
•m i^ -В в
W H E F L.O
SMART TOUCH
V. Nk V
>2 sec
vZ
В
RU 33
--- стр. 138 ---
S280TRC ^ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
)||1ядка аккумулятора.
П р и необходимости следует выполнить зарядку аккумуляторов
1РОВО.
пнить следующие операции;
•Открыть защитную створку разъема в задней части ножного блока
авления и подсоединить кабель зарядки.
Зсоединить другой конец кабеля зарядки к зубоврачебному
I Ьвмплексу (см. рисунок).
Теперь ножной блок управления находится на этапе зарядки
иулятора (включен ЖЕЛТЫЙ сигнальный светодиод), оставаясь
'ариэтом полностью функциональным.
1 ^ ПРИМЕЧАНИЕ: полная зарядка аккумулятора обеспечивается
яок.6часов.
L .ВНИМАНИЕ!
Д пя зарядки аккумулятора БЕСПРОВОДНОГО ножного блока
|)иравления использовать исключительно зубоврачебный
[вмплекс.
гвенная разрядка аккумулятора.
П р и неиспользовании в течение длительного времени аккумулятор
[мскет медленно разряжаться.
пе длительных периодов работы перед применением рекомендуется
[кегда выполнять полный цикл зарядки.
|^ю6служивание и утилизация.
[Нежной блок управления в БЕСПРОВОДНОМ варианте не содержит
ей, которые могут ремонтироваться эксплуатационником.
В случае поломки не пытайтесь произвести какие-либо ремонтные
|рвб0 1ы, связаться с производителем или местным дилером по
|я)меру телефона, указанному в гарантийном талоне.
|Внут^нний аккумулятор в конце срока службы должен заменяться
|■aлифициpoвaкным специалистом в Сервисном центре.
S280 TRC
RU
--- стр. 139 ---
S280TRC - ш
5.3. Шприц'пистолет
Виды используемых шприц-пистолетов:
- 3-функциональный угловой шприц-пистолет
- б-функциональный прямой шприц-пистолет
- 6-функциональный угловой шлриц-пистолет
- б-функциональный прямой шприц-пистолет FL
- 6-функциональный прямой шприц-пистолет для ассистента
- 6-функциональный угловой шприц-пистолет для ассистента
- 6-функциональный прямой шприц-пистолет для ассистента FL
Описание инструмента.
[a] Носик.
[b] Рукоятка.
[c] Кнопка демонтажа шприца-пистолета, [d] Кнопка воздуха,
[е] Кнопка воды.
[f| Переключатель теплый/холодный.
Ж
1втодиод индикации теплый/холодный.
___, ВНИМАНИЕ!
Инструмент поставляется нестерильным.
Технические характеристики.
> Параметры времени работы:
- шприц-пистолет 3F: непрерывное функционирование,
- шприц-пистолет 6F: работа 5 секунд, пауза 10 секунд.
• шприц-пистолет 6F (модели CEFLA): 24 В пер. тока: 50/60 Гц; 2 А, 50 Вт.
• Классификация по стандарту EN 60601-1;
- шприц-пистолет 6F (модели CEFLA): КЛАСС II, тип В. . < ,
• Монтажная схема: см. руководство по установке (см. параграф 11.).
Применение.
• Привести инструмент в рабочее положение.
- ~ в ПРИМЕЧАНИЕ: На активацию инструмента укажет появление
на СЕНСОРНОМ ЭКРАНЕ соответствующего экрана управления.
Кнопка [е] ° вода;
Кнопка [d] в воздух;
Кнопка [е + d] в спрей.
Шприц-пистолет 6F, функционирование с горячими водой, воздухом и
спреем: поверните переключатель [f] по часовой стрелке (светодиод g
горит).
’ Шприц-пистолет 6F, функционирование с холодными водой, воздухом и
спреем: поверните переключатель [f] против часовой стрелки (светодиод
g выключен).
• На СЕНСОРНОМ ЭКРАНЕ имеются следующие кнопки с пиктограммой:
Включение/выключение фиброптики
^ (только со шприцом-пистолетом 6F-L)
V
I
Выбор/отмена выбора независимой подачи воды
(только с системой SANASPRAY)
Вызов команд главного экрана
Отображение строки общих пиктограмм функционирования
(см. параграф 5.1)
Регулирование силы света фиброоптики.
• Для регулирования силы света фиброоптики следует нажать (не менее,
чем на 2 секунды) кнопку с пиктограммой . в м
• Отраошируйте уровень интенсивности света кнопками с пиктограммой
или^^
ПРИМЕЧАНИЕ: можно задавать значение от 1 до 16.
•Для подтверждения выбранной силы света достаточно выйти из этого подменю, нажимая кнопку с пиктограммой esc
ПРИМЕЧАНИЕ: через 30 секунд фиброоптика выключается автоматически.
Демонтаж рукоятки.
• Д^я снятия^р^^™ ^с к^^ повернуть переключатель против часовой стрелки (светодиод g не горит) и
Съемный шнур шприца-пистолета. к n
Шприц-пистолет оснащен съемным шнуром для облегчения операции очистки (см. параграф 5.).
Однодмоеэя мягкая бумажная салфетка, увлажненная ч и с т я щ и м и / дезинфицирующими средствами.
А ВНИМАНИЕ1• Не noгDvжaть шпоии-пистолет в дезинфицирующие или чистящие жидкости.
. Нереко^мендуемью средства: абразивные средства и средства с содержанием ацетона, хлора и гипохлорита натрия.
нажать кнопку [е|.
Р ? Х " а ” н ^ й к шприца-пистолета: автоклав на водяном пару 135 X (2 бар) с соблюдением инструкций на аппаратуру.
ПРИМЕЧАНИЕ: перед стерилизацией поместить в пакет.
42 RU
--- стр. 140 ---
Турбинка
В ид ы используемых турбин:
S280TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ $ п K N ^ U IU k
1на BORA S36 с адаптером
1на BORA S36L F.O. с адаптером
на BORAS36LF.O. T L
|р турбин SILENT POWER 2 (наконечник с принадлежностями для
||Юического обслуживания)
■ |р турбин SILENT POWER 2L (наконечник с лринадпежностями
для технического обслуживания)
•Н абор турбин SILENT PO V^R 4L F.O. (наконечник с принадлежностями
для технического обслуживания)
■ Н а б о р турбин SILENT POWER 4L-K F.O. (наконечнике принадлежностями
для технического обслуживания)
[Набор турбин SILE N T POW ER GOLD F.O. (наконечник с
1финадлежностями для технического обслуживания)
Ш о р турбин SILENT POWER MINIATURE F.O. (наконечник с
принадлежностями для технического обслуживания)
Подсоединение наконечника и замена бора.
уководствуйтесь специальными инструкциями, приложенными к
■оонечнику.
[вменение.
АВНИМАНИЕ1
Соблюдайте также инструкции, относящиеся к соответствующим
1]рбинкам.
‘ ^ м я работы: работа 5 мин., пауза 5 минут.
К^н [ f ] регулирует количество воды в спрее.
1 ^ [ е] регулирует количество воздуха в спрее для всех инструментов.
Привести инструмент в рабочее положение.
П Р И М Е Ч А Н И Е : Н а акт ивацию инст румент а укаж ет
появление на С ЕНС О РН О М ЭКРАНЕ соответствующего экрана
управления.
На СЕНСОРНОМ ЭКРАНЕ имеются следующие кнопки с пиктограммой:
□В
Увеличение режима максимального вращения турбинки
Уменьшение режима максимального вращения турбинки
Выбор режима вращения турбинки
Вкпючение/выключение фиброптики
Выбор/отмена выбора независимой подачи воды
(только с системой SANASPRAY)
Подключение и выбор типа спрея, подаваемого
инструментом
Вызов команд главного экрана
Отображение строки общих пиктограмм
функционирования
(см. параграф 5.1).
М IК 1 Быстрый выбор 1 % режима максимального вращения
IV II IN турбинки
к М Р Г ^ Быстрый выбор 50% режима максимального
F IV IC L / вращения турбинки
I ^ A V Быстрый выбор 100% режима максимального
1¥1МУЧ , вращения турбинки
ON Подключение/задание шлангового насоса
(только при наличии)
Для подключения инструмента нажать на рычаг ножного блока
управления (см. параграф 5.2.).
FULL TOUCH
GO
M IN M E D M A X
Q a ^ в OB
% r
SMARTTOUCH
Power 7.
M E O M A X
^QDo« 4 □ □ S
i
FULL TOUCH
SMART TOUCH
RU 43
--- стр. 146 ---
S280TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Выбор передаточного отношения.
Для выбора нужного передаточного отношения из записанных в память
) нажимайте кнопки с пиктограммой Q или Q .
Энач№ ие крутящего момента (заданного или текущего) выражается в
% или в Нем для сертифицированных редукторов.
Ж ВНИМАНИЕ!
Рядом со значением момента отображается пиктограмма,
обозначающая допуск считывания указанного значения;
ка: допуск равен ±10%
'•*3. ^ допуск равен ±20%.
ПРИМ ЕЧАНИЕ: запоминание заданных данных происходит
тюматически.
Подкпючение/отключение предупредительного сигнала.
Для подключения/отключения предупредительного сигнала по
достижении максимального заданного момента достаточно нажать
соответствующую кнопку с пиктограммой:
W предупредительный сигнал активен
FULLTOUCH
тшп-гог*лг^' О го I
4 - 0 0 0 0 DD
Г 1 0 0
О 1.1 /
0 л
SMART TOUCH
' S S ' о
V
^ £l
■ п о е м ы PI
FULL TOUCH SMARTTOUCH
Я о 20 i. ■ Щ Ш Ш « - . г » ^ e
предупредительный сигнал не активен
П Р И М Е Ч А Н И Е : за п о м и н а н и е д анны х происходит
автоматически.
Педключение/задание шлангового насоса (только при наличии).
• Для подключения/отключения шлангового насоса достаточно нажать
соответствующую кнопку с пиктограммой:
4 0 0 0 0 □ □
Г ш о D Q
о 1 : 1 /
0 - • . O F c '
O F p g l
ON
Rpm 40.000 ВЕЗ ^
% 93 H D
О 1:1
0 BD i
2 ^ 40М№ММЫПИ1- РНОвМН Р 2
Шланговый насос не подключен
Шланговый насос подключен
й -¥■ О Ч* /Г '
ys ^И И О «*И И
FULL TOUCH
■ • ' э 2 G 1V U «e«roRATfvft *
_ 4 . 0 0 0 0 BD
100 DD
о 1 :1 /
■ Э
SMARTTOUCH
Rpm 40.000 □ □ ^ о
% 93 D D ^
0 1:1 ?
BD i
1 ^ P R C M W A M P2
ПРИМ ЕЧАНИЕ: подключение подтверждается появлением в
соседней ячейке значения поданного ^ з р а с г л ^ а .
'Нажмите кнопки с пиктограммой Q или Q для изменения
количества подаваемого шланговым насосом физраствора.
П Р И М Е Ч А Н И Е : можно задават ь значение от 1 до 5.
Задаваемым значениям соответствуют следующие количества
подаваемого раствора:
• значение 1: ок. 35 куб. см/мин.,
• значение 2: ок. 50 куб. см/мин.,
- значение 3: ок. 70 куб. см/мин.,
■ значение 4: ок. 90 куб. см/мин.,
• значение 5: ок. 100 куб. см/мин.
ПРИМ ЕЧАНИЕ: количество подаваемого шланговым насосом
физраствора можно менять и при активном инструменте.
Съемный шнур.
Микромотор оснащен съемным шнуром для облегчения операции очистки (см. параграф 5.).
Очистка и техобслуживание.
Руководствуйтесь специальными инструкциями, приложенными к инструменту.
Для смазю1 рекомендуется использовать Daily Oil (CEFLA S.C).
Ж ВНИМАНИЕ!
• Не погружать инструмент в дезинфицирующие или чистящие жидкости.
• Нерекомендуемые средства: абразивные средства и средства с содержанием ацетона, хлора и гипохлорита натрия.
Стерилизация.
Только наконечники: автоклав на водяном пару 135 “С (2 бар) с соблюдением инструкций на аппаратуру.
^ В Н И М А Н И Е !
Перед выполнением этапа стерилизации ознакомьтесь со специфическими инструкциями по эксплуатации, приложенными к инструменту.
RU 49
--- стр. 147 ---
S280TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ п ш
Нормы безопасности.
А ВНИМАНИЕ!
• Никогда не монтировать угловой наконечник на работающий микромотор.
• Кнопка разблокировки бора не должна нажиматься во время функционирования!
Трение между кнопкой и крыльчаткой микромотора перегревает головку и может привести к ожогам. _
- Внутренние ткани пациента (язык. щека, губы и тл.) должны быть защищены от контакта с кнопкой посредством надлежащих
• ^^?и*рг^чнь 1в инструменты, м на наконечниках, должны соответствовать Стандарту о Биосовместимости IS010993.
5.5.1. Режим функционирования RESTORATIVE
Характеристики режима RESTORATIVE.
- скорость может регулироваться от 100 до 40000 об./мин. (держатель
1:1) .
- момент может регулироваться от 1 до 100%,
- персонализируемый перечень передаточных отношений,
- порядок изменения режима вращения, задаваемый с переменного на
фиксированный и наоборот,
- предупредительный сигнал при достижении максимального момента,
- быстрый захват максимальной скорости при вращении двигателя,
Меню с микромотором извлеченным, но не активным.
Все кнопки активны и каждая доступная функция может изменяться
(см. параграф 5.5.}.
П РИ М ЕЧ А Н И Е: любое измененное задание или значение
будет автоматически записываться в память в выбранной рабочей
программе (например, Р1).
Меню с микромотором снятым и активным.
Можно изменить следующие функции: _ _
• максимальная скорость вращения бора клавишами Q или Q ,
• «замораживание» текущей скорости при помощи следующей кнопки
с пиктограммой:
•X " • J д V Задает текущую скорость вращения в качестве
^ М А л максимальной скорости
• режим изменения рычага ножного блока управления при помощи
следующих кнопок с пиктограммой:
Задает текущую скорость вращения в качестве
максимальной скорости, одновременно
подключая режим регулирования ВКЛ./ВЫКЛ.
рычага ножного блока управления
FULLTOUCH SMART TOUCH
Возвращает режим регулирования рычага
ножного блока управления с ВКЛ./ВЫКЛ. на
линейный
4*»TOWA-r*V*
О
Аоаоо □ □
1 Q D
1:1 /
v'i. о"И
i О
Я Ю О Я М > Р ^
Rpm 40 000 н а ^ 0^
% 93 □ □
О 1 :1 ПП/«
0 ____ BQ g 4
i Р «oopw* Р2 -
FULLTOUCH
SMART TOUCH
5.5.2. Режим функционирования ENDODONTIC
Характеристики режима ENDODONTIC.
- скорость может регулироваться от 100 до 600 об./мин. со значением,
всегда относящимся к бору независимо от передаточного отношения.
- момент может регулироваться от 0,1 до 5,0 Нем за исключением
редуктора 1:1 (4,5 Нем),
- персонализируемый перечень передаточных отношений,
- порядок изменения режима вращения двигателя, задаваемого с
переменного на фиксированный и наоборот,
- прогрессивный сигнал тревоги начиная с 60% максимального момента,
- кнопка калибровки при вращении двигателя.
50 RU
--- стр. 148 ---
щих
>
S280TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
> с микромотором извлеченным, но не активным.
I кнопки активны и каждая доступная функция может изменяться
L параграф 5.5.).
I стандартных настроек, в режиме ENDODONTIC можно также
> «Функционирование при достигнутом максимальном моменте»,
м ая соответствующую кнопку:
блокировка вращения
блокировка вращения и последующий реверс направления
J0л л вращения
блокировка вращения, реверс нормального направления
вращения и последующее возобновление нормального
направления вращения
ПРИМ ЕЧАНИЕ: любое измененное задание или значение
J автоматически записываться в память в выбранной рабочей
рамме (например, Р1).
—J В кке приводится перечень сокращений сертифицированных типов
H Тксгна
Н в к п п м
Передаточное
отношение
Момент
на
дисплее
Допуск
момента
на бора
Угловой наконечник для
ссылки
в 128:1 128:1 100% А ±20% Все марки
В 120:1 120:1 100% А ±20% Все марки
Щ М:1 64:1 100% А ±20% Все марки
В 40:1 40:1 100% А ±20% Все марки
В 18:1 18:1 100% А ±20% Все марки
1 16:1 16:1 5 Ncm А ±20% Все марки
В Е16 16:1 5 Ncm ±10% Castellini Е16®
В 10:1 10:1 5 Ncm А ±20% Все марки
1 ER10 10:1 5 Ncm ±10% NSK ER10*
1 9,5:1 9,5:1 5 Ncm А ±20% Все марки
1 К5,4:1 5,4:1 5 Ncm ±10% Kavo IntraC 0767 LHC«
1 4:1 4:1 5 Ncm А ±20% Все марки
1 4:1 5 Ncm ± 1 0 » ^ NSK ER4®
К2,7:1 2,7:1 5 Ncm ±10% Kavo LUX 7LP*
Kavo IntraC 0768 LHC*
Ю-79М 2:1 5 Ncm ±1Сйй.-, W&H WD-79M®
1:1 1:1 4,5
Ncm ±10% . Bee марки
П еню с микромотором извлеченным и активным.
кжно изменить следующие функции;
иаксимальная скорость вращения бора клавишами Q или Щ ,
•калибровка держателя при помощи следующей кнопки:
CAL задает значение текущего момента в качестве
значения 0
1 ПРИМ ЕЧАНИЕ: рекомендуется выполнять эту операцию
1 при включении держателя на максимальной мощности без нагрузки.
|> режим изменения рычага ножного блока управления при помощи
1 спедующих кнопок с пиктограммой:
' 1|;„ Задает текущую скорость вращения в качестве
! y j l h максимальной скорости, одновременно
подключая режим регулирования ВКЛ./ВЫКЛ.
рычага ножного блока управления
А Возвращает режим регулирования рычага
ножного блока управления с ВКЛ./ВЫКЛ. на
линейный
FULLTOUCH
FULL TOUCH
3
... BOO
..A в d a
ie;t /O D
d P'WL;f=IL.fe □ 9 if am
a ^
I О
SMARTTOUCH
Rpm 6 0 0 □ □ ^ о
Ncm 5 ,0 □ □ ^ : «
K 5 4 :1 aa
Щ ^ ENOOOONnC МООЯЯМ P 3
SMART TOUCH
Rpm
%
О
Q« 1 А П Я tH o a n *
г m
40.000 ш а ^ ^
100 □ □ ^
11 ®
3 Q Q g ^
RU 51
--- стр. 153 ---
S280TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ш
Выбор режима работы скалера.
С инструментом в рабочем положении выберите режим работы
скалера, нажимая следующие кнопки с пиктограммой;
FULLTOUCH
Q NORMAL
и ENDO
PARO
Нормальный режим
Режим ENDO
Функционирование PARO
(ENDO c мощностью, уменьшенной на 40 %)
Изменение выполняется циклически при каждом нажатии и на
СЕНСОРНОМ ЭКРАНЕ отображается пиктограмма активного режима.
П Р И М Е Ч А Н И Е : при наж ат ом ры чаге нож ного блока
управления невозможно изменить рабочий режим.
ПРИМ ЕЧАНИЕ: запоминание заданных данных происходит
автоматически.
MORHM. П 0(Я ш Р1
SMART TOUCH
Pow er % 29
Н М
1ш & п
1 0 M O R M ^P f t O e R M I Р1
Выбор рабочих программ скалера.
Сканер имеет 4 рабочие программы, обозначенные как Р1, Р2, РЗ, Р4.
Их М 05Ю Ю выбрать, нажимая соответствующую кнопку с пиктограммой.
Каждая рабочая программа запоминает следующие данные:
- максимальная мощность,
- ВКЛ./ОТКЛ. фиброоптики,
- сила света фиброоптики,
- тип подаваемого спрея,
- режим регулирования мощности.
Е Э = ПРИМ ЕЧАНИЕ: переключение выполняется циклически.
Съемный шнур.
Сканер оснащен съемным шнуром для облегчения операции очистки (см. параграф 5.).
Очистка и техобслуживание.
Руководствуйтесь специальными инструкциями, приложенными к инструменту,
А ВНИМАНИЕ1
• Не погружать держатель в дезинфицирующие или чистящие растворы.
• Динамометрический ключ не должен стерилизоваться, дезинфицировать его холодным способом с использованием STER1 PLUS.
Стерилизация.
• Насадки скалера; автоклав на водяном пару 135 *С (2 бар) с соблюдением инструкций на аппаратуру.
Держатель скалера; автоклав на водяном пару 135 *С (2 бар) с соблюдением инструкций на аппаратуру.
А ВНИМАНИЕ!Пвр*ед выполнением этапа стерилизации ознакомьтесь со специфическими инструкциями по эксплуатации, приложенными к
инструменту.
Нормы безопасности.
А |• Для прадупреждения опасности и неполадок при подключении к столику не перепутать положение шнуров скалеров различньо
• Уетанавливаемь 1е в держатель насадки должны соответствовать Стандарту о биосовместимости ISO 10993.
56 RU
--- стр. 154 ---
S280TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Попи1леризационная лампа T-LED
йлам л;
)полимеризационная T-LED
) гхУ1имеризационная для аса4стента TLED
|'4«й инструмент попимеризационная лампа T-I.ED
, если лампа поставляется в качестве бчо инструмента, воэмсркка
) держателя для 6-го инструмента
ические характеристики.
кение электропитания: 24-36 В пост, тока
. потребляемая мощность: 6 ВА
чник света; 1 светодиод мощностью 5 Вт
ина волны: 430-'-490 нм
, овые сигналы: в начале, канд:^ 5 секунд и в мзнце Щ1кла
|фут 1ионирования: прерывистый (работа 3 цикла подряд-пауза 60 секунд)
раммы: б (предварительно заданные)
О б и р е огмсание ламты
I Рукоятка лампы,
к Поворотная терминальная часть,
е Фиброоптика.
i Защитная какпадка для таз.
I Цктурпттания.
" Кклсннаялфюль управления.
ПРИМЕЧАНИЕ: лолимеризационная лампа может испотьэоваться
fB3fif*brx конфигурациях (паленка, пистолет или любое промежупхнное
ткение), чтобы облегчить работу лопьэовагоеля.
Г ИМ ЕЧАНИЕ: попимеризационная лампа поставляется в
{винальной керобке, которую рекомендуется сохранипъ для возмсвю 1ых
тдуюищ перевозок.
мсание кнопочной панели управления.
Светодиод 1 ( СТАНДАРТНЫЙ цмел);
Излучение 1000 мВг/см2 в ТЕнение 20 c e i ^ (этот цикл является цмоюм
по умотанмо при продаже}.
2] Светодиод 2 ( БЫСТРЫЙ цикл):
Излучение 1600 м№ои2 в течение 15 секунд.
}] Светодиод 3 ( СИЛЬНЫЙ цикл}:
Излучение 1600 мВг/см2 втеюние20секунд
4] Светодиод S:
Г^зи включении светодиода S проиоеднт вход в реж*л циклов по линейной
фунщии одноеремежо вкпочаются сеетодисды рядом с ^«вами В, R и L
[Светодиод S+ Светодиод 1] цикл по линейной функции В (BONDING
■СХВАТЫВАНИЕ):
Цикл по линейной фунс^и с излучением 500 мВтУсм2 в течение 5 секунд,
лжейной функции от500до 1000 мвт/см 2 в течение 5 секунд и 1000 мВт/
см 2 в течение 5 секунд^ общей спсрююстью 15 секунд
[Светодиод S + Светодиод 2} цикл по линетой функции R (RAPD
RESTORATION - БЫСТМЯ РЕСТАВРУЩИЯ);
Цикл по линейной с|зункции с излучением 500 мВт/см2 в течение 5 сег^нд
лжейной фунщии от 500до 2200 мВт/см2 в течеже 5 секунд и 2200 мВт/
см2 в течение 5 секунд, общей спсм<ностью 15 секунд
[Светодиод S + Светодиод 3] цикл по лжейной функции L (LONG
RESTORATION - ДПтЕЛЬНАЯ РЕСТАВГУЩИЯ):
Ци(П по линейной функции с излучением 500 мВт/см2 в течение 5 секунд,
линейной функции от500до 1600 мВт/см2 в течение 5 сег^тщ и 1800 мВт/
см2 в твюние 1 о секунд общей спсркностью 20 секунд
5] Светодиод сигнализации попомюч:
Этот красный светодиод включается только е случае неисправности
фунщюнироеания.
I] Кнопка START (ПУСК):
Кнопка START (ПУСК) запускает цикл, выбранный в данный момент
(обозначен горящим светддисдомч^ндикатором цикла).
При нажатии на нее в лнзбой момент цжпа испускание света мпювенно
прерывается.
7] Кнопа MODE (РЕЖИМ);
Эта monia служтт для выбора 1мкпа, ютторый вы желаете еьпопшть.
Позволяет перейти егт цикла, в неггором мь1 нахсдимся в данньм момент, к
циклу сразу же спес^*кхцему за ним.
Первые три цикла (1,2 и 3) имеют постоянную мощность и саетодидцы
включаются поооинечке.
екпючежи светодисод S происходит вход в режим цитов по линейной
фунщии и сузноеременно включаются светодиоды рядом сбуюами В, R и L
После В1стючежя (яетодиода 1ф «<па котерьй вь1 желаете выполнить, пакета
готова к примененж). При нажатии кнопж START (ПУСК) активируется
иат^юние света в соответствии с вьтбражьтм циклом.
ГЕШ ЕЧАНИЕ-вьбор 1Щпавоэма>квникнопкаакп 1ивнатопь 1<о
коада/тпанеиспускаетсвет. Прислуча(вкмнажатшэтойтопкигри
вклкнении света никаких последствий не набподавтся.
Функционирование.
А _____Z_
о / з
О
/ M l)
1
^ 1
-4 ^ 1
RU 57
--- стр. 155 ---
S280TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ш
А,.ВНИМАНИЕ1
Инструмент поставляется нестерильным.
Перед применением следует продезинфицировать рукоятку лампы.
Фиброоптика и защитная накладка для тлаз могут стерилизоваться в
автоклаве водяным паром с температурой 135”С.
• Вставитьфиброопту|<у(с)доупс)равеешездотак,чтабь1бь1Лсяьшенщвток.
• Установить д^хкатепь полимеризационной лампы на конец шнура питания
и завинтить резьбовое фиксирующее кольир ( е ).
• Извлечь лампу из ее гнезда на столике ассистента или на столике врача.
О вы полнении извлечения инструм ента сигнализируется
соответствующим изображением на дисплее консоли.
ПРИМЕЧАНИЕ: На активацию инспузумента укажет появление
на СЕНСОРНОМ ЭКРАНЕ соответствующего экрана управления.
• Повернуть переднюю часть лампы и/или фиброоптики в наиболее
функциональную конфигуращ1Ю для фотополимеризации (палочка,
пистолет или промежуточные полсжсения).
• Выбрать желаемый цикл кнопкой MODE (РЕЖИМ), как указано ранее
(выбранный цикл всегда обозначается соответствующим горящим
светодиодом).
ПРИМЕЧАНИЕ: пампа оснащена постоянной памятью, поэтому
при последующем применении всегда будет показан последний
примененный цикл.
• Установить фиброоптику в положение, приемлемое для полимеризации.
ПРИМЕЧАНИЕ: фиброоптика должна быть расположена как
можно ближе к материалу, подлежащему полимеризации, но при этом
не касаться его.
• Запустить цикл кнопкой START (ПУСК).
FULLTOUCH SMART TOUCH
< 7
V .
A ВНИМАНИЕ1
Предок применения: работа 2 цикла подряд, пауза 60 секунд.
Е ^ Р ПРИМЕЧАНИЕ: при активировании запрограммированного идкпа
светодиоды (1, 2, 3, В, R, L) сигнализируют (с кратностью 5 секунб)
протекание времени, выключаясь каждые 5 секунд работы.
Лампа также оборудована звуковым извещателем, который подает один сигнал при запуске цикла, один сигнал каждые 5 секунд работы и,
наконец, - 2сигнала по окончании рабочего цикла.
• Дать подаче света прервать»» спонтанно; однако, если вы этого желаете, можно прервать её в любой момент, вновь нажимая кнопку START (ПУСК).
А____ВНИМАНИЕ!
• Лампа оснащена системой сигнализации, которая посредством загорания светодиодов в различных комбинациях сигнализирует о
возможной неисправности лампы (см. последующий параграф).
«Лампа оснащена термозащитой.
Сигнальные индикаторы.
На случай неисправности полимеризационной лампы были предусмотрены следующие сигнальные индикаторы на кнопочной панели
управления:
• Светодиод 5 и зеленый светодиод 1 горят непрерывно.
Отсутствие испускания света лампой.
Обратитесь в Службу Сервиса.
• Светодиод 5 и зеленый светодиод 2 горят непрерывно.
Неисправность микроконтроллера активации инструмента.
Обратитесь в Службу Сервиса.
• Светодиод 5 и зеленый светодиод 3 горят непрерывно.
Недостаточное питание.
Обратитесь в Службу Сервиса.
• Светодиод 5 и светодиод 4 мигают одновременно.
Сработала термоэащита держателя. Эти светодиоды продолжат мигать до тех пор, пока лампа достаточно не охладится (около 5 минут),
чтобы ее вновь можно было использовать. Если проблема не устраняется, обратитесь в Службу сервиса.
Максимальная полимеризируемая толщина.
Максимальная полимеризуемая толщина за единичные циклы составляет 3 миллиметра (также руководствуйтесь инструкциями по
применяемому составу).
А ВНИМАНИЕ!
Эта толщина не должна превышаться, так как при этом возможна неполная полимеризация слоя.
Общие предупреждения по применению.
А ВНИМАНИЕ!
Светсдиод-исгочник света является источником класса 2 по стандарту IEC 62471. НЕ СМОТРЕТЬ НА ЛУЧ.
В случае прямых облучений без применения защитных средств испускаемый свет может повредить глаза.
Всегда использовать лампу с защитными накладоами для глаз и проявлять осторожность, не направляя пучок света в глаза.
Испускаемый свет может повредить мягкие ткани (слизистую оболочку ротовой полости, десна, кожные покровы).
Точно направлять луч на материал, подлежащий полимеризации.
Лица с глазными патологиями, а также лица, перенесшие удаление катаракты или имеющие патологии сетчатки, должны защищены
во время использования лампы, например, посредством соответствующих защитных очков.
Поворотная терминальная часть может поворачиваться на 180* относительно рукоятки против часовой стрелки, чтобы переходить
от конфигурации «палочка» к конфигурации «пистолет».
58 RU
--- стр. 161 ---
•УГ
S280TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Функционирование режима «несколько изображений».
При извлечении телекамеры в состоянии LIVE в режиме «несколько
изображений» на мониторе отображается «движущееся» изображение,
а в правом верхнем углу появляется специальная пиктограмма с
номером активной страницы запоминания (напр., 1):
• при нажатии кнопки в * с пиктограммой меняется страница записи
в память, меняя порядок 4 имеющихся в наличии страниц,
• при нажатии кнопки с пиктограммой отображаются 4
изображения, которые уже могут присутствовать на выбранной
странице записи в память.
ПРИМ ЕЧАНИЕ: в цвнгп(зе монитора отображается номер
выбранной страницы.
• запоминание изображения: при нажатии сенсорной клавиши [ g ] на
держателе телекамеры (или приведении в действие ножного блока
управления) происходит «замораживание» изображения, которое
сразу же отображается на мониторе, занимая первую свободную
ячейку (напр.. А) активной на данный момент страницы.
Каждое следующее изображение в виде стоп-кадра размещается в
следующей по часовой стрелке ячейке.
ПРИМ ЕЧАНИЕ: после заполнения 4 имеющихся ячеек каждое
следую щ ее изображение в виде ст оп-кадра будет заменят ь
существующие, все такж е с поворотом по часовой стрелке.
П Р И М Е Ч А Н И Е : для сохранения других изображ ений
без стирания предыдущих достаточно нажат ь кнопку < а > с
пиктограммой и изменить активную страницу записи в память.
• на этапе отображения (состояние СТОП-КАДР):
- при нажатии кнопки ав с пиктограммой последовательно
отображаются 4 имеющиеся в наличии страницы,
- при нажатии кнопок с Q | пиктограммой или можно выбрать
одно из 4 изображений, имеющихся на отображенной странице,
• при нажатии кнопки S с пиктограммой выбранное изображение
отображается на весь экран.
bS = П Р И М Е Ч А Н И Е : при повт орном наж ат ии кнопки с
пикт ограм м ой п роисход ит возврат к от ображ ению с 4
изображениями.
- при нажатии кнопки ® с пиктограммой выбранное изображение
стирается.
ПРИМ ЕЧАНИЕ: при нажат ии кнопки § с пиктограммой
на 3 секунды стираются все 4 изображения, имеющ иеся на
отображенной странице.
64 RU
--- стр. 162 ---
щ
S280TRC -
1
сание фиксирующегч) кольца держателя (только исполнение
1I2PR0).
ложение «MACRO» («МАКРО») ( ^ ).
иволяет выполнять съемку в режиме МАКРО, то есть с очень
пиженными объектами,
ггояние до объекта: 1 ■ 3 mm.
[Положение «INTRA» («ВНУТРИ») ( ( Д )
..j3BoneeT выполнять съемку в ИНТРАОРАЛЬНОМ режиме (INTRA-
lORALE), то есть для захвата изображений внутри полости рта.
■Расстояние до объекта: 1 3 -3 3 mm.
[положение «EXTRA» («СНАРУЖИ») ( )
I Позволяет выполнять съемку в ЭКСТРАОРАЛ ЬНОМ режиме (EXTRA-
(0RALE), то есть для захвата изображений снаружи полости рта.
IРасстояние до объекта: более 70 мм.
тояние держателя (только исполнение C-U2).
|зоне над кнопкой управления имеется многоцветный светодиод ( h ),
ый локазывает состояние держателя согласно следующей таблице:
[user Ситуация
шубой фиксированный Д е р ж а т е л ь а к т и в и р о в а н ,
отображаются движущиеся
Мигание синий / голубой Держатель в режиме стоп-кадра
Короткие красные импульсы Внутренняя ошибка: обратитесь в
Сервисную
|П8нель управления OSD.
Ьго меню позволяет изменить некоторые параметры функционирования
1меры и отображается непосредственно на экране монитора (см.
5.8.1).
П Р И М Е Ч А Н И Е : к п ан ел и уп р ав л ен и я O S D дост уп
[ибвспечивается т акже при помощ и ножного блока управления:
\цтести держатель в рабочее положение и в течение первых 10
акунд нажать ножной блок управления минимум на 2-3 секунды.
HyRay Grabber.
(не входит в комплект поставки)
Э та программа позволяет конфигурировать телекамеру C-U2, когда
о н а соединяется с ПК/РАБОЧЕИ СТАНЦИЕЙ.
Полное описание функционирования программы MyRay Grabber см.
(специальных инструкциях, прилагаемых в электронном формате к
держателю C-U2.
Одноразовые гигиенические защитные оболочки.
Телекамера может являться средством передачи инфекций от пациента
клациенту.
Поэтому рекомендуется всегда использовать её с одноразовыми
ащитными оболочками (код 97900999 для исполнения C-U2 и код
97901338 для исполнения C-U2 PRO) и дезинфицировать снаружи
*аадый день по окончании применения. Защитная оболочка (с белым
язычком) закрыта двумя защитными пленками: одна передняя,
прозрачная, с синим язычком, и одна задняя, бумажная.
Д ля правильной установки одноразовой защитной оболочки:
1 . Вставить дистальную часть держателя между пленкой с белым
язычком и задней бумажной пленкой. Объектив, окруженный
светодиодами, должен быть направлен вниз, к задней бумажной
пленке. Осторожно ввести держатель до упора,
2 . Снять защитные пленки, потянув за синий язычок.
3 . Теперь телекамера защищена и готова к применению.
А__ВНИМАНИЕ!
Всегда проверять, что держатель правильно вставлен в защитную
оболочку.
Для обеяэтечения гигиены пользователей и пациентов ншюминаем,
что одноразовый защитный пакет необходимо заменять при кахщом
применении.
Утилизация: с одноразовыми защитными оболочками следует
обращаться как со специальными отходами (как хирургические
перчатки).
Р во I
OSD FULLTOUCH
К “ * ш
Ч-, «1 яэ ою
/
ш
<ав ев
- ^
OSD SMARTTOUCH
^ ^ Ч Г О Ч
RU [It
--- стр. 163 ---
S280TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Очистка и дезинфекция.
Выполнять чистку наконечника после каждого использования соответствующим средством: см. параграф 1.4.
А ВНИМАНИЕ1
• Телекамера не предназначена для стерилизации холодным способом путем погружения, в такие растворы, как, например тютальдетд
или растворы пероксида водорода (перекись водорода).
• Использование любого дезинфи 1Р1рующего средства должно выполняться с соблюдением указаний его производителя.
• Все материалы, использовавшиеся для очистки и дезинфекции, должны выбрасываться по завершении операции.
Обслуживание и ремонт.
Телекамера C-U2 не требует какого-либо особого обслуживания. В случав поломки просим вернуть обратно комплектный держатель,
А ВНИМАНИЕ!Устройство не содержит деталей, которые могут ремонтироваться на место. В случае выявления неисправности рекомендуете обратиться
к уполномоченному дилеру.
Порядок возврата.
• Просим возвращать дефектные устройства, используя их заводскую упаковку. Не использовать повторно поврежденные емкости.
• Из-за риска перекрестного инфицирования обязательно дезинфицировать устройство перед его отправкой. Не надлежащим образом очищенные
и продезинфицированные держатели приниматься не будут.
А ВНИМАНИЕ!
Отправитель несет ответственность за возможные повреждения, причиненные аппарату при транспортировании. Это распространяется
как на устройства на гарантии, так и на устройства без гарантии.
66 RU
--- стр. 164 ---
ш
S280 TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
5.8.1. Панель управления OSD (On Screen Display).
Эго меню позволяет изменить некоторые параметры функционирования
держателя телекамеры C-U2 PRO.
Меню на экране исчезает автоматически, если в течение нескольких
секунд не нажимается педаль или сенсорная кнопка или просто
устанавливается на место держатель.
Выбранные варианты записываются в память автоматически.
Все параметры, которые касаются вида изображения, записываются
е память в наконечнике, и, следовательно, сопровождают его, если
он используется больше чем на одной стоматологической установке.
ПРИ М ЕЧАН ИЕ: на рисунках ниже представлены заводские
установки параметров.
Органы управления намгацией.
• При нажатии кнопки Q j с пиктограммой выполняется прокрутка
различных возможных настроек (отображение на видео).
• При нажатии кнопок Q с О меняются значения.
ПРИМ ЕЧАНИЕ: запоминание заданных данных происходит
автоматически.
• При нажатии кнопки esc с пиктограммой выполняется выход из
панели управления OSD.
Возможные регулировки.
Ниже приведены различные возможные регулировки в порядке, в
котором они появляются на экране;
1 IM AGE BRIG HTNESS: изображения на экране при одинаковой
мощности осветительного блока.
Влияет на время экспозиции.
2 COLOR SATURATION: увеличивает или уменьшает насыщенность
цвета.
При минимальном значении изображение представляется черно
белым. при максимальном значении цвет является очень.
GAMMA: этот параметр подобен регулированию контраста, но с
более сильным эффектом.
Изменяет передачу светлых / темных оттенков изображения; при
минимальном значении изображение является более мягким; при
максимальном - более «твердым».
LE D P O W E R : позволяет регулировать по желанию силу
света осветительного блока. Следует использовать, если при
уменьшении яркости («brightness») не получается удалить
насыщенность (амальгама и пр.).
FULLTOUCH SMARTTOUCH
5 COLOR SETTINGS: регулирование профиля цвета. Э
Позволяет постепенно перейти от более «холодного профиля»
(слева) к более «теплому» (справа). «Auto WB» активирует
функцию автоматической балансировки белого, которую следует
использовать в особых ситуациях, когда предыдущие профили не
являются удовлетворительными.
6 ADVANCED SETUR. последний пункт меню для доступа к редко
используемым опциям. При нажатии педали ножного блока
управления происходит возврат к началу и можно продолжать
менять другие лараметры. При выборе «YES» (сенсорной кнопкой)
и нажатии педали ножного блока управления можно перейти к
расширенному меню.
Расширенное меню. 7
При помощи этого меню можно получить доступ к редко используемым
вариантам выбора конфигурации.
7 FR EEZE M ODE: задания функции «Freeze» (стоп-кадр).
« Footcontrol + Touch: функция «Freeze» активируется как с
помощью педали нохжого блока управления, так и с помощью
сенсорной кнопки телекамеры C-U2.
» Footcontrol only: функция «Freeze» активируется только с
помощью ножного блока управления.
• Always Live: функция «Freeze» отключена, всегда остается
функция «live».
8 R E S T O R E D E FA U LTS : восстанавливает первоначальные
параметры, заданные на заводе-изготовителе.
При нажатии на педаль происходит просто возврат к меню базового
уровня («Image Brightness»). При нажатии «YES» запрашивается
восстановление заводских параметров.
RU 67
--- стр. 165 ---
S280TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
.9. Комплект встроенных датчиков ZEN-X размер 1 и размер 2.
строенный датчик ZEN-Xi - это медицинское устройство для
олучения в электронном формате эндоральных рентгенограмм
осредством интерфейсной связи с персональным компьютером.
I помощью сочетания с программой управления стоматологического
абинета будет возможно архивировать рентгенографические
зображения в папке пациента и отображать их в дальнейшем на
юниторе персонального компьютера.
1ополнитвльное устройство для датчиков используется в качестве
»1еханичвской опоры и устанавливается непосредственно на столике
>рача.
.^ВНИМАНИЕ!
Че использовать систему для любых других целей, отличных от
получения внутриротовой радиографии. Не использовать систему
в отсутствие необходимых знаний в области зубоврачебной
техники и радиологии.
Применение.
Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию встроенного датчика
ZEN-Xi прилагаются к аппаратуре.
ПРИМЕЧАНИЕ: Встроенный датчик ZEN-Xi не имеет никакого
электрического взаимодействия со стоматологической установкой.
68 RU
--- стр. 166 ---
S280TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
110. Набор насоса перистальтического для 2-х инструментов
(насос и насосная штанга)
Это_устройство позволяет обеспечивать распределение физраствора
п о Бесконтактной линии орошения.
Э то устройство предназначено для использования только вместе с
IMXpOMOTOpOM.
ПРИМ ЕЧАНИЕ:
Дт использования с микромотором несводимо использовать угло^ю
ивтнечники с наружным охлаждением или для полых бсров (типа R20i.).
'Описание значков на устройстве. ао,у,о/гсс ..1 ) Материал соответствует требованиям директивы 93/42/СЕЕ и
последующим изменениям.
2 ) ВНИМАНИЕ: Опасность защемления.
Не просовывать пальцы во вращающиеся элементы.
в эксплуатацию.
1ил1иентировать и установить опорный стержень для системы для
капельного вливания [ а ] в специальное гнездо и повесить флакон или
' 1ку [ Ь ] с физраствором. , ,
•ггь упаковку с линией орошения [ с ] и извлечь соцер>шмое.
Ai ВНИМАНИЕ!
Использовать стерильные одноразовые перчатки.
A i^ ВНИМАНИЕ!Проверить целостность упаковки линии орош^ия.
Только комплекты орошения производства CEFLA S.C.
обеспечивают надежное функционирование.
'Ошзпь юышку [d ] шлаь«оеого насоса, поворачивая ее вверх.
'Вставить шпанп устанавливая участок с богьшим диаметром внутрь
V-образных гнезд насоса. Насос вращается по часовой стрелке.
VtraHOBHTb трубку так, чтобы участок, выходящий из мешка, входил с
левой части насоса (см. рисунок).
•Закрыть крышку [ d ]. Если закрытие затруднено, снова открыть крышку
и проверить положение трубы.
___ВНИМАНИЕ!
Не включать насос с открытой крыш кой [d], так как при этом
может произойти защемление пальцев.
■ [^хжолоть пробку флакона [ Ь ] с физраствором острым концом линии
орошения [с ].
' Прикрепить трубку линии орошения на шнуре инструмента специальными
пластиковыми зажимами, вхсдящими в комплект стерильного набора.
1 ^ ^ ПРИ М ЕЧАН ИЕ: использовать зажимы типа А для шнура
скалера и зажимы типа В для микромотора.
Функционирование.
Д ля подключения/отключения шлангового насоса необходимо снять
щкромотор и нажать соответствующую кнопку с пиктограммой:
OFF
ON
Шланговый насос не подключен
Шланговый насос подключен
П Р И М Е Ч А Н И Е : подклю чение подт верждает ся звуковым
сигналом и появлением в соседней ячейке значения поданного
фи^аствора.
П Р И М Е Ч А Н И Е : п о д кл ю чен и е ш л ан го в о го н асо са
т нализирует ся на С Е Н С О Р Н О М ЭКРАНЕ т акже специальной
сигнальной пиктограммой (см. параграф 5.1), которая указывает
также количество поданного физраствора.
П р и необходимости нажмите кнолки + с — пиктограммой или для
изменения количества подаваемого шланговым насосом физраствора.
П Р И М Е Ч А Н И Е : можно задават ь значение от 1 до 5.
Задаваемым значениям соответствуют следующие количества
подаваемого раствора:
. значение 1: ок. 35 куб. см/мин.,
• значение 2; ок. 50 куб. см/мин.,
• значение 3: ок. 70 куб. см/мин..
• значение 4: ок. 90 куб. см/мин.,
• значение 5: ок. 100 куб. см/мин.
ПРИМ ЕЧАНИЕ: количество подаваемого шланговым насосом
физраствора можно менять и при активном инструменте.
С€
0051
FULLTOUCH
g 0 2D i
И 'M P U A N T ^ov *
2 0 0 0 □ □
5 5 □ □
R a O L /
D I t - ' Э
SMART TOUCH
Rpm 2.000
Ncm 55Ю
R20L
л1 о
RU 69
--- стр. 167 ---
S280TRC - ш
6. функционирование терминала инструментального спанелью
управления для ассистента
Основные характеристики.
• Столик ( а ) крепится к гидробпоку ( Ь ) при помощи двух шарнирных
кронштейнов, которые позволяют позиционировать его в зоне, наиболее
удобной для оператора. ^
Неподвижный кронштейн (с) может поворачиваться на 215 .
Пантографическое плечо ( е ) позволяет выполнять вертикальное
перемещение столика ассистента на 335 мм через 6 рабочих положений.
ПРИМЕЧАНИЕ: для приведения столика врача в полностью
опущенное положение достаточно поднять его в самое верхнее
положение, а затем опустить.
• Столик ( а ) имеет консоль управления ( d ) с кнопками для управления
функциями кресла и гидроблока.
• Столик ассистента может быть укомплектован 2 аспирационными
канюлями и 3 инструментами.
Кроме этого, столик также можно укомплектовать третьей канюлей.
• Столик ассистента имеет вращающиеся ролики ( f ) для направления и
поддержю! трубок в аспирационных канюлях.
Очистка вращающихся роликов.
Снять вращающиеся ропиют (f ), нажимая вниз.
Очищать вращающиеся pornw состееттствующим средством: см. парафэф 1.4.
" i n '
о © - '
t I
6.1. Панель управления ассистента
Описание кнопок:
Кнопка включения/выключения бестеневой лампы
Кнопка подъема спинки и вызова запрограммированного
положения «В»
Кнопка опускания сиденья и вызова запрограммированного
g, ’ положения «С»
B IO
й
■AN*
Кнопка опускания спинки и вызова экстренного положения D
Кнопка быстрого включения цикла BIOSTER
(с соответствующим светодиодным индикатором)
Кнопка включения/выключения системы SANASPRAY
(с соответствующим светодиодным индикатором)
Кнопка управления подачей воды в стакан
Кнопка управления подачей врды в плевательницу ' в
Кнопка вызова положения автоматического возврата
Кнопка приведения кресла в поло-жение для споласкивания
' V
Кнопка подъема сиденья и вызова запрограммированного
положения «А» iliTitl
и
й
B IO . •
П РИ М ЕЧ А Н И Е: Функционирование кнопок перемещ ения
. К р а т ^ ^ м е н н о в нажатие: активация автоматического движения для приведения кресла в запрограммированное положение.
• Пппгов нажатие: активация движения позиционирования в ручном режиме.
70 RU
--- стр. 168 ---
S280TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
(2 Шприц-пистолет на столике ассистента
П о функционированию этого инструмента см. параграф 5.3.
мды используемых шприц-пистолетов:
•б^нкциональкый прямой шприц-пистолет для ассистента
•в^нкциональный угловой шприц-пистолет для ассистента
•бфункциональный прямой шприц-пистолет для ассистента FL
U. Лампа полимеризационная T-LED для ассистента
П о функционированию этого инструмента см. параграф 5.7.
М. Внутриротовая телекамера на столике ассистента
П о функционированию этого инструмента см. параграф 5.8.
RU 71
--- стр. 179 ---
S280TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
7.6. Устройство автоматическое для промывки
Описание системы.
Это устройство позволяет промывать, очищать и дезинфицировать
хирургическую аспирационную установку.
Система оснащена красным бачком { с ) с очищающей жидкостью
и двумя штуцерами { d ), которые используются для мойки
аспирационных канюль.
Бачок для очищающей жидкости имеет общую емкость 500 куб.
Цикл промывки автоматический и обычно должен выполняться в конце
каждого вмешательства в завершение периода чистки и дезинфекции
стоматологической установки.
А ВНИМАНИЕ1
В качестве очищающей жидкости рекомендуется использовать
STER 3 PLUS (CEFLA S.C.) в следующей пропорции разведения;
1 мерная пробка (приобретенной упаковки) или 2 мерные пробки
(упаковки, полученной в подарок) в литре воды (6%-й раствор).
Как запустить цикл промывки.
Для запуска цикла промывки выполнить следующие операции:
• Проверить, что в красном бачке ( с ) имеется очищающая жидкость.
• Извлечь оба терминала канюль с держателей столика ассистента,
контролируя, что включается мотор аспирации.
• Открыть механические защелки терминалов канюль.
• Вставить терминалы канюль в соответствующие разъемы ( d ),
располсокенные под коллектором. Разрежение, которое образуется в
расходомерах Вентури, активирует начало цикла промывки.
• Рабочие фазы цикла промывки;
- подача ведопроводной воды в течение 50 секунд с функционированием
в периодическом режиме (2 секунды ON (ВКЛ.) ■ 1 секунда ВЫКЛ), _
- блокировка потока воды и введение 10 см3 дезинфицирующей
жидкости,
- прерывание подачи дезинфицирующей жидкости и продолжение
аспирации в течение 10 секунд.
• Прерывание всасывающего потока с соответствующим остановом
мотора обуславливает окончание цикла промывки. На дисплее
появляется надпись «Riporre 1е cannula di aspirazione» («Вернуть
инструменты в исходное положение»).
• Теперь для возврата в рабочее положение достаточно вернуть
терминалы канюль в соответствующие опоры столика ассистента.
Заполнение бачка.
Когда уровень очищающей жидкости в красном бачке ( с ) опускается
ниже минимального уровня, выполните следующие операции:
Зубоврачебные комплексы серии S280 TRC;
• Открыть боковую створку гидроблока.
‘ Вынуть красный бачок ( с ), следя за тем, чтобы не поднять его.
• Снять пробку ( е ) и налить дезинфицирующую жидкость в бачок до
его полного заполнения.
• Установить на место пробку и бачок,
• Закройте боковую крышку группы гидро.
Блокировка цикла промывки.
Если система выявляет состояние сбоя в работе, на дисплее
отображается сообщение об ошибке (см. параграф 10.).
ПРИМ ЕЧАНИЕ: после устранения причин блокировки цикл
промывки запускается автоматически.
82 RU
--- стр. 180 ---
S280 TRC -
8. Комплектующие
unepj
©
@
®
8.1. Операционная (бестеневая) лампа
Операционная лампа выпускается 3 моделей:
Лампа с галогеновым источником света модели VENUS.
Инструкции по использованию и обслуживанию прилагаются к
руководствам на зубоврачебный комплекс на компакт-диске.
Лампа операционная VENUS монтируется на установке
Лампа с галогеновым источником света модели VENUS PLUS.
Инструкции по использованию и обслуживанию прилагаются к
руководствам на зубоврачебный комплекс на компакт-диске.
Лампа операционная VENUS PLUS может монтироваться на
установке и на потолке (VENUS PLUS CL), а также для возможна
установка совместно с монитором (лампа операционная для
мультимедиа VENUS PLUS).
Лампа со светодиодным источником света модели VENUS
PLUS-L. ^
Инструкции по использованию и обслуживанию см. в параграфе 8.1.1.
Лзмпэ опзрвционная VENUS PLUS-L может монтироваться
на установке (VENUS PLUS-L, VENUS PLUS-L NT), a также на
потолке (CL VENUS PLUS-L. VENUS PLUS-L CL)
— « ПРИМ ЕЧАНИЕ: при автоматических перемещениях кресла
светильник выклкзчается авт омат ически для предупреждения
ослепления пацоен/па.Для защиты лампы операционной используйте
экран защитный VENUS.
В.1.1. Операционная лампа модели VENUS PLUS -L
Технические характеристики.
• <^кционирование: непрерывное.
• Напряжение питания; 18 В - 50/60 Гц.
•Потребляемая мощность; 15 ВА.
• Размеры световой точки: 65 мм X 165 мм.
• Освещенность (люкс): 50.000 (макс).
• Цветовая температура: 5.000 "К (+/- 5%).
•Макс, температура доступных (при нормальном применении)
поверхностей: < 50“С.
• Защита от опасности поражения электрическим током; аппарат класса
II типа В.
• Источник света; 2 мультичиповых светодисда.
•Классификация оборудования по стандарту EN 62471: 2008 по
ФОТОБИОЛОГМЧЕСКОИ БЕЗОПАСНОСТИ: Группа риска 1.
Предупреждения для безопасности.
А ВНИМАНИЕ!• Монтажоборудованиядопкенвыполнятъсятолькоулолномочтным
персоналом.
• Оборудование должно использоваться исключительно
уполномоченным персоналом (врачами и средним и младшим
медицинским персоналом), прошедшим соответствующее обучение.
• Не подвиливать какие*либо тяжелые предметы в каких-либо точках
оборудования, действовать только с усилием, необходимым для его
перемещения.
• Включенное оборудование должно всегда находиться под
присмотром, в частности, запрещается оставлять его без присмотра в
присутствии детей / недееспособных лиц или лиц, неуполномоченных
на его использование.
. • Не выполнять каких-либо ремонтных работ при подаче
электропитания на оборудование; перед началом работ отключить
электропитание.
• Аппарат не пригоден для применения при наличии смеси горючего
анестезирующего газа с кислородом или закисью азота.
• Операции по очистке должны выполняться при выключенной
лампе с комнатной температурой. Не распылять струи очищающей
жидкости непосредственно на оптический блок.
• Аппарат не защищен от проникновения жидкостей (IPX 0).• Неустанавливатьнаоптическийблокзафаждения,дажвпрозрачные,
которые мстут загородить отверстия для забора охлаждающего
воздуха.
' Описание.
а) Источник света, образованный 2 мультичиповыми светодиодами.
c) Отсоединяемые ручки, пригодные для обработки в автоклаве.
d) Выключатель.
e) Ручка для регулирования силы света.
к) Бесконтактный датчик для включения и регулирования силы света.
f) Самобалансируемый кронштейн.
Включение и выключение.
• Для включения пампы переместоть выключатель ( d ) в направлении вверх.
• Для выключения лампы снова переместугть выкпючатег^ (d ) в направлении
вверх.
П РИ М ЕЧ АН ИЕ: для лам п с БЕСКО НТАКТНЫ М дат чиком:
пампу можно включат ь и выключать т акж е пут ем быстроао
перемещения руки в зоне чувствительности (5 см) датчика (к).
Если при двихюниир^ш функция екпючения/выкпкмения не подключается,
рекомендуепюя повторить операцию, выполняя движение медленнее.
RU 83
--- стр. 181 ---
S280TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Регулирование силы света.
Повернуть ручку ( е ):
• По часовой стрелке: повышение силы света.
• Против часовой стрелки: понижение силы света.
ПРИМ ЕЧАНИЕ: для лам п с Б ЕС КО НТАКТН Ы М дат чиком:
М ож но выполнят ь регулирование силы свет а т акж е пут ем
задерживания руки в зоне чувствительности (5 см) датчика (к).
При включении функции регулирования лампа подает звуковой сигнал:
• 1 короткий звуковой сигнал: повышение силы света.
• 2 коротких звуковых сигнала: понижение силы света.
По достижении максимума или минимума лампа подает 2 длинных
звуковых сигнала и функция регулирования останавливается.
Если лампа задана на максимум, функция регулирования уменьшает
силу свет а и ум еньш ение ост анавливает ся при дост ижении
минимума или когда с датчика будет убрана рука.
Если лампа не задана на максимум (любое промежуточное значение),
функция регулирования всегда увеличивает силу света и увеличение
останавливается при дост ижении максимума или когда будет
убрана рука с датчика.
Снятие ручек.
Снять ручку, предварительно нажав кнопку разблокировки ( о ).
ПРИМ ЕЧАНИЕ: для облегчения этой операции рекомендуется
удерживать неподвижным оптический блок другой рукой.
Очистка и дезинфекция.
А ВНИМАНИЕ1
Выполнять эти операции при выключенной остывшей лампе.
Для очистки и дезинфекции использовать мягкую одноразовую
неабраэивную бумажную салфетку (избегать использования бумаги,
изготовленной из вторсырья), либо стерильную марлю.
. Кронштейны пампы и крышки оптического блока: очищать наружные
части оборудования с применением STER 1 PLUS (CEFLA S.C.) или
аналогичного средства.
• прочряиный экран: очищать мягкой салфеткой для стекол, смоченной
водяным раствором нейтрального мыла.
А ВНИМАНИЕ!
Запрещается использовать средства с содержанием спирта.
• С-нбмные ручки): Ручки могут стерилизоваться в автоклаве водяным
паром стемпературой 135°С (2 бар). Минимальная продолжительность.
-15 минут.
А ВНИМАНИЕ!
• Для всех частей лампы категорически воспрещается использовать
абразивные средства и моющие вещества на основе
трихлорэтилена, бензина, скипидара и растворители в целом.
• Не распылять средство непосредственно на оптический блок.
• Все материалы, использовавшиеся для очистки и дезинфекции,
должны выбрасываться по завершении операции.
И стеневЛ Т ам па VENUS PLUS -L не требует каких-либо особых операций техобслуживания.
^нТсодерж ит деталей, которые могут ремонтироваться на месте. При дефекте функционирования обращайтесь в Службу
Сервиса.
света н в ^ щ ^ а е т с я при воздейст вии на специальны й выключат ель
Проверить что правильно подается электропитание. Если питание подается правильно, обратитесь в Службу Сервиса.
• Сила свет а не меняет ся при воздейст вии на специальную ручку или бесконт акт ны й датчик.
Обратитесь в Службу Сервиса.
• Сила свет а сильно понизилась.
- Проверить регулирование силы света при помощи специальной ручки.
- Очистить передний экран мягкой салфеткой.
Если сила света остается низкой, обратитесь в Службу сервиса.
Операционная лампа размещается на специальной колонне для лампы, которая может иметь возможность крепления монитора или
монитора и рентгеновского устройства.
84 RU
--- стр. 182 ---
кбу
S280TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
12 Монитор медицинский демонстрационный.
Инструкции по использованию и обслуживанию монитора прилагаются
кзубоврачебному комплексу.
Монитор демонстрационный может поставляться следующих видов:
• монитор медицинский демонстрационный
• монитор медицинский демонстрационный с диагональю 19"
Разрешение монитора 1366x768
• монитор медицинский демонстрационный с диагональю
19" сенсорный.
Разрешение 1366x768
Монитор монтируется на колонне для лампы с возможностью
крепления монитора или колонне для лампы с возможностью
крепления монитора и рентгеновского устройства.
Монитор также может крепиться следующим образом:
• на кронштейне для плоского монитора
• на кронштейне для монитора с возможностью крепления
устройства рентгеновского с одинарным соединением
• на кронштейне для монитора с одинарным или двойным
соединением
U. Негатосюп для просмотра рентгеновских снимков для
столика типа IhfTERNATIONAL
Н а всех столиках врача в исполнении INTERNATIONAL может быть
установлен негатоскоп для панорамных рентгеновских снимков.
Размеры экрана следующие: Н=210 мм, L=300 мм.
Для включ^ия негатоскопа, достаточно воспользоваться специальным
выключателем ( а ):
О
= Негатоскоп включен.
О
= Негатоскоп выключен.
6.4. Соединитель вода/воздух, соединитель вода/воздух с
манометром
Соединитель вода/воздух и соединитель вода/воздух с манометром
расположены сбоку на коробке подключений.
А| ВНИМАНИЕ!
Отключите аппаратуру перед тем, как подключить или отключить
точки подвода воздуха/воды.
Технические данные.
• Токовая розетка: 230 В пер. тока 2А в соответствии со стандартом
IEC/EN 60320-2-2/F (только на зубоврачебных комплексах с питанием
230 В пер. тока).
• Давление в быстросъемном фитинге для воздуха: 6 Бар.
•Давление в быстросъемном фитинге для воды:
• с водопроводной водой, 2,5 Бар
• с системой SANASPRAY, 1,8 Бар.
• с системой W.H.E., 3 Бар
• Пропускная способность быстросъемного фитинга для воды:
• с водопроводной водой, 1800 мл/мин
-ссистемой SANASPRAY, 950 мл/мин.
• с системой W.H.E., 400 мл/мин
ПРИ М ЕЧАН ИЕ: при применении системы SANASPRAY для
использования быстросъемного фитинга с водопроводной водой
следует отключить бачок дистиллированной воды (см. параграф
7.2.).
RU 85
--- стр. 183 ---
S280TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
8.5. Модуль MIDWEST и MIDWEST F.O.
Модуль M ID W EST ■ провода и кабели для соединения турбин.
Модуль M ID W EST F. О. - провода и кабели для соединения турбин с фиброоптикой.
8.5. Коробка соединительная выносная, крышка для коробки соединительной, устройство дололнительное соединительное.
Коробка соединительная выносная - служит для подключения дополнительных устройств к установке.
Устройство дополнительное соединительное предназначено для восстановления существующих электро/пнввмо и водных соединений.
8.7. Компрессор
Источником чистого, безмасляного сжатого воздуха, предназначенного для приведения в движение зубоврвнебных приборов и устройств
на установке могут служить следующие компрессоры:
■ Компрессор (пр-ль Fini)
■ Компрессор DR. SONIC 160 ES или DR. SO NIC 320 ES (пр-ль Fini)
• Компрессор M ED 160 и/или M ED 320 (пр-ль Fini).
8.8. Переходник быстроразъемный
Используйте быстроразъемный переходник для быстрого подсоединения турбин.
8.9. Стул стоматологический Т7, Т8, T9.
Стул предназначен удобного позиционирования врача во время проведения процед)ф. Для увеличения высоты стула используйте устройство для
подъема стула стоматологического. Для более удобного позиционирования врача на стуле м<»кно использовать подставку для ног в форме кольца.
8.10. Мотор аспирационный UNIJET и мотор аспирационный UNIJET с крышкой (в кожухе).
Для аспирации жидкости и твердых частиц из полости рта используется аспирационный мотор UNIJET, который также поставляется с крышкой
для шумоизоляции.
Внутри гидроблока монтируется реле управления аспирационным мотором для внешнего управления.
8.11. Клапан пневматический для системы сухого типа и клапан пневматический для системы влажного типа.
Используйте пневматический клапан для системы сухого и влажного типа.
8.12. Модуль BORDEN.
Используйте модуль BORDEN для соединения турбин
86 RU
--- стр. 190 ---
S280TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
10. Предупреждающие сообщения
М = Сообщение на дисплее консоли
С = Причина
R = Способ устранения
М : «Резервный уровень Н20, наполнить бак»
С; Уровень жидкости, присутствующей в баке независимой подачи
воды, опустился ниже минимального уровня.
R: Наполнить бак (см. параграф 7.2.}.
R:
R:
R:
R:
R:
R;
R:
«Вернуть инструменты в их гнезда»
Во время задания цикла дезинфекции система обнаружила уже
извлечённый инструмент.
Проверить, что все инструменты были правильно убраны, и
повторить задание цикла. Если сообщение об ошибке вновь
выводится на экран дисплея, обратиться за технической поменяю.
«Проверить инструменты, повторить цикл»
Во время цикла дезинфекции или промывки система выявила,
что были изменены извлеченные инструменты.
Проверить выбранные инструменты и повторить цикл дезинфекции
(см. параграф 7.4.) или промывки (см. параграф 7.5.)
«Резервный уровень Н202, наполнить бак»
Уровень перекиси водорода в соответствующем бачке опуешлея
ниже минимума.
Наполнить бачок перекиси водорода (см. параграф 7.4.).
«Открыть краны водного спрея»
Во время цикла дезинфекции система не может выполнить
наполнение шланюв перекисью водорода.
СЙ'крыть краны водного спрея и повторить цикл дезинфекции (см.
параграф 7.4.}. Если сооощение об ошибке вновь выводится на
экран дисплея, обратиться за технической помощью.
«Извлечь все инструменты»
Во время цикла дезинфекции система выявила внутреннюю
неисправность.
Повторить цикл дезинфекции, выбирая все инструменты. Если
сообщение об ошибке вновь выводится на экран дисплея,
обратиться за технической помощью.
«Выполнить опорозтение W.H.E.»
Неисправность системы W.H.E.
Опорожнить внутренний бак W.H.E. и восстановить работу
системы (см. параграф 5.1.1.2.З.). Если сообщение об ошибке
вновь выводится на э<фан дисплея, обратиться за технической
помощью.
«Выбрать опорожнение W.H.E.»
Система пытается выполнить функцию, которая требует
активации системы W.H.E.
Подключить систему W.H.E. (см. параграф 7.3.).
«Извлечь хотя бы один инструмент»
Была выполнена попытка запустить цикл дезинфекции, не выбрав
никакой инструмент или стакан.
Повторить цикл дезинфекции, выбрав, по файней мере один
инструмент или стакан. Если сообщение об ошибке вновь
выводится на экран дисплея, обратиться за технической
помощью.
«Инструмент сконфигурирован»
Инструмент в этом положении стола был автоматически
сконфигурирован с использованием данных заводач^зготовителя.
Если сообщение об ошибке вновь выводится на экран дисплея,
обратиться за технической помощью.
М;
С:
«Убрать канюли»
Аспирационные канюли являются извлечёнными при включении
стоматологического комплекса.
Проверить, что аспирационные канюли правильно расположены
в своих гнёздах. Если сообщение об ошибке вновь выводится на
экран дисплея, обратиться за технической помощью.
М: «Нажата аварийная кнопка гидроблока»
С; Во время автоматического движения столик ассистента встретил
препятствие.
R: Устранить препятствие и снова нажать кнопку желаемой
программы.
М: «Опустить кресло»
С: Плевательница не движется, поскольку кресло находится в зоне
инте|^еренции.
R: Опустить кресло, чтобы оно вышло из зоны интерференции.
М; «Проверить плавкие предохранители лампы»
С: Операционная лампа не включается, поскольку отсутствует
напряжение сети.
R: Обратитесь в Службу Сервиса.
М: «Выполнить периодическое техобслуживание»
С: Система требует периодического техобслуживания.
R: Обратиться в отдел Технической помощи, чтобы запланировать
работы по техобслуживанию.
М: «Нажата аварийная кнопка подставки для ног»
С: Кресло встретило препятствие.
R; Нажать кнопку «Подъем сидения» и устранить препятствие.
М; «Нажата аварийная кнопка спинки»
С: Спинка кресла встретила препятствие.
R; Нажать кнопку «Подъем сидения» и устранить препятствие.
М: «Переместить плевательницу»
С; Кресло не движется вследствие присутствия плевательницы в
зоне интерференции.
R; Переместить плевательницу, чтобы она вышла из зоны
интерференции.
М: «Нажата аварийная кнопка сидения»
С: Кресло встретило препятствие.
R: Нажать кнопку «Подъем сидения» и устранить препятствие.
М; «Нажата аварийная кнопка delivery»
С: Столик Side Delivery встретил препятствие.
R: Нажать кнопку «Подъем сидения» кресла и устранитъ препятствие.
М: «Блокировка кресла», убрать инструмент
С: Была подана команда движения кресла, тогда как один из
инструментов представляется извлеченным.
R: Убрать инструмент и повторить движение кресла.
М; «Активирована блокировка кресла»
С: Была подана команда движения кресла, тогда как оно находится
в состоянии блокировки.
R: Устранить блокировку кресла (см. параграф 4.).
А ВНИМАНИЕ!
М: «ХХХХ, обратиться за технической помощью» (где ХХХХ -
цифровой код).
С; Сообщение этого типа указывает на серьезную внутреннюю
ошибку.
R: Обратитесь в Службу сервиса, сообщая номер ошибки.
«Убрать инструмент»
Инструмент представляется извлеченным при включении
стоматологического комплекса.
Проверить, что все инструменты правильно расположены в своих
гнездах. Если сообщение об ошибке вновь выводится на экран
дисплея, обратиться за технической помощью.
«Проверить канюли аспирационного фильтра»
Неисправность цикла промывки канюль.
Проверить, что фильтры чисты, что канюли не закрыты или что
всасывающий узел работает исправно, затем повторить цикл
промывки. Если сообщение об ошибке вновь выводится на экран
дисплея, обратиться за технической помощью.
RU 93
--- стр. 191 ---
S280 TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
11. Технические характеристики
План монтажа: 32в0 TRC
S280 TRC J 97042066
Техническое руководство: S280 TRC
S280 TRC J 97071160
Каталог запчастей
стоматологической установки: 97023126
Каталог запчастей кресла: 97023126
Максимальный вес
стоматологической установки:
S280 TRC
S280 TRC J 140 кг.
Максимальный вес кресла: S280 TRC
S280 TRC J 50 кг.
Максимальная грузоподъемность
кресла: 190 кг.
Номинальное напряжение:
S280 TRC 230V-
S280 TR 100V-
Номинальная частота: 50/60 Гц.
Потребляемая мощность:
S280 TRC 1500W
S220 TR 1000W
Подключение воздуха: 1/2 Газ.
Давление подачи воздуха: 6-8 бар.
Объемный расход подачи воздуха: 82 л/мин.
Подклкмение воды: 1/2 Газ.
Давление подачи воды: 3-5 бар.
Объемный расход подачи воды: 10 л/мин
Расход воды: 2 л/мин.
Жесткость воды: < 25 * f( 1 4 “d )
Подключение выпуска: 040 мм.
Объемный расход выпуска: 10 л/мин.
Уклон выпускного коллектора: 10 мм./м.
Подключение аспирации: 040 мм.
Разрежение аспирации (минимум): 65 мбар.
Объемный расход аспирации: 450 л/мин.
Знак одобрения: СЕ 0051
Электроустановка соответствует: IEC 60364-7-710
Размеры упаковки
стоматологической установки:
S280TRC
S280 TRC J 1570x780x1500(h)
Размеры упаковки кресла: S280TRC
S280 TRC J 1510x730x1000(h)
Масса упаковки стоматологической
установки:
S280 TRC
S280 TRC J 195 Kg.
Масса упаковки кресла: S280 TRC
S280 TRC J 195 Kg.
ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ
Наименование значение Защита Положение
Ст омат ологическая
установка.
Плавкий
предохранитель F2
плавкий
предохранитель F4
плавкий
предохранитель F5
плавкий
предохранитель F6
Т 8 А
Т 1 0 А
Т 1 0 А
Т б,ЗА
Т б.ЗА
Т 6.3 А
230 В - : Линия питания стоматологической установки.
115 В - : Линия питания стоматологической установки.
100 В~ : Линия питания стоматологической установки.
Вторичная защита: Гидроблок.
Вторичная защита: Стоматологическая установка.
Вторичная защита: Бестеневая лампа.
Коробка подключений.
Коробка подключений.
Коробка подключений.
Коробка подключений.
1^всло.
Плавкий
предохранитель F1
Т 4 А 230 В - : Линия питания кресла. Плата кресла.
Быстросъвмные
фитинги.
Плавкий
предохранитель
Т 2 А 230 В - : Линия питания электрической розетки. Коробка подключений.
Блок питания
M ONITOR.
Плавкий
предохранитель
Т 4 А 21 В - : Линия питания MONITOR. Зона платы кресла.
94 RU
--- стр. 192 ---
S280TRC - РУКОВОДСТВО Д ЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
11.1. Размерные характеристики S280 TRC CONTINENTAL/S280TRCJ CONTINENTAL
RU 95
--- стр. 193 ---
S280TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
11.2. Размерные характеристики S280TRC INTERNATIONAL / S280 TRC Л NTERNATIONAL
96 RU
--- стр. 194 ---
S280TRC - РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
12. Общая схема обслуживания зубоврачебного комплекса
КОГОА что КАК см. ПАРАГРАФ
Перед началом
рабочего дня. слив конденсата. 1 См. параграф 9.2.
Угловой наконечник. Выполнить стерилизацию или дезинфекцию
наружной поверхности.
Смотрите документацию,
приложенную к наконечнику.
Турбинка. Выполнить стерилизацию или дезинфекцию
наружной поверхности. См. параграф 5.4.
Микромотор. Дезинфицировать снаружи. См. параграф 5.5.
Скалер. Выполнить стерилизацию или дезинфекцию
наружной поверхности. См. параграф 5.6.
После каждой
обработки. Шприц-пистолет. Выполнить стерилизацию или дезинфекцию
наружной поверхности. См. параграф 5.3.
Полимеризационная лампа. Стерилизовать фиброоптику,
дезинфицировать снаружи. См. параграф 5.7.
Телекамера C-U2.
Дезинфицировать снаружи.
Не использовать абразивные или
кислотные средства.
См. параграф 5.8.
Ш л а н ги х и р у р ги ч е с ко го
отсоса.
Отсосать каждой из используемых канюль
ок. 1/2 литра дезинфицирующего раствора.
Выполнить стерилизацию терминалов-
держателей канюль.
См. параграф 9.4.
Плевательница.
Очистить с применением имеющихся
в продаж е чи стя щ и х с р е д ств для
керамических материалов.
Не использовать абразивные или
ю1слотные средства.
См. параграф 7.1.
Хирургический сепаратор
METASYS.
Смотрите документацию, прилагаемую к
оборудованию. /
Хирургический сепаратор
DORR.
Смотрите документацию, прилагаемую к
оборудованию. /
бестеневая лампа. Смотрите документацию, прилагаемую к
оборудованию. /
В случае
необходимости Монитор станция на стойке
лампы.
Смотрите документацию, прилагаемую к
оборудованию. /
Съемные шнуры
инструментов.
Очистить с применением подходящего
дезинфицирующего средства, соблюдая
инструкции изготовителя.
Не использовать абразивные или
кислотные средства.
См. параграф 5.
Окрашенные поверхности и
обивка кресла.
Очистить с применением подходящего
дезинфицирующего средства, соблюдая
инструкции изготовителя.
Распылить средство на мягкую одноразовую
салфетку.
Не использовать абразивные или
кислотные средства.
См. параграф 1.4.
Фильтр плевательницы.
Очистить фильтр под проточной водой.
С од ерж им ое ф ил ьтра необход им о
утилизировать отдельно.
См. парафаф 7.1.
По окончании
Фильтр хирургического отсоса. Проверить фильтр и заменить его при
сних^нии расхода всасывания (код 97461845). См. параграф 9.3.
рабочего дня.
Шланги хирургического
отсоса. Очистить фильтр терминала слюноотсоса. См. параграф 9.4.
Гидравлический слюноотсос. Очистить фильтр терминала
слюноотсоса. Усмотрите параграф 6.6.
Еженедельно.
Хирургический сепаратор
CATTANI,
Очистить чашу сепаратора, дренажный
клапан и зонды. См. параграф 9.5.
Терминалы-держатели канюль. Смазать кольцевые уплотнения. См. параграф 9.4.
Ежемесячно. Фильтр возвратного воздуха
турбинки.
Проверить фильтр и при необходимости
заменить его (код 97290014). См. параграф 9.6.
Ежегодно. Кресло.
О б р а ти ть ся в С л уж б у С е р в и са с
просьбой выполнить общий контроль
функционирования.
/
RU 97