Рефрактометр автоматический GR-2200, рефрактокератометры автоматические GR-3300K, WAM-5500 с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2015/2452 от 26.05.2005 · класс риска 1

Производитель: "Рексам Ко., Лтд." (Япония)

Вид изделия: Рефрактометр офтальмологический, автоматический

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 3 ---
/f\C AimON ■ Всегда соблюдайте аккуратность в обращении с прибором GR-3300K, 
чтобы не вызвать повреждения и поломки.
■ Немедленно отключите прибор от сети, если он начинает неправильно 
функционировать во время использования. (Невыполнение данного требования может 
повлечь за собой поломки оборудования или травму). Для ремонта прибора обратитесь к 
Вашему дилеру.
Q
B Никогда не пытайтесь переделать или разобрать GR-3300K.
Невыполнение данного требования может повлечь за собой поломки 
оборудования или травму.
■ Поскольку GR-3100K является точным оптическим прибором, все операции с ним всегда 
должны выполняться опытными профессиональными специалистами. Невыполнение 
данного требования может повлечь за собой поломки оборудования или травму.
■ Не устанавливайте прибор вблизи от телевизионных и радиоприемников. Прием сигнала 
может быть нарушен электрическими помехами. Следуйте инструкции для правильной 
установки
■ Никогда не вынимайте вилку из розетки мокрыми руками. Это может вызвать травму или 
электрический шок.
■ Удостоверьтесь в том, что провод электропитания не поврежден. Повреждение провода 
может вызвать пожар или электрический шок.
■ Не прикасайтесь к олтическим деталям. Это может отрицательно сказаться на точности 
измерений.
О
 Провод должен быть прочно присоединен к заземлению в электрической 
розетке. Отсутствие надежного заземления может привести к поражению 
электрическим током.
Если прибор не работает, не следует пытаться исправить его самостоятельно. Для ремонта 
свяжитесь с Вашим поставщиком.
Для того, чтобы правильно обращаться с прибором, следуйте инструкциям, приведенным в 
настоящем руководстве.
Следите за выполнением следующих требований к условиям окружающей среды при 
хранении и работе оборудования:
Температура Влажность 
Хранение: -10°С-+60°С менее 70%
Работа: +10“С-+40°С 30% - 85%
Не допускайте конденсации влаги на в помещении, где хранится или используется 
оборудование.
Q
He следует использовать или хранить прибор при следующих условиях:
■ В присутствии ядовитых газов и загрязнителей воздуха.
■ В запыленных ломещениях.
■ В присутствии паров масел и нефтепродуктов.
■ В присутствии солей в атмосфере.
■ Вблизи вентиляционных отверстий и мест осаждения пыли.
■ Хранить прибор следует в безопасном, устойчивом положении. Не подвергайте прибор 
сильным вибрациям (сейсмического характера), ударам (при транспортировке) и т.д.
■ При уклоне поверхности, на которой установлен прибор, более 10 градусов.
■ Если напряжение источника питания резко изменяется при включении прибора.
■ При нестабильном напряжении источника электрического питания.
■ Не следует подвергать прибор воздействию прямого солнечного света.
Невыполнение приведенных выше правил может повлечь за собой поломки оборудования 
или травмы пациентов и персонала.


--- стр. 4 ---
Содержание.
Принадлежности 4
1. Названия составных частей 5
2. Транспортировка и хранение 6
3. Требования к месту установки прибора 6
4. Меры предосторожности 7
5. Подготовка к работе 8
5.1. Установка прибора 8
5.2. Подключение электропитания 9
5.3. Готовность к работе 10
5.4. Функции кнопок управления 11
6. Измерения 12
6.1. Процедура измерения 12
6.2. Фокусировка 13
6.3. Результаты измерений 14
6.4. Распечатка результатов 15
6.5. Измерение пациентов с ИОЛ 16
6.6. Измерение РЦ 17
6.7. Экран выбора режимов (системное меню) 18
6.7.1. Описание системных установок 19
6.7.2. Дополнительные возможности 21
6.8. Функция автоматического начала измерений 25
6.9. Функция просмотра результатов всех измерений 26
6.10. Функция энергосбережения 27
6.11. Внешние разъемы на корпусе прибора 27
7. Рекомендации по эффективному измерению 28
8. Сообщения об ошибках 29
9. Измерение кривизны контактных линз 30
10. Хранение и обслуживание 31
10.1. Установка бумаги в принтер 31
10.2. Замена предохранителей 32
10.3. Хранение 32
10.4. Проверка точности измерений 33
11. Спецификация 34


--- стр. 5 ---
Принадлежности
1 - Тестовая модель глаза с держателем контактных линз
2 - Сетевой шнур (2,5 м)
3 - Бумага для принтера (2 рулона в упаковке и 1 рулон установлен в принтер)
4 - Предохранитель
5 - Салфетки для лицевого упора (1000 листов)
6 - Штифт для фиксации салфеток
7 - Защитный чехол
8 - Инструкция по эксплуатации
О
Во избежание неправильной работы или поломок прибора используйте 
только рекомендованные принадлежности.
( \J  Особое внимание следует уделять хранению тестовой модели глаза. 
Избегайте повреждений и загрязнения тестовой модели.
Бумага для принтера является термочувствительной. При хранении бумаги избегайте 
воздействия прямого солнечного света, повышенной температуры и влажности.


--- стр. 10 ---
г
5.2. Подключение электропитания
(1) Убедитесь, что выключатель питания находится в 
положении “выключено” (<0>)
(2) Вставьте шнур питания в гнездо подключения 
питания на приборе. Затем подключите шнур к 
электрической розетке.
О
Всегда проверяйте, что кабель 
заземлен!
(3) Поверните выключатель в положение “включено” 
(<1>)


--- стр. 11 ---
5.3. Готовность к работе
Когда прибор включен и готов к работе, экран выглядит, как показано на рисунке внизу.
4 5 6
1 - Шаг отображения 
измеряемых значений
2 - Число проведенных 
измерений
3 - Область отображения 
значений рефракции
4 - Вертексное расстояние
5 - Знак цилиндра
6 - Индикация измеряемого 
глаза
7 - Визирная метка
8 - Минимальный допустимый 
диаметр зрачка
9 - Область 
отображения значений 
кератометрии
Описание иконок.
< :х У
В
0
0
\ п )
ш>
т
Шаг отображения измеряемых значений («Точность» измерения). Возможные 
значения: 0.01D, 0.12D, 0.25D
Значение вертексного расстояния. Возможные значения: О (контактные линзы),
10, 12, 13.5, 15 мм
Знак индикации значения цилиндра. Может быть «+», «-», «±»
Индикация измеряемого глаза. Измеряемый глаз показан «открытым»
Область отображения значений рефракции. Отображаются значения S, С, А
Область отображения значений кератометрии
Отображение на экране и распечатка результатов 
Вызов системного меню
Выбор режима измерения: Реф / Керато / Реф+Керато / Реф+Керато+Периферия 
Режим измерения пациентов с ИОЛ


--- стр. 12 ---
5.4. Функции кнопок управления
Функции кнопок управления, расположенных справа от монитора соответствуют значению 
иконок, отображаемых на мониторе справа.
PRINT - При нажатии на кнопку PRINT происходит распечатка 
результатов последних измерений. Удерживая кнопку 
нажатой более 1 секунды. Вы можете включить протяжку 
бумаги.
Кнопка MENU служит для вызова меню системных установок 
и изменения установленных значений.
R/K - Кнопка выбора режима измерений: Режимы измерения: 
Реф / Керато / Реф+Керато / Реф+Керато+Периферия
Кнопка включения режима измерения пациентов с 
имплантированными ИОЛ
PW - Индикатор питания. Мигающий индикатор указывает на 
активированный режим энергосбережения
)
Кнопка «Старт» (начало измерения). При нажатии на кнопку 
«Старт» происходит измерение.
Работа джойстиком.
Движение джойстика «от себя» перемещает подвижное 
основание прибора к пациенту. Движение джойстика «к себе» 
перемещает подвижное основание прибора от пациента. 
Движение джойстика влево и вправо перемещает подвижное 
основание влево и вправо соответственно. Вращение 
джойстика вправо (по часовой стрелке) поднимает 
измерительное окно, вращение влево (против часовой 
стрелки) опускает его.


--- стр. 14 ---
6.2. Фокусировка
Для достижения максимальной точности измерений, 
рефрактометр GR-3100K отображает на экране 
метки совмещения и направляющие указатели, 
которые помогают врачу осуществить наводку и 
фокусировку прибора наиболее легко и точно.
(1) Вращая джойстик, отрегулируйте высоту 
прибора так, чтобы глаз пациента был виден в 
центре экрана, и поместите визирную метку [1] в 
центр кольцевого отражения [2] от роговицы.
Когда визирная метка будет помещена в центр 
кольцевого отражения от роговицы, на экране 
появится крестообразная метка совмещения [3]. 
Перемещая джойстик, поместите метку совмещения 
внутрь визирной метки.
(2) Далее сфокусируйте прибор. Перемещая 
джойстик вперед или назад, выведите 
изображение глаза пациента из фокуса, и 
добейтесь того, чтобы указатели фокусировки [4] 
переместились из центра экрана к краям и 
остановились.
(3) Перемещайте джойстик в противоположном 
направлении. При этом указатели фокусировки
[4] начнут двигаться к центру, а затем вновь к 
краям экрана. Перемещайте джойстик до тех 
пор, пока указатели не остановятся, а 
изображение глаза не окажется опять 
выведенным из фокуса.
Перемещайте джойстик вперед и назад в пределах, 
когда указатели фокусировки видны на экране.
(4) Затем переместите джойстик в положение, когда 
изображение глаза и кольцевое отражение 
роговицы становятся наиболее резкими. 
Указатели фокусировки будут двигаться к центру 
экрана. Когда будет достигнуто положение 
точной фокусировки, индикаторы фокусировки 
сойдутся в центре и исчезнут, показывая, что 
прибор наведен и готов к измерению.
Если пациент часто моргает в процессе наведения 
прибора. Вам может потребоваться несколько раз 
перемещать джойстик вперед и назад для того, 
чтобы добиться точной фокусировки, поскольку 
указатели фокусировки не пропадут при первом 
перемещении джойстика.
i


--- стр. 15 ---
(5) Когда наведение прибора закончено, нажмите на кнопку «Старт» для начала измерений.
Перед проведением измерения убедитесь, что прибор точно сфокусирован, а указатели 
фокусировки не отображаются на экране. Точное измерение невозможно, если указатели 
фокусировки отображены на экране. Если после первого измерения указатели фокусировки 
вновь оказались отображены на экране, повторите фокусировку.
^ Для получения точных результатов необходимо правильно сфокусировать прибор.
Настоятельно рекомендуется попрактиковаться и освоить процесс фокусировки перед 
началом работы с лациентами.
6.3. Результаты измерений
i
При измерении рефракции и (или) кривизны роговицы в центре
6
7
1 - РЦ (Расстояние между центрами 
зрачков)
2 - Результат измерения рефракции
3 - Значение сферы
4 - Значение цилиндра
5 - Угол наклона оси
6 - Результат измерения кривизны 
роговицы
7 - Радиус кривизны (максимальный)
8 - Радиус кривизны (минимальный)
9 - Угол наклона оси
При измерении рефракции и (или) кривизны роговицы в периферических точках
Н (l^orizontal) Центр, по горизонтальной оси 
N (Nasal) Назальная точка
1 - РЦ (Расстояние между центрами зрачков)
2 - Результат измерения рефракции
3 - Значение сферы
4 - Значение цилиндра
5 - Угол наклона оси
6 - Результат измерения кривизны роговицы в 
периферических точках
S (Superior) Верхняя точка 
V (Vertical) Центр, по вертикальной оси 
I (Interior) Внутренняя точка 
Т (Temporal) Височная точка
Значение РЦ выводится на экран после того, как будут завершены измерения обоих глаз. 
Порядок, в котором проводились измерения, не важен.
Значения в скобках появляются при нажатии кнопки «старт» в центральном положении 
подвижной части прибора, если в системном меню значение параметра “PD CENTER” 
установлено “ON”.


--- стр. 16 ---
Вы можете распечатать результаты измерений на встроенном принтере. Для измерений 
рефракции может быть распечатано до 10 результатов по каждому глазу и оптимальное 
(наиболее достоверное) значение. Оптимальное значение распечатывается только в том 
случае, если было проведено более трех измерений данного глаза.
В системном меню Вы можете выбрать один из двух форматов распечатки (“ALL”, “ECONO”) 
или отключить распечатку (“OFF”).
ALL Распечатывается до 10 результатов измерений рефракции на каждый глаз и
оптимальное значение рефракции.
ECONO Распечатываются только оптимальные значения
OFF Распечатка отключена
6.4. Распечатка результатов
Пример распечатки “ALL” “ECONO”
No. :00001  
NAME
2000 07 10 14:30
VD=12 
<R> SPH CYL AX
-4.75 0.00
<R> mm D AX
R1 7.59 44.50 120
R2 7.57 44.50 30
AVE 7.58 44.50
CYL 0.00
S 7.85 T 7.66
V 7.51 H 7.55
1  7.84 N 7.71
e(VER)
e(HOR)
0.554
0.396
e(AVE) 0.475
<L> SPH CYL AX
-4.50 -0.75 90
<L> mm D AX
R1 7.59 44.50 120
R2 7.57 44.50 30
AVE 7.58 44.50
CYL 0.00
S 7.85 T 7.66
V 7.51 H 7.55
1  7.84 N 7.71
e(VER) 0.554
e (HOR) 
e(AVE)
0.396
0.475
PD = 64
GRAND SEIKO GR3100K
1 - Область текстового сообщения (заголовка)
В области заголовка может быть напечатано 2 строки по 22 символа каждая из набо|: 
стандартных символов. См. Раздел 6.7.2.
2 - Данные для правого глаза
3 - Данные для левого глаза 
4-РЦ
5 - Дата и время обследования
6 - Оптимальные значения (вычисляются если было сделано более 3-х измерений)
7 - Значения рефракции
8 - Значения кривизны роговицы в центре
9 - Значения кривизны роговицы в периферических точках


--- стр. 17 ---
Авторефрактометр GR-3300K имеет специальный режим для измерения пациентов с 
имплантированными ИОЛ (интраокулярными линзами). Для включения режима измерения 
глаза с имплантированной ИОЛ нажмите кнопку “IOL” на передней панели прибора. После 
этого в середине верхней части экрана появится символ ИОЛ.
Распечатка результатов измерений, сделанных в режиме ИОЛ имеет маркировку “IOL” слева 
от каждого значения рефракции.
6.5. Измерение пациентов с ИОЛ
Индикатор режима ИОЛ (на мониторе)
I
Режим ИОЛ будет отключен в следующих ситуациях:
1) При перемещении прибора от левого глаза к правому или наоборот
2) При распечатке результатов
3) При выключении прибора
4) При повторном нажатии на кнопку “IOL”
При измерении глаза с ИОЛ в обычном режиме (при отключенной функции ИОЛ) может быть 
выдано сообщение об ошибке или измерение не произойдет.


--- стр. 18 ---
Данный прибор имеет функцию измерения РЦ (расстояния между центрами зрачков), 
которая позволяет получать соответствующие значения для левого и правого глаза как 
показано ниже.
Функция измерения РЦ становится действительной, если параметр “PD CENTER” в 
системном меню имеет значение “ON”.
Процедура измерения.
6.6. Измерение РЦ
(1) Наклейте полоску прозрачной липкой ленты 
между проемами выбранной пациентом оправы 
на уровне глаз.
(2) Нанесите на липкую ленту вертикальную 
полосу, соответствующую центру оправы. Для
более точного выполнения этой процедуры рекомендуется использовать кусочек 
миллиметровой бумаги или другого материала с сеткой или шкалой.
(3) Попросите пациента надеть оправу, после чего проведите измерения.
Совместите центр визирной метки с вертикальной полосой, обозначающей центр оправы, и 
нажмите кнопку «Старт».
После этого проведите обычные измерения обоих глаз.
При помощи описанной процедуры Вы можете получить 
значения РЦ для левого и правого глаза.
Значение РЦ
<L> SPH CYL AX
-4.50 -0.75 90
-4.50 -0.75 90
-4.50 -0.75 89
-4.50 -0.75 90
<L> mm 0 AX
R1 7.59 44.50 120
R2 7.57 44.50 30
AVE 7.58 44.50
CYL 0.00
PD =65 R(32K(33)
GRAND SBKO GR-3100K


--- стр. 19 ---
Стандартный режим измерений установлен по умолчанию и готов к работе. Однако, Вы 
легко можете изменить стандартные установки по своему желанию.
Для того, чтобы войти в системное меню, нажмите кнопку “MENU” на передней панели 
прибора справа от экрана.
6.7. Экран выбора режимов (системное меню)
VD
CYL
START
REF
KERATO 
PRINT FORM
0.12 0.01 
0 10 Ш 13.5 15
MAN.E AUTO(3/1) 
QUICK! 3)
DIOPT
ECONO OFF
0 10 1  
Ж +  
■■Ik
Hi ECO
Ю
DATA SCREEN ON 
W-D(cm) Hi 
TARGET LIGHT BRIGHT 
SCREEN ADJ.
Первая страница (первый экран) 
Смена функций кнопок
Т>
35 40 45 ГЙЛ 
DARK
3 >
SAVE(min.) 
PD CENTER 
BUZZER 
OPTION
DATE FORM
DATE
TIME
OFF I 5 10
HI OFF
HIGH HI OFF
No. RS232C
Ю
Ю
DMY MDY 
200IV07/10 
14:30:22 Ш )
Вторая страница (второй экран)
При входе в системное меню все кнопки, расположенные справа от экрана изменят свои 
функции. Обратите внимание на иконки в правой части экрана, которые показывают функции 
каждой кнопки.
t
Перемещает курсор вверх на 1 строку меню
Перемещает курсор вниз на 1 строку меню
Перемещает курсор по значениям в выбранной строке меню
Заканчивает редактирование параметров и выходит из меню


--- стр. 20 ---
6.7.1. Описание системных установок
Первая страница (первый экран)
STEP 
VD (mm) 
CYL 
START
REF
KERATO
PRINT FORM
DATA SCREEN
I W-D (cm)
TARGET LIGHT 
SCREEN ADJ.
Установка шага («точности») значений рефракции 
Установка роговичного вертексного расстояния 
Выбор знака отображения значения цилиндра 
Выбор режима старта (Описание режима автостарта см. в разделе 
6.8.)
MAN.N Измерение происходит каждый раз при нажатии кнопки 
«Старт». Неудавшиеся измерения НЕ включаются в 
число проведенных измерений и НЕ распечатываются на 
принтере.
MAN.E Измерение происходит каждый раз при нажатии кнопки 
«Старт». Неудавшиеся измерения (ошибки) включаются 
в число проведенных измерений и распечатываются на 
принтере с соответствующими пометками.
AUTO (3/1) Измерение происходит автоматически, как только прибор 
будет правильно наведен. После окончания измерений 
происходит автоматическая распечатка результатов. 
Выбор режима измерения рефракции
NORMAL При нажатии на кнопку «Старт» производится одно 
измерение
QUICK (3) При нажатии на кнопку «Старт» измерения производятся 
непрерывно заданное число раз 
Способ отображения результатов кератометрии 
RADIUS Отображается радиус кривизны в миллиметрах 
DIOPT Отображается роговичная рефракция в диоптриях 
Выбор формата распечатки результатов (См. раздел 6.4.)
ALL Полная распечатка всех (до 10) результатов
ECONO Распечатка только оптимальных значений
OFF Распечатка результатов отключена
Режим просмотра на экране результатов измерений, записанных в 
памяти (См. раздел 6.10.)
ON Отображаются все результаты, включая сообщения об
ошибках
OFF Результаты не отображаются на экране
Установка расстояния до «ближней» фиксационной метки,
используемого при проверке рефракции для близи. Если это значение 
установлено, автоматически вычисляется значение РЦ для близи 
(отображается как “NPD”)
Настройка яркости фиксационной метки 
Настройка яркости изображения на мониторе
♦  ^ - Увеличение яркости
- Уменьшение яркости 
После завершения настройки яркости переместите курсор кнопками
5 ) или Т) в другую строку


--- стр. 21 ---
Вторая страница (второй жкран)
SAVE (min.) 
PD CENTER
BUZZER
OPTION
DATE FORM
DATE
TIME
Л
20(Ю/07/10 
14:30:22
6
J
Установка времени задержки, после которого включается 
энергосбережения
Включение режима запоминания средней точки при измерении РЦ 
ON Средняя точка может быть запомнена, значение РЦ
отображается отдельно для левого и правого глаза. При 
среднем положении подвижного основания измерение 
невозможно
OFF Средняя точка не фиксируется, отображается суммарное
значение РЦ, измерение возможно при любом 
положении подвижного основания прибора 
Установка громкости звукового сигнала 
HIGH Повышенная громкость
LOW Пониженная громкость
OFF Звуковой сигнал отключен
Установка и настройка дополнительных функций 
Message Переключение в режим ввода текстового сообщения 
No. Переключение в режим установки счетчика пациентов
RS-232C Переключение в режим настройки лараметров 
последовательного порта RS-232C 
Выбор формата отображения даты 
YMD Г од / Месяц / Число
DMY Число / Месяц / Год
MDY Месяц / Число / Год
Установка текущей даты 
Установка текущего времени
1 - Год
2 - Месяц
3 - Число
4 - Часы
5 - Минуты
6 - Секунды
Если Вам необходимо изменить дату или время, установленное в приборе, поместите 
курсор на число, которое Вы хотите изменить.
Значения управляющих кнопок будут изменены следующим образом;
[* >  Увеличение значения
Е >  Уменьшение значения
Завершив изменения, нажмите кнопку [ ') или “f* ^ для перемещения курсора в строчку.
отличную от DATE или TIME и нажмите [ для выхода из меню.


--- стр. 22 ---
Авторефрактометр GR-3300K имеет ряд дополнительных возможностей:
ввод заголовка, или текстового сообщения (например названия Вашей фирмы или 
клиники) которое будет показано в верхней части всех распечаток результатов 
установка и просмотр числа обследованных пациентов
установка параметров порта RS-232C для связи с персональным компьютером.
Включить или изменить параметры этих функций Вы можете, войдя в режим “OPTION” 
системного меню.
Режим ввода текстового сообщения (заголовка).
Используя данный режим. Вы можете ввести для последующей печати 2 строки текста до 22 
символов каждая. Вы можете ввести, например, название и телефон Вашей фирмы или 
клиники, свое имя и т.д.
При входе в режим ввода сообщения экран и функции кнопок изменяются, как показано 
ниже.
6.7.2. Дополнительные возможности
Курсор ввода Курсор выбора
Й>
E feC D E F G H IG K L M N O P Q R ST  '1 Е >
UVWXYZ abcdefghijklm  
nopqr stuvwxyz 01 2345 | SET  
6789 !'&' ()* + <, /; :  =
END
\ D
A B C  OPTICIAN 
Phone 012(345)678
ABCDEFGHIGKLMNOPORST  
UVWXYZ abcdefghIjк I m  
nopqrstuvwxyz 012345  
67E9 !'&■ ()♦+<, /: :  =
END
B>
E>
E >
ABC OPTICIAN 
Phone 012(345)678
No. 00001 
NAME
2000 07 10 14:30
crT'
Перемещение курсора вправо по набору 
символов
Перемещение курсора влево по набору 
символов
Вставка выбранного символа из набора в 
текст сообщения
Перемещение курсора по тексту 
сообщения
При помощи кнопок
выберите нужный символ из показанного 
на экране набора, после чего нажмите 
кнопку “SET” для вставки выбранного 
символа в текст сообщения.
Если Вам необходимо изменить уже 
введенный символ, воспользуйтесь
кнопкой \ В  для перемещения по
тексту сообщения к симвопу, который Вы 
хотите изменить.
Закончив набор текста, переместите 
курсор в позицию “END” в конце набора 
символов и нажмите кнопку “SET” для 
возврата в меню “OPTION”.


--- стр. 23 ---
Число обследованных лациентов
Вы можете установить или изменить счетчик обследованных лациентов, а также включить 
или отключить отображение этого счетчика на экране и раслечатку на принтере.
При входе в режим работы со счетчиком экран и функции кнопок изменяются, как показано 
ниже.
czf
с г
сз.
Перемещение курсора по меню 
Установка (изменение) счетчика
Перемещение курсора влево и вправо по 
значениям в каждой строке
Ввод выбранных значений и возврат в 
меню “OPTION”
1 - Установка или изменения текущего значения счетчика
2 - Функция распечатки значения счетчика на принтере
OFF - значение счетчика не включается в распечатку результатов
ON - значение счетчика печатается на каждой распечатке результатов измерений
3 - Функция отображения значения счетчика на экране
OFF - значение не отображается на экране 
ON - значение отображается на экране
Сброс счетчика в нулевое значение.
Для обнуления счетчика установите курсор в положение “RESET” в строке “No. SET” и 
нажмите кнопку «Старт» на джойстике.
Переместите курсор в строку с параметром, который 
Вы хотите изменить и выберите требуемое значение
Закончив все изменения, нажмите кнопку | для 
возврата в меню “OPTION”.
Текущее значение счетчика


--- стр. 24 ---
Установка параметров порта RS-232C
Вы можете изменить параметры передачи данных на внешнее устройство (компьютер) через 
порт RS-232C. Передача осуществляется в кодировке ASCII.
При входе в режим установки параметров связи экран и функции кнопок изменяются, как 
показано ниже.
CHARACTER 
PARITY 
STOP BIT
В
NONE
1
Перемещение курсора по меню
Изменение выбранного параметра. Значение 
параметра изменяется при каждом нажатии 
на эту кнопку. Вы можете перейти к другому 
пункту меню или выйти из меню в любой 
момент, когда требуемое значение 
отображено на экране.
BAUDRATE: Скорость передачи данных
“OPTION”
Возможные значения Значение no умолчанию
38400 bps
19200 bps
9600 bps X
4800 bps
2400 bps
4
г’
)
CHARACTER: Число битов данных
Возможные значения Значение по умолчанию
8 X
7
PAITY: Контроль четности
Возможные значения Значение по умолчанию
EVEN
ODD
NONE X
STOP BIT; Число стоп-битов
Возможные значения Значение по умолчанию
2
1 X


--- стр. 25 ---
Переместите курсор в строку с параметром, который 
Вы хотите изменить и выберите требуемое значение.
Закончив все изменения, нажмите кнопку | для 
возврата в меню “OPTION”.
Конфигурация разъема RS-232C
GR-3100K
TXD 2
RXD 3
DSR 6
GND 7
DTR 20
Компьютер
2 RXD
3 TXD
4 DTR
5 GND
6 DSR
Рекомендуется использовать специальный экранированный кабель для передачи данных.
Если у Вас есть вопросы по установке параметров связи или Вам нужна более подробная 
информация по этой теме, свяжитесь, пожалуйста, с Вашим поставщиком.


--- стр. 26 ---
6.8. Функция автоматического начала измерении
REF 
KERATO 
PRINT FORM 
DATA SCREEN 
W-D{cm) 
TARGET UGHT 
SCREEN ADJ.
ШШ 0.12 0.01
0 10 ■  13.5 15
Ш ±
MANN MANE
QUICK(3)
DIOPT
_ ECONO OFF
30 35 40 45
HT а ш м  d a r k
|ЯВ
a>
'[Ю
15)
Э)
Прибор GR-3300K снабжен функцией 
автоматического начала измерений при 
достижении правильной фокусировки. Как только 
Вы точно сфокусировали прибор, измерение будет 
выполнено автоматически (без нажатия на кнопку 
«Старт»), По окончании измерений обоих глаз 
результаты автоматически будут напечатаны.
(1) Для проведения измерений в автоматическом 
режиме установите значение “AUTO” для 
параметра “START” в системном меню и 
выберите требуемое число реф / керато 
измерений для каждого глаза.
Вы можете изменить число измерений нажатием
кнопки [* >  , установив курсор на значение
“AUTO”
(2)
(3)
(4)
Переместите курсор кнопками | ^ или
в любую строку меню кроме “START” и 
выйдите из меню.
Режим автоматического измерения активен, 
если в середине верхней части экрана 
отображается слово “AUTO” и две стрелки. Вы 
можете начинать измерения как с левого, так и 
с правого глаза.
Проведите наведение и фокусировку прибора. 
При достижении точной фокусировки 
измерение будет выполнено автоматически. 
Когда измерение одного глаза будет 
завершено, одна из стрелок около слова 
“AUTO” погаснет.
Исчезновение стрелки показывает оператору, что 
измерение завершено и следует перейти к 
измерению другого глаза.
(6) Проведите измерение второго глаза как 
описано выше.
Если Вы хотите выйти из режима автоматического 
измерения и распечатать результаты после измерения только одного глаза, нажмите кнопку 
“PRINT”.
(7) Когда измерения обоих глаз будут завершены, результаты будут распечатаны 
автоматически (в случае если распечатка не отключена в системном меню).
(5)
(8) Если Вы хотите продолжить измерение с автоматическим стартом, нажмите кнопку 
«Старт» и в верхней части экрана снова появятся стрелки около слова “AUTO”, 
показывая готовность к следующим измерениям.
Для отключения режима автоматического старта, установите значение “MAN.N” или “MAN.E” 
параметра “START” в системном меню.
)


--- стр. 27 ---
6.9. Функция просмотра результатов всех измерений
Функция просмотра результатов всех измерений позволяет вывести на монитор значения 
всех проведенных измерений, находящиеся в памяти.
STEP
VD
CYL
START
REF
KERATO 
PRINT FORM
W-D(ctii) 
TARGET UGHT 
SCREEN ADJ.
I 0.12 0.01
10 i i  13.5 15  
+  ±
MANE AUTO(3/1) 
QUICK! 3)
DIOPT
ECONO OFF 
OFF
30 35 40 45
BRIGHT u m ig i [)др(к
a)
)
a)
S)
Э)
“ RIGHTt* 00001
R)SPH CYL AX mm D AX
-4.75 -0.25 62 R1) 7.59 44.50 120
-4 75 0.00 R2 7,57 44.50 30
-4.75 0.00 AVE7.58 44.50
-4.75 0.00 CYL 0.00
-4.75 0.00
-4.75 -0.25 62 S 7,58 T 766
-4.75 0.00 V 7,51 H 7.55
-4.75 0.00 1 /84 N 771
-4,75 0.00
-4.75 0.00 €(ver) 0 554
"ЫЙ" € hd 0.396  
»|ave) 0.475
PRESS lOLSW -> LEFT
PRESS START SW->RETURN
(1) Установите значение “ON" параметра “DATA 
SCREEN” системного меню.
Когда для параметра “DATA SCREEN” установлено 
значение “ON” Вы не можете изменять формат 
распечатки на принтере.
(2) После завершения измерений нажмите кнопку 
“PRINT”, и Вы увидите список результатов 
измерений, как показано на рисунке слева.
Если измерения проводились в режиме ИОЛ (IOL), 
слева в соответствующих строках вы увидите букву
(3) Для распечатки результатов, отображенных на экране, нажмите кнопку PRINT.
(4) Для возврата в режим измерений нажмите кнопку «Старт».


--- стр. 28 ---
6.10. функция энергосбережения
Если в системном меню включена функция энергосбережения (параметр “SAVE”), прибор 
переходит в «спящий» режим с пониженным энергопотреблением через заданный 
промежуток времени после последнего нажатия на какую-либо кнопку. Для возврата в 
рабочий режим необходимо нажать любую кнопку.
Рабочий режим - индикатор “PW” горит 
Прибор не использовался некоторое время (не было нажатий на кнопки) 
Режим энергосбережения - индикатор “PW” мигает 
При нажатии на любую кнопку происходит возврат в рабочий режим 
Рабочий режим - индикатор “PW” горит
6.11. Внешние разъемы на корпусе прибора
Разъем RS-232C (25-контактный)
Служит для подключения и передачи данных на персональный компьютер или другое 
устройство.
Видео выход
Служит для передачи видеосигнала (в стандарте NTSC) на внешний монитор. При 
подключении к этому разъему внешнего монитора или телевизора, вы сможете видеть на 
его экране точно то же изображение, что и на встроенном мониторе WR-5100K.
}
)


--- стр. 29 ---
7. Рекомендации по эффективному измерению
(1) Не допускайте проникновения яркого света в комнату, где установлен прибор.
(2) Если взгляд пациента не направлен неподвижно на фиксационную метку, измеренные 
значения будут значительно отличаться. Попросите пациента смотреть на метку 
неподвижно.
(3) При необходимости поговорите с пациентом, чтобы успокоить его и рассеять его 
сомнения относительно процедуры измерения.
(4) Неправильно установленная высота упора для подбородка или стола с прибором может 
затруднить процедуру обследования. Добейтесь удобной посадки пациента путем 
регулировки высоты стола, на котором установлен прибор, или стула, на котором сидит 
пациент.
(5) Измерение не будет произведено, если измерительный луч прибора перекрывается 
ресницами или веком пациента. Попросите пациента держать глаза широко открытыми.
(6) Слеза или слизь на поверхности роговицы могут помешать правильному измерению. 
Осмотрите изображение глаза на мониторе, и если Вы заметите движущиеся частицы 
или помутнения, удалите их перед измерением.
(7) Если боковые метки, обозначающие минимальный диаметр зрачка необходимый для 
измерения, не помещаются полностью внутри изображения зрачка, измерение не может 
быть проведено правильно. Для того, чтобы максимально расширить зрачок, затемните 
помещение и всегда избегайте источников света в поле зрения пациента при измерении.
(8) Если пациент сдвинет голову (или слегка переведет взгляд) в процессе измерения, 
значение оси (AXIS) будет измерено неверно. Попросите пациента сохранять 
неподвижность в процессе каждого измерения.


--- стр. 30 ---
8. Сообщения об ошибках
GR-3300K автоматически следит за условиями измерений и их результатами, и выдает 
сообщения об ошибке если условия или результаты не соответствуют необходимым 
условиям. Сообщения об ошибках также выдается в случае если система самодиагностики 
обнаруживает внутренние неисправности системы. В случае появления повторяющихся 
сообщений об ошибке при обследовании глаза пациента, проведите контрольные измерения 
тестовой модели глаза. Если результаты измерений соответствуют маркировке на модели, 
проверьте глаз пациента на наличие заболеваний, затрудняющих измерения (катаракта и 
Т.Д.).
Сообщение
RETRY
SPH OVER
CYL OVER
Motor fault
Print Head Up
Print Head 
Heat over
Print Cutter 
fault
Возможные причины
Невозможно получить изображение 
глаза для измерения из-за моргания, 
движения глаза пациента или 
дополнительных заболеваний.
EEPROM fault
Не опущена печатающая головка 
(после заправки бумаги)
Перегрев печатающего устройства
Замявшаяся бумага или посторонний 
предмет попал в устройство 
отрезания бумаги.
Paper Empty Закончилась бумага в принтере
Способы их устранения
Объясните пациенту процедуру 
измерения, проведите более 
тщательную фокусировку. При 
многократном повторении 
сообщения обратитесь к Вашему 
поставщику или в сервис-центр. Не 
пытайтесь ремонтировать прибор 
самостоятельно!
Результат измерения сферы выходит 
за границы диапазона измерений 
(±22 D)
Результат измерения цилиндра 
выходит за границы диапазона 
измерений(±10D)
Зафиксирована ошибка в системе 
управления приводами фокусировки 
Ошибка в первичной инициализации 
прибора
Отключите прибор от сети и не 
пользуйтесь им в течение 15-30 
минут. При повторении сообщения 
обратитесь к Вашему поставщику 
или в сервис-центр. Не пытайтесь 
ремонтировать прибор 
самостоятельно!
Обязательно (!) отключите прибор 
от сети, и осторожно извлеките 
бумагу или посторонний предмет. 
При повторении сообщения 
обратитесь к Вашему поставщику 
или в сервис-центр. Не пытайтесь 
ремонтировать прибор 
самостоятельно!
Установите новый рулон
ггакг
)
Выключите и через несколько 
секунд снова включите прибор. При 
повторении сообщения обратитесь к 
Вашему поставщику или в сервис- 
центр. Не пытайтесь ремонтировать 
прибор самостоятельно!
Опустите печатающую головку


--- стр. 31 ---
9. Измерение кривизны контактных линз.
Вы можете измерять кривизну жестких контактных линз при помощи рефрактометра GR- 
ЗЗООК. Для этого установите контактную линзу на держатель тестовой модели глаза.
1. Нанесите каплю воды или раствора на вогнутую часть держателя контактных линз
2. Установите контактную линзу выпуклой стороной на держатель.
держатель контактных
тестовая модель глаза
3. Убедившись, что контактная линза прочно установлена на держателе и не
перемещается вниз, установите тестовую модель глаза на упор для подбородка для 
измерения.


--- стр. 33 ---
10.2. Замена предохранителей
L
В случае выхода предохранителя из строя извлеките держатель предохранителя в нижней 
части боковой поверхности прибора для замены. Нажав на держатель, поверните его против 
часовой стрелки, как показано на рисунке, и потяните на себя.
Всегда используйте предохранители 2А 250В
Держатель предохранителя
Повернуть против часовой стрелки
Предохранитель
10.3. Хранение
Перед тем, как оставить прибор на длительное хранение, проверьте что:
■ Выключатель питания находится в положении «Выключено»
■ Шнур питания отключен от розетки
■ Оптический блок прибора (измерительное окно) находится в нижнем положении
■ Подвижное основание закреплено фиксирующим винтом
■ Прибор закрыт пылезащитным чехлом
Замечания об условиях хранения
■ Избегайте хранить прибор в следующих условиях:
■ В местах скопления пыли
■ В местах, где на прибор может попасть вода
■ В условиях высокой температуры и влажности
■ На прямом солнечном свету
■ В неустойчивом положении
Соблюдайте требования к условиям окружающей среды при хранении:
Температура -10“С - +60°С, влажность менее 70%
Всегда проверяйте выполнение приведенных выше условий, если Вы собираетесь долгое 
время не использовать прибор! Перед подготовкой прибора к работе после длительного 
хранения прочитайте раздел 5. Подготовка к работе.


--- стр. 34 ---
10.4. Проверка точности измерений
Исключительно важно проверять точность работы прибора при помощи тестовой модели 
глаза. Мы рекомендуем выполнять проверки регулярно.
Если результат измерения тестовой модели глаза попадает в приведенный ниже диапазон, 
измерения являются точными и результат надежен. В случае выхода результата измерения 
из допустимого диапазона немедленно свяжитесь с Вашим поставщиком или сервис- 
центром.
Перед измерением тестовой модели глаза установите значение “OFF” для параметра “PD 
CENTER” в системном меню. В противном случае Вы не сможете провести измерение.
Допустимые отклонения результатов измерений от маркировки на тестовой модели глаза:
Сфера: ±0.25D
Цилиндр: ±0.25D
Радиус кривизны: ±0.03 мм
Точные параметры тестовой модели глаза указаны на наклейке в нижней части модели.
Тестовая модель глаза
Замечания по установке тестовой модели.
■ Проверьте, что тестовая модель установлена без наклона. В случае если модель 
наклонена, значение цилиндра будет измерено неверно.
■ Установив тестовую модель глаза, проведите точную фокусировку прибора
■ Когда необходимые условия фокусировки будут достигнуты, проведите измерение.


--- стр. 35 ---
11. Спецификация
Диапазон измерения Сфера (S) -25 - +25D Шаг 0.01
Рефракции Цилиндр (С) 0-±10D Шаг 0.01
Ось (А) 0“- 180“ Шаг 1“
Точность измерений Сфера В диапазоне 0 - ±10D ±0.25D
Более ±10D ±0.5D
Цилиндр ±0.25D
Диапазон Радиус кривизны 5 - 10 мм Шаг 0.01
кератометрии Рефракция 33.75-67.5D Шаг 0.01
Цилиндр 0-±9D
Ось 0“- 180“ Шаг 1“
Вертексное расстояние 0, 10, 12, 13.5, 15 мм
Минимальный диаметр зрачка 2.3 мм
Измерение РЦ 0 - 85 мм Шаг 1 мм
Время измерения Рефракции 0.07 сек
Встроенный принтер Термопринтер (бумага 57 мм) с автоматическим отрезанием бумаги 
Встроенный монитор 5.6 дюймов цветной жидкокристаллический монитор
Диапазон перемещения подвижного 
основания
Вперед/назад ±17 мм, Влево/вправо ±43 мм, 
Вверх/вниз 15 мм
±30 ммДиапазон вертикального перемещения лицевого упора 
Размеры прибора 250мм х 422мм х 425мм 
Вес прибора 15 кг
Внешние выходы для данных RS-232C, видеовыход
Электропитание 100 - 240В, 50/60 Гц
Потребляемая мощность 80 ВА
Режим энергосбережения Переключаемый: OFF, 3, 5, 10 мин
Год выпуска
Вторая цифра серийного номера, нанесенного на шильдик прибора, указывает на 
последнюю цифру года выпуска. В приведенном примере годом выпуска является 2000.
50S0103


--- стр. 36 ---
СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ.
Офтальмологические кабинеты больниц, клиник, лечебных учреждений.
Показания к применению:
определение рефракции глаза (близорукость, дальнозоркость, астигматизм — 
нарушения рефракции), измерение радиуса кривизны роговицы, диаметр зрачков 
(что необходимо для определения зоны лазерного воздействия при эксимер-лазерной 
коррекции), расстояние между зрачками глаза.
Противопоказания:
Для людей с ограничением возможности концентрироваться на неподвижном 
объекте.
ХРАНЕНИЕ И СРОК ГОДНОСТИ.
Температура хранения от -10. ...60 С, влажность не менее 70.
Срок эксплуатации 5 лет на отказ.
Гарантийный срок хранения 10 лет.
Г арантийный срок использования 1  год 
ТРАНСПОРТИРОВКА.
Изделие транспортируют всеми видами крытых транспортных средств в соответствии с 
требованиями и правилами перевозки грузов, действующими на каждом виде транспорта. 
Транспортирование груза морским транспортом должно производиться в соответствии с 
"Правилами безопасности морской перевозки генеральных грузов". Вид отправки - 
контейнерами и мелкая отправка.
УПАКОВКА
Изделие должно быть уложено в соответствующее гнездо упаковки, и фиксироваться в 
нем при перевозке.
Каждая упаковка с изделием вместе с эксплуатационной документацией, должна быть 
уложена в коробку или завернута в бумагу. Коробка или пакет должны быть перевязаны 
шпагатом или оклеены бумажной лентой, клеевой на бумажной основе по или 
полиэтиленовой лентой с липким слоем так, чтобы упаковка не могла быть вскрыта без 
нарушения целостности.
Для транспортирования законсервированные изделия в упаковках с эксплуатационной 
документацией должны быть уложены в ящики из листовых древесных материалов по 
или дощатые. Дощатые ящики должны быть выложены внутри водонепроницаемым 
материалом.
Транспортная маркировка в зависимости от видов используемых транспортных средств. 
Маркировка наносится непосредственно на тару или на ярлыки: фанерные, 
металлические, бумажные или из древесноволокнистой плиты. При этом 
манипуляционные знаки, нанесенные на таре, должны соответствовать значениям: 
"Хрупкое. Осторожно", "Беречь от влаги".
Маркировка.
На упаковке указывается:
-производитель 
-год производства 
-наименование изделия
- модель изделия
- вес изделия
- класс и степень защиты от поражения электрическим током 
-"Хрупкое. Осторожно", "Беречь от влаги".
-переменный ток
-плавкий предохранитель
-предостережение пожалуйста прочтите инструкцию.


--- стр. 37 ---
УТИЛИЗАЦИЯ.
Допускается заключение договоров на утилизацию с соответствующими, имеющими 
разрещение на право такой деятельности, организациями.
Для решения вопроса утилизации просим обращаться к официальному представителю 
производителя: ЗАО «Джапан Медикал Продактс»(ЗАО«ДжаМП»), 117981, Москва, пр-т 
Вернадского 41 ,тел./факс +7(495) 432-3800, 430-8488,e-Mail: info@iamp.ru; www.iamp.ru.
ГАРАНТИИНЬШ ТАЛОН
Наименование___________
Модель__________________
Дата покупки__
Неисправность_
м.п.
Отметка гарантийного центра
модель неисправность решение результат
Печать гарантийного центра 
Печать гарантийного центра 
Печать гарантийного центра
Shinji Окапо,President
Rexxam Со.,Ltd.
2-1 -8,Minami-Honmachi, 
Chuo-ku,Osaka, 541-0054 Japan


--- стр. 42 ---
f X C A U T I O N
О
■ Всегда обращайтесь с прибором WAM-5500 аккуратно, 
чтобы не вызвать повреждений и поломок.
Немедленно отключите прибор от сети, если он начинает неправильно функционировать 
во время использования. (Невыполнение данного требования может повлечь за собой 
поломки оборудования или травму). Для ремонта прибора обратитесь к Вашему дилеру.
Никогда не пытайтесь переделать или разобрать WAM-5500. Невыполнение данного 
требования может повлечь за собой поломки оборудования или травму.
Поскольку WAM-5500 является точным оптическим прибором, все операции с ним всегда 
должны выполняться опытными авторизованными специалистами. Невыполнение 
данного требования может повлечь за собой поломки оборудования или травму. 
Электромагнитные волны, создаваемые теле- и радиоприемниками, мобильными 
телефонами, радиопередатчиками, и другими устройствами, могут стать причиной 
некорректной работы прибора. Электрический шум прибора также может создавать 
помехи для телевизоров, радиоприемников, мобильных телефонов, радиопередатчиков, 
и других устройств. Избегайте установки рядом с прибором устройств, которые могут 
оказывать на него влияние. Следуйте инструкции по установке прибора.
Не используйте данный прибор рядом с другими приборами и не стыкуйте их вместе. 
Это может привести к сбоям или некорректной работе прибора.
Никогда не вынимайте вилку из розетки мокрыми руками. Это может вызвать поражение 
электрическим током.
Удостоверьтесь в том, что провод электропитания не поврежден. Повреждение провода 
может вызвать пожар или поражение электрическим током.
Не прикасайтесь к оптическим деталям. Это может отрицательно сказаться на точности 
измерений.
Провод должен быть прочно присоединен к заземлению в электрической розетке. 
Отсутствие надежного заземления может привести к поражению электрическим током. 
Если прибор не работает, не следует пытаться исправить его самостоятельно. Для 
ремонта свяжитесь с Вашим поставщиком.
Для того чтобы правильно обращаться с прибором, следуйте инструкциям, приведенным 
в настоящем руководстве.
Не допускайте конденсации влаги в помещении, где хранится или используется 
оборудование.
Следите за выполнением следующих требований к условиям окружающей среды при 
хранении и работе оборудования:
Температура Влажность
Работа: +10°С to +40°С 30% to 85%
Хранение: -10°Cto+60°C ниже 70%
Хранить прибор следует в безопасном, устойчивом положении. Не подвергайте прибор 
сильным вибрациям (сейсмического характера), ударам (при транспортировке) и т.д. Не 
следует использовать или хранить прибор при следующих условиях:
В присутствии ядовитых газов и загрязнителей воздуха.
В запыленных помещениях.
В присутствии паров масел и нефтепродуктов.
В присутствии солей в атмосфере.
Вблизи вентиляционных отверстий и мест осаждения пыли.
При уклоне поверхности, на которой установлен прибор, более 10 градусов.
Если напряжение источника питания резко изменяется при включении прибора.
При нестабильном напряжении источника электрического питания.
Под воздействием прямого солнечного света.
Невыполнение приведенных выше правил может повлечь за собой поломки оборудования или 
травмы пациентов и персонала.
RB-355-B02M


--- стр. 43 ---
Содержание
Введение............................................................................................................................................ ^
Обратите внимание........................................................................................................................ ^
Техника безопасности....................................................................................................................1
Содержание.......................................................................................................................................3
Принадлежности.............................................................................................................................4
1. Составные части прибора...................................................................................................6
2. Транспортировка и хранение.............................................................................................7
3. Требования к месту установки прибора..........................................................................7
4. Меры предосторожности......................................................................................................8
5. Подготовка к работе...............................................................................................................9
5.1 Установка прибора...................................................................................................................9
5.2 Подключение электропитания...............................................................................................10
5.3 Готовность к работе................................................................................................................11
5.4 Функции кнопок управления...................................................................................................12
6. Измерения.................................................................................................................................13
6.1 Процедура измерений............................................................................................................13
6.2 Фокусировка............................................................................................................................14
6.3 Результаты измерений...........................................................................................................15
6.4 Распечатка результатов.........................................................................................................16
6.5 Измерение лациентов с ИОЛ.................................................................................................17
6.6 Измерение РЦ.........................................................................................................................18
6.7 Экран выбора режимов (системное меню) ...........................................................................19
6.7.1 Описание системных установок..................................................................................20
6.7.2 Дополнительные возможности....................................................................................23
6.8 Режим автоматического начала измерений.........................................................................27
6.9 Функция отображения сферического эквивалента (SE)......................................................28
6.10 Режим просмотра результатов измерений...........................................................................29
6.11 Режим энергосбережения......................................................................................................30
6.12 Внешние разъемы на корпусе прибора................................................................................30
7. Расположение "дальней" фокусировочной мишени ...............................................31
8. Раслоложение "ближней" фокусировочной мишени ...............................................33
9. Дополнительные линзы Френеля ...................................................................................35
10. Сложные для измерения случаи......................................................................................36
11. Рекомендации по эффективному проведению измерений....................................39
12. Сообщения об ошибках........................................................................................................40
13. Устранение неисправностей..............................................................................................41
14. Измерение кривизны контактных линз.........................................................................42
15. Хранение и обслуживание..................................................................................................43
15.1 Установка бумаги в принтер..................................................................................................43
15.2 Замена предохранителей....................................................................................................44
15.3 Хранение.................................................................................................................................44
15.4 Проверка точности измерений..............................................................................................45
15.5 Периодические проверки и обслуживание...........................................................................45
16. Спецификация.........................................................................................................................46
17. Приложение. Электромагнитное излучение и защищенность прибора ............47
RB-355-B02M


--- стр. 44 ---
Принадлежности
Тестовая модель глаза
Защитный чехол
Держатель фиксационной 
метки
Сетевой шнур
Салфетки для лицевого 
упора
Салфетка для протирки 
корпуса
Штифт для фиксации 
салфеток
"Дальняя"
фокусировочная мишень
фокусировочная мишень
RB-355-B02M


--- стр. 45 ---
Список принаяпежностей
(1) Тестовая модель глаза с держателем контактных линз 1
* На наклейке указано значение рефракции в диоптриях
(2) Сетевой шнур (2.5 м) 1
(3) Бумага для принтера (ширина 57 мм) 3
(4) Предохранитель (2А 250В) 2
(5) Салфетки для лицевого упора (1,000 шт.) 1
(6) Штифт для фиксации салфеток 2
(7) Защитный чехол 1
(8) Салфетка для протирки корпуса 1
(9) "Дальняя" фокусировочная мишень 1
(10) Линза Френеля 1
(П)Окклюдер 1
(12) "Ближняя" фокусировочная мишень 1
(13) Инструкция по эксплуатации 1
Сетевой шнур питания:
Марка: KP4819YKS31A, длина 2,5 м
О
Во избежание неправильной работы или поломок прибора 
используйте только рекомендованные принадлежности. 
Использование неподходящего шнура питания может привести к 
неисправности прибора и/или нарушениям в работе других приборов.
Особое внимание следует уделять хранению тестовой модели глаза. 
Избегайте повреждений и загрязнения тестовой модели.
Бумага для принтера является термочувствительной. При хранении 
бумаги избегайте воздействия прямого солнечного света, повышенной 
температуры и влажности.
RB-355-B02M


--- стр. 46 ---
1. Составные части прибора
Измерительное окно
Кнопка печати 
Кнока меню —
Экран
Кнопка выбора 
режима
Кнопка режима ИОЛ
Индикатор питания
Винт крепления "ближней" 
фокусировочной мишени
Измерительный блок
Принтер 
/-  Основной блок прибора
Фиксатор
основного
блока
Основание прибора
RB-355-B02M


--- стр. 54 ---
6.2 Фокусировка
(1) с помощью джойстика приведите на экран глаз пациента. 
Появится кольцевое отражение роговицы.
Если веко пациента загораживает 
NOTE кольцевое отражение роговицы, попросите 
его широко открыть глаз.
(2) Приведите визирную метку в центр глаза, и сфокусируйте 
прибор на глаз. Появится метка совмещения ( ).
(3) С помощью джойстика приведите метку совмещения 
(+  ) в центр визирной метки.
Кольцевое отражение
Визирная метка
Метка совмещения
(4) Удерживая метку совмещения '+ ' в центре визирной 
метки, сфокусируйте прибор на глаз пациента и нажмите 
кнопку "Старт".
(В режиме Автоматического начала измерений прибор 
начнет измерения, как только будет достигнута 
фокусировка на глазе.)
14 RB-355-B02M


--- стр. 55 ---
6.3 Результаты измерений
РЦ (Расстояние между 
центрами зрачков)
Результат измерения 
рефракции
Значение сферы 
Значение цилиндра
в<У Q (r©
•PD=67 R(30)+(34)
-S -4.75 
X  -0.25 
A 90
r
V .  J
R1 7.85 
R2 7.74 
A 90
Угол наклона оси Угол наклона оси
Результат измерения 
кривизны роговицы
Радиус кривизны  
(максимальный)
Радиус кривизны 
(минимальный)
Значение РЦ выводится на экран после того, как будут завершены измерения обоих глаз. 
Порядок, в котором проводились измерения, не важен.
Значения в скобках появляются при нажатии кнопки "старт" в центральном положении 
подвижной части прибора, если в системном меню значение параметра “PD CENTER” 
установлено “ON”.
15 RB-355-B02M


--- стр. 56 ---
Вы можете распечатать результаты измерений на встроенном принтере. Для измерений 
рефракции может быть распечатано до 10 результатов по каждому глазу и репрезентативное 
(наиболее достоверное) значение. Репрезентативное значение распечатывается только в том 
случае, если было проведено более трех измерений данного глаза.
В системном меню Вы можете выбрать один из двух форматов распечатки (“ALL”, “ECONO”) или 
отключить распечатку (“OFF”).
♦ ALL : Распечатывается до 10 результатов измерений рефракции на каждый глаз и 
репрезентативное значение рефракции. Для измерений, отличных от рефрактометрии, 
печатаются только репрезентативные значения. Серийный номер печатается.
♦ ECONO: Распечатываются только репрезентативные значения. Серийный номер не 
печатается.
♦ OFF : Распечатка отключена.
6.4 Распечатка результатов
Пример распечатки “ALL” “ECONO"
Область
текстового
сообщения
(заголовка)
Рефрактометрия-<
Кератометрия
Рефрактометрия -<
Кератометрия
:00001
NAME
2000 07 10 14:30
VD=12
<R> SPH CYL AX
-4.75 -0.25 62
-4.75 0.00
-4.75 0.00
-4.75
<R> mm 
R1 7.59 
R2 7.57 
AVE 7.58 
CYL
<L> SPH CYL AX
-4.50 -0.75 90
-4.50 -0.75 90
-4.50 -0.75 89
-4.50 -0.75 90
<L> mm D AX
R1 7.59 44.50 120
R2 7.57 44.50 30
AVE 7.58 44.50
CYL 0.00
PD = 64
РЦ
GRAND SEIKO Co., Ltd. 
WR-5100K S/N:54AP0103
Дата и время
Данные для  
правого глаза
Репрезентативные
значения
(вычисляются если  
было сделано более 
3-х измерений).
Данные для 
левого глаза
No. :00001 
NAME
2000 07 10 14:30
VD=12
<R> SPH CYL AX
-4.75 0.00
<R> mm D AX
R1 7.59 44.50 120
R2 7.57 44.50 30
AVE 7.58 44.50
CYL 0.00
<L> SPH CYL AX
-4.50 -0.75 90
<L> mm D AX
R1 7.59 44.50 120
R2 7.57 44.50 30
AVE 7.58 44.50
CYL 0.00
PD = 64
GRAND SEIKO Со., Ltd. 
WR-5100K
РЦ
Серийный номер
Область текстового сообщения (заголовка).
В области заголовка может быть напечатано 2 строки по 22 символа каждая из набора 
стандартных символов (см. раздел 6.7.2.)
16 RB-355-B02M


--- стр. 57 ---
Авторефкератометр WAM-5500 имеет специальный режим для измерений пациентов с 
имплантированными ИОЛ (интраокулярными линзами). Для включения режима измерений глаза 
с имплантированной ИОЛ нажмите кнопку “IOL” на передней панели прибора. После этого в 
середине верхней части экрана появится символ ИОЛ.
6.5 Измерение пациентов с ИОЛ
Индикатор режима ИОЛ
Вид экрана с включенным 
режимом ИОЛ
Индикатор режима ИОЛ (на распечатке). Результаты 
помечены “IOL" слева от каждого значения рефракции.
Режим ИОЛ будет отключен в следующих ситуациях:
(a) При перемещении прибора от левого глаза к правому или наоборот;
(b) При распечатке результатов;
(c) При выключении прибора;
(d) При переключении прибора в режим кератометрии;
(e) При повторном нажатии на кнопку “IOL”.
измерении глаза с ИОЛ в обычном режиме (при отключенной функции ИОЛ) может 
NOTE быть выдано сообщение об ошибке или измерение просто не произойдет.
17 RB-355-B02M


--- стр. 58 ---
Данный прибор имеет функцию измерения РЦ (расстояния между центрами зрачков), которая 
также позволяет получать значения расстояния каждого глаза от центра (по отдельности).
6.6 Измерение РЦ
Функция измерения РЦ для глаз по отдельности включена, если параметр 
n o t e “PD CENTER” в системном меню установлен в “ON”.
PD = 65
X T
РЦ (левый и правый глаз)
R (32) + L (33)
ИГ иг
РЦ (правый глаз) РЦ (левый глаз)
Процедура измерений
(1) Наклейте полоску прозрачной липкой ленты или бумаги между проемами выбранной 
пациентом оправы на уровне глаз.
(2) Нанесите на липкую ленту вертикальную метку - полосу, соответствующую центру 
оправы. Для более точного выполнения этой процедуры рекомендуется использовать 
кусочек миллиметровой бумаги или другого материала с сеткой или шкалой.
Наклейте полоску
(3) Попросите пациента надеть оправу, после чего проведите измерения.
(a) Совместите центр визирной метки с вертикальной полосой, обозначающей центр 
оправы, и нажмите кнопку "Старт".
(b) После этого проведите обычные измерения обоих глаз.
При помощи описанной процедуры Вы 
можете получить значения РЦ для левого 
и правого глаза.
Порядок, в котором выполняются (а) и (Ь) 
не важен.


--- стр. 59 ---
6.7 Экран выбора режимов (системное меню)
Стандартный режим измерений установлен и готов к работе по умолчанию. Однако Вы легко 
можете изменить стандартные установки по своему желанию.
Для того чтобы войти в системное меню, нажмите кнопку “MODE” на передней панели прибора 
справа от экрана.
[Системное меню]
VD (mm)
CYL
START
REF
KERATO
SE
PR NTT FORM
0.12 0.01 
0 10 V  13.5 15
MAN.E А1ЯО(3'1) 
^ QUICK 3) 
КАИ Ш  aOFT 
ON Ш
ШШ ECONO OFF
tr
DATASCREEN ON 
W-D(cm)
SCREEN ADJ. lSllllimillllll!lllllll^
<=>
Первая страница (первый экран)
SAVE(min.) OFF 1 5 10
PD CENTER ON 10Ж
BUZZER HIGH IM Ш OFF U
OPTION No. RS232C
DATE FORM m >  DMY MDY
DATA 2004/11 /30
TIME 14:30:22
«5
Вторая страница (второй экран)
Смена функций кнопок
При входе в системное меню все кнопки, расположенные справа от экрана изменят 
свое действие. Обратите внимание на иконки в правой части экрана, которые 
показывают значение функции каждой кнопки.
♦ PRINT = >
♦ MODE = >
♦ K«R>R>K -> ^
♦ lOL = > -/1 ^
Перемещает курсор вверх на 1 строку меню.
Перемещает курсор вниз на 1 строку меню.
Перемещает курсор по значениям в выбранной строке меню 
(движение курсора - влево).
Заканчивает редактирование параметров и выходит из меню
19 RB-355-B02M


--- стр. 60 ---
[ Первая страница ]
■ STEP Установка шага ("точности") значений рефракции.
6.7.1 Описание системных установок
VD
CYL
START
Установка роговичного вертексного расстояния.
Выбор знака отображения значения цилиндра.
Выбор режима старта (описание см. в разделе 6.8.)
MAN.N : Измерение происходит каждый раз при нажатии кнопки
"Старт". Неудавшиеся измерения НЕ включаются в число 
проведенных измерений и НЕ распечатываются на 
принтере.
MAN.E : Измерение происходит каждый раз при нажатии кнопки 
"Старт". Неудавшиеся измерения (ошибки) включаются в 
число проведенных измерений и распечатываются на 
принтере с соответствующими пометками.
AUTO(1/3): Измерение происходит автоматически, как только прибор 
будет правильно сфокусирован - по три измерения на 
каждый глаз. После окончания измерений происходит 
автоматическая распечатка результатов.
REF
KERATO
Выбор режима измерений рефракции.
NORMAL : При нажатии на кнопку "Старт" производится одно 
измерение.
QUICK : При нажатии на кнопку "Старт" измерения производятся 
непрерывно предварительно заданное число раз (не 
более 10).
Установки REF игнорируются в режиме Автоматического начала 
NOTE измерений.
Выбор единиц отображения значения кривизны роговицы. 
RADIUS : Отображается радиус кривизны в миллиметрах. 
DIOPT : Отображается роговичная рефракция в диоптриях.
SE Включение/выключение просмотра на экране значений SE. 
(См. раздел 6.9.)
PRINT FORM Выбор формата распечатки результатов (см. раздел 6.4.).
ALL : Полная распечатка всех (до 10) результатов. 
ECONO : Распечатка только репрезентативных значений 
OFF : Распечатка результатов отключена.
20 RB-355-B02M


--- стр. 61 ---
DATA SCREEN
W-D (cm)
Режим просмотра на экране результатов измерений, записанных в 
памяти (см. раздел 6.10.)
ON : Отображаются все результаты, включая ошибки.
OFF : Результаты не отображаются на экране.
Установка расстояния до "ближней" фокусировочной мишени, 
используемого при проверке рефракции для близи. Если это значение 
установлено, автоматически вычисляется значение РЦ для близи 
(отображается KaK“NPD”).
NOTE
Эта функция игнорируется при измерении кератометрии.
SCREEN ADJ. Настройка яркости изображения на экране.
NOTE
Функции кнопок изменяются в этом режиме:
(Кнопка K*R>R>K): Увеличение яркости 
(Кнопка режима ИОЛ); Уменьшение яркости
О
□
После завершения настройки яркости переместите курсор кнопками 
в другую строку.или
[ Вторая страница ]
■ SAVE (min.) Установка времени задержки включения режима энергосбережения.
■ PD CENTER Включение режима запоминания средней точки при измерении РЦ.
ON : Определяется значение средней точки. РЦ отображается 
отдельно для левого и правого глаза.
OFF : Средняя точка не фиксируется, отображается суммарное 
значение РЦ.
NOTE
При измерениях тестового глаза необходимо установить PD CENTER в значение 
OFF. Иначе измерение невозможно.
BUZZER Установка громкости звукового сигнала. 
HIGH : Повышенная громкость.
LOW : Пониженная громкость.
OFF : Звуковой сигнал отключен.
21 RB-355-B02M


--- стр. 62 ---
OPTION Вызов и настройка дополнительных возможностей (см. раздел 6.7.2.)
MESSASGE : Переключение в режим ввода текстового 
сообщения.
No. : Переключение в режим установки счетчика
пациентов.
RS232C : Переключение в режим настройки параметров
последовательного порта RS-232C.
DATE FORM Установка формата даты.
YMD: год / месяц / день. 
DMY: день / месяц / год. 
MDY: месяц / день / год.
DATE
TIME
Установка текущей даты. 
Установка текущего времени.
Если Вам необходимо изменить дату или время, установленное в 
приборе, поместите курсор на число, которое Вы хотите изменить.
Год
Час
Минута
2004/07/10
14:30:22
Секунда
U U  Значения управляющих кнопок будут изменены 
NOTE следующим образом:
О
си
: Увеличение значения.
: Уменьшение значения.
Завершив изменения, нажмите кнопку
строчку, отличную от DATE или TIME и
22 RB-355-B02M


--- стр. 63 ---
6.7.2 Дополнительные возможности
в приборе WAM-5500 есть следующие дополнительные возможности: ввод текстового 
сообщения, например названия больницы или фирмы; установка и отображение на экране и при 
печати номера обследуемого пациента; передача данных на внешнее устройство (компьютер) 
через порт RS-232C. ^
Включить или изменить параметры дополнительных возможностей Вы можете, войдя в режим 
“OPTION” системного меню.
[ Описание системных установок ]
I. Режим ввода текстового сообщения (заголовка).
Используя данный режим. Вы можете ввести для последующей печати 2 строки текста до 22 
символов каждая.
При входе в режим ввода сообщения появится экран, показанный ниже, а 
функции кнопок изменятся.
Перемещение курсора вправо по 
набору символов.
Перемещение курсора влево.
Вставка выбранного символа из 
набора в текст сообщения.
Перемещение курсора по тексту 
сообщения.
d) и ^(1) При помощи кнопок 
выберите нужный символ из показанного на 
экране набора, после чего нажмите кнопку SET 
для вставки выбранного символа в текст.
После этого курсор ввода переместится в 
следующую позицию.
Ш  Если Вам необходимо изменить уже 
МОТЕ введенный символ, нажимайте кнопку 
и подведите курсор ввода кt>
символу, который Вы хотите изменить.
(2) Закончив набор текста, переместите курсор в 
позицию “END” в конце набора символов и 
нажмите кнопку SET для возврата в меню 
“OPTION”.
23 RB-355-B02M


--- стр. 64 ---
II. Число обследованных пациентов
Вы можете установить или изменить счетчик обследованных пациентов, а также включить 
или отключить отображение этого счетчика на экране и распечатку на принтере.
При входе в режим работы со счетчиком экран и функции кнопок 
изменяются, как показано ниже.
Установка или изменения 
значения счетчика.
Функция печати счетчика: 
OFF: не печатается;
ON: печатается каждый 
раз.
Функция отображения 
счетчика на экране:
OFF: не отображается; 
ON: отображается.
4N 0.SET 
PRINT 
/^DISPLAY
IOOOI RESET 
H  ON
[0 ]
G " -
PRIN T
Установка (изменение) счетчика 
L-7 при выборе 'No.SET'.
:*R>R>K
Чi o l \
Перемещение курсора по меню.
Выбор значения меню
\  Подтверждение выбранных 
значений и возврат в режим 
измерений.
Сброс счетчика в нулевое значение.
NOTE Для обнуления счетчика установите курсор в положение “RESET” в строке “No. 
SET” и нажмите кнопку "Старт" на джойстике.
(1) Переместите курсор в строку с параметром, 
который Вы хотите изменить при помощи
и выберите требуемое значениекнопки
при помощи
(2) Закончив все изменения, нажмите кнопку 
для возврата в меню “OPTION”.
« 5
]
24 RB-355-B02M


--- стр. 65 ---
Установка параметров порта RS-232C
Вы можете передавать данные на внешнее устройство (компьютер) через порт RS-232C в 
формате ASCII.
При входе в режим установи параметров связи экран и функции кнопок; 
изменяются, как показано ниже.
II
Перемещение курсора по меню.
Изменение выбранного параметра. Значение 
параметра изменяется при каждом нажатии 
на эту кнопку. Вы можете перейти к другому 
пункту меню или выйти из меню в любой 
момент, когда требуемое значение 
отображено на экране.
Подтверждение выбранных 
возврат в режим измерений.
значении и
[ Описание установок ]
BAUDRATE: Скорость передачи данных
Возможные значения Значение по умолчанию
38400 bps
19200 bps
9600 bps О
4800 bps
2400 bps
CHARACTER: Число бит данных
Возможные значения Значение по умолчанию
8 О
7
PAITY: Контроль четности
Возможные значения Значение по умолчанию
EVEN
ODD
NONE О
STOP BIT: Число стоп-битов
Возможные значения Значение по умолчанию
2
1 О
25 RB-355-B02M


--- стр. 66 ---
BAUDRATE
CHARACTER
STOP BIT
9600
8 a
1
(1) Переместите курсор в строку с параметром, 
который Вы хотите изменить при помощи 
затем выберите требуемоекнопки
значение при помощи
(2) Закончив все изменения, нажмите
Соединение
WR-5100K
Тип D "папа", 
25 пин Тип D "мама", 9 пин
Соединительный кабель для 
серийного порта
Компьютер
Разводка
D-Sub253in
TXD 2
RXD 3
DSR 6
SG (GND) 7
DTR 20
D-Sub9pin
2 RXD
3 TXD
4 DTR
5 SG (GND)
6 DSR
D-Sub25pin
3 RXD
2 TXD
20 DTR
7 SG (GND)
6 DSR
[~У~1 Рекомендуется использовать специальный экранированный кабель для 
NOTE передачи данных.
Если у Вас есть вопросы по установке параметров связи или Вам нужна более подробная 
информация по этой теме, свяжитесь, пожалуйста, с Вашим поставщиком.
26 RB-355-B02M


--- стр. 67 ---
в приборе WAM-5500 есть режим автоматического начала измерений при достижении 
правильной фокусировки. Как только Вы точно сфокусировали прибор, измерение будет 
выполнено автоматически (без нажатия на кнопку "Старт"). По окончании измерений обоих глаз 
результаты автоматически будут напечатаны.
6.8 Режим автоматического начала измерений
STEP 0.25 0.12 0.01
VD (mm) 
CYL
0 10 12 13.5 15 
+ ± 1
MAN.N MAN.E
REF
KERATO
NORMAL QUICK(3) 
RADIUS DIOPT ^1
SE ON OFF
PRINT FORM 
DATA SCREEN
ALL ECONO OFF 
ON OFF o|W-D(cm) OFF 30 35 40 45
bUKhhN AUJ. lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
(1) Для проведения измерений в автоматическом 
режиме установите значение “AUTO” для 
параметра “START” в системном меню и выберите 
требуемое число измерений реф/кератометрии 
или реф./периф. кератометрии.
Вы можете изменить число измерений 
NOTE нажатием кнопки О .установив курсор
£i] e?y E)
^  AUTO -►
t V J )
(r ] o [00
на значение “AUTO”. 
(R/PK) I __1 ___ (S/1) ^ (3/3)^
(2)
(3)
или
(4)
(5)
Переместите курсор кнопками 
любую строку меню кроме “START” и выйдите из 
меню.
Режим автоматического измерения активен, если в 
середине верхней части экрана отображается 
слово “AUTO” и две стрелки. Вы можете начинать 
измерения как с левого, так и с правого глаза.
Проведите наведение и фокусировку прибора. При 
достижении точной фокусировки измерение будет 
выполнено автоматически.
Когда измерение одного глаза будет завершено, 
одна из стрелок около слова “AUTO” погаснет.
П Т] Исчезновение стрелки показывает, что 
NOTE измерение завершено и следует перейти 
к измерению другого глаза.
После завершения измерений правого глаза (^) Аналогично проведите измерение второго глаза.
|Т[7] Если Вы хотите выйти из режима автоматического измерения и распечатать 
NOTE результаты после измерения только одного глаза, нажмите кнопку “PRINT”.
(7) Когда измерения обоих глаз будут завершены, результаты будут распечатаны 
автоматически (в случае если распечатка не отключена в системном меню).
(8) Если Вы хотите продолжить измерение с автоматическим стартом, нажмите кнопку "СТАРТ". 
По бокам от надписи “AUTO” опять появятся стрелки.
П П  отключения режима автоматического старта, установите значение 
“MAN.N” или “MAN.E” параметра “START” в системном меню.
I
27 RB-355-B02M


--- стр. 68 ---
6.9 Функция отображения сферического эквивалента (SE)
Данная функция позволяет отображать значение сферического эквивалента “SE” для левого и 
правого глаза при каждом измерении. Вы можете следить за аккомодацией измеряемого глаза 
по значению SE. При расслабленном состоянии глаза SE стабилизируется с большими (более 
положительными) значениями.
Процедура измерений
(1) Установите параметр “SE” системного меню в значение “ON”.
(2)
(3)
Выйдите из меню и проведите измерение как обычно. 
Значения SE отображаются на экране.
Значения SE для —  
правого глаза
Последнее измеренное 
значение
Предыдущее значение
Значение измерения 
перед предыдущим
PD=67 R(33)+(34)
SE - R SE- L/
-4.75 -4.75
-4.75 1 Г \ -4.75
-5.00 ' 1 .  J ‘ -5.00
®з ®3
S  -4.50 R1 7.85
С -0.50 R2 7.74
А 90 А 90
Значения SE 
левого глаза
для
NOTE
При каждом измерении на экране отображаются результаты трех последних 
измерений в хронологическом порядке, последний результат отображается 
сверху.
28 RB-355-B02M


--- стр. 69 ---
6.10 Режим просмотра результатов измерений
Режим просмотра результатов измерений позволяет вывести на экран значения всех 
проведенных измерений, сохраненных в памяти.
Просмотр результатов измерений на экране
STEP 0.25 0.12 0.01
VD (mm) 0 10 12 13.5 15
CYL + ±
START MAN.N MAN.E AUTO(3/1)
REF NORMAL QUICK( 3)
KERATO RADIUS DIOPT
SE ON OFF
PRINT FORM ALL ECONO OFF
■  OFF
W-D(cm) OFF 30 35 40 45
SCREEN ADJ. lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
tr
о
'RIGHT*' 00001
R)SPH CYL AX mm D AX
-4.75 -0.25 62 R1) 7.59 44.50 120
-4.75 0.00 R2) 7.57 44.50 10/
-4.75 0.00 AVE 7.58 44.50
-4.75 0.00 CYL 0.00
-4.75 0.00
-4.75 -0.25 62
-4.75 0.00
-4.75 0.00
-4.75 0.00
-4.75 0.00
-4.75 0.00
PRESS IOL SW -> LEFT
PRESS START SW-> RETURN
(1) Установите параметр “DATA 
системного меню в значение “ON”.
SCREEN"
Когда для параметра “DATA SCREEN” 
NOTE установлено значение “ON”, Вы не можете 
изменять с|эормат распечатки на принтере.
(2) После завершения измерений нажмите кнопку 
“PRINT”, и Вы увидите список результатов 
измерений, как показано на рисунке слева.
■ Возникшие при измерениях ошибки будут 
NOTE отображены на экране как "error".
■ Если измерения проводились в режиме 
ИОЛ (IOL), слева в соответствующих 
строках вы увидите букву “I”.
Пример: SPH CYL АХ
I -4.75 -0.25 62
(3) Чтобы изменить выводимые на экран данные, нажмите кнопку IOL. Данные на экран 
выводятся в следующем порядке:
(4) Для распечатки результатов, отображенных на экране, нажмите кнопку PRINT.
(5) Для возврата в режим измерений нажмите кнопку "Старт".
29 RB-355-B02M


--- стр. 70 ---
6.11 Режим энергосбережения
Если в системном меню включена возможность перехода в режим энергосбережения (параметр 
“SAVE”), прибор переходит в "спящий" режим с пониженным энергопотреблением через 
заданный в меню промежуток времени после последнего нажатия на какую-либо кнопку.
Для возврата в рабочий режим необходимо нажать любую кнопку на передней панели или 
кнопку "Старт".
Рабочий режим - 
индикатор “PW” горит
Простой в течение 
заданного времени
Режим энергосбережения - 
индикатор “PW” мигает
Нажатие кнопки
Рабочий режим - 
индикатор “PW” горит
6.12 Внешние разъемы на корпусе прибора
Видео выход.
Служит для передачи видеосигнала (в стандарте NTSC) на внешний экран. Подключив к этому 
разъему внешний экран или телевизор, Вы сможете одновременно видеть на нем точно то же 
изображение, что и на встроенном экране прибора.
30 RB-355-B02M


--- стр. 71 ---
7. Расположение 
мишени
"дальней" фокусировочной
Поскольку WAM-5500 является бинокулярным рефрактометром с открытым полем зрения, 
особое внимание должно быть уделено расположению фокусировочной мишени, чтобы ось 
взгляда пациента и оптическая ось прибора совпали.
Для того чтобы ось взгляда пациента совпадала с оптической осью 
прибора, необходимо располагать фокусировочную мишень на оптической 
оси рефрактометра.
NOTE
[
Установка "дальней" мишени ]
1) Сядьте за прибор на место пациента и определите, откуда к пациенту приходит 
измерительный луч, чтобы увидеть, как расположена оптическая ось прибора. ( Измерительный 
луч будет виден как слабое красное изображение кольцевой формы при каждом измерении.)
Если Вы не видите этого изображения, затемните комнату, чтобы яркий свет 
NOTE не мешал Вам.
2) Зафиксируйте взгляд на точке, откуда исходит измерительный луч. (Поскольку ось Вашего 
взгляда изменится в этот момент, вам потребуется точно сфокусировать прибор.)
3) Проведите измерение еще раз, чтобы убедиться, что Вы смотрите точно в центр области, 
откуда исходит измерительный луч. (Если это не так, переместите взгляд и повторяйте 
измерения о тех пор, пока Вы не определите точно центр области, из которой исходит 
измерительный луч.)
4) Поместите фокусировочную мишень в найденную точку.
Направление в центр кольцевого изображения (измерительного луча) 
NOTE является оптической осью прибора. Если Вы поместите фокусировочную 
мишень на этой оси, то направление взгляда пациента, зафиксированного 
на мишени, совпадет с оптической осью прибора.
Фокусировочная мишень Оптическая ось прибора
31 RB-355-B02M


--- стр. 78 ---
< Пример: визирная метка и кольцевое отражение от роговицы смещены вверх относительно 
центра зрачка. >
Если визирная метка и кольцевое отражение 
находятся в верхней части зрачка, значит взгляд 
пациента направлен вниз по отношению к оптической 
оси прибора.
В таком случае следует переместить 
фокусировочную мишень вверх, как показано 
стрелкой на рисунке 2, так, чтобы визирная метка и 
кольцевое отражение переместилось в центр зрачка, 
а метка совмещения находилась внутри визирной 
метки.
Рис, 2. Направление вертикального сдвига фиксационной метки.
Г~Т ] Переместите мишень в противоположном направлении, если визирная 
ШОТЕ метка и кольцевое отражение от роговицы смещены вниз относительно 
центра зрачка.
38 RB-355-B02M


--- стр. 79 ---
11. Рекомендации по эффективному  
проведению измерений
(1) Не допускайте проникновения яркого света в комнату, где установлен прибор.
(2) Если взгляд пациента не направлен неподвижно на фокусировочную мишень, измеренные 
значения будут значительно отличаться. Попросите пациента смотреть на мишень 
неподвижно.
(3) Особенно сложно заставить смотреть неподвижно в одну точку детей. Используйте в 
качестве фокусировочной мишени то, что способно привлечь внимание ребенка, например 
игрушку.
(4) При необходимости поговорите с пациентом, чтобы успокоить его и рассеять его сомнения 
относительно процедуры измерений.
(5) Добейтесь удобной посадки пациента путем регулировки высоты стола, на котором 
установлен прибор, или стула, на котором сидит пациент.
(6) Измерение не будет произведено, если измерительный луч прибора перекрывается 
ресницами или веком пациента. Попросите пациента держать глаза широко открытыми.
(7) Слеза или слизь на поверхности роговицы могут помешать правильному измерению. 
Осмотрите изображение глаза на экране, и если Вы заметите движущиеся частицы или 
помутнения, удалите их перед измерением.
(8) Если боковые метки, обозначающие минимальный диаметр зрачка необходимый для 
измерений, не помещаются полностью внутри изображения зрачка, измерение не может 
быть проведено правильно. Для того чтобы максимально расширить зрачок, затемните 
помещение и избегайте источников света в поле зрения пациента при измерении.
(9) При автоматическом измерении РЦ попросите пациента не двигать головой, пока оба глаза 
не будут исследованы.
(Ю)Если пациент сдвинет голову (или слегка переведет взгляд) в процессе измерений, значение 
оси (AXIS) будет измерено неверно. Попросите пациента сохранять неподвижность в > 
процессе каждого измерения. f
39 RB-355-B02M


--- стр. 80 ---
12. Сообщения об ошибках
Авторефкератометр WAM-5500 автоматически следит за условиями измерений и их 
результатами, выдает сообщения об ошибке, если они не соответствуют контрольным 
параметрам. Сообщения об ошибках также выдается, если система самодиагностики 
обнаруживает внутренние неисправности системы. В случае появления повторяющихся 
сообщений об ошибке при обследовании глаза пациента, проведите контрольные измерения 
тестовой модели глаза. Если результаты измерений соответствуют маркировке на модели, 
проверьте глаз пациента на наличие заболеваний, затрудняющих измерения (катаракта и т.д.).
Сообщение Возможные ПОИЧИНЫ Способы их устранения
RETRY
Невозможно получить 
изображение глаза для 
измерений из-за моргания, 
движения глаза пациента или 
дополнительных заболеваний.
Проведите более тщательную фокусировку. При 
повторении сообщения обратитесь к Вашему 
поставщику или в сервис-центр. Не пытайтесь 
ремонтировать прибор самостоятельно!
SPH OVER
Результат измерений сферы 
выходит за границы диапазона 
измерений (±220, при VD=0).
CYL OVER
Результат измерений цилиндра 
выходит за границы диапазона 
измерений (±100).
Motor fault
Зафиксирована ошибка в 
системе управления приводами 
фокусировки. Выключите и через несколько секунд снова 
включите прибор. При повторении сообщения 
обратитесь к Вашему поставщику или в 
сервис-центр. Не пытайтесь ремонтировать  
прибор самостоятельно!
EEPROM
fault
Ошибка при первичной 
инициализации прибора.
Print head up 
lever
Не опущена печатающая 
головка (после заправки 
бумаги).
Опустите печатающую головку.
Print head 
heat over
Перегрев печатающего 
устройства.
Отключите прибор от сети и не пользуйтесь им 
(пока принтер не остынет). При повторении 
сообщения обратитесь к Вашему поставщику 
или в сервис-центр. Не пытайтесь  
ремонтировать прибор самостоятельно!
Print cutter 
fault
Замятие бумаги в принтере, или 
посторонний предмет попал в 
устройство отрезания бумаги.
Обязательно отключите прибор от сети и
осторожно извлеките бумагу или посторонний 
предмет. При повторении сообщения обратитесь 
к Вашему поставщику или в сервис-центр. Не 
пытайтесь ремонтировать прибор  
самостоятельно!
Paper emptyЗакончилась бумага в принтере. Установите новый рулон, см. раздел 15.1
II
40 RB-355-B02M


--- стр. 81 ---
13. Устранение неисправностей
При возникновении неисправности см. таблицу ниже.
Не пытайтесь разбирать или самостоятельно чинить  
IXCAUTION прибор. Это может привести к поражению электрическим
током.
Неисправность Устранение неисправности
Экран и индикатор питания не включаются.
• Возможно, шнур питания не 
подключен. Проверьте подключение.
• Предохранитель сгорел. Замените 
предохранитель на новый.
Плавкий предохранитель перегорает при 
включении питания.
• Немедленно свяжитесь с  
региональным дистрибьютором.
Изображение на экране внезапно исчезло. • Включился режим энергосбережения. 
Нажмите любую кнопку.
Основной блок не удается сдвинуть в 
горизонтальном направлении.
• Фиксатор основного блока закручен. 
Открутите фиксатор.
Подвижные части (например, джойстик) не 
двигаются должным образом.
• Не применяйте силу. Немедленно 
свяжитесь с региональным  
дистрибьютором или сервисной 
службой.
Прибор не выводит данные на печать.
• Бумага заправлена неправильно. 
Проверьте и заправьте бумагу согласно 
инструкции.
• Печать (PRINT FORM) отключена 
(OFF) в меню прибора. Включите 
печать в настройках.
Бумага выходит из принтера, но на ней нет 
данных.
• Бумага заправлена не той стороной. 
Проверьте и заправьте правильно.
Неправильно стала выводиться дата.
• Сел внутренний аккумулятор. Оставьте 
питание включенным на 24 часа для 
его подзарядки.
Если Вы не можете разрешить проблему согласно этой таблице - немедленно свяжитесь 
с региональным дистрибьютором.
41 RB-355-B02M


--- стр. 84 ---
15.2 Замена предохранителей
Перед заменой предохранителя выньте вилку прибора из розетки! 
fXCAUTION Извлечение предохранителя без отсоединения прибора от сети может 
привести к поражению электрическим током.
В случае выхода предохранителя из строя, извлеките держатель предохранителя в нижней 
части боковой поверхности прибора для замены. Нажав на держатель, поверните его против 
часовой стрелки и потяните на себя, как показано на рисунке.
Держатель
предохранителя
Ш  Всегда 
NOTE
используйте 
предохранители 2А, 250В.
Повернуть против часовой стрелки
15.3 Хранение
(1) Перед тем, как оставить прибор на длительное хранение, проверьте что:
■ Выключатель питания находится в положении "Выключено";
■ Шнур питания отключен от розетки;
■ Оптический блок прибора (измерительное окно) находится в нижнем положении;
■ Основной блок закреплен фиксирующим винтом (фиксатором);
■ Прибор закрыт пылезащитным чехлом.
(2) Замечания об условиях хранения
Избегайте хранить прибор в следующих условиях:
■ В местах скопления пыли;
■ В местах, где на прибор может попасть вода;
■ В условиях высокой температуры и влажности;
■ На прямом солнечном свету;
■ В неустойчивом положении.
Соблюдайте требования к условиям окружающей среды при хранении:
Условия хранения
Температура Относительная
влажность
-10°С~+60°С менее 70%
О
Всегда проверяйте выполнение приведенных выше условий, если Вы собираетесь 
долгое время не использовать прибор! Перед подготовкой прибора к работе после 
длительного хранения прочитайте раздел 5. Подготовка к работе.
44 RB-355-B02M


--- стр. 85 ---
15.4 Проверка точности измерений
Исключительно важно проверять точность работы прибора при помощи тестовой модели глаза, 
Мы рекомендуем выполнять проверки регулярно.
Если результат измерений тестовой модели глаза попадает в приведенный ниже диапазон, 
измерения являются точными и результат надежен. В случае выхода результата измерений из 
допустимого диапазона немедленно свяжитесь с Вашим поставщиком или сервис-центром.
Г~Т~^ Перед измерением тестовой модели глаза установите значение “OFF” для параметра 
“PD CENTER” в системном меню. Иначе измерения провести не получится.
Допустимые отклонения результатов 
измерений
Сфера (SPH) Цилиндр
(CYL) R
Значение
±0.25 0 ±0.25 Значение
±0.03
Точные параметры тестовой модели глаза  
указаны на наклейке в нижней части модели 
(VD=12).
Ш  Замечания по установке тестовой модели
NOTE
Снимите крышку с держателя контактных линз и установите тестовую модель глаза. 
Проверьте, что тестовая модель установлена без наклона. В случае если модель 
наклонена, значение цилиндра будет измерено неверно.
Установите тестовую модель глаза, приведите метку совмещения в центр визирной 
метки.
Когда необходимые условия фокусировки будут достигнуты, проведите измерение.
15.5 Периодические проверки и обслуживание
Во избежание возникновения неисправностей и для обеспечения надежности работы 
рекомендуется подать заявку Вашему дистрибьютору на проведение проверки и обслуживания 
прибора раз в год. Периодические проверки и обслуживание включают в себя чистку прибора, 
проверку его работоспособности, настройку и замену расходных материалов (если это 
необходимо).
45 RB-355-B02M


--- стр. 86 ---
16. Спецификация
Диапазон измерений 
рефракции
Сфера (S) -22-+22D Шаг 0.01, 0.12, 0.25D
Цилиндр (С) 0~±10D Шаг 0.01,0.12, 0.25D
Ось (А) 0-180° Шаг1°
Точность измерений
В диапазоне 0 - ±10D: ±0.25D
Сфера
Более ±10D: ±0.5D
Цилиндр ±0.25D
Диапазон измерений 
кератометрии
Радиус кривизны _
роговицы ' '
Рефракция 33.75-67.5D (шаг: 0.01/0.12/0.25D) роговицы ' '
(индекс рефракции роговицы: п = 1.3375)
Цилиндр 0 - ±9D
Ось 0-180° (шаг: 1°)
Вертексное расстояние 0, 10, 12, 13.5, 15 мм
Минимальный диаметр зрачка 02.3 мм
Измерение РЦ Диапазон 85 мм (Шаг 1 мм)
Время измерения Рефракции около 0.07 сек. 
Радиуса кривизны около 0.07 сек. 
Непрерывный режим измерений около 2.2 сек.
Встроенный принтер Термопринтер (бумага 57 мм) с автоматическим отрезанием 
бумаги
Встроенный экран 5.6 дюймовый цветной жидкокристаллический экран
Диапазон перемещения 
основного блока
Вгеред/назад Влево/вправо вверх/вниз 15 мм
±17 мм ±43 мм ^
Диапазон вертикального 
перемещения лицевого упора ±30 мм
Размеры прибора 327 мм (W) X 496 мм (D) х 515 мм (Н)
Вес прибора 20 кг
Внешние выходы для данных RS232C
видеовыход
Электропитание 100 -240В 
50 / 60Гц
Потребляемая мощность 80 VA
Режим энергосбережения Переключаемый: OFF, 3, 5, 10 мин.
46 RB-355-B02M


--- стр. 87 ---
17. Приложение. Электромагнитное излучение и  
защищенность прибора
Электромагнитное излучение. Декларация производителя и руководство.
WR-5500K предназначен для использования в электромагнитных условиях, описанных ниже. 
Покупатель или пользователь WAM-5500 должен убедиться, что прибор используется в таких 
условиях.
Проверка излучения Соответствие Электромагнитная среда - руководство
Радиочастотное 
излучение 
CISPR 11
Группа 1 WAM-5500 использует радиочастотную энергию 
только для внутренних функций. Следовательно, его 
радиочастотное излучение не существенно и не 
должно вызывать помехи электронного 
оборудования, находящегося рядом с прибором.
Радиочастотное 
излучение 
CISPR 11
Класс А WAM-5500 предназначен для установки во всех 
учреждениях, кроме установки в домашних 
условиях, а также может устанавливаться в 
учреждениях на дому и учреждениях, 
подключенных к общественной сети 
низковольтного питания.
Гармоническое 
излучение 
1  ЕС 61000-3-2
Класс А
Колебание 
напряжения/ 
Колебание излучения 
1ЕС 61000-3-3
Соответствует
Электромагнитная защищенность. Декларация производителя и руководство.
Электронно-оптическ 
электромагнитных ycj 
убедиться, что прибо
И Й  преобразователь WAM-5500 предназначен для использования в 
повиях, описанных ниже. Покупатель или пользователь WAM-5500 должен 
р используется в таких условиях.
Тест защищенности Уровень по тесту 
IEC 60601
Уровень по 
соответствию
Электромагнитная среда - 
руководство
Электростатический
разряд
1  ЕС 61000-4-2
± 6 кВ контакт 
± 8 кВ воздушная 
среда
± 6 кВ контакт 
± 8 кВ воздушная 
среда
Полы должны быть 
деревянными, бетонными или 
из керамической плитки. Если 
полы покрыты синтетическим 
материалом, относительная 
влажность должна быть как 
минимум 30 %.
Электрический 
быстрый 
нестационарный 
режим / пачка 
импульсов 
1  ЕС 61000-4-4
± 2 кВ для линии 
электропередач 
± 1 кВ для 
входных/выходных 
линий
± 2 кВ для линии 
электропередач 
± 1 кВ для 
входных/выходных 
линий
Качество электропитания от 
сети должно соответствовать 
типичным коммерческим или 
больничным условиям.
Импульсы 
1  ЕС 61000-4-5
± 1 кВ линии к 
линии
± 2 кВ линии на 
заземление
± 1 кВ линии к 
линии
± 2 кВ линии на 
заземление
Качество электропитания от 
сети должно соответствовать 
типичным коммерческим или 
больничным условиям.
47 RB-355-B02M


--- стр. 89 ---
Электромагнитная защищенность. Декларация производителя и руководство.
WAM-5500 предназначен для использования в электромагнитных условиях, описанных ниже. 
Покупатель или пользователь WAM-5500 должен убедиться, что прибор используется в таких 
условиях.
Тест
защищенности
Уровень по тесту IEC 
60601
Уровень по 
соответствию
Электромагнитная среда ■  
______руководство
Генерируемые 
радиочастоты 
I ЕС 61000-4-6
Среднеквадратическое 
значение напряжения 
От 150 кГц до 80 МГц
Среднеквадратическое 
значение напряжения
Испускаемые 
радиочастоты 
I ЕС 61000-4-3
3 Вольт/м
От 80 МГц до 2,5 ГГц
3 Вольт/м
Переносные и 
радиочастотные 
связи не
использоваться 
любой частью
мобильные 
устройства 
должны 
рядом с 
WR-5100K
включая кабели, ближе, чем 
рекомендуемая удаленность, 
рассчитанная исходя из 
уравнения, соответствующего 
частоте передатчика.
Рекомендуемая удаленность
d =  \24P
d =  \.2jp  
800 МГц
От 80 МГц до
d =  23у[р  
до 2.5 ГГц
От 800 МГц
Где Р -  максимальная 
выходная мощность
передатчика в Ваттах (В), в 
соответствии 
производителем передатчика, 
a d -  рекомендуемая 
удаленность в метрах (м).
Силы полей фиксированных  
рад иочастотн ых  
передатчиков, определяемых  
путем замера на местах их  
установки, должны быть  
меньше, чем уровень по
соответствию в каждом
частотном диапазоне.
Помехи могут возникнуть  
рядом с оборудованием,  
помеченным следующим  
символом:
49 RB-355-B02M


--- стр. 90 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 1. На частотах 80 МГц и 800 MHz, используется высший частотный диапазон.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Эти инструкции не могут быть применены во всех ситуациях. На 
распространение электромагнитных импульсов влияет поглощение и отражение от строений, 
объектов, и людей.
Силы полей от фиксированных передатчиков, таких как базовые станции для радио 
(сотовых/беспроводных) телефонов и переносных радиостанций, радиолюбительской связи, 
трансляции AM и FM радиопередач, а также трансляции телевидения не могут быть точно 
предсказаны. Для определения электромагнитной среды от радиочастотных передатчиков 
необходимо провести инженерную съемку электромагнитного поля. Если измеренная сила 
поля в месте использования WAM-5500 превышает соответствующий радиочастотный 
уровень соответствия выше, следует проверить корректность работы WAM-5500. В случае 
некорректной работы могут потребоваться дополнительные замеры, а также перемещение 
WAM-5500..
Выше частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц, силы полей должны быть менее 3 Вольт/м.
Год выпуска прибора
Вторая цифра серийного номера, нанесенного на шильдик прибора, указывает на последнюю 
цифру года выпуска. В приведенном примере годом выпуска является 2004.
бИлро103
Вторая цифра серийного номера - 4.
В приведенном примере годом выпуска является 2004.
СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ.
. Офтальмологические кабинеты больниц, клиник, лечебных учреждений.
Показания к применению:
определение рефракции глаза (близорукость, дальнозоркость, астигматизм — 
нарушения рефракции), измерение радиуса кривизны роговицы, диаметр зрачков (что 
необходимо для определения зоны лазерного воздействия при эксимер-лазерной 
коррекции), расстояние между зрачками глаза.
Противопоказания:
Для людей с ограничением возможности концентрироваться на неподвижном объекте
50 RB-355-B02M


--- стр. 91 ---
ХРАНЕНИЕ И СРОК ГОДНОСТИ.
Температура хранения от -10....60 С, влажность не менее 70.
Срок эксплуатации 5 лет на отказ.
Гарантийный срок хранения 10 лет.
Гарантийный срок использования 1 год  
ТРАНСПОРТИРОВКА.
Изделие транспортируют всеми видами крытых транспортных средств в  
соответствии с требованиями и правилами перевозки грузов, действующими на  
каждом виде транспорта.
Транспортирование груза морским транспортом должно производиться в  
соответствии с "Правилами безопасности морской перевозки генеральных грузов".  
Вид отправки - контейнерами и мелкая отправка.
УПАКОВКА
Изделие должно быть уложено в соответствующее гнездо упаковки, и фиксироваться  
в нем при перевозке.
Каждая упаковка с изделием вместе с эксплуатационной документацией, должна  
быть уложена в коробку или завернута в бумагу. Коробка или пакет должны быть  
перевязаны шпагатом или оклеены бумажной лентой, клеевой на бумажной основе  
по или полиэтиленовой лентой с липким слоем так, чтобы упаковка не могла быть  
вскрыта без нарушения целостности.
Для транспортирования законсервированные изделия в упаковках с  
эксплуатационной документацией должны быть уложены в ящики из листовых  
древесных материалов по или дощатые. Дощатые ящики должны быть выложены  
внутри водонепроницаемым материалом.
Транспортная маркировка в зависимости от видов используемых транспортных  
средств. Маркировка наносится непосредственно на тару или на ярлыки: фанерные,  
металлические, бумажные или из древесноволокнистой плиты. При этом  
манипуляционные знаки, нанесенные на таре, должны соответствовать значениям:  
"Хрупкое. Осторожно", "Беречь от влаги".
Маркировка.
На упаковке указывается:
-производитель 
-год производства 
-наименование изделия
- модель изделия
- вес изделия
- класс и степень защиты от поражения электрическим током  
-"Хрупкое. Осторожно", "Беречь от влаги".
-переменный ток
-плавкий предохранитель
-предостережение пожалуйста прочтите инструкцию.
51 RB-355-B02M


--- стр. 92 ---
УТИЛИЗАЦИЯ.
Допускается заключение договоров на утилизацию с соответствующими, имеющими  
разрешение на право такой деятельности, организациями.
Для решения вопроса утилизации просим обращаться к официальному представителю  
производителя: ЗАО «Джапан Медикал Продактс»(ЗАО«ДжаМП»), 117981, Москва, пр-т  
Вернадского 41 ,тел./факс +7(495) 432-3800, 430-8488,e-Mail: info@iamp.ru:
www.iamp.ru.
г а р а н т и й н ы й  т а л о н
Наименование ________
Модель_______________
Дата покупки __
Неисправность,
м.п.
Отметка гарантийного центра
модель неисправность решение результат
Печать гарантийного центра  
Печать гарантийного центра  
Печать гарантийного центра
Shinji Окапо,President
Rexxam Со.,Ltd.
2-1-8,Minami-Honmachi, 
Chuo-ku,Osaka, 541-0054 Japan
52 RB-355-B02M


--- стр. 97 ---
GR-2200
А сашюн Всегда соблюдайте аккуратность в обращении с прибором GR-2200, 
чтобы не вызвать повреждения и поломки.
■ Немедленно отключите прибор от сети, если он начинает неправильно 
функционировать во время использования. (Невыполнение данного требования может 
повлечь за собой поломки оборудования или травму). Для ремонта прибора обратитесь к 
Вашему дилеру.
Q
m Никогда не пытайтесь переделать или разобрать GR-2200.
Невыполнение данного требования может повлечь за собой поломки 
оборудования или травму.
Поскольку GR-2200 является точным оптическим прибором, все операции с ним всегда 
должны выполняться опытными профессиональными специалистами. Невыполнение 
данного требования может повлечь за собой поломки оборудования или травму.
Не устанавливайте прибор вблизи от телевизионных и радиоприемников. Прием сигнала 
может быть нарушен электрическими помехами. Следуйте инструкции для правильной 
установки
Никогда не вынимайте вилку из розетки мокрыми руками. Это может вызвать травму или 
электрический шок.
Удостоверьтесь в том, что провод электропитания не поврежден. Повреждение провода 
может вызвать пожар или электрический шок.
Не прикасайтесь к оптическим деталям. Это может отрицательно сказаться на точности
измерении.
О
 Провод должен быть прочно присоединен к заземлению в электрической 
розетке. Отсутствие надежного заземления может привести к поражению 
электрическим током.
Если прибор не работает, не следует пытаться исправить его самостоятельно. Для ремонта 
свяжитесь с Вашим поставщиком.
Для того, чтобы правильно обращаться с прибором, следуйте инструкциям, приведенным в 
настоящем руководстве.
Следите за выполнением следующих требований к условиям окружающей среды при 
хранении и работе оборудования:
Температура Влажность 
Хранение: -10°С-+60“С менее 70%
Работа: +10“С-+40°С 30% - 85%
Не допускайте конденсации влаги на в помещении, где хранится или используется
оборудование.
Q
He следует использовать или хранить прибор при следующих условиях:
■ В присутствии ядовитых газов и загрязнителей воздуха.
■ В запыленных помещениях.
В присутствии паров масел и нефтепродуктов.
В присутствии солей в атмосфере.
Вблизи вентиляционных отверстий и мест осаждения пыли.
Хранить прибор следует в безопасном, устойчивом положении. Не подвергайте прибор 
сильным вибрациям (сейсмического характера), ударам (при транспортировке) и т.д. 
При уклоне поверхности, на которой установлен прибор, более 10 градусов.
Если напряжение источника питания резко изменяется при включении прибора.
При нестабильном напряжении источника электрического питания.
Не следует подвергать прибор воздействию прямого солнечного света.
Невыполнение приведенных выше правил может повлечь за собой поломки оборудования 
или травмы пациентов и персонала.
а
L
Страница 3


--- стр. 98 ---
GR-2200
Содержание.
Принадлежности 4
1. Названия составных частей 5
2. Транспортировка и хранение 6
3. Требования к месту установки прибора 6
4. Меры предосторожности 7
5. Подготовка к работе 8
5.1. Установка прибора 8
5.2. Подключение электропитания 9
5.3. Готовность к работе 10
5.4. Функции кнопок управления 11
6. Измерения 12
6.1. Процедура измерения 12
6.2. Фокусировка 13
6.3. Результаты измерений 14
6.4. Распечатка результатов 15
6.5. Измерение пациентов с ИОЛ 16
6.6. Измерение РЦ 17
6.7. Экран выбора режимов (системное меню) 18
6.7.1. Описание системных установок 19
6.7.2. Дополнительные возможности 21
6.8. Функция автоматического начала измерений 25
6.9. Функция просмотра результатов всех измерений 26
6.10. Функция энергосбережения 27
6.11. Внешние разъемы на корпусе прибора 27
7. Рекомендации по эффективному измерению 28
8. Сообщения об ошибках 29
9. Хранение и обслуживание 30
9.1. Установка бумаги в принтер 30
9.2. Замена предохранителей 31
9.3. Хранение 31
9.4. Проверка точности измерений 32
10. Спецификация 33
Страница 4


--- стр. 99 ---
GR-2200
Принадлежности
1 - Тестовая модель глаза с держателем контактных линз
2 - Сетевой шнур (2,5 м)
3 - Бумага для принтера (2 рулона в упаковке и 1 рулон установлен в принтер)
4 - Предохранитель
5 - Салфетки для лицевого упора (1000 листов)
6 - Штифт для фиксации салфеток
7 - Защитный чехол
8 - Инструкция по эксплуатации
О
Во избежание неправильной работы или поломок прибора используйте 
только рекомендованные принадлежности.
{ Особое внимание следует уделять хранению тестовой модели глаза.
^ ^  Избегайте повреждений и загрязнения тестовой модели.
Бумага для принтера является термочувствительной. При хранении бумаги избегайте 
воздействия прямого солнечного света, повышенной температуры и влажности.
Страница 5


--- стр. 104 ---
GR-2200
5.2. Подключение электропитания
(1) Убедитесь, что выключатель питания находится в 
положении “выключено” (<0>)
(2) Вставьте шнур питания в гнездо подключения 
питания на приборе. Затем подключите шнур к 
электрической розетке.
О
Всегда проверяйте, что кабель 
заземлен!
(3) Поверните выключатель в положение “включено” 
(< 1>)
Страница 10


--- стр. 105 ---
GR-2200
5.3. Готовность к работе
Когда прибор включен и готов к работе, экран выглядит, как показано на рисунке внизу.
II
1 - Шаг отображения измеряемых 
значений
2 - Число проведенных измерений
3 - Область отображения значений 
рефракции
4 - Вертексное расстояние
5 - Знак цилиндра
6 - Индикация измеряемого глаза
7 - Визирная метка
8 - Минимальный допустимый 
диаметр зрачка
Описание иконок.
й
(хУ
0
Ш )
0
ш а)
0
Шаг отображения измеряемых значений («Точность» измерения). Возможные 
значения: 0.01 D, 0.12D, 0.25D
Значение вертексного расстояния. Возможные значения: 0 (контактные линзы), 
10, 12, 13.5, 15 мм
Знак индикации значения цилиндра. Может быть «+», «-», «±»
Индикация измеряемого глаза. Измеряемый глаз показан «открытым» 
Область отображения значений рефракции. Отображаются значения S, С, А 
Отображение на экране и распечатка результатов 
Вызов системного меню
Выбор режима измерения: Контактные линзы / Очки 
Режим измерения пациентов с ИОЛ
?
Страница 11


--- стр. 106 ---
GR-2200
5.4. Функции кнопок управления
Функции кнопок управления, расположенных справа от монитора соответствуют значению 
иконок, отображаемых на мониторе справа.
PRINT - При нажатии на кнопку PRINT происходит 
распечатка результатов последних измерений. Удерживая 
кнопку нажатой более 1 секунды. Вы можете включить 
протяжку бумаги.
Кнопка MENU служит для вызова меню системных 
установок и изменения установленных значений.
FL/CL - Кнопка выбора режима измерений: Выбор режима 
измерения: Контактные линзы / Очки
Кнопка включения режима измерения пациентов с 
имплантированными ИОЛ
PW - Индикатор питания. Мигающий индикатор указывает 
на активированный режим энергосбережения
I
Кнопка «Старт» (начало измерения). При нажатии на кнопку 
«Старт» происходит измерение.
Работа джойстиком.
Движение джойстика «от себя» перемещает подвижное 
основание прибора к пациенту. Движение джойстика «к себе» 
перемещает подвижное основание прибора от пациента. 
Движение джойстика влево и вправо перемещает подвижное 
основание влево и вправо соответственно. Вращение 
джойстика вправо (по часовой стрелке) поднимает 
измерительное окно, вращение влево (против часовой 
стрелки) опускает его.
Страница 12


--- стр. 108 ---
GR-2200
6.2. Фокусировка
Для достижения максимальной точности измерений, 
рефрактометр GR-2200 отображает на экране метки 
совмещения и направляющие указатели, которые 
помогают врачу осуществить наводку и фокусировку 
прибора наиболее легко и точно.
(1) Вращая джойстик, отрегулируйте высоту 
прибора так, чтобы глаз пациента был виден в 
центре экрана, и поместите визирную метку [1] в 
центр кольцевого отражения [2] от роговицы.
Когда визирная метка будет помещена в центр 
кольцевого отражения от роговицы, на экране 
появится крестообразная метка совмещения [3]. 
Перемещая джойстик, поместите метку совмещения 
внутрь визирной метки.
(2) Далее сфокусируйте прибор. Перемещая 
джойстик вперед или назад, выведите 
изображение глаза пациента из фокуса, и 
добейтесь того, чтобы указатели фокусировки [4] 
переместились из центра экрана к краям и 
остановились.
(3) Перемещайте джойстик в противоположном 
направлении. При этом указатели фокусировки
[4] начнут двигаться к центру, а затем вновь к 
краям экрана. Перемещайте джойстик до тех 
пор, пока указатели не остановятся, а 
изображение глаза не окажется опять 
выведенным из фокуса.
Перемещайте джойстик вперед и назад в пределах, 
когда указатели фокусировки видны на экране.
(4) Затем переместите джойстик в положение, когда 
изображение глаза и кольцевое отражение 
роговицы становятся наиболее резкими. 
Указатели фокусировки будут двигаться к центру 
экрана. Когда будет достигнуто положение 
точной фокусировки, индикаторы фокусировки 
сойдутся в центре и исчезнут, показывая, что 
прибор наведен и готов к измерению.
Если пациент часто моргает в процессе наведения 
прибора. Вам может потребоваться несколько раз 
перемещать джойстик вперед и назад для того, 
чтобы добиться точной фокусировки, поскольку 
указатели фокусировки не пропадут при первом 
перемещении джойстика.
i
Страница 14


--- стр. 109 ---
I
GR-2200
(5) Когда наведение прибора закончено, нажмите на кнопку «Старт» для начала измерений.
Перед проведением измерения убедитесь, что прибор точно сфокусирован, а указатели 
фокусировки не отображаются на экране. Точное измерение невозможно, если указатели 
фокусировки отображены на экране. Если после первого измерения указатели фокусировки 
вновь оказались отображены на экране, повторите фокусировку.
Для получения точных результатов необходимо правильно сфокусировать прибор. 
Настоятельно рекомендуется попрактиковаться и освоить процесс фокусировки перед 
началом работы с пациентами.
6.3. Результаты измерений
1 - РЦ (Расстояние между центрами 
зрачков)
2 - Результат измерения рефракции
3 - Значение сферы
4 - Значение цилиндра
5 - Угол наклона оси
Значение РЦ выводится на экран после того, как будут завершены измерения обоих глаз. 
Порядок, в котором проводились измерения, не важен.
Значения в скобках появляются при нажатии кнопки «старт» в центральном положении 
подвижной части прибора, если в системном меню значение параметра “PD CENTER” 
установлено “ON”.
Страница 15


--- стр. 110 ---
GR-2200
Вы можете распечатать результаты измерений на встроенном принтере. Для измерений 
рефракции может быть распечатано до 10 результатов по каждому глазу и оптимальное 
(наиболее достоверное) значение. Оптимальное значение распечатывается только в том 
случае, если было проведено более трех измерений данного глаза.
В системном меню Вы можете выбрать один из двух форматов распечатки (“ALL”, “ECONO”) 
или отключить распечатку (“OFF”).
ALL Распечатывается до 10 результатов измерений рефракции на каждый глаз и
оптимальное значение рефракции.
ECONO Распечатываются только оптимальные значения
OFF Распечатка отключена
6.4. Распечатка результатов
Пример распечатки “ALL” “ECONO”
No. 00001 
NAME
2000 07 10 14:30
VD=12
<R> SPH CYL AX.
-4.75 0.00
<L> SPH CYL AX
-4.50 -0.75 90
PD = 64
GRAND SEIKO GR-2100
1 - Область текстового сообщения (заголовка)
В области заголовка может быть напечатано 2 строки по 22 символа каждая из набора 
стандартных символов. См. Раздел 6.7.2.
2 - Данные для правого глаза
3 - Данные для левого глаза 
4-РЦ
5 - Дата и время обследования
6 - Оптимальные значения (вычисляются если было сделано более 3-х измерений)
Страница 16


--- стр. 111 ---
GR-2200
Авторефрактометр GR-2200 имеет специальный режим для измерения пациентов с 
имплантированными ИОЛ (интраокулярными линзами). Для включения режима измерения 
глаза с имллантированной ИОЛ нажмите кнопку “IOL” на передней панели прибора. После 
этого в середине верхней части экрана появится символ ИОЛ.
Распечатка результатов измерений, сделанных в режиме ИОЛ имеет маркировку “IOL” слева 
от каждого значения рефракции.
6.5. Измерение пациентов с ИОЛ
Индикатор режима ИОЛ (на мониторе)
Режим ИОЛ будет отключен в следующих ситуациях:
1) При перемещении прибора от левого глаза к правому или наоборот
2) При распечатке результатов
. 3) При выключении прибора
I 4) При повторном нажатии на кнопку “IOL”
При измерении глаза с ИОЛ в обычном режиме (при отключенной функции ИОЛ) может быть 
выдано сообщение об ошибке или измерение не произойдет.
Страница 17


--- стр. 112 ---
GR-2200
6.6. Измерение РЦ
Данный прибор имеет функцию измерения РЦ (расстояния между центрами зрачков), 
которая позволяет получать соответствующие значения для левого и правого глаза как 
показано ниже.
Функция измерения РЦ становится действительной, если параметр “PD CENTER" в 
системном меню имеет значение “ON”.
Процедура измерения.
(1) Наклейте полоску прозрачной липкой ленты 
между проемами выбранной пациентом оправы 
на уровне глаз.
(2) Нанесите на липкую ленту вертикальную 
лолосу, соответствующую центру оправы. Для
более точного выполнения этой лроцедуры рекомендуется ислользовать кусочек 
миллиметровой бумаги или другого материала с сеткой или шкалой.
(3) Попросите пациента надеть оправу, после чего проведите измерения.
Совместите центр визирной метки с вертикальной полосой, обозначающей центр оправы, и 
нажмите кнопку «Старт».
После этого проведите обычные измерения обоих глаз.
При помощи описанной процедуры Вы можете получить значения РЦ для левого и правого 
глаза.
Значение
РЦ
Страница 18


--- стр. 113 ---
GR-2200
Стандартный режим измерений установлен по умолчанию и готов к работе. Однако, Вы 
легко можете изменить стандартные установки по своему желанию.
Для того, чтобы войти в системное меню, нажмите кнопку “MENU” на передней панели 
прибора справа от экрана.
6.7. Экран выбора режимов (системное меню)
II
VD 
CYL 
START 
REF
PRINT FO RM ________
DATA SCREEN ON BEE
W-D(cm) ВШ 30 35 __40 45
TARGET LIGHT BRIGHT Ш Ш Ш  DARK 
SCREEN ADJ.
T )
_ _ 0 .1 2 0.01
10 Ш 13.5 15 
В + ±
MAN.E AUTO{3/1)_____
Б Ш Ш  QuiCK(3) г у л
~  ECONO OFF I /
Первая страница (первый экран) 
Смена функций кнопок
я>
Z)
SAVE(min.) 
PD CENTER 
BUZZER 
OPTION
DATE FORM
DATE
TIME
10OFF E  5  
Ш  OFF
HIGH ijSSm OFF
E No. RS232C
ЕШ  DMY MDY
2000/07/10
14:30:22
Ю
T>
D
3>
Вторая страница (второй экран)
При входе в системное меню все кнопки, расположенные справа от экрана изменят свои 
функции. Обратите внимание на иконки в правой части экрана, которые показывают функции 
каждой кнопки.
I
Перемещает курсор вверх на 1 строку меню
Перемещает курсор вниз на 1 строку меню
Перемещает курсор по значениям в выбранной строке меню
Заканчивает редактирование параметров и выходит из меню
Страница 19


--- стр. 114 ---
GR-2200
6.7.1. Описание системных установок
Первая страница (первый экран)
STEP 
VD (mm) 
I CYL 
I START
REF
PRINT FORM
DATA SCREEN
I W-D (cm)
TARGET LIGHT 
SCREEN ADJ.
Установка шага («точности») значений рефракции 
Установка роговичного вертексного расстояния 
Выбор знака отображения значения цилиндра 
Выбор режима старта (Описание режима автостарта см. в разделе 
6 .8.)
MAN.N Измерение происходит каждый раз при нажатии кнопки 
«Старт». Неудавшиеся измерения НЕ включаются в 
число проведенных измерений и НЕ распечатываются на 
принтере.
MAN.E Измерение происходит каждый раз при нажатии кнопки 
«Старт». Неудавшиеся измерения (ошибки) включаются 
в число проведенных измерений и распечатываются на 
принтере с соответствующими пометками.
AUTO (3/1) Измерение происходит автоматически, как только прибор 
будет правильно наведен. После окончания измерений 
происходит автоматическая распечатка результатов. 
Выбор режима измерения рефракции
NORMAL При нажатии на кнопку «Старт» производится одно 
измерение
QUICK (3) При нажатии на кнопку «Старт» измерения производятся 
непрерывно заданное число раз 
Выбор формата распечатки результатов (См. раздел 6.4.)
ALL Полная распечатка всех (до 10) результатов
ECONO Распечатка только оптимальных значений
OFF Распечатка результатов отключена
Режим просмотра на экране результатов измерений, записанных в 
памяти (См. раздел 6.10.)
ON Отображаются все результаты, включая сообщения об
ошибках
OFF Результаты не отображаются на экране
Установка расстояния до «ближней» фиксационной метки, 
используемого при проверке рефракции для близи. Если это значение 
установлено, автоматически вычисляется значение РЦ для близи 
(отображается KaK“NPD”)
Настройка яркости фиксационной метки 
Настройка яркости изображения на мониторе
- Увеличение яркости
- Уменьшение яркости
После завершения настройки яркости переместите курсор кнопками 
в другую строку
]
II
или
Страница 20


--- стр. 115 ---
GR-2200
Вторая страница (второй жкран)
SAVE (min.) 
PD CENTER
BUZZER
OPTION
II
DATE FORM
DATE
TIME
Л
20(Ю/07/10 
14:30:22
4 \_ 6
Установка времени задержки, после которого включается 
энергосбережения
Включение режима запоминания средней точки при измерении РЦ 
ON Средняя точка может быть запомнена, значение РЦ
отображается отдельно для левого и правого глаза. При 
среднем положении подвижного основания измерение 
невозможно
OFF Средняя точка не фиксируется, отображается суммарное
значение РЦ, измерение возможно при любом 
положении подвижного основания прибора 
Установка громкости звукового сигнала 
HIGH Повышенная громкость
LOW Пониженная громкость
OFF Звуковой сигнал отключен
Установка и настройка дополнительных функций 
Message Переключение в режим ввода текстового сообщения 
No. Переключение в режим установки счетчика пациентов
RS-232C Переключение в режим настройки параметров 
последовательного порта RS-232C 
Выбор формата отображения даты 
YMD Год / Месяц / Число
DMY Число / Месяц / Год
MDY Месяц / Число / Год
Установка текущей даты 
Установка текущего времени
1 - Год
2 - Месяц
3 - Число
4 - Часы
5 - Минуты
6 - Секунды
Если Вам необходимо изменить дату или время, установленное в приборе, поместите 
курсор на число, которое Вы хотите изменить.
Значения управляющих кнопок будут изменены следующим образом:
[* >  Увеличение значения
Е>Уменьшение значения
Завершив изменения, нажмите кнопку 
отличную от DATE или TIME и нажмите
Д. ') или ^ для перемещения курсора в строчку.
для выхода из меню.
Страница 21


--- стр. 116 ---
GR-2200
6.7.2. Дополнительные возможности
Авторефрактометр GR-3100K имеет ряд дополнительных возможностей:
ввод заголовка, или текстового сообщения (например названия Вашей фирмы или 
клиники) которое будет показано в верхней части всех распечаток результатов 
установка и просмотр числа обследованных пациентов
установка параметров порта RS-232C для связи с персональным компьютером.
Включить или изменить параметры этих функций Вы можете, войдя в режим “OPTION” 
системного меню.
Режим ввода текстового сообщения (заголовка).
Используя данный режим, Вы можете ввести для последующей печати 2 строки текста до 22 
символов каждая. Вы можете ввести, например, название и телефон Вашей фирмы или 
клиники, свое имя и т.д.
При входе в режим ввода сообщения экран и функции кнопок изменяются, как показано 
ниже.
Курсор ввода Курсор выбора
Й >
E 6C D E FG H IG K L M N 0PQ R ST
UVWXYZ abcdefghijklm ___
nopqrstuvwxyz 01 2345 SET)  
6789 !'&■ ()* +  <,-./: : =  '---'
END
c T '
СГГ"
Перемещение курсора вправо по набору 
символов
Перемещение курсора влево по набору 
символов
Вставка выбранного символа из набора в 
текст сообщения
Перемещение курсора по тексту 
сообщения
АВС OPTICIAN 
Phone 012(345)678
ABCDEFGHIGKLHNOPORST  
UVWXYZ abcdefghijк I m  
nopqrstuvwxyz 012345 
67E9 !'&• ()♦+<. -. /: : =
B>
E>
SET
END
При помощи кнопок
выберите нужный символ из показанного 
на экране набора, после чего нажмите 
кнопку “SET” для вставки выбранного 
символа в текст сообщения.
Если Вам необходимо изменить уже 
введенный символ, воспользуйтесь
кнопкой для перемещения по
тексту сообщения к символу, который Вы 
хотите изменить.
АВС OPTICIAN 
Phone 012(345)678
No. 00001 
NAME
2000 07 10 14:30
Закончив набор текста, переместите 
курсор в позицию “END” в конце набора 
символов и нажмите кнопку “SET” для 
возврата в меню “OPTION”.
Страница 22


--- стр. 117 ---
GR-2200
i,
Число обследованных пациентов
Вы можете установить или изменить счетчик обследованных пациентов, а также включить 
или отключить отображение этого счетчика на экране и распечатку на принтере.
При входе в режим работы со счетчиком экран и функции кнопок изменяются, как показано 
ниже.
czT
czr
с з .
Перемещение курсора по меню 
Установка(изменение)счетчика
Перемещение курсора влево и вправо по 
значениям в каждой строке
Ввод выбранных значений и возврат в 
меню “OPTION”
1 - Установка или изменения текущего значения счетчика
2 - Функция распечатки значения счетчика на принтере
OFF - значение счетчика не включается в распечатку результатов
ON - значение счетчика печатается на каждой распечатке результатов измерений
3 - Функция отображения значения счетчика на экране
OFF - значение не отображается на экране 
ON - значение отображается на экране
Сброс счетчика в нулевое значение.
Для обнуления счетчика установите курсор в положение “RESET” в строке “No. SET” и 
нажмите кнопку «Старт» на джойстике.
Переместите курсор в строку с параметром, который 
Вы хотите изменить и выберите требуемое значение
Закончив все изменения, нажмите кнопку 
возврата в меню “OPTION”.
Текущее значение счетчика
3> для
Страница 23


--- стр. 118 ---
GR-2200
Установка параметров порта RS-232C
Вы можете изменить параметры передачи данных на внешнее устройство (компьютер) через 
порт RS-232C. Передача осуществляется в кодировке ASCII.
При входе в режим установки параметров связи экран и функции кнопок изменяются, как 
показано ниже.
С Э - -
о
Перемещение курсора по меню
Изменение выбранного параметра. Значение 
параметра изменяется при каждом нажатии 
на эту кнопку. Вы можете перейти к другому 
пункту меню или выйти из меню в любой 
момент, когда требуемое значение 
отображено на экране.
Ввод выбранных значений и возврат в меню 
“OPTION"
BAUDRATE: Скорость передачи данных
Возможные значения Значение по умолчанию
38400 bps
19200 bps
9600 bps X
4800 bps
2400 bps
CHARACTER: Число битов данных
Возможные значения Значение по умолчанию
8 X
7
PAITY; Контроль четности
Возможные значения Значение по умолчанию
EVEN
ODD
NONE X
STOP BIT: Число стоп-битов
Возможные значения Значение по умолчанию
2
1 X
Страница 24


--- стр. 119 ---
GR-2200
шшшт ш т
C H A R A C T E R 8
P A R I T Y N O N E
S T O P  B I T 1
a >
D
й>
@>
Переместите курсор в строку с параметром, который 
Вы хотите изменить и выберите требуемое значение.
Закончив все изменения, нажмите кнопку 
возврата в меню “OPTION”.
3 )для
Конфигурация разъема RS-232C
^  ^
GR-2200
TXD 2
RXD 3
DSR 6
GND 7
DTR 20
Компьютер
2 RXD
3 TXD
4 DTR
5 GND
6 DSR
Рекомендуется использовать специальный экранированный кабель для лередачи данных.
Если у Вас есть вопросы по установке параметров связи или Вам нужна более подробная 
информация по этой теме, свяжитесь, пожалуйста, с Вашим поставщиком.
Страница 25


--- стр. 120 ---
GR-2200
6.8. Функция автоматического начала измерений
Прибор GR-2200 снабжен функцией автоматического начала измерений при достижении 
правильной фокусировки. Как только Вы точно сфокусировали прибор, измерение будет 
выполнено автоматически (без нажатия на кнопку «Старт»), По окончании измерений обоих 
глаз результаты автоматически будут напечатаны.
STCP
VD
CYL
REF
PRINT FORM
ш  0.12  0.01
10 ES 13.5 15 
Е + ±
MAN.N MANU.E
QUICK(3) 
ECONO OFF
DATA SCREEN ON
W-O(cm) Effi 30 35__«  45
TARGET LIGHT BRIGHT ЯЗРШВ DARK 
SCREEN ADJ.
Ш У
Ю
+)
(1) Для проведения измерений в
автоматическом режиме установите 
значение “AUTO” для параметра “START” в 
системном меню и выберите требуемое 
число реф / керато измерений для каждого 
глаза.
Вы можете изменить число измерений нажатием 
кнопки [* >  , установив курсор на значение 
“AUTO”
Т )(2) Переместите курсор кнопками или
\ в любую строку меню кроме “START”
(3)
(4)
(5)
II
отключена в системном меню).
и выйдите из меню.
Режим автоматического измерения активен, 
если в середине верхней части экрана 
отображается слово “AUTO” и две стрелки. 
Вы можете начинать измерения как с 
левого, так и с правого глаза.
Проведите наведение и фокусировку 
прибора. При достижении точной 
фокусировки измерение будет выполнено 
автоматически.
Когда измерение одного глаза будет 
завершено, одна из стрелок около слова 
“AUTO” погаснет.
Исчезновение стрелки показывает оператору, 
что измерение завершено и следует перейти к 
измерению другого глаза.
(6) Проведите измерение второго глаза как 
описано выше.
Если Вы хотите выйти из режима 
автоматического измерения и распечатать 
результаты после измерения только одного 
глаза, нажмите кнопку “PRINT".
(7) Когда измерения обоих глаз будут 
завершены, результаты будут распечатаны 
автоматически (в случае если распечатка не
(8) Если Вы хотите продолжить измерение с автоматическим стартом, нажмите кнопку 
«Старт» и в верхней части экрана снова появятся стрелки около слова “AUTO”, 
показывая готовность к следующим измерениям.
Для отключения режима автоматического старта, установите значение “MAN.N” или “MAN.E” 
параметра “START” в системном меню.
Страница 26


--- стр. 121 ---
GR-2200
6.9. Функция просмотра результатов всех измерений
Функция просмотра результатов всех измерений позволяет вывести на монитор значения 
всех проведенных измерений, находящиеся в памяти.
II
STEP
VD
CYL
START
REF
PRINT FORM
[Ю
Ш m
W-D(cm)
TARGET LIGHT 
SCREEN ADJ.
Ш  0.12 0.01
10 12 SD0.5 15  
E + ±
MAN.E AUTO(3/1 
QUICK! 3) r i r \
ECONO OFF jS _y
OFF
30 35 40
BRIGHT швина
45
DARK
m
e>
'RIGHT- 00001
R) SPH CYL АХ L)SPH CYL АХ
-4.75 -0.25 62 -4.75 0.00
-4.75 0.00 -4.75 0.00
-4.75 0.00 -4.75 -0.25 62
-4.75 0.00 -4.75 0.00
-4.75 0.00 -4.75 0.00
-4.75 -0.25 62 -4.75 -0.25 62
-4.75 0.00 -4.75 0.00
-4.75 0.00 -4.75 0.00
-4.75 0.00 -4.75 0.00
-4.75 0.00 -4.75 0.00
-4.75 0.00 -4.75 0.00
PD=67 R(33)+L(34)
PRESS START SW->RETURN
(1) Установите значение “ON" параметра “DATA 
SCREEN” системного меню.
Когда для параметра “DATA SCREEN” 
установлено значение “ON” Вы не можете 
изменять формат распечатки на принтере.
(2) После завершения измерений нажмите 
кнопку “PRINT”, и Вы увидите список 
результатов измерений, как показано на 
рисунке слева.
Если измерения проводились в режиме ИОЛ 
(IOL), слева в соответствующих строках вы 
увидите букву “I”.
(3) Для распечатки результатов, отображенных на экране, нажмите кнопку PRINT.
(4) Для возврата в режим измерений нажмите кнопку «Старт».
Страница 27


--- стр. 122 ---
GR-2200
6.10. функция энергосбережения
Если в системном меню включена функция энергосбережения (параметр “SAVE”), прибор 
переходит в «спящий» режим с пониженным энергопотреблением через заданный 
промежуток времени после последнего нажатия на какую-либо кнопку. Для возврата в 
рабочий режим необходимо нажать любую кнопку.
Рабочий режим - индикатор “PW” горит 
Прибор не использовался некоторое время (не было нажатий на кнопки)
Режим энергосбережения - индикатор “PW” мигает 
При нажатии на любую кнопку происходит возврат в рабочий режим 
Рабочий режим - индикатор “PW” горит
6.11. Внешние разъемы на корпусе прибора
Разъем RS-232C (25-контактный)
Служит для подключения и передачи данных на персональный компьютер или другое 
устройство.
Видео выход
Служит для передачи видеосигнала (в стандарте NTSC) на внешний монитор. При 
подключении к этому разъему внешнего монитора или телевизора, вы сможете видеть на 
его экране точно то же изображение, что и на встроенном мониторе WR-5100K.
Страница 28


--- стр. 123 ---
GR-2200
7. Рекомендации по эффективному измерению
I
(1) Не допускайте проникновения яркого света в комнату, где установлен прибор.
(2) Если взгляд пациента не направлен неподвижно на фиксационную метку, измеренные 
значения будут значительно отличаться. Попросите пациента смотреть на метку 
неподвижно.
(3) При необходимости поговорите с пациентом, чтобы успокоить его и рассеять его 
сомнения относительно процедуры измерения.
(4) Неправильно установленная высота упора для подбородка или стола с прибором может 
затруднить процедуру обследования. Добейтесь удобной посадки пациента путем 
регулировки высоты стола, на котором установлен прибор, или стула, на котором сидит 
пациент.
(5) Измерение не будет произведено, если измерительный луч прибора перекрывается 
ресницами или веком пациента. Попросите пациента держать глаза широко открытыми.
(6) Слеза или слизь на поверхности роговицы могут помешать правильному измерению. 
Осмотрите изображение глаза на мониторе, и если Вы заметите движущиеся частицы 
или помутнения, удалите их перед измерением.
(7) Если боковые метки, обозначающие минимальный диаметр зрачка необходимый для 
измерения, не помещаются полностью внутри изображения зрачка, измерение не может 
быть проведено правильно. Для того, чтобы максимально расширить зрачок, затемните 
помещение и всегда избегайте источников света в поле зрения пациента при измерении.
(8) Если пациент сдвинет голову (или слегка переведет взгляд) в процессе измерения, 
значение оси (AXIS) будет измерено неверно. Попросите пациента сохранять 
неподвижность в процессе каждого измерения.
Страница 29


--- стр. 124 ---
GR-2200
8. Сообщения об ошибках
Авторефрактометр GR-2200 автоматически следит за условиями измерений и их 
результатами, и выдает сообщения об ошибке если условия или результаты не 
соответствуют необходимым условиям. Сообщения об ошибках также выдается в случае 
если система самодиагностики обнаруживает внутренние неисправности системы. В случае 
появления повторяющихся сообщений об ошибке при обследовании глаза пациента, 
проведите контрольные измерения тестовой модели глаза. Если результаты измерений 
соответствуют маркировке на модели, проверьте глаз пациента на наличие заболеваний, 
затрудняющих измерения (катаракта и т.д.).
Сообщение
RETRY
Возможные ПРИЧИНЫ
Невозможно получить изображение 
глаза для измерения из-за моргания, 
движения глаза пациента или 
дополнительных заболеваний.
SPH OVER
CYL OVER
Motor fault
EEPROM fault
Print Head Up
Print Head 
Heat over
He опущена печатающая головка 
(после заправки бумаги)
Перегрев печатающего устройства
Print Cutter 
fault
Замявшаяся бумага или посторонний 
предмет попал в устройство 
отрезания бумаги.
Paper Empty Закончилась бумага в принтере
Способы их устранения
Объясните пациенту процедуру 
измерения, проведите более 
тщательную фокусировку. При 
многократном повторении 
сообщения обратитесь к Вашему 
поставщику или в сервис-центр. Не 
пытайтесь ремонтировать прибор 
самостоятельно!
\\
Результат измерения сферы выходит 
за границы диапазона измерений 
(± 220)
Результат измерения цилиндра 
выходит за границы диапазона 
измерений(±10D)
Зафиксирована ошибка в системе 
управления приводами фокусировки 
Ошибка в первичной инициализации 
прибора
Выключите и через несколько 
секунд снова включите прибор. При 
повторении сообщения обратитесь к 
Вашему поставщику или в сервис- 
центр. Не пытайтесь ремонтировать 
прибор самостоятельно!
Опустите печатающую головку
Отключите прибор от сети и не 
пользуйтесь им в течение 15-30 
минут. При повторении сообщения 
обратитесь к Вашему поставщику 
или в сервис-центр. Не пытайтесь 
ремонтировать прибор 
самостоятельно!
Обязательно (!) отключите прибор 
от сети, и осторожно извлеките 
бумагу или посторонний предмет. 
При повторении сообщения 
обратитесь к Вашему поставщику 
или в сервис-центр. Не пытайтесь 
ремонтировать прибор 
самостоятельно!
Установите новый рулон
Страница 30


--- стр. 125 ---
GR-2200
9. Хранение и обслуживание
9.1. Установка бумаги в принтер
(1) Откройте крышку принтера и извлеките ось крепления 
рулона бумаги.
(2) Поднимите устройство отрезания бумаги [1] и потяните 
вверх рычажок [2] печатающей головки.
(3) Установите рулон бумаги, соблюдая правильное 
направление разматывания рулона.
(4) Вставьте свободные конец бумаги за резиновый 
прижимной ролик [3]. Нажмите и удерживайте кнопку 
“PRINT” для протяжки бумаги.
Никогда не тяните за бумагу. Вытягивание бумаги силой 
может привести к неправильной протяжке и замятию бумаги.
(5) Пропустите бумагу через устройство отрезания и
опустите печатающую головку и устройство отрезания в 
обычное положение.
(6) Пропустите бумагу в прорезь в крышке принтера и 
закройте крышку.
Всегда используйте только соответствующую бумагу. 
Использование неподходящей бумаги может привести к ее 
замятию и нечитаемым распечаткам.
Страница 31


--- стр. 126 ---
GR-2200
9.2. Замена предохранителей
в случае выхода предохранителя из строя извлеките держатель предохранителя в нижней 
части боковой поверхности прибора для замены. Нажав на держатель, поверните его против 
часовой стрелки, как показано на рисунке, и потяните на себя.
Всегда используйте предохранители 2А 250В
Держатель предохранителя
Повернуть против часовой стрелки
9.3. Хранение
Перед тем, как оставить прибор на длительное хранение, проверьте что:
■ Выключатель питания находится в положении «Выключено»
■ Шнур питания отключен от розетки
■ Оптический блок прибора (измерительное окно) находится в нижнем положении
■ Подвижное основание закреплено фиксирующим винтом
■ Прибор закрыт пылезащитным чехлом
Замечания об условиях хранения
■ Избегайте хранить прибор в следующих условиях:
■ В местах скопления пыли
■ В местах, где на прибор может попасть вода
■ В условиях высокой температуры и влажности
■ На прямом солнечном свету
■ В неустойчивом положении
Соблюдайте требования к условиям окружающей среды при хранении:
Температура -10“С - +60“С, влажность менее 70%
Всегда проверяйте выполнение приведенных выше условий, если Вы собираетесь долгое 
время не использовать прибор! Перед подготовкой прибора к работе после длительного 
хранения прочитайте раздел 5. Подготовка к работе.
Страница 32


--- стр. 127 ---
GR-2200
Исключительно важно проверять точность работы прибора при помощи тестовой модели 
глаза. Мы рекомендуем выполнять проверки регулярно.
Если результат измерения тестовой модели глаза попадает в приведенный ниже диапазон, 
измерения являются точными и результат надежен. В случае выхода результата измерения 
из допустимого диапазона немедленно свяжитесь с Вашим поставщиком или сервис- 
центром.
Перед измерением тестовой модели глаза установите значение “OFF” для параметра “PD 
CENTER” в системном меню. В противном случае Вы не сможете провести измерение.
Допустимые отклонения результатов измерений от маркировки на тестовой модели глаза:
Сфера: ±0.25D
Цилиндр: ±0.250
Радиус кривизны: ±0.03 мм
9.4. Проверка точности измерений
Точные параметры тестовой модели глаза указаны на наклейке в нижней части модели.
||
Тестовая модель глаза
Замечания по установке тестовой модели.
Удалите держатель контактных линз, установленный на модели
Проверьте, что тестовая модель установлена без наклона. В случае если модель
наклонена, значение цилиндра будет измерено неверно.
Установив тестовую модель глаза, проведите точную фокусировку прибора 
Когда необходимые условия фокусировки будут достигнуты, проведите измерение.
Страница 33


--- стр. 128 ---
10. Спецификация
GR-2200
Диапазон измерения Сфера (S) -25 - +25D Шаг 0.01, 0.12, 0.25D
Рефракции Цилиндр (С) 0-±10D Шаг 0.01, 0.12, 0.25D
Ось (А) 0°-180° Шаг 1°
Точность измерений Сфера В диапазоне 0 -±10D ±0.25D
Более ±10D ±0.5D
Цилиндр ±0.25D
Вертексное расстояние 0, 10, 12, 13.5, 15 мм
Минимальный диаметр зрачка 2.3 мм
Измерение РЦ 0 - 85 мм Шаг 1 мм
Время измерения Рефракции 0.07 сек
Встроенный принтер Термопринтер (бумага 57 мм) с автоматическим отрезанием бумаги 
Встроенный монитор 5.6 дюймов цветной жидкокристаллический монитор
Диапазон перемещения подвижного 
основания
Вперед/назад ±17 мм, Влево/вправо ±43 мм, 
Вверх/вниз 15 мм
±30 ммДиапазон вертикального перемещения лицевого упора 
Размеры прибора 250мм х 422мм х 425мм 
Вес прибора 15 кг
Внешние выходы для данных RS-232C, видеовыход
Электропитание 100 - 240В, 50/60 Гц
Потребляемая мощность 80 ВА
Режим энергосбережения Переключаемый: OFF, 3, 5, 10 мин
Год выпуска
Вторая цифра серийного номера, нанесенного на шильдик прибора, указывает на 
последнюю цифру года выпуска. В приведенном примере годом выпуска является 2000.
551S0103
СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ.
Офтальмологические кабинеты больниц, клиник, лечебных учреждений.
Показания к применению:
определение рефракции глаза (близорукость, дальнозоркость, астигматизм — 
нарушения рефракции), измерение радиуса кривизны роговицы, диаметр зрачков 
(что необходимо для определения зоны лазерного воздействия при эксимер-лазерной 
коррекции), расстояние между зрачками глаза.
Противопоказания:
Для людей с ограничением возможности концентрироваться на неподвижном 
объекте.
Страница 34


--- стр. 129 ---
о
ХРАНЕНИЕ И СРОК ГОДНОСТИ.
Температура хранения от 10....40 С, влажность не более 85.
Срок эксплуатации 5 лет на отказ.
Гарантийный срок хранения 10 лет.
Г арантийный срок использования 1 год 
ТРАНСПОРТИРОВКА.
Изделие транспортируют всеми видами крытых транспортных средств в соответствии с 
требованиями и правилами перевозки грузов, действующими на каждом виде транспорта. 
Транспортирование груза морским транспортом должно производиться в соответствии с 
"Правилами безопасности морской перевозки генеральных грузов". Вид отправки - 
контейнерами и мелкая отправка.
УПАКОВКА
Изделие должно быть уложено в соответствующее гнездо упаковки, и фиксироваться в 
нем при перевозке.
Каждая упаковка с изделием вместе с эксплуатационной документацией, должна быть 
уложена в коробку или завернута в бумагу. Коробка или пакет должны быть перевязаны 
шпагатом или оклеены бумажной лентой, клеевой на бумажной основе по или 
полиэтиленовой лентой с липким слоем так, чтобы упаковка не могла быть вскрыта без 
нарушения целостности.
Для транспортирования законсервированные изделия в упаковках с эксплуатационной 
документацией должны быть уложены в ящики из листовых древесных материалов по 
или дощатые. Дощатые ящики должны быть выложены внутри водонепроницаемым 
материалом.
Транспортная маркировка в зависимости от видов используемых транспортных средств. 
Маркировка наносится непосредственно на тару или на ярлыки: фанерные, 
металлические, бумажные или из древесноволокнистой плиты. При этом 
манипуляционные знаки, нанесенные на таре, должны соответствовать значениям; 
"Хрупкое. Осторожно", "Беречь от влаги".
Маркировка.
На упаковке указывается:
-производитель 
-год производства 
-наименование изделия
- модель изделия
- вес изделия
- класс и степень защиты от поражения электрическим током 
-"Хрупкое. Осторожно", "Беречь от влаги".
-переменный ток
-плавкий предохранитель
-предостережение пожалуйста прочтите инструкцию.
УТИЛИЗАЦИЯ.
Допускается заключение договоров на утилизацию с соответствующими, имеющими 
разрешение на право такой деятельности, организациями.
Для решения вопроса утилизации просим обращаться к официальному представителю 
производителя: ЗАО «Джапан Медикал Продактс»(ЗАО«ДжаМП»), 117981, Москва, пр-т 
Вернадского 41 ,тел./факс +7(495) 432-3800, 430-8488,e-Mail: 
info@iamp.ru: www.iamp.ru.


--- стр. 130 ---
ГАРАНТИИНЬШ ТАЛОН
Наименование___________
Модель__________________
Дата покупки__
Неисправность_
м.п.
Отметка гарантийного центра
модель неисправность решение результат 1
1
Печать гарантийного центра 
Печать гарантийного центра 
Печать гарантийного центра
Shinji Окапо,President
Rexxam Со.,Ltd.
2-1-8,Minami-Honmachi,  
Chuo-ku,Osaka, 541-0054 Japan