Кровать медицинская функциональная Centuris P750 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 --- т f РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ Кровать Centuris™ производства компании Hill-Rom № продукта Р750 182652 версия 1 --- стр. 3 --- * © Компания Hill-Rom Services, РТЕ Ltd, 2013. ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ. Изготовлено: HILL-ROM SERVICES, Private Limited 1 YISHUN AVE 7 SINGAPORE 768923 Изготовлено компанией Optima Healthcare Inc. Авторизованное представительство в ЕС: HILL-ROM SAS В.Р. 14 - Z.I. DU TALHOUET 56330 PLUVIGNER FRANCE ТЕЛ.: +33 (0)2 97 50 92 12 Никакая часть данного руководства не может быть скопирована или передана в какой-либо форме и какими-либо средствами, электронными или техническими, включая фотокопирование, запись или внесение в информационную систему или систему резервного копирования, без письменного разрешения компании Hill-Rom Services, Inc. (Hill-Rom). Сведения, приведенные в данном руководстве, являются конфиденциальными и не должны передаваться третьей стороне без предварительного письменного согласия компании Hill-Rom. Это руководство (182652) изначально выпущено и поставлялось на английском языке. Список версий на других языках вы можете запросить у службы технической поддержки компании Hill-Rom. Сведения, приведенные в данном руководстве, могут изменяться без предварительного уведомления. Компания Hill-Rom не несет никаких обязательств по обновлению или сохранению актуальности сведений, приведенных в данном руководстве. Компания Hill-Rom сохраняет за собой право вносить изменения в конструкцию, характеристики и номенклатуру изделий без предварительного уведомления. За исключением письменных гарантийных обязательств при продаже или аренде изделий компания Hill-Rom не предоставляет никаких гарантий. Изделие может быть защищено патентами. Список применимых патентов см. по адресу www.hill-rom.com/patents. Первое издание, сентябрь 2013 г. Первое издание в 2013 г. Auto Contour^'^ является товарным знаком компании Hill-Rom Services, Inc. Centuris™ является товарным знаком компании Hill-Rom Services РТЕ Ltd. Hill-Rom'^'^ является товарным знаком компании Hill-Rom Services, Inc. Velcro® является зарегистрированным товарным знаком компании Velcro Industries, BV (Нидерланды). Руководство по эксплуатации кровати Centuris™ (182652 версия 1) --- стр. 4 --- t i Если это руководство (182652) повреждено и/или его невозможно прочитать, замените его. Получить техническую поддержку и заказать дополнительные экземпляры данного руководства (182652) вы можете у вашего дистрибьютора, в местном представительстве компании Hill-Rom и на сайте www.hill-rom.com. Справочные документы Руководство по обслуживанию кровати Centuris™ (Centuris™ Bed Service Manual (179644); Инструкции no распаковке кровати Centuris™ (Centuris™ Bed Unpacking Instructions (182515)) Руководство no эксплуатации кровати Centuris™ (182652 версия 1) --- стр. 5 --- 9Щ Оглавление Предполагаемое использование .................................................................................1 Пользователи изделия............................................................................................1 Введение........................................................................................................................1 Характеристики пациента......................................................................................1 Условные обозначения...............................................................................................2 Символы, используемые в данном руководстве.................................................2 Символы, используемые на изделии...................................................................2 Компоненты.................................................................................................................5 Пульт управления медперсонала...............................................................................7 Использование рукоятки перевода в положение для СЛР ...............................7 Поднятие и опускание боковых поручней.........................................................7 Поднятие бокового поручня...........................................................................8 Опускание бокового поручня .........................................................................8 Боковая панель управления медперсонала .........................................................8 Подъем и опускание изголовья.....................................................................9 Подъем и опускание коленной секции.........................................................9 Поднятие и опускание кровати.....................................................................10 Перевод в положение Тренделенбурга и обратное положение Тренделенбурга..............................................................................................10 Элементы управления блокировкой ...........................................................11 Выносной пульт управления................................................................................11 Блокировка пульта управления ...................................................................12 Панель управления пациента....................................................................................13 Особенности рамы......................................................................................................14 Гнезда для оборудования....................................................................................14 Панели в изголовье и ножной секции ...............................................................14 Амортизаторы......................................................................................................14 Держатели дренажных мешков .........................................................................14 Тормоз и управление............................................................................................15 Тормозная система в ножной секции...........................................................15 Индивидуальная система управления .........................................................15 Ограничение движений пациента .....................................................................16 Удлинитель ножной секции................................................................................16 Резервный аккумулятор......................................................................................17 Матрас....................................................................................................................17 Фиксаторы матраса .............................................................................................18 Руководство по эксплуатации кровати Centuris™ (182652 версия 1) --- стр. 6 --- f Принадлежности........................................................................................................19 Съемная инфузионная стойка (Р1445А )...........................................................19 Съемная инфузионная стойка (Р145920) (выносная) .......................................19 Держатель кислородного баллона (Р145910)...................................................20 Система поддержки пациента (Р145911)...........................................................20 Рама для вытяжения (Р145912)...........................................................................21 Удлинитель матраса (Р145915)...........................................................................21 Очистка.......................................................................................................................22 Обычная очистка.................................................................................................22 Очистка паром.....................................................................................................22 Удаление трудновыводимых пятен...................................................................22 Дезинфекция.........................................................................................................22 Обслуживание...........................................................................................................24 Запасные части и принадлежности...................................................................24 Утилизация аккумулятора...................................................................................24 Рекомендации по безопасности...............................................................................25 Положение кровати.............................................................................................25 Боковые поручни.................................................................................................26 Приспособления для ограничения движения пациента...................................27 Тормоз...................................................................................................................27 Электрическая безопасность...............................................................................27 Утилизация аккумулятора.............................................................................28 Неотложная СЛР.................................................................................................28 Резервный аккумулятор.....................................................................................28 Матрасы...............................................................................................................29 Транспортировка.................................................................................................29 Устранение неполадок...............................................................................................30 Перегревание и отключение кровати после продолжительного использования.....................................................................................................30 Технические характеристики...................................................................................31 Электромагнитная еовместимость Гарантиии производителя ...................................................................................39 Транспортировка и Хранение.................................................................................39 Техническое обелуживание ...................................................................................40 Текущий ремонт 42 Утилизация или уничтожение.................................................................................42 --- стр. 7 --- f t 1 Предполагаемое использование Кровать Centuris^'^ предназначена для использования в медицинских учреждениях, в частности для оказания неотложной помощи и проведения интенсивной терапии. Безопасная рабочая нагрузка составляет 204 кг, включая вес пациента, матрас, инфузоры, капельницы, пакеты и другое оборудование. Пользователи изделия Предполагается, что пользователями этого изделия будут подготовленные медицинские работники, обладающие достаточной физической силой и способностью к обучению, чтобы им управлять. Некоторые элементы управления и функция кровати могут использоваться пациентами и их родственниками после получения соответствующих указаний от медперсонала. Следуйте указаниям по безопасности, если предполагаемый пользователь не обладает указанными выше качествами в степени, достаточной для безопасного управления изделием. Введение в настоящем руководстве приведены правила эксплуатации кровати CenturisT"^. Перед началом эксплуатации кровати подробно ознакомьтесь с содержанием этого руководства. Изучите правила техники безопасности, описанные в данном руководстве, и строго их соблюдайте. Боковые стороны каталки всегда обозначаются относительно пациента, лежащего на ней на спине. Характеристики пациента А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте эту кровать, если габариты пациента и его вес превышают допустимые значения. Несоблюдение этого правила может повлечь за собой повреждение оборудования или причинение травмы пациенту. Рост — 150-188 см Вес пациента — до 169 кг Руководство по эксплуатации кровати Centuris™ (182652 версия 1) --- стр. 8 --- Условные обозначения Символы, используемые в данном руководстве Для того чтобы облегчить чтение и еделать содержимое более наглядным, данное руководство содержит различные символы и визуальную информацию. • Стандартный текст используется для обычной информации. • Полужирный шрифт используется для выделения слова или фразы. • ПРИМЕЧАНИЕ используется для выделения важной информации или важных уточнений. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ОТНОСИТЕЛЬНОЕ ПРОТИВОПОКАЗАНИЕ или ВНИМАНИЕ - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на ситуацию или действия, которые могут угрожать безопасности пользователя или пациента. Игнорирование предупреждения может привести к причинению вреда пациенту или пользователю. - ОТНОСИТЕЛЬНОЕ ПРОТИВОПОКАЗАНИЕ указывает на ситуацию или действия, которые могут угрожать безопасности пользователя или пациента. - ВНИМАНИЕ указывает на специальные действия или меры предосторожности, которые должны быть приняты для предотвращения повреждения оборудования. Символы, используемые на изделии Не все эти символы могут присутствовать на вашей модели кровати Centuris^'^. Символ Описание X Оборудование типа В согласно классификации EN 60601 - Е IPX4 Согласно IEC 60529, изделие имеет класс защиты от проникновения жидкости и определяется как оборудование, защищенное от распыляемой и разбрызгиваемой воды. А ВНИМАНИЕ! См. сопроводительную документацию. Руководство по эксплуатации кровати Centuris™ (182652 версия 1) --- стр. 9 --- г к Символ а п (2)ciz3c2j ~ Ж 2 мин. ON/ 18 мин. OFF h f Описание Соответствует директиве ЕС по медицинскому оборудованию 93/42/ЕЕС. Маркировка СЕ впервые была использована в 2013 г. Использование кровати с кислородными палатками не допускается. Для подачи кислорода должны использоваться только интраназальные канюли, кислородные маски и аппараты искусственной вентиляции легких. Переменный ток Безопасная рабочая нагрузка, включая вес пациента, матрас, инфузоры, капельницы, пакеты и т. д. Максимальный вес пациента Рабочий цикл Опасное напряжение Предохранитель Заземление Изготовитель или поставщик соответствуют требованиям директивы по утилизации электрического и электронного оборудования 2002/96/ЕС. См. сопроводительную документацию. Руководство по эксплуатации кровати Centuris™ (182652 версия 1) 'М --- стр. 10 --- Символ PbS ZEE Описание Свинцово-кислотный аккумулятор Указывает рукоятку для опускания спинного отдела вручную с целью неотложного проведения сердечно-легочной реанимации. Указывает нейтральное или заблокированное положение педали тормоза/управления (только для кроватей с индивидуальной тормозной системой). Указывает нейтральное, заблокированное или открытое положение педали тормоза/управления (только для кроватей с тормозной системой в ножной секции). Не стойте и не сидите на ножной панели. Совместимость матраса — см. сопроводительную документацию. ...—% ^g " ^ P P ^ r T ^ r n --rrr-r-r-rr-r—-___— Риск зажатия между верхней и нижней рамами. Риск зажатия между ножной/головной панелью и основанием. Руководство по эксплуатации кровати Centuris™ (182652 версия 1) 4 --- стр. 22 --- 7 Ограничение движений пациента А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Приспособления, ограничивающие движения пациента, не могут полностью исключить участия медсестры в уходе за пациентами. Даже правильно установленные устройства ограничения подвижности могут привести к защемлению частей тела, физическим травмам или летальному исходу, особенно если пациент возбужден и дезориентирован. При использовании устройств ограничения подвижности следите за пациентами в соответствии с правовыми нормами и правилами, принятыми в медицинском учреждении. Отверстия для установки ремней ограничения движения находятся по бокам основания кровати рядом с поручнями. Для получения сведений об использовании ограничивающих устройств следует ознакомиться с инструкциями изготовителя. Удлинитель ножной секции Удлинитель ножной секции позволяет удлинить ножную секцию на 10 см. Удлинение ножной секции Ослабьте рукоятки по бокам кровати под ножной секцией. 2. Потяните ножную секцию до упора. 3. Затяните рукоятки. 4. При удлинении ножной секции установите подкладку между матрасом и панелью ножной секции. Восстановление длины ножной секции 1. Снимите подкладку для удлинения ножной секции. 2. Ослабьте рукоятки по бокам кровати под ножной секцией. 3. Протолкните ножную секцию вперед до упора. 4. Затяните рукоятки. 16 Руководство по эксплуатации кровати Centuris™' (182652 версия 1) --- стр. 23 --- т Резервный аккумулятор Резервный аккумулятор поставляется в качестве дополнительной опции. Аккумулятор позволяет использовать кровать и функции управления положением изголовья, коленей и основания при отсутствии питания от сети. При попытке управлять кроватью при низком заряде аккумулятора раздается звуковой сигнал. Чтобы зарядить аккумулятор, подключите кровать к сети переменного тока. ПРИМЕЧАНИЕ Если звуковой сигнал сообщает о низком заряде, на полную перезарядку аккумулятора может уйти от 8 до 12 часов. А ВНИМАНИЕ Если кровать не использовалась в течение продолжительного времени, аккумулятор должен быть снят соответствующим персоналом. Отказ от выполнения этого действия может привести к повреждению аккумулятора или к повреждению кровати. Для обеспечения постоянного полного заряда аккумулятора при любой возможности подключайте кровать к электросети. Матрас А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если размер матраса меньше размера рамы, между матрасом и поручнями может возникнуть зазор. Это может привести к защемлению и удушению пациента. Оцените степень риска и держите пациентов под постоянным наблюдением. Несоблюдение этого требования может привести к травмированию или смерти пациента. А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если во время смены белья пациент остается в кровати, не вытягивайте белье из-под пациента с излишним усилием. Это может быть вредно для пациента. А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Пациентам запрещается курить в кровати. Простыни и подушки, как правило, не обладают огнезащитными свойствами. Несоблюдение этого требования может привести к травмам и повреждению оборудования. Кровать совместима со следующими матрасами Hill-Rom: Модель Размер (длина х ширина х толщина) NP50 (ASS028) 198 X 90 X 14 см NP50 (P50A7F) 203,2 X 90,2 X 15,2 см NP100 (ASS031) 198 X 90 X 14 см NP100 (Р100А4) 203,2 X 90,2 X 15,2 см NP150(ASS034) 198 X 90 X 14 см Р564САЗ 203,2 X 90,2 X 15,2 см Р709СВ1 203,2 X 90,2 X 15,2 см 1 Руководство по эксплуатации кровати Centuris™ (182652 версия 1) 17 --- стр. 24 --- Фиксаторы матраса На кровати установлены три фиксатора матраса: по одному с каждой стороны основания и один в ножной секции. Фиксаторы сохраняют матрас в корректном положении. 18 Руководство по эксплуатации кровати Centuris™ (182652 версия 1) т. 5 t L Ч | --- стр. 36 --- ( f ^ Устранение неполадок Перегревание и отключение кровати после продолжительного использования Кровать оснащена защитой от перегревания. Чтобы исключить перегревание во время клиничееких процедур, избегайте неоправданного использования функций кровати. Если кровать отключилась в результате продолжительного использования, выполните следующие действия. 1. Отключите кровать от источника питания. 2. Подождите 20 минут. 3. Подключите кровать к еоответствующему иеточнику питания. 4. Еели проблему уетранить не удаетея, обратитесь в службу технической поддержки компании Hill-Rom. 30 Руководство по эксплуатации кровати Centuris™ (182652 версия 1) --- стр. 37 --- Технические характеристики Идентификатор устройства Номер устройства Описание Р750 Кровать Centuris^'^ Размеры Компонент Значение Длина — полностью сложенное положение 220 см Длина — полностью разложенное положение 230 см Длина платформы матраса 196 см Минимальная ширина — боковые поручни подняты 100 см Максимальная ширина — боковые поручни опущены 105,5 см Ширина платформы матраса 86,4 см Максимальная высота панели изголовья 40 см Минимальная высота проема под кроватью 13,5 см Колесная база 155 см Размер ролика 12,5 см Максимальный вес — без матраса и принадлежностей 150 кг Рекомендуемые размеры матраса (см. раздел «Матрас» на стр. 17) Ширина матраса (мин.) 90 см Ширина матраса (макс.) 90,2 см Длина матраса (мин.) 198 см Длина матраса (макс.) 203,2 см Толщина матраса (мин.) 14 см Толщина матраса (макс.) 15,2 см Руководство по эксплуатации кровати Centuris™ (182652 версия 1) 31 --- стр. 38 --- Технические характеристики Компонент Значение Максимальный угол наклона изголовья 65° Максимальный угол наклона коленной секции 25° Диапазон высот платформы матраса от 46,5 до 76,5 см Положение Тренделенбурга (макс.) 12° Обратное положение Тренделенбурга (макс.) 12° Грузоподъемность кровати (максимальная безопасная рабочая нагрузка) 204 кг Максимальная высота сиденья (в положении Тренделенбурга) 59 см Условия среды для транспортировки и хранения Параметр Значение Температура от ^ 0 до 70 °С (окружающая среда) Относительная влажность от 20 до 95 % (без конденсации) Давление от 50 до 106 кПа •И Условия среды для эксплуатации Параметр Значение Температура от 5 до 40 °С (окружающая среда) Относительная влажность от 30 до 90 % (без конденсации) Атмосферное давление от 70 до 106 кПа Характеристики источника питания Параметр Значение Номинальное напряжение 120 В, 230 В Входная мощность 2 А Частота 230 В — 50/60 Гц 120 В — 60 Гц 32 Руководство по эксплуатации кровати Centuris™ (182652 версия 1) --- стр. 39 --- Характеристики аккумулятора Параметр Значение Максимальная продолжительность работы без использования функций кровати и без подключения к электросети 1 неделя Время на перезарядку полностью разряженного аккумулятора 12 ч. Классификация и стандарты Технические стандарты и стандарты гарантии качества Стандарты IEC 60601-1:2005 EN 60601-1:2006 + А11:2011 IEC 60601-2-52:2009 EN 60601-2-52:2010 EN 60601-1:1990 +А1:1993 + А2:1995 IEC 60601-1:1988 + АТ1991 + А2:1995 EN 60601-2-38:1996 + А 1:2000 IEC 60601 -2-3 8:1996 + А1:1999 EN 60601-1-2:2007 IEC 60601-1-2:2007 ISO 9001:2008 ISO 13485:2003 Классификация оборудования по Оборудование класса I со встроенным стандарту EN 60601-1 электропитанием Степень защиты от поражения электрическим током по стандарту EN 60601-1 Тип В Классификация согласно директиве 93/42/ЕЕС Класс I Степень защиты от наличия Не предназначено для использования с воспламеняющихся обезболивающих воспламеняющимися обезболивающими смесей средствами. Классификация IPX IPX4 — в соответствии с рейтингом IEC 60529 по защите от протечек жидкости и определяемое как оборудование, защищенное от распыляемой и разбрызгиваемой воды. Руководство по эксплуатации кровати Centuris"^ (182652 версия 1) 33 --- стр. 40 --- i Электромагнитная совместимость Медицинское электронное оборудование требует мер предосторожности в отношении электромагнитной совместимости. При установке и эксплуатации такого оборудования следует принимать во внимание информацию об электромагнитной совместимости, указанную в настоящем руководстве. Портативное и мобильное радиочастотное оборудование может нарушить работу находящейся вблизи медицинской электроники. А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование шнуров и компонентов, отличных от указанных изготовителем в качестве запасных частей, может привести к повышенному ИЗЛУЧЕНИЮ и сокращенному СРОКУ СЛУЖБЫ. А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Устройство Р750 не должно использоваться и храниться вблизи другого оборудования. В случае если такое использование или хранение неизбежно, устройство Р750 и другое оборудование должны находиться под постоянным наблюдением. А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Устройство Р750 предназначено для использования исключительно квалифицированным медперсоналом. Если Р750 становится источником радиопомех и нарушений в работе расположенного вблизи устройства оборудования, следует принять меры, включая переориентацию и перемещение устройства или экранирование. Указания относительно электромагнитного излучения Заявление производителя об уровне электромагнитного излучения Модель Р750 предназначена для использования в условиях электромагнитного воздействия, указанных ниже. Ответственность за выполнение этого требования несет клиент или пользователь модели Р750. Тест на излучение Соответствие Указания относительно электромагнитной среды РЧ-излучения CISPR 11 Группа 1 Радиочастотная энергия используется моделью Р750 только для внутренней работы. Благодаря этому обеспечивается незначительный уровень электромагнитного излучения, не вызывающий помех в работе расположенного рядом электрооборудования. РЧ-излучения CISPR И Класс А Модель (оборудования или системы) предназначена для применения в любых зданиях, кроме жилых, а также напрямую подключенных к коммунальной низковольтной электрической сети, использующейся для энергоснабжения жилых зданий. Г армонические излучения ШС 61000-3-2 Класс А Колебания напряжения/ фликер-излучения 1ЕС 61000-3-3 Соответствует 34 Руководство по эксплуатации кровати Centuris™ (182652 версия 1) --- стр. 41 --- Указания по электромагнитной совместимости Заявление изготовителя в отношении электромагнитной безопасности Модель Р750 предназначена для использования в условиях электромагнитного воздействия, указанных ниже. Ответственность за выполнение этого требования несет клиент или пользователь кровати. Тестирование совместимости Электростатический разряд (ЭСР) 1ЕС 61000-4-2 IEC 60601 Уровень проверки ± 6 кВ контактно ± 8 кВ по воздуху Наносекундные импульсные помехи ШС 61000-4-4 Перенапряжение 1ЕС 61000-4-5 Падения напряжения, короткие прерывания и колебания на линиях питания 1ЕС 61000-4-11 Магнитные поля промышленной частоты (50/60 Гц) 1ЕС 61000-4-8 (см. примечание 1) ± 2 кВ в линиях электроснабжения ± 1 кВ между линиями ± 2 кВ между линиями и землей < 5 % Uj (> 95 % падения в Uj) для 0,5 цикла 40 % Uj (60 % падения в Uj) для 5 циклов 70 % Ux (30 % падения в Uj) для 25 циклов < 5 % Пх (>95 % падения в Ux) за 5 секунд (см. примечание 1) Уровень совместимости Указания относительно электромагнитной среды ± 6 кВ контактно ± 8 кВ по воздуху ± 2 кВ в линиях электроснабжения ± 1 кВ между линиями ± 2 кВ между линиями и землей 3 А/м < 5 % Ux (> 95 % падения в Ux) для 0,5 цикла 40 % Ux (60 % падения в Ux) для 5 циклов 70 % Ux (30 % падения в Ux) для 25 циклов < 5 % Ux (>95 % падения в Ux) за 5 секунд 3 А/м Пол должен быть деревянным, бетонным или выложен керамической плиткой. Если пол покрыт синтетическим материалом, то относительная влажность должна быть ниже 30 %. Качество источника электропитания должно соответствовать стандартам для медицинских и промышленных учреждений. Качество источника электропитания должно соответствовать стандартам для медицинских и промышленных учреждений. Качество источника электропитания должно соответствовать стандартам для медицинских и промышленных учреждений. Если пользователю модели Р750 необходимо непрерывное использование кровати при сбоях подачи электропитания, рекомендуется подача питания на устройство от аккумулятора или источника бесперебойного питания.Характеристики электромагнитных полей должны соответствовать нормам, принятым для медицинских или промышленных учреждений. Примечание 1. Ux — напряжение в сети переменного тока до применения уровня тестирования. Руководство по эксплуатации кровати Centuris™ (182652 версия 1) 35 --- стр. 42 --- Указания по электромагнитной совместимости Заявление изготовителя в отношении электромагнитной безопасности Модель Р750 предназначена для использования в условиях электромагнитного воздействия, указанных ниже. Ответственность за выполнение этого требования несет клиент или пользователь модели Р750. Тестирование совместимости Кондуктивное электромагнит ное излучение 1ЕС 61000-4-6 Электромагнит ное излучение IEC 61000-4-3 IEC 60601 Уровень проверки ЗВ (среднеквадр.) от 150 кГц до 80 МГц 3 В/м от 80 МГц до 2,5 ГГц Уровень совместимости ЗВ (среднеквадр.) ЗВ/м Указания относительно электромагнитной среды Переносное и мобильное оборудование для радиосвязи следует использовать на рекомендуемом расстоянии от любой части каталки Р750 (включая кабели), которое рассчитывается на основании частоты передатчика. Рекомендованная дистанция удаления d = \ , 2 ^ гУ = 1 9 э/Р от 80 МГц до ’ 800 МГц о тт fD от 800 МГц до d = 2 ,3 3 d P 2,5 ГГц Где Р — максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) в соответствии с данными производителя, d — рекомендованная дистанция удаления в метрах (м). Измеренные при проведении проверки на ЭМС напряженности поля от неподвижных РЧ-передатчиков не должны превышать допустимого значения для каждого диапазона частот'. 5 Помехи могут возникнуть при расположении устройства вблизи оборудования, помеченного следующим символом. I Примечание 1. При частоте 80 МГц и 800 МГц используется более высокий диапазон частот. Примечание 2. Эти указания верны не во всех случаях. Распространение электромагнитных излучений меняется i поглощения и отражения различными материалами, предметами и живыми организмами. зависимости от a. Показатели напряженности поля стационарных передатчиков, например базовых станций радиотелефонов (сотовых или беспроводных) и мобильных устройств наземной радиосвязи, любительских радиостанций, устройств радиовещания в диапазоне AM и ЧМ и устройств телевещания, не могут быть точно рассчитаны на теоретической основе. Для оценки электромагнитной среды стационарных РЧ-передатчиков должно быть проведено исследование электромагнитного излучения на месте. Если измеренное напряжение поля в месте эксплуатации кровати Р750 превышает применимый уровень соответствия РЧ, указанный выше, необходимо следить за работой кровати Р750 для обеспечения ее нормального функционирования. При наличии отклонений в работе следует предпринять дополнительные меры, например переориентировать или переместить кровать Р750. b. В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц показатели напряженности поля должны быть меньше 3 В/м. 36 Руководство по эксплуатации кровати Centuris™ (182652 версия 1) --- стр. 43 --- I о Рекомендованная дистанция удаления между портативным и мобильным коммуникационным РЧ-оборудованием и моделью Р750 Модель Р750 предназначена для использования в условиях электромагнитной среды с контролируемыми РЧ-возмущениями. Клиент или пользователь кровати Р750 может помочь предотвратить электромагнитные помехи путем сохранения минимальной дистанции между портативным и мобильным коммуникационным РЧ-оборудованием (передатчиками) и кроватью Р750, как рекомендовано ниже, в соответствии с максимальной выходной мощностью коммуникационного оборудования. Номинальная максимальная выходная мощность передатчика, Вт Дистанция удаления в зависимости от рабочей частоты передатчика, м От 150 кГц до 80 МГц От 80 МГц до 800 МГц от 800 МГц до 2,5 ГГц </ = 1,2л/ Р rf=l,2V Р d = 2,33-4 Р 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 Для передатчиков, номинальная максимальная выходная мощность которых не указана выше, рекомендованная дистанция удаления d в метрах (м) может быть оценена посредством использования уравнения, применяемого к частоте передатчика, где Р — максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) в соответствии с данными изготовителя. ПРИМЕЧАНИЕ 1. При частоте 80-800 МГц применяются данные по дистанции удаления для более высоких частот. ПРИМЕЧАНИЕ 2. Эти указания верны не во всех случаях Распространение электромагнитных излучений меняется в зависимости от поглощения и отражения различными материалами, предметами и живыми организмами. Руководство по эксплуатации кровати Centuris™ (182652 версия 1) 37 --- стр. 44 --- ( i о 38 Руководство по эксплуатации кровати Centuhs™ (182652 версия 1) --- стр. 45 --- Гарантии производителя i Г ) Гарантийный срок на изделие, утвержденный Производителем -12 месяцев. Срок службы: 10 лет. При правильных условиях эксплуатации срок службы продукта составляет 10 лет (за исключением изнашиваемых деталей). В зависимости от частоты использования этот срок может измениться. Гарантия изготовителя действует только при заполнении и отправке потребителем регистрационной карты в течение одного года, после приобретения кровати. Гарантия на наши кровати утрачивает юридическую силу и аннулируется, частично или полностью, в случае: - Несанкционированного вмешательства или неправильного обслуживания (исполнительных механизмов, электрических приводов и компонентов, механических систем и использования в не соответствии с инструкцией производителя) В гарантийный срок по вопросам «Сервисного и технического обслуживания» на территории Российской Федерации осуществляется уполномоченным представителем компании HILL ROM SERVICES, Private Limited.: ООО «Хилл-Ром Рус» на территории РФ. Лицензия № ФС-99-04-000 330-13 от 02.09.2013 По вопросам технического обслуживания обращаться в ООО «Хилл-Ром Рус», контактная информация: 129164, Москва, Россия • Ракетный бульвар, 16, офис 512 • +7(495)287-9201 Транспортировка и Хранение Для обеспечения безопасных условий транспортировки и хранения кровати медицинской функциональной Centuris Р750 с принадлежностями, следует соблюдать следующие условия: Во время транспортировки соблюдайте следующие условия: При хранении кровать должна быть: В нижнем положении; В нижнем положении Все электрические функции должны быть заблокированы; Все электрические функции должны быть заблокированы; Кровать д.б. закрыта, с включенным тормозом и с зафиксированными движущимися деталями; Закрыта, с включенным тормозом; Защищена от влаги Защищена от влаги Условия среды для транспортировки и хранения Параметр Температура Значение от-40 до 70 °С (окружающая среда) Относительная влажность от 20 до 95 % (без конденсации) р --- стр. 46 --- Транспортировка осуществляется в заводской упаковке - без ограничений. В рабочем состоянии - рекомендуется правильно упаковать шнуры питания, при перемещении используются только транспортировочные рукоятки, расположенные на ножной панели, а также наклон в сторону не должен превышать 5°. Несоблюдение этого правила может привести к повреждению оборудования. Транспортируют всеми видами транспорта в крытых транспортных средствах в соответствии с требованиями ГОСТ Р 50444-92 и правилами перевозки грузов, действующими на каждом виде транспорта. Условия транспортирования - по условиям хранения 5 ГОСТ 15150-69. Упаковка Изделие упаковано в полиэтиленовую пленку по ГОСТ 10354-92 и в ящики из жесткой фанеры по ГОСТ 9142-90. В транспортную тару вложен упаковочный лист по ГОСТ Р 50444-92. Маркировка Маркировка изделия содержит: - Название и адрес завода-изготовителя; -Указание модели кровати; - Серийный номер кровати; - Требования к электропитанию; - Предупреждения по максимальному весу; - Соответствие требованиям Евросоюза в медицинским изделиям (СЕ); - Знак подтверждения соответствия ; -Предупредительные знаки; - Не подходит для автоматических моющих систем. Хранение. Кровати медицинские функциональные функциональной Centuris Р750 с принадлежностями должны храниться на складах поставщика и потребителя в условиях хранения 1 ГОСТ 15150-69. При правильных условиях эксплуатации срок службы продукта составляет 10 лет (за исключением изнашиваемых деталей). В зависимости от частоты использования этот срок может измениться. Техническое обслуживание Обычная очистка Рекомендуется производить очистку кровати, применяя ПАВ и теплую воду. Не используйте много жидкости или агрессивные очистители. Очистка паром Запрещается применять устройства чистки паром для устройства. Воздействие большого количества влаги может привести к повреждению оборудования. Удаление трудновыводимых пятен Для удаления сложных пятен пользуйтесь бытовыми чистящими средствами и мягкой щеткой из щетины. Для удаления стойких, высохших загрязнений может потребоваться предварительное замачивание пятна. 40 Руководство по эксплуатации кровати Centuris™ (182652 версия 1) --- стр. 47 --- I Дезинфекция В случае наличия видимых загрязнений, а также перед приемом нового пациента рекомендуется произвести дезинфекцию кровати с помощью туберкулоидного дезинфицирующего средства. Разбавляйте и используйте дезинфектанты, как это указано на этикетке производителя. Рекомендуемые чистящие/дезинфицирующие средства Действующее веществоХимический класс Четвертичный хлорид аммония Четвертичный хлорид аммония Отбеливающее вещество Спирт Дидецилдиметиламмония хлорид Алкилдиметилбензиламмония хлорид Алкилдиметилбензиламмония хлорид Алкилдиметилэтилбензиламмония хлорид Дихлоризоцианурат натрия Изопропиловый спирт Компания HILL ROM SERVICES, Private Limited., рекомендует использовать дезинфицирующее средство с нейтральным значением pH. Обслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Обслуживание кровати должны осуществлять только уполномоченные специалисты. Обслуживание, производимое иными лицами, может привести к травмам и повреждению оборудования. При обслуживании кровати отсоедините ее от электрической сети и резервного аккумулятора. Несоблюдение этого требования может привести к травмам и повреждению оборудования. Необходимо проводить ежегодное профилактическое обслуживание с целью обеспечить корректную работу всех функций кровати. Обращайте особое внимание на элементы, связанные с обеспечением безопасности, включая в том числе: • блокировочный механизм боковых поручней; • роликовые тормозные системы; • электрические шнуры и компоненты; • функции управления; • функции блокировки; • резервный аккумулятор; • рукоятку перевода в положение для СЛР. Запасные части и принадлежности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Запрещается изменять конструкцию кровати без разрешения компании HILL ROM SERVICES, Private Limited. Это может повлечь за собой повреждение оборудования или травмирование пациента. Используйте только запасные части и принадлежности производства компании HILL ROM SERVICES, Private Limited. Запрещается изменять конструкцию кровати без разрешения компании HILL ROM SERVICES, Private Limited. 41 Руководство по эксплуатации кровати Centuris™ (182652 версия 1)