ЛOP - установка серии Medicenter, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 ---
16. Выдвижной ящик - не более 5 шт.
17. Кресло пациента - не более 3 шт.
18. Головная лампа холодного света - не более 3 шт.
19. Г оловная лампа теплого света - не более 3 шт.
20. Головная лампа LED - не более 3 шт.
21. Адаптер для лампы - не более 2 шт.
22. Адаптер для эндоскопа - не более 2 шт.
23. Комплект для монтажа - не более 2 шт.
- Гибкая подводка:
- Сливной шланг;
- Кран;
- Фильтр;
-Силикон.
J 24. Электромагнитный клапан - не более 5 шт.
25. Стул врача - не более 3 шт.
26. Емкости для распыления лекарств - не более 10 шт.
27. Наконечник для медицинского распылителя - не более 5 шт.
28. Канюля для медицинского распылителя - не более 5 шт.
29. Переходник для вакуумной системы с насадкой на шланг - не более 5 шт.
30. Поддон для инструментов - не более 4 шт.
31. Антисептическое очищающее средство для эндоскопов (100 мл)
32. Галогеновая лампа, 15 В, 150 Вт - не более 6 шт.
33. Фильтр для системы отсоса - не более 4 шт.
34. Воронка для промывания ушной полости с защитным ситечком — не более 4шт.
^ 35. Руководство по эксплуатации
3. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
- Перед началом работы с установкой, пожалуйста, внимательно прочитайте
настоящую инструкцию.
- Установка не предназначена для работы во взрывоопасных условиях.
- Сборка, модификация и ремонт оборудования могут производиться только
уполномоченным представителем Вашего дилера в соответствии с контрактом. Только в
этом случае компания “dantshcke MEDIZINTCHIK GmbH & СО. KG” может гарантировать
оптимальное функционирование установки.
- Для проведения технических работ, перед открытием задней стенки установки
необходимо выключить устройство и отсоединить шнур электропитания.
--- стр. 4 ---
4#
- По окончании операции или терапии, необходимо установить выключатель питания в
положение ВЫКЛЮЧЕНО. При выключении установки, электромагнитный клапан
автоматически прекращает подачу воды.
- Перед снятием или заменой емкости для выделений или вакуумного фильтра
необходимо выключать установку.
- Плавкие предохранители должны заменяться другими с идентичными параметрами.
Замена может производиться, только когда установка выключена (главный выключатель
установлен в позицию OFF) и отсоединен шнур питания.
- Эксплуатация и хранение установки разрешается только в помещениях, защищенных
от мороза. В противном случае, необходимо опорожнить емкость в системе
впрыскивания.
- Установку необходимо немедленно выключить в следующих случаях:
если вода вытекает из установки или из трубок
если установка сильно нагрелся или при возникновении необычного шума
- Установка является прибором третьей категории, в соответствии с постановлением о
медицинском оборудовании. Мы рекомендуем следить за соблюдением интервалов
между техническими обслуживаньями и проводить технический осмотр оборудования
дважды в год.
- Не допускается подсоединение других электрических приборов к установке.
Исключение составляют лампы и защитные нистагматические очки. Подключение
приборов первой категории, в соответствии с постановлением о медицинском
оборудовании, недопустимо ни при каких обстоятельствах.
- При поставке установки и дополнительного оборудования, эти приборы не явпяются
стерильными. Перед первым включением установки и дополнительного оборудования
необходимо провести их стерилизацию.
4. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ И КОНСТРУКЦИЯ ИЗДЕЛИЙ
Установка является высококачественной диагностической и терапевтической рабочей
станцией для отоларингологов. Условия применения - как клиники, так и в сфере частной
практики для диагностики и терапии отоларингологических заболеваний.
Класс потенциального риска применения по Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. №4н — 2а.
Побочные действия отсутствуют.
Противопоказания отсутствуют.
Показаниями к применению служат отоларингологические заболевания.
--- стр. 5 ---
hrspulbecher / -schale
lHiidcluftharKistudc
/akuumhandstud<
y^anometer Dmckluft
Manometer Vakuum
W asserhandstOck
Reg ter Vakuum
Regler Druckluft
Hauptschalter
Regter fur Nystag-
musbrlll©
Buchse fur Sekret
schlauchspulung
Halter fur yedtkamentenzerstauber
Stimlampenhaken
Da si nf ektion sbehalter
Neutralisationsbehalter
Beheizte fcndoskop-
aufnahme
Bedientastalur
Kaltlichtausgange
Regter fur %)ie-
galvofwarmer
Regter fur Beheizung
der Endoskop-
aufnahmen
Иллюстрация 1. УСТАНОВКА (общий вид)
Ohrspiilbecher / -schale = Чаша для промывания ушей
Drucklufthandstuck = Рукоятка для подачи сжатого воздуха
Vakuumhandstiick = Рукоятка для подачи вакуума
Manometer Druckluft = Манометр сжатого воздуха
Manometer Vakuum = Манометр вакуума
Wasserhandstiick = Рукоятка для подачи воды
Regler Vakuum = Регулятор вакуума
Regler Druckluft = Регулятор сжатого воздуха
Hauptschalter = Главный выключатель
Regler fiir Nystagmusbrille = Регулятор для нистагматических очков
Buchse fiir Sekretschlauchspiilung = Разъем для промывания секреторного шланга
Halter fiir Medikamentenzerstauber = Держатель для распылителя лекарственных средств
Stimlampenhaken = Крюк головной лампы
Desinfektionsbehalter = Дезинфектор
Neutralisationsbehalter = Нейтрализатор
Beheizte Endoskopaufnahme = Обогреваемый приемник эндоскопа
Bedientastatur = Пульт управления
--- стр. 38 ---
Гблива Политцера
Шонка для промывания
[уш ной полости с
[защитным ситечком
|Теле-ларинго-
фарингоскоп
Тибкий назо-фарингоскоп
АБС пластик ABS UG
АБС пластик
Нержавеющая сталь,
АБС пластик,
стекловолокно.
стекло
Подголовник, кресло
пациента, стул врача
Держатель для головного
света___________________
Ручка шкафа для
инструментов___________
Нержавеющая сталь,
АБС пластик,
стекловолокно,
стекло
ABS UG
1.4301
ABS UG
S-Glass Epoxy
composite
ВК7
1.4301
ABS UG
S-Glass Epoxy
composite
Синтетическая обивка флок
велюр_____________________
ВК7
тип Н, 1мм
Металл хромированный AIS1 52100 3.3505
Нержавеющая сталь 1.4301
Наконечник для
медицинского
распылителя
Канюля для медицинского
распылителя
Емкость для распыления
л е ка р ств
___________
Нержавеющая сталь 1.4301
Нержавеющая сталь 1.4301
Подлокотник кресла
пациента________
Головные лампьГ(части
изделия, имеющих контакт
с человеком)
Стекло Container glass,
Тип 1 1 1 ______
пластик АБС
Полиамид
Полиацеталь
РОМ
Нержавеющая сталь
Алюминий
пластик АБС
Кожа
ABS UG
РА6 GF30
Ultraform Н
4320
1.4301
AlMgSil (DIN 1745-
1:1983)
ABS UG
lamb nappa leather
'7Q
--- стр. 39 ---
Наппа-кожа с
анилиновой покраской
(лайковая кожа,
ягнёнок), 1,4мм
|Тубус микроскопа Нержавеющая сталь 1.4301
[Наглазник микроскопа Нитриловая резина NBR
кемы установки приведены в приложении к инструкции по применению.
5. ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
5.1. Изделие не должно иметь внешних дефектов, повреждений, следов коррозии.
C om pact C om pact
P lus
V aries I Intra Futura I O tiaphari
Параметры
питания
220 В/
50-60 Гц,
10А
220 В/
50-60 Гц,
10А
220 В/
50-60 Гц,
10А
220 В/ I
50-60 Гц,
10А
220 В/ ~[
50-60 Гц,
10А 1
220 В/
50-60 Гц,
10А
Максимальная
потребляемая
мощность, Вт
2000 2000 2000 ^ 2000 2000 2000
Размеры 50x50x95 80x50x95 155x50x95 120x50x95 151x118x93 \ oOXJwXoo
Температура
подогрева до, (°С)
37,0 37,0 37,0 I 37,0 3/',0 31 )0
Скорость течения
(мл/мин)
0^800 0^800 1 0-г800 04-800 04-800 04-о0и
Давление в
системе отоса.
0 ч- 0,8 0 4-0,8 0 4-0,8 0 4- 0,8 0 4- 0,8 0 4- и,О
бар
Мощность отоса,
не менее (л/мин)
70 ^ 70 70 1
70 /и
Резервуар для 1,0 1,0 i 1^0 1 т;о 1,0 1 ,и
п • осекрета \ii)
Регулировка
давления в
системе сжатого
воздуха в
диапазоне (бар)
0 ^ 2 ,5 0 ^ 2 ,5 1 0 ^ 2 ,5 0 ^ 2,5 0 4- 2,5 и - 4,0
Держатель для 4х
емкостей
Есть Есть 1 Есть Есть Есть Есть
л ап
Масса, кг 90 120 140 125 150 1 ou
о л
Давление воды,
бар
3 - 4 3 - 4 3 - 4 П 3 - 4 3 - 4 0 - 4
Вставной разъем
DN 40 для
отработанных вод
Есть Есть Есть Есть Есть Есть
ап
--- стр. 40 ---
C om pact C om pact
Plus
V aries Intra Futura O tiaphari
Гразъем для
[подачи воды
диаметр
внутренней
резьбы У г
дюйма
диаметр
внутренней
резьбы У г
дюйма
диаметр
внутренней
резьбы У г
дюйма
диаметр
внутренней
резьбы У г
дюйма
диаметр
внутренней
резьбы У г
дюйма
диаметр
внутренней
резьбы У г
дюйма
Держатель для 4-х
емкостей для
лекарств
В наличии
С ист ем а
«Х олодны й свет »
2 встроенных источника холодного света 150 В 4
встроенных
источника
холодного
света 150 В
2
галогеновы
X
встроенных
источника
холодного
света 150 В
Подогреваемый
держатель для
ларингоскопа
Подогреваемый держатель для 1 ларингоскопа с автоматич.
Включ.
1 подогрева
емый
держатель
для ларинго
скопа
Подогреваемые
держатели для
носового
эндоскопа
2 подогреваемых держателя для носового эндоскопа 1 подогрева
емый
держатель
для носового
эндоскопа
Антисептический
раствор
3 контейнера для антисептического раствора 2 трубки
для
антесептич
еского
раствора
Нейтрализующий
раствор
1 контейнер для нейтрализующ его раствора 1 трубка
для
нейтрализу
ющего
оаствора
Держатель для
головного света
Держатель для головного света с автоматическим включением
Разъемы для
нистагматических
очков
Разъем 3,6 В для нистагматических очков
Варианты исполнения изделий различаются параметрами, не влияющими
безопасность. Отличительной особенностью вариантов исполнения Compact, Compact plus,
Varies, Intra, Future, Otiaphari являются габаритные размеры, масса, количество встроенных
источников холодного света, подогреваемых держателей для носового эндоскопа,
контейнеров для антисептического раствора, держателей емкостей для лекарств, наличие
держателя для головного света с автоматическим включением, разъема для
нистагматических очков и комплектацией и конфигурацией инструментального модуля при
его наличии (может содержать выдвижные ящики, выдвижную рабочую поверхность,
отделение для инструментов с внутренней подсветкой, отделения для использованных
материалов, использованных инструментов).
--- стр. 41 ---
4J
1
[ 5.3 Должно происходить автоматическое включение/выключение работы отсоса
при взятии шланга и прекращение при установке его на место.
5.4. Изделие должно быть оснащено автоматически втягиваемыми шлангами
систем отсоса и подачи сжатого воздуха.
5.5. Работоспособность системы «Холодный свет».
5.6. Изделия и принадлежности должны быть работоспособны.
5.7. Хирургический микроскоп должен иметь следующие характеристики:
- Стекловолоконная подсветка оптики;
-Модуль освещения 12В/100Вт;
- 3-ступенчатая система изменения степени увеличения;
- Бинокуляр с фокусным расстоянием F-125 мм;
- Объектив с фокусным расстоянием F-200 мм;
- Направление обзора 0°;
- Масса не более 80 кг.
5.8. Диагностический микроскоп должен иметь следующие характеристики;
Стекловолокно подсветка оптики холодным светом 12 В/100 В;
5-ступенчатая система изменения степени увеличения;
Прямой широкоугольный (45°) тубус объектива, фокусное расстояние F-170 m m ,
Два окуляра, фокусное расстояние F-250 мм;
Направление обзора 0°;
Масса не более 7 кг.
5.9. Теле-ларинго-фарингоскоп должен иметь следующие характеристики:
Диаметр 10 мм;
Длина в рабочем положении 153 мм;
Угол обзора 60°;
Угол зрения 90°;
Масса не более 0,4 кг.
Метод стерилизации — газовая стерилизация.
Тип соединения - неразъемный.
5.10. Прямой эндоскоп должен иметь следующие характеристики:
Диаметр 2,7; 3,8; 4,0 мм;
Длина в рабочем положении: 110/175/187 мм;
Угол обзора 60°;
- Угол зрения 0°/30°/45°/70°;
Масса изделия должна быть, не более 0,4 кг;
--- стр. 42 ---
Метод стерилизации - автоклав.
к.11. Гибкий назо-фарингоскоп должен иметь следующие характеристики:
Диаметр 3,2/3,8 мм;
Длина в рабочем положении 300 мм;
Угол зрения не менее 90°;
Угол обзора 180°;
Масса изделия не более 1 кг.
5.12. Видеоэндоскоп должен иметь следующие характеристики:
■ Соединеннее с компьютером через порт USB 2.0;
■Антимуаровый эффект (против комбинационных цветовых искажений);
-Разъем 8,5 мм (1/3 дюйма);
- Видеоэндоскоп снабжен видеокамерой с зарядовой связью (CCD)
5.13. Автоматический ларинго-стробоскоп должен иметь следующие характеристики.
- Скорость подачи воздуха до 1500 см/мин;
- Полностью автоматический прибор для обследования гортани вспышками света при
вибрирующих голосовых связках;
- Используется обычно в комбинации с теле-ларинго-фарингоскопом,
- Частота 70-1200 Гц;
-Скорость подачи воздуха 1500 см/мин;
- Тип ламп: ксеноновые лампы и ксеноновые лампы короткой дуги,
- Световые выходы: 2;
- Вывод данных: звук, базовая частота, уровень звукового давления,
- Напряжение питания: 230В;
- Частота сети: 50/60 Гц;
- Габаритные размеры, мм (ШхВхГ): 385 х 128 х 295.
5.14. Кресло пациента должно иметь следующищие технические характеристики.
Скорость перемещения под нагрузкой 0,02 м/с.
Расстояние от поверхности пола до верхней поверхности сиденья - от 0,54 до
0,84м.
Самопроизвольное опускание отсутствует.
Кресло должно обеспечивать размещение пациента массой не более 150 кг.
Распределение нагрузки по поверхности кресла.
- подголовник 12 кг,
- средняя часть спинки 52 кг,
- сидение 86 кг.
- грузоподъемность кресла с навесным оборудованием не менее 210 кг.
--- стр. 43 ---
[.инф ракрасный подогреватель зеркал должен иметь следующие технические
[характеристики;
Температурные характеристики - 30 (±3)'>С в инфракрасном фокусе.
Габаритные размеры 0,20x0,10x0,10 м.
Допустимые отклонения в размерах 0,005 м.
I Масса - не более 2 кг.
I илпттпипт гвета с автоматическим включением должен иметь5.16. Держатель для головного света с а
следующие технические характеристики:
Габаритные размеры - длина 0,35 м, диаметр 0,5см
Допустимое отклонение размеров 0,005 м по длине.
Допустимое отклонение значения диаметра - 1 мм.
Масса - не более 0,3 кг.
Усилие нагрузки - выдерживает до 1,2 кг. трунические
5.17. Головная лампа холодного света должна иметь следующ
характеристики;
Освещенность от 125 000 до 160 000 люкс.
zzrr:::;:r■ —-—
возрастающее осевое усилие до 15 Н.
Габаритные размеры -0,30 х 0,20 х 0,20 м
Допустимое отклонение размеров 0,005 м
масса-н е более 0,4 кг. следующие технические
5.18. Головная лампа теплого
характеристики;
освещенность от 80 000 до 160 000 люкс.
размеры рабочего поляпрочным и выдерживать постепенно
Крепление лампы в держател м
возрастающее осевое усилие до 15 Н.
Габаритные размеры- 0,30 х 0,20 х 0,20 м.
Допустимое отклонение размеров 0,005 м.
. г»
Освещенность - не менее 60 000 люкс.
Световая темпералгра- 6 000 К. ^ ,ь,держивать постепенно
Крепление лампы в держате Д
возрастающее осевое усилие до 15 Н.
1
--- стр. 44 ---
и f i
Габаритные размеры - 0,30x0,20x0,20 м.
Допустимое отклонение размеров 0,005 м.
Масса - не более 0,35 кг.
5.20. Шкаф для инструментов должен иметь следующие технические характеристики:
Габаритные размеры - не более 1,0 х 0,50 х 0,95м
Масса - не более 130 кг.
5.21. Стул врача должен иметь следующие технические характеристики;
Габаритные размеры (не более); диаметр сиденья 0,40 м, общая ширина 0,76 м,
максимальная высота 0,73 м.
Масса - не более 14 кг.
5.22. Воронка для промывания ушной полости с защитным ситечком должна иметь
следующие технические характеристики:
Габаритные размеры 0,10x0,06x0,11 м.
Допустимое отклонение размеров 0,005 м.
Масса - не более 0,5 кг.
5.23. Ушная промываемая емкость должна иметь следующие технические
характеристики:
Размеры: 0,245 х 0,155 х 0,15 м.
Допустимое отклонение размеров 0,005 м.
Масса - не более 0,3 кг.
5.24. Емкость для распыления лекарств должна иметь следующие технические
характеристики;
Габаритные размеры размеры стеклянной емкости - 6 х 3 см.
Ггабаритные размеры -10 х 10 см (вместе с канюлей/насадкой).
Допустимое отклонение размеров 0,005 м.
Объем - 50 мл.
Масса - не более 0,1 кг.
5.25. Наконечник для медицинского распылителя должен иметь следующие технические
характеристики:
Габаритные размеры, высота 0,1 м, диаметр 0,5 см
Допустимое отклонение размеров 0,005 м по высоте, по диаметру 0,05 см.
Масса - не более 0,1 кг.
5.26. Канюля для медицинского распылителя должна иметь следующие технические
характеристики;
Габаритные размеры высота 0,1 м, диаметр 0,5 см.
Допустимое отклонение размеров 0,005 м по высоте, по диаметру 0,05 см.
Масса - не более 0,1 кг.
Л Л
--- стр. 45 ---
г
6 . УСЛОВИЯ и ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
.1 ПОДГОТОВКА
установкой изделия необходимо подготовить соответствующие источники
ектропитания и подачи воды.
(«ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКУ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
йшновка должна быть лодняючена к штепсельной розетке е заземлением, при
|мю« необходимо использовать дополнительное равно-потенциальное соединение
^ (в соответствии с DIN VDE 0107).
Установка модульной конструкции подключается к штепсельной розетке о заземляющим
шнтактом, которая должна находиться недалеко от изделия. Электромонтажные работы
.должны соответствовать требованиям для медицинских помещении или Вашим
'национальным нормам. В особенности, нужно подключить дополнительный кабель
выравнивания потенциалов (для отведения статического заряда прибора). случае
сомнения, обратитесь в специализированное предприятие, чтобы убедиться,
необходимые условия соблюдены.
Электрическая цель, к которой подключено оборудование, снабжена предохранителем,
« т а , никогда не подключайте установку через у « ь или много—
штепсельную розетку, так как в данном случае не может быть гарантирована электрическая
безопасность.
максимальное потребление злектрознергии (при включении всех функций)
составллет Ш . По зтой причине не рекомендуется лодклк.чение других приборов
К этой цепи.
водоснабжения (в соответствии с данными инструкциями по эксплуатации^ сна б ж е ния
Пля обеспечения правильной работы установки, давление в систе
ДОЛЖНО быть постоянным в диапазоне 2 4 о р. Р
необходимо установить редуктор в трубу подачи воды. „агнитным
н а разъем подачи свежей воды устанавливается соединительный блок с магнитнь
Г а н о м , этот .алан блокирует приток воды, когда отоларингологическая система
выключена.
/1C
--- стр. 46 ---
онный ф1льтр (в зависимости от комплектации)
онный фильтр устанавливается между угловым вентилем и соединительным блоком и
„т для фильтрации взвесей из водопроводной воды, прежде чем она поступит в
ларингологическую систему.
auswasser-
nschluss
Eckventil
^ — t x j -
Entioftung
_ _ x _
Filter-Keize
Зисунок 3. Подключение патронного фильтра
jHauswasseranschluss = разъем домового водопровода
Eckventil = угловой вентиль
Filter-Kerze = патронный фильтр
EntlOftung = вытяжная вентиляция
Anschlussbox = соединительный блок
Внимание!
Перед сменой фильтра выключите установку!
Во время смены фильтра угловой вентиль должен быть закрыт.
После установки фильтра нужно откачать из него возду
I Бактериальный фшьтр (в зависимости от комплектации)
_________ .«с1\1/п\/ vrnoBbiM вен
Бактериальный фшьтр ф завио^м.^н гоеяинительным блоком и
. . . . . . .служит для фильтрации бактерий из водопроводной водь, жд
отоларингологическую систему.
Eckventil
Entluftung
_ 1 _Hauswasser- ------
anschfuss
Bakterienfilter
Р исунок 4. П од клю чение б актериального ф ильтра
Hauswasseranschluss = разъем домового водопровода
Eckventil = угловой вентиль
Anschlussbox
--- стр. 47 ---
akterienfilter = бактериальный фильтр
Entliiftung = вытяжная вентиляция
nschlussbox = соединительный блок
[Бактериальные фильтры можно стерилизовать в соответствии с лредписанием их
[производителя. Пожалуйста, соблюдайте указания, которые касаются интервалов и типа
[стерилизации.
Внимание! Перед сменой фильтра выключите установку!
Во время смены фильтра угловой вентиль должен быть закрыт.
После установки фильтра нужно откачать из него воздух.
6.4 ПЛАН ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Служба технического обслуживания подключит установку к разъемам
Электропитание; 220-240В/ 10А 50-60Гц
Установка; В соответствии с DIN VDE ОШ/, с
компенсацией дополнительного напряжения
”^зъем для подачи чистой воды; диаметр наружной резьбы Уа дюйма
Разъем для вывода отработанной воды. Номинальный диаметр 40, съемный, max.
100 мм над уровнем пола
^ а я вода поставляется л^^^5^^^5^.^5^^тельной муфты (120 мм х 1 2U мм х ,чч
которая устанавливается службой технического обслуживания.
6.5 УСТАНОВКА ИЗДЕЛИЯ
пожалуйста, лроконоультируйтесь у Вашего дилера о лравильной установке изделия.
ВНИМАНИЕ: По возможности, изделие следует установить в месте, исключающем
поладание прямых солнечных лучей.
6 6 ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТАНОВКИ
подключите трубу для вывода отработанной воды к системе и ллотно соедините с
соответствующим разъемом (номинальный диаметр 40)
- подключите эластичную трубку (PU 9), идущую из муфты, для чистой воды к
МЕДИЦЕНТР. Необходимо обеспечить герметичность разъемов при Щ
соответствующего изоляционного материала (например, фторопластовой лентой).
лп
--- стр. 48 ---
[• Подключите штекер с компенсацией дополнительного напряжения к соответствующему
разъему в рабочем помещении,
f- Подключите шнур питания к розетке с заземлением.
16.7 НАЧАЛО РАБОТЫ
[после подключения установки и обеспечения подачи электропитания и воды, изделие
[готово к работе. При включении установки открывается электромагнитный клапан, и в
[систему поступает вода. Перед включением установки необходимо проверить надежность
[соединения с источником водоснабжения.
После установки изделия, уполномоченный представитель Вашего дилера произведет
первый запуск изделия. Вам будет показана работа изделия, и затем оно будет передано в
Ваше распоряжение.
6 10 10
Рисунок 5: Установка (общий вид)
--- стр. 55 ---
ф
зкончании процесса выключите отсос устройства для промывания при помощи той же
кнопки и повесьте обратно промывочную воронку.
Внимание! Перед началом промывания проверьте температуру воды!
После включения установки вода принимает постоянную температуру лишь по прошествии
указанного времени предварительного нагрева около 3 минут.
Если набранная вода окажется слишком холодной, то на водонагревателе может сработать
выключатель превышения температуры. Произведите следующую проверку: выключите
прибор, выньте штекерный разъём установки из сети и откройте маленькую верхнюю
крышку на задней панели установки. Там Вы увидите хромированный водонагреватель, на
котором находится маленькая красная кнопка. Нажмите ее, подключите прибор к сети,
включите его, и через 3 минуты снова проверьте температуру воды.
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ ДЛЯ НИСТАГМАТИЧЕСКИХ ОЧКОВ
Нистагматические очки подключаются к левой паре разъемов, напряжение которых
составляет максимум 4 В. Регулировка яркости производится при помощи специапьного
регулятора.
левый предел = минимальная яркость
правый предел = максимальная яркость
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ ДЛЯ ГОЛОВНОЙ ЛАМПЫ ТЕПЛОГО СВЕТА (в зависимости от
комлектации) „
Головная лампа (теплого света) подключается к правой паре разъемов на передней панепи,
напряжение которых составляет максимум 6 В.
СИСТЕМА ЛК.МИНЕСЦЕНТНОГО ОСВЕЩЕНИЯ / ЭНДОСКОП (функция установки)
I Базовое оснащение поклпм
' Система люминесцентного освещения предназначена ;цпя эндоскопа и гоповнои лампы.
система может содержать до трех (In,га) иди до четырех (Varies) соединении
люминесцентного освещения.
--- стр. 56 ---
Lichtentnahme-
stelle (Kaltlicht-
ausgang)
Entriegelungs-
schraube
Иллюстрация 2. Система люминесцентного освещения
Halogenlampe
s
Lichtentnahmestelle (Kaltlichtausgang) = Выходное отверстие люминесцентного освещения
Entriegelungsschraube = деблокирующий винт
Halogenlampe = Галогенная лампа
Griff = Ручка
Подключите оптические кабели к разъемам выходных отверстий люминесцентного
освещения. Люминесцентные источники включаются и выключаются при помощи
соответствующих кнопок на пульте управления. Приемник оптического ларингоскопа {ЛИ 1)
снабжен автоматическим выключателем, который включает первый люминесцентный
источник, когда ларингоскоп вынимают, и выключает, когда его кладут обратно в приемник.
При помощи соответствующей кнопки на пульте управления автоматический выключатель
можно отключить.
Люминесцентный источник 3 (Infra), соотв. 4 (Varies) связан с крюком головной лампы. Он,
так же как и ЛИ 1 , снабжен автоматическим выключателем, который при помощи
соответствующей кнопки на пульте управления можно отключить. Это может потребоваться,
если ЛИ 3, соотв. 4, будут использоваться для эндоскопа.
Для замены дефектной галогенной лампы поверните оба деблокирующих винта на 180
градусов и вытяните за ручку выдвижной ящик. Номинальное значение ламп составляет 15
В /150 Вт и их нужно просто вставить.
Внимание! Люминесцентные источники не предназначены для длительной
эксллуатации! Для увеличения срока службы рекомендуем выключать
источники света, когда они не используются.
7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
--- стр. 57 ---
юна предохранителей
lecre с оборудованием поставляется стандартный комплект предохранителей, который
юположен изнутри на задней стенке корпуса.
1нимание! Заднюю стенку установки можно открывать только при вынутом из сети
штекерном разъеме.
[главный предохранитель - автоматический выключатель - открыв заднюю стенку корпуса,
В ы найдете спереди на левой стороне (серый тумблер - включенное положение
выключателя: вверх).
Другие предохранители находятся в черных штепсельных гнездах, обозначенных цветными
точками, и закреплены слева прижимными планками. Гнезда можно вынуть и слегка
приоткрыть сбоку остроконечным предметом. Внутри находятся стандартные плавкие
предохранители. Цветная маркировка и относящиеся к ней функциональные элементы
указаны в следующей таблице.
Кроме того, имеются 2 KFZ- плавких предохранителя (10 А, цвет красный) для
люминесцентных источников. Если смотреть на прибор сзади, то они находятся наверху
слева. Они закреплены в общем держателе.
Распределение предохранителей;
Люминесцентные источники
Обогреватель зеркал, освещение
Резервуар горячей воды (подогрев)
Трансформатор (люминесцентный свет, вода
KFZ плоский предохранитель 10 А
Без маркировки
1 зеленая точка
1 зеленая полоска
^ ' 4
2 красные точки
1 желтая точка
2 желтые точки
1 желтая полоска
1 голубая точка
2 голубые точки
1 белая точка
2 белые точки
0,80 А
3,15А
4 А
вакуум)
3,15А
набор
Вода (соединительный блок), обогрев оптики,
кнопок, люминесцентные источники, отсос
промывочного устройства
1.25 А Вакуум, компрессор сжатого воздуха
0,80 А Вентилятор (задняя стенка)
1.25 А Микроскоп
1 А 6 В головная лампа теплого света
1 А Соединение нистагматических очков
1 А - Третий люминесцентный источник
'[ А Обогреваемый шланг теплой воды
Остальные виды технического обслуживания с установкой и всеми принадлежностями
должны производиться представителем производителя ООО «Техомедимпорт» или
производителем dantschke MEDIZ1NTECHNIK GmbH & Со. KG (Данчке МЕДИЦИНТЕХНИК
ГмбХ энд Ко. КГ). Периодичность технического обслуживания устанавливается
производителем 2 раза в год или 1 раз через каждые 300 часов эксплуатации.
--- стр. 58 ---
Зсобенности ухода ом. в разделе ДЕЗИНФЕКЦИЯ, УХОД И ОЧИСТКА настоящей
(инструкции.
I
I 8. ТЕКУЩИЙ РЕМОНТ
Изделие самостоятельному ремонту не подлежит.
I В случае возниконовения неисправностей обращайтесь к представителю
Ьоизводителя ООО «Техомедимпорт»
Г Юридический адрес; 107023, Москва, ул. Электрозаводская, д.52 строение 5
I Физический адрес; 107023, Москва, ул. Электрозаводская, д.52 строение 5
Тел. 8 495 647 76 70
или к производителю
dantschke MEDIZINTECHNIK GmbH & Со. KG (Данчке МЕДИЦИНТЕХНИК ГмбХ энд Ко.
КГ), Германия, Apelsteinallee 3, 04416 Markkieeberg, Germany, тел.; +49 34297 660-0, факс;
+49 34297 660-20
9. ХРАНЕНИЕ
Храните изделие в сухом месте.
После транспортировки обратите внимание на ее последствия и возможные
повреждения.
Температура хранения от 0 до 25°С.
Относительная влажность - не более 85% без образования конденсата.
Срок хранения изделия - 5 лет.
1
10. УПАКОВКА И ТРАНСПОРТИРОВКА
Изделие обертывается фольгой и упаковывается в деревянные ящики.
Температура хранения от 0 до 25°С.
Влажность - не более 85% без образования конденсата.
Изделие укладывается в соответствующую улаковку вместе с эксллуатациониой
документацией. Допускается транспортировка всеми видами транспорта в крытых
транспортных средствах при температурном режиме от 0°С до + 25“С и относительной
влажности воздуха до 85% без конденсации.
При транспортировке не допускается ставить ящики один на другой.
11. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
С О
--- стр. 60 ---
роду кто в
анюля для распылителя порошкообразных
роду кто в
Эндоскопы
Очистка в автоклаве
В соответствии с указаниями
производителей
Следующие компонентыдолжны дезинфицироваться ЕЖЕДНЕВНО.
Дезинфицирующий контейнер
[Не^рализующий контейнер
[трубки для подогрева оптических
инструментов
Крышки для дезинфицирующего и
нейтрализующего контейнеров
Дезинфекция путем протирания
Дезинфекция путем протирания
Дезинфекция путем протирания
Дезинфекция путем протирания
Крышка для обогревателя зеркала
Корпус обогревателя зеркала
Очистка в автоклаве
Дезинфекция путем протирания
Емкость для
инструментов
Панели и заслонки
"использованньк Дезинфекция путем протирания
Дезинфекция путем протирания
следующие компоненты должны дезинфицироваться ЕЖЕНЕДЕЛЬНО _______________
Компонент для подачи сжатого Дезинфекция путем протирания
воздуха
Прибор для создания вакуума Дезинфекция путем протирания
ТГрибор для подачи воды
Дезинфекция путем протирания
Распылитель жидких и Дезинфекция путем протирания
порошкообразных продуктов ______________
"Ёмкость для спринцевания
Дезинфекция путем протирания
Полка для инструментов
Дезинфекция путем протирания
Поверхность корпуса
Дезинфекция путем протирания
а.с\
--- стр. 61 ---
Для очистки подходят все традиционные средства для дезинфекции. Пожалуйста,
используйте только высококачественные средства для дезинфекции и неукоснительно
следуйте инструкциям производителей.
12.2 УХОД
Для обеспечения длительного срока службы необходим регулярный уход.
I Дезинфицирующее средство с поверхностей из акрилового стекла или с поверхностей с
нанесенным покрытием следует удалить влажной тканью. Эти поверхности должны
предохраняться от длительного воздействия дезинфицирующих средств. После
дезинфекции секций корпуса, необходимо очистить (смотрите ниже) и затем высушить
соответствующие компоненты.
12.3 ОЧИСТКА
ВНИМАНИЕ; Перед очисткой установки выключите ее и отсоедините шнур питания!
При необходимости, установку следует вымыть теплой, мыльной водой. Необходимо
протереть все доступные части установки влажной тканью. Затем следует высушить
установку при помощи мягкой ткани.
При очистке поверхностей с нанесенным покрытием не допускается использование
растворителей (например, бензин, спирт либо органические растворители) или полироли с
высоким содержанием абразивов. Это может повлечь повреждение поверхности установки.
Для очистки поверхностей из акрилового стекла следует использовать обычные, серийно
выпускаемые изделия для ухода за пластмассой, используя мягкую ткань.
При возникновении вопросов относительно химических характеристик акрилового стекла,
пожалуйста, свяжитесь с представителем производителя.
Окно в проекторе рентгеновских лучей, выполненное из матового стекла, следует очищать
сухой или слегка смоченной тканью.
13.УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Проявление
неисправности
Причина
неисправности
Меры корректировки
- Выключатель
питания не включает
установку
Нет напряжения
или повреждены
главные
предохранители
Проверьте шнур питания, при
необходимости вызовите техническую
службу
- Не работает источник
холодного света
Дефектная лампа
или поврежден
Замените лампу или предохранитель
(предварительно выключив устройство),
вызовите службу технического
--- стр. 62 ---
Проявление
неисправности
П ричина
неисправности
Меры корректировки
гастужтдаия
- Не включается
источник холодного
света (только для
опции SENSOTRON1C)
Нет или
недостаточное
отсасывание
выделений
О тверстие в
сечении
солровож даю щ ей
трубки
заблокировано
или засорено
при незначительном загрязнении для
очистки ислользуйте сж аты й воздух
- С лиш ком низкое
д авление в
ком поненте подачи
сж атого воздуха
- С лиш ком низкое
д авление воды в
распы лителе
Полная емкость
для выделений
Н еправильно
установлен
регулятор
В акуум ны й с|эильтр
наполнен
ж идкостью , либо
устройство для
защ иты от
переливания
ж ид кости в
ем кости для
вы делений
заб локировано
Н еправильно
установлен
регулятор
опорож ните и очистите ее.
Недостаточно
широко открыт
угловой клапан
- Вода не нагревается
- Вода в емкости для
спринцевания не
отсасывается либо
отсасывается
П роверьте позицию вакуум ного регулятора
В ы зовите техслуж б у или извлеките
вакуум ны й ф ильтр при вы клю ченном
у с ^ ^ й с т в е ; устраните о три цательное
давл ение, осторож но У далите уотроис
д ля защ иты о т переливания, осторож н
встряхивая рукой.
воздуха
при необходим ости .„овите
О становки локры лиоь накилью . вы зовите
техслуж б у
Активизирована
термическая
изоляция,
вы клю чена
нагревательная
систем а
Нет давления
воды или
давление воды
вы клю ченной установке, вы зови
техслуж бу
"е ^о л и в о д н ьГ е установки покры лись
СО
--- стр. 63 ---
П роявление
неисправности
П ричина
неисправности
М еры корректировки
недостаточно слиш ком низкое накипью , вы зовите техслуж бу
^Н а гр е в а те л ь не
работает
Р егулятор
полностью
повернут влево
У становите тем пературу нагревателя при
пом ощ и регулятора
^З а щ и тн ы е
нистагм атические очки
не светятся
Н еправильное
полож ение
регулятора;
регулятор
полностью
повернут влево
П роверьте полож ение р о yJ м \ ира,
увеличьте напряж ение, повернув регулятор
вправо; при необход им ости вы зовите
техслуж б у
- О богреватель
зеркала не
* нагревается ли б о
^ недостаточно теплы й
Н еправильная
позиция
регулятора
П овреж ден
терм ический
вы ход
у0ТЭНОВИТв icivniCKw' 7г/ ^
подогревателя зеркала при пом ощ и
оегулятора; увеличьте тем пературу,
п о Х р н у в регулятор для подогревателя
з е р к а п ^ п р а в о ; вы зовите техслуж бу
«Т ехом едим порт» «,овг,пгкяя д 52 строение 5
л(\-7М '\ Москва ул. Электрозаводская, д.о^ н Юридический адрес. 107023, Москва, у гтооение 5
<,0709-^ М осква ул Э лектрозаводская, Д.52 строение о
Физический адрес; 107023, Москва, ул.
Тел. 8 495 647 76 70
или о нами „ г „ кг, (Панчке МЕДИЦИНТЕХНИК ГмбХ энд Ко.
dantschke MEDIZINTECHNIK GmbH ■ . +49 34297 660-0, факс;
, КП, германия, Apels.einallee 3, 04416 Markkieeberg, Germany, ■ ■
+49 34297 660-20
1 4 .МАРКИРОВКА 50267.0, ГОСТ Р 50444 и содерж ит.
М аркировка аппарата соответствует
_ наим енование и товарны й знак изготовителя;
— адрес изготовителя, страна,
;=========-
__потреб ляем ая м ощ ность,
50267.0.
--- стр. 64 ---
«аркировка транспортной тары по ГОСТ 14192 с нанесением;
-наименование и товарный знак изготовителя,
-адрес изготовителя, страна;
— наименование алпарата;
-манипуляционные знаки «Верх», «Беречь от влаги», «Хрупкое, осторожно.».
15. СВЕДЕНИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ И УНИЧТОЖЕНИИ
Изделие не содержит драгоценных металлов.
Изделие, выведенное из эксплуатации, подлежит утилизации.
Утилизация изделия должна быть проведена в соответствии с 2002/96/СЕ
«Утилизация электрического и электронного оборудования».
в целях сохранения окружающей среды утилизация электронного оборудования может
быть регламентирована. Утилизируйте изделие и его компоненты по истечени Р
службы в соответствии с местными правилами. ;^я получения дополнительно
информации по утилизации или переработке обратитесь в местные органы власти.
f
^/1