Материал синтетический для направленной регенерации тканей — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 --- 1 АПОСТИЛЬ APOSTILLE (Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года) (Convention de la Науе du 5 octobre 1961) - Французская Республика Настоящий официальный документ 2. - подписан Элен БОРДЕС 3. - выступающей в качестве За Председателя 4. - скреплен печатъю/штампом Торгово-промышленной, палаты ТУЛУЗЫ Удостоверено 5 . - е ТУЛУЗЕ 6. - 25 марта 2014 7. - генеральным прокурором при апелляционном суде Тулузы 8. - за № 1774 9. - Место печати: 10. -Подпись: Жиль НЕЙРАН (Gilles <Подпись> NEYRAND) <Печать: АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ _________________________СУД * Тулузы> __________________ «Апостиль подтверждает только подлинность подписи, печати или марки на документе. Это не означает, что содержание документа является верным, или что Французская Республика согласна с его содержанием». <Печать: АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД * Тулузы> --- стр. 3 --- СОДЕРЖАНИЕ 1. НАИМЕНОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ ...................................................3 2. НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ.........................................................................................3 3. ОПИСАНИЕ, ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ И КОНСТРУКЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ.........................................................................................................................3 4. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ.............................................................................................4 5. ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ................................................................................7 6. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ..............................................................................................7 7. ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ.................................................................7 8. КЛАССИФИКАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ...................................................7 9. ГАРАНТИРОВАННЫЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ ЗНАЧЕНИЯ ОСНОВНЫХ ПАРАМЕТРОВ, ХАРАКТЕРИСТИК (СВОЙСТВ) МИ...................................................8 10. УСЛОВИЯ И ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ............................................................15 11. ТЕКУЩИЙ РЕМОНТ................................................................................................16 12. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ........................................................................16 13. УПАКОВКА.............................................................. ................................................16 14. МАРКИРОВКА ........................................................................................................16 15. ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА...................................................................17 16. УТИЛИЗАЦИЯ И ТРЕБОВАНИЯ К ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.............17 17. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА......................................................................18 --- стр. 4 --- 1 1. НАИМЕНОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ Материал синтетический для направленной регенерации тканей. 2. НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ Материал синтетический для направленной регенерации тканей предназначен для использования в качестве синтетического костного заменителя для заполнения костных дефектов. Условия применения - отделения травматологии и ортопедии, а также в стоматологических отделениях. 3. ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ Материал представляет собой синтетический костный заменитель с исключительно высокой пористостью и взаимосвязями в целом. Благодаря данной пористости и ее химическому составу, при имплантации в кость, материал заменяется в течение 6 -7 месяцев, образуя вновь сформированную костную ткань. Основное свойство материала является его сопоставимость с минеральной фазой костной ткани. Их биосовместимость в естественных условиях и в пробирке была доказана, но в сравнении с другими биосовместимыми материалами, материал участвует в обмене, который происходит с соседними клетками и тканями. Материал представляет собой макропористый компонент белого цвета различной формы (гранулы, блок, цилиндр, клин, брусок), упакованный в различных I объемах в зависимости от предполагаемого использования и площади для заполнения и имеющий поры большого размера. Взаимосвязанная макропористость позволяет костной ткани проникнуть в саму основу биоматериала (остеоинтеграция через остеокондукцию). --- стр. 8 --- f-Гранулы, 150-500рт, арт. ISIOS+ 0150, (упаковка/5 шт.х 1,0сс); Гранулы, 500-1000рт, арт. ISIOS+ 0550, (упаковка/5 шт.х 0,5сс); I - Гранулы, 500-1000рт, арт. ISIOS+ 0600, (упаковка/5 шт.х 1,0сс); -Гранулы, 1000-2000рт, арт. ISIOS+ 1050, (упаковка/5 шт.х 0,5сс) -Гранулы, 1000-2000рт, арт. ISIOS+ 1100, (упаковка/5 шт.х 1,0сс) - Гранулы, 1000-2000ргп, арт. ISIOS+ 1200, (упаковка/5 шт.х 2,0сс) 5. ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ - Sinus трансплантат - Коррекция недостатков костной ткани - Заполнение альвеол - Пародонтология - Заполнение костных дефектов в ортопедии и травматологии. 6. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ Противопоказания такие же, как и для костных трансплантатов в целом: острые или хронические инфекции операционного поля, болезни обмена веицеств и/или операционные поля, где керамические гранулы могут попасть в полости суставов или менингеальные области. 7. ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ. До настоящего времени нет информации о нежелательных реакщях или побочных действиях. 8. КЛАССИФИКАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ ВИД МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ в СООТВЕТСТВИИ с НОМЕНКЛАТУРНОЙ КЛАССИФИКАЦИЕЙ МЕДИЦИНСКИХ ИЗДЕЛИЙ: 600 02 03 30 КЛАСС ПОТЕНЦИАЛЬНОГО РИСКА ПРИМЕНЕНИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ В СООТВЕТСТВИИ С НОМЕНКЛАТУРНОЙ КЛАССИФИКАЦИЕЙ МЕДИЦИНСКИХ ИЗДЕЛИЙ: 3 КОД ОБЩЕРОССИЙСКОГО КЛАССИФИКАТОРА ПРОДУКЦИИ ДЛЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ: 93 9180 --- стр. 9 --- 9. ГАРАНТИРОВАННЫЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ ЗНАЧЕНИЯ ОСНОВНЫХ ПАРАМЕТРОВ, ХАРАКТЕРИСТИК (СВОЙСТВ) МИ 9.1 Kasios TCP: - Размер гранул должны быть от 2 до 3 мм, - Масса гранул должна быть, г K43105G-E- 3,2; ' K43110G-E- 6,2; K43115G-E- 9,6; K43120G-E- 12,4 Объем гранул должен быть гранулы, арт. K43105G-E - 5 см3; гранулы, арт. K43110G-E - 10 см3; гранулы, арт. K43115G-E- 15 см3; гранулы, арт. K43120G-E - 20 см3. - Размеры бруска должны быть 5x5x20 мм. - Объем бруска должен быть 0,5 см^. - Масса бруска должна быть не более 0,553 г. - Размеры блоков должны быть блок, 15х15х20мм, арт. К43115В-Е; блок, 15х20х30мм, арт. К43120В-Е; блок, 25х25х25мм, арт. К43125В-Е; - Объем блоков должен быть см3 блок, 15х15х20мм, арт. К43115В-Е - 4,5; блок, 15х20х30мм, арт. К43120В-Е - 9; блок, 25х25х25мм, арт. К43125В-Е -15,6; - Масса блоков должна быть не более, г блок, 15х15х20мм, арт. К43115В-Е - 5,58; блок, 15х20х30мм, арт. К43120В-Е- 10,68; блок, 25х25х25мм, арт. К43125В-Е -15,0; - Размеры цилиндров должны быть цилиндр, 0 8мм, Н=20мм, арт. К43108С-Е; --- стр. 10 --- цилиндр, 010мм, Н=20мм, арт. К43110С-Е; цилиндр, 012мм, Н=20мм, арт. К43112С-Е; цилиндр, 014мм, Н=20мм, арт. К43114С-Е - Объем цилиндров должен быть, см3 цилиндр, 0 8мм, Н=20мм, арт. К43108С-Е - 1; цилиндр, 010мм, Н=20мм, арт. К43110С-Е - 6,28; цилиндр, 012мм, Н=20мм, арт. К43112С-Е - 9; цилиндр, 014мм, Н=20мм, арт. К43114С-Е- 12,3. - Масса цилиндров должна быть, г цилиндр, 0 8мм, Н=20мм, арт. К43108С-Е - 1,18; цилиндр, 010мм, Н=20мм, арт. К43110С-Е- 1,5; цилиндр, 012мм, Н=20мм, арт. К43112С-Е - 2,22; цилиндр, 014мм, Н=20мм, арт. К43114С-Е - 3,06. - Размеры клиньев должны быть клин, 6мм, арт. K43106W-E; клин, 8мм, арт. K43108W-E; клин, 10мм, арт. K43110W-E; клин, 12мм, арт. K43112W-E; клин, 14мм, арт. K43114W-E. - Масса клиньев должна быть, г клин арт. K43106W-E - 1,5; клин арт. K43108W-E - 2,13; клин арт. К43110W-E - 2,655; клин арт. K43112W-E-3,3; клин арт. K43114W-E - 3,825. Характеристика Результат Химический состав фосфат-кальциевый керамический материал, изготовлен из чистого р три кальций фосфата Формула: ^ 95 (i три кальций фосфат (TCP) СаЗ (Р04) 2 микроэлементы As S 3 мг/кг Cd 2 5 мг/кг Нд < 5 мг/кг РЬ < 20 мг/кг форма Гранулы, блоки, цилиндры, клинья, бруски --- стр. 11 --- Прочность на сжатие 3-5 МПа (гранулы), > 5 (остальные формы) пористость -60-80% Размер пор 200-500 pm цвет белёсый микроэлементы As S 3 мг/кг Cd 5 5 мг/кг Нд ^ 5 мг/кг РЬ 2 20 мг/кг Стерильность Стерильные - стерилизованы гамма-лучами остеоинтеграция да биорезорбция да биосовместимость да 9.2. KASIOS TCP Dental: - Размеры гранул должны быть 150-500pm (от 0,15 до 0,5 мм) 500-1000рт (от 0,5 до 1 мм) 1000-2000рт (от 1 до 2 мм) - Объем гранул должен быть, см^ гранулы, арт. К4070030 - 0,3; гранулы, арт. К4070050 - 0,5; гранулы, арт. К4070080 - 0,8; гранулы, арт. К4070100 -1,0; гранулы, арт. К4070150 -1,0; гранулы, арт. К4070200 - 2,0; гранулы, арт. К4070530 - 0,3; гранулы, арт. К4070550 - 0,5; гранулы, арт. К4070580 - 0,8; гранулы, арт. К4070500 - 1,1; гранулы, арт. К4070600 -1,0; гранулы, арт. К4070700 - 2,0; гранулы, арт. К4071030 - 0,3; гранулы, арт. К4071050 - 0,5; гранулы, арт. К4071080 - 0,8; гранулы, арт. К4071100 -1,0; гранулы, арт. К4071200 - 2,0; гранулы, арт. К4071000 - 2,5; гранулы, арт. К4071300 - 3,0. - Масса гранул должна быть, г 10 --- стр. 12 --- , гранулы, арт. гранулы, арт. гранулы, арт. гранулы, арт. гранулы, арт. гранулы, арт. гранулы, арт. гранулы, арт. гранулы, арт. гранулы, арт. гранулы, арт. гранулы, арт. гранулы, арт. гранулы, арт. гранулы, арт. гранулы, арт. гранулы, арт. гранулы, арт. гранулы, арт. К4070030 К4070050 К4070080 К4070100 К4070150 К4070200 К4070530 К4070550 К4070580 К4070500 К4070600 К4070700 К4071030 К4071050 К4071080 К4071100 К4071200 К4071000 К4071300 0,344; 0,680; -1,030; 1.09; 1.09; 2,638 0,405 0,480 0,885 1,325 1,205 2,410 0,300 0,452 0,755 - 0,848; -1,790; 2.3; 2,640. Характеристика Результат Химический состав фосфат-кальциевый керамический материал, изготовлен из чистого р три кальций фосфата Формула: S 95 li три кальций фосфат (TCP) СаЗ (Р04) 2 микроэлементы As 2 3 мг/кг Cd ^ 5 мг/кг Нд 5 5 мг/кг РЬ й 20 мг/кг форма Г ранулы Прочность на сжатие 5 МПа пористость -60-80% Размер пор 200-500 pm (от 0,2 до 0,5 мм) цвет белёсый микроэлементы As ^ 3 мг/кг Cd ^ 5 мг/кг Нд ^ 5 мг/кг РЬ < 20 мг/кг Стерильность Стерильные - стерилизованы гамма-лучами остеоинтеграция да биорезорбция да 11 --- стр. 13 --- Характеристика Результат биосовместимость да 9.3 TCH: - Размеры гранул должны быть гранулы, 2-Змм, арт. K40405G гранулы, 2-Змм, арт. K40410G гранулы, 2-Змм, арт. K40415G гранулы, 2-Змм, арт. К40405СС гранулы, 2-Змм, арт. К40410СС гранулы, 2-Змм, арт. К40415СС гранулы, 2-Змм, арт. К40420СС гранулы, 4-7мм, арт. K40415F; I гранулы, 4-7мм, арт. K40430F. - Масса гранул должна быть, г K40405G - 5; K40410G- 10; K40415G- 15; К40405СС - 3,2; К40410СС- 6,4; К40415СС- 9,6; К40420СС - 12,8; K40415F- 9,6; K40430F- 19,2. ^ - Объем гранул должен быть K40405G - 8 см3; K40410G- 16 см3; K40415G- 24 см3; К40405СС - 5 см3; К40410СС- 10 см3 К40415СС- 15 см3 К40420СС - 20 см3 K40415F- 15 см3 K40430F - 30 см3. Размеры бруска должны быть 5х5х20мм. 12 --- стр. 14 --- Масса бруска должна быть 0,560 г. « - Размеры блоков должны быть блок, 15х15х20мм, арт. К40420В; блок, 15х20х30мм, арт. К40430В. - Масса блоков должна быть, г блок арт. К40420В - 5,30; блок арт. К40430В - 9,80. - Размеры цилиндров должны быть цилиндр, 0 8мм, Н=20мм, арт. К40408С; цилиндр, 010мм, Н=20мм, арт. К40410С; цилиндр, 012мм, Н=20мм, арт. К40412С; цилиндр, 014мм, Н=20мм, арт. К40414С. - Масса цилиндров должна быть, г цилиндр арт. К40408С - 1,00; цилиндр арт. К40410С - 1,50; цилиндр арт. К40412С - 2,24; цилиндр арт. К40414С - 3,04. - Размеры клиньев должны быть клин, 20х15х6мм, 6°, арт. K40406W; клин, 20х15х8мм, 8°, арт. K40408W; клин, 20x15x10мм, 10°, арт. K40410W; клин, 20x15x12мм, 12°, арт. K40412W; клин, 20х15х14мм, 14°, арт. K40414W. - Масса клиньев должна быть, г клин арт. K40406W -1,0; клин арт. K40408W- 1,5; клин арт. K40410W-2,0; клин арт. K40412W-2,5; клин арт. K40414W - 3,0. - Размеры клиньев анатомических должны быть 13 --- стр. 15 --- клин анатомический, 28x20x6x3,8мм, 6°, арт. К40406А; клин анатомический, 28x20x8x5,1 мм, 8“, арт. К40408А; клин анатомический, 28х20х10х6,4мм, 10°, арт. К40410А; клин анатомический, 28x20x12x7,7мм, 12°, арт. К40412А; клин анатомический, 28х20х14х9мм, 14°, арт. К40414А. - Масса клиньев должна быть, г клин анатомический арт. К40406А - 2,80; клин анатомический арт. К40408А - 3,30; клин анатомический арт. К40410А-4,20; клин анатомический арт. К40412А - 5,0; клин анатомический арт. К40414А - 5,5. Характеристика Результат Химический состав фосфат-кальциевый керамической материал изготовлен из гидроксиапатита и р три кальций фосфата Формула: 25% +/-5% три кальций фосфат СаЗ(Р04)2 75% +/-5% гидроксиапатит СаЮ(Р04)6(0Н)2 микроэлементы As ^ 3 мг/кг Cd ^ 5 мг/кг Нд 2 5 мг/кг РЬ < 20 мг/кг форма Гранулы, бруски, блоки, цилиндры, клинья, клинья анатомические Прочность на сжатие 3-5 МПа (гранулы), ^ 5 (остальные формы) пористость -60-80% Размер пор 200-500 pm (от 0,2 до 0,5 мм) цвет белёсый микроэлементы As ^ 3 мг/кг Cd S 5 мг/кг Нд ^ 5 мг/кг РЬ < 20 мг/кг Стерильность Стерильные - стерилизованы гамма-лучами остеоинтеграция да биорезорбция да биосовместимость да 9.4 ISIOS+: - Размеры гранул должны быть 1 150-500рт (от 0,15 до 0,5 мм); 500-1 ОООрт (от 0,5 до 1 мм); 1000-2000рт (от 1 до 2 мм). 14 --- стр. 16 --- - Объем гранул должен быть, см^ гранулы, 150-500рт, арт. ISIOS+ 0050 - 0,5; гранулы, 150-500рт, арт. ISIOS+ 0150 -1,0; гранулы, 500-1 ОООрт, арт. ISIOS+ 0550 - 0,5; гранулы, 500-1 ОООрт, арт. ISIOS+ 0600 - 1,0; гранулы, 1000-2000рт, арт. ISIOS+ 1050 - 0,5; гранулы, 1000-2000рт, арт. ISIOS+ 1100-1,0; гранулы, 1000-2000рт, арт. ISIOS+ 1200-2,0. Масса гранул должна быть, г гранулы арт. ISIOS+ 0050 - 0,5; гранулы арт. ISIOS+ 0150 -1,0; гранулы арт. 1SI0S+ 0550 - 0,5; гранулы арт. ISIOS+ 0600 - 1,0; гранулы арт. ISIOS+ 1050 - 0,5; гранулы арт. ISIOS+ 1100-1,0; гранулы арт. ISIOS+ 1200 - 2,0. Характеристика Результат Химический состав полностью состоит из бета-ТСР (бета-три кальций фосфат) форма Г ранулы Прочность на сжатие 3-5 МПа (гранулы) пористость -90% Размер пор 200-500 цт (от 0,2 до 0,5 мм) цвет белёсый Стерильность Стерильные - стерилизованы гамма-лучами остеоинтеграция да биорезорбция да биосовместимость да Значения объема, массы и габаритных изделий должны соответствовать вышеуказанным с погрешностью не более ± 5%. 10. УСЛОВИЯ и ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ 1. Кость должна быть очищена и подготовлена, а также немного геморрагической (удалите любые отмершие или воспаленные ткани). 2. Необходимо намочить материал в крови или, предпочтительно, в аллогенной кости. 15 --- стр. 17 --- 3. Заполнение должно быть полностью уплотненным (не допускать недозаполненности). 4. Пустота кости должна быть полностью заполнена и закрыта глубоким швом (ушивание без давления). 5. Полную ответственность за совмещение материала с каким-либо медицинским продуктом во время процесса имплантации несет хирург. 6. Материал должен использоваться с применением мер полного обеззараживания. 11. ТЕКУЩИЙ РЕМОНТ Материал предназначен для одноразового использования и ремонту не подлежит. При нарушении целостности упаковки или повреждения изделия следует обращаться к представителю производителя; ООО «Интра» Юридический адрес: 119313 г. Москва, Ленинский проспект, д. 87, офис 200. Фактический адрес: 117335 г. Москва, Вавилова ул., д.81, корп. 1, офис 22. Тел\факс: 8 (495) 505-67-76, 505-67-75. 12. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Изделие одноразовое, техническому обслуживанию не подлежит. ^ 13. УПАКОВКА Материал поставляется стерильным в двойной упаковке (блистерная упаковка, размещенная в картонной коробке), которая защищает его от внешних воздействий при транспортировании и хранении. Стерильность гарантируется только в случае целостности внешней упаковки. Запрещена повторная стерилизация. I Внимательно проверьте целостность внешней упаковки, в противном случае I стерильность не гарантируется. L 14. МАРКИРОВКА На упаковке нанесена следующая информация: - наименование изделия. 16 --- стр. 18 --- - размеры изделия, - графическое изображение формы изделия, - метод стерилизации - Стерилизовано (гамма-облучение) - знак, запрещающий повторное использование изделия (только для одноразового использования), - наименование и адрес производителя, - срок годности (использовать до), - смотрите инструкцию по применению - номер партии - кодовый номер - дата производства (включая стерилизацию) 15. ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА Храните изделие в сухом месте, свободном от губительного воздействия температуры, влажности, вентиляции, солнечных лучей, пыли и воздуха, содержащего соль и т.д. После транспортировки обратите внимание на ее последствия и возможные повреждения упаковки. Беречь от попадания влаги. Изделие укладывается в соответствующую упаковку вместе с эксплуатационной документацией. Допускается транспортировка всеми видами транспорта в крытых транспортных средствах при температурном режиме от 18°С до + 30°С и относительной влажности воздуха до 85% без конденсации. 16. УТИЛИЗАЦИЯ И ТРЕБОВАНИЯ К ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Изделие не содержит драгоценных металлов. Изделие, выведенное из эксплуатации, подлежит утилизации. Изделие в соответствии с постановлением Главного государственного санитарного врача Российской Федерации от 9 декабря 2010 г. N 163 "Об утверждении СанПиН 2.1.7.2790-10 "Санитарно-эпидемиологические требования к I обращению с медицинскими отходами" относится к классу Б. Отходы класса Б подлежат обязательному обеззараживанию (дезинфекции)/обезвреживанию. Для сбора отходов класса Б должны использоваться одноразовые непрокалываемые влагостойкие емкости (контейнеры) желтого цвета или имеющие --- стр. 19 --- j желтую маркировку. Емкость должна иметь плотно прилегающую крышку, исключающую возможность самопроизвольного вскрытия. 17. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Срок годности составляет 5 лет с даты стерилизации. Изготовитель гарантирует соответствие изделия требованиям технической документации при соблюдении условий эксплуатации, транспортирования и хранения. 18 тШт- --- стр. 20 --- ГШ ТЕРБ^ Перевод с английского языка на русский язык выполнен мной, переводчиком Фёдоровой Ириной Викторовной, владеющей русским и английским языками. Подтверждаю, что выполненный мною перевод является правильным, точным и полным. Диплом № ПИК 009557 Фёдорова Ирина Викторовна А- Город Санкт-Петербург Четырнадцатого апреля две тысячи четырнадцатого года. Я, БИТКИН Сергей Валентинович нотариус Санкт-Петербурга свидетельствую подлинность подписи, сделанной переводчиком гр. ФЁДОРОВОЙ Ириной Викторовной, в моем присутствии. Личность подписавшего документ установлена. Зарегистрировано в реестре за Ns 0-1692 Взы5(а1ЙЛ(^рифу: 400 руб. в том числе в о ветствии со ст.ст. 15,23 ОЗН - 300 руб. О Перевод с французского языка на русский язык выполнен мной,^^ переводчиком Хавкиным Иосифом Моисеевичем.^Р^ владеющим русским и французским языками. Подтверждаю, что выполненный мною перевод является правильным, точным и полным. Хавкин Иосиф Моисеевич Город Санкт-Петербург. Четырнадцатого апреля две тысячи четырнадцатого года. Я, БИТКИН Сергей Валентинович нотариус Санкт-Петербурга свидетельствую подлинность подпиа 15;:5д ^ « н с ^ ^ гр. ХАВКИНЫМ ИОСИФОМ МОИСЕЕВИЧЕМ в моем присутствии. “ его документ установлена. ; за № 0-1693 ) руб. в том числе в соответствии соу^т.ст. 15,23 ОЗН - 300 ру Всего в настоящем документе Город Санкт-Петербург И АПР 20Н Я, БИТКИН Сергей ЙЙГ!ЙР+!>1И<»!»ёЧ. И«териус нотариал1»и1^ге еиругя SsHSf'flS'fsipBypf. ggrenbcfaym Ш й иймии с goM йекугиемтв; нвеледием ририеек, aenepKMyffeiiK сдвр» и IpeHHWK иепрёвлеиий или каких ртеймет. 1«не и реввтрв зи Na 7 иифу;..