Ультразвуковой диагностический портативный аппарат eZono c принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 --- 1 Вводная часть У важ аем ы е Пользователи, Благодарим Вас за выбор системы eZono 3000. Приобретя eZono 3000 Вы получили высококлассный переносной сонограф с продвинутой ультразвуковой технологией, с программной платформой для эффективной работы и интерактивный подход к удобству в использовании. П олезны е свойства: > Сенсорный экран > Плоский PC форм-фактор > Быстрая загрузка системы > Визуальная помощь в формате 3D, 2D > Карточки-Подсказки > Надиктовка данных пациента и диагностической информации Данное Руководство пользователя описывает, как обращаться с сонографической системой eZono 3000. Оно предоставляет пользователю необходимые знания о функциях и использовании eZono 3000: описывает самые общие распространенные процедуры и методы, дает информацию по безопасной работе и обслуживании системы, по очистке и дезинфекции аппарата и датчиков. Руководство предназначено для пользователя, уже знакомого с сонографическими методами. Оно не является учебником по сонографии или по клиническим методам. Перед использованием аппарата eZono 3000 обучение УЗИ-методам обязательно. Данное руководство является неотъемлимой частью системы, без внимательного его изучение использование eZono 3000 невозможно. Только это обеспечит полное понимание и использования возможностей системы! 1.1 Наши обязательства по качеству В обстоятельствах постоянного повышения цен на медицинское обслуживание и роста числа нуждающихся в мед.помощи, eZono 3000 выводит технологию УЗИ на новый уровень работоспособности и простоты в использовании. Примененными высокими технологиями eZono 3000 удовлетворяет требованиям текущего момента. eZono 3000 делает сонографию легче в использовании и более удобной в работе. eZono 3000 дает новый подход к обеспечению технологии ультразвука. Интерактивная, основанная на программном обеспечении платформа, используя различные мультимедийные средства, увеличивает соно-анатомическое восприятие в региональной анестезии и сосудистом доступе. Это и многие другие выдающиеся особенности дают нашему аппарату уникальные преимущества и помогут Вам успешно применить технологию ультразвука. 1.2 Поддержка Если Вам необходима техническая или информационная поддержка, просим обращаться по адресу: Alfa-Xmpex Оу Tilanhoitajankaari 18 В 15 FIN-00790, Helsinki, RNLAND Tel.: +358 40 518 40 50; +358 40 849 32 51 E-nnall: vesa.ahokas@ppl.inet.fi Или же к нашему дистрибьютеру, у которого Вы приобрели данный прибор. --- стр. 6 --- М ы используем следующие символы для обозначения информации по безопасности и других важных сведений 1.3 Информация по безопасности - условные обозначения ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ситуации, опасной травматизмом или опасной для жизни ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о ситуациях, когда надо предохранять прибор НЕЛЬЗЯ ™ предупреждает, что действия могут вызвать ошибку ВАЖНО ~ привлекает внимание к важной информации ПРИМЕЧАНИЕ - указывает на наличие полезных данных Ш ★ Инструкции по безопасности всегда помещаются перед соответствующим им действием, например, в начале главы или непосредственно перед действием. 2 Подготовка к работе ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Перед работой с eZono 3000 и его перефирическими устройствами, прочитайте внимательно Раздел по безопасности ( Глава 5) данного руководства. 2.1 Комплектность поставки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Проверьте упаковку, в которой находится аккумуляторная батарея. Если на упаковке имеются повреждения, внимательно осмотрите саму батарею. Сообщите о повреждениях Вашему дистрибьютеру Комплектность поставки eZono 3000 зависит от спецификации закупочного контракта Вазовая комплектация включает: eZono 3000 (№1 на рисунке 1 ниже) - Батерея (№2) Датчик линейный (№3) Датчик конвексный (№4 - опционально) Силовой кабель (№5) --- стр. 7 --- Источник питания (№6) Гель (не показан на рисунке) Руководство пользователя (не показано на рисунке) \ Рис.1 Комплектность поставки 2.2 Установка и снятие аккумуляторной батареи ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Опасность поражения электротоком! Перед установкой или снятием батареи отключите адаптер источника переменного тока от системы. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:Опасность поражений электрическим током при касании батареи! Не трогайте полюса. При контакте влажной кожи с полюсами батареи может случится поражение электрическим током. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность повреждения прибора и батареи! Используйте только батарею, поставленную изготовителем! Не используйте поставленную батарею с иными, чем eZono 3000 устройствами. ВАЖНО: Батарейный блок должен храниться в помещении с низкой влажностью, в условиях отсутствия коррозийных газов, при рекомендуемой темпреатуре <21 ® С . Долгое воздействие на батарею температуры >45 ® С может вывести батарею из строя. eZono 3000 приводится в действие перезаряжающимися 14.4 батареями V-Uthium-Ion мощностью 6.6 Ампер/часов. Крышка батареи расположена на фронтальной панели с правой стороны прибора. Батарея не подлежит техническому обслуживанию. Чтобы установить батарею предпримите следующие шаги: 1. Отсоедините электропитание от системы. 2. Удалите два крепежных винта, чтобы открыть крышку батареи на --- стр. 8 --- правой стороне корпуса, используя шестигранный ключ, находящийся в комплекте поставки. 3. Аккуратно вставьте батарею в углубление. Маркировка eZono АГ на батарее должна быть повернута к экрану прибора. Сбоку батареи имеется стрелка, указывающая направление при помещении батареи в гнездо. 4. Закройте крышку и закрепите двумя винтами. Чтобы удалить батарею предпримите следующие шаги: 1. Отсоедините электропитание от системы. 2. Удалите два крепежных винта, чтобы открыть крышку батареи на правой стороне корпуса, используя шестигранный ключ, находящийся в комплекте поставки. 3. Потяните за пластмассовый выступ и вытащите батарею из гнезда. Рис. 2 Установка батареи 2.3 Сетевое питание и зарядка батареи Источник переменного тока ПРВДОСГЕРЕЖЕНИЕ: Опасность поражения электротоком! Используйте только силовой адаптор, пришедший с поставкой. Убедитесь, что напряжение в сети соответствует силовому диапазону адаптора (Глава 6). Не используйте адаптор, если на нем есть повреждения или он неправильно заземлен. Прибор может работать от сети переменного тока и заряжать аккумуляторную батарею, если он включен в сеть переменного тока. Для подключения прибора в сеть присоедините силовой кабель к коннектору сбоку прибора. Штепсель силового кабеля воткните в электророзетку. Батарея Прибор может работать от аккумуляторной батареи вплоть до 3-х часов, в зависимости от включенного режима и выбранной яркости экрана. Батарея может обеспечить непрерывное сканирование в течение одного часа. Когда уровень заряда батареи --- стр. 9 --- опустится до 30 %, система оповестит звуковыми сигналами о необходимости зарядки. Когда уровень заряда опустится до 5 % , система выдаст сигнал тревоги и отключится. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Система отключится при низком заряде батареи. Следите за индикатаром заряда батареи, чтобы избежать нежелательного отключения прибора и потери данных. Индикация заряда батареи осуществляется с помощью: • Светодиода на корпусе прибора • Предупреждающих сообщений на экране • Показа состояние заряда батареи в виде символов на экране и процента заряда батареи в системных утилитах Таблица; Индикатор заряда батареи Светодиод Символ Состояние батареи Индикатор Зеленый - Полный заряд батареи - Зеленый мигающий Оранжевый 1 ш ш ш Н |||||||и И Батарея заряжается Слабый заряд (30%- 5%) Звуковой сигнал: один бип в минуту при заряде < 30% Оранжевый | А Д Заряд скоро закончится ( ± 10% или 5 минут работы) Система сообщает: „Низкий заряд! Подключите силовой кабель в сеть или прибор скоро выключится!" Оранжевый мигающий | А d Заряд на исходе (< 3%) Система выключается ВАЖНО: Символ на экране, показывающий состояние батаре содержит 7 сегментов, каждый из которых соответствует примерно 14% общего заряда батареи. ВАЖНО: Если батарея полностью заряжена и прибор включен в сеть, символ батареи исчезнет с экрана. ВАЖНО: Когда прибор включен в сеть, но батарея отсутствует, на экране появится следующий символ: Вы можете пользоваться прибором, но все же рекомендуем вставить батарею на случай перебоев с подачей электричества в сети, так как прибор сразу отключится при отсутствии электропитания. Зар яд к а аккумуляторной батареи ПРВДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Опасность взрыва или возгараиия при зар5щке батареи? При зарядке батареи могут образоваться взрывчатые газы. По этой причине, заряжая батарею, обратите внимание на следующие предосторожносги, чтобы избежать взрыва или возгарания --- стр. 16 --- 2.8 Включение и снятие устройст U SB ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Используйте только те USВ-устройсгва, которые были одобрены как медицинские для применения с eZono 3000. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отсоединение накопительных USB-усгройства во время перекачки информации может превести к неполной их записи или повреждению файлов. НЕЛЬЗЯ: Нельзя наносить удары или давить на накопительные USB- устройства, когда они подключены к системе eZono 3000 - можно сломать коннекторы. Система предоставляет два интерфейса для перевода данных из внутреннего накопителя информации на внешний компьютер. 1. Для присоединения накопительного USB-устройства стыкуйте его USB портом системы, и SB-устройство готово к работе, когда на экране eZono 3000 появится иконка USB. (см. таблицу 5). 2. Отсоедините накопительное USB-устройство после выполнения перекачки информации. Процесс перкачки отображается в процентах на шкале-линейке. ПРИМЕЧАНИЕ: Если иконка USB-устройства не появилась на экране системы, это означает, что устройство либо неисправно, либо защищено паролем. Используйте только рекомендованную изготовителем eZono USB карту памяти. Для получения дополнительной информации всяжитесь с Alfa-Im pex Оу Tilanhoitajankaari 18 В 15 RN-00790, Helsinki, RNUVND Те!.: +358 40 518 40 50; +358 40 849 32 51 E-mail: vesa.ahokas@ppl.inet.fi ПРИМЕЧАНИЕ: USB карта памяти должна быть отформатирована с файловой системой FAT32, система NTFS - не поддерживается. Некоторые другие форматы, такие как ext3, ext2 и xfs поддерживаются операционной системой eZono, но они не поддерживаются Windows. 2.9 Запуск ультразвукового сканирования Перед началом сканирования, убедитесь, что: > Система загрузилась правильно, без ошибок и предупреждений (см. главы 2.6 и 5.2) > Правильный датчик подключен и готов к работе (см. главы 2.4 и 2.7) > Главный экран активен и изображение не «заморожено» (см. главу 4.9) Базовы е шаги ведения сканирования 16 --- стр. 17 --- П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И Е : Проверьте температуру лицевой поверхности датчика перед контактом с кожей пациента. Для проверки касайтесь одной точки поверхности не менее 1 минуты. Начиная сканирование выполняйте следующие действия: 1. По желанию выберите тип процедуры: (см. главу 4.4) 2. Создайте новую запись (см. главу 4.2) 3. Создайте новое обследование (см. главу 4.2) 4. Если желаете, выберите тип изображения (см. главу 4.6) 5. Введите жалаемый тип управления изображением и параметры (см. главу 4.6) 6. Осуществите сканирование Работа с полученными изображениями Пользователь может обрабатывать полученные изображения следующими способами: > Заморозить изображение (см. главу 4.9) > Сохранить изображение (см. главу 4.9) > Сохранить видеозапись сканирования в виде видеоклипа (см. главу 4.9) > Добавить запись к изображению (см. главу 4.7) > Добавить результат измерения к изображению (см. главу 4.8) > Ввести жалаемый тип управления изображением и параметры (см. главу 4.6) > Перевести изображение на USB-накопитель (см. главы 2.8 и 4.3) 3 О писание системы 3.1 Обзор системы eZono 3000 является переносной, управляемой программным обеспечением сонографической системой, построенной на цифровой архитектуре. Она работает с линейными и конвексными датчиками. Их функциональные свойства и работа в диапазоне частоты от 1 до 12 М Гц позволяют следующие клинические применения системы: > Абдоминальная и забрюшинная область (включая мочеполовую систему) > Поверхностные органы > Гинекология > Акушерство > Педиатрия > Хирургические вмешательства > Терапия и диагностика У аппарата eZono 3000 эргономичный дизайн, опимизированный для переноса: отсутствуют острые углы, вес примерно 4,5 кг. Очень прочный корпус с дном, обладающим противоскользящим свойством. Глянцевый 10.4" экран с более чем 60-тью миллионами цветовых оттенков обеспечивают УЗ-изображения высокой разрешимости в реальном времени. Поддерживаемые режимы изображений: > М-режим (режим в движении будет доступен в следующей модификации) > В-режим и 2В (2D 256 изображение) > Цветовой допплер > 2М-режим и В-режим (доступен в следующей модификации) Система снабжена высокоемкой заряжаемой 14.4 В-литиум-ионовой батареей, обеспечивающей до 3-х часов беспрерывной работы, а также встроенной памятью емкостью 4 GB, позволяющей хранить большую базу данных. В системе имеется гнездо для платы, куда можно ввести экспресс-плату, и два USB интерфейса. 1 7 --- стр. 18 --- Программное обеспечение дает возможность проведение измерений и использования интерактивных мультимедийных материалов-пособий. 3.2 Кнопки, индикаторы и интерфейс Все кнопки и индикаторы системы расположены на фронтальной части корпуса Каждая кнопка и каждый индикатор обозначены названием или символом. Рис. 5 Кнопки и индикаторы на фронтальной панели Таблица 4 Кнопки и индикаторы на фронтальной панели № Название/символ Функция/описание 1 Микрофон «mic» 2 B-MODE 3 С-M ODE (цветовой допплер) 4 M-M ODE 5 FREEZE 6 SAVE 7 RECORD 8 POWER ON/OFF (b Светодиод батареи Микрофон ’ Активизация изображения В-режима Активизация изображения С-режима и сегментов памяти С-режима Активизация изображения М-режима и сегментов памяти М-режима (опция) «Заморозка» изображений Сохранение изображений Активизация записывающих сегментов. Запись видеоклипов изображений в реальном времени. Запуск записи и остановка записи. Включение и выключение прибора. Ввод в режим ожидания и вывод из него. Индикатор светится непрерывным зеленым светом, когда система включена и мигает зеленым светом, когда система переведена в режим ожидания (питание от батареи Индикатор зараяда батареи (см.таблицу 1) 18 --- стр. 19 --- Коннекторы для датчиков, USB-устройств и коннектор для шнура сетевого электропитания расположены на боковой поверхности прибора. Каждый из них промаркирован собственным символом. Таблица 6. Коннекторы на боковой поверхности Название/символ Функция/описание Розетка электропитания Для присоединения поставляемого с прибором адаптора сети переменного тока USB-порт Гнездо ExpressCard "ExpressCard" Розетка для датчика "Transducer" Батарейный отсекк eZono PN: 4001001 14.4V 95Wh 6.6Ah LI-ION BATTERY Для присоединения накопительных USB-устройств, внешней клавиатуры или мыши* Для введения экспресс-платы Для присоединения поставленных с прибором датчиков Для заряжаемой батареи * Для получения дополнительной информации по переферийным устройствам свяжитесь с: Alfa-Impex Оу Tilanhoitajankaari 18 В 15 FIN-00790, Helsinki, FINLAND Tel.: -F358 40 518 40 50; +358 40 849 32 51 E-mail: vesa.ah ok as@ D D l.in et.fi. Можно использовать только переферию, рекомендованную eZono 3000 для медицинских работ. 3.3 Управление экраном и выводимая на экран информация На экране появляется следующая информация по управлению и контролю: > Панель управления (группы функций в виде меню или окон) > Подменю с навигационными таблицами и кнопками > Сканированные изображения (он-лайн, замороженные или из памяти) и записанные видеоклипы > Информация по изображениям (в режиме On и Off), такая как, данные пациента, комментарии по изображениям, предупреждающие сообщения Все управление происходит с помощью сенсорного экрана, путем нажатия на соответствующую область экрана: поле, строку меню, иконку и т.д. Основные Поля находятся в левой части экрана. Нажав на поле, вы войдете в соответствующий раздел меню. В зависимости от строки меню, его содержание может занять часть экрана или полностью весь экран. Отображенное на экране изображение может быть живым, замороженным или вызванным из памяти. В режиме 2В изображение живое и замороженное представляются рядом. 1 9 --- стр. 20 --- Рис. 6 Экран управления и информация на экране (1) Таблица б Экран управления и информация на экране № Название Функция/описание 1 Поле 2 Системное сообщение 3 Сенсорная функциональная кнопка 4 Главный сегмент 5 Patient ID Patient Nanne Patient DOB 6 Institution Pentr Freq 7 Preset Probe 8 УЗ^изображение 9 Метриическая линейка 10 M I, TIB, TIS индексы 11 Scan 12 Freeze 13 Scan disabled Контрольные поля, осуществляющие переход по основным функциям меню Дает сообщения по установкам и событиям Нажатие на нее позволяет сделать выбор функции, активирует функцию, вводит новые установки и выполняет действия Главные элементы контроля для активации всех доступных функций Идентификационный номер пациента ^ Имя пациента Дата рождения пациента Название мед.учереждения Заранее установленные параметры проницания Частота датчика Показывает предварительные установка для подключенного датчика и выбранной процедуры Показывает тип подключенного датчикаг Живое, замороженное или сохраненное изображение Отображает глубину в см Показывает M I (механический показатель), TIS (термический показатель для мягких тканей) и TIB (термический показатель для костных тканей) значения Это сообщение появляется, когда система начинает сканирование Это сообщение появляется, когда система не сканирует Появляется, когда прибор больше не сканирует в результате того, что его система безопасности остановила сканирование 20 --- стр. 21 --- 14 Перегрев Появляется, когда система перегрелась 15 Ситмвол Показывает сосотяние памяти: состояния памяти Зеленый цвет = имеется свободное место на диске Красный = весь диск занят 16 USB-устройство Показывает подключенное USB-устройство 17 Символ батареи Показывает заряд батареи 18 Символ Указывет на подключенный источник питания электропитания 18 17 16 15 И 13 12 1 1 Рис.7 Экран управления и информация на экране (2) 3.4 Принадлежности Принадлежности к сонографической системе: > Дополнительная батарея > Зарядное устройство для батареи > Ультразвуковой гель > USB карта памяти > Дополнительные линейные или конвексные датчики > Тележка, держатели и стойка Вы можете заказать допонительные принадлежности у: A lfa-Im pex Оу nianhoitajankaari 18 В 15 RN-00790, Helsinki, RNLAND Tel.: +358 40 518 40 50; +358 40 849 32 51 E-mail: vesa.ahokas@DDl.inet.fi eZono 3000 оснащен стандартными креплениями на тыльной стороне. Таким образом вы можете крепить систему на различные типы стоек или механические руки. В операционной можно разместить систему на стене или на специальной руке- держателе. Свяжитесь Alfa-Impex Оу для получения полной информации по имеющимся устройствам крепления системы. 3.5 Взвимодействия с прибором и навигация 21 --- стр. 22 --- Система управления - с экрана и вне экрана (Поля, Сегменты, Кнопки) Управлять прибором можно с сенсорного экрана и с помощью функциональных кнопок, расположенных вне экрана. С помощью таких кнопок вы можете выбрать режим работы и активировать/дезактивировать функции. Соответствующее название кнопки написано на самой кнопке. Имеются два вида кнопок: > Модальные кнопки (например, кнопка выбора В-режима) > Функциональная кнопка (например, кнопка заморозки изображения) На экране динамические сенсорные кнопки выглядят как поля, сегменты или просто кнопки. Для активации такой сенсорной кнопки нажмите на нее пальцем, палочкой или карандашом. С помощью сенсорной системы управления на экране вы можете выбрать позицию меню, активировать функцию, сделать установки и запустить работу. Соответствующее название кнопки написано на самой сенсорной кнопке или под ней. Семь кнопок-полей на левом краю экрана представляют собой главную панель управления. Выход на все другие поля осуществляется через эту панель. Кнопки панели позволяют навигировать по установкам параметров. Все функции сгруппированы под кнопками и полями. Имеются несколько типов сенсорных кнопок на экране: > Кнопка единичного касания: касание этой кнопки вызывает соответствующее действие > Кнопка увеличения\уменьшения: позволяет двигаться по вверх/вниз по списку > Циклическая кнопка: движение по циклу между несколькими опциями > Кнопка-слайдер: для изменения установок > Кнопка курсора: изменяет положение курсора > Кнопки клавиатруы для ввода или удаления знаков > Кнопка «чек-бокс»: выделенная позиция для перехода по выделенной строке > Поле: касание вызывает переход на выбранное поле Кнопка или поле, которого коснулся пользователь, выделяется более ярким светом на экране, показывая, какое действие было соврешено. Выбранные поля изменяют цвет. Если производится попытка невозможного действия в системных утилитах, короткий звуковой сигнал предупреждает об этом при касании кнопки. Неактивные поля даются в сером цвете. ПРИМЕЧАНИЕ: Выбранное последним поле будет запомнено системой и будет^^ выдано на экран, если снова будет осуществлен переход по этой строке меню. Советы по навигации > Войдите в поле и название выбранного поля появится наверху экрана > Выход из поля осуществляется нажатием на CLOSE, после нажатия осуществляется переход на главный экран/на полноэкранное изображение I > Информационные поля пациента разделены на три уровня: 1 уровень - данные пациента; 2-ой уровень - обследование; 3-ий уровень - изображение/видео. Номер и название уровня отображаются наверху экрана. Переход с уровня на уровень - с помощью стрелок LEV EL UP. Нажмите END E X A M (конец обсле;дования) перед переходом с уровня 2 на уровень 1. Для передвижения по текстовым полям нажимайте стрелки NEXT/PREVIOUS (следующий/предыдущий) Для передвижения вверх/вниз по строкам нажимайте стрелки UP/DOWN (вверх\вниз) 22 --- стр. 23 --- > Чек-боксы, текстовые поля и строки могут быть активированы прямым нажатием на них. > Перейти на строку или удалить ее - активируйте чек-бокс > Поле: касание вызывает переход на выбранное поле Ввод текста с помощью клавиатуры Вы можете вводить текст в текстовые поля, используя сенсорную клавиатуру 1. Дотроньтесь до поля, оно приобретет другой цвет и появится курсор. 2. Для ввода знака дотроньтесь до него на сенсорной клавиатуре. 3. Сохраните изменения, нажав на DONE (сделано). > Кнопка SHIFT поменяет буквы на заглавные и обратно и заменит цифровые символы на наиболее часто используемые специальные знаки, а повторное нажатие опять вернет клавиатуру в нижний регистр. > Кнопка ALT GR поменяет регистр на более специальные знаки. > Кнопка DELETE удалит знак слева от курсора. Кнопка курсора Кнопка курсора имеет такие же функции, как у мышки в ноутбуке. С помощью этой кнопки вы можете двигать курсор, уточнять полжения объектов изображения (например, добавлять кронциркули или стрелки). Заключить интересующую область в бокс. В некоторых случаях вы можете также напрямую выделить зону на изображении в экране. П Р И И Е Ч Д Н И Е : Вы можете также ввести текст, подключив внешнюю клавиатуру в порт USB. Узнайте информацию о клавиатурах, которые можно подключить к eZono у фирмы Alfa-Im pex Оу Tilanhoitajankaari 18 В 15 FIN-00790, Helsinki, RNLAND Те!.: + 358 40 518 40 50; +358 40 849 32 51 E-mail: vesa.ah ok as@ D D l.in et.fi 4 Работа системы 4.1 Системные утилиты Системные утилиты содержат установки по основным предпочтениям. Нажмите на поле UTILITIES и выберете одну из строк меню: > SET UP ” для просмотра установок и их изменения. > ON-SCREEN PREFERENCES - для изменения информации, выдаваемой на экран, включая время и дату. > FAVOURITE - для ввода системных фаворитов и присвоения им названий (фаворит - предпрограммированный набор установок для специфического обследования) > MAINTENANCE - для просмотра информации о системе и ее спецификаций, для обновления программного обеспечения и импорта/эксорта системных установок и логов. По окончании ввода изменений в системные установки нажмите кнопку CLOSE (закрытие с сохранением) для сохранения изменений и выйдите из меню системных утилит нажатием UTILITIES. Ввод системных установок В SET UP можно ввести или изменить следующие установки: > Установить уровень фомкости для аудиоклипов > Включить/выключить обучающую систему-гид > Установить чувствительность кнопки-курсора > Включить/выключить звук, сигнализирующий о нажатии кнопки > Установить время отсрочки перехода в режим ожидания 23 --- стр. 24 --- Для активации/дезактивации установок нажмите соответствующую установке кнопку. Произойдет преключение с ON на OFF или наоборот. Для увеличения значения установки нажимайте на кнопку PLUS или на стрелку UP (вверх). Для уменьшения значения установки нажимайте на кнопку MINUS или на стрелку DOW N (вниз). Альтернативный способ: нажимайте на любую из сторон бегунка. Курсор изменит свое положение или отображаемое значение изменится соответственно. Отображение заряда батареи изменяется в соответствии в реальным зарядом батареи (см. также главу 2.3). Ввод O n-Screen установок Следующие установки производятся в строке меню ON-SCREEN PREFERENCES: > Ввод названия лечебного учереждения > Ввод даты. > Ввод времени и изменение формата времени (до полудни AM , пополудни Р М или 24 часа) > Ввод установок дисплея Для ввода информации в текстовые поля используйте клавиатуру, для переключения из поля в поле используйте стрелки UP/DOWN (вверх/вниз) на клавиатуре или просто нажмите пальцем или карандашом на соответствующее поле. Для входа в строку меню нажмите кнопку CHANGE MODE (изменить режим). Соответствующий режим будет отображен на экране. Для изменения установок дисплея активируйте/дезактивируйте чек-бокс нажав на него. Ввод Ф аворитов (предпрограммированных наборов установок для специфического обследования) В поле Фаворитов вы можете сохранить все текущие установки, такие как глубина изображения, увеличение и ориентация изображения для присвоения этих значений специфческому обследованию. Как изменить установки изображения прочитайте в главе 4.6. 1. Нажмите на одну из кнопок FAVOURITES 2. Введите желаемое название для установок текущего изображения 3. Нажмите кнопку DONE для подтверждения и сохранения установок или нажмите CANCEL (отмена) для отмены введенного названия и выхода без сохранения. Повторите вышеописанные шаги, если хотите ввести следующие фавориты. Когда новый фаворит введен он активирует соответствующие предварительные установки (отображающиеся в строке текущего состояния наверху экрана и в поле PROCEDURE. ВАЖНО: Выберите соответствующее название обследования для сохраненного фаворита. Это позволит быстро вызвать из памяти набор запрограммированных установок, специфичных определенному обследованию. ВАЖНО: Система затребует название для текущего набора установок. Если вы не введете название, система выдаст сообщение об ошибке: «Внимание! Ячейка названия фаворита не может остаться пустой» („Warning! The favourite's name cannot be empty"). ПРИМЕЧАНИЕ: В фаворите (наборе установок) сохраняются все параметры, включая тип датчика, который был подключен в момент сохранения данного набора установок как фаворита. 24 --- стр. 25 --- M aintenance (обслуживание) В п о л е MAINTENANCE вы м ож ете и м п о р т и р о в а т ь /э к с п о р т и р о в а т ь д а н н ы е , п о с м о т р е т ь с п е ц и ф и к а ц и ю си с те м ы и вер си ю п р о гр ам м н о го о б е с п е ч е н и я и в ы п о л н и т ь р а б о т ы п е р е д с и с т е м н ы м о б с л у ж и в а н и е м . Экспорт/импорт установок: Э к с п о р т /и м п о р т у с т а н о в о к м ож ет б ы ть и с п о л ь з о в а н в с л е д у ю щ и х ц е л я х : > Д л я с о х р а н е н и я ф а в о р и т о в (н а б о р о в у с т а н о в о к ), н а п р и м е р п е р е д п о с ы л к о й п р и б о р а н а т е х н и ч е с к и й с е р в и с . > Д л я п е р е в о д а си с т е м н ы х у с т а н о в о к в д р у г у ю eZono 3000 с и с т е м у . > Д л я п е р е в о д а н о в ы х п р е д п р о г р а м м и р о в а н н ы х у с т а н о в о к д л я п р о ц е д у р , о с у щ е с т в л я е м ы х те х н и ч е с к и м п е р с о н а л о м . В с е с о х р а н е н н ы е с и с т е м н ы е ф а в о р и т ы и с и с т е м н ы е у ти л и ты б у д у т э к с п о р т и р о в а н ы /и м п о р т и р о в а н ы в /и з USB н а к о п и т е л ь н ы е у с т р о й с т в а и с о х р а н е н ы н а ф и к с и р о в а н н ы х с е г м е н т а х . П ап ка, к у д а б у д у т п е р е н е с е н ы д а н н ы е н а USB к а р т о ч к е п а м я т и , и м е е т н а з в а н и е " e Z o n o \s e ttin g s " (е с л и е е о т к р ы т ь с п о м о щ ью M ic ro so ft W in d o w s ) Э к с п о р т /и м п о р т у с т а н о в о к о с у щ е с т в л я е т с я сл е д у ю щ и м о б р а зо м : 1. Э к с п о р т : Н аж м и т е к н о п к у EXPORT SETTIN G S и с л е д у й т е и н с т р у к ц и я м н а э к р а н е . 2 . и м п о р т : Н аж м и т е к н о п к у IMPORT SETTING S и с л е д у й т е и н с т р у к ц и я м н а э к р а н е . В А Ж Н О : У б е д и те с ь , что п о с т а в л е н н а я с e Z o n o USB к а р т о ч к а п а м я т и п р а в и л ь н о п о д с о е д и н е н а в U SB-п орт. Н е о т с о е д и н я й т е к а р т о ч к у п ам я ти в о в р е м я п е р е к а ч к и и н ф о р м ац и и ! Это м о ж ет в ы з в а т ь п о в р е ж д е н и е и л и н е ч и т а е м о с т ь п е р е к а ч е н н ы х ф а й л о в . П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И е ; И с п о л ь зу й те т о л ь к о к а р т о ч к у п а м я т и , п о с т а в л я е м у ю с п р и б о р о м e Z o n o . Д р у ги е м ар к и USB к а р т о ч е к п ам яти м о гу т в ы з в а т ь с и л ь н ы е э л е к т р о м а г н и т н ы е пом ехи , что в с в о ю о ч е р е д ь п о в л и я е т н а ф у н к ц и о н и р о в а н и е д р у г и х м е д и ц и н с к и х п р и б о р о в . Экспорт Log: Э та ф у н к ц и я и с п о л ь з у е т с я то л ь к о т е х н и ч е с к и м п е р с о н а л о м п р и т е х н и ч е с к о м о б с л у ж и в а н и и п р и б о р а . Установки сенсорного экрана: К а л и б р о в к а с е н с о р н о г о э к р а н а н е о б х о д и м а в том с л у ч а е , к о г д а о н п е р е с т а е т п р а в и л ь н о р е а г и р о в а т ь н а н а ж а т и я н а н его п а л ь ц е м и л и к а р а н д а ш о м . Н а ж м и т е к н о п к у TOUCHSCREEN SETUP и с л е д у й т е и н с т р у к ц и я м , п о я в л я ю щ и м с я н а э к р а н е . П о с л е п р о в е д е н и я к а л и б р о в к и с и с т е м а п е р е з а п у с т и т с я . Во в р е м я п р о ц е д у р ы к а л и б р о в к и и с п о л ь з у й т е д е р е в я н н у ю д л я н а ж а т и я н а э к р а н . О бновление программного обеспечения: Ч е р е з о п р е д е л е н н ы е п р о м еж у тки в р е м е н и с и с т е м а eZono 3000 т р е б у е т о б н о в л е н и я п р о г р а м м н о г о о б е с п е ч е н и я . Д л я п р о в е д е н и я о б н о в л е н и я п р е д с т а в и т е л ь п р о и з в о д и т е л я с в я ж е т с я в в а м и . О б н о в л е н и е п р о в о д и т с я с пом ощ ью з а г р у з к и с в н е ш н е г о н а к о п и т е л ь н о г о у с т р о й с т в а : 1. П о д с о е д и н и т е у с т р о й с тв о (USB к а р т о ч к а п ам я ти и л и Э к с п р е с с -к а р т о ч к а ) к с и с т е м е . 2 . Н а ж м и т е к н о п к у SYSTEM UPGRADE и с л е д у й т е и н с т р у к ц и я м , п о я в л я ю щ и м с я н а э к р а н е . 4.2 Ввод данных пациента 25 --- стр. 34 --- 4.6 Изображения Режимы Сонографическая система eZono 3000 имеет предварительно запрограммированные установки для каждого режима сканирования, оптимизированные для определенной процедуры. Таким образом, пользовательские установки можно корректировать для получения самого лучшего качество изображения. В 'реж им: 2D изображ ения В-режим 2D изображений является в eZono 3000 режимом по умолчанию. Сигнал модулируется яркостью и, таким образом, отображается на экране. Чем сильнее эхо, тем более яркой является соответствующая световая ячейка на жидкокрисгалическом экране. Чтобы получить изображение высшего качества, убедитесь, что вы выбрали установки по соответствующей процедуре, которую проводите, т.е. воспользовались полем PROCEDURE (см. главу 4.4). при необходимости установите значения по глубине и увеличению. Работа в В-режиме; > Включите систему Если система уже включена: > Нажмите кнопку B-MODE вне экрана, B-MODE таблица: В таблице B*M ODE нажмите кнопку D U A L VIEW (двойной обзор) для отображения кадр за кадром «замороженной» копии текущего изображения и живого изображения. Рис. б ТаблиЕда В-режима Если необходимо, действуйте следующим образом для просмотра живого или «замороженного» кадра: > Нажмите SWAP (замена) для замены живой картинки на «замороженную» и для активизации «замороженного» изображения. > Нажмите кнопку SINGLE VIEW (единичный обзор) для переключения на просмотр живого изображения. 34 --- стр. 35 --- > Д о б а в ь т е и з м е р е н и я к « за м о р о ж е н н о й » коп и и (с м .г л а в ы 4 .7 и 4 .8 ) . > Н а ж м и т е SAVE д л я с о х р а н е н и я д в о й н о г о и з о б р а ж е н и я . Контроль изображений О тображ ение механических и термических показателей (индексов): М е х а н и ч е с к и й и н д е к с я в л я е т с я п о к а з а т е л е м м е х а н и ч е с к о г о в о з д е й с т в и я у л ь т р а з в у к а . И н д е к с п р е д н а з н а ч е н д л я оц ен к и п о л н о ты м е х а н и ч е с к о г о б и о в о з д е й с т в и я н а о р г а н и з м . В к а ч е с т в е п р и м е р а м е х а н и ч е с к о г о б и о в о з д е й с т в и я м ож н о п р и в е с т и д в и ж е н и е к о м п р е с с и о н н ы х г а зо в ы х п у зы р е й , п о я в л я ю щ и х с я в р е з у л ь т а т е п р о х о ж д е н и я у л ь т р а з в у к о в ы х в о л н ч е р е з тк ан и о р г а н о в , и э н е р г и ю п р и в о д я щ у ю к к о л л а п с у ч е р е з к а в и т а ц и ю . Т ем н е м е н е е н е т н и к ак и х д а н н ы х по н е б л а г о п р и я т н о м у м е х а н и ч е с к о м у в о з д е й с т в и ю у л ь т р а з в у к а , то го у р о в н я , к о то р ы й и с п о л ь з у е т с я в д и а г н о с т и ч е с к и х а п п а р р а т а х . Т е р м и ч е с к и й и н д е к с п о к а з ы в а е т с т е п е н ь в о з д е й с т в и е п о в ы ш е н и я т е м п е р а т /р ы н а т к а н и о р г а н о в . Т р и к а т е г о р и и т е р м и ч ес к о го и н д е к с а с о о т в е т с т в у ю т р а з л и ч н ы м а н а т о м и ч е с к и м к о м б и н а ц и я м м я гк и х т к а н е й и к остн ы х т к а н е й , в с т р е ч а ю щ и х с я п р и п о л у ч е н и и с о н о г р а ф и ч е с к о г о и з о б р а ж е н и я : TIS (т е р м и ч е с к и й п о к а з а т е л ь д л я м я гк и х т к а н е й ) , TIB (т е р м и ч е с к и м п о к а з а т е л е м д л я к остн ы х т к а н е й ) и T IC (т е р м и ч е с к и м п о к а з а т е л е м д л я ч е р е п н ы х т к а н е й ) . Т а к к а к с о н о г р а ф и ч е с к а я си стем а eZono 3000 н е п р е д н а з н а ч е н а д л я ч е р е п н о й д и а г н о с т и к и , з н а ч е н и я TIC н е п о к а зы в а ю т с я . З н а ч е н и я в с е х д р у г и х и н д е к с о в (M I, T IS , TIB ) о т о б р а ж а ю т с я н а э к р а н е п о с т о я н н о . ПРИИЕЧАНИЕ: З н а ч е н и я TIB р а в н ы з н а ч е н и я м T IS в р е ж и м а х с к а н и р о в а н и я , о б е с п е ч и в а е м ы х eZono 3000 и в ы р а ж а ю т с я к а к и н д е к с T I. Регулировка и настройки параметров: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ” С л ед у ю щ и е р е г у л и р о в к и п а р а м е т р о в и з о б р а ж е н и й м о г /т в ы з в а т ь п о в ы ш е н и е вы ход н ой а к у с т и ч е с к о й м о щ н о с ти : - и з м е н е н и е гл у б и н ы и з о б р а ж е н и я ' в к л ю ч е н и е ф у н к ц и и сг л а ж и в а н и я и з о б р а ж е н и я ‘ и з м е н е н и е гл у б и н ы п р о н и к н о в е н и я Д л я у м е н ь ш е н и я вы ход н ой а к у с т и ч е с к о й м о щ н о сти и з м е н и т е у с т а н о в к и т а к и м о б р а з о м , ч т о б ы и н д е к с ы MI и /и л и T I п о н и зи л и с ь . К а ч е с т в о и з о б р а ж е н и й и в о зм о ж н о сть п р а в и л ь н о й д и а г н о с т и к и з а в и с я т о т т о ч н ы х н а с т р о е к и а д е к в а т н о с т о г о у п р а в л е н и я п а р а м е т р а м и в х о д е о б с л е д о в а н и я . e Z o n o 3 0 0 0 и м е е т р а з л и ч н ы е н а с т р о й к и и и н струм ен ты у п р а в л е н и я д л я о п т и м и з а ц и и к а ч е с т в а и з о б р а ж е н и я в х о д е п р о в е д е н и я о б с л е д о в а н и я с п р и м е н е н и е м В -м е т о д а . ПРИИЕЧДННЕ^ О п ти м и зац и я и з о б р а ж е н и я н е м о ж ет б ы т ь о с у щ е т с в л е н а н а « з а м о р о ж е н н ы х » к а д р а х и н а в и д е о з а п и с я х . ПРИМЕЧАНИЕ: Д л я н ек о то р ы х и з и з о б р а ж е н и й , д л я у л у ч ш е н и я и х к а ч е с т в а , п о л ь з о в а т е л ь м о ж ет со к р а т и т ь ч а с т о т у к а д р о в . В у л ь т р а з в у к о в о й д и а г н о с т и к е в с е г д а и м е е т м есто к ом п ром и сс м еж д у к а ч е с т в о м и з о б р а ж е н и я и ч а с т о т о й к а д р о в . 35 --- стр. 36 --- Таблица 9: Настройки изображения в В-режиме Парметры изображения Параметр и соответсвующая иконка Описание Глубина Нажимайте стрелки DECREASE/INCREASE (уменьшить/увеличить), чтобы изменить максимальную глучину изображения, сделав его более плоским или же более глубоким Метрическая линейка измеряет глучину в см.__________________ Размер и вращение Вращение Нажмите HORIZONTALLY (горизонтально) чтобы первернуть изображение горизонтально вправо/влево. Нажмите VERTICALLY (вертикально), чтобы повренуть изображение вертикально в верх/вниз _________ ~ ~ Д " 1 Зум Нажмите ZOOM Ш для увеличения изображения в два раза. Щ Нажмите ZOOM OUT для уменьшения изображения. Двигайте зону изображения для зума с помощью сенсорной панели. Яркость Нажмите BRIGHTNESS (яркость) правую/левую кнопки для увеличения\уменьшения яркости изображения по шкале от 1 дл 10. Контрастность Нажмите CONTRAST (контрастность) правую/левую кнопки для увеличения\уменьшения контрастности изображения по шкале от 1 дл 10. ___ Движковые регуляторы для «усиления детектиор ванного сигнала» Установка шкалы TGC Нажмите PLUS/MINUS ползункового регулятора для изменения TGC (усиления, компенсированного по глубина) ^ изображения в диапазоне от 1 до 1 0 . TGC предварительные программы Нажмите на одну из кнопок для выбора предварительно запрограммированных установок TGC, специфических для проводимого в данный момент типа обследования. Качество Частота Press one of transducer frequency buttons MIN, LOW , HIGH, M A X to choose transducer frequency. 36 --- стр. 37 --- Н аж м и те к н о п к у PLU S /M IN U S д л я с г л а ж и в а н и я и з о б р а ж е н и я п о ш к а л е о т 1 д о 4С г л а ж и в а н и е и з о б р а ж е н и й П р е д в а р и т е л ь н ы е у с т а н о в к и по гл у б и н е п р о н и к н о в е н и я Н аж м и те к н о п к у GENERAL, ч т о б ы в о с п о л ь з о в а т ь с я у с т а н о в к о й по у м о л ч а н и ю с с а м о й б ы с т р о й ч а с т о т о й см е н ы к а д р о в (э т а у с т а н о в к а с т а н о в и т с я а к т и в н о й п о с л е в к л ю ч е н и я п р и б о р а . Н аж м и те к н о п к у OPTIM AL, д л я п о л у ч е н и я о п т и м а л ь н о й к о н т р а с т н о с т и п о в с е й г л у ч и н е п р о н и к н о в е н и я , о б е с п е ч и в а е м о г о д а т ч и к о м . Н аж м и те NEAR ( б л и з к о ) д л я и з о б р а ж е н и й , о т р а ж а ю щ и х о б ъ е к т ы б л и з к о р а с п о л о ж е н н ы е к д а т ч и к у ( н е б о л ь ш а я г л у б и н а ) , это о б е с п е ч и т к о н т р а с т н о с т ь д л я б л и з к о р а с п о л о ж е н н ы х п о л е й . Н аж м и те FAR ( д а л е к о ) д л я о б ъ е к т о в , р а с п о л о ж е н н ы х д а л е к о о т д а т ч и к а . Э то о б е с п е ч и т к о н т р а с т н о с т ь д л я г л у б о к о р а с п о л о ж е н н ы х п о л е й . _____________ З а к р ы т ь З а к р ы т ь Н аж м и те CLO SE ( з а к р ы т ь ) д л я в ы х о д а и с о х р а н е н и я и з м е н е н и й . С-режим изображ ения: И з о б р а ж е н и я ц в е т н ы х п о то к о в и м еет ц ел ь ю о б н а р у ж и т ь к р о в о т о к и и о т о б р а ж а т ь н а л и ч и е т е ч е н и я , их н а п р а в л е н и я и с к о р о с т ь . В к л ю ч е н и е С -р е ж и м а и зо б р а ж е н и я : > Н а ж м и т е к н о п к у С -MODE, н а х о д я щ у ю с я в н е э к р а н а В п о л е д л я и з о б р а ж е н и й п о яви тся б о к с ROI (re g io n o f i n t e r e s t ^ о б л а с т ь и н т е р е с а ) > Ш к а л а ц в е т о и н д и к а т о р н а в е р х у с л е в а о т и з о б р а ж е н и я у к а з ы в а е т н а м а к с и м у м и м и н и м у м о п р е д е л я е м о й ск о р о сти п о то к а в с м /с е к 37 --- стр. 40 --- TGC предварительные программы Нажмите на одну из кнопок для выбора предварительно запрограммированных установок TGC, специфических для проводимого в данный момент типа обследования. Частота Press one of transducer frequency buttons MIN, LOW , HIGH, M A X to choose transducer frequency. Сглаживание изображений Нажмите кнопку PLUS/MINUS для сглаживания изображения по шкале от 1 до 4 Предварительные установки по глубине проникновения Качество Нажмите кнопку GENERAL, чтобы воспользоваться установкой по умолчанию с самой быстрой частотой смены кадров (эта установка становится активной после включения прибора. Нажмите кнопку OPTIMAL, для получения оптимальной контрастности по всей глучине проникновения, обеспечиваемого датчиком. Нажмите NEAR (близко) для изображений, отражающих объекты близко расположенные к датчику (небольшая глубина), это обеспечит контрасгносгь для близко расположенных полей. Нажмите FAR (далеко) для . объектов, расположенных далеко* от датчика. Это обеспечит контрастность для глубоко расположенных полей. __________ Закрыть Закрыть Нажмите CLOSE (закрыть) для выхода и сохранения изменений. 4.7 Комментарии к изображениям Перед вводом комментариев рекомендуем создать карточку пациента или выбрать уже существующую- Все комментарии сохраняются вместе с изображениями в карточку пациента. Если не была выбрана никакая карточка, то комментарии будут сохранены в папке под названием "Unknown’ ' (неизвестный) с вводом соответствующей даты и времени ввода комментариев. 40 --- стр. 41 --- Добавить пиктограмму к «замороженным» изображениям Вы можете добавить пиктограмму как к живым, так и к замороженным изображениям для указания примерной позиции и угла датчика во время обследования. Пиктограмма являет собой простой рисунок анатомии человека и указывает где и каким образом был применен ультразвуковой датчик. 1. Нажмите поле ANNOTATION для «замораживания» текущего изображения и активации параметров ввода комментариев. 2. Нажмите кнопку PICTOGRAPH (пиктограмма). 3. выберите желаемую пикторгафическую группу, нажав ABDOM INAL (абдоминальная) или NERVE 8t VASCULAR (нервы и сосуды). 4. Нажмите на нужную пиктограмму для определения более точной анатомической зоны. Эта зона появится на экране. 5. Используйте сенсорный экран для вывода курсора, указывающего местоположения датчика в анатомической зоне, указанной в пиктограмме. 6. Нажимайте кнопку RO TA TE (вращать) для изменения угла прикторгаммы по часовой стрелке с шагом 45°. Нажмите CLOSE (закрыть) и далее один из двух вариантов: либо YES (да) для сохранения сделанных изменений либо N0 для отмены действия. Система выйдет из поля и «разморозит» изображение. Добавить стрелки и текст к «замороженным» изображениям Вы можете добавить до 10 указательных стрелок с короткими комментариями к «замороженным» изображениям. 1. Нажмите поле ANNOTATION для «замораживания» текущего изображения и активации параметров ввода комментариев. 2. Нажмите кнопку ARROW (стрелка) 3. Нажмите NEW ARROW (новая стрелка) для добавления стрелки к изображению. 4. Используйте сенсорный экран для того, чтобы поместить новую стрелку в желаемую позицию. 5. Нажимайте кнопку ROTATE (вращать) для изменения угла стрелки по часовой стрелке с шагом 45®. ПРИИЕЧАНМЕ: Активная стрелка меняет свой цвет с желтого на серый. Вы можете добавить текст в текст-бокс, прикрепленный к выбранный стрелке: 6. Нажмите ADD TEXT (добавить текст) и используйте клавиатуру для ввода своих аннотаций. 7. Нажмите DONE (сделано) для сохранения введенного текста либо CANCEL (отмена) для удаления текста и выхода из режима клавиатуры Действия со стрелками: > Нажмите NEW ARROW (новая стрелка) для добавления новой стрелки > Нажмите SELECT ARROW (выбрать стрелку) для переключения с одной стрелки на другую > Нажмите DELETE ARROW (удалить стрелку) для удаления выбранной стрелки > Чтобы добавить новую стрелку и текст в другое изображение используйте для переключения между «замороженными» изображениями навигационные стрелки RIGHT/LEFT (вправо/влево). Нажмите CLOSE (закрыть) и далее один из двух вариантов: либо YES (да) для сохранения сделанных изменений либо N0 для отмены действия. Система выйдет из поля и «разморозит» изображение. 4.8 Измерения Перед осуществлением измерений рекомендуем создать карточку пациента или выбрать уже существующую. Все измерения сохраняются вместе с изображениями в 41 --- стр. 42 --- карточку пациента. Если не была выбрана никакая карточка, то измерения будут сохранены в папке под названием "Unknown” (неизвестный) с вводом соответствующей даты и времени ввода комментариев. Добавить показатели измерения расстояния (C allipers) Вы можете добавить до двух показателей расстояния к «замороженным» изображениям», чтобы определить расстояние между двумя точками. 1. Нажмите кнопку M EASURE (мерить) для «замораживания» текущего изображения и активации параметров измерения. 2. Нажмите кнопку DISTANCE CALLIPERS (измерение расстояния) 3. Нажмите кнопку ADD M EASURE (добавить измерение) для нанесения отправной точки на изображение. На экране появится точка в виде зеленого крестика. 4. Используя сенсорный экран поставьте отправную точку в виде зеленого крестика в желаемый пункт. 5. Нажмите SELECT (выбрать) для переключения и активации другой точки ~ конца измеряемого расстояния. 6. Используя сенсорный экран нанесите конечную точку в желаемый пункт. Действия со точками в начальном и конечном пунктах: > Нажмите ADD M EASURE (добавить измерение) для нанесения второй точки на изображение с помощью сенсорного экрана. > Нажмите DELETE (удалить) для удаления активного в данный момент отрезка измерения, соединяющего начальную и конечную точки. Нажмите CLOSE (закрыть) и далее один из двух вариантов: либо YES (да) для сохранения сделанных изменений либо NO для отмены действия. Система выйдет из поля и «разморозит» изображение. ПРИМЕЧАНИЕ: Для определения расстояния между двумя отрезками, каждый из отрезков помечается своей конечной точкой и расстояние меряется между этими точками. Добавить эллипс Вы можете добавить эллипс к «замороженному» изображению для измерения площади интересующей вас области. Эл и пс-кронциркуль задается двумя осями - вертикальной и горизонтальной. Обе оси можно увеличивать или уменьшать для построения эллипса нужного вам размера. Эллипс может быть перемещен в интересующую вас область, и ^ его можно вращать вокруг его оси, для получения более наглядного анатомического результата. 1. Нажмите кнопку M EASURE (мерить) для «замораживания» текущего изображения и активации параметров измерения. 2. Нажмите кнопку ELLIPSE CALLIPER (эллипс-кронциркуль) 3. нажмите ADD M EASURE (добавить измерение) для нанесения эллипса на изображение, активный курсор-крестик высветится зеленым цветом. 4. С помощью сенсорного экрана выберите правильную позицию для эллипса. 5. Нажимайте кнопки PLUS/MINUS (плюс/минус), чтобы увеличть/уменьшить ОСЫ - горизонтальный размер. 6. Нажимайте кнопки PLUS/MINUS (плюс/минус), чтобы увеличть/уменьшить 0СЬ2 - вертикальный размер. 7. Нажмите кнопки ROTATE CLOCKWISE (вращать по часовой стрелке) или ANTI CLOCKWISE (против часовой стрелки) для вращения эллипса. Действия с эллипсами: > Если необходимо добавить эллипс на другое «замороженное» изображение используйте Сфелки RIGHT/LEFT для переключения между всеми имеющимися изображениями в буфере памяти. > Нажмите DELETE (удалить) для удаления активного в данный момент эллипса. 42 --- стр. 43 --- Нажмите CLOSE (закрыть) и далее один из двух вариантов: либо YES (да) для сохранения сделанных изменений либо N0 для отмены действия. Система выйдет из поля и «разморозит» изображение. 4.9 «Заморозка» и сохранение изображений, запись видеоизображений Кнопки FREEZE (заморозка), SA V E (сохранение) и RECORD (запись) на рамке экрана служат для действий с изображениями. «Зам орозка» и сохранение «Замороженные» изображения (иначе: стоп-кадры) временно хранятся в памяти системы и автоматически заносятся в карточку пациента. Если не была выбрана никакая карточка, то стоп-кадры будут сохранены в папке под названием "Unknown" (неизвестный) с вводом соответствующей даты и времени создания стоп-кадра. Рекомендуем выбрать или создать карточку пациента до «замораживания» изображения. > Нажмите кнопку FREEZE на рамке экрана (см. рис. и таблицу 4) и текущее изображение на экране будет представлено как стоп-кадр. Для просмотра стоп-кадров из памяти-буфера изображений пользуйтесь стрелками (вперед-назад), расположенными на экране. > Снова нажмите FREEZE для «разморозки» стоп-кадра. Система загрузит вновь предыдущие установки и вернется к тому же режиму сканирования, который был до «замораживания». Для сохранения текущего экрана в динамике или сохранения стоп-кадра нажмите кнопку SAVE на рамке экрана (см. рис. и таблицу 4). > Нажмите CLOSE, чтобы закрыть меню прокрутки изображений. ВАЖНО: Если вы не сохранили стоп-кадр, иображение будет поторяно как только появится новое изображение. Убедитесь, что вы сохранили все необходимые вам изображения перед началом нового сканирования. ПРИИЕЧДНИЕ: Изображение также будет «заморожено» при нажатии одной из кнопок: ANNOTATION и M EASURE (см. главу 4.7 и главу 4.8). Запись видеоклипов Записанные клипы автоматически заносятся в текущую карточку пациента. Если не была выбрана никакая карточка, то видеоклипы стоп-кадры будут сохранены в папке под названием "Unknown'' (неизвестный) с вводом соответствующей даты и времени создания клипа. Рекомендуем выбрать или создать карточку пациента до создания клипа. > Для записи видеоклипа во время сканирования нажмите кнопку RECORD на рамке экрана (см. рис. и таблицу 4). > В ходе записи на экране появляется иконка видеоаписи и иконка таймера. Который ведет отсчет времени видеозаписи. 43 --- стр. 50 --- > Высота рабочего стула и стола должны соответствовать вашим размерам, так, чтобы ноги ровно стояли на полу. При необходимости используйте скамеечку для ног. Ваша спина должна иметь опору, спинка стула должна поддерживать низ спины и повторять ее естественные изгибы. > Расстояние до пациента должно быть удобным для вас. Всегда сидите прямо или стойте. Избегайте наклонов или сгибов своего тела. Для минимизации напряжения глазных и шейных мышц, используйте держатели оборудования, которые предлагаются изготовителем. > Установите яркость экрана в зависимости от освещения рабочего помещения. Установите угл наклона экрана таким образом, чтобы минимизировать блики и отражения от внешнего освещения. > Делайте периодически упражнения на растяжение мышц и различные движения. Сделайте несколько глубоких вдохов-выдохов. Повращайте глазами. 5.6 Электрическая безопасность eZono 3000 отвечает стандарту IEC 60601-1 электрической международной безопасности защищен от удара током. Устройство заземлено согласно Классу I для защиты пациента от ошибки системы и от ошибки другого, присоединенного к пациенту электрооборудования. Датчики аппарата изолированы и также защищены от удара электротоком. Степень защиты классифицирована как тип BF (стационарное 4^^ тело/движимые части). Для максимальной безопасности соблю дайте следую щ ие правила: > Работа с прибором eZono 3000 должна проводится только с использованием поставленного изготовителем источника питания. > Силовой кабель, соединяющий источник питания и аппарат должен быть непременно тем, который поставлен для соединения источника питания и батареи. Его нельзя использовать для присоединения других устройств к источнику питания. Несоблюдения этого правила может привести к поломке и выходу аппарата из строя. > Регулярно обследуйте целостность силового кабеля и штепселя во избежание риска удара током или возникновения пожара. В случае обнаружения повреждений, немедленно отсоедините аппарат от источника питания и вызовите техническую службу. > Во избежание риска удара током регулярно осматривайте перед использованием датчики: проверьте поверхности, коннекторы и кабели. Не используйте датчик, если обнаружились сколы, трещины, обрывы, коннекторы повреждены или кабели ^^ изношены. > В случае, если датчик или кабель повреждены, не пользуйтесь прибором и обратитесь в техническую службу для починки. > Чтобы избежать риска поражения электрическим током, не используйте датчик сразу после того, как он был погружен и вынут из раствора для очистки или дезинфекции (см. рисунок 3). > Для избежания повреждений не дотрогаивайтесь одновременно до пациента и до оголенных коннекторов (например. USB, ExpressCard или коннекторов датчика) на системе. > Не открывайте корпус системы. Внутри имеется высокое напряжение. Для наладок и настроек внутри аппарата, для замены батареи вызывайте сертифицированную изготовителем техническую службу. > При экспулуатации аппарата не пользуйтесь электроудлинителем. > Для избежания повреждений не работайте с системой в присутствии воспляменяющихся газов или воспляменяющихся анестетиков. Возможен взрыв. > Во избежание поражения электротоком и воспламенения не допускайте проливания жидкости на аппарат и ее проникновения внутрь аппарата. > Выключите аппарат и выньте шнур питания перед очисткой и обслуживанием аппарата. 50 --- стр. 51 --- > при перевозке аппарата пользуйтесь транспортной тарой. Батарея не должна находиться внурти аппарта. > Аппарат не должен находиться вблизи высокочастотных источников (мобильных телефонов, радиоточек, противоугонных устройств, переключателей источников питания) - они могут давать наводки и искажать получаемые изображения. > При очень специфических обстоятельствах система или датчик могут нагреться до температуры, которая превышают допустимый предел IEC 60601-*1 для пациента. Немедленно прекратите использовать систему в данном случае. > Во избежание дискомфорта или риска повреждений при работе с датчиком в режиме получения он-лайн изображений, нельзя работать непрерывно более 60 минут. > Во избежание повреждений и неполадок используйте только оригинальные принадлежности eZono 3000. > Для предотвращения повреждений не трогайте контакты батареи системы во время касания пациента. > Не загораживайте вентиляционные отверстия на тыльной стороне аппрата. Слишком высокая рабочая температура аппарата может привести к сбою. > Опасность поражения электротоком может присутствовать, если система не заземлена должным образом. Зазаемление гарантируется, если используемая электроразетка является заземленной. Провод зазаемления не должен быть поврежден или удален. > Если вы не полностью уверены в том, что электроразетка правильно заземлена, работайте с аппаратом только от батареи, не подключая сетевое электропитание. > Для сокращения накопления статического электричества обрабатывайте напольные покрытия, линолиум антистатиком, используйте специальные антистатические коврики. 5.7 Безопасность оборудования > Аппарат eZono 3000 следует располагать на плоской, нескользящей поверхности. Не помещайте аппарат рядом с приборами, которые генерируют вибрацию. Для предотвращения нанесения повреждений пациенту или оператору, после каждого обследования отложите аппарат в сторону в безопасное место. Никогда не кладите аппарат на пациента. > Аппарат eZono 3000 функционирует только согласно своей спейцификации (см. главу 7). Не используйте аппарат вне пределов данной спецификации. > Не пользуйтесь аппаратом, если на экране появилось сообщение об ошибке. Запишите номер ошибки, выключите аппарат и свяжитеь с технической службой, сертифицированной изготовителем аппарата eZono 3000. > Неправльные способы очистки и дезинфекции системы и ее частей могут стать причиной неисправности. Не используйте растворители такие как бензол, или абразивные средства. Не проливайте жидкость на систему и не допускайте попадания посторонних частиц внутрь аппарата. Не мойте аппарат при помощи водного распылителя под высоким давление. Строго запрещается любой контакт батареии с водой. Для очистки и дезинфекции пользуйтесь инструкциями, данными в главе 2.5 и 5.4. > Не помещайте коннектор датчика ни в какой расгор. Кабель датчика не является водостойким, так же как и коннектор датчика и поверхности датчика. > Аппарат eZono 3000 может содержать в памяти персональные медицинские данные. Соблюдайте меры по их защите, сохранности, избегайте их неправильного использования. > Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности, поставленные изготовителем. Неоригинальные части и принадлежности могут вызвать повреждения и отменяют действие гарантий изготовителя. > Не эксплуатируйте аппарат во влажных помещениях, не подвергайте действию высоких температур и прямого солнечного света. 51 --- стр. 52 --- > Убедитесь, что eZono 3000 и его принадлежности не подвергаются воздействию радиациии или других излучений. Высокие температуры могут вызвать повреждения системы. 5.8 Безопасность батареи Батарея отвечает всем применимым стандартам и правилам техники безопасности. Она защищена от сверхзарядки и короткого замыкания. Кроме этого, существуют пассивные методы безопасности для защиты против сверхнапряжения и перегревания. Во избежание разрыва батареи, ее возгорания, выпуска паров, что может вызвать телесные повреждения или повреждения оборудования, соблюдайте следующие меры предосторожности: > Никогда не вскрывайте батарею. Никогда не пользуйтесь батареей, если она кажется вам поврежденной. > Не выставляйте батарею близко к огню. Не уничтожайте батарею путем сжигания. Не оставляйте батарею на прямом солнечном свету. Не помещайте батарею в микроволновую печь или в любой контейнер под давлением. > Не допускайте механического давления на батарею или аккумуляторный отсек. Избегайте чрезмерного физического шока или вибрации. > Не используйте поврежденную батарею. Проверьте состояние батареи упаковки батареи после поставки. Если она повреждена, батарея должна быть 4 изолирована, осмотрена и повторно упакована. Пожалуйста, в этом случае свяжитесь со своим поставщиком. > Используйте только оригинальную батарею eZono 3000. Не подключайте эту батарею к другим устройствам. > Установка и замена батареи должны проводиться только согласно инструкциям, данным в настоящем Руководстве (см. главу 2.2). > Не трогайте полюса батареи. Контакт полюсов батаери с влажной кожей может вызвать поражение электрическим током. > Контактные концы полюсов батареи закреплены. Не развинчивайте их и не снимайте. > Не вставляйте с силой батарею в систему. > Используйте, заряжайте и храните батарею только при постоянной комнатной темпертуре (см. главу 6). Превышение порога в 45 ® С может повредить работе батареи и сократить ее срок службы. > Если предполагается не работать с аппаратом eZono 3000 и хранить его длительное время, выньте батарею из батарейного отсека и храните ее отдельно в сухом, прохладном, хорошо проветриваемом помещении при температуре не выше 21 ® для предотвращения окисления батареи. > Неработающие батареи утилизируются согласно действующим в стране нормам, ^ отдельно от бытьвого мусора (Директива Европейского сообщества 93/86/ЕЕС). > При перевозке аппарата eZono 3000 всегда вынимайте батаерею из батарейного отсека. При зарядке батареи могут образовываться взрывоопасные газы, поэтому заряжая батарею соблюдайте неукоснительно следующие правила: > Всегда используйте зарядное устройство, поставляемое или рекомендуемое изготовителем аппарата eZono 3000. Не заряжайте батарею с помощью другого зарядного устройства. > Спецификация электрического напряжения аппарата должна находится в соответствии с используемым сетевым напряжением в стране. > Убедитесь, что помещение, где происходит зарядка батареи, хорошо вентилируется. > Не курите и не разжигайте огнонь в этом помещении. Не допускайте возникновения искр в помещении. > Вентиляционные отверстия корпуса батареи не должны быть загорожены. > Убедитесь в том, что батарея не повреждена. Никогда не пытайтесь зарядить поврежденную батарею. 52 --- стр. 53 --- > Не продолжайте зарядку батареи, если два цикла зарядки подряд она оставалась незаряженной. Свяжитесь с технической службой, сертифицированной изготовителем. ВАЖНО: В случае повышения температуры внутри батареи, температурный датчик, встроенный в корпус батареи обнаруживает перегрев и прерывает ее дальнейшую зарядку. 5.9 Клиническая безопасность Принцип ALARA Главный принцип при использовании диагностического ультразвукового аппарата можно определить как «так низко, как это возможно в разумных пределах» (A LA RA - аббревиатура английской версии). Решение, относительно того, что разумно, ложится на компетентность и квалификацию работающего с аппаратом персонала. Не существует никакого набора общих правил, для определения правильной стратегии для любой из могущих появиться ситуаций. Компетентный пользователь сонографической системы сам определяет наиболее адекватный способ сведения к минимуму биологических эффектов воздействия ультразвуковой энергии на пациента. Биовоздействие, начиная с диагностического порога, является неопределенным, и на ответственностью оператора ложится управление ультразвуковой энергией, сообщаемой пациенту. Оператор должен регулировать время подвержения пациента и этой энергии и глубину проникновения, для того, чтобы получить качественное изображение, способствующее правильной диагностики. Аппарат eZono 3000 имеет систему управления, которая позволяет настроить аппарат для оптимизации получения изображения и в то же время ограничения времени воздействия ультразвука. Имеется множество настроек, которые позволяют успешно применять принцип A LA R A . Параметрами, которые учитываются при настройках являются: значения индексов, размер тела пациента, местоположение кости относительно фокуса, степень расслабленности тела, время подвергания ультразвуку. Последний парметр особенно важен, так как он контролируется непосредственно оператором. Возможность ограничивать значения индексов во времени значительно облегчает следование приципу A L A R A . Применение принципа ALARA Понимание природы используемого способа отображения позволяет компетентному пользователю сонографии применять успешно принцип A LA R A . Дополнительно, частота датчика, установки системы, техники сканирования и опыт оператора облегчают эту задачу. Принцип ALARA. Правильное использование сонографии требует того, чтобы пациент подвергался воздействию ультразвука самой малой мощность на протяжении самого короткого времени, необходимых для приемлемых диагностических результатов. Решения, которые следует принимать должны быть основаны на следующих факторах: тип пациента, тип обследования, история болезни пациента, степени сложности получения полезной для диагностики и потенциальный локальный нзфвв тела пациента, вызванный температурой поверхности датчика. Оператор использует систему управления аппарата для настройки качества получаемого изображеия и органичения ультразвукового воздействия. Средства управления системой разделены на три категории: средства управления, которые прямо влияют на испускаемый ультразвук; которые опосредованное влияют на него и средства управления приемником. Прямой контроль: Выбор процедуры и контроль за выходной мощностью непосредственно влияют на акустическую интенсивность. Есть различные значения допустимой интенсивности или вы можете сами выбрать нужную вам интенсивность. Сначалы вы должны выбрать правильное значение акустической интенсивности для конкретного применения. После этого вы можете уменьшать или увеличивать это значение выходной мощности для оптимизации изображения. Контроль за выходной мощностью позволяет Вам выбирать 53 --- стр. 54 --- уровни интенсивности ниже установленного максимума. Правильным будет выбрать самую низкую интенсивность, которая совместима с хорошим качеством изображения. eZono 3000 позволяет управлять выходной мощностью путем установки параметров глубины проникновения и резолюции в В-режиме и путем использования Скоростного контроля за Масштабом в С-режиме. Механический индекс (MI) и температурный индекс (TI) могут превысить установленные значения, более чем на 1.0 при применении некоторых датчиков и в определенных режимах. Следя за этими зачениями, можно вовремя их уменьшить. Непрямой контроль: Средства управления, такие как способ отображения, замораживание и глубина косвенно затрагивают мощность ультразвука на выходе. Способ отображения определяет природу луча ультразвука. Чем выше частота повторения импульса, тем интенсивнее выходная мощность в единицу времени. Увеличение или уменьшение выходной мощности видно по значениям M I и TI. Замораживание изображения останавливает передачу импульсов. Самые безопасные настройки параметров: Вообще, низкие значения M I и TI достигаются при выборе В-режима с низкой резолюцией и установке большей глубины проникновения. В С-режиме шкала скорости должна быть выставлена настолько низко, насколько это i возможно. Всегда старайтесь понизить индексы M I и TI до предельно возможного уровня, при котором все-таки получается достаточно хорошее для диагностики качество изображения. У правление приемником; Управление приемником обеспечивается с помощью контроля опций. Опции не влияют напрямую на мощность импульсов. Они используются для улучшения качества изображения до настроек прямого или непрямого контроля мощности. Соблюдайте следующие предосторожности при работе с eZono 3000: > Согласно принципу A LA RA применяйте ультразвук только при обоснованной медицинской необходимости. > В ходе работы поверхность датчика может нагреваться. Во избежание дискомфорта для пациента, проверяйте темпертуру поверхности прежде, чем коснуться ею кожи пациента. Уменьшите акустическую мощность и не останавливайтесь дольше, чем на минуту на одном и том же месте тела пациента. > Не используйте неоригинальные или неодобренные изготовителем перифирические устройства совместно с аппаратом eZono. > Чтобы избежать неправильной диагностики, вызванной плохим качеством * изображения, тщательно регулируйте настройки изображения в выбранном режиме. Они должны быть адекватными проводимому обследованию, (см, главу 4.6). Убедитесь, что выбрали процедуру, наиболее отвечающую вашим нуждам, (см.главу 4.4). > Чтобы избежать помех, таких как удвоение изображения или низкая контрастность, обеспечьте хороший контакт датчика с кожей с помощью ультразвукового геля. > Не используйте eZono 3000, если его работа вам кажется сфанной или неправильной. Прерывания в работе обычно связаны с поломкой в аппаратных средствах. Свяжитесь немедленно с технической службой, сертифицированной изготовителем. > Датчики и защитные колпачки могут содержать натуральный латекс и тальк, что может вызвать у некоторых пациентов аллергическую реакцию. Рекомендуем провести тест на аллергическую реакцию и осмотреть кожу до начала процедуры обследования с помощью ультразвука. В случае возникновения реакци, свяжитесь с лечащим врачом. 54 --- стр. 55 --- 6 Спецификация системы Система Медицинский аппарат Класс Па (согласно Европейской Директиве 93/42/ЕЕС Приложение IX, Правило 10) Вес Примерно 4,5 кг Размер (ШхВхГ) 32.4 см X 28.2 см х 9.3 см Экран 26.4 см по диагонали ЖК (10.4 дюймов), сенсорный, 24 бит, 60 миллионов цветов, X G A резолюция (1024x768) Архитектура Цифровой широкополосный Хранение изображений и видеоклипов Минимум 4ГБ внутренней памяти Точность измерений: Дистанционно локально 8LA : < 0.3 мм 35CL60: < 0.9 мм 8LA ; < 2.5 мм2 35CL60: < 4.6 мм2 Условия, необходимые системе: В рабочем состоянии Температура Давление Влажность В состоянии хранения Температура (без батареи!) Давление Влажность При перевозках Температура (без батареи!) Давление Влажность От 10 °С до 40 °С От 525 мм рт.столба до 795 мм рт.столба (700 гПа to 1060 гПа) 30 % to 80 % (без промокания) От-10 °Сдо 55 '» С От 375 мм рт.столба до 795 мм рт.столба (500 гПа to 1060 гПа) 15 % to 93 % (без промокания) От -40 ® С до 65 “С От 375 мм рт.столба до 795 мм рт.столба (500 гПа to 1060 гПа) 15 % to 95 % (без промокания) Электрическая система; Классификация согласно CISPR 11 Группа 1, Класс В Имеющиеся датчики; Линейный 8LA/6-10 М Гц (широкополосный мультичастотный), используется и при системе наводки иглы CIVCO Ultra- Pro 11^ Линейно-конвексный 35С160/2-5МГц (широкополосный мультичастотный), RO C - 60 мм Условия, необходимые для датчиков: В рабочем состоянии Температура В состоянии хранения Температура До 50 °С От -30 ® С до 70 °С Классификация по водонепроницаемости: Система, источник питания, батарея Датчик (без учета коннктора) 1 Не имеют классификации по водонепроницаемости IPX7 Интерфейсы: Интерфейс датчика TC-ZIF (Twin Cam Zero Insertion Force) 55 --- стр. 56 --- Частота (50/ 60Hz) магнитного поля IEC 61000-4-8 100 А /т Если имеет место искажение изображения, необходимо поместить eZono 3000 дальше из источников магнитных полей или установить магнитное ограждение. Магнитное поле должно быть измерено в намеченных метах для инсталляции аппарата, чтобы гарантировать отсутствие его влияния на работу аппарата. ♦Единицы - единицы измерения напряжения переменного тока Кондуктивные радиочастоты IEC 61000-4-6 Излучаемые радиочастотьг IEC 61000-4-3 3 V 3 V/m Переностные мобильные устройства, излучающие радиочастоты не должны использоваться вблизи eZono300, включая кабели системы. Рекомендуемы е расстояния между системой eZono 3000 и излучающими устройствами: d=i.2VP ОТ 150 кГц Д О 80 М Гц 1.2 V p о т 80 М Гц до 800 М Гц d=23 у/р ОТ 800 М Гц до 2.5 ГГц, где Р - Э Т О максимальная выходная мощность передатчика в Ваттах (W), согласно спеицфикации его изготовителя, а d - это рекомендуемое расстояние в метрах (м). Силы полей от неподвижных передатчиков радиочастот должны быть меньше чем уровень соответствия на каждой частоте. Вмешательство радиочастот может произойти от оборудования, отмеченного следующим символом: eZonoAG Sp i t z w e i d e n w e g 30 07743 Jena Germany 58