Инкубатор реанимационный для новорожденных VISION ADVANCED 2286 с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2016/4317 от 24.06.2016 · класс риска 2б

Производитель: "ФАНЕМ ЛТДА" (Бразилия)

Вид изделия: Инкубатор для новорожденных закрытого типа

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 1 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ИНКУБАТОР
МОДЕЛЬ
®
IN  METRO ОС P-0004
i
FANEM ®
САН-ПАУЛО, БРАЗИЛИЯ
ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ. 
VISION® ADVANCED 2286
Технические стандарты — NBR IEC 60601.1 Версия: 02/06
NBR IEC 60601.2.19 Редакция: 10/06 
NBR IEC 60601.1.2
FANEM LTD А


--- стр. 2 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286 
10. Гарантия и техническая поддержка
♦ Как и на любое оборудование компании FANEM®, на данное оборудование распространяется 
гарантия общим сроком в 1 (один) год в отношении возможных дефектов изготовления в компо­
нентах (см. приложение со сведениями о гарантии).
♦ По всем вопросам обслуживания (гарантийного и негарантийного) следует обращаться к упол­
номоченным представителям сервисной службы компании FANEM. К обслуживанию не следует 
допускать посторонних лиц, не обладающих технической квалификацией, поскольку они могут 
повредить оборудование или изменить его первоначальные характеристики.
♦ Используйте только оригинальные детали компании FANEM®.
♦ Ответственный технический специалист
Инженер Орландо Росси Фильо CREA/SP 
98.435/D
71
/
INTERNATIONAL SALES MANAG 
FANEM LTDA


--- стр. 3 ---
СОДЕРЖАНИЕ
2. Технические характеристики ......................................................................................................................................... 4
2.1. Определения .................................................................................................................................................................... 4
2.2. Электротехнические характеристики .......................................................................................................................... 4
2.3. Классификация и характеристики ............................................................................................................................... 5
2.4. Средства контроля ......................................................................................................................................................... 5
2.5. Физические характеристики .......................................................................................................................................... 6
2.6. Максимальная нагрузка .................................................................................................................................................. 7
2.7. Сигналы тревоги .............................................................................................................................................................. 7
2.8. Сигналы тревоги — отключение звука и восстановление ..................................................................................... 8
2.9. Символы ............................................................................................................................................................................. 9
2.9.1. Символы на упаковке ................................................................................................................................................. 9
2.10. Условия эксплуатации и хранения ................................................................................................................... 9
3. Детали, компоненты и принадлежности .................................................................................................................... 10
3.2. Боковая панель с цветным дисплеем 2286 ...........................
* ' J
3.3.1. Тележка фиксированной высоты—SFV.................................
3.3.2. Эргометрическая тележка — SEV
3.4. Колеса диаметром 127 мм с тормозами ......................................
3.5. Ящики и стойки .................................................................................
3.7. Вертикальные стержни ....................................................................
3.10. Стойка для емкости с сывороткой ................................................
3.11. Аппарат для фототерапии BILISPOT® 006 ВВ .........................
3.12. Аппарат для фототерапии BILITRON® 3006 BTI .......................
3.13. Маска для защиты глаз ...................................................................
3.14. Сервосистема контроля влажности .............................................
3.15. Сервосистема подачи кислорода ..................................................
3.16. Комплект весов...................................................................................
3.17. Комплект дополнительных розеток ............................................
3.18. Гибкий дыхательный адаптер .......................................................
3.19. Выдвижной подголовник ................................................................
3.20. Реанимационный комплекте резервуаром для О,
* '■ ■ ■ ." 2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ......
3.21. Акриловый шлем, модель 016 ......................................................
3.22. Многоразовый датчик для пациента ..............................................
3.23. Дополнительный датчик....................................................................
3.24. Одноразовый датчик для пациента (50 шт. в упаковке) ..........
3.25. Клейкая лента ....................................................................................
3.26. Комплект интегрированного пульсоксиметрического монитора
3.26.1. Принадлежности для пульсоксиметрии OXIMAX®— NELLCOR (компания Tyco)
3.26.2. Технические характеристики интегрированного пульсоксиметрическо^
3.27. СРАР ( '
3.28. Лоток для рентгеновских исследований ........................................................................
3.29. Силиконовый матрац ........................................................................................................
3.30. Электронное приспособление для наклона ложа ......................................................
3.31. Комплект для обмена данными по сети ........................................................................
3.32. Акриловый купол ...............................................................................................................
4. Меры предосторожности, ограничения и предупреждения ........................................
4.1. Опасность взрыва: меры предосторожности ..................................................................
4.2. Кислород: меры предосторожности ................................................................................
4.3. Меры предосторожности — интегрированный пульсоксиметр (опция) ..................
4.4. Электромагнитная совместимость и устойчивость к электромагнитным помехам
5. Установка оборудования ...................................................................................................
5.1. Установка — интегрированный пульсоксиметр (опция) ..............................................
6. Эксплуатация инкубатора .................................................................................................
6.1. Включение инкубатора VISION® ADVANCED 2286 .....................................................
12
13
13
13
13
14 
16 
16 
17 
17 
17
17
18 
18 
18 
19
19
20 
20 
20 
20 
21 
21
22
22
22
23
23
24 
26 
26
27
28 
29
29
30
31


--- стр. 4 ---
6.1.1. Начальный экран .............................................................................................................................................................
6.2. Основные методы работы с инкубатором VISION® ADVANCED 2286 ......................................................
6.2.1. Окно конфигурации .......................................................................................................................................................
6.2.3. Окно калибровки датчиков кислорода .......................................................................................................................
6.2.4. Окно весов .......................................................................................................................................................................
6.2.5. Окно графиков изменений ............................................................................................................................................
6.2.7. Окно профилактического обслуживания ...............................................................................................................
6.3. Режим работы с поддержкой температуры воздуха ..............................................................................................
6.4. Режим поддержки температуры кожи .......................................................................................................................
6.6. Контроль концентрации кислорода .............................................................................................................................
6.7. Работа с интегрированным пульсоксиметром (опция) .........................................................................................
6.7.1. Наложение датчика ......................................................................................................................................................
6.7.2. Датчики ........................................................................................................................................................................46
6.7.3. Установка пределов сигналов тревоги .....................................................................................................................
6.7.4. Режим мониторинга ..........................................i............................................../.............................................................
6.8. Использование весов (опция)' ........................................t . . . u..................................................................................
6.9. Отображение графиков изменений ..........................................................................................................................
6.10. Последовательный порт RS 232 ...............................................................................................................................
6.11. Дополнительный датчик ................................................................................................................................................
7. Основные режимы работы инкубатора VISION® ADVANCED 2286 ...................................................................
7.1. Режим работы с новорожденным ...............................................................................................................................
7.2. Работа с пациентом с пониженной температурой ...................................................................................................
7.3. Общие принципы работы с датчиками .......................................................................................................................
7.7. Рентгенопрозрачность ложа ........................................................................................................................................
7.9. Системное меню ..................................................................................................................................................
7.9.1. Раздел SETTINGS (Настройки) .....................................................................................................................................
7.9.2. Раздел ALARMS (Сигналы тревоги) ............................................................................................................................
7.9.3. Раздел OXYGEN CALIBRATION (Калибровка датчиков кислорода) ...................................................................
7.9.4. Раздел SCALE (Весы) ...................................................................................................................................................
7.9.5. Раздел CONFIGURATION (Конфигурация) .............................................................................................................
7.10. Профилактическое обслуживание ..................................................................................................................
7.10.1. Общая проверка 1 ......................................................................................................................................................
7.10.2. Общая проверка 2 .......................................................................................................................................................
8. Профилактическое обслуживание и ремонт ............................................................................................................
8.1. Чистка и обслуживание ................................................................................................................................................
8.1.1. Стандартная процедура чистки .................................................................................................................................
8.1.2. Чистка и обслуживание — встроенный пульсоксиметр (опция) ........................................................................
8.3. Емкость для воды ...........................................................................................................................................................
8.3.1. Емкость для воды — стерилизация ............................................................................................................................
8.4.1. Расходные компоненты .....
8.4.1.1. Расходные компоненты —
8.7. Установка даты и времени .
8.9. Утилизация .........................
9. Поиск и устранение неполадок .....
10. Гарантия и техническая поддержка
интегрированный пульсок^имеТр (опция)
32
32
33
34
35
36 
36
38
39 
42 
45
45
46
46
47
49
50
51
52 
52 
52 
52 
56
56
57 
57 
57 
57 
57
59
60 
60 
61 
61
63
64
65
66
67
68 
68
69
70
71


--- стр. 5 ---
1. Сведения об оборудовании
Нейтральные для новорожденного температурные условия внешней среды — главный  
фактор для ухода за недоношенными младенцами.
Инкубатор реанимационный для новорожденных Vision 2286 позволяет создать для  
новорожденного микроклимат с высокими показателями стабильности и однородности на 
всей площади матраца, а применяемые передовые технологии позволяют наблюдать за
новорожденным и работать с ним непосредственно в инкубаторе, с минимальным
! . ' \ '
перемещением в условия среды с низкой освещённостью й сохранением шумоизоляции,  
что соответствует самым современным и передовым технологиям выхаживания  
недоношенных младенцев в критическом состоянии и обеспечивает широкие возможности 
мониторинга данных пациентов.
Инкубатор работает практически бесшумно и поэтому вызывает меньше  
беспокойства у пациента. Кроме того, инкубатор включает в себя функцию поддержки  
высокой относительной влажности воздуха, сервоуправление температурой, а также  
дополнительные функции сервоуправления концентрацией кислорода, средства  
пульсоксиметрии высокой точности, действующие и при слабой перфузии, и весы,  
встроенные в рентгенопрозрачное ложе. Поворотная боковая панель управления дает  
возможность получить доступ ко всем параметрам настройки, мониторинга, графическим 
функциям терапии и средствам диагностики с помощью интерактивного меню и  
поворотного регулятора.
Данное оборудование изготовлено в соответствии с требованиями стандартов NBR ЕС  
60601-1/97 «Медицинское электрооборудование. Часть 1: Общие рекомендации по технике 
безопасности», NBR ЕС 60601-2-19/97 «Частные рекомендации по поводу техники  
безопасности при работе с инкубаторами для новорожденных» и NBR ЕС 60601-1-2/97  
«Электромагнитное излучение».
Купол: увеличенная эргономичная конструкция из акрилового вещества с высоким  
оптическим качеством; сдвоенные стенки на передней, задней и верхней сторонах,  
помогающие уменьшить потерю тепла в результате излучения (в первую очередь при  
работе с новорожденными в критическом состоянии).
Дверцы для доступа спереди и сзади сокращают необходимость в нежелательном  
перемещении новорожденного и позволяют двум операторам работать одновременно при 
выполнении сложных и важных процедур.
Восемь каналов для прокладки кабелей и шлангов на четырех углах купола упрощают  
размещение кабелей и шлангов относительно. Пациента и оборудования, предотвращая  
дискомфорт, перегибы, отсоединение и другие возможные проблемы. Инкубатор оснащен 
пятью овальными дверцами с безопасными креплениями и эластичными манжетами.


--- стр. 6 ---
Дверца с «ирисовой» диафрагмой со стороны головы, предназначенная для прокладки и  
позиционирования контуров дыхания, упрощает выполнение процедур с использованием 
трубок без изменения условий окружающей среды.
Большое сдвижное рентгенопрозрачное ложе с защитным фиксатором выполнено из  
нетоксичной пластмассы. Плавная ручная регулировка наклона позволяет привести ложе в 
положение Тренделенбурга, наклонное положение, -а также верхнее и нижнее  
горизонтальное положение.
Основание инкубатора полностью сделано из специально разработанной пластмассы.  
Внутри нет острых краев, что упрощает чистку, улучшает поддержку температуры и  
помогает снизить энергопотребление.
Инкубатор можно разбирать перед чисткой и дезинфекцией, в том числе снимать  
внутренние компоненты, которые нельзя погружать в дезинфицирующий раствор  
(вентилятор, нагревательные элементы и т. п.).
1
(


--- стр. 7 ---
Блок управления инкубатора:
Подъемная поворотная панель управления с цветным TFT-дисплеем диагональю 8,6 дюйма; 
дает возможность просматривать данные и управлять работой системы из наиболее
' 1  \  j (
удобного для оператора положения'. Поворотный регулятор для быстрого выбора и  
активизации функций. Удобные элементы управления позволяют быстро находить  
зарегистрированные команды и данные в графическом виде за периоды в 4, 8 и 24 часа:  
температура воздуха, кожи и периферических участков, концентрация Ог, относительная 
влажность, мощность нагрева, уровни билирубина и плетизмографическая кривая.  
Ведется запись сведений об относительном увеличении массы тела пациента за 8 дней и  
цифровая идентификация пациентов с отношением к клиническим данным и средства  
профилактического обслуживания с предупреждениями.
Блок управления оснащен дополнительными кнопками для выбора операций, для  
отключения звукового сигнала тревоги, для температуры выше 37 °С и для вызова меню. 
Имеется датчик температуры кожи с DIN-переключателем и датчиком влажности.
Вход для дополнительного датчика температуры кожи (опция): дает возможность
мониторинга периферической температуры тела пациента в самом инкубаторе с числовой и
' ' \ I ' fграфической индикацией результатов. * ■  А
• Позволяет проводить мониторинг новорожденного за пределами инкубатора (при  
нахождении новорожденного с матерью).
• Для обмена данными используется интерфейс RS-232.
• Блокировка клавиатуры — защищает от непреднамеренного ввода команд.
• Автоматическое самотестирование всех функций системы.
• Установка температуры в диапазоне 20,0—37,0°С (режим АТС) и 34,0—37,0°С  
(режим ITC); процедуры с особыми уровнями температуры в диапазоне 37,1—39,0°С  
(режим поддержки температуры воздуха) и в диапазоне 37,1—38,0°С (режим  
поддержки температуры кожи) с желтым светоиндикатором для определения  
соответствия норме.
• Программируемые звуковые и визуальные сигналы тревоги, слишком высокая и  
слишком низкая температура — отклонение от заданной температуры на 1,0°С и более;  
низкая температура воздуха — отклонение ©т\Заданной температуры на 3,0°С и более;  
высокая температура воздуха — отклонение от заданной температуры на 1,5°С и более;  
высокая влажность.
• Фиксированные звуковые и визуальные сигналы тревоги: высокая температура — 39 
или 40°С в зависимости от режима работы; перебои с электропитанием (переход на работу 
от перезаряжаемого никель-кадмиевого аккумулятора); перебои с электропитанием;


--- стр. 8 ---
отсутствие датчика на теле пациента или смещение датчика из нужного положения;
неисправность в системе; неисправность в датчике температуры воздуха; неисправность в 
системе вентиляции в куполе; неисправность-в, Системе; неисправность в,нагревательном 
элементе; неисправность в датчике влажности; смещение датчика влажности из нужного 
положения.
• Автоматическое выключение при слишком высокой температуре — резервная 
защитная система.
• Индикация пропорционального уровня мощности нагревательного элемента.
• Индикация текущей даты и времени, а также времени использования.
• Хранение в памяти настроек и запрограммированных параметров сигналов тревоги  
для температуры и для относительной влажности, а также других поддерживаемых  
параметров (даже при перебоях с электропитанием).
Сервоуправляемая программируемая система контроля влажности; влажный воздух  
проходит через нагревательную систему, что позволяет совместно контролировать оба  
показателя и обеспечивает стабильные условия в камере для пациента и однородное  
распределение тепла. Система сводит к минимуму потерю .тепла в результате испарения, в 
первую очередь для недоношенных младенцев, снижая гидроэлектролитные нарушения.  
Система работает автономно и не требует подачи газа из внешнего источника для  
увлажнения камеры пациента. Съемный пластмассовый резервуар для воды из пластмассы, 
рассчитанной на обработку в автоклаве (121 °С), с возможностью полного удаления воды 
из системы после применения.
2
\4


--- стр. 9 ---
Управление температурой, влажностью и концентрацией кислорода осуществляется с  
помощью системы принудительной циркуляции воздуха, которая с помощью двигателя  
забирает контролируемое количество воздуха из внешней атмосферы и обогащает этот  
воздух кислородом, обеспечивая необходимые условия под куполом. Указанная  
система обеспечивает микрофильтрацию и необходимый подогрев циркулирующего  
внутри воздуха; поток воздуха проходит в непосредственной близости от датчиков  
системы управления температурой, влажностью и концентрацией кислорода. Кроме  
того, данная система предотвращает накопление углекислого газа в изоляционной  
камере.
Антипиролитический нагреватель: благодаря высокому поверхностному натяжению  
и устойчивой длительности работы предотвращает накопление эфира,  
присутствующего в дыхательных газах новорожденного после операции, или спирта,  
применяемого при терапии, превращая их в муравьиную кислоту.
Низкий уровень шума (< 50 дБ А). Сбалансированный двигатель и вентилятор,  
обеспечивающие минимальный уровень помех при прослушивании новорожденного с  
помощью стетоскопа.
Входы для воздуха и кислорода с независимыми фильтрами, которые не пропускают  
частицы размером более 0,5 мкм, и обеспечивают высокую чистоту воздуха внутри  
системы.
Впускной клапан, позволяющий добиться высокой концентрации кислорода при малой  
скорости потока и не выпускающий избыток кислорода во внешнюю атмосферу.  
Концентрация кислорода в ручном режиме может достигать 85%.
Защитный клапан: предотвращает отсутствие кислорода в системе. Если инкубатор  
работает с высокой концентрацией кислорода, при перебоях с подачей кислорода  
автоматически срабатывает защитное устройство, которое подает в инкубатор  
микрофильтрованный воздух и предотвращает накопление СОг (<0,2%) внутри купола. 
Материалы ц корпус: все материалу, применяемые в данном инкубаторе, не содержат  
железа и устойчивы к коррозии. Краска и пластмассы не содержат свинца и других  
ядовитых веществ, не испускают опасных запахов и не вызывают аллергии.
! ТТпежле чем включать аппапат. внимательно ппочтите данное


--- стр. 10 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ  
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
2. Технические характеристики
2.1. Определения
Контрольная зона: центральная точка, расположенная на уровне 10 см в центре поверхности 
матраца.
♦ Температура в инкубаторе: температура воздуха, измеренная в контрольной зоне. 
Контроллер температуры: контроллер, задающий температуру, которая была выбрана  
пользователем.
Стабильное состояние инкубатора: состояние, при котором температура в инкубаторе не изменяется 
более чем на 1,0°С за период в один час. Измерения выполняются при контрольной температуре 
от 32 °С и (или) 36°С.
Время нарастания температуры: время, необходимое инкубатору на увеличение температуры на 11 
°С в том случае, когда контрольная температура воздуха превышает температуру окружающей 
среды менее чем на 12°С.
Однородность температуры: разница между температурой в каждой из четырехточек науровне 10 см 
над поверхностью матраца и средней температурой в инкубаторе при стабильном состоянии  
инкубатора. ' ! ' ] ' '
Колебания температуры: разница между температурой в инкубаторе и средней температурой при 
стабильном состоянии инкубатора.
Чрезмерное повышение температуры: внутреннее значение температуры, превышающее  
среднюю температуру в инкубаторе в стабильном температурном состоянии в результате изменений 
в системе контроля температуры.
Точки измерения: результаты измерения, полученные в 5 точках, расположенных в одной  
плоскости на уровне 10 см над поверхностью матраца. Одна точка находится на уровне 10 см над 
центром матраца, остальные 4 точки — в центрах четырех областей, образованных линиями, которые 
делят матрац пополам по длине и ширине.
Режим АТС: режим управления, в котором температура поддерживается на уровне, заданном 
пользователем, с помощью датчика температуры воздуха.
Режим ITC: режим управления с контролируемой температурой воздуха, имеющий допол­
нительную возможность автоматического контроля температуры воздуха в инкубаторе для  
поддержки той температуры, которая была измерена с помощью датчика температуры кожи, 
близко к значению, заданному пользователем.
Регулярная калибровка: процедура калибровки инкубатора и других функций в соответствии со 
стандартами, заданными изготовителем.
2.2. Электротехнические характеристики
♦ Напряжение в сети питания 127/220/240 В- + 10%
♦ Частота в сети питания 50/60 Гц
♦ Потребляемая мощность 500 Вт
♦ Номинальный ток 4-А при 127 В 2,2 А при 220 и 240 В-
♦ Мощность сетевых розеток (дополнительные розетки) 150 Вт (каждая розетка)
♦ Утечка тока <300 мкА
♦ Мощность группы двигателей 50 Вт
♦ Мощность группы увлажнителя 120 Вт
♦ Мощность эргометрической подсистемы 180 Вт
♦ Перезаряжаемый аккумулятор 9 В
4


--- стр. 11 ---
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286  
Предохранители
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ
Модель/применение П ред охра н ител ь
♦ Инкубатор 127 В ~ Автоматический, 8 А
♦ Инкубаторы 220/240 В - Автоматический, 4 А
♦ Эргометрическая подсистема, 127 В ~ ЗА — тип F
♦ Эргометрическая подсистема 220/240 В ~ 2 А — тип F
♦ Группа из 4 дополнительных розеток, 127 В ~ 7 А — тип F
♦ Группа из 4 дополнительных розеток, 220/240 В ~ ЗА — тип F
♦ Группа из 6 дополнительных розеток, 127 В ~ 10 А — тип F
♦ Группа из 6 дополнительных розеток, 220/240 В ~ 5 А — тип F
2.3. Классификация и характеристики! j /
♦ Класс изоляции Класс I
♦ Рабочая часть Тип BF
♦ Защита от попадания воды IPX0
♦ Защита от взрывоопасной атмосферы Не относится к типам АР и APG
♦ Максимальная концентрация С0г <0,4%
♦ Скорость движения воздуха на поверхности матраца <0,35 м/с
♦ Уровень шума внутри системы (при уровне шума в 
окружающей среде <45 дБА)
< 50 дБА
ание. Показатели и классификация соответствуют стандартам NBR ЕС 60601.1 и NBR ЕС 60601.2.19. 
2.4. Средства контроля 
Температура воздуха и кожи
♦ Шаг индикации температуры
О
о
О
♦ Диапазон контроля — режим с поддержкой температуры 
воздуха
20,0—37,0°С; 37,1—39,0°С 
(>37°С)
♦ Точность контроля — режим с поддержкой температуры 
воздуха
+0,3°С
♦ Рабочий диапазон индикатора температуры воздуха
( \  \
17,0—50,0°С
♦ Диапазон контроля — режим с поддержкой температуры 
кожи
• 34,0—37,0°С  
37,1—38,0°С
(при использовании кнопки >37°С)
♦ Точность контроля — режим с поддержкой температуры 
кожи
0,2°С
♦ Рабочий диапазон индикатора температуры кожи 17,0—50,0°С
♦ Время нарастания температуры 40 минут
♦ Превышение нарастания температуры <0,7°С
♦ Однородность температуры <0,5°С
♦ Колебания температуры <0,3°С
5
'Л


--- стр. 12 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286 
Кислородная подсистема
♦ Шаг индикации 1 %
♦ Рабочий диапазон индикатора уровня О г 18—100%
♦ Диапазон контроля — Ог 21—65%
♦ Точность контроля — Ог (калибровка по уровню 100%) 3%
♦ Точность контроля — О г (калибровка по уровню 21 %) 5%
♦ Максимальная скорость потока на входе Ог 30 л/мин
♦ Калибровка датчика О г (режим сервоконтроллера) Один раз в неделю
♦ Давление при калибровке датчика О г , . , 600—900 мм рт. ст.
♦ Рабочий диапазон температур для датчика О г г  •/ | ) • 20—41.°С
♦ Ниппель входа О г (режим сервоконтроллера) Штуцер 9/16 дюйма— 18UNF
Подсистема контроля влажности
♦ Шаг индикации 1 %
♦ Рабочий диапазон индикатора влажности 20—100%
♦ Диапазон контроля — относительная влажность 30—95 %
♦ Точность контроля — относительная влажность ±5%
♦ Емкость резервуара 1000 мл
♦ Время работы* — максимальная емкость резервуара 24 часа — относительная влажность 
90%
‘Для температуры окружающей среды 23 ± 1 °С и контролируемой температуры 34 °С. 
Подсистема взвешивания — весы
♦ Шаг индикации 0,2 г
♦ Рабочий диапазон — масса 0—10 кг
♦ Точность индикации ±0,4 г
2.5. Физические характеристики
Инкубатор на тележке фиксированной высоты
♦ Ширина , 96 см
♦ Глубина ' * А . 51 см
♦ Высота 137 см
♦ Высота — уровень матраца 103 см
♦ Масса со стержнями и полками 102 кг
♦ Масса без стержней и полок 90 кг
♦ Вращающееся колесо диаметром 10 см с тормозом 4 шт.
Инкубатор на эргометрической тележке
♦ Ширина 96 см
♦ Глубина 51 см
♦ Высота (мин. и макс.) 127—147 см
♦ Высота — уровень матраца (мин. и макс.) 93—113 см
♦ Масса со стержнями и полками 105 кг
♦ Масса без стержней и полок 93 кг
♦ Масса брутто 140 кг
♦ Вращающееся колесо диаметром 10 см с тормозом 4 шт.
6
<
V)
f


--- стр. 13 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286  
Характеристики купола и ложа
♦ Овальные дверцы 5 шт.
♦ Канал с ирисовой диафрагмой 1 шт.
♦ Панель для доступа* Спереди и сзади
♦ Диффузор для шлангов* 4 слева + 4 справа
♦ Размеры матраца 34 х 63 см
♦ Внутренняя высота матраца для купола' А , 37 см
♦ Высота прохода матраца/панель для доступа 21 см
♦ Подъем матраца (наклон в положение Тренделенбурга и 
обратное положение)
Регулируемый, ±12°
2.6. Максимальная нагрузка
♦ Крепление емкости с сывороткой 2 кг
♦ Дополнительные полки 10 кг на каждую полку
♦ Ложе с весами 10 кг
2.7. Сигналы тревоги
Системные сигналы тревоги
♦ Перебои 
с электропитанием
Срабатывает при отсутствии электропитания инкубатора, а также при 
случайном отключении шнура питания от системы.
♦ Отсутствие циркуляции 
воздуха
Срабатывает при нарушении внутреннего движения воздуха. 
Время срабатывания после нарушения —до 120 с.
♦ Сбой в системе Срабатывает в случае внутреннего сбоя в управляющем 
микропроцессоре.
Сигналы тревоги для температуры
♦ Высокая температура Срабатывает на уровне 39,0°С при.заданной температуре ниже 37°С. 
Срабатывает на уровнр-|40,0°С при заданной температуре выше 37°С.
♦ Низкая температура 
воздуха*
Срабатывает в том случае, если температура воздуха в куполе 
опускается на 3,0°С ниже заданного уровня.
♦ Высокая температура 
воздуха*
Срабатывает в том случае, если температура воздуха в куполе 
поднимается на 1,5°С выше заданного уровня.
♦ Высокая температура 
кожи*
Срабатывает в том случае, если температура кожи новорожденного 
поднимается на 1,0°С выше заданного уровня.
♦ Низкая температура 
кожи*
Срабатывает в том случае, если температура кожи новорожденного 
опускается на 1,0°С ниже заданного уровня.
♦ Неисправность датчика Срабатывает при отключении разъема датчика пациента, а также при 
плохом контакте кабеля датчика и при отсоединении датчика от кожи 
пациента. (Действует только в режиме с поддержкой температуры 
кожи.)
*Дпя сигналов тревоги можно задать минимальный уровень 0,5°С.
7
< > ■'А
I


--- стр. 14 ---
-
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286  
Сигналы тревоги для подачи кислорода (опция)
♦ Низкая концентрация 
кислорода
Срабатывает в том случае, если концентрация 02 внутри системы 
оказывается более чем на 3% меньше заданного значения.
♦ Высокая концентрация 
кислорода
Срабатывает в том случае, если концентрация 02 внутри системы 
оказывается более ^eW|Ha 3% больше заданного значения.
♦ Сбой при калибровке 02 Срабатывает в том случае, если во время калибровки датчиков 
кислорода происходит сбой в работе системы.
♦ Отсутствие датчика* Срабатывает при отключении разъема датчика кислорода или при 
плохом контакте кабеля датчика.
* Сигнал о неисправности датчика подается при повреждении одного из датчиков или при расхожде­
ниях в значении 02. Сигналы тревоги для влажности 
Сигналы тревоги для влажности
♦ Низкий уровень Н20 Срабатывает в том случае, если уровень воды опускается ниже 
заданного уровня.
♦ Высокая влажность — % 
относительной влажности
Срабатывает в том случае, если относительная влажность внутри 
системы оказывается более чем на 10% выше заданного значения.
♦ Низкая влажность — 
% относительной 
влажности
Срабатывает в том случае, если относительная влажность внутри 
системы оказывается более чем на 10% ниже заданного значения.
♦ Неисправность датчика Срабатывает при отключении разъема датчика кислорода или при 
плохом контакте кабеля датчика.
Весы (опция)
♦ Слишком большая Срабатывает в том случае, если нагрузка на весы превышает
нагрузка или выход за 10 кг| на индикатор выдается значение «8888». 
диапазон измерения ' *
Сигналы тревоги для пульсоксиметра (опция)
♦ Низкий уровень Sp0o Регулируется в диапазоне 0—100%
♦ Высокий уровень Sp02 Регулируется в диапазоне 0—100%
♦ Низкая частота пульса Регулируется в диапазоне 0—250 уд./мин.
♦ Высокая частота пульса Регулируется в диапазоне 0—250 уд./мин.
♦ Отключение датчика Датчик не подключен к аппарату.
♦ Смещение датчика Датчик подключен к аппарату, но не присоединен к телу пациента.
♦ Движение Означает, что пациент движется.
2.8. Сигналы тревоги — отключение звука и восстановление
Кнопка отключения звукового сигнала Тип сигнала тревоги
♦ Отключение звукового сигнала на 15 минут ♦ Низкая температура воздуха/кожи
♦ Высокая температура воздуха/кожи
♦ Низкий уровень воды
♦ Высокая/низкая относительная влажность
♦ Высокий/низкий уровень Sp02
♦ Высокая/низкая частота пульса
8


--- стр. 21 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
VISION® ADVANCED 2286
' Внимание! При выходе температуры за верхний предел питание нагревательного элемента  
отключается автоматически.
Если сигнал тревоги связан с неисправностью датчика, отключением датчика, коротким замыканием или 
отсоединением датчика от кожи новорожденного, сообщение о тревоге появится на экране в окне 
INFORMATION AND ALARMS (Информация и сигналы тревоги), а панель управления начнет подавать 
звуковые и визуальные сигналы тревоги.
Нажав кнопку отключения звуковых сигналов, можно отключить звуковой сигнал тревоги на 15 минут. 
Дополнительные сведения см. в разд. 2.7 и 2.8.
6.5. Контроль влажности
В этом режиме работы увлажнитель подает в инкубатор воздух с относительной влажностью 30—95% 
(влажность можно изменять с шагом 1 %). Емкость увлажнителя находится на задней части инкубатора, а 
доступ к ней легко получить благодаря возможности’ сдвига по направляющим. Наполните емкость 
дистиллированной стерилизованной водой.
Подключите кабель датчика влажности к соответствующему разъему на задней панели инкубатора, где 
находятся многие разъемы датчиков.
КИСЛОРОД
О
ОТН О С И ТЕЛЬН АЯ
ВЛАЖ НОСТЬ О
С помощью панели управления выберите пункт MENU (Меню) и перейдите в раздел SETTINGS 
(Настройки), нажав кнопку MENU (Меню) для подтверждения выбора. Выберите функцию SKIN (Режим 
поддержки температуры кожи), задайте нужное значение и подтвердите ввод согласно инструкциям из 
разд. 6.2.
П и н ан и е! При установке значения относительной влажности система автоматически задает верхний предел 
сигналов тревоги для относительной влажности.
Чтобы вызвать на экран график изменения, выберите пункт Access to the Bias Graphs (Доступ к графикам 
изменений) с помощью поворотного регулятора, выберите пункт HUMIDITY (Влажность) и нажмите кнопку 
MENU (Меню) для подтверждения.
С помощью кнопки ESC (Выход) можно вернуться к первоначальному окну управления температурой; 
кроме того, через 30 с возврат к первоначальному окну произойдет автоматически.
При отключений питания заданные значений сохранятся в памяти и'впоследствии будут восстановлены.
Г
 м ан и е! При высоком уровне влажности внутри купола инкубатора (как пр’авило, при уровне выше 60%) на 
внутренней поверхности стенок купола может образовываться конденсат. Появление конденсата
А
 на стенках непосредственно связано с влажностью внутри инкубатора и температурой  
воздуха в помещении.
41


--- стр. 22 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
шие!
Внимание! Высокая относительная влажность при определенной темпера­
туре приводит к уменьшению потери тепла за счет испарения  
у новорожденного и может привести к повышению темпера­
туры тела новорожденного. Этот эффект сильнее проявляется  
у недоношенных младенцев, родившихся с очень малой массой. 
Температура, установленное значение температуры и режим  
установки уровня влажности должны быть выбраны врачом-  
ассистентом. Необходимо регулярно измерять температуру  
тела новорожденного; с помощью подмышечного или ректаль­
ного термометра в''соответствии с рекомендациями врача-  
ассистента или стандартами медицинского ухода.
Емкость разрешается наполнять только дистиллированной водой. В водопроводной воде  
могут присутствовать микроорганизмы, которые начнут быстро размножаться при нагреве  
воды в увлажнителе.
А
 Проверьте надежность крепления всей фурнитуры на дверцах для доступа в  
куполе. Любое отверстие на куполе инкубатора приведет к снижению  
относительной влажности внутри инкубатора.
Состояния тревоги
При возникновении состояния тревоги в связи со слишком высоким уровнем влажности или малым 
количеством воды на экране появится сообщение о тревоге в окне INFORMATION AND ALARIV 
(Информация и сигналы тревоги), а панель управления начнет подавать звуковые и визуальные 
сигналы тревоги.
Нажав кнопку отключения звуковых сигналов, можно отключить звуковой сигнал тревоги на 15 минут. 
Дополнительные сведения см. в разд. 2.7 и 2.8.
Если сигнал тревоги связан с неисправностью датчика, отключением датчика или коротким замы­
канием, сообщение о тревоге появится на экране в окне INFORMATION AND ALARMS (Информация 
и сигналы тревоги), а панель управления начнет подавать звуковые и визуальные сигналы тревоги. 
Нажав кнопку отключения звуковых сигналов, можно отключить звуковой сигнал тревоги на 15 минут. 
Дополнительные сведения см. в разд. 2.7 и 2.8.
6.6. Контроль концентрации кислорода
В этом режиме работы подача кислорода может осуществляться двумя различными способами: 
♦ ограниченная подача; • > ' \
♦ подача с сервоуправлением (опция).
Внимание! Прежде чем начинать подачу кислорода, освежите в памяти  
все меры предосторожности при работе с кислородом (разд. в данном  
руководстве пользователя).
Внимание! Во время подачи кислорода уровень шума для пациента, нахо­
дящегося внутри инкубатора, может увеличиться.
Ограниченная подача
С помощью гофрированного пневматического шланга (250 фунтов/кв. дюйм, диаметр 1/4 дюйма) 
подключите флоуметр для кислорода к штуцеру подачи кислорода, предназначенному для ограни­
ченной подачи кислорода.
42


--- стр. 23 ---
-
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
SERVO CONTROLADO 
RER: 090.094.600
Справочная таблица с показателями концентрации 
фильтра, которая также располагается в задней *^а
юлорода находится на крышке воздушного 
и инкубатора.
КОНЦЕНТРАЦИЯ КИСЛОРОДА ------"2------
СКОРОСТЬ ПОДАЧИ (ЛИТРОВ В МИНУТУ) 3 6 9 12 15
КОНЦЕНТРАЦИЯ (%02) 30—45 45—60 50—70 55—75 60—85
___ВНИМАНИЯ! СКОРОСТЬ ПОДАЧИ КИСЛ ОРОДА НЕ МОЖЕТ ТОЧНО ОПРЕДЕЛЯТЬ
КОНЦЕНТРАЦИЮ КИСЛОРОДА ВНУТРИ ИНКУБАТОРА. КОНЦЕНТРАЦИЮ  
КИСЛОРОДА НЕОБХОДИМО ПОСТОЯННО КОНТРОЛИРОВАТЬ С  
ПОМОЩЬЮ ОТКАЛИБРОВАННОГО КИСЛОРОДНОГО АНАЛИЗАТОРА.
Подача с сервоуправлением
С помощью гофрированного пневматического шланга (250 фунтов/кв. дюйм, диаметр 3/16 дюйма, 
арт. 004.094.600) подключите флоуметр для кислорода к штуцеру подачи кислорода, предназначен­
ному для подачи кислорода с сервоуправлением.
Внимание! Максимальное давление в контуре подачи 02 = 3 кгс/см2.
Штуцер для подачи 02, резьба 9/16 дюйма — 18UNF — согласно стандарту NBR 11.906.
Этот штуцер находится на задней части инкубатора непосредственно под отсеком для воздушного 
фильтра.
В этом режиме работы концентрация кислорода в инкубаторе контролируется с помощью системы 
соленоидных клапанов с использованием датчика кислорода (арт. 090.074.600), установленного
рядом с модулем датчиков.
Концентрация кислорода в инкубаторе регулируется с помощью клапана, который регулярно пере­
крывает подачу кислорода в инкубатор и За счет этого/поддерживает необходимую концентрацию.
В режиме контроля концентрации кислорода пользователь может изменять контрольную концен­
трацию кислорода в диапазоне 21—65% с шагом 1 %.
Подключите кабель датчика кислорода (арт. 090.074.600) к разъему для датчика кислорода на задней 
панели инкубатора, где находятся многие разъемы датчиков.
КИСЛОРОД
о
ОТН О С И ТЕЛЬН АЯ
ВЛАЖ Н О СТЬ О
С помощью панели управления выберите пункт MENU (Меню) и перейдите в раздел SETTINGS 
(Настройки), нажав кнопку MENU (Меню) для подтверждения выбора. Выберите функцию OXYGEN 
(Кислород), задайте нужное значение и подтвердите ввод согласно инструкциям из разд. 6.2.
43
/
'J
{


--- стр. 24 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ 
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
йние! Регулярно проверяйте внутреннюю концентрацию кислорода в куполе с помощью  
откалиброванного кислородного анализатора и сравнивайте ее со значением, отображаемым на  
панели.
шие! При установке значения концентрации кислорода система автоматически задает верхний и нижний 
пределы тревоги.
Чтобы вызвать на экран график изменения, выберите пункт Access to the Bias Graphs (Доступ к графикам 
изменений) с помощью поворотного регулятора, выберите пункт OXYGEN (Кислород) и нажмите кнопку 
MENU (Меню) для подтверждения. • ^ ^
С помощью кнопки ESC (Выход) можно вернуться к первоначальному окну управления температурой; 
кроме того, через 30 с возврат к первоначальному окну произойдет автоматически.
При отключении питания заданные значения сохранятся в памяти и впоследствии будут восстановлены, 
м ание! Во время подачи кислорода с помощью системы сервоуправления таблица концентрации 
кислорода неприменима.
Состояния тревоги
При включенном контроле концентрации кислорода могут возникать перечисленные ниже сигналы 
тревоги.
1. Высокая концентрация: состояние, когда внутренняя концентрация кислорода в куполе превышает 
заданное значение на 3% и более.
2. Низкая концентрация: состояние, когда внутренняя концентрация кислорода в куполе оказывается ниже 
заданного значения на 3% и более. В этом случае звуковой сигнал тревоги автоматически отключается на 
3 минуты.
3. Отсутствие датчика: отсоединение одной или двух ячеек от контура или отсоединение разъема на 
задней панели. В этом случае средства контроля не действуют.
4. Неисправность ячейки: состояние, когда показатели, выдаваемые двумя ячейками, различаются более 
чем на 5% в течение 1 минуты. В данном случае контроль концентрации 0г отключается, а вместо 
показателей концентрации 0г. появляется предупреждающее сообщение.
Предупреждения
At Calibration (Выполнение калибровки)
Означает, что система контроля концентрации кислорода выполняет процедуру калибровки по уровню 21
%.
Concluded Calibration (Калибровка завершена)
Означает, что система контроля концентрации кислоррда^успешно прошла калибровку.
Failure in Calibration (Сбой при калибровке)
Означает, что при калибровке в системе контроля концентрации кислорода произошел сбой. Повторите 
процедуру калибровки. Если сбой произойдет и при повторной калибровке, замените датчик кислорода. 
Калибровка датчика кислорода
Ячейки датчиков кислорода должны проходить калибровку раз в неделю, а также при каждом включении 
инкубатора. Рекомендуется выполнять калибровку ежедневно. Чтобы обеспечить точность работы 
системы, интервал между процедурами калибровки не должен превышать 7 дней.
44


--- стр. 27 ---
■
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ  
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286 , I '
* А
Сведения о Sp02 и частоте пульса выводятся следующим образом:
В основном окне: значения Sp02 и частоты пульса отображаются в области пульсоксиметрии 
вместе с индикатором пульсации.
Ро 95% 180
ЗрОг
ечание.
шние! Прежде чем начинать использование пульсоксиметра, убедитесь, что пределы сигналов  
тревоги соответствуют состоянию новорожденного.
♦ Г рафик: В окне BIAS (Г рафик) отображаются графики Sp02 и частоты пульса за период в 18 часов.
♦ Начало графика соответствует моменту включения аппарата — соответствующее время отобра­
жается в часах и минутах.
Проверьте работоспособность индикаторов, вывод информации на экран и звуковые сигналы, в 
том числе сигналы тревоги, чтобы убедиться в нормальной работе монитора. Чтобы узнать,  
выполняются ли измерения, проследите за перемещением индикатора амплитуды пульса или 
изменением кривой и обратите внимание на звуковые сигнала пульса.
Если в режиме мониторинга сигнал пульса исчезнет, монитор перейдет в режим поиска сигнала 
пульса.
Поиск сигнала пульса: при исчезновении сигнала пульса в процессе мониторинга пульсоксиметр 
переходит в рэжим поиска сигнала пульса. Во время поиска, сигнала пульса монитор пытается 
обнаружить сигнал пульса, который можно было бы использовать для измерения.
6.8. Использование! весов (опция)
Подключите кабель врсов к соответствующему разъему на боковой панели инкубатора.
О
UTILIZE SOMENTE CABOS Е SENSORES FANEM
О
REF.: 092.059.600 RER: 092.072.600
О 47


--- стр. 28 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР,
ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
Тарирование и взвешивание
♦ Перед взвешиванием новорожденного необходимо тарировать весы.
Процедура: - ' ' \ '
1. Установите матрац в нижнее горизонтальное (положение.
2. Выполните инструкции из разд. 6.2.4 
Относительный график
При включении инкубатора время на графике обнуляется, а отсчет времени начинается с текущего 
времени по часам инкубатора.
Чтобы задать нулевое референтное значение для графика, необходимо сохранить в памяти  
первоначальную массу тела новорожденного. Сведения о массе тела выдаются на экран в полях 
INITIAL WEIGHT (Первоначальная масса) и CURRENT WEIGHT (Текущая масса).
Внимание! Перед взвешиванием обязательно следует тарировать весы.
Разница между первоначальной и текущей массой отражается на соответствующем графике.
Чтобы удалить график, выберите пункт ERASE MEMORY (Очистка памяти). Значения первона­
чальной и текущей массы также будут удалены, а отсчет времени начнется заново.
♦ Разместите новорожденного на ложе — на экране появится первоначальное значение массы тела. 
Нажмите кнопку MENU (Меню). В момент нажатия этой кнопки первоначальная масса  
новорожденного будет записана в память для дальнейшего сравнения и анализа.
♦ Функция ERASE MEMORY (Очистка памяти) удаляет из памяти первоначальное и текущее  
значения массы.
♦ График изменения массы отражает изменение массы по отношению к первоначальному  
значению в диапазоне от-100 до +300 г.
♦ Нажмите кнопку ESC (Выход). Система вернется к первоначальному окну параметров, а на  
экране появится текущее значение массы тела новорожденного.
мание! При взвешивании новорожденный обязательно должен находиться в центре матраца.  
Нагрузка на матрац и весы не должна превышать 10 кг.
48


--- стр. 29 ---
-
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ  
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
Внимание Запас по длине кабеля между краем купола и весами должен быть  
достаточным для подъема купола в полностью открытое положение.
Внимание! Игрушки и прочие предметы, лежащие на матраце, не должны опираться на  
стенки инкубатора или панели для доступа. Это может привести к  
неточностям в измерениях.
Кроме того, компоненты ложа не должны касаться купола  
инкубатора.
Внимание! Матрац всегда должен находиться в горизонтальном положении.
6.9. Отображение графиков изменений
В инкубаторе VISION® ADVANCED 2286 имеется уникальная система визуализации параметров 
на основе графиков изменений. Эти графики отображаются в правой нижней части экрана, как 
показано на иллюстрации ниже.
Графики изменений могут отражать следующие параметры:
изменение температуры воздуха;
• изменение температуры кожи;
• изменение относительной влажнорти;
• изменение концентрации кислорода;
• изменение массы тела;
• изменение Sp02;
• изменение частоты пульса;
• изменение уровня билирубина.
49
Г


--- стр. 30 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ  
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
Внимание! Перечень доступных графиков зависит от установленных опций.
Для графиков изменений можно задавать интервал мониторинга 4, 8 или 24 часа — это касается 
всех параметров, за исключением массы, для которой используется фиксированное время в восемь
суток.
Г
Чтобы задать конфигурацию графиков изменений, с помощью функциональной кнопки выберите 
пункт, соответствующий нужному графику — AIR (Воздух), SKIN (Кожа), HUMIDITY (Влажность) или 
OXYGEN (Кислород); на экране появится окно SETTING (Настройки) для выбранного пункта.
Как правило, графики изменений конфигурируются следующим образом:_______________________
TENDENCIAAR
hours
12:54 02/10
Время откладывается на графике по оси абсцисс, а необходимый параметр — по оси ординат, 
инание! В инкубаторё нет средств для измерения уровня билирубина. Для построения графика  
необходимо изменить уровень билирубина с помощью соответствующего прибора и ввести 
эти данные на панели управления.
6.10. Последовательный порт RS 232
В инкубаторе имеется разъем последовательного порта. Этот порт, соответствующий стандарту 
RS232, поддерживает работу в качестве оконечного устройства передачи данных.
С помощью порта RS 232 можно получать значения следующих параметров:
♦ дата и время;
♦ текущая температура воздуха;
♦ текущая температура кожи;
♦ относительная влажность;
♦ концентрация кислорода (при наличии соответствующей опции);
♦ масса (при наличии соответствующей опции);
♦ данные пульсоксиметрии (при наличии соответствующей опции).
К данному последовательному порту можно подключить матричный принтер для того, чтобы 
через заданные пользователем интервалы на печать выводились дата, время и отслеживаемые 
параметры.
50


--- стр. 31 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ  
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
Чтобы задать интервал печати, сделайте следующее:
♦ Нажмите кнопку MENU (Меню).
♦ Выберите пункт CONFIGURATION (Конфигурация).
♦ Выберите пункт COMMUNICATION (Обмен данными).
На экране появится окно SYSTEM (Система). С помощью функциональных кнопок установите 
указатель на пункт PRINTER 001 MIN (Принтер, 001 мин).
С помощью поворотного регулятора задайте интервал печати в минутах (в диапазоне 1-240 минут) 
и нажмите кнопку MENU (Меню) для подтверждения.
6.11. Дополнительный датчик
Дополнительный датчик (арт. 092.072.600) используется только для регулярной проверки внутренней 
температуры в инкубаторе и может работать просто как термометр-индикатор.
Подключите кабель дополнительного датчика к соответствующему разъему на боковой панели инку­
батора, где находятся основные разъемы датчиков/
Дополнительное значение температуры будет выводиться в окне INFORMATION AND ALARMS (Инфор­
мация и сигналы тревоги), как описано в разд. 6.1.1.
О
UTILIZE SOMENTE CABOS Е SENSORES FAN ЕМ
яяоп
REF.: 092.059.600 RER: 092.072.600
А А
51
'J


--- стр. 32 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ 
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
7. Основные режимы работы инкубатора VISION® ADVANCED 2286
7.1. Режим работы с новорожденным
Включите инкубатор за 1 (один) час до начала работы с новорожденным.
Подождите, пока инкубатор прогреется до той температуры, которая необходима для новорожденного. 
Когда температура воздуха внутри купола стабилизируется, откройте переднюю панель для доступа, 
сдвиньте матрац для пациента вперед, разместите новорожденного на матраце, верните матрац в 
исходное положение и закройте панель для доступа.
Затем наложите датчик для кожи на кожу новорожденного (см. инструкции в разд. 6.3) и подождите, пока 
измеренная температура достигнет заданного значения.
«ние! Чтобы избежать падения температуры, не держите панель и дверцы для доступа открытыми
А
 дольше, чем необходимо. Наложите датчик|на подходящий участок тела и закрепите его  
с помощью клейкой ленты. ^ .7
Прежде чем переключаться в режим поддержки температуры кожи, дождитесь, когда 
стабилизируется отображаемая температура или будет достигнута необходимая температура кожи (для 
нормального пациента предполагаемое значение составляет 36,1 °С). После стабилизации температуры 
переключите инкубатор в режим поддержки температуры кожи (SKIN).
С этого момента инкубатор начнет управлять температурой в соответствии с потребностями  
новорожденного.
• м ан и е! Если значение температуры, выдаваемое датчиком пациента, быстро изменяется, значит, датчик 
отсоединился от тела новорожденного. В этой ситуации подается непрерывный сигнал тревоги  
SENSOR MISSING (Датчик отсутствует) — этот сигнал должен прекратится после возвращения
А
 датчика в исходное положение. Если этого не произойдет, проверьте правильность  
размещения датчика на теле новорожденного, а затем нажмите кнопку отключения  
звука, чтобы прекратить сигнал тревоги.
7.2. Работа с пациентом с пониженной температурой
В данном инкубаторе имеется защитная система, поддерживающая температуру на уровне на 0,5 °С 
выше температуры, заданной для кожи новорожденного (только в режиме поддержки температуры кожи). 
Когда температура тела новорожденного достигнет ожидаемого значения (заданной температуры), 
система вернется к пропорциональному режиму контроля в соответствии с потребностями  
новорожденного.
7.3. Общие принципы работы с датчиками
Датчики инкубатора VISION® ADVANCED 2286 разработаны компанией FANEM специально для работы 
сданным оборудованием.
В связи с особыми эксплуатационными характеристиками датчики являются довольно хрупкими, поэтому 
обращаться с ними следует осторожно —<  в частностй|, при подключении. Тянуть датчики за кабель 
запрещается. ■  ^ .7
Кроме того, компания FANEM выпускает клейкие ленты, специально предназначенные для закрепления 
датчиков на коже новорожденного. Эти клейкие ленты сделаны из нетоксичного антиаллергического 
материала и позволяют легко снять датчик с кожи, не повредив его. Клейкие ленты поставляются 
коробками по 100 шт. (арт. 086.068.600). 52


--- стр. 33 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
VISION® ADVANCED 2286
При наложении датчика пациента (арт. 092.059.600) на тело новорожденного металлическая поверхность 
датчика должна непосредственно контактировать с кожей. Датчик следует закреплять с помощью 
специальной клейкой ленты FANEM —это позволит избежать ошибок при позиционировании, которые 
могут привести к неточности измерений и сбоях в работе.
Разместите датчик таким образом, чтобы металлическая поверхность касалась кожи
пациента.
Датчик пациента — арт. 092.059.600
Внимание! Снимая датчике тела новорожденного, не тяните за кабель. Сначала следует снять  
клейкую ленту и лишь затем датчик. •  е
А
 Перед наложением датчика на тело*паЦиента убедись в том, что корпус датчика  
чист и на нем нет остатков клея.
ие! Датчик температуры кожи запрещается использовать для ректального измерения  
температуры тела новорожденного.
Для точного мониторинга температуры кожи новорожденного датчик температуры  
кожи должен непосредственно контактировать с кожей. Отсутствие  
непосредственного контакта с кожей может привести к перегреву и стать причиной  
ожогов. Проверяйте правильность закрепления датчика на коже новорожденного  
как минимум каждые 15 минут и следите за тем, чтобы на коже новорожденного не  
было признаков перегрева.
Кислородный датчик 
Дополнительный датчик 
Арт. 090.072.600 
7.4. Использование 
Инкубатор VISION®
Арт. 090.074.600
HI
двойных стенок
ADVANCED 2286 обеспечивает быстрый и полный доступ к 
новорожденному, которому могут потребоваться особые исследования или процедуры. Дверцы для 
доступа имеют бвальную форму, что делает,'работу удобнее. '
В инкубаторе имеется пять дверец с автоматическими Замками и уникальной системой, обеспечивающей 
полностью бесшумное открывание и закрывание. Конструкция замков позволяет открывать дверцы 
локтями, чтобы сохранить стерильность кистей рук.
53


--- стр. 36 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
1 А
7.7. Рентгенопрозрачность ложа
Ложе и матрац изготовлены из материалов, пропускающих рентгеновское излучение. Под ложем пациента 
имеется выдвижной ящик, в который можно помещать рентгеновские пластины.
Ящик для рентгеновских пластин можно открыть лишь при полностью открытой панели для доступа.
а
панке! При рентгеновской съемке через верхнюю часть индикатора на снимке может появиться тень от  
рентгенопрозрачного акрилового купола,.'что может привести к'ошибкам в диагностике.
7.8. Каналы для трубок •'
Каналы находятся на боковых стенках купола рядом с панелью для доступа. В инкубаторе VISION® 
ADVANCED 2286 имеются 4 мембраны из ПВХ, предназначенные для подведения дыхательных трубок, 
трубок с питательными веществами, трубок капельниц и кабелей датчиков.
Эта система мембран позволяет сдвинуть ложе с новорожденным в сторону панели для доступа, не 
отключая трубки, датчики и кабели.
Внимание! Все трубки, шланги, датчики и кабели следует вводить в инкубатор через эти  
мембраны.
7.9. Системное меню
С помощью кнопки MENU (Меню) пользователь может получить доступ к различным функциям и пара­
метрам инкубатора VISION® ADVANCED 2286.
При нажатии на кнопку MENU (Меню) на экране появляется окно SYSTEM MENU (Системное меню), по 
которому с помощью поворотного регулятора можно перемещать указатель:
♦ SETTINGS (Настройки);
♦ ALARMS (Сигналы тревоги);
♦ OXYGEN CALIBRATION (Калибровка датчиков кислорода);
♦ SCALE (Весы);
♦ CONFIGURATION (Конфигурация). См. 
разд. 6.2.
' \Выберите нужный пункт и нажмите кнопку MENU (Мейю):'
56


--- стр. 37 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
7.9.1. Раздел SETTINGS (Настройки) i , : t
При выборе раздела SETTINGS (Настройки) на экранё’ пёбвляются следующие параметры, значения 
которых можно изменять:
♦ AIR TEMPERATURE (Температура воздуха);
♦ SKIN TEMPERATURE (Температура кожи);
♦ RELATIVE HUMIDITY (Относительная влажность);
♦ OXYGEN (Кислород);
♦ OXYMETER (Пульсоксиметрия).
См. разд. 6.2.
7.9.2. Раздел ALARMS (Сигналы тревоги)
Описание параметров, представленных в разделе ALARMS (Сигналы тревоги), см. в разд. 6.2.2.
7.9.3. Раздел OXYGEN CALIBRATION (Калибровка датчиков кислорода)
Описание параметров, представленных в разделе OXYGEN CALIBRATION (Калибровка датчиков 
кислорода), см. в разд. 6.2.3.
7.9.4. Раздел SCALE (Весы!
Описание параметров, представленных в разделе SCALE (Весы), см. в разд. 6.2.4.
7.9.5. Раздел CONFIGURATION (Конфигурация)
Чтобы получить доступ к параметрам из раздела CONFIGURATION (Конфигурация), выберите этот раздел 
нажатием кнопки MENU (Меню). На экране появятся следующие пункты:
(Чтобы получить доступ к нужному пункту, выберите его с,помощью поворотного регулятора и нажмите 
кнопку MENU (Меню).) , • ^ ' )j
♦ Пункт LANGUAGE (Язык)
При выборе этого пункта появляется следующее окно:
Выберите-нужный язык с помощью поворотного р^гУлятора и нажмите кнопку MENU (Меню) для 
подтверждения. * .О  .
57


--- стр. 38 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
VISION® ADVANCED 2286 •  >
)
\
Пункт CLOCK/CALENDAR (Дата и время)
При выборе этого пункта появляется следующее окно:
32,0' 34,0
p e l£  36,1 °С
ft£TORHO
0,800 К
Чтобы задать нужные значения, выберите соответствующий параметр с помощью поворотного 
регулятора, нажмите кнопку MENU (Меню) и установите нужное значение с помощью поворотного 
регулятора. Затем нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы сохранить установленное значение.
Пункт RECORDS (Записи) ' , j
При выборе этого пункта появляется следуюфеетокно: 
т т Т Ш Ж Ш Ш Ш т PRONTUAfilO
AR 32,0 °с
34,0
UR 65 %
35 %
*  21
(Mrntnat]
[nrimaH
01ЛВ
■еиддто
• 1ПДПЕ (JEST 
<P££U 
INIC1Q 
> FOTOTCHAPIfl 
■ TEMPO ОС Г ОГО ihca »l 
А BJLSFtRUBIHA |(fi»’SI>
ТЕнМЫал /Л 
«tart »;м we
Сведения о параметрах см. в разд. 6.2.8.
Пункт PASSWORD (Пароль)
Пункт SERIAL NUMBER (Серийный номер) 
Пункт OPTIONALS (Опции)
При выборе этого пункта появляется следующее -окно: /
* •  А58


--- стр. 39 ---
I
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
OPCIONAFS 
>QKIGENIQ 
> Q JtIM E ТИП 
‘flETORNO
TEN C tN IilA AH
95% 180
PELf 36,1 °c
UR 65 %
Ог 35 %
* 21
0,800 Kg
Такие опции, как весы, пульсоксиметр и сервоуправление подачей кислорода конфигурируются на 
заводе-изготовителе и могут быть изменены только после ввода, пароля.
• Пункт RETURN (Возврат), • j, ' J
Выберите этот пункт, чтобы вернуться к предыдущему экрану. (Вместо этого ^ложно нажать 
кнопку ESC (Выход),)
7.10. Профилактическое обслуживание
При выборе кнопки доступа к функциям профилактического обслуживания на экране появляются 
следующие базовые пункты с информацией и уведомлениями для пользователя:
MANUTENCAO PREVENTIVE
' П. IHt-JCir All 
■ WA ТИП ПР r>HbAFMiQ
-C H .IU IA V -I. Q W U V -V 
J Г:Л| IHRrt-Ciri ТЕЫР > 
BA LA H C A B A L 
m FI(-.vlSAQ G f ft*L 1 
• НЕ»ПН4Ю
1, AIR FILTER (Воздушный фильтр) — заменяйте воздушный фильтр каждые 31 юсяца. 59
2. OXYGEN FILTER (Кислородный фильтр) — промывайте фильтр 02 каждые полгода.
3. OXYGEN CELL (Кислородная ячейка) — заменяйте ячейку 02 Каждые полгода. '
4. 9 V BATTERY (Аккумулятор 9 В) — ежегодно заменяйте аккумулятор.


--- стр. 44 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ  
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286 t ' j  '
— Снимите все приспособления.
Снимите емкость для воды (дезинфицируйте или стерилизуйте ее согласно принятым правилам).
— Начните чистку с внешних поверхностей инкубатора.
Разберите и очистите систему, сняв матрац, крепление матраца, основной лоток, крепление лотка, 
двойную стенку, нагревательный элемент и крышку вентилятора.
— Снимите вентилятор и нагревательный элемент и очистите их с помощью щетки.
— Очистите кабели и крепления.
— Очистите внутреннюю часть инкубатора за один проход сверху вниз и слева направо.
— Снимите перчатки.
2. Удаление остатков чистящего средства и сушка
С помощью салфетки, смоченной в воде, удалите остатки чистящего средства, а затем восполь­
зуйтесь сухой салфеткой.
Процедура:
— Вымойте руки.
— Наденьте процедурные перчатки.
Удалите остатки чистящего средства влажной салфеткой, а затем вытрите другой салфеткой  
внутренние и внешние поверхности инкубатора.
Удалите остатки чистящего средства и высушите компоненты, соблюдая порядок сборки:  
нагревательный элемент, вентилятор, крышка вентилятора, крепление лотка, основной лоток, 
крепление матраца, матрац и двойная стенка.
Удалите остатки чистящего средства и высушите крепления и кабели, прежде чем подключать их к 
инкубатору. ’ , • ^ ' J
— Снимите перчатки.
— Вымойте руки.
Подключите инкубатор к сети питания и оставьте его включенным (даже при отсутствии пациента), 
запрограммировав определенную температуру (например, 34 или 36°С или другую температуру, 
предписанную правилами отделения). Это необходимо для сохранения стерильности и чистоты 
за счет принудительной фильтрации и циркуляции воздуха до момента следующего применения.
8.1.2. Чистка и обслуживание — встроенный пульсоксиметр (опция)
Многоразовые датчики не являются стерильными и требуют чистку с помощью соответствующих 
веществ (например, 70-процентного спирта или 10-процентного раствора гипохлорида натрия) 
перед применением для пациентов с инфекционными заболеваниями или с повышенным риском 
заражения.
8.2. Воздушный фильтр
Воздушный фильтр относится к числу расходных материалов и рассчитан на  
одноразовое использование. Фильтр не следует чистить или располагать загрязненной  
стороной внутрь. Фильтр следует менять как минимум раз в три месяца, а также в тех случаях, 
когда он окажется полностью загрязнен.
Снимите крышку фильтра, повернув ручки фиксаторов на 90°.
Выньте использованный воздушный фильтр.
Очистите и высушите все поверхности отсека для фильтра.
Вставьте новый фильтрующий элемент и установите заднюю панель на место.


--- стр. 45 ---
t
Vi
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ  
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
С помощью кнопки MENU (Меню) вызовите раздел PREVENTIVE MAINTENANCE (Профилактическое 
обслуживание) и активизируйте параметр AIR FILTER (Воздушный фильтр) с помощью функциональной 
кнопки, чтобы оповестить систему о смене воздушного фильтра. В нижней части экрана появится 
дата следующей плановой замены воздушного фильтра (через 90 дней), 
мание! Загрязненный воздушный фильтр может повлиять на концентрацию 02, а также стать  
причиной накопления углекислого газа внутри инкубатора. Обеспечьте регулярную
А
 проверку фильтра с учетом условий в том помещении, где эксплуатируется  
инкубатор. В частности, если в помещении достаточно много пыли, может  
потребоваться более частая замена.
8.3. Емкость для воды
Откройте крышку отсека емкости для воды, повернув ручку фиксатора, и выньте емкость. 
Слейте всю воду из емкости с помощью присоединенного к ней шланга.
Верните шланг в исходное положение, присоединив его обратно к штуцеру, и отсоедините емкость 
от системы, сдвинув ее в сторону крышки.
Выньте емкость, потянув ее вверх.
После обеззараживания установите емкость на место и присоедините ее ко входу системы. Проверьте 
правильность крепления шланга для слива воды и заполните емкость дистиллированной стерилизо­
ванной водой через верхнюю крышку.
65


--- стр. 46 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ 
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
в н и е! Прежде чем вынимать емкость, убедитесь, что в системе увлажнения и емкости не осталось воды, 
которая могла бы пролиться.
8.3.1. Емкость для воды — стерилизация
Емкость для воды, используемую в инкубаторе VISION® ADVANCED 2286, можно стерилизовать путем 
дезинфекции надуксусной кислотой, путем гравитационного автоклавирования или даже путем 
этиленоксидной стерилизации с низкотемпературным паром (процесс стерилизации при низкой 
температуре); в медицинских учреждениях, где применяется процесс STERRAD® Plasma Peroxide, 
необходимо подтвердить допустимость упомянутого процесса.
Необходимо упомянуть о том, что при гравитационном автоклавировании для цикла стерилизации не 
используется вакуумный насос, поскольку автоклавы, в которых применяется данный процесс, могут 
повредить емкость для воды, а также определенные типы используемых упаковок — текстиль, другие 
ткани, гофрированную бумагу, хирургическую бумагу, полиэтиленовую пленку и т. п. 
м н и е! Емкость запрещается стерилизовать в автоклавах с предварительной вакуумной очисткой.
1. Процедура стерилизации в автоклаве
Перед стерилизацией необходимо очистить;компоненты ^ерменТнЁпм чистящим средством, промыть под 
струей воды и высушить. Упакуйте снятую емкость £ хирургическую‘бумагу, гофрированную бумагу или 
упаковку SMS. При стерилизации емкости необходимо использовать следующие параметры:
Температура 121 °С в течение 20 минут — цикл для одежды 
иие! Температура при стерилизации не должна превышать 121 °С. Проверьте поддержку необходимой  
температуры в применяемом автоклаве.
При использовании упаковки из хирургической бумаги или полиэтиленовой пленки убедитесь в том, что 
емкость находится в упаковке в правильном положении — штуцер должен быть повернут в сторону 
проницаемой бумаги, а не в сторону пленки, поскольку в противном случае закупорка штуцера может 
привести к созданию избыточного давления внутри емкости.
Емкость в упаковке после извлечения из автоклава можно хранить до 30 дней.
Внимание! Не стерилизуйте емкость с закрытой крышкой.
Рекомендуется использовать автоклав FANEM модели 420 FKO в соответствии с общими рекоменда­
циями по применению.
2. Процедура дезинфекции в надуксусной кислоте
- Выньте емкость для воды из инкубатора, разберите ее и вымойте ферментным чистящим средством.
— Смойте остатки чистящего средства водой.
— Дочиста промойте емкость водой и высушите ее.
- Поместите емкость и шланги в резервуар с веществом STERILIFE® (надуксусной кислотой) и оставьте на 
10 минут.
— Выньте емкость из раствора и промойте в стерильной дистиллированной воде.
— Упакуйте емкость.
66
'J


--- стр. 47 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ  
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
Для повышения удобства и безопасности рекомендуется заказать позицию 090.126.600 — комплект 
емкости для воды (2 запасных емкости). В этом случае одна емкость может находиться в инкубаторе, 
одна — стерилизоваться, а еще одна — храниться про запас.
8.4. Запасные части
Перечень предлагаемых запасных частей и их артикулов см. в разд. 3 «Детали, компоненты и принад­
лежности» в данном руководстве.
Работоспособность и безопасность инкубатора VISION® ADVANCED 2286 можно гарантировать лишь 
в том случае, если проверка, обслуживание и ремонт выполняются представителями сервисной 
службы компании FANEM или лицами, прошедшими необходимое обучение и подготовку в компании 
FANEM Ltda.
Компания FANEM Ltda. не будет нести ответствен^орть за повреждения оборудования и послед­
ствия для пациентов, возникшие в результате неправильного обслуживания, выполняемого лицами, 
не относящимися к представителям сервисной службы компании, или в результате использования 
неоригинальных запасных частей и принадлежностей.
Материалы, используемые для изготовления запасных частей, принадлежностей и расходные 
компоненты, призваны гарантировать идеальную работу оборудования в соответствии с исход­
ными характеристиками; кроме того, данные материалы безопасны с точки зрения токсичности 
и воспламеняемости.
Внимание! Используйте только оригинальные детали компании FANEM.
8.4.1. Расходные компоненты
Артикул Описание Срок
службы
Исполнитель
090.058.600 Комплект воздушных фильтров — 4 шт.3 месяца Пользователь или техник
090.106.100 Фильтр 0г — барьерный тип 
(модель для сервоуправления)
12 месяцев Техник
092.100.026 Перезаряжаемый аккумулятор 9 В 12 месяцев Техник
026.111.320 Эластичная манжета с овальной 
дверцей
6 месяцев Пользователь или техник
086.168.320 Канал с ирисовой диафрагмой 6 месяцев Пользователь или техник
086.060.600 Клейкая лента для датчика пациента — 
100 шт.
Одноразовая Пользователь
086.117.320 ■Крепление для основания из'нетоксичнргб
пвх ■  ‘ * Я
12 месяцев Пользователь или техник
092.107.320 Крепление овальной дверцы из неток­
сичного ПВХ
12 месяцев Пользователь или техник
026.100.322 Увлажнитель воздуха из нетоксичного 
ПВХ
12 месяцев Пользователь или техник
086.117.100 Матрац из негорючего пеноматериала 12 месяцев Пользователь или техник
086.118.100 Чехол матраца из нетоксичного ПВХ 12 месяцев Пользователь или техник
090.854.020 Кислородная ячейка 6 месяцев Пользователь или техник
004.094.600 Нейлоновый удлинительный шланг для 
02 (250 фунтов/кв. дюйм, диаметр 3/16 
дюйма, длина 3 м)
12 месяцев Пользователь или техник
090.107.322 Силиконовый фланец со шлангом 6 месяцев Техник
67
i
'J


--- стр. 48 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ 
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
8.4.1.1. Расходные компоненты — интегрированный пульсоксиметр (опция)
Артикул Описание Срок службы Исполнитель
090.152.600 Клейкая лента для крепления датчика 
ADH-P/I — арт.
Работа с 1 пациентом Пользователь
090.151.600 Клейкая лента для крепления датчика 
FOAN P/I — арт. , ^ ;
Работа с 1 пациентом
(
Пользователь
8.5. График обслуживания ^ .7 .
Чтобы гарантировать правильную и безопасную работу оборудования, пользователь должен обеспечить 
регулярное выполнение обслуживания.
Процедура Периодичность Исполнитель
Чистка и дезинфекция Еженедельно или перед 
работой с новым пациентом
Пользователь или техник
Регулярная калибровка 6 месяцев Техник
Чистка и дезинфекция компо­
нентов пульсоксиметра
Еженедельно или перед 
работой с новым пациентом
Пользователь или техник
Регулярная проверка компо­
нентов пульсоксиметра
12 месяцев Техник
8.6. Калибровка и проверка весов
1. Нажмите кнопку MENU (Меню) на панели управления.
2. Перейдите в раздел CONFIGURATION (Конфигурация).
3. Перейдите в раздел CALIBRATION SCALE (Калибровка весов).
4. Нажмите кнопку CALIBRATION (Калибровка) и выполните описанные ниже действия.
a. Снимите груз с матраца.
b. Нажмите кнопку CALIBRATE (Калибровать).
c. Поместите на матрац стандартный груз 5 кг. (
d Нажмите кнопку CALIBRATE (Калибровать). л '/)
e. Снимите груз и нажмите кнопку CALIBRATE (Калибровать).
f. Нажмите кнопку RETURN (Возврат), чтобы вернуться к основному окну системы.
После калибровки весов необходимо выполнить проверку системы.
1. Тарируйте (обнулите) весы с помощью окна Scale (Весы).
2. Разделите матрац на 4 квадранта; поместите стандартный груз 5 кг в центре матраца. Проверьте 
значение веса, показанное на экране. Поместите стандартный груз в каждый из квадрантов по очереди и 
проверьте значения веса, выдаваемые на экран. Допустимо отклонение в ±2 г. 
ш ие! Данная процедура может выполняться только техником, поскольку предполагает вмешательство в 
работу блока управления.
8.7. Установка даты и времени
Чтобы установить дату и время, выполните описанные ниже действия.
1. Нажмите кнопку MENU (Меню).
2. Перейдите в раздел PARAMETER SETTING (Установка параметров).
3. Вызовите функцию CLOCK (Часы) и установите нужные значения.
4. Вернитесь к основному окну.
68
'А


--- стр. 49 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ  
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
8.8. Перезаряжаемый аккумулятор
В пульте управления инкубатора VISION® ADVANCED 2286 используется никель-кадмиевый пере­
заряжаемый аккумулятор напряжением 9 В, обеспечивающий питание для подачи сигнала тревоги 
в случае отсутствия питания от сети. ' , j '
Этот аккумулятор перезаряжается автоматически При'обычной работе с оборудованием. Предпола­
гаемый срок службы аккумулятора составляет 12 месяцев; по истечении этого срока его необходимо 
заменить на новый аккумулятор, поставляемый изготовителем.
«ание! Опасность взрыва — не используйте бытовые или щелочные аккумуляторы. Разрешается
А
 использовать только перезаряжаемые аккумуляторы. Используйте только  
перезаряжаемые аккумуляторы FANEM, арт. 092.100.026.
8.9.  Утилизация
Если возникнет необходимость утилизировать данное оборудование или какие-либо его компоненты, 
однако заказчику не предложен конкретный адрес для утилизации, утилизируемое оборудование или 
компоненты следует отправить изготовителю или его представителю для проведения необходимых 
работ по утилизации в соответствии с действующими в стране законами и нормами.
«ание! При утилизации аккумуляторов необходимо соблюдать действующие в стране законы и 
нормы.
«чание. Данное оборудование и его компоненты перед отправкой должны быть очищены и обеззаражены. 
Несоблюдение этих требований освобождает поставщика от возможной ответственности за вред, 
нанесенный людям и (или) окружающей среде.
69
'J
/


--- стр. 50 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
9. Поиск и устранение неполадок ,
Признаки Причина •  Решение
Панель с экраном и 
светодиодами не 
работает.
Система полностью 
выключена.
Включите систему с помощью 
выключателя на нижней панели.
Перегорел предохранитель. Замените предохранитель на новый с 
тем же номиналом (см. табличку на 
нижней панели).
Сработал сигнал тревоги 
об отсутствии питания от 
сети.
Перегорел предохранитель. Замените предохранители на новые с 
тем же номиналом (см. табличку на 
нижней панели).
Перебои с электропитанием. Проверьте напряжение в сети.
Отсоединен кабель питания. Подсоедините кабель питания.
Сигнал тревоги о 
слишком низкой 
температуре.
Открыта дверца для доступа 
или канал с ирисовой 
диафрагмой.
Правильно закройте все дверцы 
для доступа и канал с ирисовой 
диафрагмой.
Датчик для кожи неправильно 
размещен на теле новорожденного 
(режим поддержки температуры
кожи).
Правильно разместите датчик на 
коже новорожденного.
Отсутствие вентиляции.Отсутствует циркуляция 
воздуха.
Проверьте исправность двигателя 
вентилятора и убедитесь в отсут­
ствии помех в каналах для впуска и 
выпуска воздуха в лотке.
Высокая температура нагрева­
тельного элемента, вызванная 
неправильным размещением 
датчика пациента при открытой 
дверце для доступа.
Когда дверца для доступа открыта, 
датчик пациента должен находиться 
внутри инкубатора или на теле 
пациента.
Низкая концентрация 
кислорода.
Открыта дверца для доступа 
или канал с ирисовой 
диафрагмой.
Закройте все дверцы.
Неправильное положение 
лотка.
Установите лоток в правильное 
положение.
Воздушный фильтр 
не установлен.
Проверьте правильность установки 
воздушного фильтра.
Высокая концентрация 
кислорода.
Воздушный фильтр загрязнен. Замените воздушный фильтр.
Перегорел нагревательный 
элемент.
Обратитесь к представителям 
сервисной службы.
Нагрев не происходит 
даже при включенном 
индикаторе нагрева.
Слишком низкое напряжение в 
сети питания.
Проверьте напряжение в сети 
питания.
На панели отображаются 
неверные данные или 
случайные или 
неправильные функции.
Чрезмерная нагрузка — тари­
рование невозможно.
Выключите инкубатор, снимите груз 
с матраца и снова включите 
инкубатор.
Весы (опция) не выдают 
результат взвешивания.
Слишком сильные помехи в 
сети питания, i , :  
Электромагнитные помехи,7
Выключите и снова включите систему. 
Если проблема возникнет опять, 
обратитесь в сервисную службу.
Пульсоксиметр 
не выдает показания.
Процессор Выключите и снова включите 
инкубатор.
Пульсоксиметр выдает
нестабильные
показания.
Датчик Проверьте положение датчика.
,‘чание. Если проблема возникает постоянно, обратитесь в ближайшее представительство сервисной 
службы компании FANEM.
70


--- стр. 51 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
№ ОПИСАНИЕ АРТИКУЛ
1 Комплект купола с 1 дверцей для доступа, 5 овальными дверцами, каналом с 
ирисовой диафрагмой, двойными стенками и 4 каналами для шлангов
090.161.600
Комплект купола с 2 дверцами для доступа, 5 овальными дверцами, каналом с 
ирисовой диафрагмой, двойными стенками и 8 каналами для шлангов
090.187.600
2 Комплект чехла и матраца 090.060.600
3 Комплект ложа с лотком для рентгеновских исследований 090.107.600
4 Крепления для основания инкубатора 086.117.320
5 Комплект синхронного двигателя — 127 В ~, 50/60 Гц 090.063.700
Комплект синхронного двигателя — 220/240 В~, 50/60 Гц 090.063.800
Вентилятор (включает комплект синхрбнного двигателя) 092.110.320
6 Верхняя крышка основания 090.158.300
7 Комплект датчика воздуха и защитного датчика 090.185.600
Комплект датчика отказа вентиляции 090.186.600
8 Комплект нагревательного элемента, 127 В~ 090.055.700
Комплект нагревательного элемента, 220 В~ 090.055.800
Комплект нагревательного элемента, 240 В ~ 090.055.850
9 Блок управления 2286 с креплением для карты 094.050.900
10 Нижняя панель G3 в сборе 090.092.900
11 Комплект нижней части основания 090.101.600
Нижняя часть основания 090.163.300
12 Комплект верхней части основания 090.103.600
Верхняя часть основания 090.164.300
13 Блок воздушного фильтра 090.106.301
14 Стержень для наклона в положение Тренделенбурга 090.130.300
Основание тележки 090.161.300
15 Комплект ячеек датчиков кислорода 090.086.900
3.1. Блок управления 2286 — арт. 094.050.900
В комплект инкубатора для новорожденных VISION® ADVANCED 2286 входит блок управления 
с защитной панелью и креплением для.' карты, рт^рый очень удобно применять при работе с 
новорожденным.
3.2. Боковая панель с цветным дисплеем 2286 — арт. 094.051.900
В комплект инкубатора для новорожденных VISION® ADVANCED 2286 входит боковая панель с цветным 
дисплеем, обеспечивающая улучшенное отображение управляющих параметров — в частности, 
сведений о новорожденном.
3.3. Тележки
Инкубатор для новорожденных VISION® ADVANCED 2286 может поставляться с двумя различными 
вариантами тележек: тележкой фиксированной высоты SFV или эргометрической тележкой SEV.
12


--- стр. 52 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ  
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
3.3.1. Тележка фиксированной высоты — SFV — арт. 090.050.600
Тележка фиксированной высоты, модель SFV (арт. 090.050.600), с 4 колесами, снабженными тормо­
зами. В комплект этой тележки дополнительно можно включить ящики или стойки (см. п. 3.5 «Ящики 
и стойки»).
±2 | TJL
090.050.600
3.3.2. Эргометрическая тележка — SEV
Тележка регулируемой высоты, модель SEV (опция), с электрическим приводом изменения высоты 
в диапазоне 200 мм; снабжена.4 колесами с тормозами. См. таблицу ниже.
Ю ТА и
Тип тележки Напряжение(В~) Частота(Г ц) Артикул FAN ЕМ
SEV 127 50/60 090.058.700
SEV 220/240 50/60 090.058.800
3.4. Колеса диаметром 127 мм с тормозами — арт. 090.191.600
Увеличивают высоту инкубатора на 25 мм и упрощают перемещение аппарата.
Внимание! Опция — необходимо заказывать отдельно.
3.5. Ящики и стойки
Ящики и стойки могут устанавливаться на тележках двух типов — фиксированной высоты и эргоме­
трической. Ящики и стойки можно устанавливать как справа, так и слева.
Предлагается два типа комплектов ящиков — с двумя ящиками или с одним большим ящиком. Также 
предлагаются стойки. Выбор стоек ограничен моделями для двух сторон —для правой и для левой. 
Артикулы приводятся ниже.
I
V)


--- стр. 53 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
10V
zrx
Стойки
Комплект ящиков или стоек Арт. FAN ЕМ
2 ящика для правой стороны 090.190.600
1 ящик для прдвой стороны
■  J
090.078.600
Стойка для правой стороны 090.090.600
2 ящика для левой стороны 090.079.600
й ящик для левой стороны 090.189.600
Стойка для левой стороны 090.089.600
Внимание! Опции — необходимо заказывать отдельно.
3.6. Защитные накладки
Для защиты инкубатора для новорожденных VISION® ADVANCED 2286 (в первую очередь при транс­
портировке) можно установить на него защитные накладки двух типов. Накладки по периметру защи­
щают инкубатор со всех сторон, а боковые накладки —только сбоку.
Накладки по периметру, арт. 094.055.600 Боковые накладки, арт. 094.056.600
кмание! При установке защитных накладок на инкубаторе для новорожденных VISION® ADVANCED 
2286 в том случае, если необходима установка вертикального стержня, используйте  
стержень для правой или левой стороны (без стрелы) арт. 094.052.600.
3.7. Вертикальные стержни
К инкубатору для новорожденных VISION® ADVANCED 2286 предлагается два вертикальных стержня — 
для левой и для правой стороны. На каждом из стержней можно закрепить поворотную полку и 
крепление емкости с сывороткой. Установка стержня не зависит от конфигурации тележки; стер­
жень можно установить на тележке фиксированной высоты или на эргометрической тележке, как 
и любую другую конфигурацию ящиков или стоек.
14


--- стр. 58 ---
- РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
VISION® ADVANCED 2286 .1 ,
Внимание! Опция — необходимо заказывать 
отдельно.
3.19. Выдвижной подголовник
Выдвижной подголовник предназначен для фиксации головы новорожденного и помогает обеспечить
И  г !  е м м ю
безопасность при процедурах с применением дыхательных трубок.
Подголовник  позволяет комфортно разместить голову новорожденного за счет горизонтальной регу­
лировки защитных накладок со стороны ушей. Кроме того, подголовник регулируется по высоте, что дает 
возможность настроить его под большинство дыхательных аппаратов.
Подголовник позволяет надежнее зафиксировать интубированного пациента и предотвращает случайные 
движения пациента, которые могут нарушить подключение дыхательного контура, во время ухода и 
медицинских процедур.
В комплект входит гибкий адаптер, упрощающий интубацию с помощью гибкой трубки.
Арт. Размер 1: 013.000.600
^ ' J Размер 2: 013.001.600
Внимание! Опция — необходимо заказывать 
отдельно.
3.20. Реанимационный комплект с резервуаром для 0г
Реанимационный аппарат модели 020, полностью изготовленный из силикона, с накопительным 
резервуаром для кислорода емкостью 600 мл (арт. 020.113.600).
3.21. Акриловый шлем, модель 016
Сделан из высококачественной прозрачной акриловой массы, обеспечивает наблюдениеза новорож­
денным во время процедуры. Позволяет создать концентрацию кислорода выше 90% в небольшом 
объеме. Быстро и легко обеззараживается. При работе с инкубатором для новорожденных VISION® 
ADVANCED 2286 можно применять 2 разных размера — см. таблицу ниже.
Внимание! Опция — необходимо заказывать 
отдельно.
щ
19


--- стр. 59 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
Размер Артикул Общие размеры Отверстие для шеи в 
передней части
Диаметр Высота Ширина Высота
1 016.000.600 <1000 г 150 мм 105 мм 77 мм 83 мм
2 016.001.600 >1000 г <3600 
г
198 мм 128 мм 87 мм 87 мм
3.22. Многоразовый датчик для пациента — арт. 092.059.600
Накладывается на кожу новорожденного.
Внимание! Опция — необходимо заказывать отдельно.
3.23. Дополнительный датчик — арт. 092.072.600
Дополнительный датчик может использоваться для мониторинга дополнительного показателя 
температуры. ' * .0
Внимание! Опция — необходимо заказывать отдельно.
3.24. Одноразовый датчик для пациента (50 шт. в упаковке) — арт.
Накладывается на кожу новорожденного.
Внимание! Опция — необходимо заказывать отдельно.
092.162.600
3.25. Клейкая лента
Противоаллергическая клейкая лента, специально предназначенная для правильной фиксации 
датчика для пациента на коже новорожденного.
Поставляется упаковками по 50 или 100 шт.
Упаковка клейкой ленты Арт. FANEM
50 шт. 086.076.600
100 шт. 086.068.600
Внимание! Опция — необходимо заказывать отдельно.


--- стр. 60 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ 
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
3.26. Комплект интегрированного пульсоксиметрического монитора — арт. 090.068.900
Данный пульсоксиметрический монитор (арт. 090.068.900), разработанный специально для инкубатора 
для новорожденных NEONATAL VISION® ADVANCED 2286, предназначен для постоянного неин­
вазивного мониторинга насыщения артериальной крови кислородом (БрОг) и частоты пульса у ново­
рожденных пациентов. Пульсоксиметр используется в инкубаторе VISION® ADVANCED 2286 вместе с 
другим контрольным и мониторинговым оборудованием: датчиками температуры воздуха и кожи, 
средствами контроля и мониторинга концентрации кислорода и относительной влажности и т.п. Все эти 
средства позволяют легко отслеживать основные показатели новорожденного пациента, 
яние! Результаты измерений следует использовать лишь в качестве дополнения при оценке состояния
А
 пациента. В первую очередь необходимо учитывать клинические симптомы и признаки.  
Данное устройство использует метод пульсоксиметрии для измерения функционального 
насыщения крови кислородом. Пульсоксиметрия предполагает наложение датчика на 
пульсирующее артериальное сосудистое ложе — например, на палец. В датчике находится сдвоенный 
источник света и фотодетектор.
Как правило, кости, ткани, пигменты и венозные сосуды всегда поглощают одно и то же количество света. 
Количество света, поглощаемого артериальным ложем, изменяется при пульсации. Количестве 
поглощаемого света позволяет определить функциональное насыщение крови кислородом (ЭрОг). 
чание. Поскольку измерение ЭрОг зависит от света, излучаемого Датчиком, слишком яркое освещение в 
помещении может помешать измерениям.
Внимание! Опция — необходимо заказывать отдельно.
3.26.1. Принадлежности для пульсоксиметрии OXIMAX®— NELLCOR (компания Tyco)
♦ Датчик D-YS — арт. 090.137.600
Многоразовый датчик, используемый для ----- _  х" младенцев (3—15 кг) и новорожденных.
Идеальное место для наложения датчика у младенцев — большой палец ноги;
кабель пропускается вдоль подошвы ступни.
При работе с новорожденными датчик лучше всего накладывать на переднюю часть подошвы ступни; 
другой вариант — наложение датчика на ладонь под пальцами (кабель пропускается вдоль ладони).
♦ Удлинительный кабель DEC4 — арт. 090.138.600
Используется при необходимости увеличить рабочую длину кабеля датчика; действует в качестве 
удлинительного кабеля для датчика.
♦ Клейкая лента для крепления датчика FOAN P/I — арт. 090.151.600  
♦ Клейкая лента для крепления датчика ADH-P/I — арт. 090.152.600
3.26.2. Технические характеристики интегрированного пульсоксиметрического монитора  
Рекомендации:
Измерение ЭрОг 1—100%
Измерение частоты пульса 20—250уд./мин.


--- стр. 61 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ  
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286  
Сигналы тревоги:
♦ Верхний предел Sp02 регулируется в диапазоне 0—100%
♦ Нижний предел Sp02 регулируется в диапазоне 0—100%
♦ Верхний предел частоты пульсарегулируется в диапазоне 0—250 уд./мин.
♦ Нижний предел частоты пульсарегулируется в диапазоне 0—250 уд./мин.
♦ Отключение датчика сигнал подается, когда датчик не подключен к устройству
♦ Смещение датчика сигнал подается, когда датчик подключен к устройству, 
но не присоединен к телу пациента
♦ Движение сигнал означает, что пациент движется
Примечание. При срабатывании любых сигналов тревоги на панели управления загорается 
А красный светодиод.
Е /! \ние! При работе с пульсоксиметром обязательно проверьте пределы сигналов тревоги 
•и убедитесь, что они подходят для текущего пациента.
Г
3.27. СРАР (поддержка постоянно положительного давления в дыхательных путях) — арт.
093.051.600
Данное устройство позволяет контролировать концентрацию воздуха и кислорода с помощью смеси­
теля и обеспечивать необходимую температуру и влажность.
Внимание! Опция — необходимо заказывать отдельно.
3.28. Лоток для рентгеновских исследований — арт. 090.159.300
Этот лоток, расположенный по центру ложа, имеет достаточный размер для размещения устройств, 
необходимых для рентгеновской съемки.
3.29. Силиконовый матрац — арт. 090.242.321
Этот матрац, изготовленный из нетоксичного силикона медицинского качества, обеспечивает улуч­
шенный комфорт для новорожденных, а также более высокую стабильность температуры. 
Внимание! Опция — необходимо заказывать отдельно.
3.30. Электронное приспособление для наклона ложа — арт. 094.052.700/800
Позволяет плавно регулировать наклон ложа с помощью электронных команд; ложе можно уста­
навливать в нижнее горизонтальное положение, положение Тренделенбурга, положение обратного 
наклона и верхнее горизонтальное положение.
Внимание! Опция — необходимо заказывать отдельно.
22


--- стр. 62 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ  
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
3.31. Комплект для обмена данными по сети — арт. 090.098.900
Коммуникационная система, позволяющая отправлять сведения о новорожденном и управляющую 
информацию из инкубатора, а также данные о профилактическом обслуживании в центр обработки. 
Дает возможность централизованного хранения информации о каждом новорожденном — например, 
для общего контроля ухода за пациентами. Для этой цели комплект для обмена данными по сети 
должен быть установлен в каждом инкубаторе.
Внимание! Опция — необходимо заказывать отдельно.
3.32. Акриловый купол
Купол инкубатора Vision® Advanced 2286 имеет две дверцы для доступа (спереди и сзади), пять овальных 
дверец, канал с ирисовой диафрагмой, пять каналов для трубок и отсек для ячеек датчиков кислорода. 
Внутренняя двойная дверца инкубатора Vision® Advanced 2286 состоит из трех частей, одна из которых
устанавливается на куполе, а две других — на передней и задней дверцах для доступа.' ' . I •  t
Модель -----------------------------------------------------------------------------Описание ^ .1 Артикул . Количество
2286 Внутренняя двойная стенка купола 090.237.321 1
Дверца для доступа для внутренней двойной стенки 090.186.321 2
V , ! # Г---* • 1 ! . , ■  ^ н , */■(
\ г\
...... .„. , , . 1 \1 ...
J?
А
'А 23


--- стр. 63 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ  
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
4. Меры предосторожности, ограничения и предупреждения
В данной главе руководства пользователя содержится очень важная информация,  
относящаяся к защите здоровья пациентов и пользователей и безопасности оборудования.  
ВНИМАТЕЛЬНО прочтите эту главу!
/ II \ / ■ \* /* ведитесь втом, что характеристики сети питания, ккоторой предполагается подключить 
- —— у данный аппарат, соответствуют номинальным характеристикам, указанным на
паспортной табличке аппарата (напряжение, частота и мощность).
Кабель питания должен быть подключен к заземленной стенной розетке, соответствующей  
действующим нормам и правилам в отношении установки низковольтного оборудования, а  
также нормам^ в отношении электротехнического оборудования для медицинских учреждений. 
Использовать'удлинители запрещается/ ■. ' ,J
Запрещается использовать удлинители и разветвители. При отсутствии полностью 
исправного заземления не используйте аппарат.
Неправильное использование инкубатора чревато серьезной опасностью для пациента. Инкубатор 
должен использоваться исключительно подготовленными и квалифицированными работниками, 
осведомленными о возможных опасностях и преимуществах его использования, под руководством 
медицинских специалистов.
В случае возникновения каких бы то ни было неисправностей использовать инкубатор запре­
щается. Обратитесь к квалифицированным специалистам по обслуживанию.
Чтобы защитить новорожденного от возможных опасностей, не поднимайте купол, когда к телу 
новорожденного подсоединены кабели или трубки или когда матрац наклонен в положение  
Тренделенбурга. Во-первых, для ухода за новорожденным в инкубаторе не требуется поднимать 
купол. Весь необходимый доступ к новорожденному можно осуществить через панель и дверцы для 
доступа.
♦ Прежде чем поднимать купол, убедитесь, что от модуля датчиков отсоединены все кабели. 
Прежде чем опускать купол, убедитесь, что тело и конечности новорожденного не выступают за 
пределы матраца. Кроме того, убедитесь в том, что кабели датчиков температуры и весов, а также 
все прочие кабели и трубки проходят через соответствующие отверстия.
Проверьте правильности установки дверцы (канала с ирисовой диафрагмой); неправильная  
установка не позволит стабилизировать температуру.
При открытой панели доступа температура на индикаторе может не совсем точно отражать  
ТЕМПЕРАТУРУ В ИНКУБАТОРЕ. Не держите панель для доступа открытой дольше необходимого. 
Все замки на панели и дверцах для доступа должны быть полностью исправны и предотвращать 
случайное открывание. i • ■
В целях соблюдения безопасности пациента НЕ'.ОСТАВЛЯЙТЕ пациента без присмотра при  
открытой панели или дверцах для доступа. НЕ ПОДНИМАЙТЕ купол при поднятом матраце. 
Использование внутри инкубатора сидений для младенцев и других принадлежностей, которые могут 
повлиять на движение воздуха и однородное распределение температуры, может привести к  
колебаниям температуры и несоответствию показателей температуры в центре матраца и  
температуры кожи новорожденного.
Если во время клинической эксплуатации движению воздуха будут мешать посторонние предметы 
(одеяла, подгузники и т.п.), безопасность пациента и эффективность работы инкубатора могут 
снизиться.
24
*\ 4
f


--- стр. 64 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ 
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
♦ Чтобы не допустить перегрева пациента из-за непосредственного излучения, следите за тем, чтобы 
инкубатор не попадал под прямые солнечные лучи или под действие других лучевых источников тепла. В 
подобном случае работа системы стабилизации условий за счет циркуляции воздуха может быть 
нарушена.
♦ Не накрывайте пациента и источник потока нагретого воздуха хирургическими простынями или одеялами. 
Это может привести к тепловым повреждениям и ожогам.
* Фототерапевтические аппараты, установленные в непосредственной близости к инкубатору, могут 
привести к изменению температуры стенок купола, ^тёп^пературы воздуха в инкубаторе и температуре 
кожи новорожденного.
* Датчик температуры кожи запрещается использовать для ректального измерения температуры тела 
новорожденного.
♦ В режиме с поддержкой температуры кожи датчик температуры кожи может контактировать скожей, чтобы 
обеспечить точный мониторингтемпературы кожи пациента. Отказ датчика температуры кожи или его 
неправильное размещение на теле новорожденного могут стать причиной перегрева. Регулярно 
проверяйте правильность размещения датчика на теле новорожденного и проверяйте кожу  
новорожденного на предмет признаков повышения температуры.
* При рентгеновской съемке через купол акриловый материал купола может проявляться на рентгеновских 
снимках в виде рентгенопрозрачной тени, что может стать причиной неправильной постановки диагноза.
* Чтобы инкубатор был устойчивее, во время эксплуатации тормоза колес должны быть заблокированы.
* Чтобы предотвратить соскальзывание инкубатора при установке на наклонной поверхности, обязательно 
заблокируйте тормоза колес и убедитесь в том, что инкубатор не стремится соскользнуть.
* Чтобы обеспечить безопасность, не транспортируйте инкубатор в том случае, если на полках размещены 
какие-либо предметы, а к инкубатору присоединен фототерапевтический аппарат BILISPOT®.
♦ При использовании эргометрической тележки перед транспортировкой обязательно опустите инкубатор в 
самое нижнее положение, чтобы сделать его устойчивее.
♦ К сборке и транспортировке инкубатора следует привлечь достаточно сильного человека.
♦ При использовании полок инкубатора соблюдайте следующие меры предосторожности:
— Разместите монитор в центре полки.
— Убедитесь в том, что монитор находится внутри кромок полки.
— Не допускайте опрокидывания монитора, установленного на полке.
— Соблюдайте пределы допустимой нагрузки на п<£пк^.
* Не ставьте на купол медицинское оборудование и другие предметы. В чрезвычайной ситуации купол 
можно быстро открыть.
♦ Дополнительное оборудование, которое может быть подключено к пациенту и запитано от допол­
нительных розеток, должно быть правильно заземлено и должно соответствовать стандарту  
электротехнической безопасности для медицинского электрооборудования (NBR ЕС 60601.1) и его 
конкретным положениям.
♦ Следите за тем, чтобы мощность дополнительного оборудования, подключенного к дополнительным 
розеткам, не превышала номинальные характеристики этого оборудования.
♦ Не нажимайте командные кнопки ногтями или острыми предметами.
♦ Используйте только оригинальные принадлежности и компоненты FANEM, чтобы обеспечить надежную 
работу и безопасность оборудования.
25


--- стр. 65 ---
*
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
мание!
♦
♦
имание!
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ  
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
4.1. Опасность взрыва: меры предосторожности
♦ Не используйте инкубатор в присутствие легковоспламеняющихся анестетиков.
Прежде чем приступать к чистке или обслуживанию, отключите подачу кислорода в инкубатор и 
отсоедините инкубатор от линии подачи кислорода. Высокая концентрация кислорода при чистке 
или обслуживании может стать причиной возгорания или взрыва.
В помещении, где находится инкубатор, запрещаете# пользоваться спичками, курить и применять 
другие источники открытого огня. Ткань, нефтепродукты и другие горючие материалы очень легко 
воспламеняются в атмосфере, богатой кислородом.
Небольшое количество легковоспламеняющихся веществ (спирта и т. п.), оставшихся в инкубаторе, 
при контакте с кислородом может загореться.
4.2. Кислород: меры предосторожности
Неправильное использование дополнительной подачи кислорода может привести к серьезным 
побочным эффектам, в том числе к слепоте, повреждению головного мозга и летальному исходу. 
Уровень риска варьируется для каждого новорожденного. Метод, концентрация и длительность 
подачи кислорода должны быть предписаны квалифицированным врачом.
Концентрация кислорода должна измеряться независимо для проверки соответствия предпи­
санной концентрации.
Если подача кислорода будет признана необходимой в чрезвычайной ситуации, немедленно  
уведомите об этом врача-ассистента.
Если необходимый уровень кислорода в крови пациента не удается поддержать даже при макси­
мальной подаче кислорода, врач-ассистент должен предложить другие методы.
Концентрация кислорода, вдыхаемого новорожденным, не отражается на частичное давление 
кислорода (р02) в крови напрямую. Если врач-ассистент сочтет это необходимым, следует  
применить соответствующие клинические методы для измерения р02 в крови.
Скорость подачи кислорода, установленная на инкубаторе, и процентные значения, отображаемые 
на индикаторе, не следует считать точным отражением концентрации кислорода в атмосфере 
инкубатора — эти показатели следует использовать лишь в качестве дополнительной информации. 
Концентрациюкислорода должен измерять врач-ассцстенте помощью кислородного анализатора, 
регулярно проходящего калибровку. • ^ J
Регулятор скорости подачи кислорода на задней панели не действует при работе в режиме  
подачи кислорода с сервоуправлением. Не подключайте кислородные шланги к обоим  
входным штуцерам системы подачи кислорода одновременно.
/JLA / ■ \ Открывание дверец или панели для доступа может повлиять на уровень кислорода в 
атмосфере купола. Убедитесь в правильной установке всей фурнитуры на куполе и в 
каналах для трубок. Любое отверстие в куполе инкубатора может стать причиной снижения уровня 
кислорода внутри инкубатора.
Баллоны со сжатым газом (в частности, с кислородом) могут взорваться при быстром выбросе газа 
из-за повреждения или иных причин. Баллоны должны быть плотно закрыты.
Загрязнение воздушного фильтра может повлиять на концентрацию кислорода в инкубаторе, а также стать 
причиной образования и накопления углекислого газа (С02). Следите за чистотой воздушного фильтра и 
меняйте его через рекомендованные интервалы или по мере необходимости.
Риск РЕТРОЛЕНТАЛ ЬНОЙ ФИБРОПЛАЗИИ (дегенерации сетчатки у недоношенных  
младенцев) будет максимальным при подаче кислорода с концентрацией более 40% для  
новорожденных с заболеваниями сердца и дыхательных путей.
'■''■'26


--- стр. 66 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ 
VISION® ADVANCED 2286
♦
иние!
*
I
♦
4.3. Меры предосторожности — интегрированный пульсоксиметр (опция)
Тесты на биологическую совместимость проводились для датчиков NELLCOR в соответствии 
со стандартом ISO 10993-1 «Биологическая оценка медицинского оборудования», часть 1 
«Оценка и тестирование». Датчики прошли рекомендбвзн'ную проверку на биологическую 
совместимости и признаны соответствующими стандарту ISO 10993-1.
На точность измерения частоты пульса и насыщения крови кислородом могут влиять  
определенные условия окружающей среды, ошибки при наложении датчика и состояние  
пациента.
♦ Причины неточностей в измерениях могут быть следующими:
— неправильное наложение датчика;
размещение датчика на той же конечности, где находится манжета для измерения артериального 
давления, артериальный катетер, или приспособление для сосудистого доступа;
— слишком яркое освещение;
— высокая подвижность пациента.
♦ Отсутствие сигнала пульса может быть вызвано следующими причинами:
— слишком плотное прилегание датчика;
размещение манжеты для измерения артериального давления на той же конечности, на которой находится 
датчик;
— закупорка артерии вблизи от места расположения датчика.
Очистите область наложения датчика, удалив с нее все посторонние вещества (клей и т.п.). Регулярно 
проверяйте положение датчика на теле пациента.
Слишком яркий свет — хирургические светильники, фототерапевтические аппараты (Bilispot® и др.), 
солнечные лучи и т. п. — может помешать работе датчика Sp02. Проверьте правильность наложения 
датчика и закройте датчик непрозрачным материалом.
Не используйте поврежденные датчики и кабели. Не используйте датчики с незащищенными оптическими 
компонентами.
При работе с данным монитором следует использовать только датчики и 
кабели датчиков MapKn^NELLCOR®. Использование других датчиков и  
кабелей может привести к неудовлетворительной работе встроенного  
пульсоксиметра.
♦ Не используйте дополнительные удлинительные кабели для датчиков (за исключением кабеля DEC 4, 
арт. 090.138.600).
«ание! Использование дополнительного кабеля датчика может отрицательно повлиять на работу датчика. 
Не подключайте компьютерные кабели к разъему для датчика. Не подключайте к разъему для
А
 датчика какие бы то ни было устройства, не входящие в число рекомендованных  
компанией FANEM.
Внимание!
А
27
Внимание! Неправильное или слишком длительное использование датчика БрОг может  
привести к повреждению тканей. Регулярно проверяйте область наложения  
датчика согласно инструкциям, прилагаемым к датчику.


--- стр. 67 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286 •  ,
4.4. Электромагнитная совместимость и устойчивость! к электромагнитным помехам
Электромагнитная совместимость (ЭМС) — это способности оборудования и (или) системы работать в 
определенной электромагнитной обстановке, не создавая электромагнитных помех для любых других 
устройств в данной обстановке, и при этом не испытывать проблем из-за электромагнитных помех от 
других источников.
Данное оборудование разработано и изготовлено в соответствии с перечисленными ниже стандартами 
электромагнитной совместимости.
♦ EN 60601-1-2
♦ NBR ЕС 60601-1-2
♦ CISPR11
♦ ЕС 61000-4-3
♦ ЕС 61000-4-4
♦ ЕС 61000-4-5
♦ ЕС 61000-4-6
♦ ЕС 61000-4-11
Кроме того, данное оборудование соответствует всем характеристикам для РЧ-излучения: устойчивость, 
электростатические разряды, изучение радиочастотных электромагнитных полей и перепады напряжения 
(выбросы и провалы в напряжении питания).
28


--- стр. 68 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ'1ИНКУБАТОР ДЛЯ  
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
5. Установка оборудования
Извлеките инкубатор из упаковки и убедитесь в том, что все компоненты находятся в нормальном 
состоянии. Кроме того, проверьте комплектность поставки всех принадлежностей.
Соберите комплекты, компоненты и принадлежности в соответствии с чертежом по сборке, п. 3 в руко­
водстве пользователя. К основным принадлежностям (комплекту ящиков, вертикальным стержням, 
полкам, стойки для емкости с сывороткой и т.д.) прилагаются отдельные инструкции.
Установка инкубатора на тележку
Базовый комплект, включающий в себя купол, обычно поставляется в отдельной упаковке; комплект 
тележки также упакован отдельно.
При сборке инкубатора необходимо заблокировать тормоза колес тележки, аккуратно установить 
базовый комплект на верхнюю часть тележки и соединить две этих части с помощью четырех болтов, 
входящих в комплект поставки.
Инкубатор должен быть правильно закреплен на тележке; если инкубатор закрепить  
неправильно, он может сорваться с тележки (в первую очередь при установке на  
наклонной поверхности и при открывании купола).
/■\ /* V
— Общие инструкции
Прежде чем включать инкубатор, ознакомьтесь с описанием панели управления в разд. 6.2.
Чтобы включить инкубатор, выполните инструкции из разд. «Включение инкубатора».
Более подробные основные инструкции по работе с инкубатором см. в разд. «Инструкции по  
эксплуатации^. ! \ \ '
Если при работе с инкубатором возникнут какие-либс/проблемы, “попытайтесь решить их на основе 
информации из разд. «Диагностика неполадок», где описаны возможные неполадки и меры по их 
устранению. Если устранить проблему самостоятельно не удается, обратитесь к уполномоченному 
представителю сервисной службы компании FANEM.
К сборке и транспортировке инкубатора необходимо привлечь достаточно сильного человека, 
способного справиться с данными задачами.
Внимание! Прежде чем приступать к работе с инкубатором, необходимо  
выполнить первоначальную чистку и дезинфекцию согласно инструкциям  
из гл. 8 данного руководства, а также процедуры, установленные  
внутренним комитетом больницы по инфекционному контролю.
5.1. Установка — интегрированный пульсоксиметр (опция)  
Интегрированный пульсоксиметр встроен в инкубатор VISION® ADVANCED 
2286 и готов к работе.
♦ Инструкции по подключению датчика см. в разд. 6.7 в данном руководстве.
29


--- стр. 69 ---
>MARM£S
>Г.Л1 1вЯЛ(Д0 OXICldNIO
XWTORfcO \ i
IMTIIUGINT CONTIOl UNIT
TRNWWAWI
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ  
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
6. Эксплуатация инкубатора  
Панель управления
Панель управления инкубатора VISION® ADVANCED 2286, снабженная интерактивным экраном, скон­
фигурирована для работы в упрощенном режиме и не вызывает сложностей при работе.
Цветной графический экран, установленный на боковой части инкубатора, хорошо виден под любым 
углом.
Функции управления, параметры и конфигурационные настройки инкубатора выбираются с помощью 
поворотного регулятора (энкодера) и четырех дополнительных кнопок.
164 7
17
1
2
3
—Температура воздуха и установленное значение температуры в°С
— Температура кожи и установленное значение температуры в°С
— Относительная влажность и установленное значение влажности в%


--- стр. 70 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ  
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
4 — Концентрация 02 и установленное значение концентрации в %
5 — Насыщение крови кислородом в % и частота пульса в уд./мин.
6 — Масса на платформе в кг
7 — Светодиод, сообщающий об отсутствии электропитания
8 — Светодиод, сообщающий обо всех сигналах тревоги
9 — Светодиод температуры >37,0°С 
10— Поворотный регулятор (энкодер)
11 — Кнопка отключения звуковых сигналов 12—
Кнопка температуры >37,0°С
13 — Кнопка выхода (ESC/Exit)
14 — Кнопка вызова меню и подтверждения
15 — Окно графиков изменений
16 — Индикатор блокировки настроек , .
17 — Индикатор и таймер отключения звуковых сигналов
18 — Доступ к записям пациентов
19 — Доступ к функциям профилактического обслуживания
20 — Доступ к графикам изменений
21 —Доступ к настройкам и конфигурационным функциям
22 — Окно основных функций инкубатора
6.1. Включение инкубатора VISION® ADVANCED 2286
Подключите соответствующий кабель питания ко входу питания на задней части инкубатора VISION® 
ADVANCED 2286.
Подключите сетевую вилку на противоположном конце кабеля питания к розетке в стене медицин­
ского учреждения.
--------RuHMauHoi Убедитесь, что напряжение в сети, к которой подключается кабель
питания, соответствует напряжению, указанному на паспортной  
табличке рядом со входом питания на инкубаторе (127 или 220 В~).
Не включайте инкубатор, если у розетки в помещении нет надежного 
заземления.
Не отсоединяйте кабель питания при включенной панели.
Включите инкубатор с помощью общего выключателя, который находится на задней стенке рядом 
с кабелем питания. Установите общий выключатель в положение «I» (ВКЛ).
Включите панель управления с помощью Выключател^, который находится на ее нижней части под 
основанием. Установите выключатель в положение7»I» (ВКЛ). ■
Подключите кабель весов (весы относятся к опциям) к боковой панели.
Внимание! Если кабель весов подключить после включения инкубатора, весь будет 
отображаться неправильно.
Подключите кабели датчиков влажности и кислорода, а также кабель дисплея датчиков (датчик кисло­
рода относится к числу опций) к панели на задней части инкубатора.
Подключите кабель датчика кожи к боковой панели.
После этого на экране появится информация о процессе самотестирования, а затем инкубатор 
перейдет в рабочий режим: на экране появится основное окно, предназначенное для контроля 
температуры и работы с другими функциями.
31
1
\ 4


--- стр. 71 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
VISION® ADVANCED 2286
6.1.1. Начальный экран
При включении инкубатора VISION® ADVANCED 2286 на экран выводится следующая информация:
FNP0RMAC0E5 Е ALARMES
Кроме того, данный экран появляется при закрывании всех открытых конфигурационных окон с помощью 
кнопки ESC (Выход) или с помощью пункта RETURN (Возврат) на экране, как описано ниже.
6.2. Основные методы работы с инкубатором VISION® ADVANCED 2286
Панель инструментов, расположенная в правой части экрана панели управления, позволяет быстро и легко 
получать доступ ко всем необходимым функциям.
При вращении поворотного регулятора (энкодера) происходит выбор различных пунктов — рамка вокруг 
выбранного пункта вместо белой становится красной.
Выберите пункт MENU (Меню). Нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы подтвердить выбор этого пункта.
В правом верхнем углу экрана появится новое окно MENU (Меню) с пунктами, предназначенными для 
управления и конфигурирования.
В этом окне можно выбирать следующие пункты: SETTINGS (Настройки), ALARMS (Сигналы тревоги), OXYGEN 
CALIBRATION (Калибровка датчиков кислорода), SCALE (Весы) и CONFIGURATIONS (Конфигурация).
>AJUSTES
TCAUBRA'AC nXlliS-NID 
>BALANAft 
>CONFIGURED  
> flETOHNO
TEHMULTA Art 32


--- стр. 72 ---
nouns
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ  
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
Выберите пункт SETTINGS (Настройки) с помощью поворотного регулятора и нажмите кнопку MENU 
(Меню) для подтверждения.
На экране настроек присутствуют различные пункты для выбора параметров и режимов (ВКЛ или 
ВЫКЛ) для температуры воздуха, температуры кожи, относительной влажности, концентрации кисло­
рода и пульсоксиметрии.
Чтобы задать значение, установите указатель на это значение и нажмите кнопку MENU (Меню) для 
подтверждения. Цвет числового значения изменится. Выберите нужное значение с помощью пово­
ротного регулятора и нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы подтвердить выбор. Чтобы закрыть это 
окно, выберите пункт RETURN (Возврат) или нажмите кнопку ESC (Выход).
Выберите параметр со значением ON (Вкл) или OFF (Выкл) и нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы 
изменить значение для этой функции.
6.2.1. Окно конфигурации
В этом окне можно выбирать следующие пункты: LANGUAGE (Язык), CLOCK/CALENDAR (Дата и время), 
COMMUNICATION (Обмен данными), RECORDS (Записи), PASSWORD (Пароль), THE EQUIPMENT 
SERIAL NUMBER (Серийный номер оборудования) и OPTIONALS (Опции).
peLE 36,1 °с
и* 65 %
35 %
V 21
lSpQl 95% 180
PESO
0,800 Kg
CONFIGYRACAO
XDIOMA
i RELOGIQi'CALENOARIO
? comuhicac Ao
> FRONTUARIO 
>SENHA
> NUMERO OE StRIE
> OPCIONAIS 
»RE TORN0
AR 32,0 °c 1
34,0 1
PELE 36,1 °c
UR 65 %
02
%
35 % 
21
SpOi 95% 180
В PM В
PESO
0,800 Kg
AJUSTES
>AR
> PELE
» UMIDADE
> o x ig£ nio
> o xImetro
> RETORRO
S4,fl UCADO
36.1
TO
2t
I
ШШ «25*4 02-‘1*3
OESLIGAOO 
OESLIGAM  
LIGADO 
L1GADO
33


--- стр. 73 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ  
НОВОРОЖДЕННЫХ VISION® ADVANCED 2286
6.2.2. Окно сигналов тревоги
В этом окне можно задавать следующие параметры сигналов тревоги:
— верхний предел температуры воздуха в диапазоне 0,5—1,5 °С;
— нижний предел температуры воздуха в диапазоне от -0,5 до -3,0°С;
— верхний предел температуры кожи в диапазоне 0,5—1,0°С;
— нижний предел температуры кожи в диапазоне от-0,5 до-1,0°С;
— верхний предел насыщения крови кислородом (sf>02) в диапазоне 0—100%; •
— нижний предел насыщения крови кислородом (Sp02) в диапазоне 0—100%;
— верхний предел частоты пульса в диапазоне 0—250 уд./мин.;
— нижний предел частоты пульса в диапазоне 0—250 уд./мин.
6.2.3. Окно калибровки датчиков кислорода
С помощью данного окна можно провести калибровку двух ячеек датчиков кислорода.
Следуйте инструкциям, появляющимся в этом окне.
1. Откройте отсек ячеек датчиков 02 и подождите 2 минуты, чтобы ячейки успели заполниться  
атмосферным воздухом с концентрацией 21 %.
2. Выберите функцию CAL (Калибровка) с помощью поворотного регулятора и нажмите кнопку MENU 
(Меню) для подтверждения. Результаты калибровки для двух ячеек появятся под инструкциями 
(ячейка А и ячейка В). Если результаты для двух ячеек по окончании калибровки не окажутся в 
пределах 21+1 %, нажмите кнопку MENU (Меню).


--- стр. 74 ---
CAUBRACAO СО OXIGENiO
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНКУБАТОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
VISION® ADVANCED 2286
AR 32,0 °c
34,0
j- a g u d a p г mmnoa p w a a f a h e b 
J. SELfCIUMUt Л FU-СДО CAL
Это окно позволяет воспользоваться двумя способами тарирования весов:
1. Непосредственный: выберите функцию тарирования и нажмите кнопку MENU (Меню).
С задержкой: выберите функцию автоматического тарирования. При выборе этой функции тарирование 
производится через 10 секунд после нажатия кнопки MENU (Меню).
После взвешивания новорожденного выберите функцию Initial Weight (Первоначальная масса) и 
подтвердите выбор в окне MENU (Меню). ^ .7
Результаты взвешивания, полученные после первоначального взвешивания, должны сохраняться в каче­
стве текущих значений веса — это позволит построить график изменения веса с течением времени.
BALAKCA
>ТАНА
> TARAAJIDMbTirA  
>PE5D INFCIAL 
* PESO ATUAL
> APAGA WEIttlffNA
> RETOHNO
ТЕнМЫал /Л
U R 65 %
01 35 %
V 21
p*0195% 180
35
0,800 Kg
«tart »;m we