Оборудование для стоматологического кабинета Preference ICC, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
A-DEC PI^FERENCE ICC
Руководство no эксплуатации
--- стр. 3 ---
Авторские права
©2005 A-dec Inc. Все права сохранены.
2601 Crestview Drive, Newberg, OR
97132, USA ( С Ш А ) Напечатано в США.
Компания A-dec Inc. не предоставляет никаких гарантий в
отношении настоящего материала, в том числе, без
ограничений, подразумеваемых гарантий товарного состояния
и пригодности для какой-либо цели. Компания A-dec Inc. н е
несет ответственность за какие-либо ошибки, содержащиеся
в настоящем документе, либо з а косвенные или другие
убытки, связанные с доставкой, эксплуатационными
характеристиками либо использованием настоящего
материала. Содержание настоящего документа может
изменяться без предварительного уведомления. О каких-
либо несоответствиях, обнаруженных в настоящей
документации, просьба сообщать нам в письменной форме.
Компания A-dec Inc. не гарантирует достоверность и
безошибочность данного документа.
Копирование, воспроизведение, изменение либо передача в
любой форме и с помощью любых средств, как электронных,
так и механических, включая фотокопирование, запись либо
использование любых систем хранения и восстановления
информации без предварительного письменного согласия
компании A-dec Inc, запрещены.
№ публикации: 86.0614.00
Дата внесения исправлений: Rev В : май 2006 года
Товарные знаки
A-dec l o go, A-dec 5 0 0, Cascade, Cascade Master Series,
Century Plu s , Continental Decade, Performer,
Preference, Preference Collection и Radius являются
товарными знаками, зарегистрированными в Бюро по
регистрации патентов и торговых марок США.
A-dec, Preference Slimline и ICX также являются товарными
знаками компании A-dec Inc.
Отзывы и комментарии
Мы благодарим вас за использование документа
« Р у к о во д с т во п о э к с п л у а т а ц и и A -d e c » . Также будем
благодарны за любые отзывы и комментарии относительно
данного документа. Свои комментарии высылайте обычной
либо электронной почтой или звоните по телефону. Наши
контактные данные:
A-dec I n c .
Technical Communications Department (отдел технической
коммуникации)
2601 Crestview Drive
Newberg, или 97132
Свяжитесь с нами по телефону: 1.800,547.1883
электронной почте: techcomm0a-dec.com
или посетите наш веб-сайт: www.a-dec.com
--- стр. 4 ---
о КОМПАНИИ PREFERENCE ICC .............................1
Служба работы с клиентами ..........................2
Серийные номера ................................. 2
ФУНКЦИИ ..............................................3
Часы/таймер ........................................ 3
Операции с педальным
управлением......................................... 3
Водонепроницаемые выдвижные ящики, вставные секции и
полки.............................................. 4
Выдвижные ящики для замачивания инструмента....... 4
Пластмассовые вставные секции для выдвижного ящика..4
Выдвижные полки ................................. 5
Дозатор мыла........................................ 5
Дозатор мыла с датчиком движения (дополнительно) . . 5
Дозатор мыла с ручным управлением (дополнительно) . 5
Устройство подачи перчаток и полотенец ............... 5
Устройство подачи бумажных полотенец............... 5
Устройство подачи перчаток........................ 5
Сверхпрочная подставка для перчаток
................ 6
Специализированные контейнеры для отходов
(дополнительно)...................................... 6
Ящик сортировки биоотходов ....................... 6
Контейнер для крупногабаритных отходов ........... 7
Настольный HVE ...................................... 7
Выдвижной хромированный кран ......................... 8
РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................9
Часы/таймер .......................................... 9
Таймер обратного отсчета ......................... 1 0
Индикатор разряженной батареи ..................... 1 0
Операции с ножным управлением (дополнительно) ........ 1 0
Включение крана................................... 1 1
Хранение инструмента .............................. 1 1
Включение сушильного аппарата ..................... 1 2
Дозатор мыла (дополнительно) ........................ 1 3
Дозатор мыла с датчиком движения .................. 1 3
Дозатор мыла с ручным управлением ................. 1 5
Устройства подачи перчаток и полотенец ............... 1 7
Устройство подачи бумажных полотенец .............. 1 7
Устройство подачи перчаток ...................... 1 7
8 6 .0 6 1 4 .0 0 Rev В 2006-05 S I Q © C
--- стр. 5 ---
Светильники Preference ICC.......................... 1 8
Выдвижной хромированный кран ........................ 1 9
ПОДГОНКА ............................................... 21
Снятие и замена дверок .......................... 2 2
Подгонка дверок
................................................ 2 3
Подгонка передней панели металлических выдвижных
ящиков.......................................... 2 4
Подгонка дверок, управляемых стопой ............ 2 5
Подгонка выдвижных ящиков с коленным управлением.. 2 5
Подгонка передних панелей выдвижной кюветы ....... 2 6
Подгонка передних панелей выдвижных ящиков для
лотков.......................................... 2 6
Подгонка передней панели дверки с коленным управлением
(сторона к стороне).............................. 2 7
Подгонка передней панели сушильного аппарата ..... 2 8
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА ................... 29
Вентили отключения воды и сетка для очистки воды.. . 2 9
Очистка и поддержание поверхностей столов в хорошем
состоянии ...................................... 3 0
Очистка ламинированных поверхностей ............. 3 0
Очистка сушильного аппарата Preference ICC ...... 3 0
86.0614.00 Rev В 2006-05
--- стр. 6 ---
Список
иллюстраций
Фото 1 . Модели 12-часовых систем подачи A-dec 541 и
545................................................ 1
Рисунок 2 . Маркировка серийного номера ............. 2
Фото 3 . Функции 12-часовых систем подачи A-dec 541 и
545................................................ 5
Фото 4 . Дополнительный держатель с гибким звеном... 7
Фото 5 . Дополнительные сенсорные панели ......... 8
Фото б . Педальное управление ...................... Ю
Фото 7 . Пиктограмма состояния ................... 1 0
Фото 8. Кнопка сенсорной панели положения кресла . . 11
Фото 9 . Кнопка наполнителя чаши ................. 1 2
Фото 10. Кнопка ополаскивателя чаши .............. 1 3
Фото 11. Кнопка стоматологического освещения ..... 1 3
Фото 1 2 . Комбинированный режим стоматологического
освещения.......................................... 1 3
Фото 13. Статус оператора ........................ 1 5
Фото 14. Параметры стандартного режима программы для
наконечника бормашины ............................... 1 5
Фото 15. Кнопка Вперед/Назад ...................... 1 6
Фото 16. Экран сенсорной панели режима эндодонтии . . 1 7
Фото 17. Регулировка рабочей поверхности по высоте
подлокотника........................................ 1 9
Фото 1 8 . Освобождение системы от чехлов ........... 2 0
Фото 19. Регулировка потока воды и охлаждающего воздуха
............................................................................................................ 21
Фото 20. Регулировка приводного воздуха ........... 2 2
Рисунок 21. Держатель для инструментов .............. 23
Рисунок 22. Индивидуальные держатели для инструмента . . 2 4
Фото 23. Переключение право- и левостороннего режима
работы стерилизуемого HVE и отсоса слюны ............ 2 4
Промывочные шланги ...................... 2 6
Замена лампы ............................ 2 8
Замена экрана коллектора твердых частиц . . . 2 9
Обслуживание масляного коллектора ....... 3 0
Фото 24.
Фото 25.
Фото 26.
Фото 27.
86.0614.00 Rev В 2006-05 a T d e c ^
--- стр. 7 ---
86.0614.00 Rev В 2006-05
--- стр. 8 ---
Условные обозначения
О писание о б о зн а ч е н и я
Признано лабораториями UL по
технике безопасности в США
(Underwriters Laboratories Inc.)
в отношении риска поражения
электрическим током, пожарной
опасности и риска нанесения
механических травм только в
соответствии с нормами UL 60601-
1 (2601-1) и в рамках соглашения
0 взаимном признании
сертификатов качества,
заключенного с CAN/CSA С22.2,
N o. 601.1.
Классифицировано лабораториями
UL по технике безопасности в США
(Underwriters Laboratories Inc . )
в отношении риска поражения
электрическим током, пожарной
опасности и риска нанесения
механических травм только в
соответствии с нормами UL 60601-
1 (2601-1) и в рамках соглашения
о взаимном признании
сертификатов качества,
заключенного с CAN/CSA С22.2,
______N o. 601.1________________________
c(^ui U L , включенный в список UL
61010А-1, BS EN 61010-2-010 и
канадских (CAN/CSA С22.2, No.
1010.1-92) норм безопасности.
С€ Соответствует применимым директивам
— Европейского Союза
соответствии).
( с м . — Детсларацрш
© Защитное заземление ( земля)
Рабочее заземление ( земля)
Д Внимание! Обратитесь к
сопроводительной документации.
Отсутствуют детали, которые
может обслуживать пользователь
Внимание! Напряжение сети!
Снимать крышку может только
квалифицированный электрик.
^ Рабочая часть аппарата типа В .
Оборудование класса I I .
Осторожно! Металлические поверхности могут быть ГОРЯЧИМИ в процессе и после завершения цикла сушки.
Классификация оборудования (EN-60601-1)
86.0614.00 Rev В 2006-05 aTdec’
--- стр. 9 ---
Виды защиты
от поражения
электрическим
током
Степень
защиты от
поражения
электрическим
током
ОБОРУДОВАНИЕ КЛАССА I :
стоматологические кресла,
стоматологические светильники
и источники питания. _________
ОБОРУДОВАНИЕ КЛАССА I I : системы подачи, устанавливаемые на кресло, стену и тележку.
РАБОЧАЯ ЧАСТЬ АППАРАТА ТИПА В : только
системы подачи
Степень
защиты от
попадания
воды
ОБЫЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ: все изделия
Режим работы НЕПРЕРЫВНАЯ РАБОТА: все
модели за исключением
стоматологических кресел.
НЕПРЕРЫВНАЯ РАБОТА С
ПРЕРЫВИСТОЙ НАГРУЗКОЙ:
Стоматологические кресла -
рабочий цикл 5 %
Легковоспламеняющиеся газы; непригодно
для применения при наличии
легковоспламеняющейся
анестетической смеси
воздуха, кислорода или
закиси азота т ам, где эти
газы могут скапливаться в
больших концентрациях ( в
замкнутом пространстве).
Номиналь ные электрические характеристики
Вольтаж: 100/110-
120/220-240 В переменного тока
Частота: 50-60 Гц
Ток: В соответствии с
предписаниями
справочного
руководства к
оборудованию (изделия
с маркировкой 1 5 А и
вьше требуют наличия
выделенной схемы,
идентифицированной на
распределительном
щите).
86.0614.00 Rev В 2006-05
--- стр. 10 ---
Характеристики условий окружающей среды
Т е м п е р а ту р а /в л а ж н о с ть Х а р а к т е р и с т и к а
Хранение/транспортировка
Температура: от
-40°С до +70"С ( о т -
40°F до +158°F) -
относительная
влажность: 80% при
температуре до 31°С,
с линейным
понижением до 50%
при 4 0°С.
Рабочая температура Температура:
10-40°С (40-104°F) -
относительная
влажность: 80% при
температуре до 31° С ,
с линейным
понижением до 50%
при 4 0°С.
При эксплуатации в помещении: Высота
над уровнем моря: до
2000 м (6563 фута ) ,
категория установки
I I , степень
загрязнения 2 .
(только в
соответствии с
UL 61010А-1 и
CAN/CSA С22.2,
No. 1010.1-92)
86.0614.00 Rev В 2006-05 aTdec’
--- стр. 11 ---
Гарантия
А
Компания A-dec предоставляет гарантию на всю продукцию,
распространяющуюся как на дефекты материалов, так и
производственные изъяны, и действующую в течение одного
года с момента поставки. Исключительное обязательство А-
dec заключается в предоставлении по своему усмотрению
запасных частей для ремонта либо самого изделия в
качестве замены ( б е з стоимости работы). Другие варианты
компенсации ущерба покупателю не предусмотрены. Случаи
фактических убытков, определяемых особыми
обстоятельствами дела, а также случайных и косвенных
убытков не рассматриваются.
Письменное уведомление о нарушении гарантии должно
предоставляться A-dec в пределах гарантийного срока.
Гарантия не распространяется на убытки, возникшие
вследствие некорректной установки либо ненадлежащего
обслуживания оборудования, а также в результате
несчастного случая либо неправильного обращения.
Гарантия также не распространяется на убытки,
проистекающие из использования химических препаратов и
выполнения процедур, связанных с очисткой,
обеззараживанием и стерилизацией. Гарантия также не
действует в отношении ламп светильников. Невыполнение
предписаний, содержащихся в « Р у к о в о д с т в е по э к с п л у а т а ц и и
A -d e c » (инструкций по эксплуатации и обслуживанию), может
повлечь за собой аннулирование гарантии.
Компания A-dec предоставляет гарантию на цилиндры
подъема и наклона стоматологических кресел сроком 1 0 лет
с момента приобретения кресла либо цилиндра. Данная
гарантия обладает обратной силой в отношении цилиндров
кресел A-dec, которые уже находятся в эксплуатации.
Гарантия распространяется на цилиндры кресел, в которых
A-dec установила наличие производственных дефектов. В
отношении цилиндров табуретов действует
гарантия A-dec сроком 1 г о д .
Никакие другие гарантии в отношении товарного состояния
и прочего не предоставляются. Сведения, касающиеся
обслуживания, можно получить у официального
регионального дилера компании A-dec. При установке
данного продукта учитывайте региональные стандарты, а
также требования Закона США о защите нетрудоспособных
граждан (ADA).
ВНИМАНИЕ! В соответствии с федеральным
законодательством настоящее устройство доступно для
продажи только стоматологам, терапевтам либо другим
практикующим медикам, а также по заказам, оформленным
в ь ш1еперечисленными специалистами, осуществляющими свою
врачебную деятельность и используюш^^ми данное
устройство либо заказывающими его для такого
использования в рамках законодательства
соответствующего штата.
86.0614.00 Rev В 2006-05 a T d e c ^ ■
--- стр. 12 ---
ВВЕДЕНИЕ
Мы рады предложить вашему вниманию « Р у к о во д с т во по
э к с п л у а т а ц и и A - d e c P r e f e r e n c e IC C ». В настоящем
справочном пособии содержатся практичные технические
сведения об использовании и обслуживании вашей
стоматологической мебели Preference I C C .
Данное руководство предназначено для врачей и персонала
стоматологических клиник.
Прежде чем приступить к эксплуатации мебели
Preference I C C , внимательно ознакомьтесь со всеми
предупреждениями и предостережениями. Прочтите
описания компонентов и ознакомьтесь с расположением
различных функций и органов управления.
В настоящем документе содержится следующая информация:
• функциональные возможности/
• управление и программирование;
• регулировочные операции;
• техническое обслуживание.
О системе Preference ICC
Preference ICC состоит из 2 0 простых модульных
конфигураций, обеспечиваюш?4х возможность создания
специальной системы для решения именно ваших
практических задач ( с м . Фото 1 ) .
Фото 1. Система Preference ICC, обзор
86.0614.00 Rev В 2006-05 a t d e c ’
--- стр. 13 ---
Служба работы с
клиентами
Серийные
номера
Сведения о техническом обслуж
официального регионального ди
При обращении в службу работы
серийный номер продукта ( с м .
Рисунок 2 Маркировка серийного номера
( А ) номер REF является номером модели; ( В ) первая буква
серийного номера указывает на месяц изготовления
продукта; ( С ) первая цифра серийного номера указывает на
год изготовления. Например, 4 - 2004 г од.
Таблица Указатель месяцев
январь июль
В февраль Н август
с март I сентябрь
D апрель J октябрь
Е май К ноябрь
F июнь L декабрь
86.0614.00 Rev В 2006-05 dfdec® в 2
--- стр. 14 ---
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
• Часы/таймер
В данном разделе представлено описание следующих
функциональных устройств Preference I C C :
• часы/таймер;
• операции с педальным управлением;
• водонепроницаемые выдвижные ящики, вставные секции и
полки;
• дозатор мыла;
• держатели перчаток и полотенец, а также сверхпрочная
подставка для перчаток;
• специализированные контейнеры для отходов;
• настольный HVE;
• выдвижной хромированный кран.
Часы/таймер установлены на Preference ICC над модулем
раковины.
Фото 3. Часы/таймер
е Ч Ё ! .
пл
■ * ■ ч д
н м
« «I r w f l l
. i
i
- 1
О
‘р т f 1
! « Ш 1 i
t ■ e• r
___J
Операции с педальным управлением
86.0614.00 Rev В 2006-05
Система Preference ICC снижает риск возникновения
загрязнения з а счет ограничения площади тактильных
поверхностей. Благодаря (дополнительным) функциональным
возможностям использования кранов, приспособлений для
хранения и сушильного аппарата без помощи рук быстрота и
эффективность рабочего процесса обеспечиваются без
соприкосновений с вышеупомянутыми устройствами и
необходимости менять перчатки.
____
aYdec*
--- стр. 35 ---
П о д г о н к а п е р е д н е й п а н е л и м е т а л л и ч е с к и х в ы д в и ж н ы х $хщ иков
Для установки передней панели выдвижных ящиков вы
можете воспользоваться отверткой Phillips:
3 .
Чтобы переместить переднюю панель вверх,
поверните винт в фиксаторе петли вправо ( с м .
рисунок 30).
Чтобы переместить переднюю панель вниз,
откройте петлю с помощью отвертки, поверните
винт влево и сместите панель ящика вниз { с м .
рисунок 31).
Закройте фиксатор и поверните винт по
часовой стрелке до перемещения панели ящика в
нужное положение.
Рисунок 30. Смещение панели вверх
Рисунок 31. Смещение панели вниз
86.0614.00 Rev В 2006-05 ■ 2 5
--- стр. 36 ---
П о д г о н к а д в е р о к , у п р а в л я е м ы х с т о п о й
Вы легко можете подогнать управляемые стопой дверки
верхнего ящика для хранения, чтобы выровнять их с
поверхностью шкафа:
1 . Отвинтите винт клина в отверстии клина с пазом
( см. Фото 32) .
2 . Сместите клин для смещения дверки в
нужное положение и затяните винт.
3 . Просверлите установочное отверстие (диаметром
1/8") в нерезьбовом отверстии клина.
4 . Установите стопорный винт для фиксации клина.
Фото 3 2 . Дверной клин с ножным управлением
П о д г о н к а в ы д в и ж н ы х я щ и к о в с к о л е н н ы м у п р а в л е н и е м
Амортизирующие шнуры Twp выдвижных ящиков с
коленным управлением создают натяжение, необходимое
для выдвигания ящиков при нажатии коленом. Если
нужно увеличить упругое сопротивление, на каждом
шнуре следует завязать узел. Шнуры находятся за
ящиком.
Фото 3 3 . Шнуры с узлами
86.0614.00 Rev В 2006-05 aTdec* 25
--- стр. 37 ---
П о д г о н к а п е р е д н и х п а н е л е й в ы д в и ж н о й к ю в е т ы
1 . Удалите два внутренних крепежных винта ( с м .
рисунок 3 4 ) .
2 . Отвинтите два внешних винтов направляющей.
3 . Установите переднюю панель таким образом, чтобы
образовался промежуток 5/32"(4 м м ) сверху и снизу, и
3/32" ( 2 м м ) - с обеих сторон.
4 . Затяните винты направляющей. Убедитесь в т о м ,
что панель зафиксирована в правильном положении.
5 . Просверлите установочное отверстие 1/16" в
нерезьбовых отверстиях и установите крепежные
винты для фиксации передней панели в нужном
положении.
Рисунок 3 4 . Удаление внутренних крепежных винтов
П о д г о н к а п е р е д н и х п а н е л е й в ы д в и ж н ы х 5хщ и ков д л я л о т к о в
1 . Извлеките крепежные винты из каждого кронштейна
( с м . рисунок 3 5 ) .
2 . Отвинтите винты направляющих на каждом кронштейне.
3 . Установите переднюю панель таким образом, чтобы
образовался промежуток 5/32" ( 4 м м ) сверху и снизу, и
3/32" ( 2 м м ) - с обеих сторон.
4 . Затяните винты направляющей. Убедитесь в т ом, что
панель зафиксирована в правильном положении.
5 . Просверлите установочное отверстие 1/16" в
нерезьбовых отверстиях и установите крепежные
винты для фиксации передней панели в нужном
положении.
Рисунок 3 5 . Удаление фиксирующих винтов
86.0614.00 Rev В 2006-05 aTdec’ 27