Установка для утилизации медицинских отходов STERILWAVE с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 --- IP Дополнения к пунктам: 2.1.3. Пост управления В случае исполнения STERILWAVE 440 пост управления крепится непосредственно на электрический шкаф. В случае исполнения STERILWAVE 250 для удобства работы оператора экран устанавливается рядом на металлической подставке. Размеры подставки: высота: 1500 мм размеры нижнего основания 350 х 350 мм размеры верхнего основания, на которое крепится экран 140 х 300 мм. • Печатающее устройство Рисунок 1: Пост управления На посту управления находятся 8 функциональных «контекстных» кнопок, связанных с разными страницами меню управления установкой. Ряд действий выполняется с помощью сенсорного экрана. Некоторые страницы меню представлены в этой главе. Доступ к выполнению различных функций описан в разделе 8. Две физические кнопки, расположенные на панели поста управления служат для подтверждения сообщений и/или выполнения действий, запрашиваемых у оператора, вручную. Кнопка аварийного останова оборудования останавливает установку в случае необходимости. В ходе выполнения рабочего цикла оператор не должен оставаться у поста управления, поскольку установка выполняет весь цикл автоматически. Тем не менее, оператор должен быть поблизости, чтобы вмешаться в случае необходимости в зависимости от сигналов, подаваемых световой колонной. Сигналы световой колонны: ❖ зеленый: идет рабочий цикл ❖ оранжевый: действует микроволновое излучение --- стр. 4 --- ❖ мигающий зеленый: требуется вмешательство оператора ❖ звуковой сигнал: завершение этапа обезвреживания отходов - начало выгрузки * Х * красный: аварийный сигнал, прекращающий рабочий цикл. Установка оборудована устройствами аварийного останова, позволяющими предотвратить возможную или прекратить уже возникшую опасную ситуацию. На установке есть три крупноразмерные нажимные кнопки, позволяющие оператору вызвать аварийный останов: одна на посту управления, другая на электрическом шкафу, третья рядом с дверцей контейнера сбора обезвреженных отходов. Функция аварийного останова доступна и выполняется в любой момент, не зависимо от этапа цикла или режима эксплуатации. 2.2 Характеристики установок STERILWAVE 440 и STERILWAVE 250 STERILW AVE 440 Технические характеристики Габариты (допустимые отклонения на габаритные размеры (по всем параметрам): ± 5 мм); STERILW AVE 250 - основного блока (с закрытой крышкой*) 200 х 110 х 200 см *с открытой крышкой 200 X 11 о X 297 см Параметры микроволнового излучения Длина волны Частота Мощность 12 см в воздухе 2450 МГц 3 кВт 160 X 110х 150 см 160 X 110 X 230 см 8. Управление 8.1. Интерфейс человек-машина Работа установки STERILWAVE полностью автоматизирована, за исключением загрузки / выгрузки отходов. При монтаже установки в месте её использования компанией-производителем или уполномоченным ею специалистом дистрибьютора проводится обучение персонала по правилам эксплуатации и управления работой установки. Управление установкой осуществляется при помощи контроллера и сенсорного экрана. Для контроля и управления процессом обезвреживания отходов компания Бертен Текноложи разработала специальное программное обеспечение (ПО). Установка STERILWAVE поставляется с уже загруженным ПО. Версия программного обеспечения 3.8. Производитель периодически выпускает обновления к своему ПО. При выпуске новой версии ПО, специалисты авторизованных дистрибьютеров, прошедшие обучение, загружают и устанавливают ее на оборудовании STERILWAVE. --- стр. 5 --- 9 Переход по меню интерфейса человек-машина осуществляется через различные страницы на экране. Переключение между страницами меню вылолняется с ломощью нажатия клавиш соответствующих нужным функциям, подсвеченным внизу экрана на каждой странице. По окончании каждого цикла формируется отчетный талон с указанием параметров обезвреживания отходов. Каждый день в файл записываются все рабочие циклы с параметрами, чтобы обеспечить полный контроль за рабочими параметрами установки. 8.1.1. Общий вид и процедура запуска в работу Процедура запуска в работу Запуск в работу установки STERILWAVE обеспечивается автоматом после подачи напряжения путем поворота переключателя, расположенного сбоку электрического шкафа. Подача напряжения: 1 - Проверить, что аварийный останов не активен. 2 - Установить переключатель, расположенный сбоку электрического шкафа, в положение «включено» (I). 3 - Проверить, что лампочка «Подача напряжения» на электрическом шкафу зажглась. Рисунок 2: Переключатель Запуск автомата в работу сопровождается появлением страницы «Начало работы» (рис.З) на экране поста управления. 8.1.2. Регистрация оператора и рабочий цикл Оператор должен зарегистрироваться перед началом работы. Такая регистрация обеспечивает контроль за проведенной работой. Возможны три режима использования STERILWAVE: ■ Режим Производственная эксплуатация ■ Режим Техническое обслуживание ■ Режим Конфигурации. --- стр. 6 --- Запуск в режиме производственной эксплуатации Логотип компании- производителя «ПОДКЛЮЧЕННЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ» «ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ:» : «ПАРОЛЬ:»' «F6: ВЫХОД» Завершает сеанс с зарегистрированным пользователем «F4: АВ. СИГНАЛЫ» Перечень активных аварийных сигналов «ВВЕДИТЕ ДАННЫЕ И НАЖМИТЕ F7: ПОДТВЕРДИТЬ» 1-PageAccueil 1 _ С т р а н И Ц а ПрИВеТСТВИЯ «ВЕРСИЯ ПО: V хх» (на рисунке демонстрационная версия) Имя пользователя, включающего установку и соответствующий пароль. «F7: ПОДТВЕРДИТЬ» Начинает сеанс работы зарегистрировавшегося пользователя «F8: ТЕХ ОБСЛУЖИВАНИЕ» Доступ к меню в режиме тех.обслуживания. Только для авторизованных пользователей. Рисунок 3: Страница «Начало работы» --- стр. 15 --- I Счетчик времени цикла «ВРЕМЯ ЦИКЛА» (TEMPS CYCLE) запускается в начале фазы измельчения и останавливается после подцикла выгруггки. Счетчик времени окончания обезвреживания отходов «ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ ОБЕЗВРЕЖИВАНИЯ» (TEMPS BANALISATION RESTANT) запускается с момента, когда температура в рабочей камере достигает 96°С. Необходимо, чтобы в рабочей камере в течение 20 минут поддерживалась температура не менее 96°С, если температура снижается, то счетчик снова устанавливается на 20 минут и необходимо дождаться, пока температура поднимется до нужного уровня, для начала отсчета. Кнопка замены контейнера доступна с того момента, когда рабочий цикл на этапе измельчения, нагрева или обезвреживания. Для замены контейнера нужно нажать на кнопку «ЗАПРОС ЗАМЕНЫ КОНТЕЙНЕРА» (DEMANDE DE CHANGEMENT ВАС), при этом разблокируется дверца. Кнопка становится серой и на ней появляется текст «ИДЕТ ЗАМЕНА КОНТЕЙНЕРА» (CHANGEMENT ВАС EN COURS), при этом можно открыть дверцу, вынуть заполненный контейнер и установить пустой. После того, как дверца контейнера закрыта, нужно нажать на кнопку «ЗАВЕРШИТЬ ЗАМЕНУ КОНТЕЙНЕРА» (TERMINER CHANGEMENT ВАС) для блокировки дверцы. ВНИМАНИЕ: Если контейнер переполнен или дверца контейнера не закрыта и не заблокирована, то в момент, когда рабочий цикл подойдет к этапу выгрузки, отобразится ошибка и цикл будет остановлен, потребуются действия со стороны оператора. Кнопки управления выгрузкой отходов отображаются только когда подцикл выгрузки завершен или когда происходит сбой. Эти кнопки позволяют заблокировать/разблокировать крышку рабочей камеры, чтобы убрать или добавить отходы. Они также позволяют запустить цикл выгрузки, если в ходе этого цикла, выполненного в автоматическом режиме, не удалось удалить все отходы (после выгрузки отходы могут остаться под ножом, это не мешает запустить новый цикл обезвреживания). Кнопка приостановки цикла «ПРИОСТАНОВКА ЦИКЛА» (SUSPENSION CYCLE) позволяет поставить установку на паузу и открыть крышку рабочей камеры. Для продолжения цикла достаточно закрыть крышку рабочей камеры, заблокировать ее и нажать на физическую кнопку «ЗАПУСК Ц ИМ А » (ОЁРАРТ CYCLE). ВНИМАНИЕ: Если обезвреживание отходов не было завершено, отходы, как и пар, выходящий из рабочей камеры, по-прежнему являются носителями инфекций! В случае необходимости открыть крышку рабочей камеры с необезвреженными отходами, следует обязательно опрыскать отходы дезинфицирующим средством. Подождать 15 минут, прежде чем контактировать с отходами. Использование средств индивидуальной защиты (защитные перчатки, маска, очки) обязательно. 14 --- стр. 16 --- f Кнопка отмены цикла «ОТМЕНА ЦИКЛА» (ANNULATION CYCLE) позволяет остановить цикл в момент принятия подтверждающего сообщений. При этом распечатывается талон с параметрами цикла. ВНИМАНИЕ: Если обезвреживание отходов не было завершено, отходы, как и пар, выходящий из рабочей камеры, по-прежнему являются носителями инфекций! В случае необходимости открыть крышку рабочей камеры с необезвреженными отходами, следует обязательно опрыскать отходы дезинфицирующим средством. Подождать 15 минут прежде чем контактировать с отходами. Использование средств индивидуальной защиты (защитные перчатки, маска, очки) обязательно. Подцикл «Измельчение» (sous-cycle Вгоуаде) запускается автоматически после завершения начальной стадии запуска цикла. Последующие подциклы запускаются по мере заверщения предшествующих, один за другим. После завершения подцикла выгрузки отходов (sous-cycle Evacuation), необходимо открыть крышку и проверить, что все отходы правильно выгрузились и не осталось отходов, которые могли бы помешать закрытию люка. Если отходы все-таки остались, можно перезапустить цикл выгрузки, закрыв предварительно крышку камеры, используя кнолки управления выгрузкой отходов. В противном случае, нажмите кнолку «ПОДТВЕРДИТЬ». II По окончанию цикла можно нажать кнопку «Запуск цикла» (« Depart Cycle ») и вернуться непосредственно на начальную страницу запуска цикла. Со страницы «Общий цикл» («Cycle General ») оператор может перейти на страницу активных этапов основного цикла и различных подциклов. Эта страница полезна в качестве помощи в диагностике в случае сбоев. Начальные условия должны быть подсвечены зеленым, чтобы можно было начать цикл. Циклы в ходе выполнения подсвечиваются зеленым, в противном случае подсвечиваются серым. Примечание: только подциклы SY13 «загрузка контейнера» (chargement bac), SY11 «выгрузка» (evacuation), SY08 «открытие люка» (ouverture trappe) и SY09 «закрытие люка» (fermeture trappe) могут быть активны одновременно с другим циклом. 15 --- стр. 17 --- Рисунок 8 : Страница Активные Этапы --- стр. 28 --- к - -А. 33 ОРЗЗ-СБОЙ ДАВЛЕНИЯ ВОДОПРОВОДНОЙ ВОДЫ ПРОВЕРИТЬ, ЧТО ВОДА К УСТАНОВКЕ ПОДАЕТСЯ Ha реле нет давления в течение 10 секунд Проверить, что кран подачи воды открыт DF33-DEFAUT PRESSION EAU VILLE VERIFIER QUE LA MACHINE EST AUMENTEE EN EAU 34 ОР34-СБОЙ ДАТЧИК РТЮО - НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ПРОВЕРИТЬ ПОДКЛЮЧЕНИЕ И СОСТОЯНИЕ ДАТЧИКА Поступает неверное аналоговое значение от датчика Проверить соединение или заменить датчик DF34-DEFAUT SONDE РТЮО BASSE VERIFIER LE BRANCHEMENT ET LETATDE LA SONDE 35 DP35- СБОЙ ДАТЧИК РТЮО - ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ 1 ПРОВЕРИТЬ ПОДКЛЮЧЕНИЕ И СОСТОЯНИЕ ДАТЧИКА Поступает неверное аналоговое значение от датчика Проверить соединение или заменить датчик DF35-DEFAUT SONDE РТЮО HAUTE 1 VERIFIER LE BRANCHEMENT ET L’ETAT DE LA SONDE 36 DP36- СБОЙ ДАТЧИК РТЮО - ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ 2 ПРОВЕРИТЬ ПОДКЛЮЧЕНИЕ И СОСТОЯНИЕ ДАТЧИКА Поступает неверное аналоговое значение от датчика Проверить соединение или заменить датчик DF36-DEFAUT SONDE РТЮО HAUTE 2 VERIFIER LE BRANCHEMENT ET LETAT DE LA SONDE 37 ОР37-КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ВЫГРУЗКИ ОТХОДОВ ЗАПОЛНЕН ПОМЕНЯТЬ КОНТЕЙНЕР, ЧТОБЫ ПРОИЗВЕСТИ ВЫГРУЗКУ Датчик выгрузки достиг заданного значения Выбрать на экране «запрос замены контейнера» и опустошить контейнер DF37-BAC DEVACUATION PLEIN CHANGER LE ВАС POUR POUVOIR FAIRE UNE EVACUATION 40 DP40- СБОЙ СВЯЗИ С СИСТЕМОЙ ВЗВЕШИВАНИЯ ПРОВЕРИТЬ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ Проблема связи с системой взвешивания (платформой с тензодатчиком) Проверить соединение и питание системы взвешивания DF40-DEFAUT COMMUNICATION SYSTEME DE PESAGE VERIFIER LA LIAISON SERIE 41 DP41-СБОЙ ДАТЧИКА ВЗВЕШИВАНИЯ ПРОВЕРИТЬ СВЯЗЬ С ТЕНЗОДАТЧИКОМ Тензодатчик плохо соединен Проверить соединение датчика DF41-DEFAUT CAPTEUR DE PESAGE VERIFIER LE RACCORDEMENT DU CAPTEUR DE PESAGE 50 □Р50-СБОЙ ВАРИАТОРА ОБРАТИТЬСЯ В СЛУЖБУ ТЕХПОДДЕРЖКИ Вариатор отправляет сообщение о сбое в автомат Обратиться в службу технической поддержки DF50-DEFAUT VARIATEUR VOIR CODE ERREUR DANS MANUEL UTILISATEUR / 27 --- стр. 29 --- tl i 8.2 Останов работы установки Если вы желаете остановить работу установки, следует выполнить -следующие действия; 1 - Дождаться завершения текущего цикла 2 - Полностью очистить камеру 3 - Опустошить контейнер сбора обезвреженных отходов 4 - Установить переключатель в положение «выключено» (0). 5 - Удостовериться, что лампочка "Напряжение подано" на электрическом шкафу погасла. 8.3 Считывание распечатанного отчетного талона ***STERILHAIJE BERT IN*** H O P IT fiL Gilles C H O IX Название модели и производителя Наименование лечебного учреждения Services Operateur: BERTIN ♦ 29/10/12 - llsissll ^ Heure Debut: 10s41s41 ◄- Heure Fins Ilsl7sl8 ^ Параметры цикла: Имя оператора; ___ Дата - время распечатки талона Время начала Время завершения Duree: 0Н35М36 Poidssl35.82Kgs ^ BANALISATION sREUSSIE Продолжительность цикла (_ч._мин._ сек.) Вес отходов (до обезвреживания) -Статус выполнения обезвреживания (Успешно / Не успешно / Отменено REUSSIE / ECHOUEE /ANNULEE) Данные, представленные на отчетном талоне, записываются на SD карту в файле в формате Excel. 29 --- стр. 30 --- ^0/ ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК [Перевод сопроводительного письма к дополнению к Техническому описанию и Руководству по эксплуатации установки для утилизации медицинских отходов STERILWAVE с принадлежностями, варианты исполнения STERILWAVE 440, STERILWAVE 250, производства компании «Бертен Текноложи», Франция, представленного на русском языке : Компания Гоуппы КНИМ Логотип компании Бертен Текноложи СВИДЕТЕЛЬСТВО 3GIES » Монтиньи ле Бретоннё, 20 октября 2014 Касается : Техническое описание и Руководство по эксплуатации установки STERILWAVE ет арь/ I Уважаемые господа, В рамках государственной регистрации установки STERILWAVE в России, я, нижеподписавшаяся, Вероник МУАНВИЛЬ, Генеральный секретарь компании «БЕРТЕН ТЕКНОЛОЖИ» [BERTIN TECHNOLOGIES], зарегистрированной по адресу: 10 бис Авеню Ампер, Бизнес Парк Па дю Лак - 78180 Монтиньи ле Бретоннё, удостоверяю, что дополнение к Техническому описанию и руководству по эксплуатации установки, номер досье 02394-008 - DU001, предназначено для установки STERILWAVE . Настоящее свидетельство выдано для предоставления по месту требования. подпись Вероник МУАНВИЛЛЬ Генеральный секретарь компании «БЕРТЕН ТЕКНОЛОЖИ» Печать: Логотип Бертен Текноложи Акционерное общество упрощенного типа с уставным капиталом 3 000 000 Евро Бизнес Парк Па дю Лак - 1 0 бис авеню Ампер А.Я. 284 - 78053 Сен-Кентен-ан-Ивелин Седекс Тел.: 01 39 30 60 00 - Факс: 01 39 30 09 50 Торговый реестр компаний Версаля 422 511 204 - Код АРЕ 742 С Надпись от руки: Я, нижеподписавшийся, Мэтр Франсуа ГУЙЕ, нотариус-компаньон г. Монтиньи-ле-Бретоннё, свидетельствую подлинность поставленной здесь подписи Госпожи Вероник Муанвилль Составлено в Монтиньи, 3 ноября 2014г. Подпись нотариуса Гербовая печать нотариуса: Мэтр Франусуа ГУЙЕ, нотариус-компаньон * г. Монтиньи-ле-Бретоннё (Ивелин) * Французская Республика] Сайт: www.bertin.ru Юридический адрес: Бизнес Парк Па дю Л а к . 10 бис авеню Ампер . Монтиньи-ле-Бретоннё • ФРАНЦИЯ. бюро веритдс' Почтовый адрес; Абонентский ящик 2 8 4 .7 8 0 5 3 Сен-Кентен-ан-Ивелин Седекс • ФРАНЦИЯ. с е р т и ф и к а с ь о н Тел.; + 33 (0) 1 39 30 60 00 . Факс: + 33 (0) 1 39 30 09 50 . мо^™ Ги“ е .Б р ,то „„р Офисы: Экс-ан-Прованс + 33 (0) 4 42 60 46 00 . Бордо + 33 (0) 5 56 40 79 79 . Тарное + 33 (0) 5 59 64 86 48 . Тулуза + 33 (0) 5 61 15 36 55 . 'АО у п р о щ е н н о го т и п а с у с та в н ы м к а п и т а л о м 3 0 0 0 0 0 0 е в р о . 4 2 2 5 11 2 0 4 Т о р го в ы й р е е с т р ко м п а н и й В е р с а л я . Ко д о с н о в н о го в и д а д е я т е л ь н о с т и 7 1 .1 2 В р. Идентиф икационны й н о м е р 4 2 2 5 11 2 0 4 0 0 0 3 0 . Н Д С М е ж к о м м у н а л ь н ы й F R 9 2 4 2 2 5 1 1 2 0 4 .