Пульсоксиметры переносные моделей 9500, 8500, 8500М, 8500А, 8500МА, 3100 WristOx с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
Выделенные окна привлекаю т внимание к противопо
казаниям , предупреждениям, предостережениям и за-
мечаниям.
о руко вод стве по э к с п л у а т а ц и и
Сообщение в окне"важно. Обязательно прочтите его7
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
ONYX™ - юргоная марка NON1N MEDICAL, IX'C.
__ П
злрс!исгрпроианнля тор;’ окля марка NONLN’ MEDJCAL,
IX С
Информация в настоящ ем описании тщ ательно про
верена и точна. В интересах дальнейш его производства
изделий NONIN MEDICAL, INC. оставляет за собой
право делать изменения и улучш ения в описании и и з
делиях, ими описываемых, в любое время, без преду
преждения.
--- стр. 3 ---
СОДЕРЛ^АНИЕ
П Р О Т И В О П О К А З А Н И Я , П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Я И
П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И Я.................................................. 4
В В Е Д Е Н И Е ...................................................................................5
О П И СА Н И Е.......................................................................... 5
БЕГЛ Ы Й ВЗГЛЯД Н А ONYX...........................................6
Н А З Н А Ч Е Н И Е .................................................................... 7
И Н С Т Р У К Ц И И П О Э К С П Л У А Т А Ц И И............................8
С ЧЕГО Н А Ч А Т Ь................................................................ 8
Ш Н УРО К И ФИКСАТОР Ш Н У Р К А ................................ 8
ТРЕБО ВАН И Я К БАТАРЕЯМ .......................................... 9
УСТА Н О ВК А НОВЫ Х Б А Т А Р Е Й .................................. 10
ВК Л Ю Ч ЕН И Е O N YX.........................................................11
П РО ВЕРКА Р А Б О Т Ы ........................................................11
УСЛОВИЯ, ВЛИЯЮШ,ИЕ Н А ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ....12
Э К С П Л У А Т А Ц И Я ..................................................................13
О Б С Л У Ж И В А Н И Е ............................................................ 13
ТРЕБО ВАН И Я К Х Р А Н Е Н И Ю ....................................... 14
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ О БСЛ УЖ И ВАН И Я
..........14
Т Е О Р И Я И З М Е Р Е Н И Я ......................................................... 17
О КСИ М ЕТРИ Я ....................................................................17
У С Р ЕД Н ЕН И Я В O N YX...................................................19
Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А Р А К Т Е Р И С Т И К И..........................20
Г А Р А Н Т И Й Н Ы Е О Б Я З А Т Е Л Ь С Т В А ..............................21
В О З М О Ж Н Ы Е Н Е И С П Р А В Н О С Т И И И Х
У С Т Р А Н Е Н И Е ................................................................ 21
Р И С У Н К И
Рисунок 1 - Дисплеи сверху и маркировка снизу ....................б
Рисунок 2 - Шнурок и фиксатор ш нурка ................................ 9
Рисунок 3 - Установка новых батарей.....................................10
Рисунок 4 - Применение ONYX
................................................11
--- стр. 4 ---
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
Не использовать O N Y X в томографах магнитного ядер- ного резонанса.
Не работать с O N Y X во взрывоопасной атмосфере.
Не использовать O N Y X для детей и новорожденных.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Батареи могут потечь или взорваться при неправиль
ной установке или эксплуатации. ________
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Федеральный Закон (США) предписывает продавать
этот прибор только врачам.
Внимательно прочитайте инструкцию перед иснользова-
нием пульсоксиметра O N Y X .___________________________
O N Y X калиброваны на определение процентного н а
сыщения кислородом функционального гемоглобина.
Существенные уровни нефункционального гемоглобина, как то, карбоксигемоглобин или метемоглобин, могут значительно влиять на точность измерения. ___________
Кардиогрин и другие внутрисосудистые красители, в
зависимости от концентрации, могут существенно вли-
ять на точность измерения.
O N Y X должен быть способен измерять пульс правильно, чтобы измерить Sp02. Проверите, что ничто не препятст
вует измерению пульса для надежного и зм ^ен и я Sp 02. Некоторые ситуации, которые может способствовать ошибочному измерению пульса: недостаточное наполнение; чрезмерное движение пациента; пульсоксиметр и измеритель давления на одной
конечности и т.д.
O N Y X может интерпретировать движения достаточной амплитуды и регулярности как хорошее наполнение пульса (зеленый индикатор).
____________________
Не используйте O N Y X в ситуациях, где необходиматревога. O N Y X не имеет звуковой тревоги. _____________
O N Y X предназначен для местного контроля или продолжительного мониторинга под наблюдением медицинского персонала. Из-за отсутствия у O N Y X звуковой тревоги, он имеет м а р к и р о в ^ “Не для длительного
мониторинга**, как предписано ISO 9919.
Периодически (каждые 30 м и н ^ ) проверяйте место н а ложения пульсоксиметра, чтобы определить циркуля
цию, положение и чувствительность кожи.
O N Y X может не работать на всех пациентах. Если не удается добиться стабильных результатов, прекратите использование.
--- стр. 5 ---
Л ак для ногтей может уменьшить прохождение света и» таким образом, снизить точность измерения Sp 02-
Две половинки O N Y X соединены гибкими проводника-ми. Не скручивайте и не дергайте их. __________________
Не используйте вместе батареи разных типов. Не
вставляйте вместе новую и частично разряженную ба- тареи. Это может привести к протечке батарей.
Выньте батареи из O N Y X , если им не будите пользо- ваться более месяца, иначе они могут потечь.
Не погружайте O N Y X в жидкость при чистке.
ВВЕДЕНИЕ
ОПИСАНИЕ
Ф ирма NONIN MEDICAL, ШС совместила прищ епку
на палец и электронику портативного оксиметра модели
8500 в одном устройстве - ONYX. O N Y X очень мал
(33 мм X 57 м м X 33 м м ) И легок (60 г с б атар еям и ).
O N Y X индицирует числовые значения насы щ ения
кислородом артериального функционального гемогло
бина (% Sp 0 2 ) и частоту пульса (У) в ударах в минуту на
цифровых светодиодных индикаторах.
С каж ды м обнаруженным ударом пульса индикатор на
сыщ ения О мигает. Сигналы насыщения подразделяются
на хорошие, пограничные и недостаточные и отобража
ются индикатором насыщения О зеленым, ж елтым и
красным цветом соответственно. Этот простой способ дать
пользователю информацию о качестве импульсного сиг
нала, не заставляя пользователя анализировать форму
сигнала в критических ситуациях экстренной помощи.
Две батареи ААЛ типа питают O N Y X и позволяют сде
лать около 1000 обследований" или двенадцать часов не
прерывного наблюдения без замены. Когда напряж ение
батарей низкое - цифровой индикатор мигает с секунд
ным интервалом.
' Из расчета 45 секунд на обследование при использовании диух ал
калиновых батарей ААА Т)И 1а.
--- стр. 6 ---
БЕГЛЫЙ ВЗГЛЯД НА O NYX
ВНИМАНИЕ
Прочитаете
Инструкцию
Перед
Испольэованиэ«1(^
Прибора.
Не Для
Длительного
Мониторинга
— > ^ NRTL/C
I Spring Removal t
U.S. Patent Re, 33,5*3
^ _ O 0 » r£ 2 e n tjP e n jJ j]g _ ^
^ CAUTION
Reetj InslnjcbC H i W enual Prior
To U»ing This Device. W ot For
Corttiruomi Wonrtoring.
S/Nj XXXXXXXXX I '
Напраапение
снятия
пружинь!
Электро-
беэопасиостъ
Типа BF
M e 6 * C 9 i, in c .
Mirneapolte. MN USA ,
M«W 3500 Oximetef
1,5V»2AAAIEC ROfc
Серийный
номер
Маркировка
полярности
батарей
Рисунок 1 - Дисплеи сверху и маркировка снизу
• Индикатор насыщения %8рОт
Цифровой индикатор процентного значения насыще
ния, вычисленного с использованием четырехточечного
экспоненциального усреднения (раздел ТЕОРИЯ
ИЗМЕРЕНИЯ).
• Индикатор частоты пульса ¥
Цифровой индикатор частоты пульса (ударов в мину
ту), вычисленной с использованием восьмиточечного
линейного усреднения (раздел ТЕОРИЯ ИЗМЕРЕНИЯ).
• Индикатор наполнения О
Обеспечивает визуальную индикацию качества сигна
ла, если мигает с частотой пульса. Этот способ позволяет
сообщить пользователю об изменениях формы пульсовой
волны, что может влиять на точность данных Sp 02.
Зеленый - хорошая амплитуда сигнала
Желтый - артефакт или предельная амплитуда
сигнала
Красный ~ недостаточная амплитуда сигнала
--- стр. 7 ---
• Низкое напряжение батарей
Цифровой индикатор мигает с интервалом в одну се
кунду при низком напряж ении батарей. П ри первой
возможности замените батареи,
• Снятие с пальца
Знак минус (-) появляется на дисплее слева от цифр
значения % Sp 0 2 , когда прибор определит, что палец
удален из него. Последние измеренные значения насы
щ ения и частоты пульса сохранятся на дисплее десять
секунд, затем дисплей погаснет.
Надписи на нижней стороне O N Y X обозначают номер
модели, серийный номер, предупреждения, полярность
батарей и направление снятия пруж ины.
Н А ЗН А ЧЕН ИЕ
Пульсоксиметр O N Y X - портативное устройство для
скрининга или мониторинга под наблюдением персона
ла взрослых и подростков. O N Y X используется на
пальцах толщ иной от 7,6 до 25,4 мм. Использование
O N Y X не рекомендуется при возможных движ ениях
или для относительно длительного мониторинга, т.е.
более тридцати минут.
Не использовать O N Y X для детей и иоворожденных.
Не используйте O N Y X в ситуациях, где необходима тревога. O N Y X не имеет звуковой тревоги. _____________
O N Y X предназначен для местного контроля или про
должительного мониторинга под наблюдением меди
цинского персонала. Из-за отсутствия у O N Y X звуковой тревоги, он имеет маркировку “Не для длительного мониторинга”, как предписано ISO 9919.
Периодически (каждые 30 минут) проверяйте место н аложения пульсоксиметра, чтобы контролировать цир- куляцию, положение к чувствительность кожи.
O N Y X работает НЕ на всех пациентах. Если не удается добиться стабильных результатов, прекратите использование.
--- стр. 8 ---
ИНСТРУКЦИИ по ЭКСПЛУАТАЦИИ
с ЧЕГО НАЧАТЬ
1. Внимательно прочтите инструкцию.
2. Проденьте ш нурок через отверстия по инструк
ции (раздел Ш НУРОК И ФИКСАТОР Ш НУРКА).
3. Вставьте батареи (раздел УСТАНОВКА НОВЫХ
БАТАРЕЙ).
4. Включите ONYX, надев его на палец.
5. Проверьте работу по разделу ПРОВЕРКА
РАБОТЫ
Ш НУРОК И ФИКСАТОР Ш НУРКА
Ш нурок предназначен для удобства носки O N Y X шее
или запястье. Пульсоксиметр O N YX работает со шнурком
и без шнурка.
1. Проденьте концы ш нурка сквозь отверстия, как
показано на рисунке 2.
2. Н аж мите на кнопку фиксатора ш нурка, сдвиньте
фиксатор на нужную длину.
3. Отпустите кнопку для фиксации полож ения.
4. Д ля снятия ш нурка сделайте все в обратном по
рядке.
--- стр. 11 ---
ВКЛЮ ЧЕНИЕ O N Y X
O N Y X вклю чается при введении пальца пациента в
пульсоксиметр (рисунок 4). O N Y X определяет, что па
лец вставлен и автоматически вклю чает дисплей.
1.
2.
3.
Рисунок 4 - П рименение O N YX
Вставьте палец пациента в O N Y X как показано
выше, пока кончик пальца не коснется ограничи
теля.
Отцентрируйте палец в углублении.
Проверьте работу (раздел ПРОВЕРКА РАБОТЫ ).
O N Y X работает хорошо на любом пальце, кроме большого.
Если O N Y X не включился, выньте палец и вставьте снова спустя более двух секунд. ____________
ПРОВЕРКА РАБОТЫ
1. Когда палец впервые вставляю т в ONYX, проис
ходит процесс инициализации.
2. По завершению процесса, O N Y X начинает опре
делять пульс (индицируется миганием индикато
ра наполнения О).
3. Позвольте системе стабилизироваться, наблюдая
более десяти секунд непрерывное зеленое мигание
индикатора наполнения (согласованное с пульсом
пациента), прежде, чем доверять показаниям ин
дикаторов,
1 1
--- стр. 12 ---
4. Если индикатор наполнения v O мигает ж елты м
или красным цветом, значит наполнение недоста
точно. Попробуйте провести измерения на другом
пальце.
5. Если не удалось добиться зеленых импульсов на
полнения и стабильных результатов, снимите
O N Y X с пациента и обратитесь к разделу
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ
УСТРАНЕНИЕ
O N Y X может интерпретировать движения достаточной амплитуды и регулярности как хорошее наполнение
пульса (зеленый индикатор). ___________________________
Лак для ногтей может уменьшить прохождение света и,таким образом, снизить точность измерения S p p 2._____
Если сигнал пульса неадекватен в течение двух минут, то питание O N Y X автоматически выклю чается.
УСЛОВИЯ, ВЛИЯЮ Щ ИЕ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• О круж аю щ ие услови я
М игающий свет может влиять на измерения.
Использование O N YX вне рекомендованных значений
температуры и влажности может влиять на точность из
мерения (раздел ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ).
• Д виж ение
Чрезмерные или быстрые движения могут влиять на
измерения.
• П олож ение д а тч и к а
Положение датчика критично для точности измере
ния Sp02. Весь излучаемый датчиком свет должен
пройти через палец, прежде чем попадет на детектор.
Н е допускайте п о л ож ен и я, к о гд а ч асть или весь и з
л у ч аем ы й д атчи ком свет, п роходит м им о п ал ь ц а .
З н а ч е н и я S p02 будут н еверн ы м и.
Н адеты м на палец прибором не давите на какую -
либо поверхность, не сж им айте O N Y X и не р астя ги
вайте его. Внепгняя пруясина обеспечивает нуж ное
1 2
--- стр. 13 ---
давление на палец, дополнительное давление может
влиять на изм ерения,
• Наполнение
П алец должен иметь достаточное наполнение крово
тока, чтобы индикатор наполнения мигал зеленым цве
том, что говорит о правильности измерений.
• Лак для ногтей
Лак для ногтей может уменьш ить прохождение света,
что приведет к искажению значения Sp 0 2 .
Дополнительные факторы, которые могут уменьш ать
точность.
Возможна зависимость от;
• артериального катетера;
• манжеты измерителя давле
ния;
• электрохирургического ножа;
влаги на O M Y X \
установленной капельницы;
сосудистых красителей;
размера пальца вне
диапазона;
венозных пульса
ций;
анемии или низкого
гемоглобина;
O N YX не на уровне
сердца.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ОБСЛУЖ ИВАНИЕ
Твердотельные микросхемы прибора O N Y X не требу
ют ни калибровки, ни периодического обслуж ивания,
кроме замены батарей. Ремонт O N Y X в обычных усло
виях невозможен. НЕ ПЫ ТАЙТЕСЬ открыть корпус
или ремонтировать электронику. Открыв корпус, Вы
повредите O N Y X и лиш итесь гарантии. Если прибор не
работает должным образом, прочтите раздел
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ
УСТРАНЕНИЕ
13
--- стр. 14 ---
Две половинки O N Y X соединены гибкими проводника-
ми. Не скручивайте и не дергайте их. __________________
Не погружайте O N Y X в жидкость при чистке.
O N Y X можно стерилизовать этилоксндом (EtO) (холод
ный цикл). Снимите крышку батарейного отсека и
выньте батареи перед стерилизацией. См. раздел
УСТАНОВКА НОВЫХ БАТАРЕЙ
При снятой пружине держите верхнюю и нижнюю час-
ти ONYX вместе. Две половинки соединяются только гибким печатным кабелем.
ТРЕБОВАНИЯ К ХРАНЕНИЮ
Храните O N Y X при температуре и влажности, указан
ных в разделе ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Выньте батареи из O N Y X , если им не будите пользо- ваться более месяца, иначе они могут потечь.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ОБСЛУЖ ИВАНИЯ
Ч истка, снятие пруж ины и удерживаю щ ей вставки.
СНЯТИЕ ПРУЖИНЫ
Переверните ONYX иижней стороной вверх.
Следуя cm pe.iK C L M но наклепке, аккуратно npunodftLLMime пружину
(чтобы вывести ее и з желобка) к поворачивайте ее вперед, пронося
п р у ж и н у М
1Ш О углубления для п а л ь ц а .
Углубление Выемка для
для пальца В е р Х ^ ^ вращения
пружины
П Р У Ж И Н А В А Р И А Н Т А
Различайте конструкцию
пружины для правильной
сборки
— ^
ИСТИНЫ Й РАЗМЕР
УСТАНОВКА
П РУ Ж И Н Ы
1 4
--- стр. 15 ---
Углубление
для пальца В 0 р Х
Выемка для
вращений
пружины
П Р У Ж И Н А В А Р И А Н Т В
ИСТИНЫЙ РАЗМЕР
ЧИСТКА ВНУТРЕННЕЙ
ПОВЕРХНОСТИ
Протрите откры вш иеся по
верхности мягкой материей,
смоченной изопропиловым
спиртом или слабым чис-
тяпдим раствором.
Вытрите насухо м ягкой м а
терией или дайте высо
хнуть.
Поверхности долж ны быть
абсолютно сухие перед ус-
тановкой пружины. _________
ЗАМЕНА ПРУЖИНЫ
Удалите старую пруж ину, осторожно вытянув ее
концы из углублений с обеих сторон.
Вставьте концы новой пруж ины в углубления, по
верните пруж ину вверх, пронесите ее мимо углуб
ления для пальца и зафиксируйте пруж ину в
удерживаю щ ем желобке. ___________________________
1 5
--- стр. 19 ---
УСРЕДНЕНИЯ В O N Y X
Для частоты пульса ниже 112 1/мин, усреднения про
водятся с использованием четырехточечного экспоненци*
а*тьного усреднения при расчете % Sp 0 2 и вычисленной с
использованием восьмиточечного линейного усреднения
при расчете частота пульса. При частоте пульса более
112 1/мин. усреднение удваивается и вновь удваивается
при частоте более 225 1/мин. Пульсоксиметр не включает
сомнительные импульсы в процесс усреднения. И мпуль
сы предельной амплитуды имеют меньший вес в среднем
значении, чем импульсы хорошей амплитуды.
Усредненные значения обновляются с каж ды м ударом
пульса. На дисплей каж ды е полторы секунды выводит
ся самое последнее значение.
Если сигнал пульсоксиметра заш умлен или слабый,
дисплей показы вает последние значения в течение де
сяти секунд, а затем индицирую тся штрихи. При четы-
рехточечном экспоненциальном усреднении эффект к а
ждого измерения постепенно сниж ается от отсчета к от
счету, Каждое измерение изначально добавляет одну
четверть к усредненному значению. Это весовое значе
ние уменьш ается умножением на три четвертых при
Отсчет (удар пульса) Эффект (вес в среднем значении)
1 1/4 = 0,250
2 X 3 /4 - 0,1875
3 X 3 /4 = 0,1406
4 X 3 /4 = 0,1055
5 X 3 /4 - 0,0791
Четырехточечнре экспоненциальное усреднение при
измерении Sp 0 2 достаточно быстро для большинства
физиологических изменений.
Что касается восьмиточечного линейного усреднения
при расчете частоты пульса, то здесь каж ды й импульс
добавляет одну восьмую часть в среднее значение и
больше в усреднении не участвует.
19
--- стр. 20 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
И змеряемый диапазон на- от О до 100%
сыщ ения крови кислородом
Диапазон частоты пульса
Индикаторы
И ндикатор пациента
Цифровые индикаторы
Длины волн при измерении
от 18 до 300 1/м ин.
СДИ^ наполнения
3-х цифровые 7- сегмент
ные СДИ
Красный 660 нм
И нфракрасны й 925 нм
Точность
Точность измерения Sp02 в ± 2 ‘ У (
диапазоне от 70 до 100 %
(±1 ССО)^
Точность измерения ЧСС
Температура
a) Эксплуатации
b) Х ранения
Влажность при:
а) Эксплуатации
±3% = ^1 единица
от о до +50 “С
от минус 20 до +50 “С
Ь) Х ранения
Элементы питания
Срок службы батарей
a) Работа
b) Хранение
Ток утечки
Размеры
Вес
от 10 до 90 %
денсации
от 10 до 95 %
денсации
2 алкалиновы х
ААА типа
без кон-
без кон-
батареи
Около 12 часов непре
рывно
Три месяца
Не сущ,ествует
33 мм (т) X 57 мм ( д ) X
33 мм (ш)
60 г с батареями
‘СДИ - светодиодный индикатор
~CpeAHee статистичсскос отклонение (ССО) - ста тистическая вели
чина: до 32% значений могут выходить за эти пределы
2 0
--- стр. 21 ---
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Срок гарантии - 3 года со дня поставки прибора, ис
клю чая батареи. При условии отсутствия механических
повреждений корпуса прибора.
Гарантия на батареи не распространяется.
Гарантийное обслуживание производится на террито
рии поставгцика.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ
УСТРАНЕНИЕ
ПРОЯВЛЕНИЕ ВОЗМОЖНАЯ
ПРИЧИНА
ВОЗМОЖНОЕ
РЕШЕНИЕ
Цифровой дисплей
мигает с секунд
ным интервалом
Напряжение ба
тарей мало
Замените батареи. См.
раздел УСТАНОВКА
НОВЫХ БАТАРЕЙ
ONYX не вклю ча
ется
Батареи встав
лены неверно
Проверьте батареи. См.
раздел УСТАНОВКА
НОВЫХ БАТАРЕЙ
Батареи разр я
жены
Замените батареи. См.
раздел УСТАНОВКА
НОВЫХ БАТАРЕЙ
ONYX не надет
на пациента
Установите ONYX на п а
циента. См. разделы
ВКЛЮЧЕНИЕ OjV K X и
ПРОВЕРКА РАБОТЫ
ONYX выклю
чился на пальце
Снимите ONYX с пальца,
затем вставьте палец
вновь
Появгися знак ми 'Слабый сигнал Переставьте палец
нус (-) на индикато
ре слева от '/'.ЗрОз
Палец вынут Вставьте палец
ONYX не рабо
тает
Обратитесь к поставщику
2 1
--- стр. 37 ---
с. Батареи
Пульсоксиметры серии 8500 питаются от шести алкалиновых
батарей типа АА, которых обычно хватает на 100 часов непре
рывной работы. Пульсоксиметры серии 8500 индицируют о низ
ком напряжении батарей миганием цифрового индикатора раз в
секунду. Батареи необходимо заменить по возможности быстрее.
Для замены батарей сдвиньте крышку на нижней части корпуса.
При установке батарей следите за полярностью, она указана на
задней панели. Заряжаемые никель-кадмиевые батареи таюке
можно использовать в пульсоксиметрах серии 8500. Однако, ни
кель-кадмиевые батареи имеют емкость в два раза ниже алкали
новых, поэтому их придется чаще заменять.
Если используются внутренние часы прибора, их необходимо
переустановить при смене батарей.
ВНИМАНИЕ: Замена батарей приводит к стиранию памяти при
боров 8500М и 8500IV1A.
1 4
--- стр. 38 ---
IV . О С О Б Е Н Н О С Т И
А. УПРАВЛЕНИЕ
Все функции приборов серии 8500 управляются кнопками на
передней панели.
1. П и т а н и е
При нажатии кнопки “1” напряжение подается на все внутрен
ние цепи. Кнопка “1” вместе с кнопкой О служит для установки ре
жима принтера, встроенных часов и параметров тревоги (для
приборов 8500А и 8500МА). См. IV А 3. Когда нажимается кнопка
“О ”, снимается питания с индикаторов, и внутренние схемы пере
ходят в режим ожидания с малым энергопотреблением. Часы
продолжают работать, если этот режим разрешен. Для увеличе
ния продолжительности работы батарей, приборы серии 8500 ав
томатически выключаются через 10 мин. неактивного состояния.
Это состояние индицируется штрихами на индикаторах, и может
быть из-за:
• неподключения датчика к прибору
• низкой частоты пульса
• не наложенного датчика
Каждый раз при получении достоверных результатов 10 -ти
минутный таймер обнуляется.
2. З вуко в о й си гн а л п ул ь са и л и я р ко с т ь и н д и ка т о р а
В приборах 8500А и 8500МА кнопка 1 Т служит для управления
звуко во й и н д и ка ц и е й пульса (включения и л и выключения). Кнопка
- совместно с кнопкой “1” служит для установки часов и парамет
ров тревоги. См. IV А 3.
В приборах 8500 и 8500М кнопка ff служит для управления яр
костью цифрового индикатора. Интенсивность свечения зависит
от числа нажатий на кнопку t^. Это управление циклическое. На
жимая и отпуская кнопку Й, можно подобрать нужную яркость дис
плея. При включении прибора цифровой индикатор светится с
максимальной яркостью. Кнопка совместно с кнопкой "1” служит
для установки часов. См. IV А 3.
3. Р е ж и м у с т а н о в о к
Режим установок служит для дополнительного управления
пульсоксиметрами серии 8500. Это управление включает уста
новки часов - календаря во всех моделях и установку тревог в
приборах 8500А и 8500МА. Прибор переходит в режим установок,
если удерживая кнопку нажать кнопку “1” выключенного прибо-
1 5
--- стр. 39 ---
pa. В режиме установок кнопки ^ и '‘1’’ используются для выбора
параметров. Кнопка "1" используется для перехода к следующему
параметру, а кнопка f - для выбора величины этого параметра.
a) У ст а н о вка т р е в о г (т о л ько для 850 0 А и 8500М А )
"Я ir'" появится на левом дисплее индицируя режим тревоги.
появится на правом дисплее. Каждый раз при нажатии кноп
ки значение на правом дисплее будет изменяться, Когда нуж
ное значение будет на правом дисплее, нажмите кнопку "1” для
перехода к следующему параметру, список которых представлен
в Таблица 1. Если выбран “О", т.е. тревоги выключены, то Вы пе
рейдете сразу к установке принтера/часов. Если выбрано “d F t“,
то будут загружены в память стандартные по умолчанию величи
ны. При выборе V c Г, в память будут загружены значения
предыдущей установки. Эти значения могут быть изменены и за
помнены, как входные установки тревоги. Этот процесс продол
жается, пока не будут установлены все параметры тревог. По за
вершению установок тревог, в приборах серии 8500 устанавли
ваются параметры принтера и часов (см. следующий раздел).
b ) У ст а н о вка п р и н т е р а и часов (для всех м о де л е й )
"Р г п ' появится на левом дисплее индицируя режим установки
параметров принтера. Режим “Ргп" обычно не используется. Пе
рейдите в режим установки часов, нажав кнопку “1”. Каждый раз
при нажатии кнопки значение на правом дисплее будет увели
чиваться. Начальное значение было предварительно записано в
память. Когда нужное значение будет на правом дисплее, нажми
те кнопку “1” для перехода к следующему параметру, список ко
торых представлен в Таблица 1. Этот процесс продолжается, по
ка не будут установлены все параметры. Установки могут быть
легко проверены, так как первое показанное значение для каждо
го параметра представляет текущую установку. По завершении
всех установок, прибор серии 8500 выходит из режима установок
и начинает нормально функционировать.
Примечание - При установке значения месяца 00 работа внут
ренних часов запрещена, что увеличивает срок службы батарей.
1 6
--- стр. 40 ---
Таблица 1. Параметры часов и режимы принтера.
П О С Л Е Д О В А Т Е Л Ь Н О С Т ЬС О К Р А Щ Е Н Н О Е
О Б О З Н А Ч Е Н И Е Н А Л Е В О М Д И С П Л Е Е
# Режим тревоги я /г
# Верхний предел Sp02
# Нижний предел SpOz
# Верхний предел пульса ^ н
# Нижний предел пульса н < _
# Режим принтера Р т
Год у
Месяц пп
День с 1
Часы ь
Минуты пп
Д И А П А З О Н В Е Л И Ч И Н
d f t , ГС / , о
О(Выкл), 80..100 шаг 1
О(Выкл), 50,.95 шаг 1
О(Выкл), 75..275 шаг 5
О(Выкл), 30..110 шаг 1
00...15
00...99
0 0 ...1 2
01...31
00...23
00...59
# Только для приборов с тревогами.
* Режим принтера обычно не используется.
“dPfc“ (default - П О умолчанию) использует заводские установки
порогов тревог; “г с /“ (recall - повторный вызов) устанавливает по
роги ПО результатам последней установки; “17“ отключает тр е в о т.
Примечание - Для работы прибора 8500А без тревог;
A. Нажмите и удерживайте кнопку й, включая прибор нажати
ем клавиши “1” .
B. Нажмите кнопку й дважды, до получения на дисплее
) Г и
с. Нажмите и удерживайте кнопку "1” пока не появятся тире,
как описано выше.
17
--- стр. 41 ---
в. ИНДИКАТОРЫ
1. И Н Д И К А Т О Р Ы О Б О Р У Д О В А Н И Я
a) Д а т ч и к
Если прибор серии 8500 определяет, что сущ ествует ошибка
датчика (датчик не подключен, датчик неисправен, или датчик
смещен), то появляется знак минус {-) в левой цифре дисплея,
индицирующего ЗрОг. На дисплеях останутся последние досто
верные значения, полученные перед неисправностью. Через д е
сять секунд, если неисправность не устранена, на индикаторах
появятся штрихи,
b) Н и зко е н а п р я ж е н и е п и т а н и я
В приборах серии 8500 определяется низкое напряжение пи
тания батарей. Тогда цифровой индикатор начинает мигать с пе
риодом в секунду, и батареи необходимо заменить,
2. И Н Д И К А Ц И Я С О С Т О Я Н И Я П А Ц И Е Н Т А
а) Н а п о л н е н и е
Индикатор наполнения (обозначен волной) мигает зеленым
цветом при достаточном для измерения ЗрОг наполнении. Если
пульс становится неразличимым, индикатор будет мигать крас
ным, пока сохраняется такое состояние. Если пульс пороговый,
или прибор распознал артефакт, индикатор мигает желтым цве
том с ка>едым ударом пульса при данном состоянии.
Индикатор наполнения является простым способом сообщить
пользователю об изменении формы пульсового сигнала, которое
может повлиять на значение ЗрОг. Ниже приведен пример интер
претации свечения индикатора наполнения;
Индикатор наполнения “зеленый” - форма пульсового сигнала
хорошего качества, и значение SpOa точное.
Индикатор наполнения “желтый” - форма пульсового сигнала
критического качества, хотя измерение SpOa приемлемое. Улуч
шение результата возможно при изменении положения датчика
или при применении датчика другого типа
Индикатор наполнения “красный” - пульсовой сигнал слишком
слаб или очень плохого качества. Индикация SpOa заменяется
штрихами приблизительно через 10 сек, чтобы не смущать поль
зователя неверными данными.
Индикатор наполнения - это простой способ представить ин
формацию о качестве пульсового сигнала, не заставляя пользо
вателя анализировать форму сигнала в критических ситуациях
экстренной помощи.
1 8
--- стр. 50 ---
где
Sp O z
OzHb
С О Н Ь
MetHb
SaO a
И зм еренное прибором серии 8500 и индицируемое им
насы щ ение крови кислородом, в процентах;
П арциально е содерж ание оксигемоглобина, в процентах;
С о держ ание карбоксигемоглобина, в процентах;
С о держ ание метем оглобина, в процентах;
Н асы щ ен ие ф ункциональны м кислородом, в процентах;
Пример 1 Пример 2
О гН Ь = 96
С О Н Ь = 0.5
MetHb = 0.6
О гН Ь = 88
С О Н Ь = 8
MetHb = 2
Sp 0 2 = 97
S a O s = 97.07
S p 0 2 = 98
S a O s = 97.78
М атем атические вы числения в пульсоксим етре производятся
аппаратны м и и программными способам и. П оэтом у не тр е б у е тс я
д ополнительны х калибровок прибора. В пульсоксим етре нет ни
каких элем ентов подстройки, влияю щ их на калибровку.
Функция f зави си т от цвета излучения светодиодов. Э ти ц вета
ф иксирую тся при производстве светодиодов. Д атчики проверяю т
ся на то чно сть ф ункционирования перед продажей и, в д ал ьн ей
шем, не треб ую т подстройки или калибровки.
Таким образом, поскольку все критические вы числения про
изводятся пульсоксим етром программно, и в нем нет элем ентов
д р ей ф а, нет необходим ости в перекалибровке прибора, Кром е то
го, поскольку показания пульсоксим етра не за в и ся т от аб солю т
ной силы света, а только от ее изменений, то экстрем альн ая
толщ ина кожи, ногти, цвет кожи и т.д. не влияю т на показания 27
--- стр. 51 ---
VIII. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. И зм еряем ы й диапазон насьн
щ ения крови кислородом
2. Д иапазон ч а сто ты пульса
3. Индикаторы
a) Индикатор пациента
b ) Ц и ф р о вы е индикаторы
4. Длины волн при измерении
5. Д иапазоны трево г
a)Вехний предел S p 0 2
b )Н ижний предел З р О г
c)В ехн ий предел Ч С С
d)Hижний предел Ч С С
Т о чн о сть
а )Т о чн о сть изм ерения SpO a
(±1 С С О )^
Ь )То чн о сть изм ерения Ч С С
от О до 100%
о т 18 до 300 уд./мин.
СДИ^ наполнения
3-х циф ровы е 7-ми сегм ентны е
сди
красны й 660 нм
И нф ракрасн ы й 925 нм
от 80 до 100 с ш агом 1
от 50 до 95 с ш агом 1
от 75 до 275 с ш агом 5
от 30 до 110 с шагом 1
70 - 9 5 % ± 3 % полной ш калы
д л я новорож денных с ис
пользованием датчиков
д л я д етей и новорожден
ных.
70 - 100% ± 3 % полной ш калы
д ля взр о слы х при ис
пользовании гибкого д а т
чика или прищепки на
палец.
70 “ 10 0% ± 3 % полной ш калы
д л я взрослы х при ис
пользовании датчика от
раж аю щ его типа.
70 - 10 0% ± 4 % полной ш калы
при использовании клип
сы на ухо.
Ниже 70 % не о п ред еляется
± 3 % ±1 единица
^СДИ - светодиодны й индикатор
^Среднее статистическое отклонение (С С О ) статистическая величи
на: до 32 % значений могут вы ходить за эти пределы
28
--- стр. 52 ---
7. Тем пер атур а
a)Э ксп луатац ии
b ) Хранения
8. В лаж н ость
a)Э ксп луатац ии
b ) Хранения
9. Э л е м е н ты питания
10, И золяция пациента
11, То к утечки
12, Разм еры
13, В е с
о т -20 до +50 С °
от -30 до +50 С °
от 10 до 90 % без конденсации
от 10 до 95 % без конденсации
б алкалиновы х батарей А А ти>
па, типичный срок работы 100
часо в
Б о л е е 12 МОм
Н е сущ ествуе т
76 мм (ширина) X 152 мм (дли
на) X 25 мм (толщ ина)
280 г с батареям и
29
--- стр. 69 ---
IV. ОСОБЕННОСТИ
А. У П Р А В Л Е Н И Е
В се функции приборов серии 8500 уп р авл яю тся кнопками на
передней панели.
1 . Питание
При наж атии кнопки “1” напряж ение по д ае тся на все внутрен
ние цепи. Кнопка “1” вм есте с кнопкой ^ служ ит д ля установки ре
жима принтера, встроенны х часо в и парам етров тревоги (для
приборов 85 0 0 А и 8500М А). См . IV А 3. Когда наж им ается кнопка
“О”, сн и м ается питания с индикаторов, и внутренние схем ы пере
ход ят в режим ожидания с м алы м энергопотреблением . Ч а сы
продолж аю т работать, если это т режим разреш ен. Д ля увели че
ния продолж ительности работы батарей, приборы серии 8500 а в
том атически вы клю чаю тся через 10 мин. неактивного состояния.
Э то со стояние индицируется ш трихам и на индикаторах, и может
бы ть из-за;
* неподклю чения датчика к прибору
• низкой часто ты пульса
♦ не налож енного датчика
Каждый раз при получении д остоверны х р езул ьтато в 10 -ти
минутный тайм ер обнуляется.
2. Звуковой сигнал пульса или яркость индикатора
В приборах 8500А и 8500М А кнопка i\ служ ит для управления
звуковой индикацией пульса (вклю чения или вы клю чения). Кнопка
fl совм естно с кнопкой “1” служ ит д ля установки часо в и парам ет
ров тревоги. С м . IV А 3.
В приборах 8500 и 8500М кнопка fi служ ит д ля управления яр
костью циф рового индикатора. И нтенсивность свечения зави си т
от чи сла нажатий на кнопку fi. Э т о управление циклическое. Н а
жимая и отпуская кнопку можно подобрать нужную яркость д и с
плея. При включении прибора циф ровой индикатор св е ти тся с
максимальной яркостью . Кнопка 1 ) совм естно с кнопкой “1" служ ит
д ля установки часов. См . IV А 3.
3. Режим установок
Режим установок служ ит д л я дополнительного управления
пульсоксим етрам и серии 8500. Э то управление вклю чает у ста
новки часо в - календаря во все х м оделях и установку трево г в
приборах 8500А и 8500М А. Прибор переходит в режим установок,
если удерж ивая кнопку О, наж ать кнопку "1" вы клю ченного прибо-
1 5
--- стр. 70 ---
pa. В режиме установок кнопки л и “1" использую тся для выбора
параметров. Кнопка и спользуется д ля перехода к следую щ ем у
парам етру, а кнопка ^ - д ля вы бора величины этого параметра.
a) Установка тревог (только для 8500А и 8500МА)
“ Р , 1г“ появится на левом дисплее индицируя режим тревоги.
"dFb" появится на правом дисплее. Каждый раз при нажатии кноп
ки значение на правом д исплее будет изм еняться. Когда нуж
ное значение будет на правом дисплее, нажмите кнопку “1” для
перехода к следую щ ем у параметру, список которых представлен
в Т а б л и ц а 1. Е сл и вы бран "О ", т.е. тревоги выключены, то Вы пе
рейдете сразу к установке принтера/часов. Е сл и выбрано
то будут загружены в пам ять станд артны е по ум олчанию величи
ны. При выборе “г с Г, в пам ять будут загруж ены значения
преды дущ ей установки. Э ти значения могут бы ть изменены и за
помнены, как входны е установки тревоги. Э т о т процесс продол
ж ается, пока не будут установлены все парам етры тревог. По за
верш ению установок тревог, в приборах серии 8500 устан авли
ваю тся парам етры принтера и часо в (см. следую щ ий раздел).
b) Установка принтера и часов (для всех моделей)
Vrn" появится на левом дисплее индицируя режим установки
парам етров принтера. Режим "Ргп' обычно не используется. П е
рейдите в режим установки часов, нажав кнопку “f . Каждый раз
при нажатии кнопки значение на правом д и сплее будет увели
чиваться. Н ачально е значение было предварительно записано в
память. Когда нужное значение будет на правом дисплее, нажми
те кнопку “1” для перехода к следую щ ем у параметру, список ко
торы х представлен в Т а б л и ц а 1. Э т о т процесс продолж ается, по
ка не будут устан овлен ы все параметры. Установки могут бы ть
легко проверены, так как первое показанное значение для каждо
го парам етра п р ед ставл яе т текущ ую установку. По заверш ении
всех установок, прибор серии 8500 вы ходит из режима установок
и начинает норм ально ф ункционировать.
Примечание - При установке значения м есяца 00 работа внут
ренних часов запрещ ена, что увеличивает срок службы батарей.
16
--- стр. 71 ---
Т а б л и ц а 1. П а р а м е т р ы ч а с о в и р еж и м ы п р и н т е р а .
П О С Л Е Д О В А Т Е Л Ь Н О С Т Ь С О К Р А Щ Е Н Н О Е
О Б О З Н А Ч Е Н И Е Н А
Л Е В О М Д И С П Л Е Е
# Режим тревоги я
# Верхний предел SpO a Ос'Н
# Нижний предел SpOz
# Верхний предел пульса и н
# Нижний предел пульса н L
# Режим принтера рт
Год у
М есяц пп
Д ень cf
Ч асы h
Минуты пп
Д И А П А З О Н В Е Л И Ч И Н
с/ЯЬ.гс ! ,0
О(Выкл), 80.,100 ш аг 1
О(Выкл), 50,.95 ш аг 1
0{Вы кл), 75 ..275 ш аг 5
О(Выкл), 30..110 ш аг 1
00...15
00...99
00...12
01...31
00,.,23
00,,,59
# Только д ля приборов С тревогами,
* Режим принтера обычно не используется,
“ dFfc“ (default - по умолчанию) использует заводские установки
порогов тревог; V c Г (recall - повторный вызов) устан авли вае т по
роги по результатам последней установки; отклю чает тревоги.
Прим ечание - Д ля работы прибора 85 0 0 А без тревог;
A. Наж м ите и удерж ивайте кнопку f , вклю чая прибор наж ати
ем клавиш и “1”.
B. Наж м ите кнопку й дважды, до получения на д и сп лее
Я 1 г О
C . Наж м ите и удерж ивайте кнопку “1” пока не п о явятся тире,
как описано выше,
17
--- стр. 81 ---
где
З р О г И зм еренное прибором серии 8500 и индицируемое им
насы щ ение крови кислородом, в процентах;
ОгН Ь П арциально е содерж ание оксигемоглобина, в процентах;
С О Н Ь Со держ ание карбоксигемоглобина, в процентах;
MetHb Содерж ание м етем оглобина, в процентах;
S a 0 2 Н асы щ ение ф ункциональны м кислородом, в процентах;
Пример 1 Пример 2
O sH b = 96
С О Н Ь = 0,5
MetHb = 0.6
О гН Ь = 88
С О Н Ь = 8
MetHb = 2
S p 0 2 = 97
З а О г = 97.07
З р О г = 98
S a 0 2 = 97.78
М атем атические вы числения в пульсоксим етре производятся
аппаратны м и и программными способам и. П оэтом у не тр е б уе тся
дополнительны х калибровок прибора. В пульсоксим етре нет ни
каких элем ентов подстройки, влияю щ их на калибровку.
Функция f зави си т от цвета излучения светодиодов. Э ти ц вета
ф иксирую тся при производстве светодиодов, Датчики проверяю т
ся на точно сть ф ункционирования перед продажей и, в д ал ьн ей
шем, не треб ую т подстройки или калибровки.
Таким образом, поскольку все критические вы числения про
изводятся пульсоксим етром программно, и в нем нет элем ентов
д р ей ф а, нет необходим ости в перекалибровке прибора. Кроме т о
го, поскольку показания пульсоксим етра не зави сят от аб со л ю т
ной силы света, а только от ее изменений, то экстрем альн ая
толщ ина кожи, ногти, цвет кожи и т.д. не влияю т на показания
27
--- стр. 82 ---
VIII. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1.
2.
3.
4.
5.
6 .
Изм еряем ы й диапазон насы
щ ения крови кислородом
Д иапазон ч а сто ты пульса
И ндикаторы
a) Индикатор пациента
b ) Ц и ф ро вы е индикаторы
Длины волн при измерении
Д иапазоны тр е во г
a)Вехний предел Sp O z
b )Н ижний предел З р О г
c)Вехний предел Ч С С
с1)Нижний предел Ч С С
Т о чн о сть
а )Т о чн о сть изм ерения З р О г
(±1 С С О )"
от о до 10 0%
от 18 до 300 уд./мин,
СДИ^ наполнения
3-х ц и ф р о вы е 7-ми сегм ентны е
сди
красны й 660 нм
И нф ракрасн ы й 925 нм
от 80 до 100 с шагом 1
от 50 до 95 с ш агом 1
от 75 до 275 с ш агом 5
от 30 до 110 с ш агом 1
70 - 95 % ± 3 % полной шкалы
д ля новорожденных с ис
пользованием датчиков
д ля д етей и новорожден
ных.
70 - 10 0% ± 3 % полной ш калы
д л я взрослы х при ис
пользовании гибкого д а т
чика или прищепки на
палец,
70 - 100% ± 3 % полной ш калы
д л я взрослы х при ис
пользовании датчика от
раж аю щ его типа.
70 - 100% ± 4 % полной ш калы
при использовании клип
сы на ухо.
Ниже 7 0 % не о п ред еляется
Ь )Точность изм ерения Ч С С ± 3 % ±1 единица
^СДИ - светодиодны й индикатор
^Среднее статистическое отклонение (С С О ) статистическая величи
на; до 3 2 % значений могут вы ходить за эти пределы
28
--- стр. 83 ---
7. Тем пература
a)Э ксплуатац ии
b ) Хранения
8. Влаж ность
a)Э ксп л уатац и и
b ) Хранения
9. Элем енты питания
10. И золяция пациента
11. Ток утечки
12. Разм еры
13. В е с
от -20 до +50 0°
от -30 до +50 С °
от 10 до 90 % без конденсации
от 10 до 95 % без конденсации
6 алкалиновы х батарей А А ти
па, типичны й срок работы 100
часо в
Б о л ее 12 МОм
Н е су щ е ств уе т
76 мм (ш ирина) X 152 мм (дли
на) X 25 мм (толщ ина)
280 г с батареям и
29
--- стр. 100 ---
IV. ОСОБЕННОСТИ
А. У П Р А В Л Е Н И Е
В се функции приборов серии 8500 упр авляю тся кнопками на
передней панели.
1 , Питание
При нажатии кнопки “1” напряжение подается на все внутрен
ние цепи. Кнопка “1” вм есте с кнопкой fi служ ит д л я установки ре
жима принтера, встроенны х часо в и парам етров тревоги (для
приборов 8500А и 8500М А). См . IV А 3. Когда наж им ается кнопка
“О”, сни м ается питания с индикаторов, и внутренние схем ы пере
хо д ят в режим ожидания с малым энергопотреблением . Ч асы
продолж аю т работать, если этот режим разреш ен. Для уве ли че
ния продолж ительности работы батарей, приборы серии 8500 ав
том атически вы клю чаю тся через 10 мин. неактивного состояния.
Э то со стояние индицируется ш трихам и на индикаторах и может
бы ть из-за:
• неподклю чения датчика к прибору
• низкой часто ты пульса
• не налож енного датчика
Каждый раз при получении д остоверны х результато в 10 -ти
минутный тайм ер обнуляется.
2, Звуковой сигнал пульса или яркость индикатора
В приборах 8500А и 8500М А кнопка служ ит для управления
звуковой индикацией пульса (вклю чения или выклю чения). Кнопка
Й совм естно с кнопкой “1” служ ит для установки часо в и парам ет
ров тревоги. См . IV А 3.
В приборах 8500 и 8500М кнопка П служ ит для управления яр
костью циф рового индикатора. И нтенсивн ость свечения зави си т
от числа нажатий на кнопку й. Э то управление циклическое. Н а
жимая и отпуская кнопку ff, можно подобрать нужную яркость дис
плея. При включении прибора циф ровой индикатор све ти тся с
максимальной яркостью . Кнопка fl со вм естно с кнопкой “1" служ ит
для установки часов. См. IV А 3.
3, Режим установок
Режим установок служ ит для дополнительного управления
пульсоксим етрам и серии 8500. Э то управление вклю чает уста
новки часо в - календаря во всех м оделях и установку тревог в
приборах 85 0 0 А и 8500М А. Прибор переходит в режим установок,
если удерж ивая кнопку f;, наж ать кнопку " 1 ’ выклю ченного прибо-
15
--- стр. 101 ---
pa. В режиме установок кнопки ft и "1” и спользую тся для вы бора
парам етров. Кнопка “1" используется для перехода к следую щ ем у
парам етру, а кнопка ff - д л я вы бора величины этого параметра.
a) Установка тревог (только для 8500А и 8500МА)
"П г'г" появится на левом д и сплее индицируя режим тревоги.
"с/ГЬ" появится на правом дисплее. Каждый раз при нажатии кноп
ки значение на правом д и сплее будет изм еняться. Когда нуж
ное значение будет на правом дисплее, нажмите кнопку "1” д ля
перехода к след ую щ ем у параметру, список которых пред ставлен
в Т а б л и ц а 1. Е сл и вы бран “ О "’, т.е. тревоги выклю чены, то Вы пе
рейдете сразу к установке принтера/часов. Е сл и вы брано "dFt“,
то будут загруж ены в пам ять станд артны е по ум олчанию величи
ны. При вы боре "гс в пам ять будут загружены значения
преды дущ ей установки. Э ти значения могут бы ть изменены и за
помнены, как входны е установки тревоги. Э т о т процесс продол
ж ается, пока не будут установлены все парам етры тревог, По за
верш ению установок тревог, в приборах серии 8500 устан авли
ваю тся парам етры принтера и часо в (см. следую щ ий раздел).
b) Установка принтера и часов (для всех моделей)
"Ргг." появится на левом д и сплее индицируя режим установки
парам етров принтера. Режим “ Рт" обы чно не используется. П е
рейдите в режим установки часов, нажав кнопку “1”. Каждый раз
при нажатии кнопки значение на правом дисплее будет увели
чи ваться. Н ачальное значение бы ло предварительно записано в
память. Когда нужное значение будет на правом дисплее, нажми
те кнопку "1” для перехода к следую щ ем у параметру, список ко
торы х представлен в Т а б л и ц а 1. Э т о т процесс продолж ается, по
ка не будут устан о влен ы все параметры. Установки могут бы ть
легко проверены, так как первое показанное значение для каждо
го парам етра п р е д ста в л я е т текущ ую установку. По заверш ении
всех установок, прибор серии 8500 вы ходит из режима установок
и начинает норм ально функционировать.
Примечание - При установке значения м есяца 00 работа внут
ренних часов запрещ ена, что увеличивает срок службы батарей.
16
--- стр. 102 ---
Т а б л и ц а 1. П а р а м е т р ы ч а с о в и р еж и м ы п р и н т е р а .
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ СОКРАЩЕННОЕ
ОБОЗНАЧЕНИЕ НА
ЛЕВОМ ДИСПЛЕЕ
# Режим тревоги д
# Верхний предел З р О г
# Нижний предел ЗрО з
# Верхний предел п ульса н н
# Нижний предел пульса н i
# Режим принтера Рт
Год у
М есяц
День d
Ч асы Ь
Минуты пп
ДИАПАЗОН ВЕЛИЧИН
d^’t , ГС I, и
О(Выкл), 80..100 ш аг 1
О(Выкл), 50..95 ш аг 1
0{Вы кл), 75..275 ш аг 5
О(Выкл), 3 0 ..1 10 ш аг 1
00...15
00...99
00...12
01...31
00,,,23
00...59
# Только д л я приборов с тревогами.
* Режим принтера обычно не используется,
“ d F t “ (default - no умолчанию) использует заводские установки
порогов тревог; V c / “ (recall - повторный вызов) устан авли вает по
роги по результатам последней установки; “0 “ отклю чает т р е в о т .
Прим ечание - Д ля работы прибора 8500А без тревог:
A. Наж м ите и удерж ивайте кнопку вклю чая прибор наж ати
ем клавиш и “1".
B. Нажм ите кнопку Г дваж ды , до получения на д и сп лее
п1Г и
с. Наж м ите и удерж ивайте кнопку “1” пока не п о явятся тире,
как описано выше.
17
--- стр. 112 ---
где
SpOz
ОгНЬ
СОНЬ
MetHb
Sa02
Измеренное прибором серии 8500 и индицируемое им
насыщение крови кислородом, в процентах;
Парциальное содержание оксигемоглобина, в процентах;
Содержание карбоксигемоглобина, в процентах;
Содержание метемоглобина, в процентах:
Насыщение функциональным кислородом, в процентах;
Пример 1 Пример 2
OsHb = 96
СОНЬ = 0.5
MetHb = 0.6
OsHb = 88
СОНЬ = 8
MetHb = 2
S p 0 2 = 97
Sa02 = 97.07
SpOs = 98
SaOs = 97.78
Математические вычисления в пульсоксиметре производятся
аппаратными и программными способами. Поэтому не требуется
дополнительных калибровок прибора. В пульсоксиметре нет ни
каких элементов подстройки, влияющих на калибровку.
Функция f зависит от цвета излучения светодиодов. Эти цвета
фиксируются при производстве светодиодов. Датчики проверяют
ся на точность функционирования перед продажей и, в дальней
шем, не требуют подстройки или калибровки.
Таким образом, поскольку все критические вычисления про
изводятся пульсоксиметром программно, и в нем нет элементов
дрейфа, нет необходимости в перекалибровке прибора. Кроме то
го, поскольку показания пульсоксиметра не зависят от абсолют
ной силы света, а только от ее изменений, то экстремальная
толщина кожи, ногти, цвет кожи и т.д. не влияют на показания.
27
--- стр. 113 ---
VIM . ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. Измеряемый диапазон насы
щения крови кислородом
2. Диапазон частоты пульса
3. Индикаторы
a) Индикатор пациента
b) Цифровые индикаторы
4. Длины волн при измерении
5. Диапазоны тревог
a)Вехний предел SpOz
b)Нижний предел Sp 02
c)Вехний предел ЧСС
с1)Нижний предел ЧСС
5 Точность
а)Точность измерения Sp 02
{±1 ССО)^
Ь)Точность измерения ЧСС
от О до 100%
от 18 до 300 уд,/мин.
СДИ^ наполнения
3-х цифровые 7-ми сегментные
сди
Красный 660 нм
Инфракрасный 925 нм
от 80 до 100 с шагом 1
от 50 до 95 с шагом 1
от 75 до 275 с шагом 5
от 30 до 110 с шагом 1
70 - 95% ±3% полной шкалы
для новорожденных с ис
пользованием датчиков
для детей и новорожден
ных.
70 - 100% ±3% полной шкалы
для взрослых при ис
пользовании гибкого дат
чика или прищепки на
палец.
70 - 100% ±3% полной шкалы
для взрослых при ис
пользовании датчика от
ражающего типа.
70 - 100% ±4% полной шкалы
при использовании клип
сы на ухо.
Ниже 70% не определяется
±3% ±1 единица
^СДИ ' светодиодный индикатор
^Среднее статистическое отклонение (ССО) статистическая величи
на: до 32% значений могут выходить за эти пределы
28
--- стр. 114 ---
7. Температура
a)Эксплуатации
b)Х ранения
8. Влажность
a)Эксплуатации
b)Х ранения
9. Элементы питания
10, Изоляция пациента
11. Ток утечки
12. Размеры
13, Вес
от -20 до +50 С°
от -30 до +50
от 10 до 90 % без конденсации
от 10 до 95 % без конденсации
6 алкалиновых батарей АА ти
па, типичный срок работы 100
часов
Более 12 МОм
Не существует
76 мм (ширина) X 152 мм (дли
на) X 25 мм (толщина)
280 г с батареями
29