Аппарат терапевтический с использованием длинноволнового инфракрасного излучения CGM MCB-1201 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
C E R A G E M ^
\V
C E R A C E M
Руководство no применению
аппарата терапевтического с использованием
длинноволнового инфракрасного излучения CGM МСВ-1201
с принадлежностями
CERAGEM СО., LTD.
Данное руководство разработано фирмой «Сэраджем
Ко., Лтд.» (Корея) для Российской Федерации.
--- стр. 2 ---
СОДЕРЖАНИЕ
Назначение изделия.
Аппарат CGM МСВ-1201 предназначен для проведения процедуры нервно-мышечной
релаксации, облегчения боли в мышцах и суставах, снятия тугоподвижности суставов
и улучшения циркуляции крови.
Область применения.
Аппарат может применяться в отделениях реабилитации и лечебной физкультуры
ЛПУ, в санаториях, а также в домашних условиях после консультации или наблюдени
ем специалиста.
Принцип действия.
Аппарат является термическим массажёром и позволяет реализовать комплексный
метод физиотерапевтического воздействия инфракрасного излучения, вытяжения и
разгрузки позвоночника.
Аппарат позволяет осуществлять:
Дозированное термовоздействие на область спины по 12 программам с помощью ос
новного блока (ОБ), а также дозированное термовоздействие на другие участки тела с
помощью дополнительного блока (ДБ).
Устройство:
Основной блок (ОБ) выполнен в виде раскладывающегося по длине чемодана, образу
ющего ложемент для пациента, состоящий из основного и дополнительного матов.
Термовоздействие осуществляется с помощью ролика, нагреваемого встроенной в
него галогеновой лампой, движущегося вдоль основного мата и подводимого в точку
прогрева в соответствии с выбранной программой.
Дополнительный блок (ДБ) выполнен в виде устройства, подключаемого к основному
блоку и накладываемого вручную на выбранный для термовоздействия участок тела.
Термовоздействие осуществляется с помощью колпачков на поверхности дополните
льного блока, нагреваемых лампами накаливания.
Колпачки и ролик выполнены из минералов нефритового ряда.
I. Описание аппарата...............................
1. Особенности аппарата
2. Наименование комплектующих.
II. Установка и подготовка ...................
1. Проверка комплектации
2. Перед установкой
3. Установка
4. Проверка в процессе установки
13III. Использование......................................................................................
1. Описание пульта дистанционного управления
2. Использование пульта дистанционного управления
3. Выбор режима
4. Рекоменации по перемещению аппарата
IV. Рекомендации по уходу и хранению ...............................................27
1. Вопросы для самоконтроля
2. Рекомендации по уходу и условиям хранения
3. Перед обращением в сервисный центр
4. Сообщения об ошибках на экране пульта дистанционного уп
равления
5. Спецификация
6. Описание режимов
7. Меры предосторожности
- Опасно
- Предупреждение
- Внимание
8. Гарантийный талон
V. Техническая документация ......................................................................
--- стр. 3 ---
ПАМЯТКА
I Описание
аппарата
1. Особенности аппарата
2. Наименование комплектующих
--- стр. 5 ---
ПАМЯТКА
II. Установка
и подготовка
1. Проверка комплектации
2. Перед установкой
3. Установка
4. Проверка в процессе установки
--- стр. 6 ---
1. Проверка комплектации
ДБ
Прикладывается к области живота, плечам, рукам, ногам и другим
частям тела во время основного сеанса на аппарате. Также пока
пользователь принимает сеанс на аппарате, другой человек может
использовать ДБ.
Съемные чехлы для ОБ и ДБ
Чехлы защищают аппарат от загрязнения, а кожу пользователя от
ожогов. Чехлы легко снимаются, их можно стирать.
Пульт диаанционного управления
Используется для управления функциями аппарата и проверки его
состояния.
Кабель пульта дистанционного управления
Используется для подсоединения пульта дистанционного управ
ления к основному корпусу.
Наклейка для задней стороны пульта дистанционного уп
равления
На наклейке описаны функции кнопок пульта дистанционного
управления, она может быть наклеена на задней стороне пульта
дистанционного управления.
Кабель питания
После подсоединения к основному корпусу подключается к розетке
электропитания.
Руководство по применению
Содержит информацию по использованию изделия.
2. Перед установкой
1. Устанавливайте аппарат только на ровной поверхности (в противном случае Вы можете
повредить его).
2. Не устанавливайте аппарат во влажном и пыльном помещении ( это может привести к удару
электрическим током или пожару).
3. Устанавливайте аппарат в соответствии с последовательностью установки, описанной в
данной инструкции.
4. Не роняйте аппарат и не применяйте к нему грубую физическую силу (это может привести к
поломке или неправильной работе аппарата).
5 Перед установкой обязательно убедитесь в том, что напряжение в сети соответствует
номинальному напряжению аппарата - в противном случае может возникнуть электрическое
замыкание или пожар.
б. Не используйте поврежденные кабель питания, вилку кабеля питания или неисправные
электрические розетки.
7. Во избежание удара электрическим током подключайте аппарат только к заземленным
электрическим розеткам.
--- стр. 7 ---
3. Установка аппарата
Выньте аппарат и его комплектующие из коробки.
3. Установка аппарата
4 Правильно наденьте съемный чехол ложемента, подключите ПДУ и ДБ.
Положите аппарат на ровную поверхность и откройте замки безопасности.
Предупремдение
не прикасайтесь к контактам разъемов (в противном случае это может привести к травмам
или порче аппарата)
2 Разложите аппарат, используя поддерживающую опору дополнительного мата
причиной травмы). ___
.Виимание! В целм безопасного использования аппарата для того чтобы выдвинуть подставку
дополнительното мата может потребоваться некоторое усилие. __________ _ __ _ _ _
2 Подключите кабель питания к основному мату, затем к электрической розетке.
Перед подключением кабеля питания к розетке убедитесь в том, что выключатель аппарата стоит
в положении Выкл. ("Off") - в противном случае возможна поломка аппарата.
11
--- стр. 14 ---
■99
9 9
3. Выбор режима
Характер режима
[Длительность режима: приблизительно
36 минут 30 секунд)
См. пояснение схемы на стр. 33
(Длительность режима: приблизительно 36 минут 30 секунд)
См. пояснение схемы на стр. 34
Н 0ж «цми1а)
. xpacriaoibibil
Длительность режима: приблизительно
36 минут 30 секунд)
См. пояснение схемы на стр. 34
(Длительность режима: приблизительно 36 минут 30 секунд)
См. пояснение схемы на стр. 34
S 3
3. Выбор режима
Характер режима
(Длительность режима: приблизительно
36 минут 30 секунд)
См. пояснение схемы на стр. 34
' fessisa
(Длительность режима: приблизительно 36 минут 30 секунд)
См. пояснение схемы на стр. 34
'sa sissri
Пclfvafпo^^aтvнecкий режим
(Длительность режима: приблизительно 18 минут)
Вверх и вниз (3 раза) + прогревание(60 секунд)
"LriMJ4R M IW J]JV №
Ш ЕЙНЫ Й отд^л
помоночнина 1
Грудной отдел позвоночника 2
6
6
В
10
12
Поясничный 2
й
Кресп^оаый 1
КресгцоеыйЗ
Ж Пол^мтели могут настроите положение.
См. пояснение схемы на стр. 34
--- стр. 15 ---
id d i
4. Рекомендации по перемещению
аппарата с места на место
Закройте аппарат, используя подставку дополнительного мата, и застегните
(защелкните) замки безопасности.
Закрывая аппарат, остерегайтесь защемления рук и других частей тела (в
противном случае это может стать причиной травмы).
Внимание,
2 Передвигайте оборудование, используя ролики в нижней части аппарата.
Во время перемещения или хранения избегайте падения аппарата
(в противном случае это может стать причиной травмы или порчи аппарата).
Вниманиеi
Ф'i.-,
IV. Рекомендации по уходу
и хранению
1. Самостоятельная проверка
2. Рекомендации по уходу и условиям хра
нения
3. Перед обращением в сервисный центр
4. Сообщения об ошибках на экране пульта
дистанционного управления
5. Спецификация
6. Описание режимов
7. Меры предосторожности
• Опасно
- Предупреждение
- Внимание
• Заземление
'Щ ‘ к
•V.
г?
--- стр. 16 ---
1. Самостоятельная проверка
2. Рекомендации по уходу
и условиям хранения
Проверка состояния аппарата перед использованием
1. Подключен ли кабель питания к электрической розетке?
2. Убедились ли Вы е том, что выключатель на основном мате находится в по
ложении «Вкл».?
3. Убедились ли Вы в том, что кнопка питания на пульте дистанционного
управления находится в положении "Вкл." и дисплей пульта засветился?
4. Убедились ли Вы в том, что температура установлена на требуемый уровень?
5. Исправен ли ДБ (все ли колпачки ДБ горят)?
6. Проверили ли Вы целостность чехлов ОБ и ДБ?
1. Кожзаменитель • это высокотехнологичный и экологичный полимерный материал. Очень
важно внимательно следить за тем, чтобы на поверхность аппарата не попадали ацетон,
чернила шариковой ручки, бензин, растворители и другие едкие вещества.
2. Регулярно протирайте сухой чистой тряпкой те детали аппарата, которые соприкасаются с
головой или открытыми участками кожи человека.
3. Если по неосторожности на поверхность аппарата попали косметические средства или едкие
эмульсии, то как можно скорее удалите их чистой сухой тряпкой. В противном случае по
верхность аппарата может испортиться.
Проверка состояния аппарата после использования
1. Убедитесь в том, что дисплей пульта дистанционного управления погас после
выключения ПДУ.
2. Убедитесь в том, что выключатель на основном мате находится в положе
нии «Выкл.»
3. Убедитесь в том, что кабель питания отключен от электрической розетки.
4. При стирке защитного покрытия используйте нейтральный порошок, желательно стирать
покрытие вручную, отдельно от другого белья.
5. При контакте с горячими предметами или под воздействием высокой температуры кож
заменитель сморщивается, поэтому соблюдайте осторожность и не кладите на поверхность
аппарата ничего горячего.
б. Избегайте попадания на аппарат прямых солнечных лучей, не используйте аппарат в сыром
помещении (прямые солнечные лучи и сырость могут привести к выцветанию или быстрому
износу аппарата).
7. Храните аппарат при комнатной температуре.
--- стр. 17 ---
3. Перед обращением в сервисный
центр
Не включается пульт дистанционного управления?
4. Сообщения об ошибках на экране
пульта дистанционного управления
Если во время работы аппарата возникнут ошибки, на пульте дистанционного
управления высветятся символы, обозначающие тип и причину ошибки.
В: Включен ли выключатель на основном мате?
О; Переключите выключатель в положение Вкл. (ON).
В: Правильно ли кабель питания подключен к электрической розетке?
О: Заново подключите к розетке кабель питания,
В: Правильно ли подключен пульт диаанционного управления?
О: Подключите пульт дистанционного управления заново.
В: Полностью ли разложен дополнительный мат?
О.: Разложите дополнительный мат до конца и проверьте, работает ли аппарат.
Е1
Е2
Температура ОБ превысила 75*С - на пульте управления высветился
символ Е1, работа аппарата будет прекращена.
Температура ДБ превысила 70*С - на пульте управления высветился
символ Е1, работа аппарата будет прекращена.
Не работает ДБ?
В: Правильно ли проведено подключение ДБ?
О: Подключите ДБ заново.
Перегрузка двигателя и превышение напряжения в электрической цепи
приводит к появлению в окне просмотра автоматического режима
символа Е и прекращению работы аппарата
Нарушена связь между ПДУ и основным матом - на пульте управления
высветился символ С, работа аппарата будет прекращена.
Изделие работает неисправно?
в.: ОБ не перемещается при нажатии кнопки Вверх/Вниз?
О.: Только в полуавтоматическом и ручном режиме можно перемещать ОБ
с помощью кнопки Вверх/Вниз.
В.: В процессе сеанса ОБ автоматически перемещается по направлению к
голове?
О.: Если в процессе сеанса поднять дополнительный мат, то отключается
питание ПДУ и ОБ автоматически перемещается по направлению к голове.
Нажмите кнопку питания и начните сеанс заново.
На пульте отображаются сообщения об ошибках?
LE
Концевой выключатель неисправен - на пульте управления высветился
символ LE, работа аппарата будет прекращена.
В: Дисплей пульта дистанционного управления отображает символы «Е1», «Е2»,
«Е», «с» или «LE»?
О. Обратитесь за помощью в сервисный центр, не разбирайте и не ремонтируйте
а п п а рат са мостоятел ьно!
Внимание
Сверьте код ошибки на дисплее пульта управления с таблицей, затем
обратитесь в сервисный центр.
--- стр. 18 ---
id d i
5. Спецификация •
М одель CGM МСВ-1201
Артикул
Аппарат терапевтический с использованием
длинноволнового ИК-излучения
Напряжение 198-240 Вольт-, 50/60Гц
Потребление
электроэнергии
150Вт
Температура
окружающей среды
10”С~40°С
Размер
В разобранном состоянии: 2080mm х 600mm х 120mm(±5mm)
В собранном состоянии; 1170mm х 600mm х 175mm(±5mm)
Вес
(за исключением
составных частей)
26lcg(±2kg)
М аксимально
допустимый вес 135kg
Назначение
аппарата
Оказывает терапевтическое воздействие на организм человека (по
могает снять мышечное напряжение, облегчает мышечные и сус
тавные боли, улучшает подвижность суставов и кровообращение).
Перед применением проконсультируйтесь со специалистом.
Назначение
ДБ
ДБ может быть использован на проблемных участках тела
(боли, ограничение подвижности в крупных суставах:
плечевом, локтевом, лучезапястном, тазобедренном и коленном).
ДБ прикладывается к проблемным местам, прогревая их. С
помощью ДБ можно делать локальный массаж растирающими
движениями.
Перед применением проконсультируйтесь со специалистом.
Производитель Ceragem Со., LTD.
• Данный аппарат является изделием медицинской техники.
• Для улучшения качества и дизайна аппарата производитель может изменять характеристики аппарата оез
предварительного уведомления пользователя. _ _
• Гарантия на аппарат действует только на территории Российской Федерации.
• Ограничения: в период беременности, после операции на позвоночнике (в течение 12-ти месяцев, после
полостной операции (в течение 6-ти месяцев), при наличии металлических конструкций в области
позвоночника, в состоянии алкогольного и наркотического опьянения, при наличии злокачественных опу
холей и тяжелой формы остеопороза. Перед применением проконсультируйтесь со специалистом.
В целях гигиены перед применением застилайте аппарат хлопчато-бумажной простыней.
6. Описание режимов
т
ОПИСАНИЕ СХЕМ ПРОГРАММ АППАРАТА {СТР.17-25)
Автоматический режим: 10-ти секундное ожидание, предварительный термоллассаж спи
ны; термомассаж шейного отдела и прогревание; термомассаж шейного и грудного отдела
и прогревание; термомассаж грудного и шейного отделов; термомассаж грудного отдела,
термомассаж грудного и шейного отделов; термомассаж шейного, грудного и поясничного
отделов и прогревание; термомассаж шейного, грудного, поясничного и крестцового отде
лов массаж крестцового и поясничного отделов и прогревание; общий термомассаж спины;
60 секунд - переворот на живот; термомассаж живота.
Режим 1 :10-ти секундное ожидание, предварительный термомассаж; термомассаж шей
ного, грудного, поясничного отдела; термомассаж шейного, грудного, поясничного отдела и
прогревание.
Режим 2 :10-ти секундное ожидание, предварительный термомассаж; термомассаж груд
ного и поясничного отдела, термомассаж грудного, поясничного и крестцового отдела,
термомассаж поясничного и крестцового отдела, термомассаж крестцового, поясничного и
грудного отдела, термомассаж грудного отдела позвоночника, термомассаж грудного и
шейного отделов, термомассаж шейного отдела, общий термомассаж спины.
Режим 3:10-ти секундное ожидание, предварительный термомассаж спины; термомассаж
шейного и грудного отделов; термомассаж грудного отдела; термомассаж грудного пояс
ничного и крестцового отделов и прогревание; общий термомассаж спины и прогревание,
термомассаж шейного и грудного отделов, термомассаж грудного отдела; термомассаж
грудного, поясничного и крестцового отделов; термомассаж поясничного и крестцового
отделов; общий термомассаж спины; термомассаж шейного и грудного отделов, термомас
саж грудного отдела; общий термомассаж спины; термомассаж поясничного и крестцового
отделов; общий термомассаж спины, термомассаж шейного отдела; общий термомассаж
спины.
Режим 4:10-ти секундное ожидание, предварительный термомассаж спины; термомассаж
грудного, поясничного и крестцового отделов и прогревание, общий термомассаж спины и
прогревание, термомассаж шейного и грудного отделов и прогревание; термомассаж груд
ного отдела; термомассаж грудного, поясничного и крестцового отделов; термомассаж
крестцового отдела; термомассаж грудного, поясничного, крестцового отделов; общий
термомассаж спины; термомассаж шейного и грудного отделов, общий термомассаж
спины; термомассаж крестцового отдела; общий термомассаж спины; термомассаж шей
ного отдела.
--- стр. 19 ---
6. Описание режимов
Режим 5: 10-ти секундное ожидание, предварительный термомассаж спины; термомас
саж крестцового, поясничного и шейного отделов и прогревание; термомассаж шейного и
грудного отделов и прогревание, термомассаж шейного, грудного, поясничного и крестцо
вого отделов и прогревание; термомассаж крестцового отдела; общий термомассаж
спины, общий термомассаж спины, термомассаж шейного отдела.
Режим 6: 10-ти секундное ожидание, предварительный термомассаж спины, термомас
саж грудного, поясничного и крестцового отделов и прогревание; термомассаж крестцово
го, поясничного и грудного отделов; термомассаж грудного отдела и прогревание; термо
массаж крестцового, поясничного и грудного отделов, общий термомассаж спины, термо
массаж шейного, грудного и поясничного отделов и прогревание; термомассаж пояснич
ного отдела; термомассаж поясничного и крестцового отдела и прогревание; термомассаж
поясничного отдела и прогревание, термомассаж поясничного и крестцового отделов и
прогревание, термомассаж крестцового отдела, термомассаж поясничного и крестцового
отделов; общий термомассаж спины.
Режим 7: 10-ти секундное ожидание, предварительный термомассаж спины; термомас
саж шейного отдела и прогревание; термомассаж шейного и грудного отделов и прогрева
ние; массаж грудного отдела и прогревание; термомассаж грудного, поясничного и крест
цового отдела и прогревание; термомассаж крестцового отдела и прогревание; общий
термомассаж спины; термомассаж грудного, поясничного и крестцового отделов; термо
массаж грудного отдела позвоночника, термомассаж грудного и шейного отделов.
Режим 8: 10-ти секундное ожидание, предварительный термомассаж спины роликами;
термомассаж поясничного и крестцового отделов и прогревание; термомассаж крестцово
го, поясничного и грудного отделов; термомассаж грудного отдела и прогревание; термо
массаж грудного, поясничного и крестцового отделов, термомассаж крестцового отдела,
общий термомассаж спины и прогревание, термомассаж шейного отдела, термомассаж
шейного и грудного отделов, термомассаж грудного отдела; термомассаж грудного, пояс
ничного и креацового отделов, термомассаж поясничного и крестцового отделов; общий
термомассаж спины, термомассаж шейного отдела.
Режим 9: 10-ти секундное ожидание, предварительный термомассаж спины; термомас
саж шейного и грудного отделов, термомассаж грудного отдела и прогревание; термомас
саж грудного и поясничного отделов; термомассаж поясничного отдела и прогревание,
термомассаж поясничного, грудного и шейного отделов, общий термомассаж спины, тер
момассаж крестцового, поясничного и грудного отдела и прогревание; термомассаж груд
ного отдела и прогревание; термомассаж грудного, поясничного и крестцового отделов и
прогревание; термомассаж крестцового отдела и прогревание; общий термомассаж спи
ны.
Полуавтоматический режим: термомассаж производится вверх/вниз относительно выб
ранной пользователем массажной зоны 3 раза, затем осуществляется прогревание выб
ранной области в течение 60 секунд, затем повторяется термомассаж.
7. Меры предосторожности
Этот аппарат предназначен для использования взрослыми людьми. Дети, а также люди с ограниченными воз
можностями могут использовать аппарат только под присмотром взрослого (ответственного лица). Не раз
решайте детям играть с аппаратом и прыгать на нем. Перед установкой или применением аппарата обя
зательно изучите руководство по применению. Во избежание опасных ситуаций, травм или порчи аппарата
просим строго придерживаться данных указаний по технике безопасности.
Нижеприведенная информация предназначена для обеспечения безопасноаи пользователя, предотвращения
материального ущерба и т.п. Перед применением обязательно внимательно ознакомьтесь с данными поло
жениями и правильно используйте аппарат. Основные меры предосторожности разделены на 3 раздела:
"Опасно!" "Предупреждение!” и "Внимание!". Приведенные ниже обозначения указывакгг на опасность и
необходимость соблюдения мер предосторожности в процессе использования аппарата.
А
Опасно
А
Предупреждение
А
Внимание
Неблагоприятные рабочие условия
Неблагоприятные рабочие условия возникакзт, если нагрузка на основной и дополнительный
маты составляет 135 кг. и более
Опасно! При несоблюдении данного пункта существует риск серь
езного ущерба здоровью.
Несоблюдение данного пункта может привести к травме средней
тяжести.
Несоблюдение данного пункта может привести к незначительным
травмам или порче аппарата.
^ Во избежание поражения электрическим током, пожалуйста, соблюдайте сле
дующие рекомендации:
1. При использовании аппарата на Вас не должно быть металлических предметов: булавок,
шпилек, украшений из металла.
2. Не используйте аппарат во влажном состоянии.
3. При применении аппарата избегайте прямого контакта термомассажеров с кожей, обязатель
но используйте чехлы, входящие в комплект поставки.
4. В случае грозы или землетрясения немедленно отключите аппарат и выньте шнур из розетки.
(В противном случае есть риск получения удара электрическим током или возникновения по
жара).
5. При отключении прибора от розетки не тяните за кабель питания и не прикасайтесь к вилке
кабеля мокрыми руками. (В противном случае есть риск получения удара электрическим током
или возникновения пожара].
6. В положении «лёжа на животе» применяйте аппарат только в предназначенных именно для
этого режимах (в положении «лёжа на животе» не массируйте область грудной клетки).
--- стр. 20 ---
7. Меры предосторожности
Для уменьшения риска ожога, возгорания и удара электрическим током подключайте
аппарат только к стандартной, должным образом заземленной розетке.
I, Если аппарат неисправен, ни в коем случае не используйте его (это может привести к ожогам или
травмам).
2- Если аппарат не используется, обязательно отсоедините его от сети.
3. Не помещайте на аппарат и термомассажеры аппарата текстильные изделия (ткани^одеяла),
кроме чехлов, входящих в комплект поставки (перегрев аппарата может стать причиной
пожара, удара электрическим током или травмы).
4. Дети, а также люди с ограниченными возможностями должны использовать аппарат под
контролем взрослых (отвественных лиц).
- Не подпускайте детей к месту установки аппарата!
- Следите за тем, чтобы дети не играли с аппаратом и не прыгали на нем!
5. Немедленно отключите аппарат от сети и обратитесь в сервисный центр, если;
- Вы уронили аппарат и повредили его,
- На аппарат пролилась вода,
- Электрический кабель или вилка повреждены и аппарат не работает.
6. Держите кабель питания вдали от нагревательных приборов и систем отопления.
7. Данный аппарат можно использовать только в помещении. Не используйте его на улице.
8. Не используйте аппарат в помещениях, в которых был распылен аэрозоль или кислород.
9. Перед использованием аппарата не наносите на тело косметические и медицинские средства по
уходу за кожей.
10. Прежде, чем отключить аппарат от сети, выключите его (нажмите на кнопку Выкл.)
II . При неправильном использовании аппарата возможны ожоги. Лицам с повышенной
чувствительностью к теплу, а также лицам с тонкой чувствительной кожей и плохой циркуляцией
крови следует соблюдать осторожность при пользовании аппаратом. Храните нагреваю 1циеся
элементы аппарата в местах, недоступных для детей.
12. Не спите на аппарате.
13. Не разбирайте и не ремонтируйте аппарат самостоятельно (существует риск вокорания,
травмы и удара электрическим током). Если аппарат неисправен, обратитесь в сервисный центр.
14. В следую 1цих случаях перед использованием аппарата рекомендуется проконсультироваться со
специалистом: при наличии онкологических заболеваний, при аллергии или повышенной чув
ствительности к теплу, при беременности, в случае проведения операций в течение последних 6
месяцев, в случае наличия ран в месте непосредственного контакта аппарата с кожей, при
остеопорозе в последней стадии, при пониженной чувствительности к боли, при использовании
лекарственных препаратов.
7. Меры предосторожности
Не рекомендуется применять аппарат:
- при наличии воспаления или травмы в меаах соприкосновения с аппаратом;
- при остеопорозе в последней стадии;
- при пониженной чувствительности к боли;
- людям с симптомами лихорадки или людям с онкологическими заболеваниями.
В настоящее время нет данных о совместном применении аппарата и медикаментозного
лечения. Перед применением аппарата людям, принимающим лекарственные препараты,
рекомендуется проконсультироваться со специлистом.
1. При использовании аппарата, лежите ровно, не выгибаясь.
2. Чувствительность к теплу зависит от Вашей конституции и тол 1цины кожи. Если на аппарате
установлена высокая температура термомассэжеров, существует риск ожога - устанавливайте темпера
туру на оптимальный, комфортный для Вас уровень.
3. Лицам с повышенной чувствительностью к теплу, а также лицам с тонкой чувствительной кожей
следует соблюдать осторожность при пользовании аппаратом. Устанавливайте температуру чуть ниже
обычной (в противном случае Вы можете получить ожог).
4. Будьте внимательны, если дети, а также лица, не имеющие возможности самостоятельно
регулировать температуру, пользуются аппаратом длительное время (т.к. в этом случае даже при
относительно невысокой температуре можно получить ожог).
5. В случае ухудшения самочувствия во время или после использования аппарата, прекратите
использование и проконсультируйтесь со специалистом.
6. Во избежание поражения электрическим током или пожара не допускайте перегибания проводов и
кабелей, не ставьте на провода тяжелые и острые предметы.
7. Не помещайте на аппарат легковоспламеняющиеся предметы (сигареты, свечи, спиртосодержащие
жидкости), а также сосуды с водой или тяжелые предметы (это может привести к поражению
электрическим током, пожару или повреждению аппарата).
8. Соблюдайте осторожность, укладываясь на аппарат и поднимаясь с него (чтобы избежать падения).
9. Соблюдайте инструкции по безопасному использованию аппарата, а также следуйте указаниям по
безопасной продолжительности пользования (рекомендуемое число сеансов -1-2 в день).
10. Не прикладывайте ДБ к одному и тому же участку тела более чем на 2-3 минуты
(через 2-3 минуты переместите ДБ на другой участок тела).
11. Оберегайте аппарат от ударов.
12. Не роняйте пульт дистанционного управления, не тяните и не перекручивайте соединительный
провод ПДУ (это может привести к травмам или поломке аппарата).
13. Не роняйте аппарат при транспортировке или при хранении (это может привести к повреждению
или поломке аппарата).
14. Не прыгайте на аппарате (это может привести к травмам или поломке аппарата).
15. Поверхность включенного аппарата горячая, поэтому лицам с повышенной чувствительностью к
теплу рекомендуется соблюдать осторожность.
--- стр. 21 ---
7. Меры предосторожности
16. Внимание; Убедитесь, что напряжение в электросети соответсвует номинальному, а вилка ш^нура
подходит к стандартной розетке. Универсальный источник электропитания данного устройства
позволяет ему работать при напряжении как 100-120 В, так и 200-240 В переменного тока.
17. «Не прикасайтесь к гнездам, к которым подключаются ДБ и пульт управления.
18. Используйте подходящий шнур электропитания с соответствующим штекером.
19. Во избежание травм вследствие опрокидывания устройства установите его в наклонное положение
до начала перемещения.
7. Меры предосторожности
Данный аппарат следует подключать только к заземленной розетке. В случае неис
правности, заземление обеспечивает наименьшее сопротивление для электрического
тока и защиш,ает пользователя от удара током. Аппарат оснащен кабелем питания и
вилкой для подключения к розетке с заземлением. Электрическая вилка должна
подключаться к соответствующей розетке электрического питания, соответственно
кодам и указаниям по электрическим подключениям.
Опасно
Прежде, чем подключать аппарат к розетке, проверьте, заземлена ли она.
(подключение к незаземленной розетке может привести к удару током, пожару и
порче аппарата).
Если Вы подозреваете, что кабель питания или электрическая розетка
неисправны, обратитесь за консультацией и помощью в сервисный центр.
Данный аппарат расчитан на 220-240 Вольт переменного тока и должен быть
заземлен, как показано на рисунке справа.
Убедитесь, что вилка кабеля питания аппарата подключена к розетке с такой
же конфигурацией. При подключении аппарата к розетке не должны быть
использованы дополнительные адаптеры.
Примечание для пользователей
Данный аппарат был проверен и признан соответствующим ограничениям для цифрового
устройства класса В в соответствии с частью 15 правил FCC.
Ограничения FCC для оборудования класса В разработаны с целью обеспечения защиты от
вредного излучения устройства в жилой зоне. Данное изделие генерирует, использует и
излучает злектромагнитные волны в радиодиапазоне и, будучи установленным с отклонением
от требований инструкции, может стать источником радиопомех. Однако не существует
гарантии, что будучи правильно установленным, данное устройство не будет являться
источником помех. Если устройство вызывает помехи теле- и радиоприема, то пользователь
может определить их наличие путем включения и выключения устройства.
Также можно попытаться уменьшить влияние помех, выполнив следующие действия:
•Измените направление или местоположение приемной антенны.
•Увеличьте расстояние между изделием и приемником.
• Подключите оборудование и приемник в сетевые розетки разных цепей питания.
■Для получения дополнительных советов обратитесь к продавцу или к представителю
сервисного обслуживания.
Внимание
Любые модификации аппарата, произведенные Вами и не одобренные
производителем в письменной форме, могут привести к порче аппарата и
аннулированию всех гарантий на него.
--- стр. 22 ---
• ь
>99 8. Гарантийный талон
C E R A C i^ l^ '^
Гарантия
- CERAGEM ГО., Ltd предоставляет гарантию качества на аппарат терапевтический с испольаованием длинноволнового
ИК-иалучения в соответствии с Законом РФ от 07-02.1992 N92300-1 «О защите прав потребителей*.
- CERAGEM СО., Ltd устанавливает гарантийный срок на аппарат равный 2 (двум) годам с момента продажи товара
покупателю.
• Данная гарантия действительна только в стране приобретения товара.
- Данный гарантийный талон не гтодяежит замене и не выдается повторно.
- При поломке аппарата обращайтесь в сервисный центр.
• После завершения массового производства данной модали, комплектующие части будут доступны в течение i лет.
Основные (главные) части, такие как мотор, материнская плата, ОБ и другие будут доступны в течение 5 лет.
Изделие Имя покупателя
Модель Адрес 1
Адрес 2
Гарантийный период 2 года с момента покупки Расположение
Дата покупки Почтовый индекс
Место покупки Телефонный номер
(Место покупки данного издопы «кыыо быть указано и подтверждено для полученья бесплатного обслуживания в буилцем.)
Бесплатное сервисное обслуживание:
- Бесплатный гарантийный ремонт предоставляется в течение 2-х лет со дня покупки только при использовании аппарата
в соответствии с инструкцией. Гарантийный срок может быть сокращен до 1 года, если прибор был использован в
коммерческих целях.
Сервисное обслуживание на платной основе предоставляется в случаях:
Все затраты гто ремонту аппарата ложатся на клиента в случаях, если:
- аппарат был подключен к электрической розетке с напряжением более чем в 220-240 Вт,
- кабель питания был подключен неправильно,
- клиент установил аппарат неправильно или пользовался им неправильно,
- расходные материалы (чехол, покрытие и до.) износились,
- поломки произошли из-за непредаиденмых обстоятельств (наводнения, пожара, землетрясения, удара молнии, воины
и Др.)
- причиной поломки явилось использование аппарата в условиях, отличных от рекомендованных инструкцией.
- причиной поломки явилось небрежное или халатное обращение с аппаратом.
Будьте внимательны!
Ответственность за поломку аппарата ложится на клиента, если поломка произошла по причине;
- самостоятельного ремонта аппарата пользователем,
-усовершенствований, внесенных а конструкцию аппарата пользователем,
- неправильного использования и небрежного обращения с аппаратом.
Сроки гарантии
- Данный гарантийный талон становится действительным с момента покупки аппарата.
- Данный гарантийный талон действителен только для аппаратов, приобретенных а официальных демонстрационных
центрах Серагем или в официальном сервисном центре компании.
- Гарантийные талоны, выданные кем либо, кроме официальных представителей компании Ceragem, недействительны
Просроченные гарантийные талоны ( с момента покупки прошло более 2-х лет) также недействительны
Претвйювяь; Предспаотмы|роизвсАитеяя:
авА вем СО., т > . о о о асн дхш м ь
10, jeonda l-ill,Seor«geo.eup, 1U7B4, Мос. обл., Лентсаий р-н,
Seobuk|u,Cheonan.si, д . Руиянцмо, стр. 1,
Chun(cheontna(n-do, Korea. i подьезд. офнс 80S А
Tel.: «82-41-S23-25S0 Ten.:8(495)S45-S9-A9
улммсспсем.пет егмпм.<е11вея>-пв.П1
Офяинальиый серамсмый
центр на территории В *;
ООО «Си Дми й« Серей»
142784. Мос. обл.. Ленинский р-н,
д pyiMHUpeo, п р . 1,3 лодьезА, офис
80SA1ел.;8(4»)$4$-39.4в
www.cecaBem-nis.nl
V. Техническая документация
1. Значение маркировочных знаков,
условия транспортировки и хранения
2. Прилагаемые документы
41
--- стр. 23 ---
Маркировка на упаковке, утилизация
Классификация
В: Источник напряжения переменного
тока.
I: «Вкл.» (электропитание - подсоедине
ние к сети).
РАБОЧАЯ ЧАСТЬ ТИПА BF
: Грузовая марка
: Обращаться с осторожностью
(не открывать)
: Знак производителя
Условия для транспортировки и хранения:
- Колебание температуры окружающей среды от
+20 М до +60 'ч:
- Колебание относительной влажности от 10% до
9S %.
■ Колебание атмосферного давления от S00 гПа до
1060 гПа
Европейский знак соответствия (медицинское оборудование)
В соответствии с требованиями директив в странах ЕЭС.
Утилизация электрического и электронного оборудования (директива применяется в стра
нах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбора
отходов). Данный знак обозначает, что данное устройство нельзя утилизировать вместе с
прочими бытовыми отходами. Его следует сдать в соответствующий приемный пункт
переработки электрического и электронного оборудования. Для получения более
подробной информации о переработке этого изделия обратитесь в местные органы
управления, службу сбора бытовых отходов.
О : «Выкл.» (электропитание; - отсоединение от
сети).
: Внимание, ознакомьтесь С прилагаемыми
документами
; Обращаться с осторожностью (не мочить)
: Обращаться с осторожностью (хрупкое)
SN : Знак серийного номера
: См. отметку в инструкции по применению.
: Запрещено
Рабочие условия:
- Колебание температуры окружающей среды от +10 *С до
+40 *С.
- Колебание относительной влажности от 30 % до 75 %.
- Колебание атмосферного ДАВЛЕНИЯ от 700 гПа до 1060 гПа.
В случае возникновения проблемы с плавкой перемычкой не
разбирайте устройство самостоятельно, обратитесь в сервисную
службу.
Отставание во времени
2А
Плавкая перемычка со стеклянным корпусом
Откинуть защитную крышку для замены плавкой перемычки (для сервис-инжеиера).
Дополнительные документы
Руководство и декларация производителя - электромагнитное
излучение
Аппарат терапевтический с использованием длинноволнового ИК-излучения модель
CGM МСВ-1201 предназначен для применения в окружающей среде с электромагнитной
активностью, охарактеризованной ниже. Перед применением аппарата покупатель или
пользователь должен убедиться в том, что условия внешней среды соответствуют
указанным.
Электрогиагнитная активность среды
- руководство
Испытание на
эмиссию Степень
Радиочастотные
излучения CISPR 11
Группа 1
Класс В
TaprvoHHHeKoe иэл/^е-
ние1ЕС61000-3-2 А
Колебания напряжения
IEC 61000-3-3
Соответствует
Модель CGM МСВ-1201 использует радиоча
стотную энергию только для внутреннего функ
ционирования. Таким образом, ее радиочастот
ное излучение незначительно и не создает по-
гиех в работе расположенных поблизости эле
ктронных устройств.
Модель С6М МСВ-1201 подходит для использо
вания во всех помещениях, включая бытовые
помещения и те, которые напрямую подключе
ны к общественному низковольтному источнику
электропитания, который электрифицирует зда
ния, используемые для внутренних целей.
--- стр. 24 ---
id d
2. Прикрепленные документы
Декларация производителя - электромагнитная устойчивость
Модель CGM МСВ-1201 предназначена для использмания в я>еде с злектромаг
нитной активносгью, указанной ниже.По1отатель В1ли пользователь С6М МСВ-1
201 должен подтвердить, что устройство используется в указанных условиях.
Исп1«ггание на устойчивость
Степеньсоответствия Электромагнитная активн ость феды -руководство
Электростати
ческий разря
Д (ESD) IEC
61000-4-2
6 кВ - контакт
8 кВ - воздух
6 кВ - контакт
8 кВ - воздух
Полы должны быть деревя
иными, цементными или из
керамической плитки.
Если полы покрыты синтет
ическим материалом, то о
тносительная влажность л
олжна быть не менее 30%.
Быстрые элект
рические пере
ходные процес
сы/всплески
IEC 61000-4-4
2 кВ для линий
электропитания
1 кВ для линий
вход/выход
2 кВ для линий
электропитания
1 кВ для линий
вход/выход
Качеаво главного электрон
итания должно быть типичн
ым для коммерческого или
больничного окружения.
Выброс тока
IEC 61000-4-5
1 кВ - диффере
нциальный реж
им
2 кВ - обычный
режим
1 кВ - диффере
нциальный реж
им
2 кВ - обычный
режим
Качество главного электроп
итания должно быть типичн
ым для коммерческого или
больничного окружения.
Частота напряж
ения (50/60 Гц)
Магнитное поле
IEC 61000-4-8
3.0 А/м 3.0 А/м Частоты напряжений магнит
ных полей должны быть на у
ровнях характерных для тип
ичного расположения в типи
чном коммерческом или бол
ьничном окружении.
< 5% Ut (>95 %
понижение UT) з
а 0,5 цикла,
40 % иТ (60 % п
снижение UT) за
5 циклов,
70 % иТ (30 % п
снижение UT) за
25 циклов
<5%иТ(<95%
понижение UT) з
а 5 с.
<5% Ut (>95 %
понижение UT) з
а 0,5 цикла,
40 % ит (60 % п
снижение UT) за
5 циклов,
70 % ит (30 % п
снижение UT) за
25 циклов
<5%иТ(<95%
понижение UT) з
а 5 с.
Качество главного элеюропи
тания должно быть типичны
м для коммерческого или бо
льничного окружения.Если п
ользователю CGM МСВ-1201
требуется длительное функц
ионирование изделия во вре
мя перебоев в сети, то реко
мендуется снабжать CGM
МСВ-1201 энергией от источ
ника бесперебойного электр
опитания или от батареи.
Примечание : U T я в л я е т с я н а п р я ж е н и е м с е т и п е р е м е н н о г о п ю к а д о п р и и е н е н и я
т е с т о в о й н а г р у з к и .
>99
iddi
2. Прикрепленные документы
Модель CGM МСВ-1201 предназначена /у1я использования в среде с э
лектромагнитной активностью, указанной ниже.
Покупатель или пользователь CGM МСВ-1201 должен подтвердить, что устройство испо
льэуется в указанных условиях.
Испытание на
устойчивость
Проводимая
радиочастот
а
1ЕС 61000-
4-6
Испускаемая
радиочастота
1ЕС 61000-4-3
Уровень испыт
ания IEC 60601
3 среднекв. 8
от 150 кГц до
80 МГц
3 В/м
от 80,0 МГц до
2,5 ГГц
Степень
соответствия
3 среднекв. В
от 150 кГц до
80 МГц
3 В/м
от 80,0 МГц до
2,5 ГГц
Электромагнитная активность
среды -руководство
Портативные и мобильные радиочастотные
коммуникационные устройава не должны
быть использованы по отношению к любо
й части CGM МСВ-1201. включай кабели,
ближе, чем рекомендованная разделяющая
дистанция, высчитанная по формуле, прим
енимой к частоте трансмиттера.
Рекомендоаанная раэделяюшдя дистанция
Рекомендованная разделяющая
дистанция
d = [^ ]v ^ O T 80 МГц до 800 МГц
от 800 МГц до 2,5 ГГц
Где Р -зто максимальное выходное иапря
жение. оценивающееся трансмииером в в
аттах (Вт) в соответствии с производителе
м трансмиттера, и d -это рекомендованна
я разделяющая дистанция в метрах (м).
Сила поля от фиксированных радиочастот
ных трэнсмииеров, определенная при эле
ктромагнитном исследовании, (а) должна
быть меньше, чем уровень соответствия в
каждом частотном диапазоне (Ь).
Помехи могут отмечаться в окружении
оборудований, помеченного следующим с
имволом
Примечание 1) UT является напряжением сети переменного тока до применения теста на уровень.
Примечание 2) При 30 МГц и 8СЮ МГц применяется более высокий диагезон частот.
Примечание 3) Данные рекомендации применимы не во всех ситуациях.Электромагнитное распростране
нне зависит от поглощения и отражения от структур, предметов и людей.
е) Силы поля от фиксированных трансмиттеров, таких хак станции для радиотелефонов (сотовмх/бесгроводных) и назе
мные мобильные радиоприемнихи. AM- и FM-радиоаещание и iV-вещанив, не могут быть томно предсказаны теоретич
Для оценки зяектромегвнгной активности среды, обусловленной фиксированными радиочастотными г^нсмиперами, н
еобходиио проведение электромагнитного исследования помещения.Если измеренная сила поля е месте использования
Е1Я превышает приемлемый уроеевь радиочастотного соогветсгвия, то нужно наблюдать за Е1Л для определения его и
ориельной функцжлЕслн наблюдается неисправное функиионироаание. то необходимы дополнительные меры, тахие ха
к переориентирование и перемещение ELIT.
6) В пределах диапазона частот от 150 кГц до 80 МГц силы полей должны быть меньше, чем (VI) В/м
45
--- стр. 25 ---
•>
iSIISi 2. Прикрепленные документы
Рекомендованные разделяющие диаанции между портативным и моои
льным радиочастотным коммуникационным оборудованием и сем
МСВ-1201. ---------------
г г м и г к-13 0 1 поедназначено для использования а среде с электромагнитно
пр^и^котооой и з л ^ ^
одной мощностью коммуникационного оборудования.
Номинальная максим
эльная выходная мо
щносгь (Вт) трансмит
Рякптяпяютая дистанция (м) в соответствии с частотой трансмипера
ОТ 150
кГц до 80 МГц
от 80
МГц до 800 МГц
от 800
МГц до 2,5 ГГц
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.37 0.37 0.74
1 1.17 1.17 2.33
10 3.70 3.70 7.37
100 11.70 11.70 23.30
И И г тпансмиттером производителя. -----------------------
Приоммаии» 1 При 80 МГц и 800 МГц прииеимтс рааделяючи" дистанция для более еысо.ого диапаасиа настот.
Примиаии. 2 Раао-ендацни применимы не для 1н:е. ситуаций. Элеятромагнитное р»тпросгран.ние аа.нсит рт ткттлощ
енияи отражения от структур, предметов и людей 1
ifioi
2. Прикрепленные документы
Декларация производителя - элеюроматишая устойчивость
Зашищвнность и степень соответствия
Испытание на устойчивость
Уровень испытани
я IEC 60601
Уровень фактичес
кой УСТОЙЧИВОСТИ
Степень
соответавия
Проводимая радиоч 3 среднекв. В, от 150
кГц до 80 МГц
3 среднекв. В, от 150
кГц до 80 МГц
3 среднекв. В, от ibo
кГц до 80 МГц
Испускаемая радиоч
астота IEC 61000-4-3
3 В/м, от 80 МГ
идо 2,5 ГГц
3 В/м, от во МГ
ц до 2,5 ГГц
3 В/м, от 80 МГ
ц до 2,5 ГГц
Модель сем М
активностью, ук
Покупатель или
СВ-1201 предназначена для использования в среде с электромагнитной
®|^^^ватмь СЙМ МСВ-1201 должен подтвердить, что устройство испо
Испытание на Уровень испыт
ания IEC 60601
Степень
соответствия
Электромагнитная активность среды
- руководство
Проводимая
радиочастота
IEC 61000-4- 6
3 среднекв. В
от 150 кГц до
80 МГц
3 среднекв. В
от 150 кГц до
80 МГц
CGM МСВ-1201 должен использоваться
только в экранированном помещении с ми
нимальной экранирующей радиочастотной
эффективностью и для каждого кабеля, нак
одящегося на экранированной территории,
с минимальной экранирующей радиочасто
тной эффективностью и для каждого каЬел
я, находящегося на экранированной террит
орил.
Излучаемая
радиочастота
[ЕС 61000-4-
3
3 В/м
ОТ 80,0 МГц до
2,
5
ГГц
3 В/м
ОТ 80,0 МГц ДО
2,
5
ГГц
Сила поля вне экранированного учас
тка от фиксированного радиочастотн
ОГО трансмиттера, как определено эл
ектромагнитным исследованием пом
ещения, должна быть менее 3 В/м.
Помехи могут произойти в окружени
и оборудования, помеченного следу
ющим символом:
(((^)))
Примечаниеитное. распро людей.
Пдимечаниее фильтрации ни соответств
Ш ” и“ Г а |К Й ,'« г д а и 'Г и “ 5 1 р ^ .°^
уюТ минимальной характеристике.
м фильтром.
47
--- стр. 26 ---