Насос CoolFlow ирригационный для электрофизиологических процедур в кардиологии с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
.озователя - русским
.®
,/ригационный насос CoolFlow
Руководство пользователя - русский
Содержание
1. Описание устройства ______________________________________14-4
Распаковка насоса.................................................................................14-4
Подсоединение к электропитанию....................................................14-5
2. Информация о технике безопасности _______________________14-5
Предполагаемое использование/показания ...................................14-5
Предупреждения ....................................................................................14-5
Квалификации пользователя..............................................................14-6
Меры предосторожности......................................................................14-6
Утилизация...............................................................................................14-7
3. Настройка ирригационного насоса CoolFlow®______________14-8
Монтаж на штативе для внутривенных вливаний .........................14-8
Включение насоса................................................................................. 14-9
Размещение в насосе CoolFlow® комплекта трубок ................14-10
Подготовка к орошению.....................................................................14-12
4. Использование панели управления _______________________14-12
5. Использование ножной педали (не входит в базовую
комплектацию) _________________________________________14-14
6. Сигналы тревоги и коды ошибок __________________________14-15
7. Профилактическое обслуживание/уход____________________14-17
Очистка................................................................................................... 14-17
Профилактическое обслуживание..................................................14-17
Калибровка/настройки ........................................................................14-17
Хранение................................................................................................ 14-18
Сменные части......................................................................................14-18
8. Технические параметры ___________________________________14-19
Информация об электромагнитной совместимости ..................14-20
9. Принадлежности__________________________________________ 14-26
10. Ограниченные гарантии и договорное ограничение
ответственности 14-27
Промывочный насос CoolFlow
IG ; This is а controlled proprietary and confidential document.
E s te es un documento controlado, confidencial, у con derechos reservados. Release Date: 6/18/2013
--- стр. 2 ---
Руководство пользователя - pv( ^кий ^ 14-3
Список РИСУНКОВ и ТАБЛИЦ ___________________________
Рисунок 1. Промывочный насос CoolFlow®......................................14-4
Рисунок 2. Ирригационный насос CoolFlow®, вид спереди ........14-9
Рисунок 3. Ирригационный насос CoolFlow®, вид сзади ..........14-10
Рисунок 4. Размещение в насосе комплекта трубок .....................14-11
Рисунок 5. Крупный план панели управления
ирригационного насоса CoolFlow®................................14-12
Рисунок 6. Используемая ножная педаль, не входящая в
базовую комплектацию ирригационного насоса
CoolFlow®.................................................................................14-15
Таблица 1. Сигналы тревоги с кодами ошибок и
соответствующие им действия........................................14-15
Таблица 2. Электромагнитное излучение .........................................14-21
Таблица 3. Защищенность от электромагнитных помех .............14-22
Таблица 4. Защищенность от электромагнитных помех .............14-24
Таблица 5. Рекомендуемый территориальный разнос между
мобильной и передвижной аппаратурой
радиосвязи и ирригационным насосом
CoolFlow®..................................................................................14-25
:This is а controlled proprietary and confidential document.
te es un documento controlado, confiSencial, у con derechos reservados.
Промывочный насос CoolFlow
Release Date: 6/18/2013
--- стр. 9 ---
,1ь:{Ователя - русским
Рисунок 3.
Ирригационный
насос CoolFlow®,
вид сзади.
6) Вход
переменного тока
7) Выключатель
электропитания
8) Разъем для
ножной педали
9) Дополнительный
разъем ножной
педали
10) Шпилька
заземления
Размещение в насосе CoolFlow® комплекта трубок
ф Примечание След^'ет использовать только комплект трубок CoolFlow®.
Чтобы разместить комплект трубок COOLFlow® в насосе (см. рис. 4)
1. Подсоедините комплект трубок CoolFLOW® к контейнеру с раствором для
внутривенного введения, соблюдая меры безопасности при проведении
стандартных безопасных медицинских процедур.
• Каждый комплект трубок предназначен для проведения только одной
процедуры.
Запрещается повторное использование комплекта трубок.
2. Подсоедините запирающий кран к концу комплекта трубок, ведущему
к пациенту.
3. Откройте запирающий кран и заполните комплект трубок орошающей
жидкостью. Вытесните весь скопившийся воздух и закройте запирающий
кран.
)мывочный насос CoolFlow
This is а controlled proprietary and confidential document.
les un documento controlado, contidencial, у con derechos reservados. Release Date: 6/18/2013
.-‘a;
--- стр. 10 ---
Руководство пользователя - русский ч) 14-11
Рисунок 4.
Размещение в насосе
комплекта трубок.
Подробную
информацию
см. в тексте.
4. Повесьте контейнер с раствором для внутривенного введения рядом
с насосом и заполните капельницу примерно на 2/3.
5. Откройте дверцу насоса и отведите пружинный рычаг (11) от нажимной
пластины (12).
6. Установите упор трубки большего диаметра (13) в нижний фиксатор
трубки (14). Примечание: вращение головки в насосе выполняется по
часовой стрелке.
7. Расположите систему трубок на роликах, находящихся слева от головки
насоса (15).
8. Осторожно распрямите трубки и вставьте упор трубки с меньшим
диаметром (16) в верхний фиксатор трубки (17). Не перекручивайте трубки.
9. Полностью вставьте участкок трубки, имеющие меньший диаметр (13),
в датчики обнаружения пузырьков воздуха (19).
• Чтобы датчики обнаружения пузырьков воздуха функционировали
нормально, внешняя поверхность трубок должна быть сухой.
10. Закройте нажимную пластину и зафиксируйте пружинный рычаг.
• Если нажимная пластина закрыта, то жидкость не может свободно
перемещаться по трубкам.
11. Закройте дверцу насоса.
his is а controlled proprietary and confidential document.
es un documento controlado, confidencial, у con derechos reservados.
Промывочный насос CoolFlow
Л
Release Date: 6/18/2013
--- стр. 11 ---
,^оватеия - русский
,одготовка к орошению
Во время подготовки к орошению
1. Откройте запирающий кран, расположенный на комплекте трубок.
2. Чтобы проверить целостность системы трубок, нажмите и удерживайте
кнопку «Промывка».
• Если в системе трубок заметны пузырьки воздуха, удерживайте
нажатой кнопку «Промывка» до вытеснения воздуха через открытый
конец системы трубок.
3. Надежно закрепите трубку в соответствующем ирригаторе.
Теперь ирригационный насос COOLFloh^ готов к эксплуатации.
Использование панели управления __________
Панель управления, расположенная на лицевой панели, предназначена для
регулировки и отображения скорости подачи и управления работой насоса.
Панель управления изображена крупным планом на рис. 5.
Рисунок 5.
Крупный план
панели управления
ирригационного
насоса CoolFlow®.
Ниже приведено описание функций элементов управления.
Кнопка «Стоп». Нажмите кнопку «Стоп» для прекращения
вращения головки насоса. Однократно прозвучит звуковой
сигнал, указывающий на остановку подачи.
Нажмите и удерживайте кнопку «Стоп» более 4 секунд для
активации ощибки проверки сигналов тревоги.
Кнопка «Промывка». Нажмите для промывки комплекта трубок.
Запускается скорость подачи 60 мл/мин., которая сохраняется
до выключения кнопки. Во время данного процесса отключается
функция обнаружения воздуха в системе трубок.
СЖ)
1Ы В О Ч Н Ы Й насос CoolFlow
lis is а controlled proprietary and confidential document. ,
s un documento controlado, confidenciai, у con derechos reservados. Release Date: 6/18/2013
/ r j r V . *-«■ ir-
--- стр. 12 ---
ч! i
Hyh >В0- ГВ' ,Ю..Ь ;с8БТеЛЯ - русский 14-1?
i
j;:
4
t
сю
C±J
сю
_____ Кнопка «Низкая скорость подачи». Нажмите и удерживайте
С ) для входа в режим высокой скорости подачи. Нажмите и
удерживайте снова, чтобы запустить заданную высокую
скорость подачи. Однократно прозвучит звуковой сигнал,
указывающий на включение низкой скорости подачи. Низкая
скорость подачи по умолчанию составляет 2 мл/мин.
Кнопка «Высокая скорость подачи». Чтобы запустить
заданную высокую скорость подачи, нажмите данную кнопку.
Прозвучит двукратный звуковой сигнал, указывающий на
начало подачи с высокой скоростью. Высокая скорость подачи
по умолчанию составляет 30 мл/мин.
Кнопки «Повышение (+)/снижение (-) скорости подачи».
Имеется две пары кнопок «Повыщение (+)/снижение (-)
скорости подачи». Одна пара находится под кнопкой «Низкая
скорость подачи», а другой — под кнопкой «Высокая
скорость подачи». Нажмите кнопку « i-» или «-», чтобы
повысить или снизить соответствующую скорость подачи на
1 мл/мин в режиме низкой или высокой подачи.
Во время регулировки скорости подачи на светодиодном
дисплее временно отображается новая настройка для
соответствующего параметра, независимо от настоящей
скорости подачи насоса. Время регулировки истечет через
десять секунд бездействия, и на дисплее будет отображена
текущая скорость подачи.
Новая настройка действительна до следующего изменения
или выключения насоса.
Кнопка «Выключение звукового сигнала». Если насос
обнаруживает ощибку, на светодиодном дисплее отображается
код ощибки и звучит звуковой сигнал. Чтобы отключить
звуковой сигнал на 2 минуты, нажмите данную кнопку.
Код ощибки по-прежнему отображается до активации кнопки
«Удалить ощибку» (см. ниже).
у ч Кнопка «Удалить ошибку». После исправления ошибки
I ) нажмите и удерживайте кнопку «CLR» в течение 1 секунды,
чтобы удалить код ошибки с дисплея. Насос возвращается
в нормальный режим работы.
сж э
T h is is а controlled proprietary and confidential document.
les un documento controlado, confidencial,V con derechos reservados.
Промывочный насос CoolFlow
Release Date: 6/18/2013
--- стр. 13 ---
.озователя - русским
Светодиодный дисплей. На двухцифровом светодиодном дисплее
с семью сегментами визуализации отображается скорость подачи
в мл/мин. Фактическая скорость подачи зависит от целостности
комплекта трубок и обратного давления жидкости. Если насос
не работает, то отображается значение О мл/мин.
Если обнаруживается ошибка, отображается ее код, пока ошибка
не устраняется. После исправления ошибки (смотрите раздел
«Сигналы тревоги и коды ошибок» в настоящем руководстве
пользователя) с помощью кнопки «Удалить ошибку» (см. выше)
вьшолняется переход к нормальному режиму работы.
Во время регулировки скорости подачи на светодиодном дисплее
временно отображается новая настройка для соответствующего
параметра, независимо от настоящей скорости подачи насоса.
Например, если в настоящее время насос работает в режиме
низкой скорости подачи, составляющей 2 мл/мин., а настройка
высокой скорости подачи насоса изменяется, моментально
отображается значение новой настройки высокой скорости подачи.
S .Использование ножной педали
(НЕ входит в БАЗОВУЮ КОМПЛЕКТАЦИЮ)
Ножную педаль можно использовать для моментального перехода к высокой
скорости подачи.
Для подсоединения ножной педали к насосу
1. Вставьте разъем (Redel) педали ирригационного насоса COOLFLOW®
(рис. 6) в гнездо на задней панели насоса (№ 8 на рис. 3).
• Ножная педаль готова для использования сразу после подключения.
На задней панели также расположен дополнительный разъем ножной
педали (№ 9 на рис. 3 - Д-образный с 9 контактами). Для получения более
детальной информации о данной функции свяжитесь с местным
представителем компании Biosense Webster или см. руководство
по эксплуатации ирригационного насоса COOLFLOW®, предоставляемое
компанией Biosense Webster.
Чтобы включить высокую скорость подачи с помощью ножной педали:
1. Проверьте, остановлен ли насос или он работает в режиме низкой
скорости подачи.
2. Нажмите и удерживайте ножную педаль.
• Прозвучат два звуковых сигнала, указывающие на переход к высокой
скорости подачи.
• С помощью нажатой педали поддерживается высокая скорость подачи.
Ммывочный насос CoolFlow
[This is а controlled propcietary and confidential document.
lies un documento controlado, confidencial, у con derechos reservados. Release Date: 6/18/2013
;
--- стр. 14 ---
Руководство пользоват* 1Я • РУССК1.Й 14-15
3. Чтобы выключить высокую скорость подачи, следует отпустить
ножную педаль.
• Прозвучит однократный сигнал, указывающий на переход к низкой
скорости подачи.
Рисунок 6.
Используемая
ножная педаль, не
входящая в базовую
комплектацию
ирригационного
насоса CoolFlow®.
-X
'i'i
6. С игналы тревоги и коды ошибок ________________
в случае обнаружения ошибки или появлении сигнала тревоги раздается
звуковой сигнал. Соответствующий код ошибки или сигнал тревоги
отображается на светодиодном дисплее, и насос прекращает работу
(исключение: см. «Обнаружение пузырьков воздуха» в таблице 1).
Звуковой сигнал можно временно отключить, нажав кнопку «Выключение
звукового сигнала». Код по-прежнему отображается, а звуковой сигнал
включается через 2 минуты.
Чтобы удалить сигнал тревоги или ошибку, нажмите и удерживайте кнопку
«CLR» в течение 1 секунды. Насос останется в нерабочем состоянии и
перейдет в нормальный режим функционирования.
Нажмите и удерживайте кнопку Stop (Стоп) более 4 секунд для активации
Alarm Check (Проверка сигналов тревоги). Цель функции Alarm Check
(Проверка сигналов тревоги) заключается в подтверждении исправности
звуковой сигнализации. Если после активации функции Alarm Check (Проверка
сигналов тревоги) слышен звуковой сигнал, это означает, что звуковая
сигнализация работает так, как должна.
Список сигналов тревоги с кодами ошибок и соответствующих им действий,
смотрите в таблице 1.
Таблица 1. Сигналы тревоги с кодами ошибок и соответствующие им действия.
Коды располож ены в алф авитном порядке
Код
bF
Тип сигнала тревоги/ошибки
С бой во врем я
са м о те сти р о в а н и я д а тчи ка
обнаруж ения пузы рьков
воздуха. Сбой датчиков
обнаружения пузырьков
воздуха при периодическом
самотестировании.
Действие
> Выключите питание, затем вновь
включите его.
> Если сбой повторяется, свяжитесь
с местным представителем
компании Biosense Webster.
Phis ij a controlled proprietary and confidential document. .
es un documento controlado, confidencial, у con derechos reservados.
Промывочный насос CoolFlow
Release Date: 6/18/2013
--- стр. 16 ---
I
Руководство пользователя - русский 14-17
Код Тип сигнала тревоги/ош ибки Д ействие
r Н еправильная ч а с т о т а
вращ ения. Частота вращения
головки насоса отличается
от заданной.
> Проверьте правильность
установки комплекта трубок.
rE Вращ ение в о б р а тн ую
сто р о н у. Обнаружение
вращения головки насоса
в обратную сторону.
> Проверьте правильность
установки комплекта трубок.
Яс О ш ибка проверки сигналов
тр е в о ги : кнопка Стоп
удерживается в течение более
4 секунд.
> Проверьте, чтобы был слыгиен
звуковой сигнал. Удалите
ошибку.
7. П рофилактическое обслуживание /уход
Очистка
Насос можно протирать влажной тканью, используя стандартные медицинские
процедуры обработки. Перед очисткой насоса следует убедиться, что
он отсоединен от источника переменного тока. Кроме этого:
• головку насоса и нажимную пластину следует вытирать дочиста после
каждого использования;
• нельзя погружать насос в жидкость, подвергать воздействию автоклава или
стерилизации этиленоксидом (ЕО);
• насос не должен подвергаться чрезмерному воздействию влаги, особенно
во время подсоединения к источнику переменного тока.
Профилактическое обслуживание
Рекомендуется проводить проверки ежегодно. Через каждые шесть месяцев
следует проверять точность регулирования скорости подачи.
Подробные указания по выполнению проверки и тестирования содержатся
в руководстве по эксплуатации ирригационного насоса CoolFlow®,
предоставляемом компанией Biosense Webster. Проверки должны
осуществляться только квалифицированным персоналом.
Калибровка/настройки
Насос не имеет компонентов, подлежащих обслуживанию пользователем.
Насос откалиброван производителем. Изменения, внесенные посторонним
персоналом, могут привести к его неправильному функционированию или
повреждению.
’his is а controlled proprietary and confidential document.
es un documento controlado, confidencial, у con derechos reservados.
Промывочный H§icoc CoolFlow
Release Date: 6/18/2013
--- стр. 17 ---
азователя — русским
ранение
' Перед долгосрочным хранением следует отсоединить насос от источника
переменного тока. Дверца насоса, не находящегося в эксплуатации, должна
быть закрыта.
Хранение насоса осуществляется в условиях среды, рекомендованных для его
хранения.
Сменные части
Единственными сменными частями в насосе являются щнур питания источника
переменного тока и плавкие предохранители, которые могут заменить
квалифицированные специалисты по ремонту и обслуживанию.
Шнур питания источника переменного тока может быть заменен одобренным
щнуром питания, описанным в разделе «Принадлежности» настоящего
руководства пользователя. Перед заменой щнура питания убедитесь, что насос
отключен от источника питания переменного тока. Достаньте старый щнур из
гнезда на задней панели насоса и полностью вставьте разъем нового щнура в
гнездо на задней панели насоса.
Предохранители могут быть заменены одобренными предохранителями,
описанными в разделе «Технические параметры» настоящего руководства
пользователя.
При помощи небольщой плоской отвертки откройте крьшку предохранителя
входного блока питания (см. внизу слева). Затем при помощи отвертки
достаньте блок предохранителей (см. внизу справа). Замените предохранители,
затем вставьте блок предохранителей обратно во входной блок питания и
защелкните крыщку на место. На рисунке ниже показанный выключатель
отсоединен только для большей наглядности. Предохранители меняют с
установленным в насосе выключателем.
^мывочный насос CoolFlow
t This is a confrolled proprietary and confidential document.
tees un documento controlado, confidencial, у con derechos reservados. Release Date: 6/18/2013
--- стр. 18 ---
Ручовод';тво пользователя - русский ^ 14-19
8. Т е х н и ч е с к и е п а р а м е т р ы
Промывочный насос COOLFlow® является обычным оборудованием класса
1 типа CF, предназначенным для постоянной эксплуатации в соответствии
с международным стандартом EN60601-1.
Ножная педаль является оборудованием со стандартом влагозащиты IPX8 в
соответствии с международным стандартом IEC529.
Промывочный насос COOLFlow® соответствует перечисленным ниже
стандартам:
EN60601-1/2006;
EN60601-1-2/2007;
CAN/CSA 22.2NO. 601.1/М90;
• EN60601-2-24/1998 (применимые разделы);
* Директива 2002/96/ЕС об утилизации электрического и электронного
оборудования (The Directives on Waste Electrical and Electronic
Equipment, WEEE).
Ирригационный насос CoolFlow® Номер модели для США: CFP002
Номер модели для Европы: CFP001
Требования к источнику переменного тока
Условия эксплуатации
Температура
Относительная влажность
Внешние условия хранения и
транспортировки
Температура
Относительная влажность
Высота над уровнем моря
100 - 240 В переменного тока,
50/60 Гц, 45 вольт-ампер
заземленная электрическая розетка,
предназначенная для медицинских
учреждений. Используйте
быстродействующие
предохранители 2 А 250 В.
10 °С до 40 °С
от 20 % до 90 %, без образования
конденсата
от -20 °С до 60 °С
от 20 % до 90 %, без образования
конденсата
от 500 до 1000 гПа
This is а controlled proprietary and confidential document. •
i es un documento controlado, confidencial, у con derechos reservados.
Промывочный насос CoolFlow
Release Date: 6/18/2013
--- стр. 22 ---
Руководство пользователя - русский 14-23
Магнитное поле
частоты сети
(50/60 Гц)
IEC 61000-4-8
3 А/м 3 А/м Уровень магнитных полей
частоты сети должен быть
характерным для типичного
расположения в стандартных
условиях промышленного или
медицинского учреждения.
ПРИМЕЧАНИЕ: U j- это напряжение сети переменного тока до применения контрольного
уровня. Промывочный насос CoolFlow® проходил тестирование при 100 и 230 В
переменного тока.
This is а controlled proprietary and confidential document,
lees un documento controlado, confidencial, у con derechos reservados.
m
Промывочный насос CoolFlow
Release Date: 6/18/2013
--- стр. 23 ---
^мство лог.ьзоватьля - русский
Таблица 4. Защищенность от электромагнитных помех
ЗАЩИЩЕННОСТЬ ОТ ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫХ ПОМЕХ
Ниже указана электромагнитная обстановка, необходимая для работы ирригационного
насоса CoolFlow®. Потребитель или пользователь ирригационного насоса CoolFlow®
должен убедиться в наличии данной обстановки во время эксплуатации устройства _____
Электроиспы
тание на
устойчивость
Контроль
ный уровень
IEC 60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная обстановка
руководство
Защищенность
от кондукгивных
радиочастот
IEC 61000-4-6
Защищенность
от излучаемых
радиочастот
1ЕС 61000-4-3
Среднеквад
ратичное
значение
3 от 150 кГц
до 80 МГц
3 В/м
от 80 МГц до
2,5 ГГц
ЗВ
3 В/м
Переносная и портативная аппаратура
радиосвязи не должна находиться от
любой части ирригационного насоса
CoolFlow®, включая шнуры, на
расстоянии меньше рекомендованного.
Данный территориальный разнос
рассчитывается с помощью уравнения,
применяемого к частоте передатчика.
Рекомендуемый территориальный
разнос:
d= 1,17 ^fP
с/= 1,17 л[Р
d = 2,2.2, 4 р
от 150 кГц до 80 МГц
от 80 МГц до 800 МГц
от 800 МГц до 2,5 ГГц.
где Р - максимальная номинальная
выходная мощность передатчика в
ваттах (Вт), зависящая от производителя
устройства, ad - рекомендуемый
территориальный разнос в метрах(м).
Напряженность полей радиочастотных
передатчиков, определенная в
результате электрометрического
исследования®, не должна превышать
уровень соответствия в каждом
диапазоне частот^.
Помехи могут возникать вблизи
оборудования, имеющего следующее
обозначение:
ш
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При 80 МГц и 800 МГц используется более высокий диапазон частот.
1М Ы ВО ЧНЫ Й насос CoolFlow
rhis is а controlled proprietary and confidential document.
' es un documento controlado, confidencial, у con derechos reservados. Release Date: 6/18/2013
--- стр. 24 ---
руководство пользователя - русский 14-25
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные рекомендации применимы не во всех ситуациях. Распространяемые
электромагнитные волны поглощаются и отражаются от строений, объектов и людей.________
^ Нельзя точно теоретически прогнозировать напряженность полей фиксированных передатчиков,
таких как базовые станции для радиотелефонов (сотовых/беспроводных) и наземной подвижной
радиосвязи, радиолюбительской связи, AM- и FM-приемников и телевизоров. Чтобы оценить
электромагнитную обстановку вокруг фиксированных радиочастотных передатчиков, следует
учитывать результаты электрометрического исследования. Если измеренная напряженность поля
вблизи эксплуатируемого ирригационного насоса C ool F low ® превышает применяемый уровень
радиочастотной совместимости, следует осуществлять наблюдение за насосом C o o lFloW®, чтобы
обеспечить его нормальное функционирование. В случае неправильного функционирования могут
потребоваться дополнительные меры, такие как переустановка или перемещение ирригационного
насоса C oo lFlov \/®.
^ В случае выхода за рамки диапазона от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть
меньше 3 В/м.
Таблица 5. Рекомендуемый территориальный разнос между мобильной
и передвижной аппаратурой радиосвязи
_____________и ирригационным насосом CoolFlow®_________________
рекомендуемый территориальным разнос
МЕЖДУ МОБИЛЬНОЙ И ПЕРЕДВИЖНОЙ АППАРАТУРОЙ РАДИОСВЯЗИ
И ПРОМЫВОЧНЫМ НАСОСОМ CoolFlow®
Промывочный насос CoolFlow предназначен для эксплуатации в электромагнитной
обстановке, где осуществляется контроль за генерируемыми радиочастотными
помехами. Потребитель или покупатель ирригационного насоса CoolFlow® может
способствовать предотвращению появления электромагнитных помех, придерживаясь
приведенных ниже минимальных расстояний между мобильной и передвижной
аппаратурой радиосвязи (передатчиками) и ирригационным насосом CoolFlow®,
в соответствии с максимальной выходной мощностью данной аппаратуры.
Максимальная
номинальная
Территориальный разнос в зависимости от частоты передатчика
(м)
выходная
мощность
передатчика
(Вт)
От 150 кГц до
80 МГц
d= 1,17 ^fP
От 80 МГц до
800 МГц
d= 1,17 ^fP
От 800 МГц до
2,5 ГГц
d = 2,33 V?
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33
Для передатчиков, рассчитанных на максимальную выходную мощность, не упомянутую выше,
рекомендуемый территориальный разнос в метрах (м) можно рассчитать с помощью уравнения,
применяемого к частоте передатчика, где Р — максимальная номинальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт), зависящая от производителя устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При 80 МГц и 800 МГц используется территориальный разнос для более
высокого диапазона частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные рекомендации применимы не во всех ситуациях. Распространяемые
электромагнитные волны поглощаются и отражаются от строений, объектов и людей.
i;This is а controlled proprietary and confidential document.
5 te es un documento controlado, confidencial, у con derechos reservados.
Промывочный насос CoolFlow
Release Date: 6/18/2013
--- стр. 25 ---
лодство пользователя - русский
Во время установки и эксплуатации ирригационного насоса COOLFLOW®
следует учитывать приведенную ниже информацию.
• Существуют специальные меры по обеспечению ЭМС во время монтажа
и обслуживания медицинского оборудования. Убедитесь, что
ирригационный насос COOLFLOW® установлен и запущен в эксплуатацию
с учетом предоставляемой информации об ЭМС.
• Мобильная и передвижная аппаратура радиосвязи может оказывать
отрицательное воздействие на медицинское оборудование. Запрещается
располагать радиоаппаратуру возле ирригационного насоса COOLFLOW®
на меньшем расстоянии, чем указано в таблице 5.
Все электрическое и электронное оборудование, поставляемое с системами,
имеет маркировку, указывающую на необходимость отдельного собирания
для утилизации.
Принадлежности
Ножная педаль (не входит в базовый комплект)
Biosense Webster
Комплект трубок COOLFLOW®
Biosense Webster
Шнур питания источника переменного тока
Biosense Webster
Каталог № S7005 (в США)
Каталог № 39D03X
(в Европе)
Каталог № CFT001
(в США и Европе)
Каталог № S7004 (в США)
Каталог № 39D02X (в
Европе)
1Ы В О Ч Н Ы Й насос CoolFlow
lis is а controlled proprietary and confidential document..
!S un documento controlado, confidencial, у con derechos reservados. Release Date: 6/18/2013
--- стр. 26 ---
Руководство пользователя - русский 14-27
10. О граниченные гарантии и договорное
ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ__________________
КОМПАНИЯ BIOSENSE WEBSTER, INC. ПРЕДОСТАВЛЯЕТ
ОГРАНИЧЕННЫЕ ГАРАНТИИ НА ДАННУЮ ПРОДУКЦИЮ
В ТЕЧЕНИЕ ОДНОГО ГОДА, С ОБЕСПЕЧЕНИЕМ РЕМОНТА
ДАННОГО НАСОСА В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
НЕОБХОДИМОСТИ, ВЫЗВАННОЙ ДЕФЕКТОМ МАТЕРИАЛА ИЛИ
ЗАВОДСКИМ ДЕФЕКТОМ. РЕМОНТ ДОЛЖЕН ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ
ТОЛЬКО ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ ИЛИ ЕГО ДОВЕРЕННЫМ ЛИЦОМ.
ОТСЧЕТ ПЕРИОДА ГОДОВОЙ ГАРАНТИИ НАЧИНАЕТСЯ СО
ДНЯ ПОСТАВКИ. НЕ СУЩЕСТВУЕТ ГАРАНТИЙ, КОТОРЫЕ
РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ ЗА ПРЕДЕЛЫ ПРЕДСТАВЛЕННОГО
ЗДЕСЬ ОПИСАНИЯ.
НА ПРОДУКЦИЮ, ОПИСАННУЮ В ДАННОЙ ПУБЛИКАЦИИ,
НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ КАКИЕ БЫ ТО НИ БЫЛО ЯВНО
ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, В ТОМ
ЧИСЛЕ ВКЛЮЧАЮЩИЕ В СЕБЯ ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ
ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ГАРАНТИИ
ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ п о НАЗНАЧЕНИЮ,
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОПИСАННЫХ ВЫШЕ ГАРАНТИЙ,
СОХРАНЯЮЩИХ СИЛУ В ТЕЧЕНИЕ ОДНОГО ГОДА. НИ ПРИ
КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ BIOSENSE WEBSTER, INC.
ИЛИ ЕЕ ДОЧЕРНИЕ КОМПАНИИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ЗА КАКИЕ БЫ ТО НИ БЫЛО ПРЯМЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ
КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, КРОМЕ ТЕХ, КОТОРЫЕ ПРЯМО
ПРЕДУСМОТРЕНЫ В СООТВЕТСТВУЮЩЕМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ.
ВЫШЕУПОМЯНУТАЯ КОМПАНИЯ BIOSENSE WEBSTER, INC.
ИЛИ ЕЕ ДОЧЕРНИЕ КОМПАНИИ НЕ НЕСУТ НИКАКОЙ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ БЫ ТО НИ БЫЛО ПРЯМЫЕ,
СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, ЯВИВШИЕСЯ
РЕЗУЛЬТАТОМ ПОВТОРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЮБОЙ
ОДНОРАЗОВОЙ ПРОДУКЦИИ или в СЛУЧАЕ ЕЕ ПОВТОРНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ПРОТИВОРЕЧАЩЕГО ПРИМЕНЯЕМЫМ
ПРАВОВЫМ НОРМАМ.
Описания и технические характеристики, приводимые в публикациях компании
Biosense Webster, в том числе в данной, предназначены исключительно для
предоставления общей информации о продукции на момент ее производства
и и ни в коем случае не являются изложением гарантийных обязательств
на приобретаемую продукцию.
his is а controlled proprietary and confidential document.
es un documento controlado, confidencial, у con derechos reservados.
Промывочный насос CoolFlow
Release Date: 6/18/2013
--- стр. 27 ---
ОКРУГ КОЛ^^МГ ИЯ
Настоящий Апостиль не действует в пределах Соединенных Штатов Америки, их зависимых территорий •
или территориальных владений
* * *
Настоящий Апостиль удостоверяет подлинность подписи и полномочия лица, подписавшего официальный
документ, и, где необходимо, подлинность печати или штампа, которым(ой) скреплен такой официальный
документ.
Настоящий Апостиль не удостоверяет содержание документа, на который он был поставлен.
АПОСТИЛЬ
(Гаагская Конвенция от 5 октября 1961 года)
1. Округ Колумбия, Соединенные Штаты Америки
I. Настоящий официальный документ был подписан ЛИЕЙ АКАЛУ
} . выступающей в качестве государственного нотариуса округа Колумбия
к скреплен печатью/щтампом ЛИИ АКАЛУ, государственного нотариуса округа
Колл^мбия
УДОСТОВЕРЕН
i. в г.Ващингтон, округ Колумбия
i. Дата 19 мая 2014 года
у Секретарем округа Колумбия
. за № 311255
. печать/щтамп
ЕЧАТЬ:
'круг Колумбия
10. подпись:
Подпись
Синтия Брок-Смит