Термометры медицинские электронные THERMOVAL, варианты исполнения: Thermoval Basic, Thermoval Classic , Thermoval Rapid, Thermoval Rapid Flex, Thermoval Standard — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 --- МЕТОДЫ ИЗМЕРЕНИЯ: Для получения наиболее точных данных измерения температуры мы рекомендуем ректальный способ измерения. Ректальное Измерение (приблизительно 10-15 секунд) С медицинской точки зрения это самый точный метод измерения. Смажьте наконечник термометра вазелином и осторожно введите в задний проход не более чем на 2 см Нормальной температурой считается 36,2 • 37,7 °С. Аксиллярное Измерение (от 10 до 40 секунд) В подмышечной впадине определяется температура поверхности тела, которая у взрослого может быть на 0,5°С - 1,5°С ниже ректальной. У грудных и маленьких детей подмышечный способ измерения температуры дает точные результаты измерения. Подмышечную впадину протереть насухо полотенцем! Термометр следует располагать вертикально, так, чтобы наконечник упирался в подмышечную впадину. Следует иметь в виду, что, например, если подмышки охлаждены, нельзя получить точный результат измерений. В таких случаях мы рекомендуем увеличить время измерения до 3-5 минут после звукового сигнала для получения максимально точного результата измерения. Нормальной температурой считается 35,2 - 36,8 °С. Оральное Измерение (приблизительно 10-30 секунд) В полости рта имеется несколько тепловых зон. Обычно оральная температура ниже температуры, замеренной ректально, на 0,3 - 0,8°С. Для наиболее точного измерения разместите наконечник термометра в одном из двух тепловых карманов, слева или справа от корня языка. Измерительный датчик должен постоянно соприкасаться со слизистой оболочкой полости рта на протяжении всего периода измерения. Во время измерения держите рот закрытым, равномерно дышите через нос. Не принимайте пищу или напитки непосредственно перед измерением. Нормальной температурой считается 35,7-37,3 °С. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ Рекомендуется очищать наконечник термометра влажной салфеткой с применением дезинфицирующего средства, например, 70% этилового спирта. Термометры THERMOVAL являются водонепроницаемыми, поэтому для полной очистки^ и дезинфекции их можно погружать в жидкость. Для оптимальной гигиены используйте одноразовые защитные чехлы THERMOVAL Cover. Применяйте дезинфицирующие средства только на основе альдегида, например: Торговое название Фирма-производитель Концентрация Время выдержки Giqasept FF Schuelke + Mayr 3% 60 мин Sekusept Forte Henkel KgaA 3% 60 мин A!dasan 2000 ^ Dr, H. Rosemann 1% 60 мин МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Не допускайте соприкосновения прибора с горячей водой. Храните вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей. Не роняйте термометр! Он не является ударостойким. Не гните и не открывайте корпус термометра (кроме отсека для батареи). Не используйте для очистки разбавители, бензин или бензол! Мойте только водой или дезинфицирующим средством. --- стр. 3 --- Термометры для измерения температуры тела THERMOVAL Rapid flex имеют маркировку СЕ. Это означает, что речь идет о медицинском продукте с функцией измерения, который прошел тест на соответствие. Сертифицирующее учреждение (TUV Produkt Service GmbH) подтверждает, что данный продукт соответствует всем установленным нормативам. ОСОБЕННОСТИ: • Короткий период измерения: 10-40 секунд. • Большой цифровой дисплей. • Четкость показаний, отображаемых на дисплее. • Звуковой сигнал, который сообщает о готовности к работе и об окончании измерений. • Функция памяти. Последнее измерение автоматически сохраняется в памяти, что дает возможность сравнивать измерения. • Автоматическое выключение через 7 минут продлевает срок службы батарейки. • Наличие защитного футляра. ПРИНЦИП РАБОТЫ Для включения прибора нажмите кнопку включения / выключения рядом с дисплеем: короткий звуковой сигнал указывает на то, что термометр готов к работе. Одновременно проводится проверка функций, при которой высвечиваются все сегменты дисплея. Символ "L" и мигающий "°с" на дисплее обозначают, что температура окружающей среды меньше 32°С-термометр готов к использованию. Во время измерения на дисплее непрерывно отображается температура тела и мигает символ "°С". Измерение заканчивается, когда в течение 16 секунд значение температуры меняется менее чем на 0,1 °С, при этом раздается звуковой Сигнал и символ "°С" перестает мигать. Обратите внимание на то, что показания температуры могут продолжать незначительно повышаться после звукового сигнала, если термометр остается в месте измерения. После окончания измерения выключите термометр, нажав кнопку включения/выключения. После отображения измеренной Температуры, если никаких измерений больше не производится, через 20 сек. звучит сигнал напоминания. Если Вы забыли выключить термометр, автоматическое выключение производится через 10 минут. ЗАМЕНА БАТАРЕИ Батарея разряжена и подлежит замене, если на дисплее появляется символ «Т». Снимите крышку батареи, замените ее на новую такого же типа. Обратите внимание: знак «">"» на батарее должен быть обращен вниз. Перед установкой крышки удалите пыль с резинового уплотнительного кольца. Затем закройте отсек для батареи, проследите за тем, чтобы крышка защелкнулась. --- стр. 4 --- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Тип: Размеры: Диапазон измерения: Точность измерения: Дисплей: Температура хранения / транспортировки: Температура окружающей среды при эксплуатации: Тип батареи: Вес: THERMOVAL Rapid Пех 130,5x22x12,7 мм От 32°С до 43,9°С +/- 0,1°С в диапазоне между 35,5°С и 42°С +/- 0,2°С в остальном диапазоне Жидкокристаллический дисплей (шаг измерения 0,1°С) От -25°С до + 55°С при влажности воздуха 15-95% От 10°С до 45°С при влажности воздуха 15-95% Щелочно-марганцевая батарея, тип LR 41, 1,55 V, срок службы не менее 4000 измерений Около 15 г вместе с батарей ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА На THERMOVAL Rapid flex предоставляется гарантия 3 года с даты покупки. Гарантия не распространяется: •На элементы питания. •Повреждения, возникшие в результате неправильного обращения с прибором, нарушений мер предосторожности. Срок службы прибора (срок, в течение которого товар пригоден для эффективного использования по назначению) 8 лет при условии, что прибор используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией. ОБЪЯСНЕНИЯ СИМВОЛОВ А г а Обратить внимание на инструкцию по эксплуатации Защита от электрического удара (тип В) Соответствие требованиям директив ЕС и стандартам Европейского союза IPX7 Влагоустойчивость т Батарея разряжена Lo°C Температура ниже 32°С Н1°С Температура выше 42°С --- стр. 5 --- список СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ Сервисные центры, осуществляющие гарантийный и послегарантийный ремонт и техническое Город Сервисный центр Адрес Телефон Время работы Пн.-пт. Астрахань ООО «Медтехник,,. ул. Ереванская, д.4 (8512) 37-07-24 09 00-17 00 Барнаул Технологический центр АКУГВ Алтаймедтехника ул. Тимуровская, д.72 (3852)77-36-97, ф. 34-01-97 09,00-17,00 Владивосток ООО «ТехМедСервис» ул. Бородинская, Д.20-Б (4232) 30-03-83, 30-03-84 09.00-17.00 Вологда ООО «Антей-Фарма» Окружное шоссе, д. 13 (8172) 53-81 40 09,00-17.00 Воронеж ООО «АМП» ул. Димитрова, д.47 (4732) 24-68-88 09.00-17.00 Ейск ООО «Медтехсервис» ул. Энгельса, д. 156 (6132) 3-04-01 09 00-17 00 Екатеринбург ГУП «Медтехник.м ул. Учителей, д.ЗО (343) 341-05-76, 341-04-27 09.00-17.00 Ижевск ЗАО «Практика» ул. Мельничная, Д.34А (9128) 56-11-41 09.00-17.00 Иркутск ООО «Дельрус-Байкал» ул. Красноказачья, д. 115, оф.222 (3952) 55-44-22 09.00-17.00 Кемерово ГУЗ «Кемеровская областная» пр. Октябрьский, Д.22 (3842) 39-64-57 09.00-17.00 Киров ООО "ТехноДоктор" ул. Ленина д. 189 (8332)71-40-11 09.00-17.00 Кострома ООО НПФ «Костромская медтехника- ул. Шагова, д.48а (4942) 35-35-41 09.00-17.00 Красноярск ООО "Медэл ТермоДАР-Сибирь" ул. Семафорная, 289f 18 (3912) 58-58-72, 54-52-34 09 00-17 00 Курск ООО "Медтехник,]" Ахтырский переулок, 76 (4712) 58-79-67 09.00-17,00 Липецк ЗАО «ПРМТ» ул. Папина, д.17а (4742)41-23-87 09.00-17.00 Москва ЗАО «РТК Олимп» ул. 5 Соколиной горы, д.22 (495) 365-38-47 10.00-16.00 Москва Фирменный магазин ПАУЛЬ ХАРТМАНН ул. Кожевническая д. 7, стр, 1, ТЦ "Кожевники", 4 этаж (499) 579-30-19 10.00-19.00 Мурманск ООО «Медтехника-ТО» ул, Свердлова, д.9 (8152) 43-36-81,43-43-69 09,00-17.00 Нижний Новгород ООО 'ТФ К "МедгехниКа" ул. Витебская, д.ЗЗ (831) 245-77-08. 240-30-91 09.00-17.00 Новокузнецк ООО «Медтехмика» ул. Пирогова, 96 (3843J 33-00-47 09.00 -17-00 Новосибирск ООО НПП «Эл 1см» ул. Оловозаводская, д.25 (383)210-62-04 09.00-18.00 Омск ОАО ПТП «Медтехникл» ул. Нейбута, 100а (3812) 36-94-21 09.00-16.00 Пермь ФГУ «Пермский ЦСМ» ул. Борчанинова, д.85 (342) 236-08-77 08,00-17.00 Ростов-на-Дону ООО «СупраМед-Юг» ул Баумана, д. 18/9 (863) 269-59-55 09.00-17.00 Рыбинск ООО «Медтехника» ул. Румянцевская, д.5 (4855) 22-21-02 09.00-17.00 Рязань ООО «Дека-МС» Колхозный проезд, д, 15а (4912) 25-05-57 09 00-17 00 Санкт-Петербург ГП «Медтехника» ул. Рузовская, д. 18 (812) 316-36-38, 316^3-65 09 00-17.00 Смоленск ООО «Медтехника-Смоленск» пер-к Тульский, д.З (4812) 38-90-72 09.00-17,00 Саранск ГУП РМ «Медтехника • пр. 50 лет Октября, д.2 (8342) 35-38-35 09.00-17.00 Ставрополь ООО «Супрамед-Кавказ» ул. Заводская, и (8652)28-24-47, 28-19-04 09.00-17,00 Тверь ООО «Медтехника» ул. 15 лет Октября, д.12 (4822) 43-21-22 09.00-17.00 Томск ОАО «Медтехника» ул. Неточная, д,6 (3822)51-37-19, 51-25-25 09.00-17.00 Тула ООО «Медтежсинте*- пр-т Красноармейский, д. 7 (4872) 25-30-20 09.00-17,00 Тюмень ООО «Неомедсервис» ул. Республики, 28а (3452) 46-16-05 09.00-17.00 Хабаровск ОАО «Медтехника» ул. Истомина, д 98 (4212) 56-05-86 09.00-15,00 Чебоксары ОАО «Медтехника» ул. Гладкова, д.17а (8352) 20-41-48, 21-30-37 09.00-17.00 Челябинск ФГУ «Челябинский UCM» ул. Энгельса, д.101 (351)232-04-01 09.00-17.00 Чита М-центр «Бриг» ул.Богомягкова,б 2 (3022) 31-88-88 09.00-12 00 Ярославль ООО «Яртек Медикал» ул. Пушкина, Д.13 (4852) 30-49-95, 72-03-25 09.00-17 00 УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ Соблюдайте правила защиты окружающей среды. Термометры и батареи нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами! Сдавайте их на сборные пункты или в муниципальные центры вторсырья как спецотходы.Импортер: ООО "ПАУЛЬХАРТМАНН" 115114, Москва, Кожевническая ул.,7 стр. 1 Тел.: (495) 796 99 61, факс (495) 796 99 60 Производитель: PAUL HARTMANN AG D-89522 Heidenheim, Germany Произведено в Германии --- стр. 9 --- б МЕТОДЫ ИЗМЕРЕНИЯ: Для получения наиболее точных данных измерения температуры мы рекомендуем ректальный способ измерения. Ректальное Измерение (приблизительно 40 - 60 секунд) С медицинской точки зрения это самый точный метод измерения. Смажьте наконечник термометра вазелином и осторожно введите в задний проход не более чем на 2 см Нормальной температурой считается 36,2 • 37,7 °С. Аксиллярное Измерение (от 60 до 120 секунд) В подмышечной впадине определяется температура поверхности тела, которая у взрослого может быть на 0,5°С - 1,5°С ниже ректальной. У грудных и маленьких детей подмышечный способ измерения температуры дает точные результаты измерения. Подмышечную впадину протереть насухо полотенцем! Термометр следует располагать вертикально, так, чтобы наконечник упирался в подмышечную впадину. Следует иметь в виду, что, например, если подмышки охлаждены, нельзя получить точный результат измерений. В таких случаях мы рекомендуем увеличить время измерения до 3-5 минут после звукового сигнала для получения максимально точного результата измерения. Нормальной температурой считается 35,2 - 36,8 °С. Оральное Измерение (около 60 секунд) В полости рта имеется несколько тепловых зон. Обычно оральная температура ниже температуры, замеренной ректально, на 0,3 - 0,8°С. Для наиболее точного измерения разместите наконечник термометра в одном из двух тепловых карманов, слева или справа от корня языка. Измерительный датчик должен постоянно соприкасаться со слизистой оболочкой полости рта на протяжении всего периода измерения. Во время измерения держите рот закрытым, равномерно дышите через нос. Не принимайте пищу или напитки непосредственно перед измерением. Нормальной температурой считается 35,7-37,3 °С. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ Рекомендуется очищать наконечник термометра влажной салфеткой с применением дезинфицирующего средства, например, 70% этилового спирта. Термометры THERMOVAL являются водонепроницаемыми, поэтому для полной очистки и дезинфекции их можно погружать в жидкость. Для оптимальной гигиены используйте одноразовые защитные чехлы THERMOVAL Cover. Применяйте дезинфицирующие средства только на основе альдегида, например: Торговое название Фирма-производитель Концентрация Время выдержки Gigasept FF Schuelke + Mayr 3% 60 мин Sekusept Forte Henkel KgaA 3% 60 мин Aldasan 2000 Dr, H. Rosemann 1% 60 мин МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Не допускайте соприкосновения прибора с горячей водой. Храните вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей. Не роняйте термометр! Он не является ударостойким. Не гните и не открывайте корпус термометра (кроме отсека для батареи). Не используйте для очистки разбавители, бензин или бензол! Мойте только водой или дезинфицирующим средством. --- стр. 10 --- '(9 Термометры для измерения температуры тела THERMOVAL Standard имеют маркировку СЕ. Это означает, что речь идет о медицинском продукте с функцией измерения, который прошел тест на соответствие. Сертифицирующее учреждение (TUV Produkt Service GmbH) подтверждает, что данный продукт соответствует всем установленным нормативам. ОСОБЕННОСТИ: • Короткий период измерения; 60 - 90 секунд. • Большой цифровой дисплей. • Четкость показаний, отображаемых на дисплее. • Звуковой сигнал, который сообщает о готовности к работе и об окончании измерений. • Функция памяти. Последнее измерение автоматически сохраняется в памяти, что дает возможность сравнивать измерения. • Автоматическое выключение через 10 минут продлевает срок службы батарейки. • Наличие защитного футляра. ПРИНЦИП РАБОТЫ Для включения прибора нажмите кнопку включения / выключения рядом с дисплеем: короткий звуковой сигнал указывает на то, что термометр готов к работе. Одновременно проводится проверка функций, при которой высвечиваются все сегменты дисплея. Символ "L" и мигающий "°С" на дисплее обозначают, что температура окружающей среды меньше 32°С-термометр готов к использованию. Во время измерения на дисплее непрерывно отображается температура тела и мигает символ "°С". Измерение заканчивается, когда в течение 16 секунд значение температуры меняется менее чем на 0,1 °С, при этом раздается звуковой Сигнал и символ "°С" перестает мигать. Обратите внимание на то, что показания температуры могут продолжать незначительно повышаться после звукового сигнала, если термометр остается в месте измерения. После окончания измерения выключите термометр, нажав кнопку включения/выключения. После отображения измеренной Температуры, если никаких измерений больше не производится, через 20 сек. звучит сигнал напоминания. Если Вы забыли выключить термометр, автоматическое выключение производится через 7 минут. ЗАМЕНА БАТАРЕИ Батарея разряжена и подлежит замене, если на дисплее появляется символ «Т». Снимите крышку батареи, замените ее на новую такого же типа. Обратите внимание: знак «">"» на батарее должен быть обращен вниз. Перед установкой крышки удалите пыль с резинового уплотнительного кольца. Затем закройте отсек для батареи, проследите за тем, чтобы крышка защелкнулась. --- стр. 11 --- /Г ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Тип: Размеры: Диапазон измерения: Точность измерения: Дисплей: Температура хранения / транспортировки: Температура окружающей среды при эксплуатации: Тип батареи: Вес: THERMOVAL Standard 130x23x12 мм от 32°С до 42,9°С +/- 0,1°С в диапазоне между 35,5°С и 42°С при +/- 0,2 °С для остального диапазона измерения жидкокристаллический дисплей (шаг измерения 0,1°С) от -25°С до + 55°С относительная влажность воздуха < 95% От +10°С до +35°С при влажности воздуха < 80% Щелочно-марганцевая батарея, тип LR 41, 1,55 V, срок службы не менее 3000 измерений Около И г вместе с батарей ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА На THERMOVAL Standard предоставляется гарантия 3 года с даты покупки. Гарантия не распространяется: •На элементы питания. •Повреждения, возникшие в результате неправильного обращения с прибором, нарушений мер предосторожности. Срок службы прибора (срок, в течение которого товар пригоден для эффективного использования по назначению) 8 лет при условии, что прибор используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией. ОБЪЯСНЕНИЯ СИМВОЛОВ ' ' Обратить внимание на инструкцию по эксплуатации Защита от электрического удара (тип BF) Соответствие требованиям директив ЕС и стандартам Европейского союза А IPX7 Влагоустойчивость Батарея разряжена Lo°C Температура ниже 32°С Н1°С Температура выше 42,9°С --- стр. 12 --- список СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ Сервисные центры, осуществляющие гарантийный и послегарантийный ремонт и техническое Город Сервисный центр Адрес Телефон Время работы Пн.-пт. Астрахань ООО «Медтехник,.. ул. Ереванская, д.4 (8512)37-07-24 09 00-17 00 Барнаул Технологический центр АКУГВ Алтаймедтехника ул. Тимуровская, д.72 (3852) 77-36-97, ф, 34-01-97 09.00-17.00 Владивосток ООО «ТехМедСервис» ул. Бородинская, Д.20-Б (4232) 30-03-83, 30-03-84 09.00-17,00 Вологда ООО «Антей-Фарма» Окружное шоссе, д. 13 (8172) 53-81 40 09.00-17.00 Воронеж ООО «АМН» ул. Димитрова, д.47 (4732) 24-68-88 09.00-17.00 Ейск ООО «Медтехсервис» ул. Энгельса, д. 156 (6132) 3-04-01 09 00-17 00 Екатеринбург ГУП «Медтехник.м ул. Учителей, д.ЗО (343) 341-05-76, 341-04-27 09.00-17,00 Ижевск ЗАО «Пра*аика» ул. Мельничная, Д 34А (9128) 56-11-41 09.00-17.00 Иркутск ООО «Дельрус-Байкал» ул. Красноказачья, д. 115, оф.222 (3952) 55-44-22 09.00-17.00 Кемерово ГУЗ «Кемеровская областная» пр Октябрьский, д.22 (3842) 39-64-57 09.00-17.00 Киров ООО ’ТехноДоктор" ул, Ленина д 189 (8332)71-40-11 09,00-17.00 Кострома ООО НПФ «Костромская медтехника- ул. Шагова, д.48а (4942) 35-35-41 09.00-17.00 Красноярск ООО "Медэл ТермоДАР-Сибирь" ул. Семафорная, 289f 18 (3912) 58-58-72, 54-52-34 09 00-17 00 Курск ООО "Медтехник,]" Ахтырский переулок, 76 (4712) 58-79-67 09.00-17.00 Липецк ЗАО «ПРМТ» ул. Папина, д.17а (4742)41-23-87 09.00-17.00 Москва ЗАО «РТК Олимп» ул. 5 Соколиной горы, д.22 (495) 365-38-47 10.00-16.00 Москва Фирменный магазин ПАУЛЬ ХАРТМАНН ул. Кожевническая д. 7, стр. 1, ТЦ "Кожевники", 4 этаж (499) 579-30-19 10.00-19.00 Мурманск ООО «Медтехника-ТО» ул. Свердлова, д.9 (8152) 43-36-81, 43-43-69 09.00-17.00 Нижний Новгород ООО 'ТФК "МедгехниКа" ул. Витебская, д.ЗЗ (831) 245-77-08, 240-30-91 09.00-17.00 Новокузнецк ООО «Медтехмика» ул. Пирогова, 96 (3843J 33-00-47 09.00 -17-00 Новосибирск ООО НПП «Этом» ул. Оловозаводская, д.25 (383} 210-62-04 09.00-18.00 Омск ОАО ПТП «Медтехникл» ул. Нейбута, 100а (3812)36-94-21 09,00-16.00 Пермь ФГУ «Пермский ЦСМ» ул. Борчанинова, д.85 (342) 236-08-77 08.00-17.00 Ростов-на-Дону ООО «СупраМед-Юг» ул Баумана, д. 18/9 (863) 269-59-55 09.00-17.00 Рыбинск ООО «Медтехника» ул. Румянцевская, д.5 (4855)22-21-02 09.00-17.00 Рязань ООО «Дека-МС» Колхозный проезд, д. 15а (4912)25-05-57 09 00-17 00 Санкт-Петербург ГП «Медтехника» ул, Рузовская, д. 18 (812)316-36-38, 316-43-65 09 00-17.00 Смоленск ООО «Медтехника-Смоленск» пер-к Тульский, д.З (4812) 38-90-72 09.00-17.00 Саранск ГУП РМ «Медтехника • пр. 50 лет Октября, д.2 (8342) 35-38-35 09.00-17.00 Ставрополь ООО «Супрамед-Кавказ» ул. Заводская, и (8652)28-24-47, 28-19-04 09.00-17.00 Тверь ООО «Медтехника» ул. 15 лет Октября, д.12 (4822)43-21-22 09.00-17.00 Томск ОАО «Медтехника» ул. Неточная, д.6 (3822)51-37-19, 51-25-25 09,00-17,00 Тула ООО «Медтежсинте*- пр-т Красноармейский, д. 7 (4872) 25-30-20 09.00-17.00 Тюмень ООО «Неомедсервис» ул. Республики, 28а (3452) 46-16-05 09,00-17,00 Хабаровск ОАО «Медтехника» ул. Истомина, д 98 (4212)56-05-86 09.00-15.00 Чебоксары ОАО «Медтехника» ул. Гладкова, д.17а (8352)20-41-48, 21-30-37 09.00-17.00 Челябинск ФГУ «Челябинский UCM» ул. Энгельса, д.101 (351)232-04-01 09.00-1700 Чита М-цектр «Бриг» ул.Богомягкова,б 2 (3022)31-88-88 09.00-12 00 Ярославль ООО «Яртек Медикал» ул. Пушкина, д.13 (4852) 30-49-95, 72-03-25 09,00-17 00 УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ Соблюдайте правила защиты окружающей среды. Термометры и батареи нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами! Сдавайте их на сборные лункты или в муниципальные центры вторсырья как спецотходы. Импортер: ООО "ПАУЛЬХАРТМАНН" 115114, Москва, Кожевническая ул.,7 стр. 1 Тел.: (495) 796 99 61, факс (495) 796 99 60 Производитель: PAUL HARTMANN AG D-89522 Heidenheinn, Germany Произведено в Германии --- стр. 16 --- г МЕТОДЫ ИЗМЕРЕНИЯ: Для получения наиболее точных данных измерения температуры мы рекомендуем ректальный способ измерения. Ректальное Измерение (приблизительно 10-15 секунд) С медицинской точки зрения это самый точный метод измерения. Смажьте наконечник термометра вазелином и осторожно введите в задний проход не более чем на 2 см Нормальной температурой считается 36,2 • 37,7 °С. Аксиллярное Измерение (от 25 до 35 секунд) В подмышечной впадине определяется температура поверхности тела, которая у взрослого может быть на 0,5°С - 1,5°С ниже ректальной. У грудных и маленьких детей подмышечный способ измерения температуры дает точные результаты измерения. Подмышечную впадину протереть насухо полотенцем! Термометр следует располагать вертикально, так, чтобы наконечник упирался в подмышечную впадину. Следует иметь в виду, что, например, если подмышки охлаждены, нельзя получить точный результат измерений. В таких случаях мы рекомендуем увеличить время измерения до 3-5 минут после звукового сигнала для получения максимально точного результата измерения. Нормальной температурой считается 35,2 - 36,8 “С. Оральное Измерение (приблизительно 15-25 секунд) В полости рта имеется несколько тепловых зон. Обычно оральная температура ниже температуры, замеренной ректально, на 0,3 - 0,8“С. Для наиболее точного измерения разместите наконечник термометра в одном из двух тепловых карманов, слева или справа от корня языка. Измерительный датчик должен постоянно соприкасаться со слизистой оболочкой полости рта на протяжении всего периода измерения. Во время измерения держите рот закрытым, равномерно дышите через нос. Не принимайте пищу или напитки непосредственно перед измерением. Нормальной температурой считается 35,7-37,3 °С. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ Рекомендуется очищать наконечник термометра влажной салфеткой с применением дезинфицирующего средства, например, 70% этилового спирта. Термометры THERMOVAL являются водонепроницаемыми, поэтому для полной очистки^ и дезинфекции их можно погружать в жидкость. Для оптимальной гигиены используйте одноразовые защитные чехлы THERMOVAL Cover. Применяйте дезинфицирующие средства только на основе альдегида, например; Торговое название Фирма-производитель Концентрация Время выдержки Giqasept FF Schuelke + Mayr 3% 60 мин Sekusept Forte Henkel KgaA 3% 60 мин Aldasan 2000 Dr, H. Rosemann 1% 60 мин МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Не допускайте соприкосновения прибора с горячей водой. • Храните вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей. • Не роняйте термометр! Он не является ударостойким. • Не гните и не открывайте корпус термометра (кроме отсека для батареи). • Не используйте для очистки разбавители, бензин или бензол! • Мойте только водой или дезинфицирующим средством. --- стр. 17 --- If Термометры для измерения температуры тела THERMOVAL Rapid имеют маркировку СЕ. Это означает, что речь идет о медицинском продукте с функцией измерения, который прошел тест на соответствие. Сертифицирующее учреждение (TUV Produkt Service GmbH) подтверждает, что данный продукт соответствует всем установленным нормативам. ОСОБЕННОСТИ: • Короткий период измерения: 10-40 секунд. • Большой цифровой дисплей. • Четкость показаний, отображаемых на дисплее. • Звуковой сигнал, который сообщает о готовности к работе и об окончании измерений. • Функция памяти. Последнее измерение автоматически сохраняется в памяти, что дает возможность сравнивать измерения. • Автоматическое выключение через 7 минут продлевает срок службы батарейки. • Наличие защитного футляра. ПРИНЦИП РАБОТЫ Для включения прибора нажмите кнопку включения / выключения рядом с дисплеем: короткий звуковой сигнал указывает на то, что термометр готов к работе. Одновременно проводится проверка функций, при которой высвечиваются все сегменты дисплея. Символ "L" и мигающий "°С" на дисплее обозначают, что температура окружающей среды меньше 32°С-термометр готов к использованию. Во время измерения на дисплее непрерывно отображается температура тела и мигает символ "°С". Измерение заканчивается, когда в течение 16 секунд значение температуры меняется менее чем на 0,1 °С, при этом раздается звуковой Сигнал и символ "°С" перестает мигать. Обратите внимание на то, что показания температуры могут продолжать незначительно повышаться после звукового сигнала, если термометр остается в месте измерения. После окончания измерения выключите термометр, нажав кнопку включения/выключения. После отображения измеренной Температуры, если никаких измерений больше не производится, через 20 сек. звучит сигнал напоминания. Если Вы забыли выключить термометр, автоматическое выключение производится через 7 минут. ЗАМЕНА БАТАРЕИ Батарея разряжена и подлежит замене, если на дисплее появляется символ «Т». Снимите крышку батареи, замените ее на новую такого же типа. Обратите внимание: знак «">"» на батарее должен быть обращен вниз. Перед установкой крышки удалите пыль с резинового уплотнительного кольца. Затем закройте отсек для батареи, проследите за тем, чтобы крышка защелкнулась. --- стр. 18 --- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Тип: Размеры: Диапазон измерения: THERMOVAL Rapid 130,5x22x12,7 мм От 32°С до 43,9°С Точность измерения: Дисплей: +/- 0,1°С в диапазоне между 35,5°С и 42°С Температура хранения / транспортировки: Температура окружающей среды при эксплуатации: Тип батареи: Жидкокристаллический дисплей (шаг измерения 0,1°С) От -25°С до + 55°С при влажности воздуха 15-95% От 10°С до 45°С при влажности воздуха 30-85% Вес: Щелочно-марганцевая батарея, тип LR 41, 1,55 V, срок службы не менее 4000 измерений Около 15 г вместе с батарей ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА 3 года с даты покупки. Гарантия не •На элементы питания. •Повреждения, возникшие в результате неправильного обращения с поибооом нарушении мер предосторожности. мощения с приоором, Срок службы прибора (срок, в течение которого товар пригоден для эффективного г^п?рртгт назначению) 8 лет при условии, что прибор используется в строгомсоответствии с настоящей инструкцией. ^ ОБЪЯСНЕНИЯ СИМВОЛОВ 1А Обратить внимание на инструкцию по эксплуатации Л Защита от электрического удара (тип В) С€ Соответствие требованиям директив ЕС и стандартам Европейского союза IPX7 Влагоустойчивость Батарея разряжена Lo С Температура ниже 32°С H I С Температура выше 42°С --- стр. 19 --- список СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ Сервисные центры, осуществляющие гарантийный и послегарантийный ремонт и техническое Город Сервисный центр Адрес Телефон Время работы Пн.-пт. Астрахань ООО «Медтехник,.. ул. Ереванская, д.4 (8512)37-07-24 09 00-17 00 Барнаул Технологический центр АКУГВ Аятаймедтехника ул. Тимуровская, д.72 (3852) 77-36-97, ф. 34-01-97 09,00-17.00 Владивосток ООО «ТехМедСервис» ул. Бородинская, Д.20-Б (4232) 30-03-83, 30-03-84 09.00-17.00 Вологда ООО «Антей-Фарма» Окружное шоссе, д. 13 (8172)53-81 40 09.00-17.00 Воронеж ООО «АМП» ул. Димитрова, д.47 (4732) 24-68-88 09.00-17.00 Ейск ООО «Медтехсервис» ул. Энгельса, д. 156 (6132)3-04-01 09 00-17 00 Екатеринбург ГУП «Медтехник м ул. Учителей, д.ЗО (343) 341-05-76, 341-04-27 09.00-17,00 Ижевск ЗАО «Практика» ул. Мельничная, Д.34А (9128) 56-11-41 09.00-17.00 Иркутск ООО «Дельрус-Байкал» ул. Красноказачья, д, 115, оф.222 (3952) 55-44-22 09.00-17.00 Кемерово ГУЗ «Кемеровская областная» пр. Октябрьский, д.22 (3842) 39-64-57 09.00-17,00 Киров ООО "ТехноДоктор" ул. Ленина д. 189 (8332)71-40-11 09.00-17.00 Кострома ООО НПФ «Костромская медтехника- ул. Шагова, д.48а (4942) 35-35-41 09,00-17.00 Красноярск ООО "Медэл ТермоДАР-Сибирь" ул. Семафорная, 289f 18 (3912) 58-58-72, 54-52-34 09 00-17 00 Курск ООО "Медтехник,]" Ахтырский переулок. 76 (4712) 58-79-67 09.00-17.00 Липецк ЗАО «ПРМТ» ул. Папина, д.17а (4742)41-23-87 09.00-17.00 Москва ЗАО «РТК Олимп» ул. 5 Соколиной горы, д.22 (495) 365-38-47 10.00-16.00 Москва Фирменный магазин ПАУЛЬ ХАРТМАНН ул. Кожевническая д. 7, стр. 1, ТЦ "Кожевники", 4 этаж (499) 579-30-19 10,00-19.00 1 Мурманск ООО «Медтехника-ТО» ул. Свердлова, д.9 (8152)43-36-81, 43-43-69 09,00-17.00 Нижний Новгород ООО 'ТФК "МедгехниКа" ул. Витебская, д.ЗЗ (831)245-77-08, 240-30-91 09.00-17.00 Новокузнецк ООО «Медтехмика» ул. Пирогова, 96 (3843J 33-00-47 09.00-17-00 Новосибирск ООО НПП «Этом» ул. Оловозаводская, д.25 (383)210-62-04 09.00-18.00 Омск ОАО ПТП «Медтехникл» ул. Нейбута, 100а (3812)36-94-21 09.00-16.00 Пермь ФГУ «Пермский ЦСМ» ул, Борчанинова, д.85 (342) 236-08-77 08.00-17.00 Ростов-на-Дону ООО «СупраМед-Юг» ул Баумана, д. 18/9 (863) 269-59-55 09.00-17.00 Рыбинск ООО «Медтехника» ул. Румянцевская, д.5 (4855)22-21-02 09.00-17.00 Рязань ООО «Дека-МС» Колхозный проезд, д. 15а (4912)25-05-57 09 00-17 00 Санкт-Петербург ГП «Медтехника» ул. Рузовская, д. 18 (812)316-36-38, 316-43-65 09 00-17.00 Смоленск ООО «Медтехника-Смоленск» пер-к Тульский, д.З (4812)38-90-72 09.00-17,00 Саранск ГУП РМ «Медтехника • пр, 50 лет Октября, д.2 (8342) 35-38-35 09.00-17.00 Ставрополь ООО «Супрамед-Кавкаэ» ул. Заводская, и (8652) 28-24-47, 28-19-04 09.00-17.00 Тверь ООО «Медтехника» ул. 15 лет Октября, д.12 (4822)43-21-22 09.00-17.00 Томск ОАО «Медтехника» ул. Неточная, д.6 (3822)51-37-19, 51-25-25 09.00-17.00 Тула ООО «Медтежсинте*- пр-т Красноармейский, д, 7 (4872) 25-30-20 09.00-17.00 Тюмень ООО «Неомедсервис» ул. Республики, 28а (3452)46-16-05 09.00-17.00 Хабаровск ОАО «Медтехника» ул. Истомина, д 98 (4212) 56-05-86 09.00-15.00 Чебоксары ОАО «Медтехника» ул, Гладкова, д.17а (8352)20-41-48, 21-30-37 09.00-17,00 Челябинск ФГУ «Челябинский UCM» ул, Энгельса, д.101 (351)232-04-01 09.00-17.00 Чита М-центр «Бриг» ул.Богомягкова,б 2 (3022) 31-68-88 09.00-12 00 Ярославль ООО «Яртек Медикал» ул, Пушкина, Д.13 (4852) 30-49-95, 72-03-25 09.00-17 00 УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ Соблюдайте правила защиты окружающей среды. Термометры и батареи нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами! Сдавайте их на сборные пункты или в муниципальные центры вторсырья как спецотходы. Импортер: ООО "ПАУЛЬХАРТМАНН" 115114, Москва, Кожевническая ул.,7 стр. 1 Тел.: (495) 796 99 61, факс (495) 796 99 60 Производитель: PAUL HARTMANN AG D-89522 Heidenheim, Germany Произведено в Германии --- стр. 23 --- МЕТОДЫ ИЗМЕРЕНИЯ; Для получения наиболее точных данных измерения температуры мы рекомендуем ректальный способ измерения. Ректальное Измерение (приблизительно 40 - 60 секунд) С медицинской точки зрения это самый точный метод измерения. Смажьте наконечник термометра вазелином и осторожно введите в задний лроход не более чем на 2 см Нормальной температурой считается 36,2 • 37,7 °С. Аксиллярное Измерение (от 60 до 120 секунд) В подмышечной впадине определяется температура поверхности тела, которая у взрослого может быть на 0,5°С - 1,5°С ниже ректальной. У грудных и маленьких детей подмышечный слособ измерения температуры дает точные результаты измерения. Подмышечную впадину протереть насухо полотенцем! Термометр следует располагать вертикально, так, чтобы наконечник упирался в подмышечную впадину. Следует иметь в виду, что, например, если подмышки охлаждены, нельзя получить точный результат измерений. В таких случаях мы рекомендуем увеличить время измерения до 3-5 минут после звукового сигнала для получения максимально точного результата измерения. Нормальной температурой считается 35,2 - 36,8 °С. Оральное Измерение (приблизительно 45 - 90 секунд) В полости рта имеется несколько тепловых зон. Обычно оральная температура ниже температуры, замеренной ректально, на 0,3 - 0,8°С. Для наиболее точного измерения разместите наконечник термометра в одном из двух тепловых карманов, слева или справа от корня языка. Измерительный датчик должен постоянно соприкасаться со слизистой оболочкой полости рта на протяжении всего периода измерения. Во время измерения держите рот закрытым, равномерно дышите через нос. Не принимайте пищу или налитки непосредственно перед измерением. Нормальной температурой считается 35,7-37,3 °С. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ Рекомендуется очищать наконечник термометра влажной салфеткой с применением дезинфицирующего средства, например, 70% этилового спирта. Термометры THERMOVAL являются водонепроницаемыми, поэтому для полной очистки и дезинфекции их можно погружать в жидкость. Для оптимальной гигиены используйте одноразовые защитные чехлы THERMOVAL Cover. Применяйте дезинфицирующие средства только на основе альдегида, например: Торговое название Фирма-производитель Концентрация Время выдержки Gigasept FF Schuelke + Mayr 3% 60 мин Sekusept Forte Henkel KgaA 3% 60 мин Aldasan 2000 Dr, H. Rosemann 1% 60 мин МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Не допускайте соприкосновения прибора с горячей водой. • Храните вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей. • Не роняйте термометр! Он не является ударостойким. • Не гните и не открывайте корпус термометра (кроме отсека для батареи). • Не используйте для очистки разбавители, бензин или бензол! • Мойте только водой или дезинфицирующим средством. --- стр. 24 --- п THERMOVAL Classic - электронный цифровой термометр в трех цветовых исполнениях Термометры для измерения температуры тела THERMOVAL Classic имеют маркировку СЕ. Это означает, что речь идет о медицинском продукте с функцией измерения, который прошел тест на соответствие. Сертифицирующее учреждение (TUV Produkt Service GmbH) подтверждает, что данный продукт соответствует всем установленным нормативам. ОСОБЕННОСТИ: • Короткий период измерения: 60 - 90 секунд. • Большой цифровой дисплей. • Четкость показаний, отображаемых на дисплее. • Звуковой сигнал, который сообщает о готовности к работе и об окончании измерений. • Функция памяти. Последнее измерение автоматически сохраняется в памяти, что дает возможность сравнивать измерения. • Автоматическое выключение через 10 минут продлевает срок службы батарейки. • Наличие защитного футляра. ПРИНЦИП РАБОТЫ Для включения прибора нажмите кнопку включения / выключения рядом с дисплеем, короткий звуковой сигнал указывает на то, что термометр готов к работе. Одновременно проводится проверка функций, при которой высвечиваются все сегменты дисплея. Символ "L" и мигающий "°С" на дисплее обозначают, что температура окружающей среды меньше 32°С-термометр готов к использованию. Во время измерения на дисплее непрерывно отображается температура тела и мигает символ "°С". Измерение заканчивается, когда в течение 16 секунд^ значение температуры меняется менее чем на 0,1 °С, при этом раздается звуковой Сигнал и символ "°С" перестает мигать. Обратите внимание на то, что показания температуры могут продолжать незначительно повышаться после звукового сигнала, если термометр остается в месте измерения. После окончания измерения выключите термометр, нажав кнопку включения/выключения. После отображения измеренной Температуры, если никаких измерений больше не производится, через 20 сек. звучит сигнал напоминания. Если Вы забыли выключить термометр, автоматическое выключение производится через 10 минут. ЗАМЕНА БАТАРЕИ Батарея разряжена и подлежит замене, если на дисплее появляется символ «I». Снимите крышку батареи, замените ее на новую такого же типа. Обратите внимание; знак «">"» на батарее должен быть обращен вниз. Перед установкой крышки удалите пыль с резинового уплотнительного кольца. Затем закройте отсек для батареи, проследите за тем, чтобы крышка защелкнулась. --- стр. 25 --- n-i C -- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Тип: Размеры: Диапазон измерения: : Точноаь измерения: Дисплей: Температура хранения / транспортировки: Температура окружающей среды при эксплуатации: Тип батареи: Вес: THERMOVAL Classic 130x25x11 мм От 32°С до 42°С +/- 0,1°С в диапазоне между 35,5°С и 42°С Жидкокристаллический дисплей (шаг измерения 0,1°С) От -20°С до + 60°С при влажности воздуха 20-95% От 10°С до 40°С при влажности воздуха 30-85% Щелочно-марганцевая батарея, тип LR 41, 1,55 V, срок службы не менее 3000 измерений Около 15 г вместе с батарей ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА На THERMOVAL Classic предоставляется гарантия 3 года с даты покупки. Гарантия не распространяется: •На элементы питания. •Повреждения, возникшие в результате неправильного обращения с прибором, нарушений мер предосторожности. Срок службы прибора (срок, в течение которого товар пригоден для эфс|эективного использования по назначению) 8 лет при условии, что прибор используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией. ОБЪЯСНЕНИЯ СИМВОЛОВ ' Обратить внимание на инструкцию по эксплуатацииА Л Защита от электрического удара (тип В) Соответствие требованиям директив ЕС и стандартам Европейского союза IPX7 Влагоустойчивость т Батарея разряжена Lo°C Температура ниже 32°С Н1°С Температура выше 42°С --- стр. 26 --- : н список СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ Сервисные центры, осуществляющие гарантийный обслуживание термометров компании Пауль Хартманн: -------------------------------------- --------- Адрес И послегарантийный ремонт и техническое Астрахань Город Сервисный центр Телефон ООО «Медтехник,.. ул. Ереванская, д.4 (8512) 37-07-24 Барнаул Технологический центр АКУГВ Алтаймедтехника Владивосток ООО «ТехМедСервис» ул. Тимуровская, д.72 ул. Бородинская. Д.20-Б (3852)77-36-97, ф. 34-01-97 (4232) 30-03-83, 30-03-84 Вологда ООО «/^тей-Фарма» Окружное шоссе, д. 13 (8172) 53-81 40 Воронеж ООО «АМП» ул. Димитрова, д.47 Ейск ООО «Медтехсервис» ул. Энгельса, д. 156 (4732) 24-68-88 (6132) 3-04-01 Екатеринбург ГУП «Медтехник.м ул. Учителей. д.ЗО (343) 341-05-76. 341-04-27 Ижевск ЗАО «Практика» ул. Мельничная. Д.34А (9128) 56-11-41 Иркутск ООО «Дельрус-Байкал» ул. Красноказачья, д 115, оф.222 Кемерово ГУЗ «Кемеровская областная» пр. Октябрьский, Д.22 (3952) 55-44-22 (3842) 39-64-57 Киров ООО "ТехноДоктор" ул. Ленина д. 189 (8332)71-40-11 Кострома ООО НПФ «Костромская медтехника- ул. Шагова, д.48а (4942) 35-35-41 Красноярск ООО "Медэл ТермоДАР-Сибирь" ул. Семафорная, 289t 18 (3912) 58-58-72, 54-52-34 Курск ООО "Медтехник,]' Ахтырский переулок. 76 (4712) 58-79-67 Липецк ЗАО «ПРМТ» ул. Папина. д.17а (4742)41-23-87 ЗАО «РТК Олимп» ул. 5 Соколиной горы, д.22 (495) 365-38-47 “ Фирменный магазин ПАУЛЬ ХАРТМАНН ул. Кожевническая д. 7, стр. 1, ТЦ "Кожевники". 4 этаж _________________ (499) 579-30-19 Мурмана ООО «Медтехника-ТО» ул. Свердлова, д.9 (8152) 43-36-81, 43-43-69 Нижний Новгород ООО 'ТФК "МедгехниКа" ул. Витебская, д.ЗЗ (831) 245-77-08, 240-30-91 Новокузнецк ООО «Медтехмика» ул. Пирогова, 96 (3843J 33-00-47 Новосибирск ООО НПП «Эл 1см» ул. Оловоэаводская, д.25 (383)210-62-04 Омск ОАО ПТП «Медтехникл» ул. Нейбута, 100а (3812)36-94-21 Пермь ФГУ «Пермский ЦСМ» ул. Борчанинова, д.85 (342) 236-08-77 Ростов-на-Дону ООО «СупраМед-Юг» ул Баумана, д. 18/9 (863) 269-59-55 Рыбинск ООО «Медтехника» ул. Румянцевская, д.5 (4855) 22-21-02 Рязань ООО «Дека-МС» Колхозный проезд, д. 15а Санкт-Петербург ГП «Медтехника» ул. Рузовская, д. 18 (4912)25-05-57 _____________ (812) 316-36-38, 316-43-65 Смоленск ООО «Медтехника-Смоленск» пер-к Тульский, д.З (4812)38-90-72 Саранск ГУП РМ «Медтехника • пр. 50 лет Октября, д.2 (8342) 35-38-35 Ставрополь ООО «Супрамед-Кавказ» ул. Заводская, и (8652)28-24-47, 28-19-04 Тверь ООО «Медтехника» ул. 15 лет Октября, д.12 (4822)43-21-22 ОАО «Медтехника» ул. Неточная, д.6 (3822) 51-37-19, 51-25-25 Тула ООО «Медтежсинте*- пр-т Красноармейский, д. (4872) 25-30-20 ООО «Неомедсервис» ул. Республики, 28а (3452)46-16-05 (4212)56-05-86 Время работы Пн.-пт. 09 00-17 00 09,00-17,00 09,00-17.00 09.00-17.00 09.00-17.00 09 00-17 00 09.00-17.00 09.00-17.00 09.00- 17,00 09.00- 17,00 09.00- 17.00 09.00- 17.00 09.00-17.00 09.00-17,00 10,00-16.00 10.00-19.00 09.00-17.00 09.00-17,00 09.00 -17-00 09.00-18.00 09.00-16.00 08.00-17.00 09.00-17.00 09.00-17.00 09 00-17 00 09 00-17.00 09.00-17.00 09.00- 17.00 09.00- 17,00 09.00- 17.00 09.00- 17,00 09.00- 17.00 09.00- 17.00 Хабаровск ОАО «Медтехника» ул. Истомина, д 98 Чебоксары ОАО «Медтехника» ул. Гладкова, д.17а (8352) 20-41-48, 21-30-37 Челябинск ФГУ «Челябинский UCM» ул. Энгельса, д.101 (351)232-04-01 Чита М-центр «Бриг» ул.Богомягкова,б2 (3022) 31-88-88 Ярославль ООО «Яртек Медикал» ул. Пушкина, д.13 (4852) 30-49-95, 72-03-25 09.00-17.00 09.00- 17,00 09.00- 12 00 09.00-17 00 УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ Соблюдайте правила защиты окружающей среды. Термометры и батареи нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами! Сдавайте их на сборные пункты или в муниципальные центры вторсырья как спецотходы. Импортер: ООО "ПАУЛЬХАРТМАНН" 115114, Москва, Кожевническая ул.,7 стр. 1 Тел.: (495) 796 99 61, факс (495) 796 99 60 Производитель: PAUL HARTMANN AG D-89522 Heidenheim, Germany Произведено в Германии --- стр. 30 --- , > - ^я™олучен11т наиболее точных данных измерения температуры мы рекомендуем ректальный способ измерения. Ректальное Измерение (приблизительно 40 - 60 секунд) С медицинской точки зрения это самый точный метод измерения. Смажьте наконечник термометра вазелином и осторожно введите в задний проход не более чем на 2 см Нормальной температурой считается 36,2 • 37,7 °С. Дкпиллярное Измерение (от 60 до 120 секунд) В подмышечной впадине определяется температура поверхности тела, которая у ВЗРОСЛОГО может быть на 0,5°С - 1,5Х ниже ректальной. У грудных и маленьких детей подмышечный способ измерения температуры дает точные результаты измерения. Подмышечную впадину протереть насухо полотенцем! Термометр вертикально так, чтобы наконечник упирался в подмышечную впадину. Следует иметь Гви” например, если подмышки охпахадены, нельзя получить точный результ^ измерений. В таких случаях мы рекомендуем увеличить время измерения до 3-5 минрт после звукового сигнала для получения максимально точного результата измерения. Нормальной температурой считается 35,2 - 36,8 С. Ппяпьное Измерение (приблизительно 45 - 90 секунд) В полости рта и^е~ТНя несколько тепловых зон. Обычно оральная температура ниже те Ге р а З , замеренной ректально, на 0,3 - 0,8”С. Для наиболее точного измерения разместите наконечник термометра в одном из двух тепловых карманов, слева или Справа от корня языка. Измерительный датчик должен постоянно соприкасаться со слизистой оболочкой полости рта на протяжении всего периода ‘измерения. Во время измерения держите рот закрытым, равномерно дышите через нос. Не принимаит^ пищу или напитки непосредственно перед измерением. Нормальной температурой считается 35,7-37,3 °С. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ Рекомендуется очищать наконечник термометра влажной салфеткой с применением ^нЯ р^ю щ его средства, например, 70% этилового спирта. _ Термометры THERMOVAL являются водонепроницаемыми, поэтому для полной очистки_ и дезинфекции их можно погружать в жидкость. Для оптимальной гигиены используйте одноразовые защитные чехлы THERMOVAL Cover. Применяйте дезинфицирующие средства только на основе альдегида, например. TooroRf^f^ названиеФиома-производитель Концентрация Время выдержки nina<ipnt FF Schuelke + Mayr 3% 60 мин QpU||cpnt Forte Henkel KqaA 3% 60 мин Aldasan 2000 Dr. H. Rosemann 1% 60 мин МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Не допускайте соприкосновения прибора с горячей водой. Храните вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей. Не роняйте термометр! Он не является ударостойким. Не гните и не открывайте корпус термометра (кроме отсека для батареи). Не используйте для очистки разбавители, бензин или бензол. Мойте только водой или дезинфицирующим средством. --- стр. 31 --- т ПРИНЦИП РАБОТЫ Для включения прибора нажмите кнопку включения / выключения рядом с дисплеем: короткий звуковой сигнал указывает на то, что термометр готов к работе. Одновременно проводится проверка функций, при которой высвечиваются все сегменты дисплея. Символ "L" и мигающий "°С" на дисплее обозначают, что температура окружающей среды меньше 32°С-термометр готов к использованию. Во время измерения на дисплее непрерывно отображается температура тела и мигает символ "X". Измерение заканчивается, когда в течение 16 секунд значение температуры меняется менее чем на 0,1 °С, при этом раздается звуковой Сигнал и символ "°С" перестает мигать. Обратите внимание на то, что показания температуры могут продолжать незначительно повышаться после звукового сигнала, если термометр остается в месте измерения. После окончания измерения выключите термометр, нажав кнопку включения/выключения. После отображения измеренной Температуры, если никаких измерений больше не производится, через 20 сек. звучит сигнал напоминания. Если Вы забыли выключить термометр, автоматическое выключение производится через 10 минут. ЗАМЕНА БАТАРЕИ Батарея разряжена и подлежит замене, если на дисплее появляется символ «Т». Снимите крышку батареи, замените ее на новую такого же типа. Обратите внимание: знак «">"» на батарее должен быть обращен вниз. Перед установкой крышки удалите пыль с резинового уплотнительного кольца. Затем закройте отсек для батареи, проследите за тем, чтобы крышка защелкнулась. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Тип: Размеры: Диапазон измерения: Точность измерения: Дисплей: Температура хранения / транспортировки Температура окружающей среды при эксплуатации: Деление на шкале: Тип батареи: Срок службы батарейки: Вес: THERMOVAL Basic 128x17x8 мм от 32Х до 42Х +/- 0,1 X в диапазоне между 35,5Х и 42Х +/- 0,2°С а диапазоне между 32,0°С и 35,4°С Жидкокристаллический дисплей (шаг измерения 0,01 °С) от -20Х до+ 60Х относительная влажность 20%-95% отЮХ до 40Х 0,1Х щелочно-марганцевая батарея, тип LR41,1,55 В, приблизительно 3000 измерений около 9 г вместе с батарейкой ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА На THERMOVAL Basic предоставляется гарантия 3 года с даты покупки. Гарантия не распространяется: •На элементы питания. •Повреждения, возникшие в результате неправильного обращения с прибором, нарушений мер предосторожности. Срок службы прибора (срок, в течение которого товар пригоден для эффективного использования по назначению) 8 лет при условии, что прибор используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией. --- стр. 32 --- ОБЪЯСНЕНИЯ СИМВОЛОВ ! \ Обратить внимание на инструкцию по эксплуатации Л а Защита от электрического удара (тип В) Соответствие требованиям директив ЕС и стандартам Европейского союза IPX7 Влагоустойчивость Батарея разряжена Lo°C Температура ниже 32°С Н1°С Температура выше 42°С Сер^висные^цен^^^^ гарантийный и послегарантийный ремонт и техническое обслуживание термометров компании Пауль Хартманн: ______ г=-------^_______________.1... ,л ..«итп Алоес Город Астрахань Барнаул Владивосток Вологда Воронеж Ейск Екатеринбург Ижевск Иркутск Киров Курск Сервисный центр Телефон ООО «Медтехник... ул. Ереванская, д.4 (8512)37-07-24 Технологический центр АКУГВ Алтаймедтехника________________ ООО «ТехМедСервис» _________ ул. Тимуровская, д.72 (3852)77-36-97, ф. 34-01-97 ул. Бородинская, Д.20-Б (4232) 30-03-83, 30-03-84 ООО «Антей-Фарма»" Окружное шоссе, д. 13 (8172) 53-81 40 ООО «АМП» ул. Димитрова, д.47 (4732) 24-68-88 ООО «Медтехсервис» ГУП «Медтехник.м ул. Энгельса, д. 156 (6132) 3-04-01 ул. Учителей, д.ЗО (343)341-05-76, 341-04-27 ЗАО «Практика» ул. Мельничная, Д.34А (9128) 56-11-41 Кемерово ООО «Дельрус-Байкал» ________ ГУЗ «Кемеровская областная» ул. Красноказачья, д. 115, оф.222 (3952) 55-44-22 пр. Октябрьский, Д.22____________________ (3842) 39.64-57 ООО 'ТехноДоктор" ул. Ленина д. 189 (8332) 71-40-11 Кострома ООО НПФ «Костромская медтехника- ул. Шагова. д.48а (4942) 35-35-41 Красноярск ООО "Медэл ТермоДАР-Сибирь" ул. Семафорная, 289,18 ■------------------------------------------------:_________- _________ -7^ (3912) 58-58-72, 54-52-34 ООО "Медтехник,]' Ахтырский переулок, 76 (4712) 58-79-67 Липецк ЗАО «ПРМТ» ул. Папина, д.17а (4742)41-23-87 Москва ЗАО «РТК Олимп» ул. 5 Соколиной горы. Д-22 (495) 365-38-47 Москва Мурманск OAAW «Г I _______________ ____*__________________________ ■ Фирменный магазин ПАУЛЬ ХАРТМАНН ул. Кожевническая д. 7. стр. 1, ТЦ __________________"Кожевники", 4 этаж ООО «Медтехника-ТО» (499) 579-30-19 ул. Свердлова, д.9 (8152) 43-36-81,43^3-69 Нижний Новгород ООО 'ТФК "МедгехниКа" ул. Витебская, д.ЗЗ (831) 245-77-08. 240-30-91 Новокузнецк ООО «Медтехмика» ул. Пирогова, 96 (3843J 33-00-47 Новосибирск ООО НПП «Эл 1см» Омск ОАО ПТП «Медтехникл» ул. Оловозаводская, д-25 ул. Нейбута, 100а (383)210-62-04 (3812) 36-94-21 Пермь ФГУ «Пермский ЦСМ» Ростов-на-Дону ООО «СупраМед-Ю гГ ул. Борчанинова, д.85 ул Баумана, д. 18/9 (342) 236-08-77 (863) 269-59-55 Рыбинск ООО «Медтехника» ул. Румянцевская, д.5 (4855) 22-21-02 Рязань ООО «Дека-МС» Колхозный проезд, д. 15а (4912) 25-05-57 Санкт-Петербург ГП «Медтехника» ул. Рузовская, д. 18 (812) 316-36-38, 316-43-65 Смоленск Саранск ООО «Медтехника-Смоленск» ГУП РМ «Медтехника • пер-к Тульский, д.З (4812)38-90-72 пр. 50 лет Октября, д.2 (8342) 35-38-35 Ставрополь Тверь ООО «Супрамед-Кавказ» ООО «Медтехника» _______ ул. Заводская, и (8652)28-24-47, 28-19-04 у л. 15 лет Октября, д.12 (4822) 43-21-22 Томск ОАО «Медтехника» ул. Неточная, д.6 (3822) 51-37-19, 51-25-25 Тула ООО «Медтежсинте*- пр-т Красноармейский, д. 7 (4872) 25-30-20 Тюмень ООО «Неомедсервис» ул. Республики. 28а~ (3452)46-16-05 Хабаровск ОАО «Медтехника» ул. Истомина, д 98 (4212)56-05-86 Чебоксары Челябинск ОАО «Медтехника» ________ ФГУ «Челябинский UCM» ул. Гладкова, д.17а (8352)20-41-48, 21-30-37 ул. Энгельса. д.Ю1 (351)232-04-01 Чита М-центр «Бриг» ул.Богомягкова,б2 (3022)31-88-88 Ярославль ООО «Яртек Медикал» ул. Пушкина. Д.13 (4852) 30-49-95, 72-03-25 Время работы Пн.-пт. 09 00-17 00 09.00-17.00 09.00-17.00 09.00-17.00 09.00-17.00 09 00-17 00 09.00-17.00 09.00-17.00 09.00-17.00 09.00-17.00 09.00-17.00 09.00-17.00 09 00-17 00 09.00-17.00 09.00-17.00 10.00-16.00 10.00-19.00 09.00-17.00 09.00-17.00 09.00 -17-00 09.00- 18.00 09.00- 16.06~ 08.00- 17.00 09.00- 17.00 09.00- 17.00 09 00-17 0б~ 09 00-17.00 09.00- 17.00 09.00- 17.0"6~ 09.00-17.00 09.00-17.00 09.00-17.00 09.00-17.00 09.00-15.00 09.00-17.00 09.00-17.00 09.00-12 00