Фундус - камера офтальмологическая цифровая FF 450 plus с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
Содержание 1
Стр.
Указания по соблюдению норм безопасности ............................................... 3
Таблички и предупредительные знаки ................................................ 3
Безопасность при работе с прибором ................................................. 3
Указания по установке и применению ................................................. 4
Описание прибора ................................................................................................. 5
Конструктивное исполнение базового блока .............................................. 5
Органы управления фундус-камеры ............................................................ 6
Инструментальный стол IT 350 ...................................................................... 10
Указания по эксплуатации инструментального стола 1T 350 ........... 11
Стандартная фотонасадка ..................................................................... 11
Блок вспышки BL 450 ....................................................................................... 12
Консоль управления ......................................................................................... 13
Дисплей ...................................................................................................... 14
Клавишные блоки...................................................................................... 14
Установка .................................................................................................................... 16
Удаление стопорных транспортировочных прокладок ............................... 16
Установка фундус-камеры ............................................................................... 17
Монтаж фиксационного светильника .................................................... 18
Электрические соединения ............................................................................. 19
Монтаж 35мм камеры ........................................................................................ 21
Варианты оснащения .............................................................................................. 22
Фотонасадка для верхнего порта камеры ..................................................... 22
Монтаж 35мм камеры на порте 2 .......................................................... 22
Видеоадаптер и фундус-камера FF 450 plus ..................................................23
Монтаж видеокамеры на порте 2 .......................................................... 23
Внутреннее фиксационное устройство ......................................................... 24
Компенсатор астигматизма ............................................................................. 24
Дополнительная лампа..................................................................................... 24
Искусственный демонстрационный глаз с держателем ............................. 25
Линза для увеличения изображения 1,75х ................................................... 25
--- стр. 3 ---
J
Содержание
Стр.
Работа с прибором....................................................................... 26
Проверка установки напряжения ....................................... 26
Общие рекомендации по обращению с прибором ......... 27
Подготовка окуляра ..................................................... 27
Подготовка блока вспышки BL 450 ............................ 27
Подготовка фундус-камеры ....................................... 28
Настройка системы на данного пациента ................ 28
Режимы работы ..................................................................... 30
Флюоресцеиновая ангиография (FLUO) ................... 30
Фотоснимки с подавлением красного цвета ............ 31
Получение цветных фотоснимков .............................. 31
Флюоресцеиновая ангиография ......................................... 31
Противопоказания ....................................................... 31
Инъекция раствора флюоресцеина .......................... 31
Получение серии ангиограмм в процессе
флюоресцеиновой ангиографии ................................ 32
Осложнения при инъекциях флюоресцеина ............ 33
Документация ........................................................................ 34
Блок-схема фотодокументации ................................. 34
Выполнение программы в FLUO-режиме при
использовании 35мм фотокамеры ............................ 35
Выполнение программы при съемке с
подавлением красного цвета ..................................... 36
Выполнение программы в COLOR-режиме ............. 37
Выполнение программы в ICG-режиме ................... 38
Уход и техническое обслуживание ......................................... 39
Замена ламп .......................................................................... 39
Замена галогенной лампы .......................................... 39
Замена импульсной лампы ......................................... 40
Замена лампы накаливания фиксационного
светильника .................................................................. 40
Замена предохранителей ................................................... 41
Таблица поиска неисправностей ...................................... 42
Указания по уходу за прибором ......................................... 44
Технические данные .................................................................. 45
Заявление о соответствии требованиям стандартов ЕС .. 46
Важно для обеспечения безопасности:
Указания по соблюдению норм безопасности .................. 3
Уход и техническое обслуживание .................................... 39
Таблица поиска неисправностей ....................................... 42
--- стр. 4 ---
Указания по соблюдению норм безопасности
[ Строго соблюдайте предписания и указания на табличках!
' Знаки на табличках означают:
I
А
(восклицательный знак в треугольнике) - опасность травмы для
оператора:
опасность повреждения прибора;
перед вскрытием прибора или блока питания предварительно следует
обесточить систему, вытащив вилку сетевого кабеля из розетки;
этот знак сообщает о том, что прибор относится к классу В в
соответствии с IEC 601-1:03/1996.
Внимание: опасность травмы! А
о Не смотрите в источник света, в частности в объектив!
О При замене галогенной лампы предварительно убедитесь, что вилка
сетевого кабеля вынута из розетки. Внимательно изучите настоящую
инструкцию до начала работы с прибором. Замена галогенных ламп
допускается только на оригинальные изделия с соответствующим
патроном. Выполнять замену галогенных ламп разрешается только
специально подготовленному персоналу.
О Замена импульсной лампы может производиться только персоналом
сервисной службы фирмы.
Безопасность при работе с прибором
О Надлежащее обслуживание прибора является необходимым условием его
надежной и безопасной эксплуатации. Поэтому до начала работы с прибором
следует тщательно изучить данную инструкцию. Если Вам потребуется
дополнительная информация, свяжитесь с сервисной службой фирмы или ее
авторизованным представителем.
О Убедитесь, что рабочее напряжение прибора соответствует напряжению
питающей сети в месте установки.
О Не закрывайте вентиляционные отверстия.
О Никогда не оставляйте прибор включенным без соответствующего контроля.
О При отсоединении сетевого кабеля всегда беритесь за его вилку. Никогда не
тяните за сетевой кабель.
О Для отключения прибора пользуйтесь сетевым выключателем.
О По завершении работы с прибором обесточьте его. Убедитесь, что прибор
отключен, если он не используется.
О Кабель питания следует включать только в розетку с защитным заземлением.
Не применяйте удлинителей для подключения прибора. Не нарушайте цепь
заземления внутри прибора или вне его, так как при разрыве цепи заземления
возникает опасность для оператора, пациента и самого прибора. Если защита
нарушена или один из кабелей ловрежден, прекратите работу с прибором.
Позаботьтесь о том, чтобы исключить возможность доступа к прибору для
других лиц, и вызовите сервисную службу фирмы.
О Вскрытие прибора может производиться только сотрудниками сервисной службы
фирмы или авторизованными ею специалистами.
(Исключение: замена галогенной лампы).
О Очистку оптических деталей следует выполнять только с внешней стороны в
соответствии с приводимыми в данной инструкции указаниями.
m
--- стр. 14 ---
перегреться. Поэтому фирма рекомендует дать системе
остыть в течение примерно 3 мин после выполнения 40
вспышек на высоком шаге настройки (свыше 10) и с
большой частотой следования (с интервалом менее 2
секунд).
--- стр. 15 ---
.(61
Описание прибора 13
Консоль управления
Циклы фотозаписи управляются с помощью меню через
клавиатуру консоли управления.
Клавиатурное поле лодразделяется на 5 клавишных блоков. С их
помощью осуществляется выполнение отдельных подпрограмм
меню в соответствии с выбранным режимом работы.
Текущий пункт меню и соответствующие параметры
отображаются на алфавитно-цифровом экране дисплея.
1 Дисплей текущей индикации.
2 Цифровые клавиши.
3 Клавиша сброса.
4 Клавиши непрерывного изменения параметров, клавиша ENTER.
5 Блоки клавиш вспомогательных функций, выполняемых перед записью
изображения.
6 Клавиши выбора режима записи.
Рис.8. Рабочая панель консоли управления.
Подсветка клавиш включается в различных цветах в зависимости
от режима записи и текущего рабочего режима;
Клавиши не подсвечиваются:
Вызываемая данной клавишей функция недоступна.
Клавиша подсвечивается зеленым/желтым светом:
Активирование функции/клавиши в рамках выбранной
программы возможна.
Клавиша подсвечивается красным светом:
Данная функция в выбранной программе является активной.
--- стр. 16 ---
14 Описание прибора
1 4 9
4 5 ш----
1
_1__
2 3 1
Сй
Ш1
Дисплей
Дисплей имеет 2-строчный вакуумно-флюоресцентный
экран, обеспечивающий возможность удобного и
надежного считывания информации почти в любых
условиях работы. Следующие виды информации
отображаются на экране данного дисплея:
О
О
О
о
о
о
о
Очередной шаг выполнения программ.
Рабочий режим.
Фотографический порт (порт 1, порт 2).
Энергия вспышки.
Идентификационный номер пациента.
Номер кадра.
Текущее время после сброса таймера.
Клавишные блоки
Цифровые клавиши
Эти клавиши служат для ввода числовых данных
(например, идентификационного номера пациента) в
рамках соответствующих меню.
Клавиша сброса
Клавиша сброса выполняет следующие функции:
О Отмена предыдущего цифрового ввода.
О Прерывание меню в любой точке программы и
пошаговый возврат к исходному состоянию.
О Если в режиме "Готов" нажать на клавишу сброса
один раз {см. блок-схему программы), то программа
вернется в меню "Ввод идентификационного номера
пациента" (см. подраздел "Блок-схема программы").
Если нажать на клавишу сброса два раза, то
программа вернется к исходному состоянию.
Клавишный блок с клавишами "+" и "ENTER".
Клавиши и "+" используются для изменения
параметров через определенные интервалы времени и
непрерывного изменения (инкремента/декремента)
идентификационных номеров пациентов.
Клавиша "ENTER" используется для подтверждения
ввода параметров, вызова следующего пункта меню
или, если работа происходит в режиме "ГОТОВ", для
выдачи отдельных фотоснимков.
--- стр. 17 ---
Описание прибора 15
Блок клавиш вспомогательных функций
В режиме FLUO эти клавиши доступны для активирования специфических
вспомогательных функций, определяющих возможность настройки или
наблюдения перед запуском процесса записи.
В ы можете нажать EXCITE или BARR для ввода фильтра-возбудителя или
фильтра-подавителя в канал хода лучей, чтобы достичь естественности
наблюдаемого изображения.
Независимо от текущего состояния указанных клавиш, соответствующие фильтры
всегда вводятся в канал хода световых лучей при записи изображений в режиме
FLUO (флюоресцеиновой ангиографии), за исключением процесса фотосъемки с
подавлением красного цвета. Снять эту блокировку можно нажатием на клавишу
5. В этом случае в процессе записи в канал хода световых лучей будет введен
только фильтр-возбудитель, но не фильтр-подавитель. Нажатием на клавишу 6
систему возвращают к исходному состоянию.
Клавишей TIMER осуществляют запуск таймера до начала процесса записи. Если
эту клавишу не нажать, то таймер начнёт работу с первой по счету экспозиции.
Нажатием на клавишу VIEW Вы можете переключать систему с порта
наблюдения (окуляр) на порт документации 2 и обратно.
Данная функция особенно полезна, если в промежутке между выполнением
отдельных записей Вы хотите перепроверить настройку фундус-камеры или
проконтролировать процедуру ангиографии с помощью видеокамеры.
Клавиши выбора режима записи
Э ти клавиши используются для выбора режима записи и активирования
выполнения шагов программы под управлением соответствующего меню.
Режимы записи характеризуются тремя группами функций, активирующих
соответствующие функции управления фундус-камерой или режим резерва:
О Используйте клавиши COLOR, FLUO для выбора нужного Вам режима работы.
RCII
Внимание:
Режим ICG применим только в модификациях фундус-камеры FF 450 plus с
соответствующим датчиком изображения.
О Используйте клавиши 35мм, STILL или VIDEO для выбора носителя записи.
35мм: пленка 35мм в соответствии с DIN 4335 или ISO 1007-1977.
STILL: получение неподвижных видеокадров с помощью ПЗС-камеры,
реализуется только через порт 2 при соответствующей синхронизации.
VIDEO: переключение видеоизображения посредством зеркала на порт 2,
освещение галогенной лампой, оперативное наблюдение через видеокамеру.
О Используйте клавиши PORT 1 (низ) или PORT 2 (верх) для выбора порта, к
которому подсоединяются 35мм камера (камеры) или соответствующий
датчик (датчики) изображения.
WB
5im- fC M l
т 511 т
IC GV E ffl
Внимание:
В ы можете переключить систему с порта 1 на порт 2 и обратно на любом
шаге выполнения программ и в любом режиме работы.
--- стр. 20 ---
18 Установка
Установка фиксационного светильника
Извлеките фиксационный светильник (1) из упаковки.
Удалите винт с накаткой (2).
Этот винт использовался для монтажа фиксационного светильника в
более ранних вариантах исполнения подголовника.
Установите фиксационный светильник на держатель (4),
закрепленный на верхней скобе подголовника.
Закрутите винт с накаткой (5) для фиксации светильника.
--- стр. 21 ---
Установка 19
I Электрические соединения
Сетевой выключатель блока вспышки используется одновременно в
качестве главного выключателя всей приборной системы. Все
подузлы фундус-камеры запитываются через блок вспышки.
Осторожно:
Перед объединением блока вспышки, фундус-камеры и консоли
управления в одну электрическую цепь и подключением их к
соответствующим разъемам убедитесь в том, что сетевой кабель
блока вспышки отсоединен от сетевой розетки.
• Со стороны пациента кабели фундус-камеры, блока вспышки и
консоли управления, а также кабели инструментального основания
(питание галогенной лампы) и подголовника (фиксационный
светильник) прокладываются между направляющими
подголовника. Что касается кабеля консоли управления, то его
следует проложить к блоку вспышки самым коротким из возможных
путей (в зависимости от того, с какой стороны от фундус-камеры
он установлен).
• Подключите кабели к соответствующим разъемам для
формирования электрических соединений между прибором и
блоком вспышки. Разъемы на блоке вспышке имеют необходимую
маркировку (рис.16).
ш
Внимание:
Все разъемы выполнены различным образом во избежание
неправильного подсоединения.
Подключите к блоку вспышки BL 450 (рис. 16) следующие кабели:
1 Кабель фиксационного светильника.
4 Кабель инструментального основания.
5 Кабель консоли управления.
7 Кабель управления фундус-камеры FF 450 plus
8 Кабель вспышки для фундус-камеры FF 450 plus
Внимание:
Убедитесь, что зажим защитного заземления в полном порядке.
Для подачи электропитания к инструментальному столу от блока
вспышки к столу IT 350 должен быть проложен специальный кабель
(14, рис.16 и 17).
На рис. 16 показаны также другие гнезда разъемов для
подсоединения кабелей дополнительных устройств.
--- стр. 22 ---
He подключайте блок вспышки к сети, пока не будут выполнены
все подсоединения к прибору. Сетевой кабель (8, рис. 16) следует
включать только в розетку с исправным защитным контактом.
20 Установка
14
13
12
I
[
1 Разъем RCA (штекерный разъем с защелкой) для фиксационного
светильника.
2 3-гнездная розетка с фланцем для дополнительной лампы.
3 5-гнездная розетка с фланцем для ножного выключателя.
4 5-гнездная розетка с фланцем для инструментального основания.
5 Разъем для консоли управления.
6 Разъем для кабеля вспышки к фундус-камере FF 450 plus
7 Разъем для кабеля управления фундус-камеры FF 450 plus
8 Приборный разъем с сетевым фильтром для подключения к сети.
9 Окно дисплея для индикации установленного сетевого напряжения.
10 Держатели плавких вставок предохранителей.
11 Терморасцепители.
12 Предупредительная табличка "Отсоединить сетевой кабель перед
--- стр. 39 ---
Работа с прибором 35
Выполнение программы в FLUO-режиме при использовании 35мм камеры
Приводимое ниже описание работы в FLUO-режиме исходит из
того, что предварительно были выполнены следующие
условия;
- фундус-камера была настроена на исследование глазного
дна
данного пациента;
- было установлено начальное состояние программы
путем двукратного нажатия на клавишу сброса С/СЕ.
Выводимая на экран дисплея информация об отдельных шагах
программы показана в блочках расположенной у правого края
страницы колонки.
• Поверните фильтровый диск в положение "А".
• Нажмите на клавишу FLUO.
На экране дисплея появляется приглашение сделать выбор
одного из предусмотренных типов камеры с помощью
соответствующего клавишного блока (6, рис.8, клавиши с
зеленой подсветкой).
• Нажмите на клавишу 35мм для получения черно-белых
фотоснимков.
Если Вы используете для записи только одну 35мм камеру,
целесообразнее всего установить ее на нижнем порте (порт
1). Верхний порт (порт 2) следует
зарезервировать для второй 35мм камеры (см. подраздел
"Выполнение программы в COLO R-режиме).
• Выберите ПОРТ 1.
Скорость протяжки пленки предустановлена по умолчанию и
составляет 400 ASA.
Если скорость протяжки применяемой Вами пленки другая,
нажмите или для установки нужного значения.
• Для подтверждения задания скорости протяжки пленки
нажмите ENTER.
На следующем шаге программы введите идентификационный
номер пациента для экспонирования этого номера на
фотопленку.
• Для ввода идентификационного номера пациента
используйте цифровые клавиши.
Для непрерывного уменьшения/увеличения
идентификационного номера пациента пользуйтесь
клавишами и "+".
• Для подтверждения ввода идентификационного номера
пациента нажмите ENTER.
Теперь прибор готов к записи фотоинформации.
Color 35mm Port 2
Согласны? 64
Fluo 35mm Port
Выбор порта
Fluo 35mm Port 1
Скорость 400
Fluo 35mm Port 1
Идентификацион
ный номер
пациента 000000
E:13 F:000
--- стр. 40 ---
На экране дисплея высвечивается энергия вспышки (Е:13) и
текущий номер кадра (F:000).
36_________________________________Работа с прибором
Тотов"
Предустановленное значение энергии вспышки взято из опыта.
Вы можете увеличить или уменьшить это значение
(инкремент/декремент) в пошаговом режиме для приведения его в
соответствие с фактическими условиями работы, используя клавиши
и
Внимание:
В режиме "ГОТОВ" Вы можете переключиться с одного порта на
другой (порт 1 порт 2, или порт 2 -> порт 1).
• Для подачи вспышки и пуска фотокамеры нажмите пусковую кнопку
на джойстике или клавишу ENTER.
При выдаче вспышки включается таймер, а число уже сделанных
снимков высвечивается на экране дисплея.
Если Вы хотите запустить таймер до подачи первой вспышки, включите
его в действие вручную, нажав клавишу TIMER (см. раздел
"Флюоресцеиновая ангиография").
Fluo 35mm Port 1
Согласны? 400
Внимание:
Одиночные фотоснимки выполняются путем коротких нажатий на
кнопку джойстика.
Можно также инициировать режим выдачи одиночных снимков
нажатием на клавишу ENTER.
Для выполнения серийной фотосъемки с интервалом 1 с нажмите
на кнопку джойстика и удерживайте ее нажатой.
После выполнения фотосъемки Вы можете вернуться к шагу
программы "Ввод идентификационного номера пациента", нажав
один раз на клавишу С/СЕ.
Для возврата к исходному состоянию программы следует нажать на
клавишу С/СЕ два раза.
Для запуска очередного цикла фотосъемки при тех же условиях
записи и неизменных параметрах прибора нажмите на
клавишу
ENTER. - При этом будет обеспечено сохранение предыдущих
программных настроек и одновременно активирован режим
"ГОТОВ".
Выполнение программы при съемке с подавлением красного
цвета
Получение фотоснимков с подавлением красного цвета возможно как в
рамках режима FLUO, так и в режиме COLOR, причем ход выполнения
программы аналогичен выполнению программы в этих режимах
(см. стр.35-38).
--- стр. 41 ---
J U
Работа с прибором
После выбора режима FLUO или, соответственно, режима COLOR
поверните фильтровый диск (4, стр.З) в положение "RF" для ввода
фильтра подавления красного цвета в канал хода световых лучей.
Для получения фотоснимков действуйте далее так, как описано в
подразделах "Выполнение программы в FLUO-режиме" и
"Выполнение программы в COLOR-режиме".
37
Выполнение программы в COLOR-режиме
Приводимое ниже описание работы в COLOR-режиме исходит из
того, что предварительно были выполнены следующие условия:
- фундус-камера была настроена на исследование глазного дна
к данного пациента;
- было установлено начальное состояние программы путем
двукратного нажатия на клавишу сброса С/СЕ.
• Поверните фильтровый диск в положение "А".
• Нажмите на клавишу COLOR.
На экране дисплея после этого высвечивается приглашение
выбрать один из предусмотренных типов фотокамер с
помощью соответствующего клавишного блока (6, рис.8,
клавиши с зеленой подсветкой).
• Нажмите на клавишу 35мм для получения 35мм фотоснимков.
Если Вы установили 35мм фотокамеру для получения черно
белых фотоснимков на нижнем порте (порт1), производите
цветную съемку с помощью второй 35мм фотокамеры,
устанавливаемой на верхнем порте (порт 2).
• В этом случае следует нажать на клавишу ПОРТ 2.
Скорость протяжки пленки предустановлена по умолчанию и
составляет 64 ASA.
Если скорость протяжки применяемой Вами пленки другая,
нажмите или "+" для установки нужного значения.
• Для подтверждения задания скорости протяжки нажмите
ENTER.
На следующем шаге программы введите идентификационный
номер пациента для экспонирования этого номера на
фотопленку.
• Для ввода идентификационного номера пациента используйте
цифровые клавиши.
Для непрерывного инкремента/декремента
идентификационного номера пользуйтесь клавишами и "+".
• Для подтверждения ввода идентификационного номера
пациента нажмите ENTER.
Теперь прибор готов к записи фотоинформации.
На экране дисплея высвечивается энергия вспышки (Е:4) и
текущий номер кадра (F:000).
Предустановленное значение энергии вспышки взято из опыта.
Вы можете увеличить или уменьшить это значение в пошаговом
Color 35mm Port 2
Согласны? 64
Color
Выбор камеры
Color 35mm Port
Выбор порта
Color 35mm Port 2
Скорость 64
Color 35mm Port 2
Идентифика
ционный номер
пациента 000000
E;4 F;000
"ГОТОВ"
--- стр. 42 ---
режиме для приведения его в соответствие с фактическими
условиями работы, используя клавиши и
I®* Внимание:
В режиме "ГОТОВ" Вы можете переключиться с одного порта
на другой (порт 1 -> порт 2, или порт 2 -> порт 1).
38_________________________________Работа с прибором
• Для подачи вспышки и пуска камеры нажмите пусковую
кнопку на джойстике или клавишу ENTER.
Внимание:
В режиме COLOR Вы можете получать только одиночные
снимки путем однократных нажатий на пусковую кнопку
джойстика.
• После выполнения фотосъемки Вы можете вернуться в
пункт программы "Ввод идентификационного номера
пациента" путем однократного нажатия на клавишу сброса
С/СЕ.
Color 35mm Port 2
Согласны? 64
• Для возврата к исходному состоянию программы нажмите
два раза С/СЕ.
• Для начала отработки очередного цикла съемки при тех же
условиях записи и параметрах прибора нажмите клавишу
ENTER. - При этом будет обеспечено сохранение
предыдущих настроек программной системы и
одновременно активирован режим "ГОТОВ".
Выполнение программы в ICG-режиме
Запись информации в режиме ICG предполагает наличие
соответствующей системы съемки для обеспечения
возможности работы в характерном для этого режима
диапазоне длин волн.
Ход выполнения программы в этом режиме аналогичен
выполнению программы в режимах FLUO и COLOR. Поэтому
описание отработки отдельных шагов программы больше не
повторяется.
Действуйте далее так, как описано в подразделах "Выполнение
программы в COLOR-режиме".
--- стр. 43 ---
Л
Уход и техническое обслуживание 39
Осторожно:
Переделки и ремонты прибора могут выполняться только
специалистами сервисной службы фирмы или авторизованным
фирмой лицами. Производитель не несет ответственности за любые
повреждения, вызванные самовольным вскрытием и ремонтом
прибора. Разумеется, в этом случае теряют силу все данные фирмой
гарантийные обязательства.
Разрешенные пользователю операции технического обслуживания
описаны ниже:
А
Замена ламп
Предупреждение: опасность травмы!
Перед заменой лампы отключите прибор и выньте вилку сетевого
кабеля из розетки.
Во избежание ожогов дайте вышедшей из строя лампе остыть, и
только после этого производите замену.
Осторожно:
Не касайтесь колбы лампы пальцами!
Замена галогенной лампы
• Для получения доступа к лампам снимите крышку (7, рис.З).
Расположение ламп показано на рис.30.
• Осторожно вытащите дефектную галогенную лампу из держателя.
• Замените дефектную галогенную лампу на оригинальную
исправную лампу. Вставьте штырьки новой лампы в отверстия
держателя. Дополнительных операций по точной установке при
этом не требуется.
• Верните крышку на место, после чего вновь подключите прибор к
сети.
А
ш
--- стр. 46 ---
у
42 Уход и техническое обслуживание
Таблица поиска неисправностей для фундус-камеры FF 450 plus
и блока вспышки BL А^50
Неисправность Возможная причина Способ устранения
Не работает
электрическая система
(светодиодный индикатор
питания не горит)
Выключатель установлен на
ВЫКЛ.
Нажмите на выключатель,
СИД должен загореться.
Вилка сетевого кабеля не
включена в розетку
Включить вилку сетевого
кабеля в розетку.
Напряжение местной
питающей сети отличается
от рабочего напряжения,
установленного на заводе.
Вызвать сервисную
службу.
Не работает фундус-
камера (светодиодный
индикатор напряжения
не горит)
Фундус-камера не
подсоединена к блоку
вспышки.
Подключить кабель
управления фундус-камеры
к блоку вспышки.
Предохранитель F3 блока
вспышки перегорел.
Заменить предохранитель
F3 блока вспышки.
Предохранители
(расцепители) F1 или F2
сработали.
Нажать на кнопку
сработавшего расцепителя
F1 или F2.
Галогенная и импульсная
лампы не работают
Не подключен кабель. Подключить кабель
управления фундус-камеры
к блоку питания.
Все функции в порядке,
кроме галогенной лампы
Напряжение галогенной
лампы установлено на
"Мин.".
Повернуть ручку
регулирования по часовой
стрелке.
Галогенная лампа имеет
дефект.
Заменить галогенную лампу
в соответствии с главой
"Замена ламп".
Перегорел предохранитель
цепи управления галогенной
лампы.
Заменить предохранитель
F4 блока вспышки.
Яркость галогенной
лампы регулировке не
поддается
Кабель инструментального
основания не подключен к
разъему блока вспышки.
Подключить кабель.
Нарушена непрерывность
регулировки яркости в
диапазоне регулировки
Дефект в цепи управления
лампы.
Вызвать сервисную
службу.
Не работает система
выдачи фотоснимков при
нажатии на кнопку
джойстика на
инструментальном
основании
Кабель инструментального
основания не подключен к
разъему блока вспышки.
Подключить кабель.
Фотоснимки не выдаются,
появляется сообщение об
Неправильно подсоединены
камера или BAS (блок
Проверить и замкнуть
электрические соединения.
--- стр. 47 ---
Ф О
ошибке архивации изображений).
Уход и техническое обслуживание 43
Таблица поиска неисправностей для фундус-камеры FF 450 plus и
блока вспышки BL 450
Неисправность Возможная причина Способ устранения
Не подаются вспышки при
фотосъемке
Отсутствует электрическое
соединение между фундус-
камерой и блоком вспышки
Подсоединить кабель вспышки
к блоку вспышки
Дефект в импульсной лампеВызвать техника сервисной
службы для замены
импульсной лампы
Не горит фиксационный
светильник
Дефект лампы фиксационного
светильника
Заменить лампу
фиксационного светильника в
соответствии с главой "Замена
ламп"
Кабель подголовника не
подключен к разъему блока
вспышки
Подключить кабель
Не горит дополнительная
лампа
Соединительный кабель не
подключен к блоку вспышки
Подключить соединительный
кабель к блоку вспышки
в случаях появления неисправностей в механических и оптических конструктивны х узлах
вызывайте сервисную службу фирмы.________________________________________________________
Сообщения об ошибках, выводимые на экран дисплея
консоли управления
Неисправность Возможная причина Способ устранения
"Нет синхронизации" Не подается сигнал
синхронизации вспышек
Проверьте правильность
подключения кабеля
синхронизации
"Блок BAS не готов" По ошибке нажата клавиша
STILL на консоли управления
Отменить рабочий режим и
ввести новые рабочие
параметры
US’ Внимание;
--- стр. 48 ---
• /У
При появлении на дисплее консоли других сообщений об ошибке вызывайте
сервисную службу "ЦЕЙСС".
44 Уход и техническое обслуживание
Указания по уходу за прибором
Благодаря простоте своего закрытого конструктивного исполнения
фундус-камера почти не требует дополнительного ухода.
Время от времени, однако, следует производить очистку оптических
деталей камеры (офтальмоскопической линзы, окуляров). Для удаления
пыли с доступных для ухода поверхностей пользуйтесь мягкой щеткой.
Сильно загрязненные поверхности следует очищать тканью, смоченной
мягким моющим средством.
При необходимости протирайте переднюю поверхность линз ватным
тампоном, смоченным смесью из равных долей эфира и спирта.
Чтобы убедиться в эффективности очистки, включите систему
освещения. Очищайте поверхность линз равномерными круговыми
движениями тампона от центра линзы к ее периферии.
Если прибор не используется, его следует укрыть пылезащитным
чехлом для предупреждения попадания пыли. 35мм фотокамеру и
другие дополнительные устройства следует хранить в отдельных
коробках. Порты фундус-камеры и офтальмоскопическую линзу
следует закрывать предусмотренными пластиковыми крышками.
Сохраняйте оригинальный упаковочный материал для целей возможной
в будущем транспортировки и ремонта. При желании Вы можете
вернуть упаковочные материалы поставщику.
--- стр. 49 ---
Ч > ■
Технические данные 45
Электрическая система
Подключаемое напряжение IT 350: 120 В ±10%
или 230 В ±10 %, не преобразуется
BL450; 100/ 110/ 120/ 125/220/230/240 В ±10%
Частота 50...60 Гц
Потребляемая мощность макс. 660 ВА
Группа
электробезопасности
1
Степень защиты IP 20
Тип прибора В (в соответствии с IEC 601-1:03/1996)
Кратковременные режимы Перемещения инструментального стола: 2,5 мин
Вспышки: см. "Скорость повторения вспышек"
Предохранители согласно стр.41
Провод защитного
заземления
Прибор следует включать только в розетку с полностью
исправным защитным проводом
Окружающие условия
Допускаемая температура
окружающей среды
10...35 °С (50...95 °F)
Допускаемая влажность 0...80 % (без конденсации)
Угол поля зрения 50° 30° 20°
Кратность увеличения 11х 19х 29х
Визуальное наблюдение специальный окуляр 10х с сеткой штрихов, монокулярный
Расстояние
Передняя линза - глаз
пациента
Оператор - глаз пациента
42 мм
470 мм
Коррекция аметропии ±30 дптр, непрерывно
Макс, скорость повторения
вспышек
1 вспышка в секунду (любой шаг настройки)
Фильтры фильтр подавления красного цвета и фильтр для
флюоресцентной ангиографии, ICG-фильтр (только к фундус-
камере FF 450 plus IR)
Размер изображения на
35мм пленке
диаметр 26 мм, с ограничением по вертикали до 24 мм
Диапазон поворота ±45° по горизонтали,
+15°/-10° по вертикали с помощью маховичка
Инструментальный стол работает от электропривода, асимметричное исполнение,
рассчитан также на пациентов на кресле-каталке,
кратковременная эксплуатация до 2,5 мин.
Размеры / Масса
Фундус-камера FF 450 plus 430x310x800 мм^ /21,5 кг
Блок вспышки BL 450 480x190x470 мм" / 24 кг
Инструментальный стол
IT 350
880х650х макс. 1030 мм" / 42 кг
Консоль управления 150x150x30 мм" /1,5 кг
Таблица 3. Технические данные.
--- стр. 50 ---
46 С о ответств ие станд ар там ЕС
Фундус-камера FF 450 plus / FF 450 plus IR
соответствует требованиям
о Руководящего документа 89/336/ЕЭС Совета от 03.05.1989 г. о
гармонизации нормативных документов стран-членов, касающихся
электромагнитной совместимости,
о "Закона ФРГ об электромагнитной совместимости приборов" от
09.11.1992 г.
Прибор отвечает требованиям следующих стандартов:
£N 55011 (07/1992) / Class В
DIN EN 60601-1-2 :09/1994