Авторефрактометр, варианты исполнения AR-1, AR-1a, AR-1s — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 ---
Оглавление
i. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ .........................................................1
1.1 Для безопасного использования........
1.2 Предосторожности при использовании
1.3 Этикетки и символы .........................
2. ВВЕДЕНИЕ .11
2.1 Общее описание устройства ..............................................
2.1.1 Предусмотренное применение ......................................................
2.1.2 Принципы ........................................................................................
2.2 Конфигурация и функции .................................................
2.2.1 Конфигурация устройства .............................................................
2.2.2 Описание экрана измерения автоматического рефрактометра
2.2.3 Другие экраны измерения .............................................................
2.3 Содержимое комплекта
2.5 Перед первым использованием .......................................
■ 11
■ 11
■11
■12
■12
■16
■19
-20
•21
3. ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ 23
3.1 Последовательность операций ...............................................
3.2 Метод измерения ...........................................................
3.2.1 Использование магнитной карты ......................................
3.2.2 Проверка чистоты окна измерений при запуске устройства __
3.2.3 Выключение устройства .................................................................
3.3 Измерение объективной рефракции .....................................
3.3.1 Сообщения об ошибках во время измерения на рефрактометре
3.3.2 Режим измерения катаракты ...........................................................
3.4 Измерение остроты зрения без коррекции (для AR-1 s) ..........
3.5 Измерение остроты зрения с коррекцией (для AR-1s)
(Измерение субъективной рефракции) ..........
3.5.1 Измерение остроты зрения на расстоянии ......................
3.5.2 Измерение остроты зрения вблизи ......................
3.5.3 Измерение контрастной / бликовой остроты зрения .....................
3.6 Изучение ретроиллюминационных образов (для AR-1a, Is) ----
3.7 Измерение приспособляемости (для AR-1a, 1s) ......................
3.8 Ручное измерение ...........................................................
3.8.1 Измерение размера зрачка .............................................................
3.8.2 Измерение межзрачкового расстояния ..........................................
3.9 Вывод на печать измеренных значений..................................
3.10 Работа с подключенными периферийными устройствами
3.10.1 Процедура подключения устройства ....................г ................
•23
•24
•28
•30
■31
•32
-36
-37
-38
-40
-41
-44
-47
-49
-51
-53
-53
-55
-57
-60
-61
--- стр. 5 ---
3.10.2 Эксплуатационная процедура ..........................................................62
4. НАСТРОЙКИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА . ...............................65
4.1 Поиск и устранение неисправностей ..................................................65
4.2 Сообщения об ошибках и способы их устранения..................................67
4.3 Замена бумаги для принтера ...........................................................69
4.4 Фиксация бумаги для упора для подбородка .....................................71
4.5 Настройки параметров устройства .....................................................72
4.5.1 Параметры настройки ....................................................................................... 72
4.5.2 Таблицы параметров .......................................................................................74
4.5.3 Настройка и подтверждение функционирования сетевой связи (ЛВС) - - 83
4.5.4 Настройка даты и времени .............................................................................86
4.5.5 Ввод комментариев ...........................................................................................87
4.6 Проверка точности измерения АР ....................................................88
4.7 Чистка .......................................................................................... 90
4.7.1 Чистка окна измерения ............................................................................. 90
4.7.2 Чистка принтера ..............................................................................................91
4.8 Перечень расходных материалов ......................................................92
5. СПЕЦИФИКАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ........ 93
5.1 Спецификации ...............................................................................93
5.2 Глоссарий и сокращения ................................................................95
5.3 ЭМС (Электромагнитная совместимость) ..........................................9 7
III
--- стр. 6 ---
IV
--- стр. 8 ---
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ: Предосторожности при использовании
1.2 Предосторожности при использовании
Безопасное использование светодиодов
А ВНИМАНИЕ!
Данное устройство является продуктом со светодиодами класса 1, и <»етодиоды, используемые
в устройств, безопасны при ожидаемых услмиях эксплуатации, в том числе, в таких
ситуациях, как рассматривание сяетодиода при помощи оптической оютемы. Тем не менее,
рекомендуется соблюдать следующие меры предосторожности при использовании устройства:
• Без необходимости не направляйте светодиодные пучки в человечесжий глаз.
• Не смотрите в измерительное окно (светодиодный излучатель) в течение длительного времени.
• Если устройство не может быть использовано должным образом или невозможно решить какую-
либо проблему, связанную с работой устройства, немедленно прекратите использование
устройства и об|ратитесь в компанию «НИДЕК» или к ее уполномоченному представителю.Подготовка к использованию
А ОСТОРОЖНО!
Подключайте шнур питания к заземленной розетке.
в случае утечки или неисправности питания может произЫ^ти удар электрическим тсжом или возгорание.
А ВНИМАНИЕ!
Не используйте данное устройство не по назначению.
Компания «НИДЕК» не насат ответственности за несчастные случаи или неисправности, вызванные
неправильным использованием устройства.
Перед началом работы с устройством обязательно прочтите руководство по эксплуатации,
чтобы получить представление о технике безопасности и эксплуатационных процед)фах.
Используйте вспомогательные принадлежности, выпущенные только компанией «НИДЕК».
Использование устройства за рамками данного рукмодства может привести к неблагоприятным
последствиям.
Не вносите изменения в устройство и не прикасайтесь к его внутренним компонентам.
Кроме замены бымаги е принтере, пользователь не может выполнять никакое сервисное
обслуживание устройсгеа.
Установите устройство в среде, которая удовлетворяет следующим условиям.
Во время иодольэования устройства необходимо соблюдать следующие условия.
Температура окружающей среды: 10 - 35*С (50 - 95’F)
Влахоюсть; 30 - 90% (без конденсации)
Атмосферное давление: 600 -1 060 гПа
Месторасположение с ни»юй концентрацией пыли
Месторасположение, не лодверженое воздействию воды
Местораоюложение с незначительным попаданием света
Ровная и твердая поверхность, не подверженная вибрации и ударам
Если устройство не установлено и не используется в указанных выше услошях, достоверность
результатов измерений нарушается, крмю того, это может привести к неисправности устройств.
Кроме того, в случае падения устрсХ^тва или получмия им ударов существует возм(»кность
травмировмия.
Не устанавливайте прибор вблизи окна на солнечной стороне или под прямым попаданием
солнечного света.
Икгвнсивный свет, попадающий в измерительное оюшко монет стать препятстзивм для
надлежащего измерения. _______________
--- стр. 9 ---
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ: Предосторожности при использовании
А ВНИМАНИЕ!
Не устанавливайте устройство в местах, где оно будет подвержено прямому потоку воздуха из
кондиционера.
Изивнение температуры может привести к образованию конденсата внутри устройства или
отрицательно повлиять на точность замеров.
Обязательно используйте розелсу стандарта Hospital Grade, которая отвечает требованиям
спецификации мощносга.
Возможю. устройство не будет правильно функцимировать, или это может стать причиной
нмюлравности или возгорания устройства.
Для питания усгройстеа элеюрическим током никогда не используйте удлинитель или
разветвитель питания.
Может бьпь снижен уровень электрической безопао^ости.
Не используйте кабель питания отличный, от предуоло-фенного в комплекте. Также не
подключайте поставляемый в комплекте кабель питания к любому другому устр<^ству.
Может произойти неисправное^ или возгорание устройства.
hte ставьте на кабель питания тяжелые предметы.
Повреязденный кабель питания может привести к возгоранию или удару электрическим током.
Перед подключением кабеля выключите питание и выньте вилку шнура питания из розетт.
Мсякет привести к неисправности усгройстеа.
Установите прибор так, чтобы обеспечить легкий доступ к розетке, в котор)по будет включаться
сетевой штепсель. Кроме того, убедитеса», что кабель питания может быть отключен без
использования каких-либо инструментов.
Нтеыполнание этого требования может помешать отключению устройства от источника входного
питания при возникновении неияатной ситуации.
Вставьте штекер в разъем в соответствии с надлежащими указаниями и направлением и не
прилагайте чрезмерных физических усилий для установления соединения.
Устройство следует переносить двум лицам,
удерживающим его в положениях (А) и (В) (с
правой и с левой стороны). Избегайте подъема
устройства за упор для лба основного блока,
вместо этого удерживайте его за нижнюю
часть его основания.
При переноске устройства одним лицом или при
подъеме устройство удерживается за другие
части, это может привести к травмам или
неиспрамости устройств.
--- стр. 10 ---
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ: Предосторожности при использовании
Во время использования
Д ВНИМАНИЕ!
Перед использованием устройства проведите его визуальную проверку и рабочую проверку.
При возникновении нештатных ситуаф 1й прекратите использование устройства.
При использовании устройства при ншяатных ситуащ 1ях можно не получив ожидаемых результатов.
Также неправильное измерение может привести к непредвиденным неисправностям или повлечь за
собой опасность для здоровья.
До и после иоюльзования устройства, а также перед измерзнем показаний у кахздого
пациента выполните чистку ^ р а для лба чистой марлей или ватой. Смочите ткань спиртом и
аккуратно протрите его.
При испольэоввнии бумаги в упоре для подбородка меняйте ев после каждого пациента.
Будьте осторожны, чтобы не прищемить рую 1 или пальцы в движущихся частях устройства
(измерительный блок, основной блок и упор для подбородка). Обратите особое внимание на
измерительный блок при его движении в разных направлениях во время автоматического
выравнивания. Не забудьте таю 1ю предупредить об этом пациентов.
Существует опасность придавить руки или пальцы, что может привести к трввмв.
Не допуосайте появл^ия на измерительном окне отпечатков пальцев и пыли. Перед
использованием прибора убедите<%, что изм^жгепьное оюю чистое.
Точность измерения мюиет существенно <»изитъся.
В случае появление в устройстве дыма или посторонних запахов немедленно отключите
устройство и надерните кабель питания из штепселя. Убедитесь, что дым перестал квдти. после
этого обратитесь в компанию «НИ^К» или к уполномоченному представителю.
Использование устройства е таких неияатных условиях может привести к возгоранию или поражению
апектрическим током. В случав возгорания для тушения огня используйте сухой химический
огнетушитвль (типа АВС).
Перед измерением подробно объясните пациенту цель и метод измерения. ^
Попросите пациента оиофеть на картинку воздушного шара широко открытыми г/1Взами.
Начните измередие после подтверждения того, что пациент правильно соблюдает инструкцию.
Убедите»», что вы не производите измерения, когда устройство не выровнено по отношению
глаза пафюнта.
Невозможно выполнить надлехящее измерение.
Когда пациент отодвигается от прибора после измерения, объясните ему, что ему нельзя
вставать до тех пор, пока он удерживает упор для подбородка.
Усттюйство может опрокинуться, что приведет к травмированию.
Никогда не нажимайте на ЖК-дисплей твердым предметом, например, шариковой ручкой. Не
допускайте появление намагниченных предметов рядом с ЖК-дисплеем.
Эго мстнет привести к неисправности устройства.
На ЖК-дисплее могут возникнуть несколько битых или постоянно светящихся пикселей. Это
не означает с^й в работе ЖК-дисплея, но объясняется его ксжструкцией.
В случае сбоя устройства отсоедините кабель питания от илгепселя и обратитесь в компанию
«НИДЕК» или к уполномоченному представителю. Вам не следует разбирать устройство и
касаться его внутренних частей.
После долгого периода неиспользования перед использованием проверьте устройство на
неисправности.
--- стр. 13 ---
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ; Предосторожности при использовании
Техническое обслуживание прибора
Д ВНИМАНИЕ!
Техническое обслухоюание прибора должно выполня- 1Ъ(эт каждые 6 месяцев.
Для получения информации о техническом обслухаюании обратитесь в юмпанию «НИДЕК» или к.
уполномоченному представителю производителя. Если техническое обслуживание не может бьпъ
выполнено пользователем, обратитесь за помощью в компанию «НИДЕК» или к уполномоченному
представителю.
Ремонт устройства мохют выполнять тогысо специально обученный персонал компании
«НИДЕК».
Компания «НИДЕК» не несет ответсгвмности за несчастные случаи, произошедшие вследствие
некорректно проведенного ремонта.
Перед выполнением технического обслуживания для дезинфекции тщательно протрите
поверхность устройства.
Перед тем, как вынуть устройство о^тно в компанию «НИДЕК» для ремонта или
технического обслуживания, протрите поверхность ycrpoitorea {особенно части, которые
вступают в контакт с пациентом) чистой тканыо, оюченной в спирте.
Не используйте устройство после окончания срока его службы.
Утилизация
А ВНИМАНИЕ!
Соблюдайте местные регулирующие постановления и планы по переработке по уничтожению
или утилизаф 1и компонентов устройства, в частности при утилизации литиево-ионного
акк)(мулятора, монтажной платы, пластиковых деталей, содержащих бромированные
огнестойкие добавки, ЖК-дисплея или кабеля питания.
Ненадлежащая утилизация моют привести к загрязнению окружающей среды.
При утилизации упаковочных материалов следует сортировать их по материалам, при этом
соблюдайте местные постановления и правила утилизации.
Ненадлежащая утилизация может привести к загрязнению окружающей среды.
--- стр. 14 ---
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ: Этикетки и символы
1.3 Этикетки и символы
■ На устройстве предусмотрены этикетки и указания, чтобы привлечь внимание пользователя.
Если этикетки отклеиваются, символы стираются или становятся нечитаемыми по иной причине,
обратитесь в компанию «НИДЕК» или к уполномоченному представителю.
т
Указывает, что оператору рекомендуется обратиться к соответствующим инструкциям в
руководстве по эксплуатации.
Указывает, что степень защиты от поражения электрическим током - рабочая часть
типа В.
Рабочими частями являются упор для подбородка и упО|^ мля лба. 2.2.1 «Конфигурация
устройства» (страница 12)
о
Обозначает состояние выключателя питания. Когда выключатель нажат на стороне с
этим символом, питание не подается на устройство.
I
Обозначает состояние выключателя питания. Когда выключатель нажат на стороне с
этим символом, питание подается на устройство.
Обозначает, что устройство должно питаться только переменным током.
Обозначает год производства.
d Обозначает производителя.
С€
0123
СЕ-маркировка
Означает, что продукт полностью соответствует требованиям Директивы по
медицинскому оборудованию (93/42/ЕЕС).
Это устройство классифицируется как изделие, относящееся к классу На, в
соответствии с Директивой о медицинском оборудовании.
Ж
Указывает, что данное изделие должно быть утилизировано раздельно как
электрическое и электронное оборудование в ЕС.
-о
Обозначает входной терминал.
о
Обозначает выходной терминал.
8
--- стр. 15 ---
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ: Этикетки и символы
--- стр. 17 ---
ВВЕДЕНИЕ
2.1 Краткое описание устройства
АВТОРЕФРАКТОМЕТРЫ AR-1, AR-1a. AR-1s компании «НИДЕК» это авторефрактометры, которые
измеряют рефракционную ошибку сферы .цилиндра и корректировку зрения до эмметропии. Кроме
того, позволяют выполнять субъективную рефракцию (AR-1s), используя встроенные таблици и
коррегирующие линзы.
2.1.1 Предусмотренное использование
АВТОРЕФРАКТОМЕТР AR-ls - это медицинский прибор, который измеряет объективную и
субъективную рефракциюглаза пациента.
Это устройство также предлагает ретроиллюминационный режим для наблюдения за состоянием
глазных сред и измеряет амплитуду аккомодации.
АВТОРЕФРАКТОМЕТР AR-1a - это медицинский прибор, который измеряет объективную рефракцию
глаза пациента. Это устройство также предлагает ретроиллюминационный режим для наблюдения за
состоянием глазных сред и измеряет амплитуду аккомодации.
АВТОРЕФРАКТОМЕТР AR-1 - это медицинский прибор, который измеряет объективную рефракцию
глаза пациента.
2.1.2 Принципы
Измерение объективной рефракции
Пучки точного измерения проектируются на глазное дно глаза пациента при помощи
проектирующей оптической системы, а затем изображение кольца, полученное от отраженных
пучков, используется для вычисления и определения рефракционных аномалий (сферическая,
цилиндрическая, осевая) глаза пациента.
Измерение субъективной рефракции (для AR-ls)
В таблице, для которой расстояние рефракции оптически исправлены и пробные линзы,
расположенные на линии глаз пациента позволяют выполнить измерение субъективной
рефракционной аномалии и проверку остроты зрения. Сферическая сила пробных линз
изменяется при регулировании расстояния от глаз пациента.
Ретроиллюминационный режим (для AR-1a, AR-1s)
На глаз направляется свет, и изображение, полученное при помощи отраженного света от глазного
дна, позволяет наблюдать условия среды глаза.
Измерение аккомадации (для AR-1a, AR-ls)
Непрерывное измерение рефракционной аномалии, основанное на значениях объективной
рефракционной аномалии, полученных при исследовании глаза пациента при фиксации на
движении таблицы позволяет определить аккомодацию.
11
--- стр. 18 ---
ВВЕДЕНИЕ: Конфигурация и функции
2.2 Конфигурация и функции
2.2.1 Конфигурация прибора
1 ЖК-дисплей
6,5-дюймовый цветной ЖК-дисплей. Натяжение нижней панели
дисплея обеспечивает регулирование угла обзора.
2 Функциональные кнопки
Выполняют настройку устройства и переключают экран. Функции, назначенные
функциональным кнопкам, отображаются пиктограммами на экране, (ст раница 16)
3 Индикатор памяти
Указывает, что измеренные данные сохранены в памяти. Индикатор горит, когда данные
сохраняются в памяти. В режиме ожидания*1 индикатор мигает.
4 Крышка принтера _____________________
Для сбережения энергии устройство переходит в режим ожидания (ЖК-дисллей ВЫКЛ.)
нажимается за определенный период времени с включенным питанием. Время, после которого устройство переходит в режим
ожидания, можно вь!брать из значений 5 минут, 10 минут, 15 минут или значения «N0* («НЕТ») (не вводить в режим ожидания) при
помощи параметра «63. SLEEP» («63. ОЖИДАНИЕ»), (Заводская настройка составляет 5 минут).
12
--- стр. 19 ---
ВВЕДЕНИЕ; Конфигурация и функции
5 Кнопка пуска
При нажатии кнопки пуска измерение начинается независимо от выравнивания или
условия фокусировки.
® Джойстик
Используется для выравнивания и фокусировки, (страница 24)
7 Слот для карты памяти
Карта вставляется здесь, (страница 28)
8 Измерительный блок
9 Рычаг для открытия крышки
Поднимите рычаг, чтобы открыть крышку принтера.
10 Главный блок
11 Стопорный рычаг
Надежно закрепляет главный корпус на его основании.
12 Основание
13 Выключатель питания
13
--- стр. 21 ---
ВВЕДЕНИЕ: Конфигурация и функции
20
21
А ВНИМАНИЕ!
«t hnfym M H H oA' к аййпогйяым иЛй ииаоовьии интерфейсам, должно оыть
свр™фицировано в соответствии с представленньиии соответствующими национальными
стандартши (например, стандартами EN 60601-1 и IEC 60601-1). Кроме того, все конфигурации
должны ^соответствовать стютемнстлу стандарту 1ЕС 60601-1. Любой, кто подключает
дополнителыюе оборудование к части входного сигнала или части выходного сигнала настраивает
систему медищ||нского обслуживания и поэтому несет ответственнмть эа соответствие такЫ^
системы требованиям системного стандарта IEC 60601-1- В случае сомнений проконсультируемтесь
с тб)«ичесю 1м отделом обспу)Ю1ванмя вашего местного предсттеителя.
___________
USB-nopT
Сюда подключается дополнительный сканер штрих-кодов или магнитный
считыватель карт, (страница 61)
Порт ЛВС
Сюда подключается кабель ЛВС для экспорта измеренных данных на внешний
компьютер через соединение ЛВС.
22 ПортВ8-232С
Сюда подключается кабель связи для отправки/ получения измеренных данных
в/из устройства оптометрии или аналогичного.
23 Вход питания
15
--- стр. 22 ---
ВВЕДЕНИЕ; Конфигурация и функции
2.2.2 Описание экрана измерения Рефракции
Экран для измерений рефракции состоит из двух экранных страниц.
Экранные страницы отличаются только функциональными пиктограммами, отображаемыми в правой
части экрана.
1
О
©
® -П © - | г - 0
S+ 0. 00с - о , 00
А О
Глаз пациента (левый/правый)
2 Функциональные пиктограммы
Функции, назначенные функциональным кнопкам, на правой и левой сторонах экрана,
отображаются как пиктограммы.
Острота зрения
т
Отображает экран измерения скорректированной остроты зрения (СУБЬЕКТ
РЕФРАКЦИЯ). При удерживании кнопки в течение секунды отображает экран
измерения скорректированной остроты зрения (ТЕСТ НА ОСТРОТУ ЗРЕНИЯ). ДЛЯ AR-1S.
А®™
?
Выбирает режим автоматического слежения (3D, 2D, 8ЫКЛ) и режим
автоматического снятия замера (ВЫКЛ, ВКП).
Очистка При удерживании кнопки в течение секунды стирает все измеренные данные.
^ Печать
при наЯЭТЯИ на кнопку при горящем индикаторе памяти выводит на печать результаты
измерения. При нажатии на кнопку при потухшем индикаторе памяти продвигает бумагу
в принтере.
Измерение
(ГЖ Аккомодации Отображает экран измерения аккомодации (ACCOMMODATION) для AR-1a, 1s.
Ретроиллюмина*
V ? ционный образ
Отображает экран просмотра ретроиллюминационного образа (RETRO
ИШМ1МАТЮМ).для AR-1a, Is. |
Образ /
^ параметр кольца
При нажатии кнопки и отображении пиктограммы образа кольца отображает
образ кольца в полноэкранном режиме.
При удерживании кнопки в течение секунды отображает экран настройки
параметров.
_ Переключение
П /[^ страниц Переключает экран измерения между Страницей 1 и Страницей 2.
Размер зрачка/ меж-
IulUuI зрачковое расстояние
Переключение с измерения АР на измерение размера зрачка/
межзрачкового расстояния.
ЦИЛИНДРИЧЕСКИЙ
перекЛ|0чаёГ"р'€Я91м ма цилйндрический ’
(цилиндрическая рефракционная аномалия).
рв Печать данных
О глазе
Выводит на печать индикаторную диаграмму глаза согласно измеренным данным
16
--- стр. 23 ---
ВВЕДЕНИЕ: Конфигурация и функции
3 Дисплей измеренных результатов
Отображаются последние результаты измерения.
EL
рЕЭ
S- 1. 25
С- 0. 7S L£Q54
\ к_____
Ш м
(S -T
F
25
75
2
А П PD; межзрачковое расстояние Е L: Количество измерений АР
В Последние значения АР
(справа)
S: Сферическая рефракционная
аномалия
С: Цилиндрическая
рефракционная аномалия
А: Цилиндровая ось
* Число в скобках обозначает
показатель достовеоности
D
PS; Размер зрачка
F Последние значения АР (слева)
S: Сферическая рефракционная
аномалия
С: Цилиндрическая рефракционная
аномалия
А; Цилиндровая ось
’ Число в скобках обозначает показатель
достоверности.
4 Индикация нагревателя I»
Отображается при работе антитуманного нагревателя окна измерения. Нагреватель
включается и выключается автоматически.
5 Пиктограмма образа кольца измерения
Пиктограмма последнего образа кольца измерения отображается при выполнении
измерения АР. (страница 35)
Когда изображение на экране с полноэкранного изображения образа кольца возвращается к
нормальному экрану, пиктограмма не отображается.
5 Пиктограмма автоматического слежения
Обозначает настройку функции автоматического слежения (выравнивание в направлениях
вверх, вниз, влево и вправо, направления и фокусировка в направлении «вперед» и
«назад»), (страница 24)
ш
Автоматическое слежение в направлении вперед-назад, из стороны в сторону и вверх-
вниз становится активным.
20
Автоматическое слежение в направлении из стороны в сторону и вверх-вниз
становится активным.
(Без пиктограммы) Выравнивание и фокусировка выполняются вручную.
7 Пиктограмма автоматического снятия замера
Обозначает настройку функции автоматического снятия замера.
Измерение начинается автоматически, как только достигается оптимальное значение
зыоавнивания и фокусировки.
(Без пиктограммы) При нажатии на кнопку пуска начинается измерение.
3 ЦИЛИНДРИЧЕСКИЙ режим
Обозначает выбранный цилиндрический режим (CYL+, CYL-, CYL±). (страница 25)
17
--- стр. 24 ---
ВВЕДЕНИЕ: Конфигурация и функции
9 Пиктограмма индикации
Пиктограмма, обозначающая состояние устройства или измерения отображается вверху
______ Пиктограмма режима
[CATI измерения катаракты
Указывает, что выполнено измерения глаза в режиме измерения
катаракты.
/в—рл Пиктограмма офталь-
«£§Умологической карты
Отображается, если офтальмологическая карта вставлена.
fj-n Идентификационная
[ 1 Р1 пиктограмма
Отображается при вводе идентификатора пациента через сканер штрих-кода
или магнитный считыватель карт.
Если не вставлена офтальмологическая карта, на экране вместо нее
птобпажается идентиЛикатоо пациента. ...........................................................
10
11
Отметка минимального диаметра зрачка •
Если диаметр зрачка меньше этой отметки или отметка находится на уровне ресниц,
выполнить измерение невозможно.
ОКольцо-метка
Используется как исходное кольцо для выравнивания.
Мишень
Используется в качестве указателя для расположения глаза пациента в центре
экрана. Выровняйте мишень с кругом-меткой, проекция которого выполнена на глаз
пациента. .
При обнаружении круга-метки индикация изменяется.'
13 Индикатор фокусировки
Указывает расстояние между глазом пациента и блоком измерения, (стрэницэ 33)
18
--- стр. 25 ---
ВВЕДЕНИЕ: Конфигурация и функции
2.2.3 Другие экраны измерения
На экране измерения АР путем переключения можно выполнять различные измерения.
Экран измерения нескорректированной остроты зрения
{VA TEST)
Для выполнения субъективной нескорректированной
остроты зрения (ст раница 38)
Экран измерения скорректированной остроты зрения
(SUBJECT)
Для выполнения субъективной скорректированной
остроты зрения (ст раница 40)
Острота зрения; Можно измерить скорректированную
остроту зрения на расстоянии, LOW С;
низкоконтрастную остроту зрения, GLARE: бликовую
остроту зрения и NEAR: остроту зрения вблизи.
Экран просмотра ретроиллюминационного образа
(RETRO ILLUMINATION)
Для просмотра ретроиллюминационного образа
(ст раница 49)
Экран измерения приспособляемости
(ACCOMMODATION)
Для выполнения измерения приспособляемости
(ст раница 51)
Экран ручного измерения размера зрачка/ межзрачкового
расстояния
Для ручного измерения размера зрачка или
межзрачкового расстояния
Измерение размера зрачка (ст раница 53)
Измерение межзрачкового расстояния (ст раница 55)
•worwr 8- 1. 25 О- а 00 О- а 75
А о А 2
О RETRO ILLUMINATION
LIGHT 158
19
--- стр. 27 ---
ВВЕДЕНИЕ: Конфигурация и функции
2.4 Перед первым использованием
Поместите устройство на устойчивый стол и подключите сетевой шнур.
1 Поместите основной корпус на устойчивый стол.
2 Потяните главный блок полностью на ту сторону, на которое необходимо положить
^ устройство, закрепите главный блок на основании с помощью стопорного рычага и мягко
опустите устройство вниз.
3 Подключите сетевой кабель к входу питания.
^ При необходимости подключите периферийные устройства, (страница 60)
5 Установите устройство вертикально.
3 Убедитесь, что выключатель питания выключен ^О) и подключите сетевой кабель к
штепселю.
Д ОСТОРОЖНО!
гйЛа п ь пмтянмд к яяммпйнной роаеткё"'
В случае утечки или неислравности литания может произойти удар электрическим током или
возгорание. _____________________________________________
7 Включите выключатель питания.
Не предпринимайте никаких действий, пока не появится
экран измерения.
Через несколько секунд после включения устройства
появляется начальный экран, а затем экран меняется на
экран измерения.
NIDEK
f iA R - lsлота ReFFWCTOMETEfl
Начальный экран
21
--- стр. 28 ---
г
ВВЕДЕНИЕ: Конфигурация и функции
~ т— эзсяз
шиL W i
-А* >N' ©
ш
ш
R:0 ()
S+ 0. 00
С- 0. 00
А О
L:0 О
S+ а 00
С- а 00
А о
г
Экран измерения
При использовании устройства в первый раз появляется сообщение об ошибке “OUT OF
PAPER" («НЕТ БУМАГИ»), указывая на то, что бумага не загружена.
Q Установите бумагу для принтера, (с т р а н и ц а 6 9 )
На этом завершается процедура установки.
Настройте параметры, как необходимо или требуется, 4.5 «Настройка параметров устройства»
(страница 72)
22
--- стр. 29 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ
3.1 Последовательность операций
Питание устройства ВКЛ.
п.3.2 «Метод измерения» (страница 24)
Включите питание устройства и при необходимости измените настройки параметров устройства.
Подготовьте пациента.
Измерение
п.3.3 «Объективное измерение рефракции» (страница 32)
п.3.4 «Измерение остроты зрения без коррекции» страница 38)
п.3.5 «Измерение субъективной рефракции «(для A R s )( (страница 40)
п.3.5.1 «Измерение остроты зрения вдаль» (страница 41)
п.3.5.2 «Измерение остроты зрения вблизь» (страница 44)
п.3.5.3 «Измерение контрастной остроты зрения/бликовой остроты зрения» (страница 47)
п.3.6. «Изучение ретроиллюминационных образов» (для ARIa, 1s)( (страница 49)
п.3.7 «Измерение аккомодации» (для ARIa, Is) (страница 51)
п.3.8 «Ручное измерение» (страница 53)
п.3.8.1 «Измерение размера зрачка» (страница 53)
п.3.8.2 «Измерение межзрачкового расстояния» (страница 55)
Вывод на печать
3.9 «Вывод на печать измеренных значений» (страница 57)
При передаче данных на подключенные устройства
3.10 «Работа с подклкзченными периферийными устройствами» (страница 60)
Питание устройства ВЫКЛ.
п.3.2.3 «Выключение устройства» (страница 31)
Для назначения очковых линз или аналогичной коррекции остроты зрения зрение пациента субъективно
испытывается со ссылкой на данные, измеренные при помощи АР.
23
--- стр. 30 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Метод измерения
3.2 Метод измерения
1 Включите ^ I ) выключатель питания.
Дождитесь, пока экран не переключится на экран измерения.
Когда устройство включено, для инициализации автоматического слежения измерительный блок дела|
небольшие движения вперед-назад, из стороны в сторону. ‘
2 Надисплее появляется экран измерения.
3 Перед использованием выполните проверки.
Выполняйте следующие проверки перед использованием.
• Отсутствие сообщений об ошибках.
• Окно измерения чистое.
• Основной блок плавно перемещается с помощью джойстика.
• Упор для подбородка перемещается вверх и вниз при помощи нажатия кнопки подняти
опускания упора для подбородка.
• В принтере достаточно бумаги.
При обнаружении неисправности прекратите использование устройства и обратитесь к п.4.1 «Выявл
и устранение неисправностей» (страница 65).
4 Задайте условия измерения.
Функция автоматического слежения и функция автоматического снятия показаний
Активация автоматического слежения, которое автоматически достигает выравнивания в направла
вверх и вниз, из стороны в сторону и фокусировки в прямом-обратном направлении, а та
автоматического снятия показаний, которое автоматически начинает измерение, устанавливается nyi
нажатия на кнопку Auto («Автоматический»)
Автоматическое
слежение
3D 2D OFF
f i I
. s-V-
Выравнивание в нап
равлениях из стороны в
сторону и сверху вниз.
Автоматическое Автоматическое Ручное
24
--- стр. 31 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ; Метод измерения
Фокусировка в направ
лении вперед-назад Автоматическая Автоматическая Ручная
Автоматическое
снятие показаний
ВКЛ. Измерение начинается автоматически, как только достигает
ся оптимальное значение выравнивания и фокусировки.
ВЫКЛ. При нажатии на кнопку пуска начинается измерение.
-JU
. Параметры, выбираемые нажатием на кнопку автоматического режима ? , Различаются в
зависимости от настройки параметра «62. TRACKING SW» («ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ СЛЕЖЕНИЯ»).
(страница 72) __________
Яядянме условий процесса измерения при помощи параметров
Различные условия, такие как условия измерения, распечатки и вывода данных, можно задать
при помощи различных параметров.
п.4.5 «Настройка параметров устройства» (страница 72)
Режим ЦИЛ.
Формат отображения значения CYL (цилиндрическая рефракционная аномалия) можно выбрать
нажатием кнопки C%CYL mode (Режим ЦИЛ ).
Экран дисплея Режим CYL Обозначение
CYL- - считывание иМначает'цйлиндрич6'£|суюрвф|Ьакци6нну1йАномалий, бвнйМенную путем «минус»
считывания.
CYL+ + считывание
ивозиачает ЦИЛинДРИЧ6СКу1б |^eфpaкЦИaИнyнJ аномёлию, оонаруженную путем
«плюс» считывания.
cV l±
Смешанное
считывание
Обозначает цилиндрическую рефракционную аномалию, обнаруженную путем
«плюс» считывания в случае, когда рефракционная аномалия поло>юлтельная
для любого угла оси. Обозначает цилиндрическую рефракционную аномалию,
определяемую путем «минус» считывания в других случаях.
Цилиндрический режим можно изменить даже после измерения.
Все сохраненные данные будут распечатаны в соответствии с режимом CYL (ЦИЛ ), установленным во
время печати.
g Подготовьте пациента.
1) При необходимости считайте идентификатор пациента
при помощи дополнительного сканера для штрих
кодов или магнитного считывателя карт.*1
Считывание идентификатора пациента (страница 62)
2) Протрите упор для лба (*А) и упор для подбородка (*В)
чистой ватой или марлей, смоченной слиртом.
При использовании бумаги для упора для подбородка
уберите один лист бумаги.
*1. Идентификатор пациента может быть считан в любое время до начала распечатывания.
25
--- стр. 32 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Метод измерения
ят т т т т т ш ш т ят т ш ш т т ^^^ш яш ш ш яш ш ш ^яяш ш ш
1) Перед выполнением измерений объясните пациенту следующее.
«При помощи данного устройства мы проведем измерения вашего зрения, чтобы определить, какие линзы лучше всего вам
подходят, при этом будет использоваться инфракрасное излучение. Инфракрасное излучение не представляет опасности для глаз».
3)
4)
5)
Попросите пациента снять очки или убрать контактные линзы и сесть на стул.
Попросите пациента поместить подбородок на упор
для подбородка так далеко вперед, насколько это
возможно, и осторожно поместить свой лоб на упор
для лба.
Отрегулируйте высоту упора для подбородка при
помощи кнопки движения вверх/вниз упора для
подбородка так, чтобы глаза пациента
находились приблизительно на одному уровне с
отметкой уровня глаз (*С).
Для приблизительной регулировки высоты попросите
пациента отодвинуться от упора для лба и упора для
подбородка.
Начните измерения автоматическим рефрактометрс1м..
Подробное описание измерения автоматическим рефрактометром находится в п.^З «Измерение на
рефрактометре (рефракционная аномалия)» (страница 32)
Попросите пациента не моргать во время измерения. Кроме того, во избежание ошибок при измерении
перед выполнением измерения попросите пациента поморгать и широко открыть глаза.
Попросите пациента широко открыть оба глаза во время измерения.
Если пациент закроет один глаз, это может привести к нестабильной фиксации, при этом он не сможет широко
открыть другой глаз.
7 при необходимости выполните различные измерения.
II» Острота зрения
ж
Измерение остроты зрения с коррекцией (страница 40)
Измерение остроты зрения без коррекции (страница 38
Измерение
аккомодации Измерение аккомодации (страница 51)
Ретроиллюминаци-
онное изображение
Изучение ретроиллюминационных изображений^страница 49)
, , , РЗ/МРliiihiil
Ручное измерение размера зрачка/межзрачкового расстояния (страни
53)
0
Q Выведите на печать полученные результаты.
Операция по распечатке может различаться в зависимости от настройки параметров печати (см. п. 31
«ПЕЧАТЬ»),
АВТОМ. Во завершении измерения автоматически начинается распечатка результатов. ]
РУЧНАЯ Распечатка начинается после нажатия на кнопку печати.
26
--- стр. 33 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Метод измерения
НЕТ
Данные не выводятся на печать.
При нажатии на кнопку печати данные сохраняются на
офтальмологической карте, а также экспортируются на внешние подключенные
устройства.
Подробная информация о выводе на печать - см. п.3.9 «Вывод на печать измеренных значений»
(страница 57)
Данные в устройстве автоматически стираются, когда начинается следующее измерение.
9 Для выполнения измерений для следующего пациента повторите процедуру, начиная с
шага 5.
Для завершения измерения см. п.3.2.3 Выключение устройства» (страница 31)
27
--- стр. 34 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ; Метод измерения
3.2.1 Использование магнитной карты карты
Данные измерений с автоматического рефрактометра, сохраненные на дополнительной карте памяти,
могут быть переданы на ПК, радиотелефоны и прочие подобные устройства.
Данные сохраняются на карту при выполнении следующих действий.
керш вставляргси
перед выполнением измерения. Данные сохраняются при распечатке.
napia вс-тавляется----------------------------------------------
после измерения Данные сохраняются при вставке карты.
Y Перед выполнением измерения
' карту в слот для карты памяти.
вставьте
Вставьте карту памяти до упора, пока не появится
символ (Т), указывающий на устройство.
обратясь к пиктограмме карты памяти на экране.
Желтый дисплей Доступ к карте
Голубой дисплей Вставлена пустая карта
Мигающий голубой дисллей
Мигающий желтый дисплей Сбой ступа к офтальмологической карте
Возможно, карта поврв?одена.---------------------------------------------------
Для сравнения зрения сданными измерений диоптриметра при помощи функции сравнения зрения при
субъективном измерении вставьте карту сданными измерений диоптриметра.
При вставке карты, содержащей данные измерений диоптриметра, в слот для карты памяти с
установленным параметром на YES («ДА») (см. п.76. ВЫВОДА НА ПЕЧАТЬ ДАННЫХ ДИОПРИМЕТРА»
данные выводятся на печать автоматически.
На одну карту можно записать как данные измерений автоматического рефрактометра, так и данные
измерений диоптриметра.
2
3
Выполните стандартное измерение на автоматическом рефрактометре.
Выведите на печать полученные результаты.
В то же время данные сохраняются на карте.
При выполнении распечатки с вставленной офтальмологической карты, содержащей сохраненные
данные, данные измерений автоматического рефрактометра перезаписываются и сохраняются.
28
--- стр. 35 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Метод измерения
^ Выньте карту.
Д ВНИМАНИЕ! ____________________
~ф ^;^те внимательны при о(Н>а1мении с что^ не шзоватъ неисправность карты.
Убедитесь в том, что вы не извлекаете карту в то время, котда к нш осуществляется доступ (немигающий
желтый экран 6^0).
Не сгибайте и не поврезюкайте карту.
Не допуосайте попадания воды или грязи на область вывода ИС карты.
Храните карту вдали от мест с высокой температурой или статическим электричеством.
При надписывании не назю(майте на карту слиижом сильно ташт предметами, как ручка.
29
--- стр. 36 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Метод измерения
3.2.2 Проверка чистоты окна измерений при запуске устройства
Имеется возможность настройки параметра, чтобы проверять или не проверять чистоту окна
измерения перед измерением.
Проверка окна при запуске устройство варьируется в зависимости от настройки параметров в п,61.
«ПРОВЕРКА ОКНА».
ДЕНЬ Окно измерения проверяется при первом запуске конкретного дня
ДА Окно измерения проверяется при каждом запуске.
НЕТ Окно измерения не проверяется.
Загрязненное окно измерения может оказать существенное значение на результаты измерений. В
дополнение к визуальному осмотру данную функцию проверки следует использовать для измерения с
чистым окном измерения.
при проверке окна измерения убедитесь, что его передняя часть не заграждена предметами и не
подвержена слишком яркому свету.
Даже если окно не заляпано, оно может показаться таковым из-за заграждающих его предметов или слишком
яркого света.
При запуске устройства не ставьте и не кладите предметы перед окном измерения.
Если что-то находится в пределах 1 м перед окном измерения, возможно, не удастся проверить окно измерения на
предмет чистоты.
1) Отображается сообщение ОКНО ИЗМЕРЕНИЯ / CHECKING
(«ОКНО ИЗМЕРЕНИЯ / ПРОВЕРКА»), и окно измерения
проверяется на предмет чистоты.
Дождитесь появления сообщения.
MEASUR i NG WINDOW
CHECKING
2) Сообщение появляется.
WINDOW CHECK OK! («ПРОВЕРКА ОКНА
ВЫПОЛНЕНА!»)
Окно измерения чистое.
CHECK ОКНО ИЗМЕРЕНИЯ («ПРОВЕРКА ОКНА
ИЗМЕРЕНИЯ»)
Сообщение CHECK ОКНО ИЗМЕРЕНИЯ («ПРОВЕРКА
ОКНА ИЗМЕРЕНИЯ») выводится на печать и
отображается на экране.
Проверьте окно измерения на предмет чистоты. Если окно
загрязнено, очистите его.
MEASURING WINDOW
CHECKING
WINDOW CHECK OK!
3) По завершении проверки экран переключается на экран измерения.
- — - -
• Дополнительные сведения по очистке окна измерения содержатся в п.4.7, t «Очистка окна измерения»
(страница 90) ___________________
30
--- стр. 37 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Метод измерения
3.2.3 Выключение устройства
О Обычное выключение
^ Чтобы завершить измерение, выключите (О ) выключатель литания.
Питание можно отключить при отображении любого экрана.
2 Проверьте окно измерения и лри необходимости протрите окно, (страница 90)
2 Протрите упор для лба и упор для подбородка и накройте устройство специальным
чехлом отпыли, который имеется в комплекте.
Для протирания используйте чистую марлю или вату, смоченную спиртом.
Всегда протирайте части устройства перед следующим применением.
Убедитесь, что устройство накрыто защитным чехлом, когда оно не используется.
О Выключение для транспортировки
Перед тем, как транспортировать устройство, установите его в режим упаковки. В режиме упаковки
блок измерения и упор для подбородка автоматически устанавливаются в положение для
транспортировки (низкое положение).
1 Выключите ) выключатель питания для одного конкретного выключения устройства.
2 Нажав и удерживая кнопку для опускания упора для подбородка, включите выключатель
питания.
Удерживайте кнопку опускания упора для подбородка до тех пор, пока на экране не появится
сообщение PACKING MODE («РЕЖИМ УПАКОВКИ»).
3 После отображения на экране сообщения PACKING
POSITION IS COMPLETED /SHUT DOWN PLEASE
(«ПЕРЕХОД В РЕЖИМ УПАКОВКИ ЗАВЕРШЕН /
ВЫКЛЮЧИТЕ УСТРОЙСТВО») выключите (О)
выключатель питания.
Убедитесь, что упор для подбородка и блок измерения
находятся в максимально нижнем положении
механического предела.
PACKING MODE
PACKING POSITION
IS COMPLETED
SHUT DOWN PLEASE
A Полностью потяните основной блок на ту сторону, на которую его необходимо положить,
^ зафиксируйте основной блок при помощи стопорного рычага и аккуратно положите
устройство, затем отключите сетевой кабель, интерфейсный кабель и т.д.
ш . Поднимите устройство и сложите стопорный рычаг для снятия блокировки с основного
О блока.
^ Упакуйте устройство в специальный упаковочный материал.
31
--- стр. 38 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ; Измерение на рефрактометре (рефракционная аномалия)
3.3 Измерение объективной рефракции
Выполните измерение на авторефрактометре (рефракционная аномалия).
Проинструктируйте пациента следующим образом.
«Посмотрите в окно измерения. Вы увидите изображение
воздушного шарика. Посмотрите в центр шарика, не
напрягая зрение».
Выполните манипуляционные движение
джойстиком, чтобы отобразить глаз пациента на
экране.
При выполнении манипуляционных движений
джойстиком вправо, влево, вперед и назад главный блок
перемещается вправо, влево, вперед и назад.
При вращении верхней части джойстика блок измерения
перемещается вверх и вниз.
Отрегулируйте положение для измерения при помощи
движений вправо, влево, вверх и вниз и фокус при
помощи движений вперед и назад.
Автоматическое слежение или автоматический захват может не функционировать на конической или
оперированной роговице.
в этом случае отключите функции аатоматимеского слежения и аатоматического захвата перед измерением. .. _
ГА)
Выполните выравнивание и фокусировку.
Вручную выровняйте устройство с кольцом-меткой
так, чтобы глаз пациента оказался в фокусе.
Методы выравнивания и фокусировки могут
варьироваться в зависимости от настройки параметра
«62. ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ СЛЕЖЕНИЯ».
Информацию о настройке см в п.3.2 «Метод измерения»
(страница 24)
Выполните выравнивание, расположив мишень в круге-
метке так, чтобы в ней отражался глаз пациента(*В).
Выполните фокусировку в соответствии с обозначением
индикатора фокусировки (*С), отображаемой на экране.
Если ресницы мешакзт установить отметку минимального диаметра зрачка, правильное измерение
автоматическим рефрактометром не может быть вылолнено.
в таких случаях попросите пациента открыть глаза шире.
Если пациент не может открыть газа шире, поднимите веко пациента, стараясь не надавливать на глазное яблоко.
32
--- стр. 39 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ; Измерение на рефрактометре (рефракционная аномалия)
Дисплей индикатора фокусировки
Для выполнения ручной фокусировки используйте индикатор фокусировки ("О") и выполните
манипуляционные движения джойстиком вперед и назад для достижения оптимального результата.
*А Слишком близко к глазу пациента
•В Условие оптимальной фокусировки
*с Слишком далеко от глаза пациента
L.Bi параметр'’'^^!^ИСПЛЕ^ РУЧнШ ФОКУСИРОВКИ» установлен на N0 («НЕТ») индикатор
фокусировки не отображается в ручном режиме (автоматическое слежение ВЫКЛ, + автоматический
захват ВЫКЛ.).
Если выравнивание или фокусировка находятся
вне рабочего диапазона автоматического слежения;
Отображается индикатор предела (красные
стрелки): Выполните манипуляционные движения
джойстиком в направлении стрелок.
Индикаторы предела отображаются в каждом
направлении - вверх/вниз (^^^), вправо/влево («ч^»»-)
или вперед/назад W ) ,
Измерение начинается.
Измерение начинается автоматически при достижении оптимальных значений выравнивания в
направлениях вниз, вверх, вправо и влево и фокусировки в направлении вперед-назад (когда включено
автоматический захват).
Оператор может начать измерение, нажав на кнопку запуска.
Нажмите на кнопку запуска, чтобы начать измерение в случае, если сложно начать измерение для тех пациентов,
которые часто моргают.
33
--- стр. 40 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Измерение на рефра 1стометре (рефракционная аномалия)
При появлении ошибки или данных об ошибке одной из причин этого может стать следующее.
Если ошибки появляются снова при повторном измерении, проверьте:
Моргал ли пациент во время измерения.
Расположено ли глазное веко или глазные ресницы на отметке минимального диаметра зрачка во время измерения
автоматическим рефрактометром.
Меньше пи размер зрачка пациента, чем отметка минимального диаметра зрачка.
Посадите пациента в темную комнату на некоторое время и дождитесь, пока диаметр зрачка станет достаточно
большим для измерения.
Крайне низкое ли отражение сетчатки из-за оптических заболеваний, таких как катаракта.
Имеется ли необычное отражение на роговице во время измерения.
Имеется ли крайнее искажение роговицы.
Если устройство теряет выравнивание и фокус во время измерения, измерение прерывается. Если измерение
прервано, измеренные результаты добавляются к предыдущим результатам и сохраняются.
Устройство может сохранять макс. 10 измерений для каждого глаза (правого и левого). Если число измерений
превышает 10. данные стираются, начиная с самых ранних.
Измерение завершается.
При выполнении определенного числа измерений на
экране появляется надпись «FINISH»
(«ЗАВЕРШЕНИЕ»), и измерение завершается.
Число измерений авторефрактометром
Число измерений авторефрактометром варьируется в зависимости от настройки параметра «5. РЕЖИМ;
АВТОМАТИЧЕСКОГО ИДЕНТИФИКАТОРА»*!
Измерение
автомати
ческим
рефрактомет
ром
А1 MODE/
YES
Когда число измерений, заданное параметром «в. ПРОДОЛЖЕНИ
ИЗМЕРЕНИЯ АВТОМАТИЧЕСКИМ РЕФРАКТОМЕТРОМ», выполняется
данные стабильны (без вариаций), измерение автоматически завершается.
А1 MODE/NO
Когда число измерений, заданное параметром « 6. ПРОДОЛЖЕНИ
ИЗМЕРЕНИЯ АВТОМАТИЧЕСКИМ РЕФРАКТОМЕТРОМ», выполняете!
измерение автоматически завершается.
Вь
Чтобы продолжить измерение, снова нажмите на кнопку запуска. Надпись «FINISH» («ЗАВЕРШИТЬ»)!
исчезает, и снова начинается автоматическое слежение для измерения (кроме случая, когда параметр «91.1
ЗАПУСК ОБЪЕКТА» - «АР(А)» (АР) или «RECALL(A)» (возврат) или параметр «31. PRINT» (печат^|
установлен на «АВТОМАТИЧЕСКИЙ»).
*1. В атом режиме измерение автоматическим рефрактометром автоматически завершается, как только устанаеливается заданно»
количество стабильных данных и получены срединные значения.
34
--- стр. 41 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Измерение на рефрактометре (рефракционная аномалия)
• Полноэкранный режим изображения кольца измерения
Миниатюра изображения кольца измерения отображается,
когда измерение автоматическим рефрактометром
завершено. При необходимости нажмите на кнопку
изображения кольца/параметра чтобы переключиться
на полноэкранный режим.
Следите на размером, формой и подобными показателями
изображения кольца.
После проверки изображения кольца нажмите на кнопку
возврата чтобы вернуться в экран измерения.
» Измерения автоматическим рефрактометром больших
областей
В процессе измерения автоматическим рефрактометром
центральное измерение (внутреннее кольцо измерения)
выполняется параллельно с измерением больших областей
(внешнее кольцо измерения).
Измеренные значения больших областей - это значения, измеренные АР в большом диапазоне (прибл. 6 мм
в диаметре). При помощи измеренных значений большой области можно определить влияние, которое
(называет расширенный зрачок на зрение, например, в ночное время.
Изм^нные значения большой области могут быть проверены на напечатанн_^ых результатах и (Х)держание
данных может быть установлено параметром «47. ПЕЧАТЬ ДАННЫХ БОЛЬШОЙ ОБЛАСТИ».
L. DATA
L D1FF
Различие мехаду значениями центрального измерения (обычными значениями АР) и
измеренными значениями большой области
Центральное измерение Измерение большой области
Вышеприведенные иллюстрации показывают диапазон измерений, но не объясняют принцип измерения.
' —
• Если измеренные значения большой области не были получены из-за маленького размера зрачка, на
печать вместо измеренных значений (L. DATA или L. DIFF) выводится текст; N0 DATA («НЕТ ДАННЫХ»).
--- стр. 42 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Измерение на рефрактометре (рефракционная аномалия)
Попросите пациента закрыть глаз перед тем. как начать следующее измерение.
Дайте глазу отдохнуть, чтобы моргание не помешало следующему измерению
3.3.1 Сообщения об ошибках во время измерения на рефрактометре
Сообщения об ошибках во время измерения автоматическим рефрактометром отображаются в
числовых полях измеренных значений.
о Сообщения об ошибках во время измерения на рефрактометре
Сообщения об ошибках Способы их устранения
BLK
(Погрешность вследствие моргания)
Измерение не удцлииь выпилни 1ь вилед«^1В1пе мир|«1нИи ише
пациента или подобных причин.
Попросите пациента не моргать и не двигать глазом до завершения измерения.
После того, как глаз перестанет моргать, снова выполните измерение.
Измерение также может быть ошибочным из-за света, слабо отражаемого от глазного
дна.
ALM
(Ошибка выравнивания)
Выравнивание не выполнено должным образом.
Выполните выравнивание и повторите измерение.
В ручном режиме (автоматическое слежение ВЫКЛ. + автоматический захват ВЫКЛ.)
данное сообщение не отображается
+OVR
(Внешняя аномалия сферического положительного
диапазона)
Значение сферы выходит за пределы измерения + в сторону.
-----------------------------------------nOVF------------------------------------------
(Внешняя аномалия сферического отрицательного
диапазона)
Значение сферы выходит за пределы измерения + в сторону
COVR
(Внешняя аномалия цилиндрического диапазона) Цилиндрическое значение превышает предел измерения.
CONF
(Ошибка показателя достоверности измеренных данных)
Получены данные с низкой достоверностью.
Измерьте объект снова.
* Когда параметр «44. ОШИБОЧНЫЕ ДАННЫЕ» установлен на N0 («НЕТ»),
Данные S, С, А отображаются а желтом цвете
(Ошибка показателя достоверности измеренных данных)
Получены данные с низкой достоверностью.
Измерьте объект снова.
• Когда параметр «44. ОШИБОЧНЫЕ ДАННЫЕ* установлен на YES («ДА»).
36
--- стр. 43 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ; Измерение на рефрактометре (рефракционная аномалия)
3.3.2 Режим измерения катаракты
Когда измерение невозможно вследствие катара 1сгы или иной патологии зрения во время измерения
АР (рефракционная аномалия), устройство автоматически вводит измерение катаракты.
В режиме измерения катаракты условия измерения изменяются так, чтобы можно было бы легко
получить результаты измерения.
Когда устройство переводится в режим измерения катаракты,
на экране отображается “ ^САТ)" и измерение начинается.
Функции автоматического слежения и автоматического
захвата действуют также, как и в нормальном режиме
измерения.
Любая из следующих операций отменяет режим измерения катаракты:
Переключение с измерения левого глаза на измерение правого глаза.
Нажатие на кнопку ^ «Стереть».
Нажатие на кнопку «Печать».
т
в режиме измерения катаракты обратите внимание, что вариации в измерениях могут происходить чаще,
чем'^в обычном режиме измерения.
ООбразец печати в режиме измерения катаракты
Согласно настройке параметров «45. ОТМЕТКА
КАТАРАКТЫ», «•» обозначает, что измерение было снято в
режиме измерения катаракты выводится на печать, как
показано справа.
Заводская настройка - N0 («НЕТ»).
37
--- стр. 44 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Измерение остроты зрения без коррекции
3.4 Измерение остроты зрения без коррекции (для AR-1s)
Измерение остроты зрения без коррекции может быть выполнено после измерения
авторефрактометром.
Удерживайте кнопку остроты зрения ош в течение секунды, чтобы отобразить экран
измерения остроты зрения без коррекции (Х/АТЕЗТЯЕСТ 03).
Пациенту предлагается таблица
остроты зрения (VA 0,1 -1,25).
Первоначально таблица лроверки остроты зрения, отображенная на экране измерения остроты зрения без коррекции (VA
ТЕЗТЛ-ЕСТ 03) мох«т быть выбрана в ALL: Full 03 chart (03 0.1 to 1.25) («ВСЕ: Полная таблица остроты зреяия (03 0,1 • 1,25»)
или AUTO- Single Пле 03 chart for the 03 value predicted («АВТОМАТИЧЕСКИЙ: Однолинейная таблица остроты зрения по
лараметру «98. ТАБЛИЦА ПРОВЕРКИ ОСТРОТЫ ЗРЕНИЯ БЕЗ КОРРЕКЦИИ»). (Заводская настройка - ALL (ВСЕ)).
2 придвиньте глаз пациента к фокусу.
Придвиньте глаз пациента к фокусу также, как и при измерении автоматическим рефрактометром.
После того, как была показана однолинейная диаграмма остроты зрения (параметр «98. ТАБЛИЦА
ПРОВЕРКИ ОСТРОТЫ ЗРЕНИЯ БЕЗ КОРРЕКЦИИ» установлен на AUTO («АВТОМАТИЧЕСКИЙ»),
переходите к шагу 5.
3 Спросите у пациента, какую наименьшую таблицу он может различить.
Проверьте, насколько далеко видит пациент.
Предложите однолинейную таблицу остроты зрения.
Chart up
(Таблица
вверх)
^ Chart down
(Таблица вверх)
Измерение остроты зрения без
коррекции начинается с 03 1,26.
Измерение остроты зрения
коррекции начинается с 03 0,1.
без
38
--- стр. 45 ---
г
g Согласно ответу пациента нажмите на кнопку chart
up (таблица вверх) ^и л и chart down (таблица вниз)
чтобы изменить таблицу проверки остроты
зрения.
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Измерение остроты зрения без коррекции
е Спросите пациента, может ли он прочитать
I представленную ему таблицу.
Представленная таблица отображается на экране.
А Chart up
(Таблица вверх)
Пациент не смог прочитать таблицу.
Представлена таблица 03 уровнем ниже.
Chart down
у (Таблица вниз)
Пациент не смог прочитать таблицу.
Представлена таблица 03 уровнем выше.
7 Повторите шаги с 5 по 6, чтобы определить предел значения 03 (острота зрения без
коррекции), при котором пациент может прочитать таблицу.
Чтобы сохранить значение 03 ниже 0,1, нажмите на кнопку chart up (таблица вверх)
03, установленной на 0,1. На экране отображается «<0.1».
в таблице
о Переключите на измерения другого глаза и выполните измерение остроты зрения без
® коррекции для другого глаза таким же образом.
Так как значение 03 сохраняется во время возврата к экрану измерения АР с экрана
измерения остроты зрения без коррекции (МФ ТЕЗТЯЕСТ 03), не меняйте таблицу после
определения предела значения 03.
9 Нажмите на кнопку возврата®!, чтобы выйти из режима измерения остроты зрения без
коррекции и возвращения на экран измерения АР.
Значение 03 отображаемой таблицы сохраняется как значение остроты зрения без коррекции.
39
--- стр. 46 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Измерение скорректированной остроты зрения (Измерение субъективной рефракционной аномалии)
3.5 Измерение остроты зрения с коррекцией
Измерение субъективной рефракции (для AR1s)
Измерение субъективной рефракционной аномалии и измерение скорректированной остроты зрения
может выполняться на основании AR-измеренных значений (или измеренных значений большой
области*1).
Для значений CYL/ЦИЛ. и AXIS/OCEBOE используются AR-измеренные значения (или измеренные
значения большой области). __________________________________________
1 Отображается таблица 03, представленная пациенту.
2 Recall Переключает условие нескорректированного глаза (или условие данных LM)
3
Chart up
(Таблица вверх)
Chart down
Т (Таблица вниз)
Изменяет значение 03 таблицы, которая должна быть представлена.
4
Contrast/glare
(Контраст/Блик)
Изменяет порядок теста 03 с низким контрастом и теста 03 с бликом.
5 Return (Возврат) Возвращает экран к экрану измерения АР.
6
А SPHup(SPH
вверх)
SPH down (SPH
вниз)
Изменяет значение SPH корректирующих линз (субъективная рефракционная
аномалия).
7
Near
(Близорукость)
Представляет режим измерения остроты зрения при олизорукости.
Выполняется дополнительное измерение в режиме измерения остроты зрения при
близорукости.
8
— Измеренные значения 03 - W03: Цстрота зрения на скорректированном расстоянии, l u v v
зрения при н и з к о м контрасте, GLARE/БЛИК: Острота зрения при блике и NEAR/БЛИЗОРУКОСТЬ: Острота зрения
пои близорукости ---------------
9 Значение корректирующих линз (увеличение на 0,25, изменяемое значение SPH)
10
AR-иэмеренные (или измеренные на большой области) медианные значения (или последние значения, е« 1и ме
получены медианные значения).
*1. Измеренные значения, которые необходимо использовать, можно задать при помощи параметра «95. L. DATA SELECT» (95. ВЫ 6
ДАННЫХ БОЛЬШОЙ ОБЛАСТИ). ______________________________________________________
^1. ТаС
тр
40
--- стр. 47 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Измерение скорректированной остроты зрения (Измерение субъективной рефракционной аномалии)
3.5.1 Измерение остроты зрения вдаль
1 Нажмите на кнопку 03 Q
остроты зрения.
Таблица 03 0,8 предлагается пациенту
для просмотра с корректирующими
линзами, выбранными ^ согласно
измеренным АР значениям V
Измеренные АР значения (*А) и
значения корректирующих линз (*В)
(изменяемые) отображаются на
экране.
чтобы отобразить экран измерения скорректированной
Для автоматического отображения экрана измерения скорректированной остроты зрения после измерения
автоматическим рефрактометром как на правый, так и на левый глаз задайте параметр «91. SUBJECT
START»/ «91 .ЗАПУСК ОБЪЕКТА».
2 Придвиньте глаз пациента к фокусу.
Придвиньте глаз лациента к фокусу также, как и при измерении автоматическим рефрактометром.
2 Спросите пациента, может ли он прочитать
представленную ему таблицу.
Представленная таблица отображается на экране.
Согласно ответу пациента нажмите на кнопку chart up (таблица вверх)
(таблица вниз) Ж , чтобы изменить таблицу проверки остроты зрения.
‘ИЛИ chart down
А Chart up
(Таблица вверх)
Пациент не смог прочитать таблицу.
Представлена таблица 03 уровнем ниже.
Chart down
У (Таблица вниз)
Пациент не смог прочитать таблицу.
Представлена таблица 03 уровнем выше.
Если параметр «92. SUBJECT CHART»/ «92. ТАБЛИЦА ОБЪЕКТА» установлен на «ALL»/
«ВСЕ», таблицы, которые необходимо предложить, изменяются следующим образом при
помощи кнопки.
Кнопка Chart ирЛ'абпица вверх
Кнопка Chart Ро\мпЯаблица вниз
А
У
*1. Таблицу для первоначального отображения можно выбрать при помощи параметра «92. SUBJECT CHART»/ «92. ТАБЛИЦА ОБЪЕКТА».
(Настройка по умолчанию - таблица 03 0,8).
41
--- стр. 48 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Измерение скорректированной остроты зрения (Измерение субъективной рефракционной аномалии)
5 Повторите шаги с 3 по 4, чтобы определить предел значения 03, при котором пациент
может прочитать таблицу.
Чтобы сохранить значение 03 ниже 0,1, нажмите на кнопку chart up (таблица вверх) ^ в таблице
03, установленной на 0,1. На экране отображается «<0.1».
б При необходимости измените значение корректирующих линз и проверьте значение 03.
Замена корректирующих линз
Значение SPH корректирующих линз может быть изменено. Настройте оптическую силу линз на
максимально положительную, что обеспечивает наилучшее возможное зрение.
А SPH up (SPH вверх) Изменяет значение SPH на +0,25.
Y SPH down (SPH вниз) Изменяет значение SPH на -0,25.
Когда значение SPH изменено, снова определите
предел значения 03.
• Значение SPH замененных корректирующих линз - это значение SPH субъективной
рефракционной аномалии.
• Функция сравнения зрения (во время измерения остроты зрения вдаль)
Переключение просмотра таблицы 03 при дальнозоркости с скорректированными значениями
расстояния и нескорректированным зрением (или зрением, скорректированным при помощи данных
выполняется для проверки разницы зрения.
ДЛЯ|
_ _ RecBlI
ф (Повторный
^ < Ш > вызов)
Когда не получены данные LM
Таблица для проверки 03 при дальнозоркости просматривается без коррекции зрения.
1 ■ 11 1^ (Повторный
LIVI вызов)
Когда данные LM получены
В очки пациента вставляется линза для коррекции зрения при дальнозоркости, и пациент смотрит на
таблицу для проверки 03 на расстоянии.
42
О к
--- стр. 49 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ; Измерение скорректированной остроты зрения (Измерение субъективной рефракционной аномалии)
7 при необходимости выполните измерение 03 при близорукости при необходимости.
п.3.5.2 «Измерение остроты зрения при близорукости» (страница 44)
S Переключите на измерения другого глаза и выполните измерение скорректированной 03
для другого глаза таким же образом.
Так как значение 03 сохраняется во время возврата на экран измерения АР с экрана измерения
скорректированной 03 (SUBJECT/OBbEKT), не изменяйте таблицу после определения границы значения
03.
9 Нажмите на кнопку возврата 123 , чтобы выйти из режима измерения скорректированной
03 и возвращения на экран измерения АР.
Значение 03 отображаемой таблицы сохраняется как скорректированное значение 03, и значение
корректирующих линз сохраняется как субъективная рефракционная аномалия.
ОИипорт данных LM
Необходимо сохранить данные LM перед проведением теста, чтобы получить значение 03 с очками, а
не значение нескорректированного зрения.
Импорт данных с использованием офтальмологической карты
Импорт данных LM начинается автоматически, как только офтальмологическая карта с данными LM,
записанными при помощи линзметра, вставлена в слот для офтальмологической карты устройства.
(страница 28)
Импорт данных с подключенного линзметра
Когда нйжата кнопка печати (или кнопка данных) линзметра после выполнения измерения при
помощи линзметра, измеренные данные LM импортируются, (страница 60)
.
Данные LM на магнитной карте автоматически стираются при любом их следующих условий:
При передаче данных на АВТОМАТИЧЕСКУЮ ОПТОМЕТРИЧЕСКУЮ СИСТЕМУ
При перезаписывании данных LM (данные LM стираются с карты и записываются новые данные)
При сохранении данных LM данных, измеренных АР, на офтальмологической карте будьте
внимательны, чтобы не перепутать данные по разным пациентам.
43
--- стр. 50 ---
3.5.2 Измерение остроты зрения близь
Измерение 03 при близорукости со зрением, скорректированным для дальнозоркости, измерение
дополнительной оптической силы, необходимой для выписки очков для близорукости и измерение 03
с дополнительной оптической силой.
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Измерение скорректированной остроты зрения (Измерение субъективной рефракционной аномалии)
Выполните измерение 03 при дальнозоркости на экране измерения скорректированного
03.
Нажмите на кнопку близорукостичтобы ввести
режим измерения 03 при близорукости.
Рабочее состояние до таблицы изменяется с одного
значения до значения, равное 40 см, «<40ст>» (<40 см>)
отображается в верхней средней части экрана '
Таблица 03 при близорукости просматривается с
корректирующими линзами (ADD 0,00 D),
используемыми в измерении 03 при дальнозоркости.
Для измерения дополнительной оптической силы (Шаг 6)
Для проведения сравнения зрения (страница 46)
Для изменения рабочего расстояния (страница 46)
Таблицу для первоначального отображения можно выбрать при помощи параметра «93, NEAR CHART» /
«93. ТАБЛИЦА ПРИ БЛИЗОРУКОСТИ». (Настройка по умолчанию - таблица 03 0,63).
Если дополнительная оптическая сила включена в данные LM, при нажатии на кнопку измерения
близорукости автоматически добавляется дополнительная оптическая сила.
Переключите таблицы таким образом, как и при
измерении 03 при дальнозоркости, чтобы
определить предел значения 03 (NEAR/
БЛИЗЬ), при котором пациент может прочитать
таблицу.
Чтобы завершить измерение 03 при близорукости без дополнительной оптической силы
(ADD), переключите на глаз, который необходимо измерить, и измерьте другой глаз таким
же образом.
Для измерения дополнительной оптической силы (Шаг 6)
Нажмите на кнопку возврата Э , чтобы выйти из режима измерения скорректированной
03 и вернуться в экран измерения АР.
Сохраняется значение 03 без дополнительной оптической силы (ADD +0,00). ___________________
*1. Рабочее расстояние при близорукости может быть установлено на значении от 35 до 70 см (увеличение 5 см) или 14 и 28 дюймоа
44
--- стр. 51 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Измерение скорректированной остроты зрения (Измерение субъективной рефракционной аномалии)
Чтобы вернуться на экран измерения скорректированной 03, нажмите на кнопку измерения
близорукости
Нажмите на кнопку ADD ^ , чтобы отобразить
экран измерения дополнительной оптической
силы.
Дополнительная оптическая сила значения 1,75 D
добавляется к настройке по умолчанию '
7 При необходимости измените дополнительную оптическую силу.
ADD вверх Изменяет дополнительную оптическую силу на +0,25.
ADD вниз Изменяет дополнительную оптическую силу на -0,25.
в соответствии с возрастом пациента рекомендуется начать со значения дополнительной оптической силы
Вычисленная
дополнительная
оптическая сила
Возраст 45 50 55 60 65 70 75
Доп. оптич. сила (D) 1.50 2.00 2.25 2.50 2.75 3.00 3.25
Рекомендуемая
начальная
доп. оптич. сила
Возраст to 45 to 50 to 55 to 60 to 65 to 70 71 to
Доп. оптич. сила (D) 0.75 1.25 1.50 1.75 2.00 2.25 2.50
g Определите предел значения 03 таким же образом.
Для проведения сравнения зрения (страница 46)
Q Переключите на другой глаз, который необходимо измерить, и выполните измерение
^ другого глаза таким же образом.
при переключении на правый или левый глаз, который необходимо измерить первоначально
отображается дополнительная оптическая сила данных LM-Нажмите на кнопку возврата,
чтобы выйти из режима измерения скорректированной 03 и вернуться в экран измерения АР.
10 Нажмите на кнопку возврата Э , чтобы выйти из режима измерения скорректированной
03 и вернуться в экран измерения АР.
Сохраняется значение 03 с дополнительной оптической силой (ADD).
Чтобы вернуться на экран измерения скорректированной 03, нажмите на кнопку измерения
близорукости QD .
_______ _
• при измерении одного глаза измеренные значения дополнительной оптической силы могут
быть нестабильными для пациентов старше 50 лет. *
*1. Дополнительная оптическая как настройка по умолчанию может быть изменена при помощи параметра «99. ADD SELECT» / «99.
ВЫБОР ДОП. ОПТ. СИЛЫ».
Если дополнительная оптическая сила включена в данные LM, дополнительная оптическая сила добавляется к оптической силе
дальнозоркости данных LM.
45
--- стр. 52 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Измерение скорректированной остроты зрения (Измерение субъективной рефракционной аномалии)
Функция срэвнения зрения (во время измерения остроты зрения при близорукости)
Переключение просмотра таблицы 03 npvf близорукости с скорректированными значениями для
расстояния и нескорректированным зрением (или зрением, скорректированным при помощи данных
LM) выполняется для проверки разницы зрения.
Установка параметра «96. NEAR RECALL» / «ПОВТОРНЫЙ ВЫЗОВ ПРИ БЛИЗОРУКОСТИ» на
5* . - ш«YES» / «ДА» заранее отображает кнопку повторного вызова (или
зрения.
] для сравнения
<^<Ж>
Recall
(Повторный
вызов)
Ьсли данные LM не получены
Таблица 03 при близорукости просматривается нескорректированным зрением
LM
Recall
(Повторный
вызов)
Если данные LM получены (дополнительная оптическая сила отсутствует)
Вставляется линза с оптической силой дальнозоркости данных LM, и таблица 03 при
бпи.топукости поосматоивается с оптической силой при дальнозоркости.
Если данные LM получены (при наличии дополнительной оптической силы)
Вставляется линза с дополнительной оптической силой LM, и таблица 03 при близорукости
просматривается с дополнительной оптической силой. Если получена вторая
дополнительная оптическая сила (ADD2), вставляется вторая линза дополнительной
Скорректированные значения при дальнозоркости
и дополнительная оптическая сила
Нескорректированное зрение (О D)
или значения LM
О Изменение рабочего расстояния
Рабочее расстояние можно изменить во время измерения 03.
Установка параметра «97. WD CHANGE» «97, ИЗМЕНЕНИЕ РАБ.РАССТОЯНИЯ» на «YES» / «ДА*
на ш , что позволяет изменить рабочее расстояниеизменяет пиктограмму близорукости с
при близорукости.
При удерживании кнопки близорукости течение
секунды пиктограмма изменяется, как показано справа,
обозначая режим изменения рабочего расстояния.
Изменение рабочего расстояния при близорукости при
' т OUMOПОМОЩИ кнопок вверх и вниз ▼ (увеличение 5 см)
При нажатии на кнопку близорукости IWW повторно
осуществляется выход из режима изменения рабочего
расстояния.
При переключении на правый или левый глаз, который необходимо измерить, отображается значение
рабочего расстояния перед переключением.
46
3.
Оп
•1.1
БЛИ1
--- стр. 53 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Измерение скорректированной остроты зрения (Измерение субъективной рефракционной аномалии)
3.5.3 Измерение контрастной остроты зрения / бликовой остроты зрения
Сниженная зрительная эффективность при просмотре таблицы 03 с низким контрастом или можно
проверить рассеянный свет, падающий на глаз.
^ Выполните измерение 03 даль.
2 Нажмите на кнопку контраст/блик liHil, чтобы отобразить экран измерения контрастной
остроты зрения.
«CHART:LOW» / «ТАБЛИЦА: НИЗКИЙ» отображается на экране, и пациенту предлагается таблица
при низком уровне контраста.
Таким же образом, как и при измерении 03 даль, нажмите на кнопку «таблица вверх»
или «таблица вниз» ^ , чтобы определить предел значения 03 {LOW С / НИЗКИЙ
КОНТРАСТ), при котором пациент может прочитать таблицу.
№ерации с,другими кнопками
Recall 11ереклкэчает условие нескорректированного глаза
(Повт. вызов) (или условие данных LM) для сравнения зрения.
Contrast/alare Подтвеожлает значение контоастного 03 (LOW С / НИЗКИЙ
(Контраст/блик)
В
КОНТРАСТ) и переключает на измерение бликового 03.
Я-» Return (Возврат) Выполняет выход из режима измерения скорректированного
Ш 03 и возвращается в зкран измерения АР.
Ч. Твблицу для первоначального отображения можно выбрать при помощи параметра «100. GLARE CHART» / «100. ТАБЛИЦА 03 С
БЛИКОМ».
47
--- стр. 54 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Измерение скорректированной остроты зрения {Измерение субъективной рефракционной аномалии)
ОРЯД
л После завершения измерения контрастной 03 нажмите на кнопку контраст/блик в , 3.6 I
^ чтобы отобразить экран измерения бликовой 03.
«GLARE:ON» / «БЛИК; ВКЛ» отображается на экране, и пациенту предлагается таблица с
включенными лампами с правой и левой стороны.
5 Таким же образом, как и при измерении 03 даль, нажмите на кнопку «таблица вверх» ^
или «таблица вниз» , чтобы определить предел значения 03 (GLARE/БЛИК), при
котором пациент может прочитать таблицу.
Операции с другими кнопками
Recall
(Поет, вызов)
Переключает условие нескорректированного глаза (или
vcnoBHe данных LM) для соавнения зрения. _________
SB Contrast/glare Подтверждает значение бликовой 03 (GLARE/БЛИК) и возвращается в
Return (Возврат)
ш
Выполняет выход из режима измерения скорректированного 03 и возвра
щается в экран измерения АР.
g После завершения измерения бликовой 03 нажмите на кнопку контраст/блик1И, чтобы]
вернуться в экран измерения 03 даль.
48
--- стр. 55 ---
аОКЭКСПЛУАТАЦИИ; Изучение ретроиллюминационных изображений
[б Изучение ретроиллюминационных изображений (AR-1a,1s)
Можно наблюдать наличие непрозрачности на хрусталике или стекловидном теле.
_
ВНИМАНИЕ!
• Псжазатели непрозрачности принимаются за исходные качения.
При захвате изображений при определенных условиях, показатели могут быть не представлены.
• Граница зрачка отображается затемненной из^ положения выравнивания.
• Непрозрачность находится за пределами фокуса.
• В верхней части роговицы появляются я|жие пятна, отраженные от нее светом для просмотра.
В зависимости от положения непрозрачности, возможно, нельзя будет прави/ьно определить зрачок из-за
0ПСП01ЮНМЯ на 3 мм в диаметре в круговом положении. В этом случае также нельзя будет погодить
фаистические показатели. ____________________________________
1 ©Нажмите на кнопку ретроиллюминационного изображения
чтобы отобразить экран просмотра ретроиллюминационных
изображений (RETRO ILLUMINATION/РЕТРО ИЛЛЮМИНАЦИЯ).
Устройство входит в режим просмотра ретроиллюминационных
изображений.
Функции автоматического слежения и автоматической
фокусировки отключаются, и качество света (L1GHT/CBET)
автоматически контролируется.
0 RETRO ILLUMINATION
t
CAPTURE
LIGHT 158
Чтобы Вручную изменить интенсивность света нажмите на кнопку
лампы ■ . Как только отключена функция автоматического
управления интенсивностью света отключена, измените
интенсивность света при помощи отображаемой кнопки вверх >
или вниз
Ш RETRO ILLUMINATION
t
А
Y
CAPTURE
LIGHT 150
I_ .топните манипуляционные движения джойстиком
чтобы непрозрачность появилась в фокусе и светящееся
пятно роговицы не было бы выпуклым, а затем нажмите
кнопку запуска для захвата изображения.
Захваченное ретроиллюминационное изображение
(неподвижное изображение) отображается, и
появляется сообщение «ANALYZING...» / «ИДЕТ
АНАЛИЗ», обозначающее, что показатели
непрозрачности вычисляются в течение нескольких секунд.
0 RETRO ILLUMINATION
ANALYZING.
49
--- стр. 56 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Изучение ретроиллюминационных изображений
По завершении анализа отображаются показатели
непрозрачности по центру (COI. Н, COI. А) и. периферии
(POI), а также круг, обозначающий диапазон в 3 мм в
диаметре.
COI. н
Размер непрозрачности в пределах
диаметра 3 мм в центре (вертикальный
диаметр): мм
COI. А
Пропорция непрозрачности
в пределах диаметра 3 мм
в центре: %______!___________________
POI
Пропорция непрозрачности
во всей периферии: %
3.7
СЫ nceuowu/Tsnw —
«PS-OVER». Выполните захват изображения повторно.
Если размер зрачка равен 3 мм или менее е диаметре, в лоле локазателя непрозрачности P0I
отображается «— » для периферии.
При нажатии на кнопку запуска перед захватом изображения, экран возвращается к шагу 1.
% печать
Выводит на печать только показатели непрозрачности и ретроиллюминационное
изображение. Выводит на печать показатели непрозрачности и ретроиллюмина
ционное изображение правого и левого глаза при захвате изображения обоих глаз.
яг^ Return
[а 1 (Возврат) Возвращается в экран измерения АР.
3 Переключите на измерения другого глаза и выполните просмотр ретроиллюминрционного
изображения для другого глаза таким же образом.
Чтобы вывеслГнГпечать ретроиллюминационное изображение при получении
установите настр^^ «57. RETRO IMAGE PRINT» / «57. ПЕЧАТЬ РЕТРО ИЗОБРАЖЕНИЯ».
50
--- стр. 57 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Измерение аккомодации
3.7 Измерение аккомодации (AR-1a, 1s)
0j После измерение автоматическим рефрактометром нажмите на кнопку измерения
аккомодации чтобы отобразить экран измерения аккомодации {ACCOMMODATION
/АККОМОДАЦИЯ).
Условия первичного измерения - «НОМЕ (исходное
положение) = значение SPH» и «TPOS (исходное
положение) = значение SPH +0,50 О» (увеличение 0,01
D).
Чтобы изменить исходное положение, используйте кнопки
вверх ■^и вниз (увеличение - 0,25 D).
2
3
Пациенту предлагается таблица 03 0,8. Попросите
пациента начать и продолжать смотреть на таблицу с
начала измерения. Измерение продолжается
приблизительно в течение 30 секунд.
Выполните манипуляционные движения джойстиком,
фокусировка глаза пациента.
Нажмите на кнопку запуска на джойстике, чтобы
начать измерение.
При включенном автоматическом захвате измерение не
начинается, пока не будут выполнены выравнивание и
фокусировка.
В то время как таблица перемещается с исходного
положения, производится успешное измерение
автоматическим рефрактометром. Если глаз пациент не
может располагаться на позиции таблицы (TPOS)
непрерывно в течение 6 секунд, измерение
завершается. (Истеченное время отображается в поле
Т1МЕ/ВРЕМЯ.)
Как только измерение началось, значения, измеренные
АР. и размер зрачка отображаются в графике.
По завершении измерения раздается звуковой сигнал, и
экран дисплея перестает изменяться.
чтобы выполнить выравнивание и
@ STOP/CTOn
ОтоЬражается во время измерения, нажмите на соответствующую кнопку,
чтобы прервать измерение. «RESET»/»CBPOC» отображается над пиктограммой
джойстика. При нажатии на кнопку запуска происходит сброс таблицы и возврат в
состояние до измерения.
Return
№1 (Возврат) Возвращается в экран измерения АР.
Graph (График) Отображает графический экран дисплея.
51
--- стр. 58 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Измерение аккомодации П(
df. Нажмите на кнопку графика ^ , чтобы отобразить графический экран дисплея.
Отображается подробный график, аккомодация , макс и
мин. значения, измеренные АР и макс./мин. значения
размера зрачка.
3.
Q Нажмите на кнопку графика чтобы вернуться в экран измерения аккомодации.
g Переключите на другой глаз, который необходимо измерить, и выполните измерение
другого глаза таким же образом.
«АСС (accommodation)»/ «Аккомодация», «MIN (minimum value)»/ «Минимальное значение», измеренное АР, «МАХ
(maximum value)»/ «Максимальное значение», «MIN (minimum value)»/ «Минимальное значение» и «МАХ (maximum
value)»/ «Максимальное значение» размера зрачка выводятся на печать как измеренные результаты.
Чтобы вывести на печать график, установите параметр «58. АСС GRAPH PRINT»/*. ПЕЧАТЬ ГРАФИКА УВЕЛ.».
*1. Увеличения аккомодации устанавливаются настройкой параметра «9. АСС STEP» / «9. ШАГ УВЕЛИЧ», независимо от увеличений
дисплея значений, измеренных АР.
*1.А
52
--- стр. 59 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ; Ручное измерение
3.8 Ручное измерение
Размер зрачка (РЗ) и межзрачковое расстояние (МР) можно измерить вручную по изображению
глаза. Ручное измерение возможно даже при настройке на автоматическое измерение .
• После выполнения измерения HP (размера зрачка) автоматически и вручную используются
измерения, выполненные вручную.
3.8.1 Измерение размера зрачка
1 Нажмите на кнопку PS/PD (РЗ/МР), чтобы войти в
режим измерения РЗ.
На экране отображается сообщение «PUPIL SIZE»/
«РАЗМЕР ЗРАЧКА» и руководство по выполнению
измерения.
2 При измерении размера зрачка при сниженном
ретроиллюминационную лампу в окне измерения.
освещении выключите
Нажмите на кнопку лампы ^ , чтобы включить или выключить ретроиллюминационную лампу.
Если ретроиллюминационная лампа не горит, появляется сообщение «1_АМР:ОРР» / «ЛАР
ВЫКЛ».
Попросите пациента не смотреть вокруг, но смотреть прямо, не моргая.
LAMP;ON Измеряет размер зрачка во время измерения автоматическим рефрактометром
LAMP:OFF Измеряет размер зрачка, расширенного в темноте
3 Выполните манипуляционные движения
джойстиком, чтобы выполнить выравнивание и
фокусировку глаза пациента.
Функция автоматического слежения автоматически
отключается.
Выполните ручную манипуляцию джойстиком, чтобы
выполнить выравнивание и фокусировку по глазу
пациента.
4 Нажмите на кнопку запуска на джойстике, чтобы выполнить захват изображения.
Экран переключается с подвижного на неподвижное изображение. После захвата изображения
попросите пациента сесть удобно. *
*1. Автоматическое измерение задается параметром «68. AUTO МР» / «68. АВТО МР» или «69. AUTO РЗ».
53
--- стр. 60 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Ручное измерение
Нажмите на правую кнопку
Ч
или левую кнопку
чтобы выполнить выравнивание
налравляющих линий на зрачке глаза пациента.
Направляющие линии для выравнивания
отображаются розовым цветом. Нажмите на кнопку
вниз ^ , чтобы изменить выбранные направляющие
линии.
б Нажмите на кнопку запуска, чтобы подтвердить
измерение.
Значение РЗ (увеличение 0,1 мм) отображается в нижней
части экрана.
У Измерьте другой глаз таким же образом.
При переключении на глаз, который нужно измерить, отображается экран измерения^шага 1.
8
Экран возвращается в экран измерения.
Значение измеренного РЗ отображается на экране,
обозначая завершение измерения РЗ.
Чтобы выполнить измерение МР (межзрачкового
расстояния) одновременно с измерением РЗ, нажмите на
кнопку PS/PD (РЗ/МР) 1ш 1ш 1для отображения экрана
измерения МР.
54
Если параметр «5. А1 MODE» / «5. РЕЖИМ А1» установлен на «YES» I «ДА», а параметр «31. PRINT»j
«31. ПЕЧАТЬ» установлен на «AUTO»/ «АВТО», измерение HP должно выполняться до измер
измерение автоматическим рефрактометром, чтобы вывести на печать все измеренные данные вместе.
Нажмите на кнопку возврата
режима измерения РЗ.
--- стр. 61 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Ручное измерение
3.8.2 Измерение межзрачкового расстояния
Пять измерений МР можно сохранить вместе с автоматическим измерением МР. Последнее значение МР
отображается на экране измерения. Измеренные значения МР (пять измерений максимум) выводятся на
печать в порядке измерения.
i Нажмите на кнопку PS/PD (РЗ/МР) для входа в
режим измерения МР.
На экране отображаются «PD»/ «МР», «R», «С» и «L»
отображаются на экране.
2 Попросите пациента не двигать головой или глазами во время измерения.
3 После каждого необходимого выравнивания правого
и левого глаза нажмите на кнопку запуска.
При нажатии на кнопку запуска после выполнения
необходимого выравнивания с серединой (мостом) можно
измерять МР как одного, так и обоих глаз.
Если голова пациента наклонена, выполните ее перед началом измерения.
Чтобы найти правильное среднее положение, попросите пациента надеть специальные оправы с отметкой
посередине и придвиньте отметку в фокус.
Символы «R» (правый), «С» (центр) или «L» исчезают с экрана при нажатии на кнопку запуска
для обозначения того, что положение определено и завершено.
По завершении измерения измеренное значение МР
отображается на экране.
Когда исчезает индикация R (правый) или L (левый),
измерение заканчивается.
Чтобы измерить монокулярное МР, нажмите на кнопку
запуска в центре (С).
55
--- стр. 62 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ; Ручное измерение
Нажмите на кнопку возврата чтобы выйти из
режима измерения МР.
Экран возвращается в экран измерения.
Значение измеренного РМ отображается на экране,
обозначая завершение измерения.
При измерении МР с параметром «55. NEAR МР PRINT»/ «55. ПЕЧАТЬ МР ПРИ БЛИЗОР.»,
установленным на «YES»/ «ДА», МР при близорукости выводится на печать вместе со
значением МР при дальнозоркости._________________________________________________
56
--- стр. 63 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ; Вывод на печать измеренных значений
3.9 Вывод на печать измеренных значений
■ Измеренные значения выводятся на печать при нажатии кнопки печати после измерения.
Содержание печати можно изменить при помощи опцией параметра «PRINT1» / «ПЕЧАТЬ!» -
«PRINTS» / «ПЕЧАТЬЗ». Установите необходимые параметры, п.4.5 «Настройка параметров
устройства» (страница 72)
• при установке параметра «31. PRINT» / «31. ПЕЧАТЬ» на «AUTO» / «АВТО» вывод на печать
начинается автоматически по завершении измерения обоих глаз.
• При подключении радиопередатчика или подобных устройств вывод на печать и связь
выполняется таким же образом.
Пример распечатки 1
---------------------0001----------------------
NAME Ы /f
FEe/oi/ioi« 10 so
VO.1 2 00>f«.
<ft> S C A
- 1 so - 1. 00 177 »
- I SO • 1 00 17A S
- 1 so - 1. 00 17S »
<' 1 50 - 1 00 17в>
I. DATA
- 1 SO • 0 SO 174
OS 5. 4
<!.> 8 e A
- 0. so - 0 75 7 «
- 0 SO ~ 0. 75 11 0
- 0 $0 - 0 IS 0 i
<• 0 so - 0 75 9>
L. OATA
- 0 SO • 0. SO S
08 e. s
PO 52
Стандартная печать
Образец распечатки измерения авто
рефрактометром с параметрами
печати устанавливается по умолчанию
-------000 2-------
NAME M/F
FEB/28/2013 16 to
VD>12. OO m m
SUBJ
S
- 0. 75
С
-1 00
лir '
8 с
5 0 00 -0, 78
'■К
BCVA (ROB L 0. S )
' nT dEk'"° .....AR- U ~ " '
Вывод на печать (индикаторной диаграммы li
При нажатии на кнопку печати индикаторной
диаграммы начинается печать с медианными
значениями АР (или в случае отсутствия
медианных значений - с последними
полученными значениями) или субъективно
измеренными значениями при выполнении
субъективного измерения.(для AR-1s)
57
--- стр. 64 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Распечатка измеренных значений
Пример распечатки 2
---------0002 ---------
10 12345078901234567890
NAME M/F
FE0/28/2O13 16:10
VD^ia. 00mm
WD=40em
<R> S C
- 1. 75 - 0. 50
- 1. 25 - 1. 00
- 1. 25 - 1. 00
<- 1. 26 - 1. 00
<- 2. 00 SE3
TL - 1. 25 - 1. 00 177
CL * 1. 25 - 1. 00 177
- 1. 75 SE
L. DATA
- 1. 50 - 1. 00 177
PS 4 5
ACC 0. 50
MIN- 1. 75 MAX- 2 25
(PS MIN 4 6 MAX 5. 5)
RETRO
COl . H 0. 1mm
COI. A 54
POl 234
<L> C A
1. 00 177 9
00 177 9
[iw PO 63
....мУОЕК....AR-T»'
N 59
1
Идентификатор пациента
Идентификатор пациента, сканируемый при помощи допопнитепь-
ного сканера штрих-кодов или считывателем магнитных карт
2 Вертексное расстояние
3 Рабочее расстояние при близорукости
4
Значения, измеренные АР (центр)
S: С(ферическая рефракционная аномалия
С: Цилиндрическая рефракционная аномалия
А: Цилиндровая ось
5 Показатель достоверности
6 Медианные значения АР
7 Значение СЭ
8 Печать индикаторной диаграммы
9 Данные пробной линзы
10 Значение конверсии контактной линзы
11 Измеренные значения большой области АР
12
Измеренное значение РЗ (размера зрачка)
В случае выполнения измерения с выключенной ретроиллюминационж
лампой во время ручного измерения РЗ на печать выводится сообщен) и
«(LAMPsOFF)» / «(ЛАМПА):ВЫКП».
13
Измеренные значения аккомодации (для AR-1 а, 1 s)'
МИН: Минимальное значение, измеренное АР
МАКС; Максимальное значение, измеренное АР
(PS MIN/P3 МИН.: Минимальное значение размера зрачк,
МАХ/МАКС.: Максимальное значение размера зрачка)
График аккомодации выводится на печать в зависимости (г
настройки параметра «58. АСС GRAPH PRINT» / «58, ПЕЧА11
ГРАФИКА».
14
Значения ретроиллюминационного анализа (для AR-1a, Is)
COI. Н: Высота индексов центрального помутнения
COI. А: Зона индексов центрального помутнения
POI; Индекс периферийного помутнения
15 МР (межзрачковое расстояние)
МР при дальнозоркости, монокулярное МР. МР при близорукости
16 Комментарии
Знаки и символы могут быть свободно введены.
58
--- стр. 65 ---
--- стр. 66 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Работа с подключенными периферийными устройствами
3.10 Работа с подключенными периферийными устройствами
Устройство может экспортировать данные на внешнее устройство, такое как ПК или механичешй
рефрактор «НИДЕК». Устройство также имеет возможность импортировать данные с линзметра
«НИДЕК».
Подключаемое устройство Порт подключения Функция
1
Линзметр «НИДЕК»
Вход для разъема
RS-232C(IN: "0)
Данные LM импортируются и распечатываются в то
>№ время экспортируются на радиопередатчик.
Подключаемые устройства: LM-500, LM-600/600P/600PD, LM-970, LM-990/990A, LM-ЮООЛОООР, LM-
19ПП I M-1finnP/1800PD
2 ПК
Выход для разъема
RS-232C (OUT: О )
Экспортируются данные АР.
Измеренные данные управляются ПО базы данных.
3
Механический Выход для разъема
RS-232C (OUT: О^)
Экспортируются данные АР.
Данные АР используются как объектные значения в
субъективном тесте пои помощи оадиопередатчика.
Подключаемые устройства: Серия RT-1200. серия RT-2100, серия RT-5100
4 ПК Порт ЛВС Данные АР экспортируются.
Измеренные данные управляются ПО базы данных.
5 Сканнер штрих-кода
(дополнительно)
Считывается идентификатор пациента с USB портом.
6
Считыватель
магнитных карт
^ПЛПППНКТЙПЬНО^--------------
А ВНИМАНИЕ!
Никогда не подключайте к устройству другие устройства, кроме считывателя штрюс-кодов или
считывателя магнитных карт.
Идентификатор не может быть прочитан правильно, или может произойти сбой устройства.
Обязательно выполните подключение к локальной сети через сетевой концентратор.
Передача данных не может быть выполнена надлежащим образом. ______________
60
--- стр. 67 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Работа с подключенными периферийными устройствами
3.10.1 Процедура подключения устройства
А ВНИМАНИЕ!
Перед подключением кабеля связи не за^дьте выключить все устройства.
Подключение кабеля при включенном питании может прюести к неисправности.
Подключите кабель к устройству на его стороне. Убедитесь, что вилка вставлена в разъем в правильной
ориентации.
Чтобы отсоединить разъем от кабеля RS-232C (номер 2 выше) или сетевого кабеля ЛВС (номер 3
выше), держитесь за вилку, одновременно нажимая на кнопку (или замок) обозначаются символом и
выньте вилку из розетки.
Установите ферритовый сердечник (дополнительный) к концу
йбеля связи, подключенного к устройству.
Кабель связи RS-232C (дополнительный) варьируется в зависимости от подключающего устройства.
Обратитесь в компанию «НИДЕК» ипи к ее уполномоченному представителю.
Перед выполнение сетевого подключения (соединение ЛВС) установите параметры устройства и ПК с
разрешения администратора сети вашего предприятия.
61
--- стр. 68 ---
3.10.2 Эксплуатационная процедура
. Импорт данных из линзметра (соединение RS-232C)
П01
Пo^
на г
настоойка параметра ^-1s настройка параметра NIDEK LM
73. BAUD-RATE/CKOPOCTb ПЕР. ДАННЫХ = 9600 Принтер = печать АР
74. BIT LENGTH/ ДЛИНА ВИТА = в RS-232C = NIDEK
7ё LMDATAPRlNI/nfcHATbAAHMbiALM Yhb/ДА :корость передачи данных - аьии
Четность = Нечетный
Биты данных = 8
Стоповые биты = 1
1) После измерения при помощи линзметра нажмите на кнопку печати.
. Экспорт данных на радиопередатчик (или ПК) (соединение RS-232C)
После измерения нажмите кнопку печати
1) Передайте данные на радиопередатчик (или ПК).
Счи
Когда устройство подключено к радиопередатчику, оно получает номер дани
(идентификационный номер) от радиопередатчика.
Когда устройство подключено к ПК, оно не получает никаких данных номер (идентификационк
номер).
2) Измеренные данные распечатываются.
когда устройство подключено к радиопередатчику, номер данных (идентификационный номер) та«|
ВЫВОДИТСЯ на печать.
Экспорт данных в компьютер (сетевое соединение [ЛВС])
После измерения нажмите кнопку печати .
Измеренные данные распечатываются, и данные передаются в компьютер.
Считывание идентификатора пациента при помощи считывателя штрих-кода »»J
магнитной карты
считываться до или посла измерения, считывайте его
перед распечаткой измеренных результатов.
автоматически их стирает.
Уотройство очитает последний идентификатор пациента, очитанный перед печатью,
идентификатором напечатанных данных.
Е^и идентификатор пациента считан некорректно, попытайтесь выполнить его считывай
повторно.nuBiu^nv.
Раздается звуковой сигнал, когда устройство включается с подключенным сканером штр
кода или магнитным считывателем карт.
62
--- стр. 69 ---
ЮРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Работа с подключенными периферийными устройствами
Пвиестите окно считывателя над штрих-кодом и нажмите
шпусковую кнопку. (Считыватель штрих-кода)
Если штрих-код успешно считан, загорается светодиод
подтверждения.
Читайте карту при помощи считывателя штрих-кода.
Раздается звуковой сигнал, и зеленый светодиод гаснет.
Если карта успешно считана, загорается светодиод.
Если штрих-код успешно считан, устройство отображает
1грамму идентификатора Ш У , указывая, что
рктификатор пациента считан.
Если не вставлена карта памяти, на экране вместо нее
(ображается идентификатор пациента U-Ы .
Для штрих- кода используйте параметр «СООЕ39».
Используйте магнитную карту с магнитной полосой, отвечающую требованиям стандартов ISO 7811,
ААМОЗ, СА DMV.
Для идентификатора пациента могут использоваться буквенно-цифровые символы, знаки «_» и «-».
прочие символы не распознаются устройством. Все нераспознанные символы преобразуются в знак «-».
63
--- стр. 70 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Работа с подключенными периферийными устройствами
]
I
64
--- стр. 71 ---
НАСТРОИКИ И ОБСЛУЖИ
ВАНИЕ УСТРОЙСТВА
4.1 Поиск и устранение неисправностей
Если прибор функционирует некорректно, попытайтесь это исправить в соответствии со следующей
таблицей, прежде чем связываться с компанией «NIDEK» или уполномоченным представителем.
Когда выполнять Способ устранения
ЖКД не включается.
• Воэмомоно, неправильно подключен шнур питания. Повторно
подключите его надежно.
• Проверьте, правильное ли напряжение подается к розетке питания.
« Возможно, переключатель питания не включен.
ЖКД не включается (не ясно),
даже при подключении
Возможно, активирована функция сна. Нажмите на любую кнопку,
чтобы выйти из режима сна.
Экран исчез внезапно.
• Возможно, активирован режим сна. Нажмите на любую кнопку, чтобы
выйти из режима сна.
Блок питания невозможно
передвинуть в сторону.
• Возможно, заблокирован блокировочный рычаг. Переключите вверх
блокирующую рукоятку перед джойстиком.
Печать не начинается. • Проверьте бумагу в принтере. Если бумага использована, вставьте
новую бумагу в принтер.
• Возможно параметр «31. PRINT /31. ПЕЧАТЬ» установлен на
«NO/НЕТ».
Принтер работает, но
невозможно получить
• Повторно установите этот параметр.
• Возможно, бумага принтера загружена с неправильным боковым
подъемом. Установите ее с правильным боковым подъемом.
Когда питание включено или
кнопка печати включена,
появляется сообщение
«ERROR/ОШИБКА» или «OUT
OF PAPER/HET БУМАГИ»,
даже если бумага вставлена.
• Проверьте, надежно ли закрыта крышка принтера. Откройте крышку
принтера и надежно закройте ее.
• Возможно, кнопку печати нажали слишком рано после закрытия
крышки принтера.
После закрытия крышки принтера, принтеру необходимо время для
подготовки.
65
--- стр. 72 ---
НАСТРОЙКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Поиск и устранение неисправностей
Когда выполнять
Функция автоматического
слежения или функция
автоматической съемки не
работает.
Способ устранения
На экране отображается
ошибка «МР ERR».
Возникает ошибка измерения.
Возможно, функцию автоматического слежения или функцию автоматической
съемки не включили.
Включите их с помощью автоматической кнопки ▼
Возможно, освещение помещения отображается на роговице. Измените
положение и попытайтесь снова осуществить измерения.
Функция автоматического слежения или функция автоматической съемки
может не работать на некоторых типах глаз, таких как глазах с конической
роговицей или недавно прооперированной роговицей.
В таких случаях, выключите функцию автоматического слежения и начните
проводить измерение.
Функция автоматического слежения может не работать, когда у пациентов^
больщой нистагм или у тех пациентов, которые не могут фиксировать свой
гпаз.
В таких случаях, выключите функцию автоматического слежения и начните
проводить измерение.
Если прибор установлен около окна, вследствие чего он подвергается
воздействию солнечных лучей, интерференция света может неблагоприятно
повлиять на эти функции. Измените положение установки прибора и снова
начните измерение.
Проверьте, не заблокировано ли окно измерения МР.
Возможно, пациент мигнул во время измерения. Проконсультируйте клиента,
чтобы не мигал, и попытайтесь осуществить измерение снова.
Возможно, веко и ресницы помешали произвести измерение.
Проконсультируйте пациента, чтобы он открыл глаза пошире.
Если клиент не может открыть глаза шире, тогда слегка приподнимите веко
клиента, только будьте внимательны, не надавите на глазное яблоко.
Возможно, зрачок слишком маленький для осуществления измерения.
Пускай пациент немного посидит в темной комнате, чтобы зрачок увеличился
достаточно, и снова попьсайтесь осуществить измерение
Возможно, данные превышают лимит измерения.
Сообщение «CHECK MEASURING
WINDOW/ПРОВЕРЬТЕ ОКНО
ИЗМЕРЕНИЯ» появляется при
запуске прибора.
Почистите окно измерения, (стр. 90)
Если окно измерения не загрязнено, убедитесь, что окно измерения не
заблокировано при запуске.
* Если симптом невозможно исправить с помощью вышеуказанных действий, свяжитесь с компанией «NIDEK*
или вашим уполномоченным представителем.
66
--- стр. 73 ---
4.2 Сообщения об ошибках и способы их устранения
НАСТРОЙКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Сообщения об ошибках и способы их устранения
Если один из следующий кодов ошибок отображается на экране или распечатывается.
придер>ю 1вайтесь предположений в колонках причины и способа устранения.
Для надлежащего обслуживания пригодится код ошибки, подробные признаки и серийный номер
вашего прибора
Сообщение об ошиб>ю Причина и способ устранения
EEPROM ERR
« Потеря данных резервной памяти (EEPROM) по причине внешнего шума, как, например, статическое
электричество или, воэмото, неисправна резервная память на плате электрической цепи.
• Если такой же код ошибки отобразиться снова, даже после выключения и повторного
включения прибора, выключите прибор и свяжитесь с компанией «NIDEK» или
уполномоченным представителем.
ERR002
CLOCK ERR
• По причине разрядки встроенного аккумулятора иэ*за месячного или более
длительного периода неиспользования прибора, дата и настройки времени могут быть
неправильными, или неисправна плата электрической цепи, либо таймер программной
платы на плате электрической цепи.
• Если этот же код ошибки отобразиться снова, даже после повторной установки
даты и времени в режиме настройки параметров, выключите прибор и
свяжитесь с компанией «NIDEK» или уполномоченным представителем.
PD ERR • Если окно МР заблокировано, удалите препятствие. Если грязь аккумулировалась на
окне МР. намочите ветошь в медицинском спирте и слегка протрите его.
• Установите прибор в такое место, где прибор не подлежит влиянию внешнего света.
• Выключите прибор и свяжитесь с компанией «NIDEK» или уполномоченным
представителем.
ERR011- ERR018COM
(OUT) ERR
• Проверьте, должным ли образом подключен кабель связи к порту выхода.
• Проверьте, должным ли образом настроены параметры, относящиеся к соединению.
NO DATA/ НЕТ
ИНФОРМАЦИИ
• Нет измеренных данных для передачи.
• Осуществите соединение после измерения.
ERR021 to ERR028 COM
(IN) ERR
• Проверьте, должным ли образом подключен кабель связи к порту входа.
• Проверьте, должным ли образом настроены параметры, относящиеся к соединению.
OUT OF PAPER
НЕТ БУМАГИ
• Если в принтере закончилась бумага, вставьте новую бумагу.
• Если крышка принтера открыта, надежно закройте ее.
Если эта же ошибка отображается даже после замены бумаги в принтере, выключите
прибор и свяжитесь с компанией «NIDEK» или уполномоченным представителем.
ERR501
ICC POWER ERR
• Возможно, неисправна офтальмологическая карта.
• Замените офтальмологическую карту и запишите данные снова.
ERR502
ICC HOLD ERR
• Карту вынули по время записи.
• Вставьте офтальмологическую карту и запишите данные снова.
ERR503
ICC WRITE ERR
• Ошибка, связанная с офтальмологической картой.
• Вставьте офтальмологическую карту и запишите данные снова.
ERR601
USB DEVICE ERR
• USB прибор, подключенный к соединителю USB-A, не был распознан надлежащим
образом.
• Проверьте, хорошо ли подключен кабель соединения.
• Если эта же ошибка отображается даже после подключения другого USD
прибора, выключите прибор и свяжитесь с компанией «NIDEK» или
___________упопномочйнным представителем_________________________________
Следующие ошибки связаны с внутренними механизмами прибора. Выключите прибор и свяжитесь с
ERR031 TRACKING U/D ERR ERR101 AR SENSOR ERR
ERR032 TRACKING R/L ERR ERR111 THERMISTOR ERR
ERR033 TRACKING F/B ERR ERR112AR MOTOR ERR
ERR034 CHIN MOTOR ERR ERR121 CYL1 ERR
ERR043 PRINT HARD ERR ERR122CYL2 ERR
ERR044 PRINT CONNECT ERR ERR123 CHART ERR
67
--- стр. 74 ---
НАСТРОЙКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Сообщения об ошибках и способы их устранения
Сетевое соединение
Сообщение об ошибке Причина и способ устранения
ERR700
CIFS ERR
• Ошибка, связанная с обменом файлами Windows
ERR703
NETWORK ERR/ СЕТЕ
ВАЯ ОШИБКА
• Ошибка, связанная с программной платой
Программная плата была поврежцана по какой-либо причине, как, например, разряд
злектростатичаского электричества
• Если такой же код ошибки отобразиться снова, даже после выключения и повторного
включения прибора, выключите прибор и свяжитесь с компанией «NIDEK» или
уполномоченным представителем
ERR704
DHCP
• Ошибка, связанная с протоколом динамической конфигурации узла DHCP
• Невозмо>юю получить IP адрес.
ERR750
CANT ACCESS NET
/НЕТ ДОСТУПА К СЕТИ
• Ошибка, связанная с доступом к сети
Запуск доступа к сети может потребовать немного времени после запуска прибора.
« Проверьте соединение с кабелем локальной сети. Проверьте, чтобы настроенный IP-
адрес и маска подсети были правильными.
ERR751
/8Й!ШЖ?1г^ЙЬи НА ПК
• Активирована защита от записи или нет свооодного места.
* Проверьте, предоставлено ли разрешение на запись для папки назначения на ПК и
достаточно ли свободного места осталось.
ERR754
PC NAME
• ПК с указанным именем не существует.
• Проверьте соединение с кабелем локальной сети. Или проверьте, чтобы имя ПК было
указано верно.
ERR756 • Регистрация на ПК запрещена. (Имя пользователя или пароль неверные.)
• Проверьте имя пользователя и пароль и введите их верно.
ERR757
NO SHARED FOLDER
MET ПАПКИ ОБМЕНА
• На ПК нет папки обмена. (Имя папки обмена неправильное.)
• Проверьте имя папки и настроена ли папка для обмена.
ERR768
NETWORK TIMEOUT
/СЕТЕВОЕ ВРЕМЯ ВЫШЛО
• ПК не закончил процесса в указанное время.
• Снова отправьте данные.
ERR759
CANT DELETE PC
1 НЕВОЗМОЖНО УДАЛИТЬ ПК
‘ Невозможно удалить данные. (Была попытка удалить данные с обозначением «только
для чтения»)
• Деактивируйте защиту записи.
ERR760
NET INITIALIZING
/ ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ СЕТИ
• Осуществляется инициализация сети. (Для этого может понадобиться немного
времени после запуска прибора.)
• Попытайтесь получить доступ к сети позже.
ERR761
ACCESS DENIED
mor.Tvn яапррш рн
• Настройка обмена файлами ПК проведена ненадлежащим образом.
> Проверьте настройку обмена файлами на ПК.
ERR762
ACOUNT DISABLED
1АКАУНТ ДЕАКТИВИРОВАН
• Счет деактивирован. (Ненадлежащая настройка пользователя.)
• Проверьте сетевую настройку прибора.
ERR763
CANT READ PC
1 ПК HE ЧИТАЕТСЯ
• Импорт данных невозможен.
• Проверьте настройки ПК.
ERR766
SAME NAME ERR
/ OIIIHRKA ООИНАКОВОГО ИМЕНИ
• Запись невозможна, так как на ПК есть файл с таким же именем.
• Измените название файла или удалите файл.
ERR771
NO NETWORK CABLE
/ СЕТЕВОЙ КАБЕЛЬ ОТСУТСТВУЕТ
• Кабель ЛВС не подключен.
• Проверьте подключение кабеля. Проверьте подключение соединителя.
ERR772
NO RESPONSE
/НЕТ ОТВЕТА
* Ошибка ответа
Файл удаляется в течение 5 секунд или не переименован.
« Проверьте, активировано ли надлежащим образом программное обеспечение захват!
на ПК. ---------------------------------------------------------- ------------------------------- I
68
--- стр. 77 ---
НАСТРОЙКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА; Фиксация бумаги для упора для подбородка
4.4 Фиксация бумаги для упора для подбородка
1 Снимите два фиксатора с упора для подбородка.
2 Выньте необходимое количество бумаги для упора для подбородка из упаковки.
Всю упаковку бумаги для упора для подбородка невозможно прикрепить. Прикрепите стопку
пластин, толщиной, по крайней мере, 6 мм.
3 Пропустите фиксаторы через пластину упора для подбородка.
Пропустите фиксаторы через отверстия с любой стороны пластины бумаги.
^ Прикрепите пластину бумаги для упора для подбородка на упор для подбородка.
1) Вставьте фиксатор в отверстие упора для подбородка, придерживая штифт крепления и
пластину для бумаги.
2) Вставьте другой фиксатор в отверстие упора для подбородка.
71
--- стр. 78 ---
4.5 Настройки параметров устройства
НАСТРОЙКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА; Настройка параметров устройства^
4.5.1 Параметры настройки
Разные настройки параметров прибора можно изменять на экране настройки параметров
(PARAMETER SETTING/НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ).
1 Нажмите и удерживайте кнопку с изображением кольца/параметра примерно одну
секунду, чтобы отобразился экран настройки параметров.
2 Нажмите кнопку вверх А или вниз У , чтобы выбрать параметр, который необходимо
@ , чтобы отобразить следующий экран.изменить, а потом нажмите кнопку ввода
О Функционирование экрана настройки параметров
О ©
PARAMETER SETTING
AR
PRINT1
PRINTS
FUNCTION
COMMUNICATION
SUBJECT
READER
NETWORK1
NETWORKS
CLOCK SET
COMMENT SET
A
У
Ш
a
1 ^ Ввод Отображает следующий экран опции выбранного параметра.
2 Возврат Сохраняет настройки параметра и возвращается к экрану измерения.
3
Распечатывает содержание всех настроек параметра. i |рограммнан
версия прибора также распечатывается.
4 ^Вверх^^Вниз Перемещает выбор текущего параметра вверх или вниз.
5 Информация
Отображает информационный экран (INhUKMAl iun /ИНФОРМАЦИЯ),
который показывает информацию о лицензии JPEG или MD4
-----------------------------------------------------
AR to NETWORKS
-СЕТЬ2)(AP
CLOCK SET
НАСТРОЙКА ЧАСОВ
COMMENT SET
НАСТРОЙКА КОММЕНТАРИЕВ
позже
Отображает экран настройки часов (CLOCK SET/НАСТРОИКА ЧАСОВ),
чтобы настроить дату и время для распечатки, (стр. 86)
Отображает экран настройки комментариев (COMMENT SET/HACTPOMtW
КОММЕНТАРИЕВ), чтобы настроить комментарии для распечатки, (стр. Ш )
3 Выберите желаемые параметры на экране подробной информации о параметрах
измените содержание настроек.
72
О фу
4
5
--- стр. 79 ---
НАСТРОЙКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Настройка параметров устройства
О Функционирование экрана настройки подробной информации
т
о
а
ш
PARAMETER SETTING
IPRINTI]
31. PRINT MANUAL A
32. ECONO. PRINT NO A
33. PRINT&CLEAR NO
Y
3 5. PATIENT NO. YES
36. SET PATIENT NO, 0001
37. NAME PRINT YES
38. DATE FORMAT Y/M/D
39. PRINT CONWENT YES ►
{3
1
Ha страницу
вверх
Ha страницу вниз
Возвращает или перемещается на одну страницу. Отображаются
экраны с подробной информацией о параметре AR - NETWORK2
(АР-СЕТЬ2).
2 Возврат Возвращает к экрану настройки параметров.
3 ^^верх/уВниз Перемещает выбор текущего параметра вверх или вниз.
4 ^Вправо/'^ Влево
Возвращает к или перемещает на содержание настройки парамет
ра. Вместо этого отображается пиктограмма ввода © , для наст
ройки параметра с помощью отображение следующего экрана.
4 Чтобы закончить настройки всех параметров, нажмите кнопку возврата
возвратиться к экрану настройки параметров.
5 Нажмите кнопку возврата Э, чтобы вернуться к экрану измерения.
I, чтобы
• Настройки параметров хранятся в памяти, даже когда прибор выключен.
• После изменения настроек параметра, не выключайте прибор, прежде чем нажмете кнопку
возврата
Иначе, настройки параметров могут не сохраниться. ___
73
--- стр. 80 ---
НАСТРОЙКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Настройка параметров устройства
4.5.2 Таблицы параметров
Подчеркнутые варианты указывают на заводские настройки.
АР (измерение АР)
Вариант параметра Содержание параметра
1.STEP
(интервалы измерений АР)
0.D1D/0.12D/0.2SD
Выбирает интервалы дисплея SPH/СФ или CYL/ЦИЛ для измерения АР.
2. VERTEX D.
(Расстояние между
вершинами)
п ПЛ UU /10 КО мм /12.00 мм /13.75 ММ /15.00 мм /16.50 мм
Выбирает расстояние ме>еду пиком роговицы до очковой линзы, когда пациент носит очки.
3. AXIS STEP
(Приращение угла осей
координат)
1!/5“
Выбирает интервалы дисплея AXIS/OCb для измерения АР.
4. MEAS MODE
(Режим измерения)
CON. / NOR. (KQH./HOP)
Выбирает способ запотевания для последующего измерения АР.
CON./KOH: Декорационная схема запотевает сразу после начала измерения.
NORJHOP: Декорационная схема запотевает после каждого измерения.
5. А1 MODE
(Режим А1/Ал)
YES/NO/ЩА/НЕТ)
Настраивает, использовать ли режим А1/Ал для измерения АР.
YES/ДА: Когда выполняется количество измерений, указанных в параметре «6. AR
CONTINUE/6. ПРОДОЛЖАТЬ АР» и были получены средние значения, измерение
заканчивается (FINISH/КОНЕЦ). Когда средние значения не были получены, выполняется
дополнительное измерение.
NO/HET: Когда количество измерений, указанных в параметре «6. AR CONTINUE/6.
ПРОДОЛЖАТЬ АР» закончено, измерение заканчивается (ОКОНЧАНИЕ).
6.AR CONTINUE
(последовательное
измерение АР)
3-10 (Настройка по умолчания - 3.)
Устанавливает количество измерений для завершения цикла измерений (Р1Н18НЖОНЕЦ).
7. AR THUMBNAIL
(Отображение миниатюры
АР)
YES/NO/LOWCONF (ДА/НЕТ/НИЗКИЙ ПОКАЗАТЕЛЬ ДОСТОВЕРНОСТИ) ^
Устанавливает отображение миниатюры изображения кольца измерения. 1
YES/ДА: Миниатюра изображения кольца измерения отображается в верхней левой части
экрана, когда измерение завершено. При нажатии кнопки изобрахдание кольца/ параметр 1/»
отображается изобрахфние кольца на полный экран. 1
NO/HET: Большой палец изображения кольца измерения не отображается. При нажатии 1
кнопки изображение кольца/ параметр ® отображается миниатюра изображения кольца 1
измерения. При повторном нажатии кнопки, отображается изображение кольца на полный 1
экран. 1
LOW CONF/НИЗКИЙ ПОКАЗАТЕЛЬ ДОСТОВЕРНОСТИ: Когда показатель достоверности 1
составляет 7 или меньше после измерения АР, отображается миниатюра изображения 1
измерения кольца. I
8. CYL CORRECT
(коррекция CYL/ЦИЛ)
YES/NO/ (flA/HET) I
Устанавливает, представлена ли схема с помощью коррекции астигматизма. I
9. АСС STEP
(Приращение согласования)
0.01D/0.12D/0.25D I
Устанавливает прирост значения согласования, который отображается в экране измерения I
согласования. 1
PF
74
--- стр. 81 ---
НАСТРОЙКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА; Настройка параметров устройства
• PRINT1 (Настройка печати 1)
Вариант параметра Содержание параметра
МАМиАиАиТО/МО(РУЧНОЙ/АВТОМАТИЧЕСКИЙ/НЕТ)
31. PRINT
(Печать)
MANUAL/РУЧНОЙ: При нажатии кнопки печать ^ , запускается печать.
AUTO/АВТОМАТИЧЕСКИЙ; Когда измерение закончено, печать запускается
автоматически.
NO/HET: Печать не начинается. (Происходит передача данных.)
32. ECONO. PRINT
(Экономная печать)
YES/NO/ (ДА/НЕ1)
При выборе kYES/ДА», печать осуществляется с сокращенным расстоянием
между строками, для экономии бумаги.
33. PRINT&CLEAR
(Удаление данных после
печати)
YES/NO/ (ДА/НЕ1)
Удаляет данные измерения автоматически после печати. При выборе «NO/НЕТ»,
данные измерения удаляются при выполнении следующего измерения после
печати.
34. PRINT DENSITY
(Плотность печатного текста)
LOW / MEDIUM / HIGH /НИЗКАЯ / СРЕДНЯЯ / ВЫСОКАЯ)
Плотность печатного текста
35. PATIENT NO.
(Печать номера
пациента)
YES/NO/ ША/НЕТ)
Установка, печатать ли номер пациента.
36. SET PATIENT NO.
(Установка № пациента)
0001 - 9999
Устанавливает номер пациента в диапазоне от 0001 до 9999.
При нажатии кнопки влево вначале, счетчик сбивается на 0001.
37. NAME PRINT
(Печать имени)
YES/NO/ /ДА/НЕТ)
Устанавливает, предусматривать ли место для печати имени и пола пациента.
38. DATE FORMAT
(Формат дрты)
Y/M/D / M/D/Y / D/M/Y / N0 (Г/М/Д / М/Д/Г / Д/М/Г / НЕТ)
У/М/0(Г/М/Д): Год, месяц, день МЮ/Y (М/Д/Г): Месяц, день, год
D/M/Y (Д/М/Г); День, месяц, год NO/HET: Дата не печатается.
39. PRINT COMMENT
(Печать комментариев)
YES/NO/ /ДА/НЕТ)
Устанавливает, печатать ли комментарии.
• PRINT2 (Настройка печати 2)
Вариант параметра Содержание параметра
41. AR PRINT
(Формат печати данных
АР)
ALUSHORT /ПОЛНЫЙ/КОРОТКИЙ)
Выбирает формат печати данных АР.
ALL/ПОЛНЫЙ: Печатаются все данные и средние значения.
SHORT/КОРОТКИЙ; Печатаются только средние значения.
43. CONF. INDEX
(Печать показателя
достоверности)
YES/NO/ (ДА/НЕТ)
Установка, печатать ли показатель достоверности.
При выборе «NO/НЕТ», показатель достоверности не отображается на экране
измерений, ни в каком виде.
44. ERROR DATA
(Неверные данные)
YES/NO/ {ДА/НЕТ)
Настраивает, отображать и печатать ли неверные данные измерения АР.
75
--- стр. 82 ---
НАС
Образец распечатки неверных данных
Когда параметр «44. ERROR ОАТА/ПЕЧАТЦ НЕВЕРНЫХ
ДАННЫХ» установлен на «YES/ДА» и результаты измерения
неверные, - значения измерения отображены желтым на
экране. ___
Кроме того, перед распечатанными данными измерения стоит
«Егг/Ошибка».
«Е» печатается как показатель достоверности. ____________— ---------------------------------
45. CAT MARK
(Симптом катаракты)
У^^на°лив^т, печатать ли «*», показывающее, что измерение было выполнено
п пежиме измерения катаракты.
46. ERROR PRINT
(Печать ошибки)
YES/NO/(ДА/НЦ)
Выбивает, печатать ли неверные данные АР.
47. L. DATA PRINT
(Измеренные данные
большого участка АР)
улавливает содержание печати измеренных значении большого участка для измерения
АР
ОАТА/ДАННЫЕ-. Измеренные значения большого участка (L. DATA) . р,
NO/НЕТ^Только центральные измеренные данные распечатываются (обычные данных АР).
ЗНЗМвНИЯ большого УЧ8СТКЭ Н0 ПвЧЭТвЮТСЯ.)
К дТ фТ п™ с. „»ффер^ц«ация (L DFF) »е«„, ц.нтр.льяымя
значениями (обычные значения АР) и измеренными значениями большого участка.
48. PRINT FORMAT
(Формат печати)
ЮКЪЕКТИВНЫЙ-СУБЪЕКТИВЬЫЙ/ПРАВЫИ^ЛЕВЫЙ) “
о^-.8^/ОБЪЕКТИВНЫЙ-СУБЪЕКТИВНЫИ: Печать осуществляется в порядке
обмктивных измеренных значения АР (правый/левый) и субъективных измеренных значении
^^ЦЮРАВЫЙ^ЛЕВЫЙ: Печать осуществляется в порядке - правый глаз и левый глаз
PRINTS (Настройка пе ^a^\л 3)
Вариант параметра ---------------- Содержание параметра j
51. SE PRINT
(Печать средних
значений)
Уста^12аетТ[ечатать ли значения SE на основании средних значений (или
последние значения, когда средние значения не были получены).
52. EYE PRINT
(Печать диаграммы глаза)
YES/NO/ (ДА/НЕ!)
Устанавливает, печатать ли диаграммы глаза.
53. TL PRINT
(Печать данных пробных
пинз)
YES/NO/(ДА/НЕТ)
Устанавливает, печатать ли данные пробных линз на основании средних
значений АР (или субъективные измеренные значения, когда выполнялось
субъективное измерение). ------------------------------------------—-------—■
54. CL PRINT
(Печать данных
конвертации контактных
линз)
уЙ^^Йш^е^ечатать ли значения конвертации контактных пинз на основании
соедних значений АР (или субъективные измеренные значения, когда
^лняГось субъективное измерение) и значение SE, основанное на значениях
конвертации. ___
YES/ДА: Печатаются значения конвертации и значения Ьс.
NO/HET' Не печатаются значения конвертации и значения SE.
55. NEAR PD PRINT
(Печать МР близорукости)
YES/NO/ ^ДА/НЕТ)
Устанавливает, печатать ли значение МР близорукости.
56. WORKING D.
(Измерение рабочего
расстояния)
■ зястГтОст (ЗБ см - 70 см) (увеличение 5 см) (Настройка по умолчанию - к40ст/40сн..)
?Jinch - 28^14 Д Ю Й М О В - 28 дюймов) (увеличение 2 дюйма) (Настройка по умолчанию
- «I6inch/16 дюймов».) Устанавливает приближенное к рабочему расстояние, указанное дп
^Гнастро^й^та^'испопьэуется. как расстояние, приближенное к рабочему во время
функции сравнения зрения.
76
--- стр. 83 ---
НАСТРОЙКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Настройка параметров устройства
Вариант параметра Содержание параметра
57. RETRO IMAGE
PRINT
(Печать
ретроиллюминаиионного
изображения)
YES/NO/ (ДА/НЕ!)
Устанавливает, печатать ли ретроиллюминационное изображение.
58. АСС GRAPH PRINT
(Печать графика
согласования)
YES/NO/ (ДА/НЕТ)
Установка, печатать ли график согласования.
FUNCTION (Разные функции)
Вариант параметра Содержание параметра
61. WINDOW CHECK
(Измерение функции
проверки окна)
YES/NO/DAY (ДА/НЕТ/ДЕНЬ)
Настройка, проверять ли автоматически окно на загрязнение.
DAY/ДЕНЬ: Измерительное окно проверяется при первом запуске в день.
YES/ДА: Измерительное окно проверяется при каждом запуске.
NO/HET: Измерительное окно не проверяется.
62. TRACKING SW
(Прекпючение слежения)
NORMAL/ALL (НОРМАЛЬНОЕ/ПОЛНОЕ)
Выбирает тип функции автоматического слежения (3D/2D/OFF (30/20/ВЫКЛ.)) и функцию
автоматического снятия показаний (ON/OFF (ВКЛ./ВЫКП.)}, с помощью нажатия кнопки
автоматического переключения
ЫОЛМАиНОРМАЛЬНОЕ; Выбирает из «3D/ON (ЗО/ВКП.)». «30/0FF (30/ВЫКЛ.)», или
«OFF/OFF (ВЫКЛ./ВЫКЛ.)».
ALL/ПОЛНОЕ; Выбирает из «3D/ON (ЗО/ВКЛ.)», «3D/OFF (ЗО/ВЫКЛ.)», «2D/ON (ЗО/ВКЛ.)».
«2D/OFF (ЗО/ВЫКЛ.)», «OFF/ON (ВЫКЛ./ВКЛ,)», или «OFF/OFF (ВЫКЛ./ВЫКЛ.)».
63. SLEEP
(Время перехода в спящий режим)
5MIN / 10MIN / 15MIN / N0 /5МИН / ЮМИН / 15МИН / НЕТ)
Выбирает время для установки спящего режима, когда прибор не используется.
64. ВЕЕР
(Звуковой сигнал)
LOW / HIGH / NO /НИЗКИЙ / ВЫСОКИЙ / НЕТ)
Выбирает шаг звукового сигнала (электронный звук), который производится при
измерении или т.п.
65. LCD BRIGHTNESS
(Яркость ЖКД)
LOW / MEDIUM / HIGH /НИЗКАЯ / СРЕДНЯЯ / ВЫСОКАЯ)
Установка яркости ЖКД.
66. ICON OFF
(Дисплей иконки)
YES/NO/ /ДА/НЕТ)
Устанавливает, отображать ли иконки функций на экране измерения.
YES/ДА: Иконки функций не отображаются во время измерения. Иконки функций
автоматически отображаются после завершения измерения. Иконки функций
отображаются после указанного периода времени или при нажатии кнопки
функций.
NO/HET: Иконки функций отображаются всегда.
67. MAN FOCUS DISP
(Дисплей указателя
ручной фокусировки)
YES/NO/1 ДА/НЕТ)
Установка, отображать пи индикатор фокусировки в ручном режиме (auto tracking
OFF/автоматическое слежение ВЫКЛ. auto shot OFF/автоматическое снятие показаний
ВЫКЛ.).
68. AUTO PD
(Автоматическое
измерение МР)
YES/NO/ /ДА/НЕТ)
Установка, измерять ли автоматически межзрачковое расстояние (МР) для
измерения АР.
69. AUTO PS
(Автоматическое
измерение РЗ)
YES/NO/ /ДА/НЕТ)
Установка, измерять ли автоматически размер зрачка (РЗ) для измерения АР.
77
--- стр. 84 ---
COMMUNICATION (функция соединения RS-232C)
Вариант параметра Содержание параметра
71.1/F MODE
(Режим соединения)
NIDEK/NCP10
Настройка соединения присоединенного
NIDEK: Соединение с помощью продукта марки «NIDEK»
NCP10: Соединение с помощью продукта, совместимого с NCP1U
72.1/F FORMAT
(Формат соединения)
А1 иЗНОКТ(ПОЛНЫЙ/КОРОТКИЙ)
Выбор формата передачи данных.
ALL/ПОЛНЫЙ; Все данные передаются.
SHORT/КОРОТКИЙ; Только средние значения передаются.
73. BAUD-RATE
(скорость передачи данных)
9600 / 4800 / 2400 / 1200
B^j^op скорости передачи данных в битах для соединения.
74. B11 LbNGTFl '
(Длина бита)
1ы1ол колйчествв битов ло одной цифре, которые ислользуются для соединения.
75. CR CODE
(код ВК)
^т^й к1"п^пл ять ли код ВК (возврата каретки) в конце данных для
передачи.
76. LM DATA PRINT
(Печать данных
соединения ЛМ)
« к а Т е ^ т ь ли данные, импортированные с присоединенного линзметра
автоматически. ---------------- ---------
77. RT TYPE
(тип подключения RT)
5100 / OLD (5100/ УСТАРЕВШИМ)
Выбирает тип RT для присоединения.
5100: Серия RT-5100
OLD/УСТАРЕВШИИ: Более ранние серии К i
78. L. DATA
(Данные большой
области)
&°'.1®Гкп""1тьп« измар.ннь,е значения бо„ьих,й области а данные, которые
передаются на RT. «yeS/ДА» при выборе «6100» для параметра «77. RT
? Гр| ™ Г пОдЕ 5 А - - ■ ’
Пр7 . Х ? Й ^ « сТ реВШЙ., данные
«а . оеол-старевшии .,
этот параметр устанавливается на «YES/ДА». --------
SUBJECT (Функция субъективного измерения)
91. SUBJECT START
(Дисплей экрана
измерения исправленной
остроты зрения)
92. SUBJECT CHART
(Схема измерения
ислравленной остроты
зрения)
Содержание параметра
запускать измерение иепрааиенно.
А?(мГрасстоян^ экрана измерения исправленной остроты зрения
Г ц & е % ? м Т р = Т б Г ^
rS I m mT/ah'h^ p
измерения АР обеих глаз, экран
ан^роа11я для дальнозоркости отображается автоматически.
Аа/200/80/60/50/40/30/25/20/16(ПОЛНЫЙ/200/80/в0/50/40/30/
Значение^остроты зрения 03 схемы должно сначала отображаться для
измерения исправленной остроты зрения глаза нового пациента ______________
78
--- стр. 85 ---
НАСТРОЙКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Настройка параметров устройства
Вариант параметра
93. NEAR CHART
(Схема остроты зрения
при близорукости)
94. VA DISPLAY
(единица отображения
03)
95. L. DATA SELECT
(Данные корригирующей
линзы)
96. NEAR RECALL
(Функция сравнения зрения
в режиме измерения
остроты зрения при
близорукости}
97. WD CHANGE
(Изменение
приближенного рабочего
расстояния)
98. UCVA CHART
(Схема измерения
неисправленной остроты
зрения)
Содержание параметра
ALL / 0.1 10.2510.32 10.4 10.S / 0.63 / 0.8 /1.0 /1.25 (ПОЛНЫЙ / 0,1 / 0,25 / 0,32 10,4 / 0,5 /
0,63/0,8/1,0/1,25)
ALL /200/80/60/50/40/30/25/20/16 (ПОЛНЫЙ / 200 / 80 / 60 / 50 / 40 / 30 / 25 / 20 /16}
Значение остроты зрения 03 схемы должно сначала отображаться для измерения остроты
зрения глаза нового пациента при близорукости
DEC. / FRAC. (Десятичный экран/Дробный экран)
Выбирает единицу отображения остроты зрения из «ОЕС./ДЕС.» (десятичный
дисплей) или «Р1^С.,ДРОБ.» (дробный дисплей). Для дробного дисплея,
числитель 20 пропущен и отображается только знаменатель.
YES/NO/ (ДА/НЕ1)
При выборе «YES/ДА», измеренные значения большого участка используются
для использования корригирующей линзы при измерении исправленной остроты
зрения.
Когда значения измерения большого участка не получаются, используются
измеренные значения АР_________________________________________________
YES/NO/ ША/НЕТ)
Установка, использовать ли функцию сравнения зрения при измерении
исправленной остроты зрения при близорукости.
YES/NO/ ША/НЕТ)
Настройка по поводу того, нужно ли активировать функцию кнопок для изменения
рабочего расстояния РР во время измерения исправленной приближенной
остроты зрения.
при выборе «YES/ДА», пиктограмма приближения изменяется с DD на ЙЙ , указывая,
что РР можно менять. Кроме того, значение РР измерено при печати запечатанного
значения приблизительной дополнительной мощности и приблизительной 03. Впрочем,
если значение по умолчанию (настройка с помощью параметра «56. WORKING
О./РАВРЧЕЕ РАССТОЯНИЕ») не изменяли, оно не печатается.
ADD
R + 2. 00 VA 0. 6 WD35
L + 2, 00 VA О, 8 WD35
ALL/AUTO (ПОЛНЫЙ/АВТОМАТИЧЕСКИЙ)
Схему необходимо сначапа изобразить на экране измерения неисправленной остроты
зрения
ALL/ПОЛНЫЙ: Представлена полная схема 03 (03 0,1 - 1,25).
AUTO/АВТОМАТИЧЕСКИЙ: Представлена одна линия схемы 03, определенная из значений
SPH/СФ и CYL/ЦИЛ измерения АР.
Схема, которая должна сначала отображаться (при выборе «А1)ТО/АВТОМАТИЧЕСКИЙ»)
Схема начала измерения при измерении неисправленной остроты зрения рассчитывается из значений АР. Когда
содержится цилиндрическая оптическая сила, -СУ1_/-ЦИЛ добавляется к сферической оптической силе.
Если нет данных АР, отображается полная схема 03 (03 0.1 -1,25), Измерения АР в таблице - это значения,
конвертированные в увеличение шага на 0,25.
Измеренное значение АР
(D)
Схема должна
отображаться
(десятичный дисплей)
Схема должна
отображать») (дробный
дисплей)
0,25< 1,25 16
-0,50 1,0 20
0,75-1,00 0.8 25
-1,25 0,63 30
-1,50 0,5 40
-1,75 0,4 50
-2,00 0,32 60
-2,25-3,00 0,25 80
- 3,25 > <0,1 >200
79
--- стр. 86 ---
99, ADD SELECT j
(Дополнительная 1
0.25D / 0.50D / 0.75D / 1.о66 / 1.25D 11.50D / 1.75D 1 2.00D
Выбор дополнительной мощности, которая прибавляется при нажатии кнопки
оптическая сила) | д[5 0 ^ в режиме измерения близорукости.
100. GLARE CHART
(Таблица блика)
CHANGE 1 STAY (ИЗМЕНИТЬ/ОСТАВИТЬ)
Схема должна появляться, когда экран переключается на измерение
контрастной/слепящей остроты зрения.
CHANGE/ИЗМЕНИТЬ; Представлена схема 03 на один уровень ниже
STAY/ОСТАВИТЬ; Представлена схема 03 на том же уровне.
• READER (Функция считывания штриховых кодов / считывания магнитных
карточек) ---------------------------------------
Содержание параметра
101. READER START
(Положение для начала
считывания)
1 -250
Установка положения для начала считывания ИН, когда используется PJW
магнитных карточек. Контрольные коды включены в количество цифр. Настроите
«1» когда используется сканер штриховых кодов.
102. READER LENGTH
(Длина чтения)
Установка длины данных для считывания в качестве ИН, когда используется
ридер магнитной карточки. Оно считывает установленную длину данных или
считывает код возврата каретки. Контрольные коды не включены в количество
1 цифр Настройте «14». когда используется сканер штриховых кодов.
проверка условий настройки в поле ИН
когда штриховые код считывается с помощью сканнера штриховых
птпйпажаются оезультаты считывания в установленных условиях в поле Ю/ИН. Кроме Оуквенно
цифровых символов, отображаются знаки минус, подчеркивание, и - (тильда).Контрольные коды
отображаются.
PARAMETER SETTING
[READER]
Q
Ж
У
<
►
■
' I ALL •
n^oeplD ' JPN0H6201000S57
JpTID*1/PTNUM‘ 60843 /Hoep
IID'JPNOI1020100022/PTID*1
/PTNUM'60843 1 I
'•#$%■ ><~. “ /012345678
a b c d e f g h ij k l m n o p q
RSTUVWXY2 [&= ,
Нормальное отображение Отображение всех данных
При нажатии кнопки изменения © , отобратаются все данные, включая цифры, кроме установленных цифр.
При повторном нажатии кнопки изменения © . оригинальный дисплей отображается.
80
--- стр. 87 ---
НАСТРОЙКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Настройка параметров устройства
NETWORK 1 (функция 1 соединения ЛВС)
Вариант параметра Содержание параметра
111. NETWORK
(Сетевое соединение)
NO/YES/ACK (НЕТ/ДА/ПОДТВЕРЖДЕНИЕ)
Настройка, нужно ли подключать сеть (ЛВС).
NO/HET: Сетевого соединения не происходит.
YES/ДА: Сетевое соединение происходит.
АСК/ПОДТВЕРЖДЕНИЕ: Сетевое соединение происходит (Получен ответ).
После того, как ресивер получает данные, файл удаляется или
переименовывается. Если файл не удаляется в течение 5 секунд, происходит
ошибка.
112. DHCP
(Соединение протокола
динамической
конфигурации узла DHCP)
YES/NO/ (ДА/НЕТ)
Настройка, есть ли необходимость включать протокол динамической конфигурации узла
DHCP.
Если сервер DHCP обеспечивается, IP приписывается автоматически. Для активации этой
настройки, перезапустите прибор, возвратившись в экран измерений.
113. IP
(lP-адрес)
0-255. 0 - 255. 0 - 255. 0 - 255 (значение по умолчанию - 192.168. 0. 30.)
Введите 1Р-адрес.
• Когда параметр «112, DHCP» установлен на «YES/ДА», этот параметр
невозможно изменить. (Отображается маска подсети, полученная от сервера
DHCP. Когда отображается «0. 0. 0. 0», IP не был получен от DHCP).
114. MASK
(Маска подсети)
0 - 255. 0 - 255. 0 - 255. 0 - 255 (значение по умолчанию - 255.255.255. 0.)
Введите маску подсети.
* Когда параметр «112. DHCP» установлен на «YES/ДА», этот параметр
невозможно изменить. (Отображается маска подсети, полученная от сервера
DHCP. Когда отображается «0. 0, 0.0», IP не был получен от DHCP). Для
активации этой настройки, перезапустите прибор, возвратившись в экран
измерений.
115. USER
(Имя пользователя)
Имя пользователя может занимать до 17 символов. (Настройка по умолчанию. tsUhbl >
Введите имя пользователя соединенного ПК.
116. PASSWORD
(Пароль)
Пароль может занимать до 17 символов. (Настройка по умолчанию: No password/Пароль не
установлен)
Введите логин и пароль для имени пользователя соединенного ПК.
117. DOMAIN
(Название домена)
Название домена может занимать до 17 символов. (Настройка по умолчанию: WORKGROUP)
Введите название домена (или название рабочей группы) соединенного ПК.
118. PC NAME
(Имя ПК)
Имя ПК может занимать до 17 символов. (Настройка по умолчанию: PC)
Введите имя ПК (или IP - адрес) на подключенном ПК.
119. FOLDER
(Название папки для
обмена)
Название папки для обмена может занимать до 17 символов. (Настройка по умолчанию: DATA)
Введите название папки для обмена соединенного ПК, на который экспортируются данные.
Соединение ЛВС можно установить с разрешения сетевого администратора учреждения.
До подключения сети, получите следующую информацию от сетевого администратора
учреждения.
1. DHCP можно установить на ON/ВКЛ.
2. TCP/IP / IP адрес этого прибора, маску подсети
3. Название файла обмена / имя пользователя, пароль, название домена
4. Настройка папки и название на ПК, в которой будут храниться измеренные данные
После установки и изменения сетевой функции, вернитесь к экрану измерения еще раз,
потом перезагрузите прибор (выключите и включите питание на нем).
Настройки активировались после перезагрузки.
81
--- стр. 88 ---
--- стр. 89 ---
НАСТРОЙКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Настройка параметров устройства
4.5.3 Настройка и подтверждение функционирования сетевой связи (ЛВС)
3 Установите параметры «113. 1Р»-«119. FOLDER», которые необходимы для подключения
компьютера через сеть (ЛВС) в соответствии с нижеописанной процедурой.
ОУстановка параметров «113.1Р», «114. MASK»
Процедура введения параметра «113. 1Р» описана ниже. Процедура для параметра «114.
MASK» идентичная.
Выберите параметр «113. 1Р» на экране NETWORK 1
1/СЕТЬ 1. т PARAMETER S ETTIN G
[NETWORK 1]
a
m NETWORK NO
П 2 . OMCP NO
Ц Ё 114. MASK 2SS. 26S. 2 6 5 О
116. USER GUEST
a
1 16 PASSWORD
117 DOMA I N WORKGROUP
IIS . PC NAME PC
1ES7 lie . FOLDER DATA
2 Нажмите кнопку ввода © для отображения экрана
настроек IP адреса.
Отображается экран настроек IP адреса.
т
3 Изменение IP адреса.
PARAMETER S ETTIN G
[NETWORK - IP ]
IP ADDRESS:
168. 0. M
CHAHCE SET
ca
^ После выполнения настройки, нажмите кнопку
возврата Э .
Отображается сообщения для подтверждения настройки.
Выберите «YES/ДА» или «NO/НЕТ».
Выберите «YES/ДА» или «NO/НЕТ», нажимая кнопку / или с
помощью поворота джойстика.
©
W PARAMETER S ETTIN G
5 Нажмите кнопку ввода или кнопку запуска, чтобы определить «YES/ДА» или
«NO/НЕТ».
Экран возвращается к экрану сети. Для возврата к экрану введения IP адреса, нажмите кнопку возврата
А
У
е
т
Перемещение вперед/
Перемещение назад или
нажатие кнопки запуска
Перемещает курсор вправо или влево.
Нажатие кнопки запуска перемещает курсор вправо.
Поворачивание верхней части джойстик: Увеличивает/уменьшает числовое значение.
Г
[NETWORK - IP ]
Ш
C A U T IO N ! e
SET IP ADDRESS ?
<
YES Ш >
83
--- стр. 90 ---
О Введение параметров от «115. USER» до «119. FOLDER»
Процедура введения параметра «115. USER» описана ниже. Процедура для параметров
«116. PASSWORD»-«119. FOLDER» идентичная.
НАСТРОЙКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Настройка параметров устройства
^ Нажмите кнопку вверх ^ или кнопку вниз
выбора параметра «115. USER».
для
2 Нажмите кнопку ввода © для отображения
экрана настроек имени пользователя.
Экран переходит к экрану настроек имени пользователя.
1 Э PARAMETER SETT 1NG
[NETWORK1]
111. NETVA3RK NO
1Д1 112. DHCP NO
113. IP 192. 16B. 0. 30
Ш 114^A S »^5^25^25^^0
a
1 16. PASSWORD
117. DOM AIN WORKGROUP
11 B. PC NAME PC
TOT 119. FOLDER DATA
120 IMAGE SEND NO
Л
у
PARAMETER S ETTIN G
[NETWORK - USER]
i123456789ABCDEFGHIJKLMN ^
OPQRSTUVWXYZabc<}*f gh i J к I
^ mnoРЧretuvwxуz —. _
USER N AM E:
CHMIQE S ET,
Измените имя пользователя.
Имя пользователя может занимать до 17 символов.(На экране подробной информации о параметре,
отображаются первые 11 знаков.)
4 4 Перемещение вперед/
Перемещение назад
Перемещает знак для ввода (курсор) на поле перечня знаков
вправо или влево.
Поворачивание верхней части Перемещает курсор в поле введения вправо или влево.
Нажатие кнопки запуска
Определяет знак для ввода и перемещает курсор в следующее
положение на поле перечня знаков.
Удаление Удаляет знак в положении курсора на поле перечня знаков.
4 После выполнения настройки, нажмите кнопку
возврата Э .
Отображается сообщения для подтверждения настройки.
Выберите «YES/ДА» или «NO/НЕТ»,
Выберите «YES/ДА» или «NO/НЕТ», нажимая кнопку ^
или с помощью поворота джойстика.
т PARAMETER S ETTIN G
[NETWORK - USER]
C A U TIO N ]
SET USER NAME ?
YES
3
◄
►
5 Нажмите кнопку ввода или кнопку запуска, чтобы определить «YES/ДА» или «NO/НЕТ».
84
--- стр. 91 ---
НАСТРОЙКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Настройка параметров устройства
Экран возвращается к экрану сети. Для возврата к экрану настроек имени пользователя, нажмите
кнопку возврата
О Подтверждение сетевого соединения
Подтвердите, что сетевое соединение осуществляется
должным образом.
1)
2)
После подключения прибора с помощью кабеля ЛВС,
убедитесь, что подключенный ПК включен.
Нажмите кнопку TEST/ ТЕСТИРОВАНИЕ для
проверки сетевого соединения.
Сообщение отображается в течение 2 секунд и звучит сигнал.
W PARAMETER S ETTIN G
[NETWORK1]
ш 11 2. ОНСР NO
ш
113. IP 182 168 0. 30
114. MASK 255. 255. 255. 0
115, USER SAMPLE
116. PASSWORD * « * « • * * >
117. DOMAIN WORKGROUP
118. PC NAME PC 123
1БГ 119. FOLDER TEMP
120. IMAGE SEND YES
C O N N E C T I O N O K
,771
NO NETWORK CABLE
Соединение успешно завершено. Произошла ошибка.
▲
У
ч
>
I в случае возникновения ошибки, примените способы их устранения в соответствии с сообщением.
J «4.2 Сообщения об ошибках и способы их устранения» (стр. 67)
85
--- стр. 92 ---
НАСТРОЙКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Настройка параметров устройства НАСТ
4.5.4 Настройка даты и времени
Если дата и время печати неправильные, установите правильную дату и время.
4.5.{
Если прибор не включали примерно 3 недели, дата и время могли сбиться.
О Подзарядка аккумулятора
В приборе используется перезаряжаемая литиевая батарея для функций даты и времени. Когда прибор
включается впервые после распаковывания или когда прибор не использовался в течение длительного
периода времени (примерно, в течение одного месяца), батарея могла разрядиться, и внутренние часы
могут идти неверно.
В таком случае, включите прибор и оставьте его включенным для подзарядки батареи. Для полной
зарядки батареи понадобиться 24 часа. Если прибор используется в течение 8 часов в день, прибор
необходимо оставить включенным в течение трех дней до полной подзарядки батареи. После полной
зарядки батареи, прибор можно использовать в обычном режиме ежедневно.(Пользователь не меняет
литиевую батарею.)
1 Выберите «CLOCK SET/НАСТРОЙКА ЧАСОВ» на
экране настройки параметра и нажмите кнопку
©ввода
Отображается экран «CLOCK SET/НАСТРОЙКА ЧАСОВ».
W
24Н
PARAMETER
[CLOCK
SETTIN G
SET]
Q w
т Ш Ш 0 2 Л 1 15:30
CHANGE
‘f
SET
4
2 Установите дату и время на экране «CLOCK SET/НАСТРОЙКИ ЧАСОВ».
^^Перемещение вперед
Перемещение назад или нажатие
кнопки запуска
Перемещает курсор вправо или влево.
Нажатие кнопки запуска перемещает курсор вправо.
Поворачивание верхней части джойстика Увеличивает/уменьшает числовое значение.
Для изменения формата отображения даты и времени:
24Н '%
Изменяет формат времени, переключая между 24-часовым форматом и 12-
часовым форматом.
Изменение Изменяет формат даты (Y/M/D (Г/М/Д), M/D/Y (М/Д/Г). D/M/Y (Д/М/Г))
3 После выполнения настройки, нажмите кнопку возврата
с помощью нажатия кнопки возврата обновляются внутренние часы на установленную дату и время, и
потом экран возвращается к экрану настройки параметра.
86
--- стр. 93 ---
ЙСТРОЙКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Настройка параметров устройства
4.5.5 Ввод комментариев
Можно изменить комментарии для печати.(Настройка по умолчанию - «NIDEK AR-1s».)
У Выберите «COMMENT SET/НАСТРОЙКА
КОММЕНТАРИЕВ» на экране настройки параметра
©и нажмите кнопку ввода
Отображается экран «COMMENT
КОММЕНТАРИЕВ».
SET/ НАСТРОЙКА
W PARAMETER S E TTIN G
[COMMENT SET]
О I123456789ABCDEPGHIJKLMN
* OPQRSTUVWXYZabcdef ghijк I
m n О p q r e t u V w x у * !'#$%&.' 0
• +, - / : : <=>?@ [X] • И1 ~
4Л
CONWENT
N ID E K A R -18
CHAKGC SET
2 Установите дату и время на экране «COMMENT SET/НАСТРОЙКИ КОММЕНТАРИЕВ».
в поле ввода отображаются текущие введенные комментарии. В рядок можно ввести до 24 символов, и для
ввода можно использовать максимум два рядка.
Переместив курсор в поле перечня знаков на жепаемый знак, нажмите кнопку запуска, чтобы подтвердить ввод.
Перемещение вперед/
Перемещение назад
Перемещает знак для ввода (курсор) на поле перечня знаков вправо
или влево.
Поворачивание верхней
части джойстика Перемещает курсор в поле введения вправо или влево.
Нажатие кнопки запуска Определяет знак для ввода и перемещает курсор в следующее
положение на поле перечня знаков.
Перезагрузка Нажав и удерживая эту кнопку в течение примерно одной секунды,
комментарии перезагружаются на установленные по умолчанию.
Удаление Удаляет знак в положении курсора на поле перечня знаков.
Печать Тестовая печать только комментариев.
После выполнения настройки, нажмите кнопку возврата
при нажатии кнопки возврата ^ 3 сохраняются комментарии и экран переходит к экрану настройки
параметров.
87
--- стр. 94 ---
НАСТРОЙКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА; Проверка точности измерения АР
4.6 Проверка точности измерения АР
I Для проверки точности измеренных данных, воспользуйтесь предоставленным тест-объектом.
Снимите два фиксатора бумаги для упора для подбородка из упора для подбородка и
^ лба.
Снимите колпак с тест-объекта и установите тест-объек на упор для подбородка и лба,
2 установив линзу напротив окна измерения, а потом вставьте фиксаторы.
проверьте, не загрязнена ли поверхность линзы тест-объекта,
Совместите уровень тест-объекта с маркером уровня глаза, используя кнопку регулировки
^ упора для подбородка вверх/вниз .
Установите параметр «1. STEP» на «0.01 D».
л Установка параметров (стр, 72)
4
Осуществите измерение АР таким же образом, как и обычное измерение АР.
ВНИМАНИЕ
Ж
• Если результат измерения выше, чем тот. который указан на модельном глазе, свяхотгесь с
компанией «NIDEK» или с < 4 1И1^альным дистрибьютором.
Всегда храните тест объект с закрытой крышкой.
Если поверхность линзы загрязнилась или бракована, точность измерения невозможно проверить
должным образом.
88
--- стр. 95 ---
НАСТРОЙКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА; Проверка точности измерения АР
Значения, обозначенные на ярлыках тест объекта
VD value - значение вертексного расстояния ВР
Когда вертексное расстояние установлено на значение, которое отличается от «12.00mm/12,00
мм», установите параметр «2, VERTEX D.» на «12.00mm/12,00 мм» до проведения измерения
АР.
Не прикасайтесь руками к поверхности линзы тест объекта. В случав серьезных пятен,
протрите участок марлей, смоченной спиртом. ________
89
--- стр. 96 ---
НАСТРОЙКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Чистка
4.7 Чистка
Когда загрязняются крышка или панель прибора, протрите ее мягкой тряпкой. При более серьезнь 1х
загрязнениях, смочитетряпку в нейтральном дезинфицирующем средстве, отожмите и протрите, и,
наконец, вытрите досуха мягкой, сухой ветошью.
Д ВНИМАНИЕ
Никогда не используйте органический растворитель, такой как растворитель для краски или спирт.
Слегка протрите внешнюю часть ЖДК. Не жмите с силой на ЖКД, используя предмет с твердым
наконечншом, и удер)Ю 1вайте магнитные приборы вдали от ЖКД-
Эго может повредить поверхность ЖКД. Это может также привести к неисправиости прибора.
Никогда не используйте мочалку или ветошь, смоченную водой.
Вода может попасть мулл прибора и вызвать его неисправность.
4.7.1 Чистка окна измерения
Если на окне измерения появляются отпечатки пальцев или пыль, надежность
значительно ухудшается. Перед использованием проверьте окно измерения на предмет загрязнения, и
потом очистите его, если оно загрязнено.
чистите его только после отображения сообщения «CHECK MEASURING WINDOW/ПРОВЕРЬТЕ ОКНО
ИЗМЕРЕНИЯ» или если заметно, что линза загрязнена.
^ Сдуйте пыль на окне измерения с помощью вентилятора.
О Обверните бумагу для чистки линз вокруг тонкой палки, как, например, палочка для еды
^ (или ватная палочка) и протрите линзу окна измерения с помощью материала,
смоченного спиртом.
• Воспользуйтесь тонкой палочкой, которая не поцарапает линзу стекла,
. протирайте аккуратно от центра окна измерения к внешней стороне круговыми движениями.
О Вытрите кольцо грязи вокруг окна измерения с помощью марли или другого подобного
^ материала, смоченного в спирт.
90
--- стр. 97 ---
НАСТРОЙКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Чистка
^ Проверьте, очищено ли окно с помощью тонкого фонарика. Если загрязненный участок
остался, очистите окно снова с помощью новой бумаги для чистки.
• Когда параметр «61. WINDOW CHECK» установлен на «YES/ДА» или «DAY/ДЕНЬ», окно
измерения проверяется на чистоту при запуске прибора.
4.7.2 Чистка принтера
После повторного использования, кусок бумаги автоматического резака принтера может загрязниться от
остатков бумажной пыли. Аккумуляция этих остатков может вызвать сбой работы автоматического резака.
Откройте крышку принтера и снимите рулон
бумаги для принтера.
2 Примените сопло пылесоса к автоматическому
резаку, чтобы удалить остатки бумаги.
Никогда не сдувайте остатки бумаги вентилятором. Если
остатки бумаги осядут на внутренней рабочей структуре, это
может привести к неполадкам.
3 Вставьте бумагу для принтера в обычное положение
91
--- стр. 98 ---
НАСТРОЙКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Перечень расходных материалов
4.8 Перечень расходных материалов
Название запчасти Номер изделия Примечание
Бумага для принтера 80620-00001 Ширина 58 мм, длина 25 м
Бумага упора для
подбородка 32903-М047 1 упаковка
92
--- стр. 99 ---
Спецификации и
техническая информация
5.1 Спецификации
Объективная рефракция
Субъективная рефракция
(для AR-1S)
Сфера
Цилиндр
Ось
Минимальный диаметр
зрачка, который можно
измерить
От -30 до +25.00 (VD = 12мм) (увеличение D на
0.01/0.12/0.25)
От о до +-12.00 D (VD = 12мм) (увеличение D на
0.01/0.12/0.25)
От о до 180* (увеличение на 1 *15*)
2мм в диаметре
Точность; спецификации на точность основаны на результатах тест объекта,
выполненных в соответствии со стандартом ISO10342, глазные инструменты -
рефрактометры
Критерий
Сферическая
вертексная сила
-цит1ичфичвС1Еая“
вертексная сила
Ось цилиндра для
цилиндрической силы
— диапазон—
измерения
От-15Рдо-15Р..
(Максимальная
меридианная мощность
вершины]
ООдобО
O'*-180®
Шаг
0.25D
0,250
У'СГрОИСТВО ДЛЯ'
тестирования
0D, ±5 0,110 D
USD
Сфера:
приблизит, о О
Цилиндр: -3D
Ось: 0“ 90®
Погрешность
+Q,2SD_
±0,500
±0.250
±5*
гестнроааиия не должна бтлииаться бблаа чем на ^
от номинального значения, указанного выше,
б) Ось цилиндра должна быть маркирована, как указано в стандарте IS08429
Острота зрения
Сфера
Цилиндр
Ось
Дополнительная оптическая
сила при близорукости
<0,1/ 0/1/ 0,25/ 0,32/ 0,4/ 0,5/ 0.63/ 0,8/1,0/1,25
<20/200/20/200/20/80/20/60/20/50/20/40/20/30/
20/26/20/20/20/16
От -30 до +25.00 (VD S 12мм) (увеличение О на 0,01/0,12/0,25)
От о до +-12.00 О (VD = 12мм) (увеличение О на 0,01/0,12/0,25)
От о до 180® (увеличение на 1®/5®)
От о до +9,75 О (увеличение О на 0,25)
• Измерение межзрачкового
расстояния
От 28до 85 мм (увеличение на 1 мм)
(Для близорукости: от 28 мм до 80 мм при рабочем расстоянии для близорукости равны 40 см)
Измерение размера значка От 1.0 до 10.0 мм (увеличение на 0.1 мм)
• Измерение аккомодации
(для AR-1a, Is)
От О до 10.00 О (увеличение О на 0.01/0.12/0.250)
Другие функции Метод наСлюдения/представлвния
Принтер
Соединители интерфейса
Входная мощность Напряжение, частота
Цветной жидкокристаллический дисплей размером 6.5 дюйма
Принтер для построчной термопечати с автоматическим режущим
чигтрумпытц -----------------
Интерфейс RS-232C: два порта
Интерфейс USB: один порт
Интерфейс LAN: один порт
Переменное напряжение от 100 до 240 В +-10% 50/60 Гц
Потребление мощности 100 ВА
93
--- стр. 100 ---
r.nFI 1ИФИКАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКАЯИНФОРМАЦ^^
Размеры и масса
Условия окружающей
среды (во время
использования)
Условия окружающей
среды (во время
Классификации
Размеры
Масса
Температура
Влажность
Атмосферное давление
Где устамавпивать
Другое
Температура
Bndwunrrk
260(Ширииа) X 495 (Диаметр) х 457 (Высота) мм
20 кг
От 1 о до 35®
От 30 до 90% (без конденсации)
От 800 до 1,060 гПа
В помещении
i '
Хорошо проветриваемое место свободно от опасных частей,
дыма или чада
От -10 до 55* (от 14 до 131*F)
От 10 до 95% (без конденсации)
1 коробка
Форма защиты от электрического разряда: Класс 1
Форма зашиты от электрического разряда: (рабочие части): рабочая часть типа В
Степень защиты от нежелательного проникновения воды или твёрдых частиц; IPXO
Степень безопасного применения с участием воспламеняющихся анестетиков и/или
воспламеняющихся чистящих веществ;
Усгройетво, второе рредует исполь»в.ть . окружении, уде нет еоопп.»еня«щихря ен.отети.ов
И/ИЛИ воспламеняющихся чистящих средств, имеются в наличии
= =
количества кислорода.
Режим работы: Продолжительное работающее устройство
Режим доставки: Стационарное устройство
Сотлвшение О стандврте влектрожвтнитной со.««:гиморти: в соответот.ии со стандарт™ 1ЕС
60601-1-2:2007-ЕМС
Принадлежности
• Стандартные
комплектующие
94
--- стр. 101 ---
Спецификации и техническая информация: Глоссарий и аббревиатуры
5.2 Глоссарий и аббревиатуры
■ Следующие термины и аббревиатуры используются в устройстве и руководстве оператора
о Глоссарий
Термин Расшифровка
Режим А1
Для измерения AR, измерение автоматически заканчивается после
определённого количества измерений, если данные устойчивые и без
изменений.
Если включены неустойчивые данные, производятся два дополнительных
измерения и затем измерение заканчивается.
Медианное значение AR
Значение сферического эквивалента (SE) берётся из соответствующих
данных. Медианное значение SE берётся, когда значения естественно
упорядочены компьютером. Медианы SPH рассчитывается последующим
вычислением, основанным на полученных медианных значениях.
Медианное значение SPH = (Медианное значение SE) - (Медианное
значение CYL ! 2)
Медианное значение CYL и AXIS берутся, чтобы являться медианными
значениями при упорядочивании. Если у измеренных данных два или
меньше значений, то выбирается последнее значение.
Автоматический захват Эта функция автоматически начинает измерение, как только выравнивание
и фокусировка становится оптимальной
Автоматическое слежение,
автоматическая фокусировка
Эта функция автоматически управляет движением вверх, вниз, направо,
налево для выравнивания и движения вперёд и назад для фокусировки
PemiM измерения катаракты
Если ненормальное оптическое отражение обнаружено или функция
автоматического захвата не работает, критерий измерения изменяется
автоматически, таким образом могут быть измерены даже катаракта или
атипичное зоение
Комментарии Буквы и символы можно свободно ввести. Момшо ввести до 24 символов в
линии максимум в двух линиях.
Показатель достоверности
Показатель достоверности показан на шести уровнях (9, 8, 7, 6, 5 или Е).
Чем ниже индекс достоверности, тем больше влияние ненормального
астигматизма. Е - это неверные данные.
Измеренные данные, полученные в режиме измерения катаракты,
помечаются предшествующим символом *.
Значение преобразования
контактных линз
Значения, из которых срединные значения AR (последние значения, когда
срединные значения не приобретаются) преобразуются в значения CL, с
расстоянием верхней точки (VD 0мм).
Потускнение Расфокусирует зрение пациента для предотвращения фокусировки для устранения
Индикатор предела Когда модуль измерения выходит из рабочего диапазона автоматического
слежения, индикатор предела (стрелки) показаны на экране.
Минимальный диаметр
зрачка Показывает минимально измеряемый размер зрачка
Межзрачковое расстояние
при близорукости
Межзрачковое расстояние для рабочей дистанции 40см при близорукости (заводская
установка). Используется для выписывания очков для чтения или двухфокусных очков
Рабочее расстояние при
близорукости
Расстояние при просмотре близлежащей цели через чтения в очках или
двухфокусных очках
МР Аббревиатура для межзрачкового расстояния
Печать индикаторной
диаграммы
Индикаторная диаграмма рефрактивного состояния глаза пациента
основана на медианных значениях AR (или последних значений, когда
медианные значения не приобретены) или субъективных измеренных
значений, когда выполняется субъективное измерение. Существует восемь
образцов индикаторных диаграмм
95
--- стр. 102 ---
Спецификации и техническая информация; Глоссарий и аббревиатуры
Миопия Гиперметропия Астигматизм
Миопический астигматизм Гипертрофический астигматизм Простой миопический Простой гипертропический
астигматизм астигматизм
Термин Расшифровка
РЗ Аббревиатура для размера зрачка
Значение СЭ (сферического
эквивалента)
Значение, которое является ’Л цилиндрической аномапиии, добавленной к
сферической аномалии. Вычисленные медианные значения для АР
(последние значения, когда медианные значения не получены),
субъективные измеренные значения и значения конверсии CL.
Спящий режим
После предустановленного времени бездействия экран автоматически
выключается с целью сбережения энергопотребления.
При нажатии любой кнопки экран включается
Данные пробного стекла
Это значения, которые были сконвертированы автоматически из значении
цилиндра, таким образом, сферические значения для пробных стёкол
становятся меньше, основанное на срединных значениях АР (последние
значения, когда срединные значения не получены)
Расстояние до верхней
точки
Расстояние между верхней точкой роговицы и задней поверхностью
спектакулярных линз
О Аббревиатуры
ABS акрилонитрилбутадиенстирол MD4 алгоритм представления сообщения в
краткой Форме_4---------------------------------------------
А1 Искусственный интеллект NCP10 Протокол связи nidec-10
ЭСППЗУ
Электрически стираемая программируемая
память с единственной возможностью NTSC Национальный комитет по телевизионным
стандартам
ЭМС Электромагнитная совместимость РЧ Радиочастота
СА DMV Департамент Калифорнии по автомобилям СЭ Сферический эквивалент
КЛ Контактные линзы ноз Нескорректированная острота зрения
DHCP Протокол динамической настройки хостов USB Универсальная серийная шина
1C Встроенная цепь 03 Острота зрения
ID Идентификатор VD Расстояние до верхней точки
IP Протокол Интернет РР Рабочее расстояние
JPEG Объединенная группа экспертов пи
фотографии
96
--- стр. 103 ---
Спецификации и техническая информация: ЭМС (Электромагнитная совместимость)
5.3 ЕМС (Электромагнитная совместимость)
Устройство соответствует стандартам Международной Электротехнической Комиссии (IEC 60601-1-2:
2007) для электромагнитной совместимости, как перечислено в таблице ниже. Следуйте указаниям в
таблицах для использования в электромагнитном окружении.
Р^оводство и заявление производителя - электромагнитное излучение
Устройство будет использоваться в условиях электромагнитного излучения, определённых ниже. Заказчику или
пользователю устройства следует убедиться, что оно используетсся в таких условиях
Тест на излучение Совместимость Электромагнитное окружение - руководство
РЧ излучения CISPR 11 Группа 1 Устройство использует энергию радиочастоты для своей внутренней функции.
Следовательно, излучения её радиочастоты очень низкие и не вызывают какие-
либо помехи у находящегося близко электронного оборудования
РЧ излучения CISPR 11 Класс А Устройство подходит для использования во скорее во всех установках, чем в
домашнем использовании и те установки, которые подключены напрямую к
общей низковольтной питающей сети, снабжающие здания, используется для
домашних целей
Эмиссия гармонических
составляющих IEC 61000-3-2
•1
колебания напряжения/
Фликкер-шума IEC 61000-3-3
•2
в областях, где напряжение питания составляет 220В или больше, это устройство соответствует классу А. В областях, где напряжение
питания составляет 127В или меньше, этот стандарт не применим.
В областях, где напряжение питания составляет 220В или больше, это устройство соответствует классу А. В областях, где напряжение
питания составляет 1278 или меньше, этот стандарт не применим.
Руководство и заявление производителя - электромагнитное излучение
Устройство будет использоваться в условиях электромагнитного излучения, определённых ниже. Заказчику или пользователю
устройства следует убедиться, что оно используется в таких условиях
Тест на защищённость Уровень тестирования IEC
60601 Уровень совместимости Электромагнитное окружение - руководство
Электростатическая
разрядка IEC 61000-4-
2
±6кВ контакт
1бкВ воздух
±бкВ контакт
±8к8 воздух
Пол должен быть деревянным, бетонным или из
керамической плитки Если полы покрыты синтетическим
материапом, относительная влажность не должна быть
выше 30%.
Быстрые мгновенно
возникающие
неустановивщиеся
токи IEC 61000-4-4
±2кВ для линий питания
±1 кВ для линий питания
±2кВ для линий питания
tiKB для линий питания
Качество питающей цепи должно быть как в
обычном коммерческом помещении или больнице
Бросок тока IEC
61000-4-5
±1к6 дифференц. режим
±2кВ общий режим
±1кВ дифференц. режим
±2кВ общий режим
Качество питающей цепи должно быть как в
обычном коммерческом помещении или больнице
Напряжение,
провалы, короткие
прерывания и
изменения
напряжения на
входных пиниях
питающей сети IEC
61000-4-11
<5% Ш (>95% dip в Ut)
для 0.5 цикла
40% Ut (60% dip в Ut)
для 5 циклов
70% Ш (30% dipBUt)
для 25 циклов
<5%Ut(>95%dipBUt)
для 5 сек
<5% Ut (>95% dip в Ut)
для 0.5 цикла
40% Ut (60% dip в Ut)
для 5 циклов
70% Ut (30% dip в Ut)
для 25 циклов
<5% Ш(>95% dip в Ut)
для 5 сек
Качество питающей цепи должно быть как в
обычном коммерческом помещении или больнице.
Если пользователю устройства необходимо
продолжительная работа во время прерываний
питающих цепей, рекомендуется подключить
устройство к бесперебойному источнику питания
или аккумулятору
Частота питающей сети
(50/60 Гц) магнитное попе
IEC 61000-4-8
3 А/т ЗА/т
Силовые частотные магнитные поля допхыы находиться на
уровнях, характеризующие обычное положение в обычном
коммерческом помещении или больнице
ПРИМЕЧАНИЕ U t - это напряжение питающей сети до приложения уровня тестирования
97
--- стр. 104 ---
Спецификации и техническая информация: ЭМС (Электромагнитная совместимость)
Руководство и заявление произеэдителя - электромагнитное излучение
Устройство будет использоваться в условиях электромагнитного излучения, определённых ниже. Заказчику или пользователю
устройства следует убедиться, что оно используется в таких условиях ________________________________________________
Тест на |ашищбнность
Проводимая
радиочастота
СтандартIEC
61000-4-6
Излучаемая
радиочастота
СтандартIEC
61000-4-3
Уровень тестирования IEC
60601
3 взв. среднекв.
значение
150кГцдо 80МГц
3 В/т
80МГц до 2.5ГГЦ
Уровень совместимости
3 ВЗВ. среднекв.
значение
(Vi = 3)
ЗВ/м
(Ei = 3)
Эле1[громагнитное офужение - руководство
Портативное и переносное радиочастотное оборудование связи
следует использовать не ближе от какой-либо части устройства,
включая кабели, рекомендованного расстояния, вычисляемого
на основе равенства, применяемому к частоте передатчика.
Рекомендованное расстояние
d=1.2 кв.кор. Р 150кГцдо 80МГц
d=1.2 кв.кор. Р 80МГц до 800МГц
d=1.2 кв.кор. Р 800МГц до 2.5ГГц
Где Р - максимальное допустимое значение выходной мощности
передатчика в ваттах (Вт) в соответствии с производителем
передатчика и d - рекомендованное расстояние разделения в
метрах (м)
Сила полей от закреплённых радиочастотных передатчиков, как
определено инженерной съёмкой электромагнитных волн,
должна быть меньше, чем уровень совместимости в каждом
частотном диапазоне.
Помехи могут возникать вблизи оборудования, помеченным
следующим символом:
Замечание 1 На частотах 80Мгц и 800Мгц применяются более высокие диапазоны частот _ .
Замечание 2 Эти руководства не следует применять во всех ситуациях. На различные структуры, объекты и людей влияет
электромагнитное излучение эасчёт его поглощения
Силовые поля от фиксированных передатчиков, таких как основания станций для радио (сотовых/беспроводных) телефонов и
участков с мобильной связью, любительской радиосвязи, вещанием на диапозонах AM и FM, и ТВ вещанием теоретически не могут
быть точно предсказаны. Чтобы измерить электромагнитное поле, вызываемого радиочастотными передатчиками, следует
рассмотреть инженерную съёмку. Если измеренная сила поля в положении, в котором используется устройство, повышает
уровень совместимости применяемого диапазона частот, устройство необходимо осмотреть, чтобы убедиться, работает ли оно
нормально. При обнаружении ненормальной работы могут потребоваться необходимые меры, такие как переориентация или
расположение устройства.
Вне диапазона 1 бОкГц до 80Мгц силы полей должны быть меньше 3 В/м
Рекомендованные расстояния мехзду портати»<ым и переносным радиочастотным оборудованием и ycipoftwBVM
Устройство следует использовать в электромагнитном окружении, в котором находятся под контролем радиочастотмы^том^и.
Заказчик или пользователь устройства может помочь предотвратить влияние электромагнитным волн за счёт поддержки
минимального расстояния между портативным и переносным оборудованием (передатчиками) и устройством, как рекомендуется
ниже, в соответствии с максимум выходной мощности оборудования связи
Номинальная максимальная выходная
мощность передатчика (Вт) От 150кГцдо 80МГц
d=1.2KB.KOp.P
ОтвОМГц до 800М1ц
d=1.2KB.KOp.P
От 800МГц до 2.5ИЦ
d=1.2KB.KOp.P
0,01 0,12 0,12 0,23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7.3
100 12 12 23
Для передатчиков, настроенных на максимальную выходную мощность, перечисленную выше, рекомендованное расстояние d в
метрах (м) может оцениваться, за счёт использования равенства, применимого к частоте передатчика, где Р - это максимальная
номинальная мощность передатчика, в Ваттах (Вт), в соответствии производителем передатчика.
Замечание 1 На частотах 80Мгц и вООМгц применяются более высокие диапазоны частот
Замечание 2 Эти руководства не следует применять во всех ситуациях. На различные структуры, объекты и людей влияет
электромагнитное излучение за счёт его поглощения.
98