Операционнaя лампа FAM-LUX LO-10 c принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 --- Г/ Руководство пользователя. Светильник медицинский FAM-LUX I Согласно Д и р е к т и в е М едицинского О борудования 92/42JEEC, о т 14 ию ня 1993 го д а данны й п р о д у к т о т н о с и т с я к I кл а ссу риска. П р о и зво д и те л ь за я в л я е т, ч т о данны й п р о д у к т с о о т в е т с т в у е т основны м тр е б о в а н и я м д и р е кти в ы . Проверка на с о о т в е т с т в и е бы ла вы полнена!^ в с о о т в е т с т в и и с приложением VII д и р е кти в ы . I Производитель FAMED S.A. ul. Fabtyczna 1 34-300 Zywiec, Poland Tel. +48 33 861 02 51 Fax +48 33 861 46 78 expo.famed@famed.com.pl wwvv.famed-zvwiec.com. www.famed.com.pl Официальный эксклюзивный дистрибьютор на территории России и СНГ: ООО "МЕДЭК-больничное оборудование". 119192, Москва Мичуринский проспект, д.21/3, офис 5 Тел.: (495) 755-55-30, 755-55-31, 755-55-32 Факс: (495) 931-57-14 infoCajfamed.ru www.famed.ru, www.medec.ru Page 3 Z - --- стр. 4 --- Руководство пользователя. Операционная лампа FAM-LUX LO-IO Уважаемые покупатели, п Поздравляем Вас с правильно сделанным выбором. Надеемся, что вы будете удовлетворены нашим оборудованием на протяжении всего периода его эксплуатации. Внимательно прочтите данную инструкцию, так как она содержит всю необходимую информацию и замечания производителя для правильного монтажа, эксплуатации и обслуживания данного изделия. Zywiecka Fabryka Sprzqtu Szpitalnego FAMED S.A. Основные замечания. • Любые действия, а такж е обслуживание данного изделия должны производиться в с о о т в е т с т в и и с данной инструкцией. В случае нарушения требований настояи^ей инструкции производитель не несет никакой о т в е т с т в е н н о с т и за любой возможный ущерб или повреждения, которы е м о гу т б ы ть вызваны таким и нарушениями. • Если работа или параметры изделия не с о о т в е т с т в у ю т описанию, данному в главе “ Техническое обслуживание”, т о изделием нельзя пользоваться и обо всех неполадках необходимо немедленно сообщ ить производителю или дилеру. • Любое техническое обслуживание должно осущ ествляться силами специально обученных специалистов или специализированной сервисной службы производителя или дилера и должно б ы ть отражено в л исте протокола технического обслуживания. Игнорирование данного требования означает прекращение действия гарантии. Техника безопасности. • в случае большой разницы между температурами транспортировки и хранения необходимо оставить светильник в коробке на 12 часов для акклиматизации, перед его вводом в эксплуатацию. • Съем кожухов, разборка и демонтаж плеч подвеса светильников может производиться только силами специалистов сервисного центра. • Перед использованием светильника убедитесь в том, что он исправен. Особое внимание обратите на фиксацию съемной ручки к светильнику. Ввод в действие, эксплуатация и техническое обслуживание. • Область, необходимая для регулировки и вращения плеч осветительной системы должна быть свободна от посторонних объектов. • Подключайте светильник | тольк(з^ к той электросети, которая соответствует характеристикам, указанным на таб|1йчке с номинальными данными! • Светильником запрещается/пользоваться в условиях повышенной взрывоопасности или в присутствии легково|^пламеняющихся веществ! Чистка и дезинфекция. • Допускается дезинфекция съемной ручки в автоклавах. • Не используйте вещества, меняющие химическую или молекулярную структуру пластмассы (органические растворители). Несоблюдение правил чистки и дезинфекции приводит к прекращению действия гарантии. --- стр. 5 --- S2 Руководство пользователя. Светильник медицинский FAM-LUX СОДЕРЖАНИЕ 1 НАЗНАЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОПЕРАЦИОННОЙ ЛАМПЫ ...............................................6 1.1 П рименение............................................................................................................................................6 1.2 Э ксплуатация изделия.........................................................................................................................6 1.3 О бязанности пользователя..................................................................................................................6 1.5 О писание и функции светильника.............................................. 7 1.6 О писание светильника................................................................ 8 1.7 Б езопасность............................................................... 8 1.8 Э лектромагнитная совместимость.....................•...у............./.......................................................9 2 ТРАНСПОРТИРОВКА И НАСТРОЙКА ОПЕРАЦИОННОЙ ЛАМПЫ ..........................................9 2.1 Т ранспортировка...................................................................................................................................9 2.2 Р аспаковка и первое использование..............................................................................................10 3 ОБСЛУЖИВАНИЕ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ОПЕРАЦИОННОЙ ЛАМПЫ .........................11 3.1 П анель управления..............................................................................................................................11 3.2 Р егулировка диаметра светового пятна.......................................................................................11 3.3 Р егулировка ПОЛОЖЕНИЯ СВЕТИЛЬНИКА...........................................................................................11 3.4 З амена основной и вспомогательной ламп ................................................................................12 4 МОНТАЖ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ АКСЕССУАРОВ 13 5 ОБСЛУЖИВАНИЕ ОПЕРАЦИОННОЙ ЛАМПЫ................................................ .............................16 5.1 Х ранение...............................................................................................................................................16 5.2 Ч истка и дезинфекция светильника.................................................................................................16 5.3 С терилизация СЪЕМНОЙ РУЧКИ.......................................................................................................... 16 5.4 Ч истка КУПОЛА СВЕТИЛЬНИКА.............................................................................................................16 5.5 П овреждения и НЕПОЛАДКИ................................................................................................................17 5.6 Т ехническое ОБСЛУЖИВАНИЕ..............................................................................................................17 5.7 НЕПОЛАДКИ и их УСТРАНЕНИЕ............................................................................................................ 18 5.8 У тилизация изделия...........................................................................................................................18 6 ХАРАКТЕРИСТИКИ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ ....................................................18 7 МАРКИРОВКА ОПЕРАЦИОННОЙ ЛАМПЫ.....................................................................................20 7.1 Ш ильдик производителя.....................................................................................................................20 7.2 О бозначения........................................................................................................................................21 ПРОТОКОЛ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ................................................................................22 ПРИЛОЖЕНИЕ 1.................................................................................................................................................23 ПРИЛОЖЕНИЕ 2.................................................................................................................................................24 ПРИЛОЖЕНИЕ 3.................................................................................................................................................28 Page 5 J --- стр. 6 --- Руководство пользователя. Операционная лампа FAM-LUX LO-10 1 Назначение и эксплуатация светильника. 1.1 Применение. Операционная лампа FAM-LUX LO-10 предназначены для использования в качестве основного источника освещения в операционных и смотровых кабинетах. 1.2 Э ксп л уа та ц и я изделия. Данное изделие предназначено для использования внутри помещения. Условия эксплуатации: • температурный диапазон от +10 до +40°С, • влажность воздуха от 30 до 80%, • атмосферное давление 700 - 1060 гПа. Допустимые колебания температуры в течении 8 часов не должны превышать 20°С. Изделие должно эксплуатироваться, храниться и обслуживаться в соответствии с инструкциями, изложенными в данном руководстве пользователя А Любые действия, а также обслуживание изделия должны проводиться в соответствии с данной инструкцией. В случае нарушения требований настоящей инструкции производитель не несет никакой ответственности за любой возможный ущерб или повреждения, которые могут быть Внимание! вызваны данными нарушениями. Монтаж любых аксессуаров, отличных от предлагаемых производителем, должен быть заранее оговорен с производителем и получено письменное разрешение на использование данных аксессуаров совместно с изделием. 1.3 О б яза н н о сти п о л ь зо в а те л я . Пользователь - В данной инструкции под термином «Пользователь» подразумевается любое физическое лицо или кооперативная организация, которое эксплуатирует данный светильник персонально или от имени лица, обладающего данным изделием. В некоторых случаях (при лизинге или аренде) пользователем является лицо, осуществляющее обслуживание и технический уход в соответствии с контрактным соглашением, заключенным между владельцем и пользователем. Пользователь обязан убедиться, что данное изделие эксплуатируется, обслуживается и храниться должным образом (в соответствии с данным руководством пользователя) и в надлежащих условиях окружающей среды. Пользователь обязан оградить как пациента, так и третьих лиц от возможной угрозы здоровью или жизни. Пользователь обязан внимательно ознакомиться с данным руководством пользователя и обучить обслуживающий персонал работать сданным изделием. 1.4 Технические х а р а к т е р и с т и к и . Интенсивность освещения Ес 140 000 Люкс Коэффициент цветопередачи Ra 96 Специальный коэффициент цветоперед^и Rg >90 Диаметр светового пятна ' ♦ 16 + 28 см Диаметр светового пятна бюС мах Ес 16 см Диаметр светового пятна dsoC мах Ес 9 см Цветовая температура Тс / 4 200 К Интенсивность излучения Ее (с Ес = 100 кЛюкс) 355'В т7г? Рабочее расстояние 70 + 140 см Модель: с 1 экраном (% от Ес) 52% Модель: с 1 экраном с удлинителем (% от Ес) 50% Модель: с 2 экранами (% от Ес) 45% Модель: с 2 экранами с удлинителем (% от Ес) 42% Модель: с удлинителем (% от Ес) 99% Источник питания 230 В~, 50/60 Гц --- стр. 7 --- Руководство пользователя. Светильник медицинский FAM-LUX 3 5 опция: 110 В 50/60 Гц 127 В 50/60 Гц Источник света; - основной (металлогалогенная лампа) 70 Вт - вспомогательный (галогенная лампа) 24В,150Вт Рабочее время аккумуляторов 5,000 ч Период эксплуатации 10 лет 1.5 О писание и ф ункции с в е ти л ь н и ка J214 Рис. 1. Светильник медицинский FAM-LUX L0- 10 № (рис.1) Описание 1 Купол светильника без видеокамеры 2 Купол светильника с видеокамерой 3 Съемная ручка 4 Видеокамера 5 Панель управления 6 Плечо 7 Монитор Медицинские светильники FamLux LO-10 выпускаются следующих вариантов: - потолочные светильники с 1-м, 2-мя или 3-мя плечами - настенные светильники - мобильные светильники Page 7 --- стр. 8 --- Руководство пользователя. Операционная лампа FAM-LUX LO-10 А Внимание! Светильники с одним плечом предназначены для использования в качестве основного источника освещения в смотровых, консультационных кабинетах и амбулаторных операционных. 1.6 Описание с в е ти л ь н и ка Светильники Fam-Lux LO-10 гарантируют высокую интенсивность освещения, идеальную цветопередачу и его равномерное распределение в рабочем поле. Конструкция светильника позволяет регулировать диаметр светового пятна, интенсивность освещения. Диаметр цветового пятна регулируется при помощи съемной стерилизующейся ручки. Регулировка интенсивности освещения осуществляется при помощи панели управления. Медицинские светильники Fam-Lux LO-10 в зависимости от варианта комплектации могут быть потолочными, настенными и мобильными. Светильник оснащен системой аварийного переключения на вспомогательную лампу в случае перегорания основной. Блок питания светильников оснащен системой аварийного переключения на аккумуляторный источник резервного питания в случае внезапного отключения электроэнергии. Дополнительно светильник может быть оснащен видеокамерой. Производитель сохраняет за собой право внести небольшие изменения в дизайн светильника или аксессуаров, если это не повлияет на функциональность, безопасность и качество изделия. 1.7 Б е зо п а сн о сть . Для того, что бы обеспечить безопасную работу и эксплуатацию светильника, обратите внимание на особые замечания, приведенные в данной инструкции. • Светильник может использоваться в соответствии с его предназначением, описанном в Главе 1.1 данного Руководства пользователя. • Некорректное использование светильника или нарушение правил по безопасности может привести к серьезным повреждениям или травмам. Поэтому внимательно прочтите данное Руководство пользователя и строго следуйте изложенным в нем инструкциям. • Светильником запрещается пользоваться в условиях повышенной взрывоопасности или в присутствии легковоспламеняющихся веществ! • Не рекомендуется смотреть прямо на источник излучения, так как это может привести к временному ослеплению. • Рабочая зона расположена на расстоянии не менее 70 см и не далее 140 см от источника излучения. • Существует риск нагревания рабочей зоны при ее одновременном освещении несколькими светильниками. • Запрещается использовать светильник при наличии каких-либо повреждений: повреждений фильтра, защитного стекла, нестабильности светильника, наличии трещин и Т.Д., так как при этом меняется температура и характеристики освещения, что может существенно повлиять на ход операции. • Для ремонта изделия могут быть использованы только оригинальные запчасти. Применение дополнительных аксессуаров, оборудования, проводов и запчастей, отличных от предложенных^ или рекомендованных производителем, может послужить причиной |1арушен«я характеристик светильника. Производитель не несет никакой ответственности за любой возможный ущерб или повреждения, которые могут бмть вызваны заменой несоответствующими или неоригинальными загУАастями. • Не допускайте столкновений между различными плечами подвесной системы между собой или с посторонними предметами, так как это может привести к повреждению светильника. А Внимание! При эксплуатации светильника не дотрагивайтесь до переднего защитного стекла, так как его поверхность может быть очень горячей и существует вероятность получить ожег. --- стр. 9 --- Руководство пользователя. Светильник медицинский FAM-LUX 5 / 1.8 Э л е ктр о м а гн и т н а я с о в м е с т и м о с т ь . Светильник Fam-Lux LO-10 является электроприбором. Электроприборы являются источником электромагнитного излучения, а также сами подвергаются его воздействию. Перед эксплуатацией светильника произведите проверку на электромагнитную совместимость. Ниже (Глава 7) приведены таблицы, в которой описаны возможные воздействия электромагнитных полей, при которых можно эксплуатироват|^^ данное изделие. Обратите особое внимание на замечания, приведенные в таблицах, и предупреждения. Применение дополнительных аксесвуаров, оборудования, проводов и / 1 \ запчастей, отличных от предлбженных или рекомендованных производителем, может послужить причиной увеличения Внимание! электромагнитного излучения или уменьшения электромагнитной устойчивости изделия. Рекомендованная дистанция между мобильными коммуникационными приборами и светильником Fam-Lux LO-10. Максимальная выходная мощность передатчика, Вт 150 кГц-80 МГц rf = 1,2V? Расстояние, м 150 кГц-800 МГц d = \, i 4 p Расстояние, м 800 МГц - 2,5 ГГц d = 2,3/ р Расстояние, м 0.01 0.1 0.1 0.2 0.1 0.4 0.4 0.7 1 1.2 1.2 2.3 10 4 4 7 100 12 12 23 Для передатчиков, максимальная выходная мощность которых не указана в таблице, расстояние должно быть рассчитано по приведенным выше формулам. Р - мощность [ВТ], указанная в паспорте прибора. ВНИМАНИЕ. Данные инструкции нельзя применять во всех случаях, так как на распространение ЭМВ влияют такие факторы как поглощение и отражение от различных конструкций, предметов или людей. 2 Транспортировка и настройка светильника. 2.1 Т р а н сп о р ти р о в ка Светильник может транспортироваться в любом закрытом транспортном средстве. При транспортировке необходимо обеспечить защиту изделия от влажности и неожиданных перемещений. Условия транспортировки: - температура: от -10°С до 60°С, относительная влажность воздуха: от 20% до 80%. При транспортировке, хранении и распаковке изделия колебания температуры не должны превышать 10°С в час. Настоятельно рекомендуется распаковывать изделие только после того, как его температура будет равна температуре окружающей среды. В случае большой разницы между температурами транспортировки и хранения необходимо оставить светильник на 12 часов для акклиматизации, перед вводом ее в эксплуатацию. Ярусное хранение изделия производить строго в соответствии с упаковочной маркировкой. В случае отсутствия данной маркировки, данный вид хранения запрещен. В случае транспортировки изделия в нестандартных климатических условиях (обычно при низких температурах) необходимо согласовать способ перевозки и упаковки с производителем для обеспечения надежной транспортировки. Page 9 --- стр. 10 --- Руководство пользователя. Операционная лампа FAM-LUX LO-10 2.2 Распаковка и первое использование. А Внимание! Светильник может монтироваться только силами специалистов авторизированного сервисного центра. Светильник поставляется в собранном виде в деревянной или картонной коробке. Светильник должен распаковываться внутри помещения во избежание его повреждения. При подготовке светильника к эксплуатации необходимо: Проверьте укомплектованность светильника согласно товарной накладной, Внимательно прочтите данное Руководство пользователя и Руководство по монтажу, Удалить весь упаковочный материал А Защитная упаковка может быть использована повторно или должна быть утилизирована соответствующим способом. Внимание! На упаковке могут стоять следующие маркировки: - многоразовое использование л . ГОДНО для вторичной переработки ^ 4 ^ - пол и эти л ен ВЫСОКОГО д ав л ен и я LDPE Выньте дополнительные аксессуары Проверьте светильник на наличие каких-либо повреждений. Установите подвесную систему (в зависимости от модели светильника), Установите купола светильника на подвесную систему. Подсоедините светильник к блоку питания. Подсоедините блок питания к электросети. Проверьте работу светильника и панели управления. Проверьте работу подвесной системы. Во время проверки рабочего состояния, все механизмы должны работать бесшумно, плавно, без рывков, скрипа и т.д. А Внимание! Если работа светильника не соответствует описанной в данном руководстве, ТО ИЗДЕЛИЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НЕЛЬЗЯ. В случае возникновения данной ситуации немедленно обратитесь к производителю или дилеру. Эксплуатация изделия, содержащего дефекты, может привести к травмированию, за которое всю вину несет пользователь, а не производитель. 10 L --- стр. 11 --- Руководство пользователя. Светильник медицинский FAM-LUX с Г 3 Обслуживание и функционирование операционной лампы. 3.1 Панель управления светильника к электросети загоритсяПри подключении светодиод [2], Светильник включается/выключается нажатием кнопки [1]. Светодиоды [3] показывают уровень интенсивности освещения, который регулируется кнопками [4] и [5]. Светодиод [6] показывает подключение светильн!^ к электросети. При выходе из строя основной лампы, и переключении на вспомогательную загорается светодиод [7j. Рис. 2 Панель управления 3.2 Р егулировка д и а м е тр а с в е т о в о го п я т н а Диаметр светового пятна регулируется при помощи съемной автоклавируемой рукоятка (рис. 1, поз. 3). Рис. 3. Монтаж/демонтаж съемной рукоятки • Для того чтобы снять автоклавируемую рукоятку нажмите на кнопку (рис. 3, поз. 2) и снимите ручку (рис. 3, поз. 1). • Чтобы установить рукоятку (рис. 3, поз. 1) надевайте ее до тех пор, пока не произойдет ее автоматическая фиксация. Перед каждым использованием светильника убедитесь в том, что / 1 \ съемная рукоятка не повреждена и надежно зафиксирована. При обнаружении каких-либо повреждений рукоятки необходимо произвести Внимание! ее замену. 3.3 Р егулировка полож ения с в е ти л ь н и ка Регулировка угла наклона купола относительно плеча осуществляется при помощи съемной автоклавируемой ручки (рис. 1, поз. 3). Регулировка положения плеча осуществляется благодаря специальной ручке (рис. 1, поз. 4). Для того чтобы уменьшить натяжение плеча (плечо самостоятельно поднимается вверх) вставьте ключ (поставляется вместе с плечом) в гнездо (см. рис.4) и поверните по часовой стрелке (+). Для того чтобы увеличить натяжение плеча (плечо самостоятельно опускается вниз) вставьте ключ в гнездо и поверните его против часовой стрелки. Page 11 --- стр. 12 --- Руководство пользователя. Операционная лампа FAM-LUX LO-10 Рис. 4. Регулировка натяжения плеча 3.4 Замена основной и в с п о м о га те л ь н о й лам п в светильнике FamLux LO-Юв качестве источников света используются следующие виды ламп: - основной (металлогалогенная лампа) 70 Вт - вспомогательный (галогенная лампа)150 Вт Для замены могут использоваться только оригинальные лампы, ж I \ предложенные FAMED Zywiec S.A. Использование других ламп может привести к нарушению световых и температурных характеристик Внимание! светильника. Для замены лампы выполните следующие действия: - выключите светильник, - отвинтите винты, фиксирующие рукоятку, и выньте держатель лампы из купола светильника (рис. 5, 6). Д I \ После выключения светильника кожух лампы, внутренние компоненты, а ~ ^ так же лампа могут быть очень горячими. Внимание! Винты, фиксирующие рукоятку Рис. 5 Устройство купола Рис. 6 Извлечение лампы Д Внимание! Не трогайте лампы голыми руками. Для их установки используйте перчатки или их упаковочную бумагу. - установите новую лампу (рис. 7), поставленную компанией FAMED Zywiec S.A., - установите держатель лампы на место (рис.6) и зафиксируйте его винтами (рис.5). 12 --- стр. 13 --- Руководство пользователя. Светильник медицинский FAM-LUX Вспомогательная лампа 150 Вт Основная лампа CDM -Т 70 Вт 4 МОНТАЖ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ АКСЕССУАРОВ Светильник может быть оснащен следующими аксессуарами: Аксессуар Артикул 1 Видео камера WO-01 2 Держатель монитора WO-02 3 LCD Монитор Технические характеристики видеокамеры: - Размер матрицы 1/4 ” CCD - эффективное число пикселей 752(H) х 582 (V) - разрешающая способность по горизонтали > 460 lines - оптическое масштабирование: 18х - цифровое масштабирование: 4х - автоматические установки: диафрагма, скорость, увеличение, яркость, баланс белого. Видео система FAMED Zywiec S.A., предназначена для передачи звука и изображения из рабочей области действия светильника в операционную и процедурный кабинеты. Система не предназначена для установки диагноза, интерпретации и проведения каких-либо измерений, основанных на переданном изображении и звуке. Плечи светильника, оснащенного видеосистемой, выполнены на шарнирных соединениях с запорным механизмом (угол вращения <330°). Видеокамера встраивается непосредственно в купол светильника, а ЖК монитор устанавливается на специальный держатель для монитора. Блок питания с трансформатором и разветвителем размещается в области соединения плеч (рис.8). Блок питания подключается к электросети со следующими характеристиками: 230 В, АС, 50 Гц, 0.3 А. Главный плавкий предохранитель расположен в гнезде задней панели блока управления. На выходе блока питания в гнезде подключения видеокамеры "CAMERA 12VDC" Page 13 7 --- стр. 14 --- Руководство пользователя. Операционная лампа FAM-LUX LO-10 получаем 12 В, DC, допустимая сила тока ,5 А. В гнезде подключения монитора "MONITOR 12VDC" получаем 12 В, DC, допустимая сила тока 2,5 А. Гнездо "VIDEO IN” (композитный вход, 75Q) предназначено для подсоединения видеокамеры. Гнездо "VIDEO OUT ” (композитный выход, 1Vp-p) предназначено для подсоединения монитора. Другие гнезда используются для дистанционного управления аудио-видео системами. ® ® ® ® ® IN одт оцт ____VIDEO 75П ______ AUDIO IN AUDIO OUT Ж CAMERA ; 12VDC VIDEO AUDIO Ж MONITOR 12VDC 230V-, 50Hz FUSE T0.8A «3|1РТт1нёльЭ Рис. 8. Панели блока питания Функции видеокамеры управляются с помощью дистанционного пульта управления (Рис.9), питающегося от двух батарей типа ААА (рабочая частота диапазона ISM 433.1МГц, мощность lOdBm, GFSK модуляция) 5 Л ZO O M I I FO C U S I V I R I S I I r o tateI 5 j 3 a y & C ' ^ & Рис. 9. Пульт управления видеокамерой Для включения видеокамеры нажмите кнопку 1 пульта управления (рис.9). Если в течении 10 с ни одна функция не активизирована, видеосистема переходит в «спящий» режим. Для того чтобы вывести видеосистему из «спящего» режима снова нажмите на кнопку 1 (рис.9). При помощи пульта управления можно регулировать следующие функции: 14 --- стр. 17 --- Руководство пользователя. Светильник медицинский FAM-LUX У • Не используйте чистящие и дезинфицирующие средства (содержащие органические растворители) меняющие или повреждающие химическую или молекулярную структуру пластмассы. Поликарбонатовый фильтр (рис.5) моется и дезинфицируется обычными моющими и дезинфицирующими средствами, входящими в набор по медицинскому уходу в рекомендованной производителем концентрации. При обработке фильтра должны выполняться следующие инструкции: • Не вытирайте фильтр насухо. 4 • Не используйте моющие средства, содержащие < абразивные компоненты. • Для дезинфекции используйте 20% спиртовые моющие средства. После мытья передняя панель купола светильника должна быть протерта мягкой тканью с антистатическим средством. Рис. 8. Поликарбонатовый фильтр Игнорирование вышеупомянутых требований относительно чистки и дезинфекции ПРИВОДИТ к потере гарантии на изделие! 5.5 Повреждения и неполадки. в случае обнаружения поломки или дефекта изделием нельзя пользоваться и необходимо как можно скорее обратиться к производителю, а затем к продавцу или в сервисный центр. Изделие нельзя эксплуатировать до тех пор, пока все неполадки не будут устранены. Устранение поломок и неполадок может производиться только в сервисе производителя или силами специально обученных специалистов сервисного центра, имеющих письменное разрешение на данную деятельность. При необходимости (по требованию) производитель (поставщик) могут снабдить электрическими схемами, перечнем запчастей, инструкциями по калибровке или другой информацией, необходимой для ремонта светильника. Для ремонта изделия могут быть использованы только оригинальные запчасти. Производитель не несет никакой ответственности за любой возможный ущерб или повреждения, которые могут быть вызваны заменой несоответствующими или неоригинальными запчастями. Все действия, связанные с техническим обслуживанием и ремонтом изделия должны быть отражены в Протоколе технического обслуживания и снабжены гарантийными сертификатами. 5.6 Техническое обслуживание. Для того чтобы гарантировать безопасность и надлежащее техническое состояние изделия, необходимо регулярно производить профилактический осмотр оборудования каждые месяцев силами специально обученных специалистов сервисного центра. А Внимание! Все действия, связанные с техническим обслуживанием и ремонтом изделия должны быть отражены в Протоколе технического обслуживания и снабжены гарантийными сертификатами. Необходимые технические проверки и их частота приведены в нижележащей таблице. Техническая проверка Частота Полная проверка технического состояния изделия каждый год Page 17 --- стр. 18 --- Руководство пользователя. Операционная лампа РЛМ-ШХ LO-10 Для ТОГО чтобы гарантировать безопасную и надежную работу изделия каждые 6-ть месяцев Плечи подвесной системы - проверьте подсоединение плеч к подвесу, проверьте маневренность плеч; - проверьте тормозную систему плеч и стабильность положения плеча в заданной позиции. При необходимости отрегулируйте настройки плеч системы (см. Главу «Регулировка положения светильника»); - проверьте изоляцию кабелей внутри плеч; - проверьте надежность подсоединения кабелей внутри плеч. Съемная стерилизующаяся рукоятка - визуально проверьте съемную рукоятка на наличие трещин, царапин и других повреждений; - проверьте запорный механизм съемной рукоятки. Купол светильника - визуально проверьте поликарбонатовые фильтры на наличие трещин, царапин и других повреждений; - измерьте интенсивность освещения при минимальном размере светового пятна на расстоянии 1 м от фильтра; - проверьте работу панелей управления. Электрокабели - проверьте изоляцию кабелей; - проверьте надежность подсоединения кабелей. 5.7 Неполадки и их устр а н е н и е . Неполадка Возможная причина Устранение Светильник не работает Разболтались винтовые соединения Нет подачи электроэнергии Проверьте подключение светильника к электросети Обе лампы перегорели Замените лампы Съемная рукоятка не фиксируется Возможно в процессе эксплуатации Затяните винты Светильник не работает Съемная рукоятка повреждена Замените рукоятку на новую Если поломка не может быть самостоятельно устранена, изделие нельзя эксплуатировать и необходимо немедленно обратиться в сервисный центр, производителю или дилеру. 5.8 У ти л и за ц и я изделия Если изделие не подлежит дальнейшей эксплуатации, то оно должно быть утилизировано в соответствии с инструкциями, данными в Приложении 3. 6 Характеристики электромагнитного излучения. Электромагнитные излучения Светильник FAM-LUX предназначен для использования в электромагнитных условиях, описанных ниже. Покупатель/пользователь должны удостовериться, что светильник эксплуатируется в надлежащих условиях. Международный стандарт Классификац 1ЛЯ / Электромагнитные излучения - описание ♦ RF emissions CISPR 11 Г руппа Энергия РЧ (радиочастоты) излучения используется только для внутренних функций светильника. Поэтому, данное РЧ излучение является низким и не влияет на работу близлежащего электронного оборудования. RF emissions CISPR 11 Класс В Светильник FAM-LUX может эксплуатироваться во всех учреждениях, включая жилые дома, что на прямую связано с применением в данных учреждениях низковольтных источников электропитания для бытовых нужд. Harmonic emissions lEC 61000-3-2 Класс А Voltage fluctuations / flicker emissions lEC 61000-3-3 Соответствует требованиям. 18 --- стр. 19 --- Руководство пользователя. Светильник медицинский FAM-LUX y j Электромагнитная устойчивость Светильник FAM-LUX предназначен для использования в электромагнитных условиях, описанных ниже. Покупатель/пользователь должны удостовериться, что светильник эксплуатируется в надлежащих условиях. Устойчивость к воздействию IEC 60601-1-2 Контрольный уровень Уровень сопротивления Объяснения и указания Электростатически й разряд (ESD) 1 ЕС 61000-4-2 ± 6 кВ (приюнтакге) ± 8 кВ (примэнтакге) ± 6 кВ (примэнтакте) ± 8 кВ (приюла^) « В месте эксплуатации светильника должно быть оснащено деревянными, бетонированными полами или покрыто керамической пл^fгкoй. Если половое покрытие из синтетических материалов относительная влажность должна быть не менее 30 %. Напряжение электропробоя IEC 61000-4-5 ± 1 кВ Между проводами линии электроснабжения ± 2 кВ Между проводами линии электроснабжения или землей ± 1 кВ Между проводами линии электроснабжения ± 2 кВ Между проводами линии электроснабжения или землей Характеристики электропитающей сети и существующие (присутствующие) отклонения должны соответствовать нормам, предписанным для больничных и коммерческих учреждений. Серия быстрых периодических разрядов 1 ЕС 61000-4-4 ± 2 кВ линия электроснабжения ± 1 кВ сигнальная линия ± 2 кВ линия электроснабжения ± 1 кВ сигнальная линия Характеристики электропитающей сети и существующие (присутствующие) отклонения должны соответствовать нормам, предписанным для больничных и коммерческих учреждений. Падение напряжения, скачки напряжения в сети IEC 61000-4-11 < 5% U t (>95% dip Ut) for 0.5 cycle 40% U t (60% dip Ut) for 5 cycles 70% U t (30% dip Ut) for 25 cycles < 5% U t (>95% dip Ut) for 5 seconds Характеристики электропитающей сети и существующие отклонения должны соответствовать нормам, предписанным для больничных и коммерческих учреждений. ЗАМЕЧЕНИЕ: Uy - напряжение в сети перед проведение тестового изменения напряжения сети. Светильник FAM-LUX предназначен для использования в электромагнитных условиях, описанных ниже. Покупатель/пользователь должны удостовериться, что светильник эксплуатируется в надлежащих условиях. Электромагн итная защита IEC 60601-1-2 Контрольный уровень Уровень соответств И Я Электромагнитные излучения - описание Проведение 3 Vrms Минимальное расстояние источника РЧ излучения портативного и мобильного оборудования от всех частей и проводов светильника, рассчитывается по следующим формулам: Рекомендуемая дистанция (расстояние): d = 1,2 лГр d = 1,2л/р от 80 МГц до 800 МГц Page 19 --- стр. 20 --- Руководство пользователя. Операционная лампа FAM-LUX LO-10 РЧ 150 кГц do 80 3 Vrms IEC 61000-4-6 МГц РЧ излучение 3 М/м 3 В/м 1 ЕС 61000-4-3 80 МГц do 2.5 ГГц d = 2 ,ъ4 р от 800 МГц до 2,5 ГГц где: Р- максимальная выходная мощность РЧ излучателя в Вт d - рекомендованное расстояние в метрах (м). Налряженность ЭМП стационарного РЧ излучателя, определенная при электромагнитном картировании места работы® не должна превышать допустимого уровня в каждом диапазоне*’. Интерференция (помехи) может происходить в местах, помеченных специальной маркировкой. Необходимо проверять корректность функционирования светильника, при использовании светильника вблизи аппаратуры, помеченной данным ярлыком. ______________________________________________ Интенсивность поля, порождаемая стационарными РПдУ, такими как радиостанции, телефонные станции (мобильная, дистанционная телефония), наземные переносные радиостанции, станции радиолюбительской связи, радиопередачи AM и FM диапазонов, телевизионные станции, не может рассматриваться как точный параметр. Для того чтобы оценить электромагнитное излучение, испускаемое стационарными РПдУ необходимо произвести измерение в месте установки светильника. Если полученное значение интенсивности электромагнитного поля в месте инсталляции светильника FAM-LUX превышает дозволенный уровень, необходимо убедиться в корректном функционировании светильника в данных условиях. Если светильник работает некорректно необходимо провести дополнительные измерения, поменять положение светильника и/или обеспечить дополнительную защиту изделия. * ’ Если полученные значения выходят за пределы диапазона 150 кГц - 80 МГц, напряженность электромагнитного поля должна быть менее 3 В/м. ВНИМАНИЕ. Данные инструкции нельзя применять во всех случаях, так как на распространение ЭМВ влияют такие факторы как поглощение и отражение от различных конструкций, предметов или людей. 7 Маркировка операционной лампы в случае возникновения каких-либо вопросов касающихся светильника или заказа запасных частей, необходимо сообщить серийный номер светильника, указанный на марке производителя и гарантийный сертификат. 7.1 Ш ильдик п р о и зв о д и те л я Zywiecka Fabryka Sprz^tu Szpitalnego 34-300 Zywiec, ul. Fabryczna I POLAND Symbol; LO-10 • С € » • • 230V- 50/60HZ 1 А ' SN 0103/00008, 0 к________________1__ \TBL-050007XXXX; Описание компонентов марки производителя 1 - Имя производителя, торговая марка (адрес) 2 - Наименование продукта 3 - Серийный номер (страна производитель) 4 - Артикул продукта 20 --- стр. 21 --- Руководство пользователя. Светильник медицинский FAM-LUX = А е С € 7 Источник питания 8 Режим работы Внимание! Прочтите Руководство пользователя СЕ маркировка 7.2 Обозначения 1. См пункт, 7.1 Марк1 производителя 2. А Внимание! - горячая поверхность 3. ^ АПЕПтИУ! ^ For »astine and dsin^ien you slittdd ^ agcrrts cantanine activ* 1т 2л ' oxigei^lionne!к."------------------------:л Инструкции по чистке и дезинфекции Примечание! Производитель оставляет за собой право внести небольшие изменения в конструкцию изделия (по сравнению с вышеупомянутым описанием) в связи с продвижением технического прогресса. Page 21 --- стр. 22 --- Руководство пользователя. Операционная лампа FAM-LUX LO-10 Протокол технического обслуживания S.N. / (наименование изделия) (серийный номер изделия) О писание р а б о т ы К т о вы полнил 7 1 22