Операционнaя лампа FAM-LUX LO-23 c принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 --- FAM -LUX Operating light service manual С огласно Д и р ект и ве М едицинского О борудования 93/42/EEC, от 14 ию ня 1993 года данны й продукт от носит ся к I классу риска. П роизвод ит ель за являет , чт о данны й продукт со о т вет ст вует основны м т ребованиям директ ивы . П роверка на с о о т вет ст ви е б ы ла вы п о лн ен а в с о о т вет ст ви и с прилож ением VII директ ивы . Производитель FAMED S.A. ul. Fabryczna 1 34-300 Zywiec, Poland Tel. +48 33 861 02 51 Fax +48 33 861 46 78 exD0.famed(tf famed.com.pl W W W .fa med-zywiec.co m, www.famed.com.pl О ф и ц и а л ь н ы й эк с к л ю зи в н ы й д ист риб ью т ор н а т ер р и т о р и и Р о сси и и С Н Г: О О О "М Е Д Э К -б о л ь н и ч н о е оборуд ован ие". 119192, М осква М и ч у р и н с к и й п р о сп ект , д.21/3, оф ис 5 Тел.: (495) 755-55-30, 755-55-31, 755-55-32 Ф акс: (495) 931-57-14 mfoCajfanted.ru ww w.fam ed.ru, www.meUec.ru --- стр. 4 --- Руководство пользователя. Операционная лампа FAM-LUX LQ-23 У в а ж а е м ы е п о к у п а т е л и , П о з д р а в л я е м В а с с п р а в и л ь н о с д е л а н н ы м в ы б о р о м . Н а д е е м с я , ч т о в ы б у д е т е у д о в л е т в о р е н ы н а ш и м о б о р у д о в а н и е м н а п р о т я ж е н и и в с е г о п е р и о д а е г о э к с п л у а т а ц и и . В н и м а т е л ь н о п р о ч т и т е д а н н у ю и н с т р у к ц и ю , т а к к а к о н а с о д е р ж и т в с ю н е о б х о д и м у ю и н ф о р м а ц и ю и з а м е ч а н и я п р о и з в о д и т е л я д л я п р а в и л ь н о г о м о н т а ж а , э к с п л у а т а ц и и и о б с л у ж и в а н и я д а н н о г о и з д е л и я . Zywiecka Fabryka SprzQtu Szpitalnego FAMED SA О с н о в н ы е з а м е ч а н и я . • Любые действия, а также обслуживание данного изделия должны производиться в соответствии с данной инструкцией. В случае нарушения требований настоящей инструкции производитель не несет никакой ответственности за любой возможный ущерб или повреждения, которые могут быть вызваны такими нарушениями. • Если работа или параметры изделия не соответствуют описанию, данному в главе ‘ ‘Техническое обслуживание” , то изделием нельзя пользоваться и обо всех неполадках необходимо немедленно сообщить производителю или дилеру. • Любое техническое обслуживание должно осуществляться силами специально обученных специалистов или специализированной сервисной службы производителя или дилера и должно быть отражено в лист е протокола технического обслуживания. Игнорирование данного требования означает прекращение действия гарантии. Т е х н и к а б е з о п а с н о с т и , • в случае большой разницы между температурами транспортировки и хранения необходимо оставить светильник в коробке на 12 часов для акклиматизации, перед его вводом в эксплуатацию . • Съем кожухов, разборка и дем онтаж плеч подвеса светильников может производиться только силами специалистов сервисного центра. • Перед использованием светильника убедитесь в том, что он исправен. Особое внимание обратите на ф иксацию съемной ручки к светильнику. В в о д в д е й с т в и е , э к с п л у а т а ц и я и т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е . • Область, необходимая для регулировки и вращения плеч осветительной системы должна быть свободна от посторонних объектов. • Подключайте светильник только к той электросети, которая соответствует характеристикам, указанны м на табличке с номинальными данны ми! • Светильником запрещ ается пользоваться в условиях повышенной взрывоопасности или в присутствии легковоспламеняю щ ихся веществ! Ч и с т к а и д е з и н ф е к ц и я . • Допускается дезинф екция съемной ручки в автоклавах. • Не используйте вещества, меняю щ ие химическую или молекулярную структуру пластмассы (органические растворители). Несоблю дение правил чистки и дезинф екции приводит к прекращ ению действия гарантии. Page 4 --- стр. 5 --- FAM -LUX Operating light service manual СОДЕРЖАНИЕ 1 НАЗНАЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОПЕРАЦИОННОЙ ЛАМПЫ............................................6 1 .1 П Р И М Е Н Е Н И Е ....................................................................................................................... 6 1 .2 Эк с п л у а т а ц и я и зд е л и я...................................................................................................... 6 1 .3 Об я з а н н о с т и п о л ь зо в а т е л я................................................................................................6 1 .4 Те х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и............................................................................................ 6 1 .5 Оп и с а н и е и ф у н к ц и и с в е т и л ь н и к а.....................................................................................7 1 .6 Оп и с а н и е с в е т и л ь н и к а......................................................................................................8 1 .7 Бе зо п а с н о с т ь.....................................................................................................................8 1 .8 Эл е к т р о м а г н и т н а я с о в м е с т и м о с т ь....................................................................................9 2 ТРАНСПОРТИРОВКА И НАСТРОЙКА ОПЕРАЦИОННОЙ ЛАМПЫ........................................9 2.1 Тр а н с п о р т и р о в к а...............................................................................................................9 2.2 Р а с п а к о в к а и п е р в о е и с п о л ь зо в а н и е................................................................................ 1 0 3 ОБСЛУЖИВАНИЕ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ОПЕРАЦИОННОЙ ЛАМПЫ.........................1 1 3 .1 Па н е л ь у п р а в л е н и я...........................................................................................................1 1 3.2 Р е г у л и р о в к а д и а м е т р а с в е т о в о г о п я т н а............................................................................1 1 3 .3 Ре г у л и р о в к а п о л о ж е н и я с в е т и л ь н и к а...............................................................................1 1 4 МОНТАЖ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ АКСЕССУАРОВ 1 2 5 ОБСЛУЖИВАНИЕ ОПЕРАЦИОННОЙ ЛАМПЫ.........................................................................1 5 5 .1 Хр а н е н и е..........................................................................................................................1 5 5.2 Ч и с т к а и д е з и н ф е к ц и я с в е т и л ь н и к а..................................................................................1 5 5 .3 Ст е р и л и з а ц и я с ъ е м н о й р у ч к и........................................................................................... 1 5 5.4 Ч и с т к а к у п о л а с в е т и л ь н и к а.............................................................................................1 5 5.5 По в р е ж д е н и я и н е п о л а д к и................................................................................................ 1 6 5.6 Т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е..............................................................................................1 6 5.7 н е п о л а д к и и и х у с т р а н е н и е..............................................................................................1 7 5.8 Ут и л и з а ц и я и зд е л и я........................................................................................................ 1 7 6 ХАРАКТЕРИСТИКИ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ.................................................1 7 7 МАРКИРОВКА ОПЕРАЦИОННОЙ ЛАМПЫ...............................................................................1 9 7 .1 Ш И Л Ь Д И К П Р О И З В О Д И Т Е Л Я ................................................................................................. 1 9 7.2 О б о зн а ч е н и я....................................................................................................................20 ПРОТОКОЛ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ..........................................................................2 1 П РИ Л О Ж ЕН И Е 1......................................................................................................................................2 2 П РИ Л О Ж ЕН И Е 2......................................................................................................................................2 3 П РИ Л О Ж ЕН И Е 3......................................................................................................................................2 7 --- стр. 6 --- Руководство пользователя. Операционная лампа FAM-LUX LO-23 1 Назначение и эксплуатация операционной лампы. 1.1 П рименение. Операционная лампа FAM-LUX LO-23 предназначены для использования в качестве основного источника освещения в операционных и смотровых кабинетах. 1.2 Э ксплуат ация изделия. Данное изделие предназначено для использования внутри помещения. Условия эксплуатации: • температурный диапазон от +10 до +40°С, • влажность воздуха от 30 до 80%, • атмосферное давление 700 - 1060 гПа. Допустимые колебания температуры в течении 8 часов не должны превышать 20°С. Изделие должно эксплуатироваться, храниться и обслуживаться в соответствии с инструкциями, изложенными в данном руководстве пользователя у у Лю бы е действия, а также обслуживание изделия должны проводиться в • соответствии с данной инструкцией. В случае нарушения требований / ! \ настоящей инструкции производитель не несет никакой ответственности за лю бой возможный ущерб или повреждения, которые могут быть Внимание! вызваны данны ми нарушениями. М онтаж лю бы х аксессуаров, отличны х от предлагаемы х производителем, должен быть заранее оговорен с производителем и получено письменное разрешение на использование данны х аксессуаров совместно с изделием. 1.3 О бязанност и п о льзо ва т еля . Пользователь - В данной инструкции под термином «Пользователь» подразумевается любое физическое лицо или кооперативная организация, которое эксплуатирует данный светильник персонально или от имени лица, обладающего данным изделием. В некоторых случаях (при лизинге или аренде) пользователем является лицо осуществляющее обслуживание и технический уход в соответствии с контрактным соглашением, заключенным между владельцем и пользователем. Пользователь обязан убедиться, что данное изделие эксплуатируется, обслуживается и храниться должным образом (в соответствии с данным руководством пользователя) и в надлежащих условиях окружающей среды. Пользователь обязан оградить как пациента, так и третьих лиц от возможной угрозы здоровью или жизни. Пользователь обязан внимательно ознакомиться с данным руководством пользователя и обучить обслуживающий персонал работать с данным изделием. 1.4 Технические характ ерист ики. Интенсивность освещения Ес 110 О О О Люкс Коэффициент цветопередачи Ra ^ 95 Диаметр светового пятна 28 + 40 см Диаметр светового пятна dioC мах Ес 28 см Диаметр светового пятна dsoC мах Ес 15 см Цветовая температура Тс 4 О О О + 6 О О О К Интенсивность излучения Ее (с Ес = 100 кЛюкс) 290 Вт/м" Рабочее расстояние 70 + 140 см Модель: с 1 экраном (% от Ес) 64% Модель; с 1 экраном с удлинителем (% от Ес) 63% Модель: с 2 экранами (% от Ес) 51 % Модель: с 2 экранами с удлинителем (% от Ес) 50% Модель: с удлинителем (% от Ес) 99% Источник питания 230 В-, 50/60 Гц опция: Page 6 --- стр. 7 --- FAM-LUX Operating light service manual 110 В 50/60 Гц 127 В 50/60 Гц Мощность 1,7 А/230 В Источник света Светодиоды Регулировка интенсивности освещения 50 + 100% Рабочее время аккумуляторов > 20 О О О ч Период эксплуатации 10 Лет 1.5 О писание и ф ункции операционной ла м п ы Рис. 1 . Операционная лампа FAM-LUX L0 - 23 № (рис.1) О писание 1 К у п о л св ет и л ь н и к а без в и деок ам ер ы 2 К у п о л св ет и л ь н и к а с ви деок ам ер ой 3 С ветоди одн ая п ан ел ь с ф и л ь тр ом 4 С ъ ем н ая р у ч к а 5 Р у ч к а для р е г у л и р о в к и п о л о ж ен и я св ет и л ь н и к а 6 В и деок ам ер а 7 П а н ел ь у п р а в л ен и я 8 П л еч о 9 М о н и т о р Медицинские светильники FamLux LO-23 выпускаются следующих вариантов: - потолочные светильники с 1-м, 2-мя или 3-мя плечами - настенные светильники - мобильные светильники --- стр. 8 --- Руководство пользователя. Операщюнная лампа FAM-LUX LO-23 А Внимание! Светильники с одним плечом предназначены для использования в качестве основного источника освещ ения в смотровых, консультационны х кабинетах и амбулаторны х операционны х. 1.6 О писание операционной ла м п ы в операционных лампах Fam-Lux LO-23 в качестве источника света применяются светодиоды. Использование светодиодов позволяет получить освещение, характеристики которого существенно превышают характеристики освещения галогенных ламп и ламп накаливания. Достоинствами светодиодов является малое тепловое излучение в рабочей зоне, постоянство характеристик освещения и длительный срок службы. Операционные лампы Fam-Lux LO-23 гарантируют высокую интенсивность освещения, идеальную цветопередачу и его равномерное распределение в рабочем поле. Конструкция светильника позволяет регулировать диаметр светового пятна, интенсивность освещения и цветовую температуру. Диаметр цветового пятна регулируется при помощи съемной стерилизующейся ручки. Регулировка интенсивности освещения и цветовой температуры осуществляется при помощи панели управления. Медицинские светильники Fann-Lux LO-10 в зависимости от варианта комплектации могут быть потолочными, настенными и мобильными. Блок питания светильников оснащен системой аварийного переключения на аккумуляторный источник резервного питания в случае внезапного отключения электроэнергии. Производитель сохраняет за собой право внести небольшие изменения в дизайн светильника или аксессуаров, если это не повлияет на ф ункциональность, безопасность и качество изделия. 1.7 Безопасност ь. Для того, что бы обеспечить безопасную работу и эксплуатацию светильника, обратите внимание на особые замечания, приведенные в данной инструкции. • Светильник может использоваться в соответствии с его предназначением, описанном в Главе 1.1 данного Руководства пользователя. • Некорректное использование светильника или нарушение правил по безопасности может привести к серьезным повреждениям или травмам. Поэтому внимательно прочтите данное Руководство пользователя и строго следуйте изложенным в нем инструкциям. • Светильником запрещ ается пользоваться в условиях повышенной взры воопасности или в присутствии легковоспламеняю щ ихся веществ! • Не рекомендуется смотреть прямо на источник излучения, так как это может привести к временному ослеплению . • Рабочая зона расположена на расстоянии не менее 70 см и не далее 140 см от источника излучения. • Сущ ествует риск нагревания рабочей зоны при ее одновременном освещении несколькими светильниками. • Запрещ ается использовать светильник при наличии каких-либо повреждений: повреждений ф ильтра, защ итного стекла, нестабильности светильника, наличии трещин и Т .Д ., так как при этом меняется температура и характеристики освещ ения, что может сущ ественно повлиять на ход операции. • Для ремонта изделия могут быть использованы только оригинальны е запчасти. Применение дополнительны х аксессуаров, оборудования, проводов и запчастей, отличны х от предложенны х или рекомендованны х производителем, может послужить причиной нарушения характеристик светильника. Производитель не несет никакой ответственности за лю бой возможный ущ ерб или повреждения, которые могут быть вызваны заменой несоответствую щ ими или неоригинальны ми запчастями. • Не допускайте столкновений между различными плечами подвесной системы между собой или с посторонними предметами, так как это может привести к повреждению светильника. Page 8 --- стр. 9 --- FAM-LUX Operating light service гл апиа ! A Внимание! При эксплуатации светильника не дотрагивайтесь до переднего защитного стекла, так как его поверхность может бы ть очень горячей и сущ ествует вероятность получить ожег. 1.8 Э лект ром агнит ная совм ест им ост ь. Операционная лампа Fam-Lux LO-23 является электроприбором. Электроприборы являются источником электромагнитного излучения, а также сами подвергаются его воздействию. Перед эксплуатацией светильника произведите проверку на электромагнитную совместимость. Ниже (Глава 7) приведены таблицы, в которой описаны возможные воздействия электромагнитных полей, при которых можно эксплуатировать данное изделие. Обратите особое внимание на замечания, приведенные в таблицах, и предупреждения. А Внимание! Применение дополнительны х аксессуаров, оборудования, проводов и запчастей, отличны х от предложенны х или рекомендованны х производителем, может послужить причиной увеличения электромагнитного излучения или уменьш ения электромагнитной устойчивости изделия. Рекомендованная дистанция между мобильны ми коммуникационны ми приборами и светильником Fam -Lux LO-23. М а к с и м а л ь н а я в ы х о д н а я м о щ н о с т ь п е р е д а т ч и к а , В т 0 .0 1 0 .1 1 0 1 0 0 1 5 0 кГц -8 0 М Г ц d = \,2/Р Р а с с т о я н и е , м 0 .1 0 .41 .2 1 2 1 5 0 кГц. 8 0 0 М Г ц d = \,2уГр Р а с с т о я н и е , м 0 .10 .4 1 .2 1 2 8 0 0 М Г ц - 2 ,5 Г Г ц d = 2,3у[р Р а с с т о я н и е , м 0 .2 0 .72 .3 2 3 Для передатчиков, максимальная вы ходная мощность которы х не указана в таблице, расстояние должно бы ть рассчитано по приведенным выше формулам. Р - мощ ность [ВТ], указанная в паспорте прибора. В Н И М А Н И Е . Данные инструкции нельзя применять во всех случаях, так как на распространение ЭМВ влияю т такие факторы как поглощение и отражение от различных конструкций, предметов или людей. 2 Транспортировка и настройка операционной лампы. 2.1 Транспорт ировка Светильник может транспортироваться в любом закрытом транспортном средстве. При транспортировке необходимо обеспечить защиту изделия от влажности и неожиданных перемещений. Условия транспортировки: температура: от-10°С до 60°С, относительная влажность воздуха: от 20% до 80%. При транспортировке, хранении и распаковке изделия колебания температуры не должны превышать 10°С в час. Настоятельно рекомендуется распаковывать изделие только после того, как его температура будет равна температуре окружающей среды. В случае большой разницы между температурами транспортировки и хранения необходимо оставить светильник на 12 часов для акклиматизации, перед вводом ее в эксплуатацию. Ярусное хранение изделия производить строго в соответствии с упаковочной маркировкой. В случае отсутствия данной маркировки, данный вид хранения запрещен. с 'Г --- стр. 10 --- Руководство пользователя. Операционная лампа FAM-LUX LO-23 В случае транспортировки изделия в нестандартных климатических условиях (обычно при низких температурах) необходимо согласовать способ перевозки и упаковки с производителем для обеспечения надежной транспортировки. 2.2 Распаковка и п ер во е использование. Внимание! Светильник может монтироваться только силами специалистов авторизированного сервисного центра. Светильник поставляется в собранном виде в деревянной коробке. Светильник должен распаковываться внутри помещения во избежание его повреждения. При подготовке светильника к эксплуатации необходимо: Проверьте укомплектованность светильника согласно товарной накладной, Внимательно прочтите данное Руководство пользователя и Руководство по монтажу, Удалить весь упаковочный материал Защитная упаковка может быть использована повторно или должна быть утилизирована соответствую щ им способом. А Внимание! На упаковке могут стоять следую щ ие маркировки: 2 - многоразовое использование ■ годно для вторичной переработки - полиэтилен высокого давления LDPE Выньте дополнительные аксессуары Проверьте светильник на наличие каких-либо повреждений, Установите подвесную систему (в зависимости от модели светильника). Установите купола светильника на подвесную систему, Подсоедините светильник к блоку питания. Подсоедините блок питания к электросети. Проверьте работу светильника и панели управления, Проверьте работу подвесной системы. Во время проверки рабочего состояния, все механизмы должны работать бесшумно, плавно, без рывков, скрипа и т.д. y v Если работа светильника не соответствует описанной в данном / | \ руководстве, ТО ИЗДЕЛИЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НЕЛЬЗЯ. В случае / I \ возникновения данной ситуации немедленно обратитесь к производителю или дилеру. Эксплуатация изделия, содержащ его деф екты , может Внимание! привести к травмированию , за которое всю вину несет пользователь, а не производитель. Page 10 --- стр. 11 --- FAM -LUX Operating light service manual 3 Обслуживание и функционирование операционной лампы. 3.1 П анель уп р а влен и я При подключении светильника к электросети загорится светодиод [2]. Светильник включается/выключается нажатием кнопки [1]. Светодиоды [3] показывают уровень интенсивности освещения, который регулируется кнопками [4] и [5]. Светодиоды [6] показывают световую температуру от 4000 до 6000 К. Цветовая температура регулируется кнопками [7] и [8 ]. Рис. 2 Панель управления 3.2 Р егулировка диам ет ра с вет о во го пят на Диаметр светового пятна регулируется при помощи съемной автоклавируемой рукоятка (рис. 1 , поз. 3). Рис. 3. Монтаж/демонтаж съемной рукоятки Для того чтобы снять автоклавируемую рукоятку нажмите на кнопку (рис. 3, поз. 2) и снимите ручку (рис. 3, поз. 1). Чтобы установить рукоятку (рис. 3, поз. 1) надевайте ее до тех пор, пока не произойдет ее автоматическая фиксация. А Перед каждым использованием светильника убедитесь в том, что съемная рукоятка не повреждена и надежно заф иксирована. При обнаружении каких-либо повреждений рукоятки необходимо произвести Внимание! замену. 3.3 Р егулировка полож ения свет и льни ка Регулировка угла наклона купола относительно плеча осуществляется при помощи съемной автоклавируемой ручки (рис. 1, поз. 3). Регулировка положения плеча осуществляется благодаря специальной ручке (рис. 1, поз. 4). Для того чтобы уменьшить натяжение плеча (плечо самостоятельно поднимается вверх) вставьте ключ (поставляется вместе с плечом) в гнездо (см. рис.4) и поверните по часовой стрелке (+ ). Для того чтобы увеличить натяжение 1 1 --- стр. 12 --- Руководство пользователя. Операционная лампа FAM-LUX 1,0-23 плеча (плечо самостоятельно опускается вниз) вставьте ключ в гнездо и поверните его против часовой стрелки. Рис. 4. Регулировка натяжения плеча 4 МОНТАЖ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ АКСЕССУАРОВ Светильник может быть оснащен следующими аксессуарами: Аксессуар Арт икул 1 Видео камера WO-01 2 Держатель монитора W O-02 3 LCD Монитор Технические характеристики видеокамеры: - Размер матрицы 1/4 ” CCD - эффективное число пикселей 752(H) х 582 (V) - разрешающая способность по горизонтали > 460 lines - оптическое масштабирование: 18х - цифровое масштабирование: 4х - автоматические установки: диафрагма, скорость, увеличение, яркость, баланс белого. Видео система FAMED 2ywiec S.A., предназначена для передачи звука и изображения из рабочей области действия светильника в операционную и процедурный кабинеты. Система не предназначена для установки диагноза, интерпретации и проведения каких-либо измерений, основанных на переданном изображении и звуке. Плечи светильника, оснащенного видеосистемой, выполнены на шарнирных соединениях с запорным механизмом (угол вращения <330°). Видеокамера встраивается непосредственно в купол светильника, а ЖК монитор устанавливается на специальный держатель для монитора. Блок питания с трансформатором и разветвителем размещается в области соединения плеч (рис.8). Блок питания подключается к электросети со следующими характеристиками: 230 В, АС, 50 Гц, 0.3 А. Главный плавкий предохранитель расположен в гнезде задней панели блока управления. На выходе блока питания в гнезде подключения видеокамеры "CAMERA 12VDC" получаем 12 В, DC, допустимая сила тока ,5 А. В гнезде подключения монитора "MONITOR 12VDC" получаем 12 В, DC, допустимая сила тока 2,5 А. Гнездо "VIDEO IN” (композитный вход, 75Q) предназначено для подсоединения видеокамеры. Гнездо "VIDEO OUT ” (композитный выход, 1Vp-p) предназначено для подсоединения Page 12 --- стр. 13 --- FAM -LUX Operating light service manual монитора. Другие гнезда используются для дистанционного управления аудио-видео системами. IN OUT W T ___VIDEO 75fl__ __ CAMERA 12VDC AUDtOIN AUDIO OUT VIDEO AUDIO MONITOR 12VDC 230V-, 50Hz FUSE T0.8A Рис. 8. Панели блока питания Функции видеокамеры управляются с помощью дистанционного пульта управления (Рис.9), питающегося от двух батарей типа ААА (рабочая частота диапазона ISM 433.1МГц, мощность lOdBm, GFSK модуляция) Рис. 9. Пульт управления видеокамерой Для включения видеокамеры нажмите кнопку 1 пульта управления (рис.9). Если в течении 10 с ни одна функция не активизирована, видеосистема переходит в «спящий» режим. Для того чтобы вывести видеосистему из «спящего» режима снова нажмите на кнопку 1 (рис.9). При помощи пульта управления можно регулировать следующие функции: - масштабирование - ZOOM (поз. 6, рис. 9), - фокус' FOCUS (поз. 5, рис. 9), -диафрагма - IRIS (поз. 7, рис. 9), “ поворот - ROTATE (поз. 4, рис. 9). 13 --- стр. 16 --- Руководство пользователя. Операционная лампа FAM-LUX LO-23 Поликарбонатовые фильтры (рис.5) моются и дезинфицируются обычными моющими и дезинфицирующими средствами, входящими в набор по медицинскому уходу в рекомендованной производителем концентрации. При обработке фильтров должны выполняться следующие инструкции: • Не вытирайте фильтр насухо. • Не используйте моющие средства, содержащие абразивные компоненты. • Для дезинфекции используйте 20% спиртовые моющие средства. После мытья передняя панель купола светильника должна быть протерта мягкой тканью с антистатическим средством. Рис. 5 Поликарбонатовые фильтры. Игнорирование вы шеупомянуты х требований относительно чистки и дезинф екции ПРИВОДИТ к потере гарантии на изделие! 5.5 Повреждения и неполадки. В случае обнаружения поломки или деф екта изделием нельзя пользоваться и необходимо как можно скорее обратиться к производителю , а затем к продавцу или в сервисный центр. Изделие нельзя эксплуатировать до тех пор, пока все неполадки не будут устранены . Устранение поломок и неполадок может производиться только в сервисе производителя или силами специально обученны х специалистов сервисного центра, имеющих письменное разреш ение на данную деятельность. При необходимости (по требованию ) производитель (поставщ ик) могут снабдить электрическими схемами, перечнем запчастей, инструкциями по калибровке или другой инф ормацией, необходимой для ремонта светильника. Для ремонта изделия могут бы ть использованы только оригинальны е запчасти. Производитель не несет никакой ответственности за лю бой возможны й ущерб или повреждения, которы е могут бы ть вызваны заменой несоответствую щими или неоригинальными запчастями. Все действия, связанны е с техническим обслуживанием и ремонтом изделия должны быть отражены в Протоколе технического обслуживания и снабжены гарантийны ми сертификатами. 5.6 Техническое обслуживание. Для того чтобы гарантировать безопасность и надлежащее техническое состояние изделия, необходимо регулярно производить проф илактический осмотр оборудования каждые месяцев силами специально обученны х специалистов сервисного центра. А Внимание! Все действия, связанны е с техническим обслуживанием и ремонтом изделия должны бы ть отражены в Протоколе технического обслуживания и снабжены гарантийны ми сертиф икатами. Необходимые технические проверки и их частота приведены в нижележащей таблице. Техническая проверка Частота Полная проверка технического состояния изделия каждый год Для того чтобы гарантировать безопасную и надежную работу изделия каждые 6-ть месяцев необходимо выполнять следующие действия: Плечи подвесной системы - проверьте подсоединение плеч к подвесу, проверьте маневренность плеч; - проверьте тормозную систему плеч и стабильность положения плеча в заданной позиции. При необходимости отрегулируйте Page 16 --- стр. 17 --- FAM'LUX Operating light service m anual настройки плеч системы (см. Главу «Регулировка положения светильника»), - проверьте изоляцию кабелей внутри плеч; - проверьте надежность подсоединения кабелей внутри плеч. Съемная стерилизующаяся рукоятка - визуально проверьте съемную рукоятка на наличие трещин, царапин и других повреждений; - проверьте запорный механизм съемной рукоятки. Купол светильника - визуально проверьте поликарбонатовые фильтры на наличие трещин, царапин и других повре>едений; - измерьте интенсивность освещения при минимальном размере светового пятна на расстоянии 1 м от фильтра; - проверьте работу панелей управления. Электрокабели - проверьте изоляцию кабелей; - проверьте надежность подсоединения кабелей. 5.7 Неполадки и их устранение. Неполадка Возможная причина Устранение Светильник не работает Нет подачи электроэнергии Проверьте подключение светильника к электросети Разболтались винтовые соединения Возможно в процессе эксплуатации Затяните винты Съемная рукоятка не фиксируется Съемная рукоятка повреждена Замените рукоятку на новую Если поломка не может быть самостоятельно устранена, изделие нельзя эксплуатировать и необходимо немедленно обратиться в сервисный центр, производителю или дилеру. 5.8 Утилизация изделия Если изделие не подлежит дальнейшей эксплуатации, то оно должно быть утилизировано в соответствии с инструкциями, данными в Приложении 3, б Характеристики электромагнитного излучения. Электромагнитны е излучения Светильник FAM-LUX предназначен для использования в электромагнитных условиях, описанных ниже. Покупатель/пользователь должны удостовериться, что светильник эксплуатируется в надлежащих условиях. Международны й стандарт Классиф икац И Я Электромагнитны е излучения - описание RF emissions CISPR 11 Группа 1 Энергия РЧ (радиочастоты) излучения используется только для внутренних функций светильника. Поэтому, данное РЧ излучение является низким и не влияет на работу близлежащего электронного оборудования. RF emissions CISPR 11 Класс В Светильник FAM-LUX может эксплуатироваться во всех учреждениях, включая жилые дома, что на прямую связано с применением в данных учреждениях низковольтных источников электропитания для бытовых нужд. Harmonic emissions lEC 61000-3-2 Класс А Voltage fluctuations / flicker emissions 1 EC 61000-3-3 Соответствует требованиям. Электромагнитная устойчивость. Светильник FAM-LUX предназначен для использования в электромагнитных условиях, описанных ниже. Покупатель/пользователь должны удостовериться, что светильник эксплуатируется в надлежащих условиях. Устойчивость к воздействию IEC 60601-1-2 Контрольны й уровень Уровень сопротивления Объяснения и указания 17 5 --- стр. 18 --- руководство пользователя. Операционная лампа FAM-LUX LO-23 Электростатически й разряд (ESD) IEC 61000-4-2 ± 6 кВ (п р и м зн та о в) ± 8 кВ (п р и м з н т а к т е ) ± 6 кВ (примоктасге) ± 8 кВ (пригонгакге) В месте эксплуатации светильника должно быть оснащено деревянными, бетонированными полами или покрыто керамической плиткой. Если половое покрытие из синтетических материалов относительная влажность должна быть не менее 30 % . Напряжение электро пробоя IEC 61000-4-5 ± 1 кВ Между проводами линии электроснабжения ± 2 кВ Между проводами линии электроснабжения или землей ± 1 кВ Между проводами линии Э Л е ктросн абже н и я ± 2 кВ Между проводами линии электроснабжения или землей Характеристики электропитающей сети и существующие (присутствующие) отклонения должны соответствовать нормам, предписанным для больничных и коммерческих учреждений. Серия быстрых периодических разрядов 1ЕС 61000-4-4 ± 2 кВ линия электроснабжения ± 1 кВ сигнальная линия ± 2 кВ линия электроснабжения ± 1 кВ сигнальная линия Характеристики электропитающей сети и существующие (присутствующие) отклонения должны соответствовать нормам, предписанным для больничных и коммерческих учреждений. ________ Падение напряжения, скачки напряжения в сети IEC 61000-4-11 < 5% Ut (>95% dip Uj) for 0.5 cycle 40% Ut (60% dip Ut) for 5 cycles 70% Ut (30% dip Ut) for 25 cycles < 5% Ut (>95% dip Ut) for 5 seconds Характеристики электропитающей сети и существующие отклонения должны соответствовать нормам, предписанным для больничных и коммерческих учреждений. ЗАМЕЧЕНИЕ: Ут - напряжение в сети перед проведение тестового изменения напряжения сети. Степень электромагнитной защиты. Светильник FAM-LUX предназначен для использования в электромагнитных условиях, описанных ниже. Покупатель/пользователь должны удостовериться, что светильник эксплуатируется в надлежащих условиях._____ Электромагн итная защита IEC 60601-1-2 Контрольный уровень Уровень соответств И Я Электромагнитные излучения - описание Проведение РЧ IEC 61000-4-6 3 Vrms 150 кГц do 80 МГц 3 Vrms Минимальное расстояние источника РЧ излучения портативного и мобильного оборудования от всех частей и проводов светильника, рассчитывается по следующим формулам: Рекомендуемая дистанция (расстояние): d = \ , 2 ^ d = \,i 4 p О Т 80 МГц до 800 МГц d = 1,ъ4р от 800 МГц до 2.5 ГГц где: Р-максимальная выходная мощность РЧ излучателя в Вт d - рекомендованное расстояние в метрах (м). _______ Page 18 --- стр. 19 --- FAM -LUX Operating light service manual РЧ излучение ЗМ/м ЗВ/м IEC 61000-4-3 80 МГц do 2.5 ГГц Напряженность ЭМП стационарного РЧ излучателя, определенная при эле»стромагнитном картировании места работы® не должна превышать допустимого уровня в каждом диапазоне^. Интерференция (помехи) может происходить в местах, помеченных специальной маркировкой. Необходимо проверять корректность функционирования светильника, при использовании светильника вблизи аппаратуры, помеченной данным ярлыком. _______________________________________ Интенсивность поля, порождаемая стационарными РПдУ, такими как радиостанции, телефонные станции (мобильная, дистанционная телефония), наземные переносные радиостанции, станции радиолюбительской связи, радиопередачи AM и FM диапазонов, телевизионные станции, не может рассматриваться как точный параметр. Для того чтобы оценить электромагнитное излучение, испускаемое стационарными РПдУ необходимо произвести измерение в месте установки светильника. Если полученное значение интенсивности электромагнитного поля в месте инсталляции светильника FAM-LUX превышает дозволенный уровень, необходимо убедиться в корректном функционировании светильника в данных условиях. Если светильник работает некорректно необходимо провести дополнительные измерения, поменять положение светильника и/или обеспечить дополнительную защиту изделия. Если полученные значения выходят за пределы диапазона напряженность электромагнитного поля должна быть менее 3 В/м, 150 кГц - 80 МГц, ВНИМ АНИЕ. Данные инструкции нельзя применять во всех случаях, так как на распространение ЭМВ влияют такие факторы как поглощение и отражение от различных конструкций, предметов или людей. 7 Маркировка операционной лампы ( _ в случае возникновения каких-либо вопросов касающихся светильника или заказа запасных частей, необходимо сообщить серийный номер светильника, указанный на марке производителя и гарантийный сертификат. 7.1 Шильдик производителя ^ 2 y w ie c k a F a b r y k a S p r z ^ t u S z p lt a ln e g o ^ 34-300 2ywiec, ut. Fabryczna 1 POLAND ■\ S y m b o l: LO-23 C€ A ’ 230V- 50/60Hz1,7A SN 0103/00008 Ш lTBL-050007XXXXXXX< Описание компонентов марки производителя 1 - И м я п р ои зв оди тел я , т о р го в а я м а р к а (адрес) 2 ~ Н а и м ен ов ан и е п р о д у к т а 3 - С ер и й н ы й н ом ер (ст р а н а п р о и зв о ди тел ь ) 4 - А р т и к у л п р о д у к т а 6 С€ 7 И с т о ч н и к п и т а н и я Внимание! Прочтите Руководство пользователя СЕ маркировка 19 --- стр. 20 --- Руководство пользователя. Операционная лампа FAM-LUX LO-23 8 Р еж и м р а б о т ы 7.2 Обозначения 1. См пункт. 8.1 Марка производителя 2. А Внимание! - горячая поверхность 3. ' ЙТПИПОПИfo r c i n r w ! ® . « i d y s u u s e ^ o j i j e i o f c W o i i n * ! Инструкции по чистке и дезинфекции примечание! Производитель оставляет за собой право внести небольшие изменения в конструкцию изделия (по сравнению с вышеупомянутым описанием) в связи с продвижением технического прогресса. Page 20