Кровать медицинская реабилитационная LR-12 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 ---
Р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а т е л я д л я р е а б и л и т а ц и о н н о й к р о в а т и L R -1 2 (L R -1 2 .0 , L R -1 2 .1 )
Согласно Д и р е к ти ве М едицинского О борудования 93/42/ЕЕС, о т 14 июня
1993 года данный п р о д укт о т н о с и т с я к I кл ассу риска.
П р о и зво д и тел ь з а я в л я е т , ч т о данный п р о д укт с о о т в е т с т в у е т
основны м тр е б о ва н и ям д и р екти вы .
Проверка на с о о т в е т с т в и е бы ла вы полнена в с о о т в е т с т в и и с
приложением VII д и р екти вы .
Производитель FAMED S.A.
ul. Fabryczna 1
34-300 Zywiec, Poland
Tel. +48 33 861 02 51
Fax +48 33 861 46 78
expo.famed@famed.com.nl
www.famed-zvwiec.com, www.famed.com.pl
Официальны й эксклюзивный дистрибьютор
на т еррит ории России и С Н Г :
О О О "М Е Д Э К-б о л ь ни чн о е оборудование*'.
119192f М осква
М и ч ур и н ски й проспект , д.21/3, офис 5
Тел.: (495) 755-55-30, 755-55-31, 755-55-32
Ф а кс : (495) 931-57-14
info(a)famed, г и
w w w .fa m e d .ru ,www.medec.ru
< 2 .
--- стр. 4 ---
У в а ж а е м ы е п о к у п а т е л и ,
П о з д р а в л я е м В а с с п р а в и л ь н о с д е л а н н ы м в ы б о р о м . Н а д е е м с я ,
ч т о в ы б у д е т е у д о в л е т в о р е н ы н а ш и м о б о р у д о в а н и е м н а
п р о т я ж е н и и в с е г о п е р и о д а е г о э к с п л у а т а ц и и .
В н и м а т е л ь н о п р о ч т и т е д а н н у ю и н с т р у к ц и ю , т а к к а к о н а
с о д е р ж и т в с ю н е о б х о д и м у ю и н ф о р м а ц и ю и з а м е ч а н и я
п р о и з в о д и т е л я д л я п р а в и л ь н о г о м о н т а ж а , э к с п л у а т а ц и и и
о б с л у ж и в а н и я д а н н о г о и з д е л и я .
Z y w ie c k a F a b ry k a S p r z ^ tu S z p ita ln e g o
F A M E D S A
О с н о в н ы е з а м е ч а н и я .
• Любые действия, а такж е обслуживание данного изделия должны
производиться в с о о т в е т с т в и и с данной инструкцией. В случае
нарушения требований настоящ ей' инструкции производитель не несет
никакой о т в е тс т в е н н о с т и за любой возможный ущерб или повреждения,
которые м о гут б ы т ь вызваны такими нарушениями.
• Если работа или параметры изделия не с о о т в е т с т в у ю т описанию,
данному в главе ‘‘Техническое обслуживание”, т о изделием нельзя
пользо ваться и обо всех неполадках необходимо немедленно сообщ ить
производителю или дилеру.
• Любое техническое обслуживание должно о сущ е ствл яться силами
специально обученных специалистов или специализированной сервисной
службы производителя или дилера и должно б ы т ь отражено в л и сте
протокола технического обслуживания. Игнорирование данного
требования означает прекращение действия гарантии.
Т е х н и к а б е з о п а с н о с т и .
Знак нарисованный ниже обозначает: “Предупреждение - о б р ати те особое
внимание на "Руководство пользователя ”.
Р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а т е л я д л я р е а б и л и т а ц и о н н о й к р о в а т и L R -1 2 (L R -1 2 .0 , L R -1 2 .1 )________________
Маркировка с данным знаком размещ ается на всех частях и механизмах,
которые м о гут послуж ить причиной травмирования, если их эксплуатация
о сущ ествл яется не в с о о т в е т с т в и и с данным Руководством пользователя.
• П о д кл ю чай те к р о в а т ь т о л ь к о к т о й э л е к т р о с е т и , к о т о р а я с о о т в е т с т в у е т
х а р ак те р и сти к ам , указан н ы м на та б л и ч к е с ном инальны м и данны м и!
• Не и сп о л ьзу й те кабели, если они или их и зо ляц ия повреж дены !
• К р о в а т ь ю за п р е щ а е тс я п о л ь з о в а т ь с я в усл о ви ях повы ш енной в зр ы в о о п а сн о сти
или в п р и с у т с т в и и легковосп лам ен яю щ и хся в е щ е с т в !
• Д л я р е м о н та изделия м о г у т б ы т ь и сп о л ьзо ван ы т о л ь к о оригинальны е за п ч а с ти .
Применение д о п о л н и тел ьн ы х аксессуаров, оборудования, проводов и за п ча с те й ,
о тл и ч н ы х о т предложенных или реком ендованны х п р о и зво д и тел ем , м о ж е т
п о с л у ж и т ь причиной увел и чен и я э л е к тр о м а гн и тн о го излучения. П р о и зво д и тел ь
не н е с е т никакой о т в е т с т в е н н о с т и за лю бой возм ож н ы й ущ ер б или повреждения,
1
--- стр. 5 ---
г -
Р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а т е л я д л я р е а б и л и т а ц и о н н о й к р о в а т и L R -1 2 (L R -1 2 .0 , L R -1 2 .1 )
к о т о р ы е м о г у т б ы т ь в ы зв а н ы зам еной н е с о о т в е т с т в у ю щ и м и или
неоригинальны м и за п ч а с т я м и .
• При регули ро вке у гл а наклона секций б у д ь т е предельно о сто р о ж н ы , во избежание
тр а вм и р о в а н и я п альц ев или к и с т и руки движ ущ им ися ч а с т я м и к р о в а ти . П о э т о м у
не б е р и т е с ь рукой за м е с т а р ам ы к р о в а т и и секций, близко располож енны е к
д виж ущ им ся эл е м е н та м .
• Е сл и с о с т о я н и е п ац и е н та м о ж е т п р и в е с т и к его защ ем лению , т о во врем я
нахождения п а ц и е н та в к р о в а т и без медицинского наблю дения, все секции лож а
д олж ны б ы т ь перевед ены в го р и зо н та л ьн о е положение (за исклю чением случаев,
когда с о с т о я н и е п а ц и е н та не п о з в о л я е т э т о г о ) и забло ки р о ван ы о т перемещ ения.
• При регули ро вке или перемещ ении к р о в а т и б у д ь т е предельно в н и м а те л ь н ы во
избежание п ер ети р ан и я, сд авли ван и я или р а с т я ж е н и я электр о п р о во д о в
движ ущ им ися ч а с т я м и или колесам и к р о в а т и и дальнейш его тр а вм и р о ван и я
о п ер ато р а.
• Есл и п ац и е н т н а х о д и тся в к р о в а т и без медицинского наблю дения, т о все секции
лож а долж ны б ы т ь перевед ены в го р и зо н та л ьн о е полож ение (за исклю чением
случаев, когда с о с т о я н и е п а ц и е н та не п о з в о л я е т э т о г о ) и забло ки ро ваны о т
перемещ ения.
• Не ск р у ч и в а й те эл е ктр о к а б е л и !
• Д л я т о г о ч т о б ы с л о ж и т ь боковое ограждение н аж и м ай те на верхню ю перекладину
ограждения о т к р ы т о й лад онью во избежание защ ем лен и я п альц ев рук
склад ы ваю щ и м и ся ч а с т я м и . При опускании бо ковы х ограждений у б е д и т е с ь в т о м ,
ч т о не п р о и зо й д ет защ ем ления п а ц и е н та или аксессуаро в.
В в о д в д е й с т в и е , э к с п л у а т а ц и я и т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е .
• При и сп ользован и и к р о в а т и вблизи медицинских электр о п р и б о р о в, р а б о таю щ и х и
исп ользую щ и х вы со ки е ч а с т о т ы , и д еф и б р и л л ято р о в с т р о г о в ы п о л н я й т е
и н стр укц и и по их эксп л уатац и и . Н еко р р ектн о е и сп ользован и е данных приборов
м о ж е т п о с л у ж и т ь и сто ч н и к о м н е с ч а с т н ы х сл учаев. С у щ е с т в у е т о п а с н о с ть
получения сер ьезн ы х э л е к т р о т р а в м и ож огов при к о н т а к т е данных приборов с
м е тал л и ческ и м и ч а с т я м и к р о в а т и или других приборов.
• В с е в о р о т к и о р то п ед и ческо й р а м ы долж ны н а х о д и ться вверху, а заж и м н ы е в и н т ы
внизу. И склю чением я в л я ю т с я в о р о тк и перекладины I и инф узионной сто й к и . В
первом сл учае в о р о т о к должен б ы т ь направлен в о в н у т р ь к р о ва ти , во в т о р о м
сл учае в о р о т о к м о ж е т б ы т ь направлен вниз.
Ч и с т к а и д е з и н ф е к ц и я .
• Изделие н е л ьзя д ези н ф и ц и р о вать в дезинф екционных камерах!
• Не и с п о л ь зу й те о тб е л и ва ю щ и е (содержащ ие а к т и в н ы й хлор или кислород), едкие
или разъед аю щ ие в е щ е с т в а .
• Не и с п о л ь з у й т е в е щ е с т в а , м еняю щ ие хим ическую или м олекулярн ую с т р у к т у р у
п л а с т м а с с ы (органические р а с т в о р и т е л и ).
• Перед дезинф екцией всегд а о т к л ю ч а й т е к р о в а т ь о т э л е к т р о п и т а н и я .
Несоблю дение правил ч и с т к и и дезинф екции п р и во д и т к прекращ ению д е й с т в и я
гар ан ти и .
--- стр. 6 ---
Содержание
1 НАЗНАЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ КРОВАТИ._____________________________________7
1.1 П рименение.............................................................................................................................7
1.2 Э ксплуатация изделия...........................................................................................................7
1.3 О бязанности П О Л Ь З О В А Т Е Л Я ..................................................................................................7
1.4 Т ехнические характеристики................................................................................................ 7
1.5 О писание и ф ункции кровати................................................................................................ 8
1.6 О писание кровати..................................................................................................................9
1.7 Б езопасность.........................................................................................................................9
1.8 Критические параметры......................................................................................................1 о
1.9 Электромагнитная совместимость................................................................................... 1 о
2 ТРАНСПОРТИРОВКА И НАСТРОЙКА КРОВАТИ.__________________________________1 1
2.1 Т ранспортировка................................................................................................................. 11
2.2 Р аспаковка и первое использование................................................................................. 11
2.3 У становка и первое использование кровати.................................................................... 12
3 ОБСЛУЖИВАНИЕ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КРОВАТИ.____________________________ 12
3.1 П ульт У П Р А В Л Е Н И Я .................................................................................................................12
3.2 Изменение высоты ложа кровати......................................................................................1 з
3.3 Р егулировка у гла наклона спинной секции....................................................................... 14
3.4 Р егулировка у гла наклона бедренной секции....................................................................15
3.5 У правление голеностопной секцией..................................................................................16
3.6 И зменение продольного у гла наклона ложа (Тренделенбург/антиТренделенбург).....16
3.7 У правление колесами.......................................................................................................... 17
3.8 М онтаж/демонтаж торцевых панелей................................................................................ 17
3.9 У длинение ложа кровати.....................................................................................................17
4 АКСЕССУАРЫ______________________________________________________________ 17
4.1 О ртопедическая Р А М А ..........................................................................................................18
4.2 Б оковые ограждения........................................................................................................... 21
4.3 У стройство для приподнятия (гусь)
.................................................................................. 22
4.4 И Н Ф У З И О Н Н А Я С Т О Й К А ............................................................................................................22
4.5 М атрац.................................................................................................................................. 23
5 КРИТЕРИИ ПРОВЕРКИ РАБОТОСПОСОБНОСТИ КРОВАТИ.________________________ 23
6 ОБСЛУЖИВАНИЕ КРОВАТИ.__________________________________________________ 23
6.1 Х ранение.............................................................................................................................. 23
6.2 Ч истка и дезинфекция.........................................................................................................24
6.3 П овреждения и неполадки...................................................................................................24
6.4 Т ехническое обслуживание................................................................................................25
6.5 Н еполадки и и х устранение................................................................................................. 26
6.6 У тилизация И З Д Е Л И Я .............................................................................................................26
7 ХАРАКТЕРИСТИКИ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ.
_________________________27
8 МАРКИРОВКА КРОВАТИ_____________________________________________________29
8.1 Ш И Л Ь Д И К П Р О И З В О Д И Т Е Л Я .....................................................................................................29
8.2 О бозначения....................................................................................................................... 30
ПРОТОКОЛ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ____________________________________32
Р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а т е л я д л я р е а б и л и т а ц и о н н о й к р о в а т и L R -1 2 (L R -1 2 .0 , L R -1 2 .1 )________________
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 33
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 34
ПРИЛОЖЕНИЕ 3 38
ПРИЛОЖЕНИЕ 4 39
-1
--- стр. 7 ---
1 Н а з н а ч е н и е и э к с п л у а т а ц и я к р о в а т и .
1.1 Применение.
Реабилитационная кровать LR-12 предназначена для проведения диагностирования,
мониторинга и лечения пациентов.
1.2 Э к сп л у а та ц и я изделия.
Данное изделие предназначено для использования внутри помещения. Условия
эксплуатации:
• температурный диапазон от +10 до +40°С,
________________Р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а т е л я д л я р е а б и л и т а ц и о н н о й к р о в а т и L R -1 2 (L R -1 2 .0 , L R -1 2 .1 )
• влажность воздуха от 30 до 80%,
• атмосферное давление 700 - 1060 гПа.
Допустимые колебания температуры в течении 8 часов не должны превышать 20°С.
Изделие должно эксплуатироваться, храниться и обслуживаться в соответствии с
инструкциями, изложенными в данном руководстве пользователя.
у у Любые действия, а также обслуживание изделия должны проводиться в
/ | \ соответствии с данной инструкцией. В случае нарушения требований
/ ! \ настоящей инструкции производитель не несет никакой ответственности
за любой возможный ущерб или повреждения, которые могут быть
Внимание! вызваны данными нарушениями.
Монтаж любых аксессуаров, отличных от предлагаемых производителем,
должен быть заранее оговорен с производителем и получено письменное
разрешение на использование данных аксессуаров совместно с изделием.
1.3 О б яза н н о сти п о л ь зо ва те л я .
Пользователь - В данной инструкции под термином «Пользователь» подразумевается
любое физическое лицо или кооперативная организация, которое эксплуатирует данную
кровать персонально или от имени лица, обладающего данным изделием. В некоторых случаях
(при лизинге или аренде) пользователем является лицо осуществляющее обслуживание и
технический уход в соответствии с контрактным соглашением, заключенным между владельцем
и пользователем.
Пользователь обязан убедиться, что данное изделие эксплуатируется, обслуживается и
храниться должным образом (в соответствии с данным руководством пользователя) и в
надлежащих условиях окружающей среды. Пользователь обязан оградить как пациента, так и
третьих лиц от возможной угрозы здоровью или жизни. Пользователь обязан внимательно
ознакомиться с данным руководством пользователя и обучить обслуживающий персонал
работать с данным изделием.
1.4 Технические х а р а кте р и сти ки .
Длина кровати с торцами 2270 мм
Ширина кровати с боковыми ограждениями 965 мм
Длина ложа кровати 2080 + 2280 мм
Ширина ложа кровати 865 мм
Минимальная высота ложа 430 мм
Максимальная высота ложа 805 мм
Угол наклона спинной секции 70°
Угол наклона бедренной секции 37°
Тренделенбург 12° (do 15°)
антиТренделенбург 20°
Удлинение ложа 200 мм
Ауторегрессия спинной секции 90 мм
Максимальная нагрузка 170 кг
Диаметр колеса 150 мм
Источник питания* 230 В, 50/60 Гц (опция: 110 В, 127 В)
Потребляемая мощность* 1 А / 230 В
Класс электрозащиты:* II В
--- стр. 8 ---
Руководство пользователя для реабилитационной кровати LR-12 (LR-12.0, LR-12.1)
Степень пыле- и влагозащиты
Период эксплуатации
IP-X4
10 лет
-для кроватей оснащенных электромотором
По желанию заказчика кровать может быть изготовлена с другими техническими
характеристиками, не влияющими на ее безопасность.
1.5 Описание и функции кровати.
Р ис. 1 Реабилитационная кровать LR-12
№ (рйс.1) О п и сан и е ^ ^
1 Основание S
2 Рама ложа кровати S
3 Спинная секция S
4 Тазовая секция S
5 Бедренная секция S
6 Голеностопная секция S
7 Секция удлинения ложа кровати S
8 Торцевая панель S
9 Боковое офаждения S
10 Гнездо для установки бокового Офаждения S
1 1 Колесо S
12 Педаль центральной системы торможения S
13 Рычаг изменения продольного угла наклона
П’ренделенбург)
S
14 CPR -рычаг спинной секции S*
Рычаг регулировки угла наклона спинной секции S**
15 CPR -рычаг бедренной секции 0
Рычаг регулировки угла наклона бедренной
секции
S**
16 Датчик уровня S
17 Защитный угловой ролик S
18 Рычаг удлинения ложа S
--- стр. 9 ---
Руководство пользователя для реабилитационной кровати LR-12 (LR-12.0, LR-12.1)
19
20
21
22
Полочка для постельных принадлежностей
Матрац
Устройство для приподнятия (гусь)
Инфузионная стойка
S - стандартная комплектация;
О - дополнительные аксессуары;
* - электрическая версия кровати;
**- гидравлическая версия кровати.
1.6 Описание кровати.
Рама кровати выполнена из окрашенных стальных труб. Опционно, рама кровати может
быть выполнена из окрашенных стальных труб с отдельными элементами, изготовленными из
нержавеющей стали, или рама кровати может быть полностью изготовлена из нержавеющей
стали. Внутренняя поверхность секций ложа может быть выполнена из стальной сетки или в
виде декоративных пластиковых панелей. Панели секций ложа могут быть съемными или
несъемными. Кровать может быть оснащена защитными бамперами, предупреждающими
повреждение кровати при столкновениях с посторонними предметами.
Кровать выпускается в двух версиях: электрической и гидравлической.
Устройство кровати позволяет производить бесступенчатую регулировку углов наклона
спинной, бедренной и голеностопной секций. Изменение высоты ложа осуществляется
благодаря электромотору или гидроприводу. Регулировка углов наклона спинной и бедренной
секций осуществляется благодаря электромотору или пневматической пружине. Электрическая
версия кровати регулируется при помощи пульта управления или центральной панели
управления. Положение голеностопной секции регулируется механически с помощью зубчатой
планки. Регулировка продольных углов наклона ложа кровати (Тренделенбург/
антиТренделенбург) производится вручную посредством пневматической пружины.
Электрические кровати LR-12 оснащены механической C P R -функцией экстренного
опускания спинной секции (опционно: бедренной секции) в горизонтальное положение даже в
случае отсутствия электричества.
При увеличении угла наклона спинной секции происходит ее смещение в продольном
направлении от центра (ауторегрессия), что позволяет увеличить пространство под
поясничным отделом. Функция ауторегрессии позволяет снизить давление спинной и
бедренной секций, находящихся в наклонном положении. Функция ауторегрессии уменьшает
риск возникновения пролежней.
Опционно электрическая версия кровати может быть оснащена аккумуляторным
источником резервного питания. Допускается блокировка всех функций с пульта управления.
Для обеспечения наиболее точного выравнивания ложа кровать оснащена двумя датчиками
уровня.
Кровать оснащена центральной системой торможения направляющих колес. Так же (по
желанию заказчика), каждое колесо может быть оснащено индивидуальным тормозом.
Производитель сохраняет за собой право внести небольшие изменения в дизайн
кровати или аксессуаров, если это не повлияет на функциональность, безопасность и
качество изделия.__________________________________________________________________
1.7 Безопасность.
Для того, что бы обеспечить безопасную работу и эксплуатацию кровати, обратите
внимание на особые замечания, данные в данной инструкции.
" Совместный вес пациента и аксессуаров не должен превышать 170 кг.
■ Если состояние пациента может привести к его защемлению, то во время нахождения
пациента в кровати без медицинского наблюдения, все секции ложа должны быть
переведены в горизонтальное положение (за исключением случаев, когда состояние
пациента не позволяет этого) и заблокированы от перемещения.
При регулировке или перемещении кровати будьте предельно внимательны во
избежание перетирания, сдавливания или растяжения электропроводов
--- стр. 10 ---
Руководство пользователя для реабилитационной кровати LR-12 (LR-12.0, LR-12.1)
движущимися частями или колесами кровати и дальнейшего травмирования
оператора.
Знак нарисованный ниже обозначает: “Предупреждение - обратите особое внимание на
^Руководство пользователя ”.
Маркировка с данным знаком размещается на всех частях и механизмах, которые могут
послужить причиной травмирования, если их эксплуатация осуществляется не в
соответствии с данным Руководством пользователя.
При эксплуатации изделия пользователь должен обращать особое внимание на
элементы и механизмы, оснащенные данной маркировкой.
1.8 Критические параметры.
Максимальная рабочая нагрузка
Максимальная нагрузка устройства для приподнятия
Максимальная нагрузка инфузионной стойки
-170 кг
-75 кг
- 2 кг на один крючок
1.9 Электромагнитная совместимость.
Функциональная кровать LR-12 является электроприбором. Электроприборы являются
источником электромагнитного излучения, а также сами подвергаются его воздействию. Перед
эксплуатацией кровати произведите проверку на электромагнитную совместимость.
Ниже (Глава 7) приведены таблицы, в которой описаны возможные воздействия
электромагнитных полей, при которых можно эксплуатировать данное изделие. Обратите
особое внимание на замечания, приведенные в таблицах, и предупреждения.
А
Внимание!
Применение дополнительных аксессуаров, оборудования, проводов и
запчастей, отличных от предложенных или рекомендованных
производителем, может послужить причиной увеличения
электромагнитного излучения или уменьшения электромагнитной
устойчивости изделия.
Рекомендованная дистанция между мобильными коммуникационными приборами и
М аксим альная
вы ход ная
м ощ ность
передатчика, Вт
150 к Г ц -8 0 МГц
d = 1,2л/я
Р а ссто я н и е,м
150 к Г ц . 800 МГц
d = \ , l / p
Расстояние, м
800 М Гц - 2,5 ГГц
d = i : i / p
Р асстояние, м
0.01 0.1 0.1 0.2
0.1 0.4 0.4 0.7
1 1.2 1.2 2.3
10 4 4 7
100 12 12 23
Для передатчиков, максимальная выходная мощность которых не указана в таблице,
расстояние должно быть рассчитано по приведенным выше формулам. Р - мощность
[ВТ], указанная в паспорте прибора.
ВНИМАНИЕ.
Данные инструкции нельзя применять во всех случаях, так как на распространение
ЭМВ влияют такие факторы как поглощение и отражение от различных конструкций,
предметов или людей.
10
--- стр. 11 ---
Руководство пользователя для реабилитационной кровати LR-12 (LR-12.0, LR-12.1)
2 Транспортировка и настройка кровати.
2.1 Транспортировка
Кровать может транспортироваться в любом закрытом транспортном средстве. При
транспортировке необходимо обеспечить защиту изделия от влажности и неожиданных
перемещений.
Условия транспортировки:
температура: от -10°С до 60°С (изделия, содержащие электронные компоненты),
относительная влажность воздуха: от 20% до 80%.
При транспортировке, хранении и распаковке изделия колебания температуры не должны
превышать 10°С в час. Настоятельно рекомендуется распаковывать изделие только после того,
как его температура будет равна температуре окружающей среды.
В случае большой разницы между температурами транспортировки и хранения необходимо
оставить кровать на 12 часов для акклиматизации, перед вводом ее в эксплуатацию.
Ярусное хранение изделия производить строго в соответствии с упаковочной маркировкой.
В случае отсутствия данной маркировки, данный вид хранения запрещен.
В случае транспортировки изделия в нестандартных климатических условиях (обычно при
низких температурах) необходимо согласовать способ перевозки и упаковки с производителем
для обеспечения надежной транспортировки.
2.2 Распаковка и первое использование.
Если кровать настраивается в сервисе фирмы-изготовителя,
/ 1 \ пользователь освобождается от обязанностей выполнить действия,
описанные в данной главе. Однако это не освобождает пользователя от
Внимание! обязанности эксплуатировать изделие в надлежащих условиях
окружающей среды.
Кровать поставляется в собранном виде в деревянной коробке. Кровать должна быть
распаковываться внутри помещения во избежание ее повреждения.
При подготовке кровати к эксплуатации необходимо:
Зафиксировать ложе кровати.
Удалить весь упаковочный материал
Внимание!
Защитная упаковка может быть использована повторно или должна быть
утилизирована соответствующим способом.
На упаковке могут стоять следующие маркировки:
I - многоразовое использование
- годно для вторичной переработки
/ \4 4 \ - полиэтилен высокого давления
LDPE
Выньте и установите дополнительные аксессуары
Разблокируйте колеса.
Разблокируйте центральную блокировку
При содействии нескольких ассистентов аккуратно и медленно снимите кровать с грузовой
платформы, держа кровать за колеса, заблокируйте положение кровати
1 1
6
--- стр. 12 ---
Руководство пользователя для реабилитационной кровати LR-12 (LR-12.0, LR-12.1)
А
Внимание!
При перемещении кровати не беритесь за пластиковой кожух основания
или раму ложа кровати, так как это может привести к их повреждению.
Проверьте укомплектованность кровати согласно товарной накладной,
Внимательно прочтите данное руководство пользователя,
Настройте кровать в соответствии с Главой 2.3 'Установка и первое использование
кровати",
у у Если работа кровати не соответствует описанной в данном руководстве,
/ | \ ТО ИЗДЕЛИЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НЕЛЬЗЯ. В случае возникновения данной
/ ! \ ситуации немедленно обратитесь к производителю или дилеру.
Эксплуатация изделия, содержащего дефекты, может привести к
Внимание! травмированию, за которое всю вину несет пользователь, а не
производитель.
2.3 Установка и первое использование кровати.
1. Расположите кровать в необходимом месте {см. Гпавы 1.2 и 1.9)
2. Заблокируйте колеса (см. Г паву З.б).
3. Если место расположения кровати оснащено защитным заземлением, необходимо
подсоединить к нему кровать. Для этого подсоедините кабель заземления к гнезду
заземления, расположенному на коммутационной панели.
А
Все электрические приборы, подключенные непосредственно к пациенту,
должны быть заземлены.
В случае отсутствия заземления в месте расположения кровати, данное
устройство должно быть подключено с помощью заземляющего кабеля к
Внимание! гнезду заземления, расположенному на коммутационной панели.
4. Подсоедините кровать к электросети.
А
Внимание!
Сначала подсоедините провод к кровати, а затем к розетке.
5. Проверьте работу центральной системы управления кроватью, по очереди активируя
все функции с различных панелей управления (центральной, боковых, пульта
управления). Проверьте функции блокировки и памяти. Удостоверьтесь в
работоспособности механизма регулировки угла наклона голеностопной секции. Во
время вышеописанной проверки, все механизмы должны работать бесшумно, плавно,
без рывков, скрипа и т.д. Уровень шума механизмов и сервомоторов не должен
превышать 65 дБ на расстоянии 1 м.
у у Если работа кровати не соответствует вышеописанной (перемещения
/ 1 \ сопровождаются скрипом или рывками), ТО ИЗДЕЛИЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
У Т у НЕЛЬЗЯ. В случае возникновения данной ситуации немедленно
обратитесь к производителю или дилеру. Эксплуатация изделия,
Внимание! содержащего данные дефекты, может привести к травмированию, за
которое всю вину несет пользователь, а не производитель.
3 Обслуживание и функционирование кровати.
3.1 Пульт управления
Ручной пульт управления подсоединяется к блоку управления, расположенному в
основании кровати. С помощью ручного пульта управления можно регулировать следующие
функции:
_
--- стр. 26 ---
Руководство пользователя для реабилитационной кровати LR-12 (LR-12.0, LR-12.1)
Рис. 8 Устройство кровати
Проверка должна быть проведена с помощью визуального осмотра, а замеченные неполадки
должны быть устранены согласно главе " Неполадки и их устранение ".
6.5 Неполадки и их устранение.
Неполадка Возможная причина Устранение
Кровать невозможно
передвинуть
Заблокированы колеса Разблокируйте колеса с помощью
центральной системы торможения
При перемещении кровати
невозможно управлять
колесами
Колеса заблокированы.
Включена блокировка
направления движения
Разблокируйте колеса с помощью
центральной системы торможения
Не работает C P R -функция
экстренного опускания
спинной секции
Разрыв провода Обратитесь в сервисный центр
Не работают механизмы
регулировки секциями и
ложем кровати
Механизм заблокирован Разблокируйте механизм на
центральной панели управления
Не работает система
электроуправления
кроватью
• Кровать не подключена к
электросети, аккумуляторы
разряжены
■ Система повреждена
■ Подсоедините кровать к
электросети
■ Обратитесь в сервисный центр
Не работает
электропривод
■ Данная функция
заблокирована на
центральной панели
управления
■ Система управления или
электропривод
повреждены
■ Разблокируйте функцию на
центральной панели управления
■ Обратитесь в сервисный центр
Если поломка не может быть самостоятельно устранена, изделие нельзя эксплуатировать и
необходимо немедленно обратиться в сервисный центр, производителю или дилеру.
Если изделие не подлежит дальнейшей эксплуатации, то оно должно быть утилизировано в
соответствии с инструкциями данными в Приложении 3.
6.6 Утилизация изделия
Если изделие не подлежит дальнейшей эксплуатации, то оно должно быть утилизировано в
соответствии с инструкциями данными в Приложении 3.
26
--- стр. 27 ---
Руководство пользователя для реабилитационной кровати LR-12 (LR-12.0, LR-12.1)
7 Характеристики электромагнитного излучения.
Электромагнитные излучения
Функциональная кровать LR-12 предназначена для использования в электромагнитных условиях,
описанных ниже. Покупатель/пользователь должны удостовериться, что кровать эксплуатируется в
надлежащих условиях.
Международный
стандарт
Классификац
ИЯ Электромагнитные излучения - описание
RF emissions
C IS P R 11 Группа 1
Энергия РЧ (радиочастоты) излучения используется
только для внутренних функций кровати. Поэтому,
данное РЧ излучение является низким и не влияет на
работу близлежащего электронного оборудования.
R F emissions
C IS P R 11 Класс В
Функциональная кровать LR-12 может эксплуатироваться
во всех учреждениях, включая жилые дома, что на
прямую связано с применением в данных учреждениях
низковольтных источников электропитания для бытовых
нужд.
Harmonic emissions
1 EC 61000-3-2 Класс А
Voltage fluctuations /
flicker emissions
lEC 61000-3-3
Соответствует
требованиям.
Электромагнитная устойчивость.
функциональная кровать LR-12 предназначена для использования в электромагнитных условиях,
описанных ниже. Покупатель/пользователь должны удостовериться, что кровать эксплуатируется в
надлежащих условиях.
Устойчивость к
воздействию
IEC 60601-1-2
Контрольный
уровень
Уровень
сопротивления Объяснения и указания
Электростатически
й разряд (ESD )
1 ЕС 61000-4-2
± 6 кВ (при контакте)
± 8 кВ (при мэнтакге)
± 6 кВ (при контакте)
± 8 кВ (при контакте)
В месте эксплуатации кровати
должно быть оснащено
деревянными, бетонированными
полами или покрыто керамической
плиткой. Если половое покрытие из
синтетических материалов
относительная влажность должна
быть не менее 30 % .
Напряжение
электропробоя
1 ЕС 61000-4-5
± 1 кВ Между
проводами линии
электроснабжения
± 2 кВ Между
проводами линии
электроснабжения
или землей
± 1 кВ Между
проводами линии
электроснабжения
± 2 кВ Между
проводами линии
электроснабжения
или землей
Характеристики электропитающей
сети и существующие
(присутствующие) отклонения
должны соответствовать нормам,
предписанным для больничных и
коммерческих учреждений.
Серия быстрых
периодических
разрядов
1 ЕС 61000-4-4
± 2 кВ линия
электроснабжения
± 1 кВ сигнальная
линия
± 2 кВ линия
электроснабжения
± 1 кВ сигнальная
линия
Характеристики элекгропитающей
сети и существующие
(присутствующие) отклонения
должны соответствовать нормам,
предписанным для больничных и
коммерческих учреждений.
Падение
напряжения,
скачки напряжения
в сети
IEC 61000-4-11
< 5% Ut
(>95% dip Ut)
for 0.5 cycle
40% U t
(60% dip Ut)
for 5 cycles
70% U t
(30% dip Ut)
Характеристики электропитающей
сети и существующие отклонения
должны соответствовать нормам,
предписанным для больничных и
коммерческих учреждений.
27
--- стр. 28 ---
Руководство пользователя для реабилитационной кровати LR-12 (LR-12.0, LR-12.1)
for 25 cycles
< 5 % U t
(>95% dip U t)
for 5 seconds
ЗАМ ЕЧЕН И Е: U t - напряжение в сети перед проведение тестового изменения напряжения сети.
Степень электромагнитной защиты.
Функциональная кровать LR-12 предназначена для использования в электромагнитных условиях,
описанных ниже. Покупатель/пользователь должны удостовериться, что кровать эксплуатируется в
надлежащих условиях.
Электромагн
итная
защита
IEC 60601-1-2
Контрольный
уровень
Уровень
соответств
ИЯ
Электромагнитные излучения - описание
Проведение
РЧ
IEC 61000-4-6
3 Vrms
150 кГц do 80
МГц
3 Vrms
РЧ излучение
IEC 61000-4-3
3 М/м
80 МГц do 2.5
ГГц
ЗВ/м
Минимальное расстояние источника РЧ излучения
портативного и мобильного оборудования от всех
частей и проводов кровати, рассчитывается по
следующим формулам:
Рекомендуемая дистанция (расстояние):
d = 1,2л/р
d = 1,2л/Р ОТ 80 МГц до 800 МГц
d = 2 ,З л / Р ОТ 800 МГц до 2.5 ГГц
где:
Р - максимальная выходная мощность РЧ излучателя
в Вт
d - рекомендованное расстояние в метрах (м).
Напряженность ЭМП стационарного РЧ излучателя,
определенная при электромагнитном картировании
места работы® не должна превышать допустимого
уровня в каждом диапазоне*’.
Интерференция (помехи) может происходить в
местах, помеченных специальной маркировкой.
Необходимо проверять корректность
функционирования кровати, при использовании
кровати вблизи аппаратуры, помеченной данным
ярлыком.
__________________________________________________
Интенсивность поля, порождаемая стационарными РПдУ, такими как радиостанции,
телефонные станции (мобильная, дистанционная телефония), наземные переносные
радиостанции, станции радиолюбительской связи, радиопередачи AM и FM диапазонов,
телевизионные станции, не может рассматриваться как точный параметр. Для того чтобы оценить
электромагнитное излучение, испускаемое стационарными РПдУ необходимо произвести
измерение в месте установки функциональной кровати. Если полученное значение интенсивности
электромагнитного поля в месте инсталляции функциональной кровати LR-12 превышает
дозволенный уровень, необходимо убедиться в корректном функционировании кровати в данных
условиях. Если кровать работает некорректно необходимо провести дополнительные измерения,
поменять положение кровати и/или обеспечить дополнительную защиту изделия.
Если полученные значения выходят за пределы диапазона
напряженность электромагнитного поля должна быть менее 3 В/м.
150 кГц - 80 МГц,
ВНИМАНИЕ.
Данные инструкции нельзя применять во всех случаях, так как на распространение ЭМ В влияют
такие факторы как поглощение и отражение от различных конструкций, предметов или людей.
28
--- стр. 29 ---
Руководство пользователя для реабилитационной кровати LR-12 (LR-12.0, LR-12.1)
8 Маркировка кровати
в случае возникновения каких-либо вопросов касающихся кровати или заказа запасных частей,
необходимо сообщить серийный номер кровати, указанный на марке производителя и
гарантийный сертификат. Марка изготовителя расположена на внутренней стороне спинной
секции.
8.1 Шильдик производителя
FAM ED Z Y W IE C S A ^
134-ЗСЮ ^!ywiec. ul. Fabryczna 1
POLAND •
Symbol: LE-04 ^
• C € A ,||P-X4
•-230V 50/60HZ 300W| SN 0103/00008 «
2 m in /18 min |\ tbl -0 5 0 0 0 7 Xx x x x x x j/
Описание компонентов марки производителя
1 - Имя производителя, торговая марка (адрес)
2 - Наименование продукта
3 - Серийный номер (страна производитель)
4 - Артикул продукта
С €
Источник питания
Режим работы
Внимание!
Прочтите Руководство пользователя
С Е маркировка
- Степень электрозащиты В
- Класс электрозащиты И
IP-X4 - Степень пыле- и влагозащиты
29
--- стр. 30 ---
Руководство пользователя для реабилитационной кровати LR-12 (LR-12.0, LR-12.1)
8.2 Обозначения
I I / v i / ч Л / v i / ч 1
Вид спереди (с головной секции) Вид сзади (с ножной секции)
1. • См пункт. 8.1 Марка производителя
2. Максимальная рабочая нагрузка 170 кг
3.
Ш ^ Ш A T T EN T lO n i 1
F o rc i«a < in g ,M s liin g a fld
(fis ln fe c tiw y o u s h o u ld n o t и»
^^аделЬсоПаМгдкбу* М ж ё ш Л o xig e flw cN o fm l ЦА
Инструкции по чистке и дезинфекции кровати
4. ш ш ш ш Напряжение
5. Барабан для сетевого кабеля
6. Рычаг C P R -функции спинной секции
30