Тест-панель для анализатора биохимического SAMSUNG LABGEO PT10 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
УТВЕРЖДАЮ
Зав. кафедрой клинической
лабораторной диагностики
ГБОУ ДПО РМАПО
Минздрава,
профессор
Долгов В.В.
2015 г.
Тест-панель для анализатора биохимического SAMSUNG LABGEO РТЮ
Вариант исполнения: Тест-панель биохимическая расширенная (15 параметров)
Инструкция по применению
СОГЛАСОВАНО
^[енеральный директор
тяющей компании
)[нимед-Импэкс»
)нимед-мм 1еджмент»
Шибанов А. Н.
2015 г.
--- стр. 2 ---
ч а о д я р «с ц | м р «м н а я (1 S п а р а м е т р о » ) - | у / р _ р т п д
кете
В«^1еч(
>
-П*п«г«С02
-► Ачетилфоефат»СО;*Н;0,
A L T
1 -а 1 ш кю а я а ш о т *a « n n v n p o n ш о п -
ГЦуваговидаза
>L-nvraiai‘»iM(r!'Bn
' А11еп1лф осф ат « С О , « Н А
Тест-панель биохимическая расширенная (15 параметров)
AST, ALT, ALP, GGT, TBIL, ALB, TP, GLU, BUN, CREA, CHOL,
TRIG, HDL, AMY, LDL I — ,
(dlEllVR-PTOe) ^
И Н С Т Р У К Ц И Я no П Р И М Е Н Е Н И Ю
Назначение
Тест-пжель бм лничеаая расширенная (15 параыетрое), иаюльзуеная совместно с
анапизгторон Samsing LABGEO РТЮ, предиа»ачека дпа (оличествехного
определен»! кхиэнтрацик в сыворотке ipow , плазм и цельной крови,
'^збилю«ф с«»мш гега|Ж ноилит^ оедлои^к анапигсв:аспартз 1анинот[ансфе(вм
J l ^ , аланинаминотраисферазы (ALT1, щелочной фосфатазы (ALP), гамиа-
Мпуганилтранспеягадаэы (G6T), o6u|ero ^ к \ щ Ы г (TBS.), альбумина {ALB), o6uiero
бела (Т ^, mDTOJbi (GLU), 1реатиника (CREA), общего холестерина (CHOL),
триглицеридов (TRIG), холеаерина липолротеинм высоюй плотности {HDL),
амилазы (AMY). Содесиешие холестерина липолротеиисе низ(Ой плотности (U X |
определяется расчетно.
Сведения о заказе (IVR-PT06)
[Прилагаемые материалы]
Тестчшвльбиопммеаая раашренная(15паранетрав), (IVR*Plxe)
Ксличеспо в ynaioeie: 20 картриджей 8 одной 10роб(е(15аналитовдп|11аяпой
теа-ланели)
я Содержание холестерина лмюлротеинов н ш м плопюстм (Ш 1) определяется
рапетчо.
[Материалы/оборудование, которое не прилагается, потре
буется]
Аналюаторбиохимичеспй Samsung LABGfO РТЮ
Лабораторное оборудование o6u|ero назн»)ения, необпзднкоедля проведения анализа
Инепциеся в продажа материалы для контроля качества (Uqiid Assayed Multiqual* 1, Z
3, Bki^ad)
Клиническая значимость и принципы методов
[Аспартатаминотрансфераза (AST I GOT)]
Аспартатаминогрвнсфвраза - это фермент, который выступает в качестве
катализаторе в реакции трансаминиробзнмя аминогруллы с аминокислоты на а*
кетислоту, и который в больших юмцентрацип содерогся в нусхулатуре семца,
печени и мозге. Уровень агтивной AST повышается при заболеапип печени и жетных
о г а , инфарсте м и о э д а н. в частности, при острой гепатите.
A S TL-aoiapar*tt<iany ia p oaM B C B T a > L -n i|r7aa*^ocanDa4e ra T
П и р у» а т*ти а 1 *м н )о ф о сф 8 г*0 ,
-------------
-------> И т м в ы « а т й
[Щелочная фосфатаза (ALP)]
Измерение содержания щелочной фосфатазы (ALP) позволяет выявить болезнн ое-
чени и желчных путей, когда лоеышекная агтиеноаь остеобластов свидетельствует
о заболеваниях костных тканей. Кроне того, садерианке щелочном фосфатазы (ALP)
(юэволяет диагностировать заболевания параи|иювидных желез и желудочно-кишеч
ные заболевания. Процедура анализа оэндартизнровака и оптннизирована с помощью
метода JSCC, который пояоляет получить значения в 3 раза выше, чем при методе
IFCC.
А1?
’ фосфат *1н « 1рск|енол
[гамма-глутамилтранспептидаза (GGT)]
Гаммач-лутанилтранспелтидаза - фермент, который в болышх юнцентрациях сдер
жится в разных осганах организма человека, в частости, в почках, поджелудочной
железе, простате к печени, и который подвергает гидролизу тч'лутани/юелтиды для
раетространения тчпутамила в тканях. Повышение уровня т-гпутамилтраьспелтидазы
в основном отмечается при о&турационной желтухе, раке печени и влкогольнш пора
жениях печенк. Для оценки подобных повышений широко применяется метСА,
основанный на измерении оорости реап|ии и предпопагзющий использование
синтетачест носитепей.
L•frлyтal• 1л гл щ и л -гл щ * ♦
" 5-ам»к>-2-нитробенэо1^ кислота
1'учпута11и п -3-1ш р б01с с » т® ’^
_
4-нитроанипин ♦ гги ц и гк ™ » ^
[Общий билирубин (T6IL)]
Общее содержание билирубина может быть различным и зависит от ра}*|:ушения
гемоглобина или обмена вещесге в печени. Такие показатели, кэ 1 общий били^бин и
[фямой билирубин, схень важны при диагностике заболеваний печени и желчнш путей,
а также при определении характера течения заболеваний. Реакция в кислсяной среде
привофгт I появлению ж е т с п вещества.
Ою вазабипп^м
C6ii(«6Hnn6w(n|M Ki.c6f4 ------------------------►6«еаднн*Н^)
{Альбумин (ALB)]
Оздержание альбумина а общем белке (ТР) сьворотки кроен составляет 5(Ь70Ч. Это
вещество играет важную роль в поддеркании коллоиднсгоосмсгттеского давления на
псреме1 1|екии вещесге мм химичеаих апеиен-тов в крови. Альбумин синтезируется а
печени, поэтому является тавным индикатором нарушения процессов а печени и
белковогт) обмена веществ. Ранее для измерения урсеня альбумина использовался
метод высаливания и алепрофорез, однако недавно раслростран» 1ие получил метод
прямой связи альбумина с красителями. При саязи с альбумином в кислотной среде
бромчрвзоловый пурпурный краситель (БКП) из желтого становится пурпурным.
- н о к п к з п б у и * ^
Оксалоацетагдекарбавипаза
Пируват
о к с ч д о а
Пируват *TM W fn(X K jrateTtC i, ------------
0А67*нр, «Ибтипбнаыйсив*
[Аланиншинотрансфераза (ALT / GPT)]
Аланинамино^сфераза - это фермент, который выступает в качестве
катализатора в реакции трансаминирования аминогруппы с аминокислоты на а-
кетокиспоту, и который в большж концентрациях содерштся в мускулатуре сеодца.
печени и мозге. Уровень ашвной ALT повыивется при заболевания! печени и желчных
протоков, инфаркте итосаода и, в часлпсти, при остром ге п а тт .
Ал£ун»1'
[Общий белок (ТР)]
Общий белок - это все виды белю, содержащегося в крови и выполняющие различные
функции. Уаелтение или уменьшение содЕ^иания общего белка зависит от
физиологжеских процессов в теле человека, а также от карушечмй в каждой ткани и
Оране человеческого тела. T e a позволяет измерить интенсианопь изменения сте го
цвета ка пурпурный.
06u>ii6efa*Cu'‘
---------------'йш вкш оь'бегак
Р*люкоза(ОШ)]
Уровень глмозы а крови повышается из-за внутренней абсорбции, разрушения печени,
а также в результате его образования из д (уп а веществ, и естественным обрезок
псннжается в результате образования гликогена, процессов окисштельнсго
расщепления, протекающю в тш я х, и изменений жирового обкена. Кром того,
сахарный обмен в орпнизме человека пнтро-лируегся эндокринной систенсй и
вегетативной нервной системой, поэтому при диагносгяе заболеваний зтж систем
очень важно учитъвать налтие отклонений урсвня глюкозы в крови и диабегев.
Гли»озодепифогеназа
ID 6 8 -0 1 0 7 9 A 2 0 1 3 /1 2 R E V _ 3 .0
WDH * « 1 -4 Ферма» • N A O
[Азот мочевины крови (BUN)]
Азот в крсви накаллшается в том случае, если псмки не могут вывести мочу ю крови.
Величина 8UN используется а качесгее индикатора для прюверки функции nixei.
•2NH,*C0,
-lls iie e ie ц в е т а с т )
М оча (B U N ) « Н ^ —
брс1ц « » к м « пяхг|р*1Й фасшъ <
[Креатинин (CREA)]
Креатинин является продуктом распада высокоэнергетичного соединения
хреатинфосфаге в мышечной и нервной тканях, поступающим в кровь. В крови креатин
подвергается клубочковой фильтрак^ии и обратно в кровь почти не всасывается.
Обычно он выводится с мочой. Поаольку уровень креатина в крови может повышаться
из^а почечной нодостэточности, уремии, сердечной недостаточности, он может
являться надежным индикатором при диагностике и анашзе соответствующж
Креатинин
ам ииоги дро па за^
Креапн^Н^'
КреатмнаиинбгЧаролаза Непптцин^ннвав
С ^м оэин оксидаза
Сармин*Н^1
-----------------------------►Г«Ч11«*фсриаЛ|Нпм|-»НА
D M 7*H A -
[Общий холестерин (CHOL)]
Холесгерт в крсеи в оснсвнон синтезируется в печени. Он ка 70% состоит из спокньк
эфиров холестерина и на 30% из несвязанного холестерина. Измерение урюеня
холестерина позаоляет оценить состояние лилиднсго обмена, а соотношение
этермфицирсеаннсго и неэтерифицирсванного холестерина является важным
индикатором при д иалш ике многих серьезнш заболеваний печени.
Хопвсшргаыйзфяр
Холвстерин-
эстераоа «Незгэдфцфссаии ппестнм!
Хо)
Холкгерщ^МО
WDH«WST-4 Днафораза >Фо(«азаи*1М)
. Диоюиацетон-^фосфат •
НАДН
NADH + WST-4 . Формаэан * NAD
сокой плотности, называется ЛПВП-хопвстерином. Понижение
уровня этого холестерина свидетельствует об ишеиичесхой
болезни сердца (Frammingham, 1977). Повышенный уровень ЛПВП-
холестерина часто встречается при коронарной болезни сердца,
гиперлипидемии, курении, ожирении, диабете, заболеваниях лечени
и д р у гж заболеваниях.
па«.И9^ ,и «1|0всравст1с Выбчо+юрате^ииыйгаетсрин
О бщ ее содержание хскшерша------------------------------------ шпопротеин» вьеосс» ш ност* (Н О Ц
Эстериф мф ф сватм HDL-nnecreiMi-
Холестерин-эстераза ■ №стерфмряанный НОС-пжгер!»!
Холестерин * NAD -
Холестерин-
д е г и д |т к а з а• Chotest-3-one-4-en ♦ NADH
[Триглицериды (TKIG)]
Триглицериды - это слоииые эфиры, которые состоят из глицерина
и трех жирных кислот и являются основный комгюнентои жировой
ткани. Определение уровня триглицериада иф ает важную роль при
выявлении заболеваний, связанных с липидным обменом, и часто
указывает на риск развития атеросклероза и коронарной болезни
сердца. Липопротеннлн-
пазаТриглицерид ■ тицврмн * жирные кнслотъ!
глицерин ,А Т Р Глицеринкиназа, гл и ц ер и^^ф « ф а т *A D P
Г л и ц ^ н - З ф х ф а т -
Глицери 1*-И>осфат Д ^Р < У в н а з5
♦Н А Д
[Холестерин липопротеинов высокой плотности
(HDL)]
Холестерин, который содержится в с у б ф р а о ^и липопротеинов вы
NADH + WST-4 Диафораза _ формазан«NAD
[Амилаза (AMY}]
Амилаза - это фермент, выделяемый сшмной железой и поджелудснной железой, кото
рый ускоряет раоцепление крахмала в с а х ^ Уровень амилазы в крови (AMY) исполь
зуется в качестве маркера, для определения, диашостики к отслеживания заболеваний
поджелудочной железы, поскольку увеличенная концентрация амилазы а основном
бывает саязша с лсврежденными клетками поджелудочной железы.
G « 2 - a - O P * H p - 5 !!!^ — ►GaW2*(»P
рСолестерин липопротеинов низкой плотности (LOL)]
Хс«стернн ППНП синтезируется в печени за сч4т отщепления триглицерида от
липопротеинов очень низкой плотности (1Ю0НП) под дейсгеием липопротеинлилазы. В
хлетхах паренхимы печени рецептор ЛГ1НП выводит ЛПМП из кроен В оснсвнсм
холестерин накапливается в стенках артерий в виде атеросхлеротических бляшек,
образующихся из ЛПНП. Таким образом, концентрация ПГ>4П в крови считается
важнейшим клиничеаии индмалзром, свндетелылвуящим о налтии атероолероза
коронарных артерий. Т<мная оценка урсеня холестерина ЛПНП имеет важное значение
при подтверждении налтия атероаперсва и лечении этого заболевания.
Процедура тестирования
Данные калибровки для теста указаны в коде QR на наклейке каждой тестч1анелн..
Отдельная калибровка для каждого опроделенного показателя не требуется.
[Взятие образца и пробоподготовка]
Для взятия и анализа обрззмсе необходимо использсвать пробирки с антншулянтом
литий-гепарин. Допуспно использовать стабкгтзированные литийчепарином образцы
целыюй крови, плазмы и сьворотки. Пробы необходимо измероь сразу после взяшя.
Объем образца, который необходимо ввести в теа-панель. сшавляет 70 мкп.
Внииамив! Всегда работайте е образцами в перчатш .
[Проведение анализа]
1, Если тест-панель находилась в холодильнике, то перед открытием подержите ее
10 минут при БЗмнатной температуре.
1 Пpoвepьтe,вклnчeнлиaнaлизaтopSaпlsungLABGEOPT1(l
3. Откройте упаковку, изелеяите тест-панель (теа>пшель) за ручку и вводите е
специалыгуо лушу 7D микролитров образца, теа-панель должен лежать на ровной
горизонталынй поверхн&сга и быть наполнен испытуемым образцом до
нащегащего урсеня.
В 1 ^ «н и е 4 Тест-панель можно держать тольк о за пластиковый
4. Нажила кнопку’Siart Test (Начать тестироааниеГ^а анализаторе..
5. О т тр о й т е д в е р (ш р в ь те к4 а н е л ь с
6. После у с т е н о ^ и ^ - л а м м ш р ы г и я
Виииаиив! В т o h N H iib п с т I л|
■теню нслопьэоввть тесг-лаиаль.
0HHYUNKW0N.VIC8
--- стр. 3 ---
I "
^ sо
a
(D
&
P
5
\
Ш
E
5 " o S о
Ш
Q)
X
P
Э
• o
оX
» <
s
Ф
• o
о
Ш
0 )
ПРОШИТО
В КОЛИЧЕСТВЕ ЛИСТОВ
« / ^ » ^ 3 2 0 / j> год
Зав. кафедрой клинической
лабораторной
. ‘ ^дааРйчйтики ГБОУ ДПО РМАПО
'^ и н з д р ^ России, Д .М .Н ., профессор
о Д
--- стр. 4 ---
УТВЕРЖДАЮ
Зав. кафедрой клинической
лабораторной диагностики
ГБОУ ДПО РМАПО
' ■ ^Минздрава,
профессор
Долгов В.В.
2015 г.
Тест-панель для анализатора биохимического SAMSUNG LABGEO РТЮ
вариант исполнения: Тест-панель биохимическая базовая (9 параметров)
Инструкция по применению
СОГЛАСОВАНО
Г енеральный директор
^ ^ Р ^ ® ^ 1 ^ Ш Л ^ к о м п а н и и
' гаэкс»
гджмент»
Шибанов А. Н.
2015 г.
--- стр. 5 ---
I Т а с т -п а н в л ь б я о к и и и ч м ж м б а э о н л (9 n ic e w w rP O i) ** IV R *P T P S Т в с г« п » н » л ь ^ щ л т т 9с л л б ю о » я (9 т р ш т т с л ) - IV R -P T D 5
[Аланинаминотрансфераза (ALT, G P T)]
A nim — >« т1 и сфер« м - > п ф ерапп, гвщ ^Л м п у ш е г I » в с п * i
A LT »L-m |rnt»iiiw M T
L -a c n s p a r * о н е т о п у та р о в а я ( и с л о пA ST Ь - т у т а и п * сасалоацвтат
О п са п о а ц е та т- ■ П и р у и т * С О ]
Теа-панельбиохиническая базовая (9 параиетров)
ALT, AST, GGT, GLU, CREA, CHOL. TRIG, HDL, LD L
1 Ш ) (IV R-PT05)
ИНСТРУКЦИЯ n o ПРИМЕНЕНИЮ
Назначение
Т«сгчаие1ь б м п и м к х м б п о и к {9 га р и м тр м ), я п л ы у м м сш н е л н о с
и г а а а т а р ш S v n u n g 1А Ю Е0 РТЯ1, п р м ж н м е ш д ш т ж п е ч т
олредепеня a tiitM T p iip K • с м о р о т п ip e n , t im a t* ■ i|U<kHo« ф о п ,
с п б т ш ф д т м гм н р я н м п п т . сладюци! м ш т н :
(ALT), к л а р г а т м ш р т с ф в р ш ы |AST)> г а ш и т ч г ш м л г р м т л л ц т (OGT).
1П0ПЫ {GLU), ф м п н м (С Н Б ^ о б щ а г в и к ж ц к (СНОЦ, 1ртшчерй«1
(TRX3) н lu a c T W M лмпопрояш о ! п о с П ) ппвтмости (HOU. Содерв>ме
lo n e c m p w i n w io n p a iM iH м Ш ) о ю т с с ш (LDL) о г г а т к т с я p m t iw .
Сведения о заказе (IVR-PT05)
[Прилагаемые материалы]
T ter- п м л к бй 1 Ж 1 М м с а 1 |б п о « м (9 га р ш > гр м ) (IVR-PTD^
Кошч|«иац1ШР1д:20артсм«»й»вдн°|*‘° Р ° ^ Р » « « "° *Д « Ч ” И‘>*
пмш)
• С е й ^ р ш м ю л а е га р м /и г о п ц т а и о ! и п п й п т о ш с ш (L U J ойраделавте*
расчш в,
[Материалы/оборудование, которое не прилага*
ется, но требуется]
А н х и п о р б к я м м ч е с п * SAMSUNG LABGECT*
Ш о р тсф н о е а в о р у м а м е общЕП п э м м м , н м б л м м е а д гн л р в м й м я м п ш
И ш пц ався IФ Ч 1 1 Ж ш п р 1 в т л п о н тр о п ! ан(С 1М ( В Ы Ы U w d IM Iq ijd )
Клиническая значимость и
принципы методов
П ф ува т
П а д в а г * ™ а ж н г .ф о ф о с ф а т . Д це тп г> » о сф а т■ > С О ,■ >Н,0 ,
D A -67*HA
П е о о т и п а мМ й ги пем овы й o m iv
•TDpt
I р м и ц и три с и ш у я » 1 « р a ia M fp y im с a n a u iu iu iu м н т о е о г у , к
в п р а й 160ЛЫ 1И iM ia K ip a iia a r сца^римтся I щ таулаггР» а П № п ч а н ! я а в п .
Уроаа!» a u m a d ALT n o tu iia im i при а »бопаа«аав оачани и т н и iv o io a n ,
■аафарсте и в ^ д а я а >вп1«сгя при ocrpoai гагапп*.
[у-глутамиятранспептидаза (GGT)]
т Г а м м ц и — п т р и к м п п ц а а - ф ер ин т, в п р ы * а б с ш а в а м у и т р а ц м
с щ е р я п а а р ш м с р п и в чал меш , а • а с п о с т , а п о ч в , псцтп/яето» тпш,
i^ o c n ie я 1СЧ Ш . Этег фа(мант подаарпет пцфогаоу г а и и т р и а н а п тщ м д г*
p«ci^ocipaieiaai га а » (Л |гт м я п 1 • т ш ш . Пеаыиаше урояия т ш -
ггутааиптрян м а т щ м м а осмоаиш о гы м е те я пра ебтурмрвниой w n y n . р а е
п п а м ■ in o iW b tM i п о р ч и atai п е > м . Д ш о ц в а л « е б )М ( поаышаняй и и р о в
f| i in a i« aTC* а п т м . о о а м и м й >■ iHMt pim i сшростя р а ш р м » прсдпагашецМ)
и п к н в м м я е O H R iw a c n i суборяш *.
L- тчпртрвикЗнарбоясяп- r G T l- r n y r a M M n f iw t W H iiu w *
4 -1 *п р м м и м < *г/и у « н 7 Н (и н 5-ан1м>-гч*пробсммйная ою гств
[Глюкоза (GLU}]
У р о ки п а са о ч а ipem в ж м а п!» я м а w y tp a iiir t ябсорбцая. ряаитиня» пячаш,
t п е в • p a ^ y iw m ага о бр е и я ии я я> /р/т юцеста, а естк та«11а«м е брм ок
ngaoaiTC» а роугьтяга обрязояа и я! n w r a n .
п р с п с а о ц и ! • т в а в , я я м а и а*! шрваого о б и а т. Кроме
caapHbd обман а е р п н я в а ч а л п а а вл рсгаруатся м я о ц я к М ) еастаав* я
а а п п п т о й нараио* o e w i n l. л оатац дяагноетм* зяболмяиМ) a m отгш
оча>ь в а м у ч и гк я п к н и ж н а о п л с ш я а ) урояня 1ТКЯВМ ipoan
, Д и а ф о р в иФ о р и а за я * N A D
1 ч а « « н о м а и т я и в т а * а -ш ш у п ф о м я о елога-
П и руват
r>wM T ♦ тиаи»пчх»осфат р ю щ а , . С О , * НА
♦О,
D A -6 7 - .- H A . M e n w H O tw a смнмй
[Аспартатаиинотрансфераза (AST, GOT)]
Аем р11гя1ИП1ря1сфар— -»г»ф|рм111Т, ю ю р а й ауетупавт а о н с с п е о п п а а п р я
а р я м |я1 тр »1сааяаа|рс1я»аа 1 в и н о гр у я ч с а»аяиасЮ Т1 м м в т я о е т у , я аоирый
а б о гы а в яяя^аитрарав с в д а р ж та в и уа улвтура сам ча, n M w а ш г е . Уроваик
a i w r t AST л о в м и я п а при а б сп а я а п а в п м ш a а в | н * в iv e ra e *.
имфярп* н т я в р м я, в чвелвеш , r p i o c tp M галялп*.
[Креатиним (CREA)]
Краапвах аалмтся i m m n i рясладв а ы са я вм вр п п н о ге со ада а аа
■реаля1фосф*>а в ш вв>«Ы1 к нарамй п а и в . п оаулапцан а арсяь. В |рояя фавтаи
пойварпется ш у б т в я о й фавътрм|а< а абрвтна а цояъ поитя не a c a a a a n a i.
0 £ м » m а м о ц я к я с и ч о й . П о о ш ы у у р о вв» ф а я т м а фояя н о в ! п о в и и т и я
я м е noMawoi н ад кпточнесш . г р а и м еердечЫ н м к ш м о е г а , он м я е т
м л п м ! и в д а я м ) la w a o iro p w при « в п ю с л в я вм пязв сеогветовующ е
заболеваний.
Креат**
С а р ю в и н (ж с и д м а^ Глицин * ф о р и а п ь д в п |д * н а 0 ,
М е ти леновы й <мкий
[Общий холестерин (CHOL)]
ХолвстврМ) в цювя а OCHOBHW авлвжруется I « ч а а . Он й m со е га п ю с л о м е
афафов п г с с п р м я нв 30% я н а с в п а и м п м г е с п р м . Hw w » ‘ « УР^вня
пласпф йнв позввлавт вч вн п ь еоо п е а а n e a w m обм нв. а с м п о в е м в
щ р и ф я р ф о а а н го я и в п а р я ф я ц « о я м « ге ю л к т а р а а авпавто в а т в
•а и д т а р е а при д и а л в е ш в м к к ж сврх а ы г i r f odeaaaai nw a a i.
1 С в в -0 1 0 2 в А 0 2 ^ 1 3 , р м . 1.0
♦
Х о л в с ге и » » W D
. . . г , . . ,.^т . Д м ф о р *“ ■ О ор иааан * N A D
[Триглицериды (TRIG)]
Трягтяцариен - ато еяеавме 8ф|»ы, огорые бостеят и8 тяцврянв » W J w p w
п о и я ввдавтся И 1Ю Я1Ы 1 аоаамангеиафсеоВ’в а с О п р е д в !^ » уровня
ipanatnxB Ra <тр в г авшую рогк при выаапвчя! абопевамА еястш м с лнгацныа
дбиаиои, я чвся увш вает я рясерезетяя атвроолароав а вроиернО) б о г е м
орДЦВ.
Ггщ е р м н *А Т Р -^ ^ !^ ^ ^ ” * '* ” ' ■ Гяяцар»в»»фосфаг->АВР
Г п в )в р т -3- ф к ф11-
Г |М )1 р я » -}^ а т < 'Ш
___aSaaeSSSS— — .fim a o M B W -^^o ^i^W D
_____ Диф орааа
Зсп(яф>нцва«к1 НП«ЛЕЯЯВ1
Х олаиарянстераа Н а к ч аНСИншеспрн
XonB cnpiti'M D -
Д ивф ораи
ri4on4««NADH
wNAO
рСолестерин липопротеинов низкой плотности
(LDL)]
Х п с г а р ш ЛЛНП санпафуется в печаня зя « е т о п ц а л л е т тршимвряда от
яацф0Гмеаснаи>ииаеа1¥РПСсти(ПП0НП)ла*деДсти1вад «юпр0гаегат |»1 6
n n a i napaiwaM пвчвя! рвче твр ЛЛНП а в щ п ЛЛНП И 9 фовя. 6 о в о м м
плаеправ) и а ш п м а т а а с т а в ip ie p iB l в м ц е га р о а л в р о п п е с о т блашех,
обреауш ржа я» ЛЛНП. T e iw о б р о м 1 М |1 н гр а |М ЛЛНП в фовя с ч к п е п а
i i a i a t i a i i tn ia iia ca e i le w a e n p m , ce iu e im c ia y ia u p w о н а л м я ! атароеялерозе
npOHB(HUi « т е р А То>»ая о ч а а урояш нлвсгвраие ЛЛНП яиавг ta w o B M « B ie
npHmTMpwa4»HeiwaaaiepujiBpua > n eiaiieiHefBia6onBB a ii w.
Процедура тестирования
giiiiia a ia l Воаом рабетяйтя » обрвм и я ! в пврчатш .
[Проведение анализа]
Псмробша lacipyaipa i^ m t iB ia iu а pyneofcrae nofMoeeiena Serm rio LABGCC^*.
1. Если псг-ланепь н а тд нгао , a халмягывяв. TO пврвд o n p tm e a подержите ее
1 0 ин|гт пря юмнапоА генперетур*.
Z Лроверьте,|Ц№«нп1анали9агар5АЮи№ 1АВОЕС^"'.
Э. ОгцШПе упаваау, яалвопв <«ст-лм1ъ la р ^ я введите а вицявпьнио ly w y 70
■мройитрФв обрачв- Тест-панвгь д о л м л а т нв ровней го р я ш п п м а *
п о е е р я иктаб ы ты ал о тц аисяитуош сбрваф м энадлеаачагоурови^
.Н а
{Холестерин липопротеинов высокой плотности (HDL)]
Халаетеряи. пторый (едарапса а субфреара гавю ^ о тем а аысоеЫ) плотности.
1а м аетса ллвл<геявствр1в«>1. Лаааи 1а а ypoaw пего п п в с п р я в ш ивтапстауст
с£ а ч и м и я с и * болваа сам 1» (Franrnanghan 1977). Лоеышенеай уроаенк ЛПВП-
«слестерааа >асто встречевгеа пря wpoiapiioll б о л е м серма, ги лерляладамии,
цреиия, ояфения. дяебете, ^ ояеаа аач печан! и д р у т аяболманяв.
Об>чай >олвс1цив( и ? ',| Д 1 « Ф № Т Ю . Выбсфочио раство(«мш «олестер*
(V liULDUHOLCU) п и и г р о т в т выссва плотмосга (HOL)
Виимиив) Твемцмвль w a n e даржять т е и н е аепяаял
детрапаайпеь де други! чавтеА гее т в а а л и . S a ip n tm m иегут п еел ш гь не
рваупьтпи
4. Нашита е<опц t » t ТвМ (Начать теегарованвГ нв а али т оре.
5. Опфвйтвдверф.вствактапет-лаиалк евбрвацмнаалмвпарижройтедварке!.
6. Лослв ycTBHOBia теет-лвнвля я ж ры тия дверчы
тест нвчнатся а г е и в п м с п .
Вияивииа! Еокм е тн а м гь тает а преивеее are е м п л -
■ а в и , и вльм (удвт м вгвр н е и е п м и » <
яя1уте»т п а а я ь.
7. По аяеаршвпм теста «ш рв>*<ьтаты втобрваатся нв
эеранв, я анвлмапр юдвст овмвл.
Болвв полюбив)! янфоривфя прадставлвнв в руювад-
( т полиоввпш а о т м т ора lASGEO'"*. Если проца-
дурв м будет а и м т я т м я со п а о о реязиацуирв! i^o-
«водаталн. п р а а и м п ь реауттагов le пренпфуепя.
Контроль качества
•у н п р а амрре и вго в л р о ш B a c ia a cMcieaw аялусавюя a m n a n y e i
а в л м ш т к е я пря а ц « м иаиараав!. блвгэдфл ЕОС-фягыру, ветроаиону а лрабор.
Реаутктяш яшареияя яжгрольиьв автврявлов нвдопш и м о д и ть > пр ед ет
д > а л а » а . y a a a to ro прошводателаа.
Eciei р аугы иы питроля а м ства лваат внв « ап о о нв . проблвму п о е в реивлк.
■ сяеагамркдвйстия.
1. Проеарвп lacTpetoi анализетора и н в л м а анщаачаи ошбос нв дисплее,
г . Провврвтв отсутстаив ж р я я м аО t имяряталыомбяоо а ап ш го р е . В а у а е
якрям амя. протрите п гуквр.
3. Проварите, й е н а в р а я1а а * я я п р т ^ а д в ЯШ Обрааца.1 * м л*е»а1яаф 0оиа>во-
MJ HOfyT ис1яэ1пъ peayjbTBTu.
I . Проварктв, м е ч етствует ля температуре оарувю це* среды ребтаау дяалаасну теипервтур
янвлпепря.
S, Г^оверкта, не нстаа п срс( пциости твсг-ланаш
в. Есшпрвблвиуустренпънеудается.обреппасьа
ОайголсвСв
мэга дялара $влтшд
О а м м шмброав! д |« tBCti уаазаш а яоде ОЯ нв шлвйав пацЫ)
О тда лм а оляброавв д « авчспвлрздвлаеога псааатвла нв трвбуепя.
[Взятие образца и пробоподготовка
Дпя ваяла я а а а п в обряцеа нвобседие яеяогыоаетмфобцая с am acaiYnw ioe
литяДчепрян. 0пп|спя1О ааш ы савтк стабилншроавте m n a k n re p ie m обраа^
tianw ol ipoaa. т в а м а ctaopoTBi. Г^обы 1ао6пдянв я а м р л к срезу после вэяпп.
Объем образца. P W f^ H B cSiivuw o BBeeni в тесгча1а1»,оостаетвт 70 ИР1
SA M SU N G ELECTRONICS CO.. ITO,
OH HYUN KWC3N. Vice Chairman &
--- стр. 9 ---
т
ПРОШИТО ^
в КОЛИЧЕСТВЕ ЛИСТОВ
« /Р » ^ 3 20_ /Г Т о д
Зав. кафедрой клинической
оX
Sоа.
Ф
S
> «
X
О
о .
(О
о 2 о . п
р
а>
о
Ю
II
J&
--- стр. 10 ---
УТВЕРЖДАЮ
Зав. кафедрой клинической
^с 1Егвд^1абораторной диагностики
'Х .Г Б О У ДПО РМАПО
Минздрава,
профессор
Долгов В.В.
2015 г.
Тест-панель для анализатора биохимического SAMSUNG LABGEO РТЮ
вариант исполнения: Тест-панель липидная (5 параметров)
Инструкция по применению
СОГЛАСОВАНО
Генеральный директор
Управляющей компании
ООО «Юнимед-Импэкс»
неджмент»
Шибанов А. Н.
2015 г.
--- стр. 11 ---
Д Г е с т-л а и в л ь липидная (5 п а р а м е т р о ) - IVR -PT03 Т в с т 4 (н в л к л и п и д н а я (5 п 1 р и и т р о » ) IVR -FT03
Тест-панель липидная (S параметров)
GLU, CHOL, TRIG, HDL, LDL
( lig j IV R -P T 03 ) ®
И Н С Т Р У К Ц И Я по П Р И М Е Н Е Н И Ю
Назначение
T tc T -m H M k л ипндни (S n ip a iM ip M |, 1К п о л ы у » Н11 еом естно с
а и и н м т а р о ы S tm tu n e L A № E O ^*, л р ч п и а ч м Ала в т ч е с л е т г а
о л р ч н т п к т ц т г т м * с ы и р о т в ф о м п л п и и ч>гккн1 p g w ,
с п б п а и р о м н м г а п ^ м а и и т и , с п д уш ц кс ■ ш и н » : п т е з и (ОШ ), абцего
н л а с п р м (CMOL), i p r m m t n (ТКЮ ) ш е л к п р м ш п у р о га ч м ш саш й
nm iH oen (НОЦ С г у м У " » » и т с п ^ е е /м п л р в т м н м м т Ы ) п п о т ю с п (lOL)
о п р а д ш п с я р м ч и т .
Сведения о заказе (IVR-PT03)
[Прилагаемые материалы]
Т а с г - п м л к л и м н м ( 5 п 1 р а в |;в () (№К-РГОЗ>
К т н к п о I у ш в а в : 20 n p ip iW B i • о # « й п р о б » (5 н п п п д ш w f ls a RCT-
im em )
»Сэд|)яии»го»ет«В1««пи«1грсте1ЧМ1«тИ1пппн»стя(Ц]ио11р«д»п»«тд
р м ч и » .
[Материалы/оборудование, которое не прилага
ется, но требуется]
Д м к м п о р б к г а м ч м а й SAMSUNG lABQECf”
nrfepH»pHM o6oHJW « « 8 u |M o iM n em i, ш обиэдию» дп> npOiW M i « ним »
» Ф ч >
Х о л е с ге р и н к п р а и
X o n B c n p m ^ N A D '’
Д иаф соаи
N A W * W ST-4
- — --------------> Ф о р и а и н ♦ NAD
[Триглицериды (TRIG)]
Т р и т м ^ е м м - это слошше эфяри, m e fw a «сте н т в т м ц е р и е к т р а я ф ш
в в т т и ю т к я с и о о о и — м ш о н ч и м ш ф о и * т а ш . й уе д а п е н и урон»
т р н тщ е р а л а « р м1 ш н у » ро(Ь про м бо я м ч й , c w m i i m i с п п ц н ш
о б ю ш , я ч к п у п з м к т Н1 р ш р а а м ш г е р с а п р т и в р о н а р кЛ б о п и м
< » М Ч в .
Т р т н ц е р и д
Л ястуотенипм пам Г(М ||р)М
Г л м | ц м < • Гл и ц в с т-^ ф о с ф а т*A D P
Гпм (т^4< 14*4в»
г™черш->4осф»г*М« Я »Д аа , йююмяж4<ооЬш *Н №
Лафорв* • Ф орш »<''Ж О
И т а м м я I п р о д а в ш п р ш п ! д т ■ M ipgrn м с г п (ЕЫ габ U qiid H C q u ri)
Клиническая значимость и принципы методов
[Глюкоза (6LU)]
Ур0м|*птаит|рем1п1мм|т т п 1»«»у1ра1«й«6ссрбщ|,рдру11 1 11и«1|»ч»и|>.
■ т а м • р а ц л к п п m o t p a w — n mrm н ц к п , ii « с п е т м м ы ! «браэм
п м н а а т с * i р п г л ь п п ф и х а н ш п м с п н а , iv o q tc c a « о с п л т н »
р а е ц т л м м . п р о т а в ц п а ш н в . ■ ■ п и ш и ш ! в ф о м ге сС им а. IQaoM пт,
n tn t» > < обнси а а р п и о и а « л о м а п и г р о л ^ у и с а »цо«рч о * е м т м в й ■ ■
a t n r m iH D * iH paiiH l а к т а ш А . т ш о м у при д и а п о с п п и б е та а и и й а ш акт»
о ч е » ы д а ю | г ч п « « т м м т е о т т о1а11«1» р » а и » п » » ш » « р е а и > д > ^а то а .
Г п ю и я а > N AD Г я д т щ т м и д р о г е н » » ^ Г л а ю и о о а п о и + W D H
т о н > w s T -4 ■ 0 ! * * * ° ^ * “ . Ф о р м а м и * N A O
^б щ и й холестерин (CHOL)]
Хспастарш i ip o iii i ю м н ш о и ге в р у е та • п м т Ом м Ю% с а е п п п ппасте-
р ш ва а о аф|фр « д 3 0 * д K«acrepia»it>»o«ai n r e iQ iX Tajw a. И— ц и м у р е а »
1п(1ас11р1а«пом о«иаточиа 11у с ае1в1 » а п » а ц ю т о6м 111,а с в » п в и1»1аче тари ф »-
iW0aiiiiiroi4ieaciTp«t » Mipi» * 4 aro«Ht ''a p *4 "O '» '° 4 —
д ж н х тм а п и п » « р м з м д « 6 t t waaia rt н а ч а т
[Холестерин липопротеинов высокой плотности
(HDL)]
Холасгарт. u n p U l свй вр впо ! I с у б ф р м р * п п р п р о та и в а ш са а М ппотмост,
иаэкаается П Г Ш л ол астарш ш . (км а а н н а уроам атше шгасгарина
c a w m iu n y n об ■ в та ч а ж и '! б о л а м w m > (Н т п а 1 |^ а п 1 ,1977). П о а ы и н к А
ур о а а » ППВП-и леспри а часто аи р ч ч г м при а рснариа* б о п м с а р м
лиаргаи ц в м а!, ц р а н м . соафаиии. д ебете, l aSanaa iiaiB печаш > друпа
j a6ar a aaiia«.
O iiV ix o fla e ra p iii n » -H8^ ,M «4» w q n » ^ Й м б д тм в р а е та е д м та и и м е и с ш
(A D U -O LH O l.C U ) яппеяроге— м е а в Д птотносга (НОЦ
Эи{«ф|цст11><Ш.^амсяри
XwncnpHignt-
Х о л а с га р т «HAD
--------» C M w ^ ^ < o a ^ у > *NAO H
N A D H «W S T -4-/Ифоран > Ф о р н ш И '» М А О
[Холестерин липопротеинов низкой плотности
(LDL)]
Хсластаря! ЛПНП ваитазяруатс* а п а ч м а 0*1 огааглш аи гршмцдряаа от
л т л р в т а1а «а м н к т т Л плвтнсеп (ППОНП) под m f c ia u a laaanpureianaiaaii. В
п ш ш л арансям пачанк р а ц п п р ЛПНП м м и г ЛПНП в « о а я 8 есноанм
n n c ia p m нааллмааато) а п м ш а apta p * а а ч и anpocDaperm aagai S n n ia t.
а б р в ушцв с » а ЛПНП. Тавш овроон. и щ аигрвра1 ЛПНП а tp e w смитаато!
ааяиН иам в а а ^ а с д м и и д т а р с м , с а ц м д о о а у и ц р в о ii w a w атеросоееозе
m p a a p ia a a p ta p a l Т е м а с ц а т урем я и г а с щ а а а ЛПНП мааат м а
при (вдти р ч а а а ! напаа»! атароева^ваа а я ха я а » атего a r t c w aat
Процедура тестирования
Д а и * с а ш б р с в и для т е с п у п я м а а а д а О К м n a ia tk e Ш Ц М1 гасг-лам ш .
01дал>ми> в ж б р с а в дпа м и>ого одрадалач в ге п с и т е л а ча грабуатса.
[Взятие образца и пробоподготовка]
Д |Я а э п м я т ш т а обрацса наобхолим мяЕКЬваат^ npo6ifa« с ангт>а1уламгаи
л я ги (ке л в (т . Д^лустмаа а п ш м о а п ъ с п б а гш а ф о а м м л а т М к а л а р м а обра9мы
и а гы а * я ю а ц п а я м и ш а су о п и . Пробм наобаадамо ш ч р и » д ю у поспа а ш ж .
С б и а вперы * н е а б п л а в в а с п I тает-паналк, а кт м я я а т 7D ш л .
Внниамиа( 1еагда pa6»rj * ia а а С р в ц а ш ■ п а р 'ш в х .
I D e e - 0 1 0 2 4 A 0 2 . 2 0 1 3 , р а д . 1 .0
[Проведение анализа]
П м р о б м >аструц|аи прадлааганы а w b s o a a n m Sanaung LA B G E O ^.
V Ecrai те с гч ш в ы а п д и л а с ь a к а л о д и ь м а , та парад опритман подарапа м
10 нмут при ш а ш ю ! reaaiapalypa.
2. П р о а е р кт с.а ш т е н ш а и ш ш а т гр SAMSUNGLABQEC^*.
3. Опройта ym ie a ty. квпеките тестчочепь ( u p ip tw ^ за ручгу и la u n re а
с т р а л к и у ю л у к у 70 м аролпроа вбразча- Т е а ч вн е гь д о п п а л е п т к п рмной
itpm oH W bH D i поаац н х ш ■ быть н а л о м н а ж п л у с м ы н образцом до
«wnajBHiaiD уроам.
в ш н м и а ! Т а п ч ш п л к1и ж н » д * р ж1 г ь г а л к ю а а
п п а е т т а а ы й даржагаяь. На двграгиаа йгаок до
других чаотай таат и ч алн. Э а гр м и а н м н м у т
паалиять на рааульгагы.
4. Н а п я п а o e fc y * S M T«at (На<ать п с п ^ о а а н м )' на
■ ал»затар«-
& О про йта даарцу. астааата таст-ланалъ с
образцои а а а п д ю р я а ц о а г е даер^г.
6. Посла у с п и н я a p r p w a я з в р ы л п даар1^ п е г
начметп а а т е а н п м с п .
Вннианна) E a rn е гм м и гъ п а г i працаво* а п аывол*
наняя, и а л к м вудат паатвфав и м е л w e *
м г к га е гч м и л к .
7. По заааршаняя т к т а ага разугъгати опбразятся ча а^аиа, я а и п яэагор одаст
с т а л .
Б о л и пвдрсбнп и 4 < 4 — ipai п рад епапал а руваодпаа логы саапла аагаиатора
LA S G E C ^. Е с т i^ a q ^ ip a на будат а м ю гм т к О оопасна р а ии та а и и а м проязао-
дятела, т а а г о е с » р е зую тге а не гарепяруется.
К онтроль качества
•у ж р а ) кутраинаго я ж т т е ш вчастая сасгамы залуевется ам пветором
а апм ятячеса лра я ц к а in a a p a n a t б л туиф я Е О С ф гы р у. астроежску а прабор.
Ре>г<Ы1Ты измеранп а о н т р м м а ш та(«алоа н а д е л а м ам1Ч|Я 1к за п р ч е ш
ц м а а , |1ы а1ЯП1 промзаодатапаи,
Есга p eayibn rw аантрош ачастаа лааат зма дявпазоня. проблаиу аозае решкгк.
а м т а м е спадушциа д а * г * .
1. Прааерьта я п р о й я a a iia a io p a я и а л га а амдааця! а и к б я на дясплеа.
2. Проаарка а г е р с п в загрпма>ам в я з н а р м а гы м б л о а а н а п а тсф *. 8 спучм
зятразнант, протрята nrvttaap.
3. Г^оаерал. наг /м загряаан И иа а р т р м п а я ш образце. Pa— 'iw e
B ^ o c p f a i i a i aofyr н эазятк разулктаты.
4. П р о и ц » , сеота««стауат ля тамларагура а ф у м а < щ * ср м м рабочему
дяалазенг ra anapiiyp аалмзагора.
5. Прсааркт». на aciaa ш срос гадяосш твст-паналя.
Е о « проблему уетраияп на удаатся, обраткгаск (сараясмеДсл|П|£е о ф я р ш ш я о
Лялер* S anauig Ebetonea Се
Диапазон линейности при анализе
референтный интервал
, ЦштввтшИт^а ■ Раферзип м й и и ряея I
С Ш ( м и о л к / л ) . 1 0 , 5 9 5 ' 2 2 ,2 0 03 , 8 8 5 - 6 , 1 0 5
C H O L ( и н о л к /л ) 1 , 2 9 - 1 1 , 6 4 3 , 1 0 - 5 , 9 5
T R (G ( и и о п к /л ) . 0 , 1 1 3 - 6 , 7 8 0 0 ,0 5 7 - 2 2 6 0
Н 0 1 (Н Н 1 У 1 Ь /л ) 0 ,2 5 9 - 3 ,6 2 0 1 , 0 3 4 - 1 , 9 3 9
* и Х Ц а кл к«1) • О К Х - Н П . - 0,2 X ТКЮ
(Эффапзано. то (ы а асля внивнтрачая ТЮ З с в п а е л в т 4 42 ■ М 'ьй !
м вм м е .)
Для применения на территории РФ
Ц увств11и п ь н с с1ь с о о т и тп а уа т> а а н е я ф а я е м е д я а а зц а п а е й1еетя.
Т (С т H I ‘ о п р ы т м * • о пп о н а н а « ito rn a o n p e a b u a rk 10К.
Д о п у е л н ш й р а збр о с р е зул ьта то в п р я п а р а п п а п ь н ы х о п р1 й т н и я х о д н о й
пр о б ы р а з н ы м ) т о е т ч ш а л я м ОДНОЙ с « р и и на должен преамиатьЮ К.
Коаффицмамгаармамняпраяовгкаоаааа! в и п р о гы м сымротаюраднагса
а ьс о о п) урона на долаан прааыашк 7%, i la e a n уроан* • 10%.
iW » iia ll уроае» npaaott f общего 6 n a fy 6 ia a (a e n iy n ) а iа в м |е ш та ||1 я
гамошобаа (пм с пв ) n поцгтнам» обраа|В (ппагм а) иосут а с в а л к рааръга-ты.
Если поп|Г«ашееоа i i a i e » авпш уа тса а iianat дяапюстж а. «те необпцмю анаги-
зироаатк с учагак ясторяя болазп natpaHii. ш м п е а п о ш п а я друпс яссладоаа-
H H iL
B ia a ia iH ia tflib i полученаа w m a ia n u m разульгата* и зучи м р у а в т к п е ■ аиа*
л я н го р у . Еепм процедура на будат а ки в ш а п ко я а а гя а т » р аасм м иа
u « a i п р с и и в д к т а м ! преан п т а с т к рааулкгетаа «а гараитируатея.
Состав тест-панели (картриджа)
^ М а м К Ь з а и п Й Р М я а -
6 L U
Г л ю с о а о А в ги д р о ге н а э а 8 4 м Е
C H O L
Х о л в с ге р и н э с га р а а а
Х о л е с т е р и н д в гм д р о га н а з а
1 0 1 ,3 н Е
7 5 н Е
T R IG
Л и п о л р о т е я н л п п м а
Г л й ц а р и м ш н и а Г л и ц е р и н ^
ф о с ф а т -А в п < д р О (« н м а
6 3 .8 4 Е
4 ,2 Е
2,1 Е
H D L
Х о л е с г » р и и э с т е р а м
Х о л а с гв р и н д е ш д р о гв н а з а
1 2 6 Е
7 4 ,7 4 ш Е
Аналитические характеристики
[Воспроизводимость]
Р е з у т кп ш (ф саарялю а т м н я е 20 А<ей е клалкзоаанаан матармлоа дпа ш п р о т
в>аетаа coaacMoClSt Е№ А2.
Ураииь
У р о м н ь1
У р о а а и ь З
У р о а е н ь 1
У р о а в н ь З
Срам
3 ,1 9 4 и и о л ь /п
2 0 ,1 7 9 е з и о п к/л
3 ,2 4 7 и и о л ь /л
8 ,3 3 В м е м л ь /л
1 . 0 г 0 и 1 ю л к /л 3 ,7 ■
jtfffafiH B Q N T O SC O .. 1 Т 0 .
--- стр. 12 ---
SA M SU N G ELECTRONICS CO., ITO.
0. h.
O H KYUNIW ON.Vica C h a irm a n