Oперационный стол SO-10 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 ---
Руководство пользователя для операционного стола SO-10
Согласно Директиве Медицинского Оборудования 93/42/ЕЕС, от 14 июня
1993 года данный продукт относится к I классу риска.
Производитель гарантирует, что данный продукт соответствует
основным требованиям директивы (Приложение 1),
Проверка на соответствие была выполнена в соответствии с
приложением VII директивы.
С€
П р о и з в о д и т е л ь :
Z y w ie c H o sp ita l E q u ip m e n t C o m p a n y FAIVIED S .A .
F a b r y c z n a 1
3 4 -3 0 0 i^ y w iec
P h o n e n u m b e r s :
In fo lin e (+ 4 8 3 3 ) 8 6 6 6 3 7 5 (2 4 -h o u r s a d a y )
H ea d o f f ic e (+ 4 8 3 3 ) 8 6 6 6 2 0 0
IVIarketing D e p a r tm e n t (+ 4 8 3 3 ) 8 6 6 6 3 0 0 ...0 2
E x p o r t D e p a r tm e n t (+ 4 8 3 3 ) 8 6 6 6 2 5 0 ... 5 2
S e r v ic e (+ 4 8 3 3 ) 8 6 6 6 3 2 5
F a x (+ 4 8 3 3 ) 861 4 8 3 7
Д а н н о е м е д и ц и н с к о е и зд е л и е б ы л о за р е ги с т р и р о в а н о 2 4 .0 4 .2 0 0 3 п о д № P U D R 0 0 0 5 2 8
с т р а н и ц а 3
--- стр. 4 ---
Руководство пользователя для операционного стола SO-10
У в а ж а е м ы е п о к у п а т е л и ,
П о з д р а в л я е м В а с с п р а в и л ь н о с д е л а н н ы м в ы б о р о м . Н а д е е м с я ,
ч т о в ы б у д е т е у д о в л е т в о р е н ы н а ш и м о б о р у д о в а н и е м н а
п р о т я ж е н и и в с е г о п е р и о д а е г о э к с п л у а т а ц и и .
В н и м а т е л ь н о п р о ч т и т е д а н н у ю и н с т р у к ц и ю , т а к к а к о н а
с о д е р ж и т в с ю н е о б х о д и м у ю и н ф о р м а ц и ю и з а м е ч а н и я
п р о и з в о д и т е л я д л я п р а в и л ь н о г о м о н т а ж а , э к с п л у а т а ц и и и
о б с л у ж и в а н и я д а н н о г о и з д е л и я .
Z y w ie c k a F ab ryk a SprzQ tu S z p ita ln e g o
FAM ED S .A .
О с н о в н ы е з а м е ч а н и я .
Любые действия, а также обслуживание данного изделия должны
производиться в соответствии с данной инстоукиией. В случае
нарушения требований настоящей инструкции производитель не несет
никакой ответственности за любой возможный ущерб или повреждения,
которые могут быть вызваны такими нарушениями.
Если работа или параметры изделия не соответствуют описанию,
данному в главе “Техническое обслуживание”, то изделием нельзя
пользоваться и обо всех неполадках необходимо немедленно сообщить
производителю или дилеру.
Любое техническое обслуживание должно осуществляться силами
специально обученных специалистов или специализированной сервисной
службы производителя или дилера и должно быть отражено в листе
протокола технического обслуживания (Приложение 1). Игнорирование
данного требования означает прекращение действия гарантии.
Техника безопасности.
Знак нарисованный ниже обозначает: * ‘Поедупреждение - обратите особое
внимание на "Руководство пользователя ”.
Маркировка с данным знаком размещается на все частях и механизмах,
которые могут послужить причиной травмирования, если их
эксплуатация осуществляется не в соответствии с данным
Руководством пользователя.
с т р а н и ц а 4
--- стр. 5 ---
Руководство пользователя для операционного стола SO-10
%
• При фиксации положения ножной секции обратите внимание на то, чтобы
зубчатая планка вошла в зацепление со стопором.
• При изменении положения спинной секции обратите внимание на то, что
механизм, осуществляющий данное перемещение, является
вспомогательным. Поэтому для переведения секции в желаемое положение
необходимо применять физическую силу.
• При использовании функций Тренделенбург/антиТренделенбург, изменении
боковых наклонов необходимо фиксировать пациента с помощью ремней.
• Убедитесь в том, что головная секция установлена корректно.
• При применении функции антиТренделенбург может произойти соударение
ножной секции и основания стола.
• Перемещение стола должно осуществляться только по ровным полам, на
пути движения не должно быть никаких препятствий.
• Избегайте столкновений с другими объектами.
• Не перемещайте стол по электропроводам.
З а м е ч а н и я п о ч и с т к е и д е з и н ф е к ц и и .
• Изделие нельзя дезинфицировать в дезинфекционных камерах!
• Не используйте отбеливающие (содержащие активный хлор или кислород),
едкие или разъедающие вещества.
• Не используйте вещества, меняющие химическую или молекулярную
структуру пластмассы (органические растворители).
• Не используйте моющие вещества, содержащие спирт для элементов
сделанных из полиуретана (матрац).
Несоблюдение правил чистки и дезинФекиии приводит к прекращению
действия гарантии.
с т р а н и ц а 5
--- стр. 6 ---
Руководство пользователя для операционного стола SO-10
С О Д Е Р Ж А Н И Е
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОПЕРАЦИОННОГО СТОЛА...............................................7
1.1. ПРИМЕНЕНИЕ............................................................................................................................
1.2. О сновные требования.............................................................................................................
1.3. О БЯ ЗА Н Н О С ТИ П О ЛЬЗО ВАТЕЛЯ .................................................................................................... 7
1.4. Т ехнические ХАРАКТЕРИСТИКИ................................................................................................ 7
1.5. О писание элементов, аксессуаров и функций...................................................................... 8
1.6. О писание изделия..................................................................................................................8
1.7. Б езопасность......................................................................................................................... 9
1.8. К ритические параметры........................................................................................................ 9
2. ТРАНСПОРТИРОВКА И НАСТРОЙКА СТОЛА.................................................................................9
2.1. Т ранспортировка................................................................................................................... 9
2.2. П ервое использование..........................................................................................................Ю
3. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТОЛА............................................................................1 1
3.1. Р егулировка высоты ложа стола........................................................................................... 1
3.2. И зменение угла наклона ложа .............................................................................................. 1
3.3. И зменение угла наклона спинной секции..............................................................................1
3.4. И зменение угла наклона ножной секции...............................................................................1
3.5 РАЗД В И Ж Е Н И Е ножной СЕКЦИИ................................................................................................ I
3.6 М онтаж/демонтаж ножной СЕКЦИИ........................................................................................ 1
3.7 П ередвижение стола............................................................................................................ 1 2
3.8 У становка и функционирование головной секции..............................................................1 2
3.9 У становка и демонтаж матрацев.........................................................................................1 2
3.10 Столкновения...................................................................................................................... 1 2
3.11 З аземление.........................................................................................................................1 2
3.12 Эксплуатационные параметры стола..................................................................................1 3
4 АКСЕССУАРЫ.......................................................................................................................................14
5 КРИТЕРИИ ПРОВЕРКИ РАБОТОСПОСОБНОСТИ ОПЕРАЦИОННОГО СТОЛА ..................1 4
6. ОБСЛУЖИВАНИЕ ОПЕРАЦИОННОГО СТОЛА.............................................................................15
6.1 Хранение.............................................................................................................................. \ъ
6.2. Чистка и дезинфекция.......................................................................................................... 1 5
6.3. П овреждения и неполадки....................................................................................................1 5
6.4. УСТРАНЕНИЕ неполадок И ПО ВРЕЖ ДЕНИЙ.............................................................................. 1 5
6.5 Т ехническое О БСЛУЖ ИВАНИЕ................................................................................................. 16
6.5. Н еполадки и их устранение................................................................................................. 1 6
6.7 У тилизация изделия........................................................................................................... 1 6
7 МАРКИРОВКА ОПЕРАЦИОННОГО СТОЛА.................................................................................. 17
7.1. М арка пгоизводитЕЛЯ...........................................................................................................1 7
7.2. Шильдики........................................................................................................................ 1 8
с т р а н и ц а 6
--- стр. 7 ---
Руководство пользователя для операционного стола SO -10
1. Н а з н а ч е н и е и э к с п л у а т а ц и я о п е р а ц и о н н о г о с т о л а .
1.1. Применение
У н и в е р с а л ь н ы й о п е р а ц и о н н ы й с т о л S O -1 0 п р е д н а з н а ч е н д л я и с п о л ь з о в а н и я в п е р е в я з о ч н ы х , о п е р а ц и о н н ы х , о р т о п е д и ч е с к и х , п р о к т о л о г и ч е с к и х , г и н е к о л о г и ч е с к и х , л а р и н г о л о г и ч е с к и х , э н д о с к о п и ч е с к и х и д р . к а б и н е т а х . С т о л р е н т г е н о п р о з р а ч е н и п о з в о л я е т п р о и з в о д и т ь р е н т г е н о в с к и е о б с л е д о в а н и я в о в р е м я о п е р а ц и й . С т о л м о ж е т и с п о л ь з о в а т ь с я д л я т р а н с п о р т и р о в к и п а ц и е н т о в .
1.2. Основные требования
Д а н н о е и з д е л и е п р е д н а з н а ч е н о д л я и с п о л ь з о в а н и я в н у т р и п о м е щ е н и я . У с л о в и я э к с п л у а т а ц и и : т е м п е р а т у р н ы й д и а п а з о н о т + 1 0 д о + 4 0 ° С , д о п у с т и м ы е к о л е б а н и я т е м п е р а т у р ы в т е ч е н и е 8 ч а с о в н е д о л ж н ы п р е в ы ш а т ь 2 0 ° С ; в л а ж н о с т ь в о з д у х а о т 3 0 д о 8 0 % , а т м о с ф е р н о е д а в л е н и е 7 0 0 - 1 0 6 0 г П а . И з д е л и е д о л ж н о э к с п л у а т и р о в а т ь с я , х р а н и т ь с я и о б с л у ж и в а т ь с я в с о о т в е т с т в и и с и н с т р у к ц и я м и , и з л о ж е н н ы м и в д а н н о м р у к о в о д с т в е п о л ь з о в а т е л я .
А
Любые действия, а также обслуживание изделия должны проводиться в
соответствии с данной инструкцией. В случае нарушения требований
настоящей инструкции производитель не несет никакой ответственности
за любой возможный ущерб или повреждения, которые могут быть
В ни м ани е! вызваны данными нарушениями.
Монтаж любых аксессуаров, отличных от предлагаемых производителем,
должен быть заранее оговорен с производителем и получено письменное
разрешение на использование данных аксессуаров совместно с изделием.
1.3. Обязанности пользователя.
Пользователь - В д а н н о й и н с т р у к ц и и п о д т е р м и н о м « П о л ь з о в а т е л ь » п о д р а з у м е в а е т с я л ю б о е ф и з и ч е с к о е л и ц о и л и к о о п е р а т и в н а я о р г а н и з а ц и я , к о т о р о е э к с п л у а т и р у е т д а н н о е и з д е л и е п е р с о н а л ь н о и л и о т и м е н и л и ц а , о б л а д а ю щ е г о д а н н ы м и з д е л и е м . В н е к о т о р ы х с л у ч а я х ( п р и л и з и н г е и л и а р е н д е ) п о л ь з о в а т е л е м я в л я е т с я л и ц о , о с у щ е с т в л я ю щ е е о б с л у ж и в а н и е и т е х н и ч е с к и й у х о д в с о о т в е т с т в и и с к о н т р а к т н ы м с о г л а ш е н и е м , з а к л ю ч е н н ы м м е ж д у в л а д е л ь ц е м и п о л ь з о в а т е л е м .
П о л ь з о в а т е л ь о б я з а н у б е д и т ь с я , ч т о д а н н о е и з д е л и е э к с п л у а т и р у е т с я , о б с л у ж и в а е т с я и х р а н и т ь с я д о л ж н ы м о б р а з о м { в с о о т в е т с т в и и с д а н н ы м р у к о в о д с т в о м п о л ь з о в а т е л я ) и в н а д л е ж а щ и х у с л о в и я х о к р у ж а ю щ е й с р е д ы . П о л ь з о в а т е л ь о б я з а н о г р а д и т ь к а к п а ц и е н т а , т а к и т р е т ь и х л и ц о т в о з м о ж н о й у г р о з ы з д о р о в ь ю и л и ж и з н и . П о л ь з о в а т е л ь о б я з а н в н и м а т е л ь н о о з н а к о м и т ь с я с д а н н ы м р у к о в о д с т в о м п о л ь з о в а т е л я и о б у ч и т ь о б с л у ж и в а ю щ и й п е р с о н а л р а б о т а т ь с д а н н ы м и з д е л и е м .
1.4. Технические характеристики
Д л и н а о п е р а ц и о н н о г о с т о л а (с г о л о в н о й с е к ц и е й )2 0 2 0 м м ± 2 0 м м
Ш и р и н а л о ж а о п е р а ц и о н н о г о с т о л а5 0 0 м м ± 1 0 м м
Ш и р и н а о п е р а ц и о н н о г о с т о л а5 5 0 м м ± 1 0 м м
М и н и м а л ь н а я в ы с о т а л о ж а н а д п о л о м8 1 0 м м ± 1 5 м м
М а к с и м а л ь н а я в ы с о т а л о ж а н а д п о л о м1 0 5 0 м м ± 1 5 м м
У г о л п о д ъ е м а с п и н н о й с е к ц и и8 0 ®
У г о л о п у с к а н и я с п и н н о й с е к ц и и4 0 ®
У г о л п о д ъ е м а н о ж н о й с е к ц и и1 5 “
У г о л о п у с к а н и я н о ж н о й с е к ц и и9 0 °
Р а з в е д е н и е н о ж н о й с е к ц и им и н 1 8 0 ®
У г о л п о д ъ е м а г о л о в н о й с е к ц и и5 0 ®
У г о л о п у с к а н и я г о л о в н о й с е к ц и и4 0 °
Т р е н д н л е н б у р г 2 5 ®
а н т и Т р е н д н л е н б у р г 1 2 °
с т р а н и ц а 7
4
--- стр. 8 ---
Руководство пользователя для операционного стола S O -10
• В е с• М а к с и м а л ь н а я н а г р у з к а• П е р и о д э к с п л у а т а ц и и
1 2 5 к г 1 3 5 к г 1 0 л е т
По желанию заказчика изделие может быть изготовлено с другими техническими
характеристиками, не влияющими на его основные функции и надежность.
1.5. Описание элементов, аксессуаров и функций
№ (Р и с .1 ) О п и с а н и е
1 Основание
2 Гидравлическая помпа
3 Спинная секция
4 Бедренная секция
5 Голеностопная секция
6 Головная секция
7 Рычаг гидравлической помпы
8 а Блокировка колес (заблокированы)
8 Ь Блокировка колес (передвижение только по прямой)
В с Блокировка колес (разблокированы)
9 Рычаг положения Тренделенбург
1 0 Рычаг регулировки спинной секции
1 1 Рычаг регулировки ножной секции
1 2 Рычаг раздвижения ножной секции
1 3 Болт, блокирующий перемещение ножной секции
1 4 Болт, блокирующий перемещение головной секции
1 5 Рычаг регулировки головной секции
1.6. Описание изделия.
О п е р а ц и о н н ы й с т о л с о с т о и т и з о с н о в а н и я и л о ж а . Л о ж е н е п о д в и ж н о з а ф и к с и р о в а н о н а о с н о в а н и и . О п е р а ц и о н н ы й с т о л о с н а щ е н к о л е с а м и с ц е н т р а л ь н о й с и с т е м о й т о р м о ж е н и я , р е г у л и р у е м о й н о ж н о й п е д а л ь ю . Р е г у л и р о в к а в ы с о т ы с т о л а о с у щ е с т в л я е т с я с п о м о щ ь ю г и д р о п р и в о д а . И з м е н е н и е п о л о ж е н и й с е к ц и й , ф у н к ц и и Т р е н д е л е н б у р г , а и т и Т р е н д е л е н б у р г п р о и с х о д и т п р и п о м о щ и п н е в м а т и ч е с к и х п р у ж и н . Р ы ч а г и у п р а в л е н и я п н е в м а т и ч е с к и м и п р у ж и н а м и р а с п о л о ж е н ы в у д о б н ы х и л е г к о д о с т у п н ы х д л я о п е р а т о р а м е с т а х . Л о ж е с т о л а р е н т г е н о п р о з р а ч н о . П о о б е и м с т о р о н а м л о ж а с т о л а р а с п о л о ж е н ы п л а н к и , п р е д н а з н а ч е н н ы е д л я у с т а н о в к и дополнительных а к с е с с у а р о в . Б л а г о д а р я б о л ь ш о м у р а з н о о б р а з и ю п р е д л а г а е м ы х а к с е с с у а р о в д а н н ы й с т о л м о ж е т и с п о л ь з о в а т ь с я д л я п р о в е д е н и я с а м ы х р а з н о о б р а з н ы х о п е р а ц и й .
страница 8
--- стр. 9 ---
Руководство пользователя для операционного стола SO-10
Производитель сохраняет за собой право внести небольшие изменения в дизайн
изделия и аксессуаров, если это не повлияет на функциональность, безопасность и
качество изделия.
1.7. Безопасность.
Д л я т о г о , ч т о б ы о б е с п е ч и т ь б е з о п а с н у ю р а б о т у и э к с п л у а т а ц и ю и з д е л и я , о б р а т и т е в н и м а н и е н а о с о б ы е з а м е ч а н и я , п р и в е д е н н ы е в д а н н о й и н с т р у к ц и и .
В ни м ани е!
Знак нарисованный ниже обозначает: ‘‘Предупреждение - обратите особое внимание на
^Руководство пользователя ”.
Маркировка с данным знаком размещается на все частях и механизмах, которые могут
послужить причиной травмирования, если их эксплуатация осуществляется не в
соответствии с данным Руководством пользователя.
При эксплуатации изделия пользователь должен обращать особое внимание на
элементы и механизмы, оснащенные данной маркировкой.
• При фиксации положения ножной секции обратите внимание на то, чтобы
зубчатая планка вошла в зацепление со стопором.
• При применении функции антиТренделенбург может произойти соударение
ножной секции и основания стола.
• Убедитесь в том, что головная секция установлена корректно.
• Всегда придерживайте ножную секцию во время манипуляций с ней.
1,8. Критические параметры
М а к с и м а л ь н а я н а г р у з к а 1 3 5 к г
2. Т р а н с п о р т и р о в к а и н а с т р о й к а с т о л а .
2 .1. Транспортировка
О п е р а ц и о н н ы й с т о л м о ж е т т р а н с п о р т и р о в а т ь с я в л ю б о м з а к р ы т о м т р а н с п о р т н о м с р е д с т в е . П р и т р а н с п о р т и р о в к е н е о б х о д и м о о б е с п е ч и т ь з а щ и т у и з д е л и я о т в л а ж н о с т и и н е о ж и д а н н ы х
п е р е м е щ е н и й .
У с л о в и я т р а н с п о р т и р о в к и :- т е м п е р а т у р а : о т -10°С д о 6 0 С (и з д е л и я , с о д е р ж а щ и е э л е к т р о н н ы е к о м п о н е н т ы ) , о т -2 0 °С д о 6 0 ° С (о с т а л ь н ы е п р о д у к т ы ) , о т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь в о з д у х а : о т 2 0 % д о 8 0 % .
П р и т р а н с п о р т и р о в к е , х р а н е н и и и р а с п а к о в к е и з д е л и я к о л е б а н и я т е м п е р а т у р ы н е д о л ж н ы п р е в ы щ а т ь 1 0 ° С в ч а с . Н а с т о я т е л ь н о р е к о м е н д у е т с я р а с п а к о в ы в а т ь и з д е л и е т о л ь к о п о с л е т о г о , к а к е г о т е м п е р а т у р а б у д е т р а в н а т е м п е р а т у р е о к р у ж а ю щ е й с р е д ы .
------------------------------------------------------------------------ ^ с т р а н и ц а ^
--- стр. 10 ---
руководство пользователя для операционного стола SO-10
В случае большой разницы между температурами транспортировки и хранения необходимо
оставить изделие на 12 часов для акклиматизации, перед его вводом в эксплуатацию.
Ярусное хранение изделия производить строго в соответствии с упаковочной м аркировкой. В
случае отсутствия данной маркировки, данный вид хранения запрещен.
В случае транспортировки изделия в нестандартных климатических условиях {обычно п р и
низких температурах) необходимо согласовать способ перевозки и упаковки с производителем
для обеспечения надежной транспортировки.
2.2. Первое использование.
Ж
Если изделие настраивается в сервисе фирмы-изготовителя, пользователь
освобождается от обязанностей выполнить действия, описанные в данной
главе. Однако, это не освобождает пользователя от обязанности
Внимание! эксплуатировать изделие в надлежащих условиях окружающей среды.
Изделие поставляется в собранном виде в деревянном ящ ике или картонной коробке
размерами 1340 х 700 х 890 м м и весом 150 к г . Операционный стол должен бы ть распакован
внутри помещения во избежание его повреждения.
П р и подготовке изделия к эксплуатации необходимо:
Установить ложе;
Удалить весь упаковочны й материал;
А
Защитная упаковка может быть использована повторно или должна быть
утилизирована соответствующим способом.
Внимание! упаковке могут стоять следующие маркировки:
I
- многоразовое использование
■ годно для вторичной переработки
- полиэтилен высокого давления
L D P E
Вы ньте дополнительные аксессуары;
Установите нож ную секцию в горизонтальное положение (с м . главу 3.4);
Разблокируйте колеса;
Разблокируйте центральную систему торможения (с м . главу 3.7):
П р и содействии нескольких ассистентов аккуратно и медленно снимите стол с грузовой
платформы:
Установите головную секцию (с м . главу 3.8):
Внимательно прочтите данное руководство пользователя;
Если работа стола не соответствует описанной в данном руководстве, ТО
ИЗДЕЛИЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НЕЛЬЗЯ. В случае возникновения данной
ситуации немедленно обратитесь к производителю или дилеру.
Эксплуатация изделия, содержащего дефекты, может привести к
Внимание! травмированию, за которое всю вину несет пользователь, а не
производитель.
f
с т р а н и ц а 10
--- стр. 11 ---
руководство пользователя для операционного стола SO-10
3. О б с л у ж и в а н и е и э к с п л у а т а ц и я с т о л а
3.1 . Регулировка высоты л о ж а стола
П о д ъ е м /о п у с к а н и е л о ж а с т о л а о с у щ е с т в л я е т с я с п о м о щ ь ю г и д р а в л и ч е с к о й п о м п ы в п р е д е л а х , у к а з а н н ы х в т е х н и ч е с к и х х а р а к т е р и с т и к а х с т о л а . Д л я т о г о ч т о б ы о п у с т и т ь л о ж е п о т я н и т е р ы ч а г ( р и с .1 , П 0 3 .2 ) в в е р х .
3 .2. И зменение угла наклона л о ж а
Д л я т о г о ч т о б ы п е р е в е с т и л о ж е с т о л а в п о л о ж е н и е Т р е н д е л е н б у р г /а н т и Т р е н д е л е н б у р г в с т а н ь т е п о з а д и с п и н н о й с е к ц и и , в о з ь м и т е с ь о б е и м и р у к а м и з а р у ч к и ( р и с .1 , п о з . 9 ) , п о в о р а ч и в а й т е п р а в у ю р у ч к у п о ч а с о в о й с т р е л к е д о т е х п о р п о к а н е п о ч у в с т в у е т е с о п р о т и в л е н и е , а з а т е м п е р е м е с т и т е л о ж е в н е о б х о д и м о е п о л о ж е н и е . П р и о т п у с к а н и и р у ч к и п р о и з о й д е т а в т о м а т и ч е с к а я б л о к и р о в к а п о л о ж е н и я л о ж а .
3 .3. И зменение угла наклона спинной секции.
И з м е н е н и е п о л о ж е н и я с п и н н о й с е к ц и и о с у щ е с т в л я е т с я с п о м о щ ь ю п н е в м а т и ч е с к о й п р у ж и н ы , р ы ч а г ( р и с .1 , п о з . 1 0 ) к о т о р о й р а с п о л о ж е н п о д с п и н н о й с е к ц и е й ( р и с .1 , п о з .З ) . П о с л е н а ж а т и я р ы ч а г а , н е о б х о д и м о у д е р ж и в а т ь и р е г у л и р о в а т ь п о л о ж е н и е с п и н н о й с е к ц и и о б е и м и р у к а м и . П о с л е у с т а н о в к и с е к ц и и в н у ж н о е п о л о ж е н и е р а з б л о к и р у й т е р ы ч а г , и п р о и з о й д е т а в т о м а т и ч е с к а я б л о к и р о в к а с е к ц и и в з а д а н н о й п о з и ц и и .
Если вес пациента превышает 90 кг, то для поднятия спинной секции
могут потребоваться дополнительные усилия, а при разблокировке
рычага (рис.1, поз. 10) обязательно придерживайте секцию во избежание
В ни м ани е! ее резкого опускания вниз.
3 .4. И зм енение угла наклона н о ж н о й секции.
Д л я и з м е н е н и я у г л а н а к л о н а н о ж н о й с е к ц и и н а ж м и т е н а р ы ч а г ( р и с . 1 , п о з . 1 1 ) и , у д е р ж и в а я е г о , у с т а н о в и т е с е к ц и ю в н у ж н о е п о л о ж е н и е . П р и о т п у с к а н и и р ы ч а г а п р о и з о й д е т а в т о м а т и ч е с к а я б л о к и р о в к а п о л о ж е н и я с е к ц и и .
А При применении функции антиТренделенбург может произойти
В ни м ани е! ножной секции и основания стола!
3.5 Раздвиж ение н о ж н о й секции
Д л я т о г о ч т о б ы р а з д в и н у т ь н о ж н у ю с е к ц и ю п о в е р н и т е р ы ч а г ( р и с .1 , п о з .1 2 ) п р о т и в ч а с о в о й с т р е л к и . П о с л е т о г о к а к з у б ч а т а я п л а н к а в ы й д е т и з з а ц е п л е н и я , р а з д в и н ь т е н о ж н у ю с е к ц и ю . Ч т о б ы з а ф и к с и р о в а т ь н о ж н у ю с е к ц и ю п о в е р н и т е р ы ч а г ( р и с .1 , п о з .1 2 ) п о ч а с о в о й с т р е л к е . П о с л е т о г о к а к з у б ч а т а я п л а н к а в о й д е т в з а ц е п л е н и е , н о ж н а я с е к ц и я б у д е т з а ф и к с и р о в а н а о т п е р е м е щ е н и й .
А
В ни м ани е!
После того как рычаг завинчен, убедитесь в том, что зубчатая планка
находится в зацеплении.
3.6 Монтаж/демонтаж ножной секции.
Н о ж н а я с е к ц и я с т о л а я в л я е т с я с ъ е м н о й . Д л я т о г о ч т о б ы с н я т ь н о ж н у ю с е к ц и ю , н а ж м и т е н а р ы ч а г ( р и с .1 , п о з . 1 3 ) п о н а п р а в л е н и ю к н о ж н о й с е к ц и и и , у д е р ж и в а я с е к ц и ю о б е и м и р у к а м и , о т с о е д и н и т е ее о т б е д р е н н о й с е к ц и и . Д л я у с т а н о в к и г о л е н о с т о п н о й с е к ц и и в с т а в ь т е ее в о т в е р с т и я , р а с п о л о ж е н н ы е в б е д р е н н о й с е к ц и и , и о д н о в р е м е н н о п о т я н и т е р ы ч а г ( р и с .1 , п о з . 1 3 )
н а з а д .
--------------------------------------------------------------- с т р а н и ц а 11
--- стр. 12 ---
Руководство пользователя для операционного стола SO-10
3.7П ередвиж ение ст ола
П е р е м е щ е н и е с т о л а о с у щ е с т в л я е т с я б л а г о д а р я к о л е с а м , р а с п о л о ж е н н ы м н а о с н о в а н и и с т о л а . С т о л о с н а щ е н ц е н т р а л ь н о й с и с т е м о й т о р м о ж е н и я . П е д а л ь с и с т е м ы т о р м о ж е н и я ( р и с .1 , п о з ,8 ) и м е е т т р и п о л о ж е н и я ;
• колеса заблокированы - п е д а л ь р а с п о л о ж е н а в н и з у ( р и с .1 , п о з . 8 а )
• колеса разблокированы - п е д а л ь р а с п о л о ж е н а п о с е р е д и н е (р и с .1 , п о з . 8 с )
• управление колесами - п е д а л ь р а с п о л о ж е н а в в е р х у ( р и с . 1 , п о з . 8 Ь )П о л о ж е н и е п е д а л и управление колесами п р е д н а з н а ч е н о д л я п е р е в о з о к в п р я м о м н а п р а в л е н и и н а д л и н н ы х д и с т а н ц и я х . Д а н н а я ф у н к ц и я п р е д о т в р а щ а е т н е ж е л а т е л ь н ы е п о в о р о т ы с т о л а в д р у г о е н а п р а в л е н и е .
А
Стол можно перемещать только по ровным поверхностям!
При перемещении стола избегайте столкновений с окружающими
предметами!
ВН1^!\ЛАНИЕ1 Все лечебные операции должны производиться на столе с
заблокированными колесами!
3.8У ст ановка и ф ункционирование головной секции
Г о л о в н а я с е к ц и я к р е п и т с я к м о н т а ж н ы м п л а н к а м , р а с п о л о ж е н н ы м н а к о н ц е с п и н н о й с е к ц и и , с п о м о щ ь ю б о л т а . Д л я у с т а н о в к и г о л о в н о й с е к ц и и , н а л о ж и т е ее н а п л а н к у и з а ф и к с и р у й т е п о л о ж е н и е , з а т я н у в б о л т ( р и с .1 , п о з . 1 4 ) . Д л я д е м о н т а ж а с е к ц и и , в ы в и н т и т е б о л т и с н и м и т е с е к ц и и с м о н т а ж н о й п л а н к и . Р е г у л и р о в к а у г л а н а к л о н а г о л о в н о й с е к ц и и о с у щ е с т в л я е т с я с п о м о щ ь ю р ы ч а г а , п р и в о д я щ е г о в д е й с т в и е п н е в м а т и ч е с к у ю п р у ж и н у . Д л я и з м е н е н и я у г л а н а к л о н а с е к ц и и н а ж м и т е н а р ы ч а г ( р и с . 1 , п о з . 1 5 ) , п р и е г о о т п у с к а н и и с е к ц и я з а ф и к с и р у е т с я в в ы б р а н н о м п о л о ж е н и и .
Д
В н и м а н и е !
Убедитесь в том, что головная секция надежно зафиксирована!
З.Э У ст ановка и дем онт аж мат рацев.
М а т р а ц ы к р е п и т с я н а ш п и л ь к а х , р а с п о л о ж е н н ы х н а в е р х н е й п о в е р х н о с т и с е к ц и й , ч т о п о з в о л я е т л е г к о и б ь ю т р о м о н т и р о в а т ь и д е м о н т и р о в а т ь м а т р а ц ы д л я п р о в е д е н и я д е з и н ф е к ц и и .
3.10 С т олкновения
В н е к о т о р ы х к р а й н и х п о л о ж е н и я х л о ж а с т о л а а к с е с с у а р ы , р а с п о л о ж е н н ы е н а н е м , м о г у т с т а л к и в а т ь с я м е ж д у с о б о й , с о с т о л о м и л и б л и з л е ж а щ и м и п р е д м е т а м и . П о э т о м у , п е р е д у с т а н о в к о й л о ж а с т о л а в к р а й н и е п о л о ж е н и я н е о б х о д и м о з а щ и т и т ь а к с е с с у а р ы и с т о л о т п о в р е ж д е н и й .
3.11 Заземление
В с е о п е р а ц и о н н ы е с т о л ы F A M E D S .A . о с н а щ е н ы з а ж и м о м в ы р а в н и в а н и я п о т е н ц и а л о в . П е р е д э к с п л у а т а ц и е й с т о л а с п о м о щ ь з а ж и м а и п р о в о д а з а з е м п е н и я , в х о д я щ е г о в с т а н д а р т н у ю к о м п л е к т а ц и ю с т о л а , п о д к л ю ч и т е с т о л к в н е ш н е м у к о н т у р у з а з е м л е н и я ,
с т р а н и ц а 12
--- стр. 13 ---
Руководство пользователя для операционного стола SO-10
3.12 Эксплуат ационные параметры ст ола
T h e d r a w in g b e lo w p r e s e n ts t h e m a in u se p a r a m e te r s o f th e t a b le .H a р и с у н к а х , п р и в е д е н н ы х н и ж е , п о к а з а н ы о с н о в н ы е э к с п л у а т а ц и о н н ы е п а р а м е т р ы с т о л а .
Я
-Ь -,---- с- - - - -
а —
f - d - .
[
“Г1
Ч - С Л
1
г -
а = 2020
Ь^ЗЮ
с = 650
d = 350
е = 600
f=550
q = 270
25’
а:
1 2 -
Г
80"
Л
40*
90* 15“
50‘
\ .
40"
Р и с у н о к 2 .
с т р а н и ц а 1 3
--- стр. 14 ---
Руководство пользователя для операционного стола SO -10
4 А к с е с с у а р ы
Дополнительно к операционному столу SZ-01 можно заказать следующие аксессуары, не
входящие в стандартную ком плектацию :
1 0
1 1
1 2
13
14
15
16
А к с е с с у а р ы
Дуга анестезиолога с мультипозиционным креплением
Держатели р ук с креплением
Держатели бедер с креплением
Держатели голеней с креплением
Держатели колен с креплением
У поры для плеч с креплением
Держатель для R -кассеты
Крепление держателя для R -кассеты
Тележка для аксессуаров на роликах
Запасные крепления аксессуаров
Мультипозиционное крепление аксессуаров
Гинекологический лоток
Прокгологическая приставка
Подставка для ног
П риставка для хирургии р у к и
Инфузионная стойка
А р т и к у л
W S -0 1 .0
WS-02.0
WS-03.0
WS-04.0
WS-05.0
WS-06.0
WS-11.0
WS-12.0
WS-13.0
WS-16.0
WS-17.0
WS-28.0
WS-30.0
WS-38.0
PR-01.0
W K-01.0
Производитель сохраняет за собой право внести небольшие изменения в дизайн
изделия и аксессуаров, если это не повлияет на функциональность, безопасность и
качество изделия.
5 К р и тер и и п р о в е р к и р а б о т о с п о с о б н о с т и о п е р а ц и о н н о г о с т о л а
А
ВНИМАНИЕ!
Необходимо проверить работоспособность стола непосредственно перед
первым использованием изделия.
Для того чтобы оценить правильность работы изделия необходимо;
1 . Проверьте неподвижность стола при заблокированных колесах. Для этого попробуйте
передвинуть стол в любом направлении. Если изделие функционирует нормально не
должно возникать никакого дрожания или перемещения.
Проверьте работоспособность пневматических пруж ин и запорных механизмов. М еханизмы
должны работать без ры вков, после блокировки механизмов секции не должны менять свое
положение (проверьте, вручную нажимая на секции или на ложе стола).
3. Проверьте, нет ли механического ш атания, вручную перемещая секции ложа.
4. Проверьте работу гидравлических систем, опуская и поднимая ложе стола.
Если изделие прошло все вышеописанные тесты, а передвижения секций и ложа не
сопровождались посторонними звуками {скрежетом или скрипом), то изделие можно смело
эксплуатировать.
В противном случае смотрите главу “ Неполадки и их устранение” .
2 .
А
ВНИМАНИЕ!
В случае обнаружения поломки или дефекта изделием нельзя
пользоваться и необходимо как можно скорее обратиться к
производителю (или продавцу). Эксплуатация поврежденного стола
может привести к травмированию пациента, персонала или третьих лиц,
повреждению изделия или других близлежащих предметов.
В случае нарушения данных требований производитель не несет никакой
ответственности за любой возможный ущерб или повреждения, которые
могут быть вызваны такими нарушениями.
с т р а н и ц а 14
--- стр. 15 ---
Руководство пользователя для операционного стола SO-10
6. О б с л у ж и в а н и е о п е р а ц и о н н о г о с т о л а
6.1 Хранение
Если изделие не используется в течение длинного периода времени, то оно должно храниться
в следующих климатических условиях:
• температура: 25°±10°С,
• относительная влажность: 50 % ± 25 % .
Если операционные столы или прикроватные тумбочки не используются более 2-х
недель, то угловые поверхности и внутренние поверхности отверстий необходимо
смазать вазилином.
6.2. Чистка и дезинфекция
Ч истка и дезинфекция изделия должна осуществляться средствами, не содержащими
отбеливающих компонентов (аетивного кислорода или хлора). Данные моющие средства
должны бы ть одобрены P Z H и предложены производителем в Приложении 2 к этому
руководству.
После дезинфекции вымойте изделие дистиллированной водой, для того чтобы удалить пятна.
Тщательно высушите изделие после дезинфекции. Высушите изделие горячим воздухом
(максимальная температура 60°С) или вытрите м ягкой стерильной тканью .
А
• Изделие не разрешается дезинфицировать в автоклавах.
• Не используйте средства, содержащие отбеливающие агенты
(активный хлор или кислород).
• Чистящие и дезинфицирующие средства (содержащие органические
В н и м а н и е . растворители) меняющие или повреждающие химическую или
молекулярную структуру пластмассы.
• Не используйте алкоголесодержащие чистящие средства для
элементов, выполненных из полиуретана (матрацев).
Игнорирование вышеупомянутых требований относительно чистки и
дезинфекции приводит к потере гарантии на изделие.
6.3. Повреждения и неполадки.
в случае обнаружения поломки или дефекта изделием нельзя пользоваться и необходимо к а к
можно скорее обратиться к производителю, а затем к продавцу или в сервисный центр.
Изделие нельзя эксплуатировать до тех пор, пока все неполадки не будут устранены.
6.4. Устранение неполадок и повреждений
Устранение поломок и неполадок может производиться только в сервисе производителя или
силами специально обученных специалистов сервисного центра, имеющих письменное
разрешение на данную деятельность. П р и необходимости (по требованию) производитель
(поставщ ик) могут снабдить электрическими схемами, перечнем запчастей, инструкциями по
калибровке или другой информацией, необходимой для ремонта стола.
Для ремонта изделия могут быть использованы только оригинальные запчасти. Производитель
не несет никакой ответственности за любой возможный ущерб или повреждения, которые м огут
бы ть вы званы заменой несоответствующими или неоригинальными запчастями.
А
Изделие содержит следующие вещества, опасные для окружающей среды:
- масло (пневматическая пружина),
в н и м а н и е! Утилизация изделия должна осуществляться только специализирован
ными компаниями.
с т р а н и ц а 15
--- стр. 16 ---
Руководство пользователя для операционного стола SO-10
Все действия, связанные с техническим обслуживанием и ремонтом изделия должны
быть отражены в Протоколе технического обслуживания и снабжены гарантийными
сертификатами.
6,5Техническое обслуживание.
Для того чтобы гарантировать безопасность и надлежащее техническое состояние изделия,
необходимо регулярно производить профи лаетический осмотр оборудования силами
специально обученных специалистов сервисного центра.
А
в н и м а н и е!
Все действия, связанные с техническим обслуживанием и ремонтом
изделия должны быть отражены в Протоколе технического обслуживания
и снабжены гарантийными сертификатами.
Необходимые технические проверки и их частота приведены в нижележащей таблице
Техническая проверка Ч аст от а
О смотр;
Полная проверка технического состояния изделия
Проверка изоляции электропроводов и электроприводов
каж ды й год
каж ды й год
Для того чтобы гарантировать безопасную и надежную работу изделия кажды е б-ть месяцев
необходимо вы полнять следующие действия:
Проверьте работу всех движущихся механизмов ложа и секций, пределы
перемещния и их соответствие техническим характеристикам;
Проверьте винтовые соединения и крепления ш тифтов;
Проверьте работу всех запорных механизмов;
Проверьте состояния матрацев;
Проверьте работу центральной системы торможения.
Проверка должна бы ть проведена с помощью визуального осмотра, а замеченные неполадки
должны бы ть устранены согласно главе" Неполадки и их устранение " .
6.5. Неполадки и их устранение
Список неполадок и повреждений, которые могут бы ть устранены непосредственно самим
пользователем.
^Щ Щ Щ Ш ниШ йёполадки ■
Стол не
перемещается
Колеса
заблокированы Разблокируйте колеса
Разболтались
винтовые
соединения
Зазор появился в
результате
эксплуатации
изделия
Затяните крепящие ви н ты
Если поломка не может быть самостоятельно устранена, изделие нельзя эксплуатировать и
необходимо немедленно обратиться в сервисный центр, производителю или дилеру.
6.7 Утилизация изделия
Если изделие не подлежит дальнейшей эксплуатации, то оно должно быть утилизировано в
соответствии с инструкциями, данными в Приложении 3.
с т р а н и ц а 16
--- стр. 17 ---
Руководство пользователя для операционного стола SO -10
7 М а р к и р о в к а о п е р а ц и о н н о г о с т о л а
в с л у ч а е в о з н и к н о в е н и я к а к и х - л и б о в о п р о с о в к а с а ю щ и х с я о п е р а ц и о н н о г о с т о л а и л и з а к а з а з а п а с н ы х ч а с т е й , н е о б х о д и м о с о о б щ и т ь с е р и й н ы й н о м е р с т о л а , у к а з а н н ы й н а м а р к е п р о и з в о д и т е л я и г а р а н т и й н ы й с е р т и ф и к а т . М а р к а и з г о т о в и т е л я р а с п о л о ж е н а п о д к о р п у с о м к о л о н н ы .
7.1 . М арка производителя
I^ AM ED 2YWIEC SA
34-300 2YW1EC. u L F a b ry c z n a 1
POLAND
S y m b o l; SZ-01.0
SN 0103/00006
C € A 'T B L -05 0 0 07 X X X X X X X Ча_____
Описание компонентов марки производителя
1 - И м я производителя, торговая марка (адрес)
2 - Наименование продукта
3 - С ерийны й номер (страна производитель)
4 - А ртик ул продукта
А
С €
В н и м а н и е !
П р о ч т и т е Р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а т е л я
С Е м а р к и р о в к а
с т р а н и ц а 17
Л