Прибор портативный для обследования позвоночника "SpinalMouse" — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 14 ---
7
6.1 Активация программного обеспечения Зрта1Моизе®
Программное обеспечение 5рта1Моизе® защищено от копирования и должно быть
активировано вводом номера лицензии. Программа будет работать в течение 30 дней после
установки без активации. Номер лицензии должнен быть введен в течение этого периода.
Вы можете получить ваш личный номер лицензии от компании 1сИад.
П рограмма управлений лицензиями М есШ оизе
Программа управления лицензиями МеФМоизе
С и с т е м а З р 1 п а 1 М о и 5 е ® З у з ! е т С 6 6 .4 .2
5уз*ет-Ю :
Оставшееся время:
Номер г
212067876
30 Дней
Заполните регистрационную
форму в полном объеме.
Серийный номер вашего
5р1па1Моизе ® можно найти на
обратной стороне устройства.
Имеет следующий формат:
ЗЫ: ХХХХХХ УУУУ.
Туре: 5рта!Моизе®
ГзьП 200217-0101
1 Цц Е Р Ме^есйё^аГмитЬег 5р1па1Мои$е зепаГпОглбе/ у г
х^Сомпания Сотрапу пате
/ Г Имя р|г$1 пате апй 1а$1 пате >.
/ Адрес (улица) 81гее1 апй питЬег \
/ Почтовый индекс 2рсойе \
Город Уоиг СЛу
\ Страна Соип(гу /
\ Т елеФон РИопе /
'ч Факс Рах /
^ХЕ-таН ЕтаН
ТЫз йе\лсе сопЫпз
РСС Ю К7ТАМВ2300
Майе ш ЗилйейагкЗ Ьу йад
(ц«)
С €
ч %
закрыть щечать регистрационной формы:
Проверьте ваши записи
Распечатайте регистрационную (Л
следующий
Отправьте регистрационную форму по факсу, почте или
е-таП для 1сНад: кИад АС
МйПз1газзе 18
СН-8320 РеНгаКогГ
З\л/И2ег1апс1
Рах: +41 (0)44 908 58 59
зиррогГ@1сЯад.сЬ
Компания 1сПад вышлет Ваш номер лицензии - после того, как получит вашу регистрационную
форму.
Введите 9-значный номер.
Затем нажмите на кнопку Регистрироваться. Далее появится сообщение о успешной
регистрации и информация о уровне активации программного обеспечения.
В лицензионном соглашении кликните!
I Назад к Обзор установки(стр.Ю)
Отправьте любой вопрос о Зр1па1Моизе® и его принадлежностях или оборудовании по адресу на
последней странице этого Руководства пользователя. Пожалуйста, укажите регистрационный номер
устройства, версию программного обеспечения и Ваши контактные данные. Это позволит нам
быстро ответить на Ваш вопрос.
Г Е1
--- стр. 15 ---
Открытие и закрытие программы
Открытие программы
Как только программное обеспечение 5рта1Моизе® было успешно установлено вы можете открыть
программу 51аг4 > Ргодгат > 1сИад 5рта1Моизе > Зрта1Моизе® или клик мышкой по иконке
на рабочем столе 5рта1Моизе®
После короткой паузы, появится окно менеджера лицензии 5р1па1Моизе ®:
3* О
закрыть :Печать регистрационной формы следующий
После нажатия на
кнопку Следующий
откроется главное
окно
Если вы хотите пропустить окно менеджера лицензии при следующем запуске
программы или, если вы хотите видеть окно менеджера лицензии при каждом
запуске программы, перейдите к 5р1па1Моизе Программа> Настройки>
Программы> Общие параметры. Нажмите на клавишу Р4 (в режиме
редактирования), либо также можно активировать, деактивировать или скрыть
менеджер лицензий после регистрации. Сохранить запись (Р6) и закрыть окно
ввода (РЮ).
--- стр. 16 ---
Главное окно является центральной точкой для управления настройками программы,
управление данными пациента и записями, и оценками записей.
Одним щелчком мыши на Выбрать пациента
синий заголовок можно
открыть или закрыть меню.
Здесь же показано число
отчетов, уже выполненных для
выбранного пациента.
"—с т вст■ ... Г — <>;;Н Ю яЬ Д Ш Й
Закрытие программы
Закрыть приложение?
Вьг хотите закрыть приложение? Система Зрта1Мои$е® 5уйет 06
Выберите Программы> Завершить
приложение.Нажмите кнопку Да.
--- стр. 25 ---
10.1.2 Анализ
Вер-Флекс = подвижность при сгибании;
Экст-Верт = подвижность при разгибании;
Флекс-Экст = общая подвижность.
Выберите нужную
позу.
Красные линии
символизируют угловые
колебания превышающие
7 градусов между
отдельными сегментами
о
Диализ вертикальное положение
то ©Оегго 010/
и . 4 .
Обмен ■-Л - ^ я́
Настрой» Р11 зо У .
Р12
рассматриваютсГсГдующиГо™оне^ия3аНЬ1 ' Л6В°Й ^ КРаТК°Г° °бзора' Также в программе
• Угол колебания больше, чем на 7 градусов
• Угол колебаний меньше, чем на 1 градус
Лордоз или кифоз
• Угол больше или меньше эталонного значения
Контрольна^ Диапазон (Едини™ ,
Экспертный режим
Экспертный режим в текстовом
резюме показывает все
постуральные аномалии и
отклонения в подвижности -
региональные и местные.
-----------_ Флексия Экстенсия ВерФлекс Экст-Верт Фл«
н Оценка осанки
жс-э^ст ^ЗйЕЕЭЕ!
“ |,пи чгьапм|
В Региональная
1 Регионарный грудной кифоз
© Нормальный поясничный лордоз
® ^ ° Н 8 Та“ 6еРеНН0Ы суствве в " Р » контрольных значений -=-> Отклонение оси тела назад
Локальная (Сегментарная)
© При наклоне вперёд: Равномерное распределение кифоза между сегментами
РУДнои отдел позвоночника: Локальный гиперкифоз в отдельных сегментах
--- стр. 26 ---
10.1.3 Таблица данных измерений
В пункте меню таблицы данных, записаны отдельные значения, которые
представлены в табличной форме.
Записанные значения для каждой позы, перечислены в одном столбце.Таблица данных измерений
В колонках по вертикали
положение тела -
вертикальное, сгибание,
разгибание
В столбцах
В-Ф (Вертикальные Сгибание=подвижность при сгибании)I
В-Э (вертикальные расширения=подвижность при разгибая
Э-Ф (сгибание разгибание = общая подвижность) значения!
отображаются на экране
Сегмент В-Ф В-Э Э-Ф
Т51/2 1 2 2 2 2 0
ТН273 6 6 4 -1 -3 2
ТНЗ/4 10 7 8 -3 -2 -1
ТМ/5 4 8 3 4 -1 5
ТН5/6 4 4 2 0 -2 2
ТН6/7 6 4 5 -2 -1 -1
ТН7/8 7 10 4 2 -3 6
ТНВ/9 5 6 4 2 0 2
ТН9/10 3 6 0 2 -3 6
ТЙ10711 3 4 -3 2 -6 8
ТЙ11/12 -1 3 -3 3 -2 5
ТН12/И 1 6 -3 4 -4 9
МГ2 -2 5 -2 7 0 7
1212 -6 9 -7 15 -1 16
13/4 -10 5 -9 15 0 14
1.4/5 -10 3 -13 13 -3 16
1-5/51 -3 -1 -7 2 -4 6
КРСТ/ТЗБД 15 53 6 38 -9 47
ГР ОТД 48 59 26 12 -22 34
ПОЯСН ОТД -29 27 -41 56 -12 68
Настом 2 89 -26 87 -28 115
Дпина 531 589 459 58 -72 130
нюцм т ® на ги
Таблица результатов измерений; Видимый контрольный диапазон
Таблица результатов измерений; Отшить значения вне контрольного диапазона ■
Таблица результатов измервмй: Отметать разницу углов >= 7
- Таблица результатов измерений: Отметать разницу углов <=1
Таблица результатов измерений; Все отметки убрать
настройки; Стандартное отклонение (Контрольный диапазон)
настрой»: Секундомер • отсчет времени
настрой» Р а ш изменения угла
Непрерывное сохранение настроек
Нажмите кнопку
Настройки, чтобы
выбрать нужные
параметры для
отображения данных I
таблицы. Еще один
щелчок отключает эту I
функцию.
Нажмите кнопку
Непрерывное
сохранение настроек I
чтобы сделать
показанные параметры
для таблицы данных,
как настройки по
умолчанию.
10.1.4
Отображение справочных значений.
Записанные данные можно сравнить со стандартными значениями величины. Эталонные
значения имеются для сагиттальной позы стоя (6-11 лет., 18-83 гг.), для сагиттальной позы
сидя(18-83 гг.) и для теста Матиасса (18-83 гг.).
--- стр. 27 ---
В дополнительное информационное меню вы можете добавить
информацию, относящуюся к выбранной записи.
Вы можете включить дополнительную информацию в менеджер
шаблонов печати.
10.1.4 Дополнительная информация
о ́” Пяиные'' 1
Д и ш созданы 01 072010
Время проездом намерений 08:41
Созданы (кем) йад
Последнее иаменение 01.072010
Напомикаиие 30 08.2010
Й Допопш еш ная информация * Г ‘
Примечания
Дополнительная информация
1
--- стр. 28 ---
упражнения
Е ш с к е ь
Нажимая Упражнения, отображаются советы 5р1па1Моизе® по курсу терапии для|
выбранного набора данных.
Перед первым использованием функции Упражнения, Вы должны импортировать]
каталог упражнений (см. раздел «Импорт каталога упражнений» на стр. 69)
Выбор в меню Параметры “Стандартное отклонение для опорных значений" (стр5'|
повлияет на выбор упражнений.
Выберите отчет, сопровождающийся |
И X
экспертной информацией. Отобразятся
важные советы для выбранного набора
ных.
Раздел Аспект Информация дпя эксперта
| 1
Грудной отдел
позвоночника
Регионарный грудной
кифоз
Учитывая обнаруженный региональный гиперкифоз, сначала
рекомендуется укрепить т. гПотЬ01с1еи$ та)ог, т (гарегшз (средние и
нижние волокна), т. [айзатиз бога и т. егес(ог зртае Кроме того,
рекомендуется укрепление т. ресТогайз та)ог и т. бевокйиз (рагз
йаиаАтз/средние волокна)
IПояамчньй отдел
позвоночника
Нормальный
поясничный лордоз
Дпя поддержания формы поясничного отдела позвоночника при
отсутствии патологических изменений рекомендуется равномерная
нагрузка всей мускулатуры туловища
ЛКрестец/Тазобедренн;
ый сустав
Нормальный наклон
крестца
Дпя поддержания положения тазобедренного сустава без
патологических отклонен»! рекомендуется равномерная нагрузка на
все стаботизирующие мьищы бедра
И X «о
к ■' га
- ^ • ■& -
Обмен ! Настройки
Ж » > ✓
Н1 3 0 Г 1 2 НО
км (сантальное) ©Пето @Оето 01 07 РОЮ. ОЛ 4 1
Фам'юсме упрлжмекии Ингерлремнм ре ту пыл им «тш-рркяя
Выберите информацию для клиенте.!
Важные советы будут показаны для I
выбранного набора данных
Т «б«вданны* изм ерений
3
О бзор мгнсе
Регионарный грудной
Грудной отдел
позвоночника
КреаецГГазобедренн
ый сустав
Для противодействия сильно выраженному грудному кифозу
рекомендуется укрепление мускулатуры верхней части спины
Дополнительно следует растягивать грудные мышцы и передние
мышцы плечевого пояса
Нормальный
поясничный лордоз
Нормальный наклон
крестца
Для поддержания функции Вашего поясничного отдела позвоночника в
повседневной жизни и разных видах деятельности в свободное время
рекомендуется нагрузка всей мускулатуры торса (особенно мышц
брюшного пресса и нижних мышц спины).
Для поддержания фуьжции тазобедренного сустава в повседневной
жизьм и разных видах активного досуга рекомендуется равномерно
напрягать мышцы-сгибатели и разгибатели бедра
1
--- стр. 29 ---
V
Показать картинки упражнений.
Пок<
специальных упражнении
для грудного отдела
позвоночника (ГР.ОТД).
Показать список специальных
упражнений для поясничного
отдела позвоночника
ш
(ПОЯСН.ОТД).
Показать список специальных упражнений
для крестца / тазобедренного сустава
(КРСТ/ТЗБД).
*
--- стр. 37 ---
1 1 Режим сравнения
В режиме сравнения вы можете сравать записи сделанные ранее.
Выберите нужного пациента (клиент> выбрать клиента, см. стр. 17).
В гланом меню нажимаем Инструменты анализа и затем Метод сравнения.
1. Выберите нужный вид.
2.Выберите тип оценки
(например, сагиттальный).
Одно нажатие по данным оценки показывает или
скрывает отдельные записи.
Отображаются две одинаковые таблицы,
которые отображают все записи для
выбранного типа оценки.
3. Выберите первую запись в верхней таблице и
другую запись в нижней таблице.
V
--- стр. 38 ---
12 Печать данных
12.1 Введение Откройте нужную запись.
Следующие варианты доступны для печати записанных данных:
Нажатие Р12 или кнопки
стандартного шаблона печати.
начинает печать с использованием
Й>.
I
Г12
2. При нажатия Р12 появляется меню которое обеспечивает следующие
параметры.
м о
тг^ о п
распечатать общую оценку
Собсгсенный шаблон
Настройка шаблона печати
Менеджер шаблонов печати
Щ
а
ользуйте свои собственные шаблоны печати вместо стандартных
шаблонов для печати
Конструктор шаблонов печати (для индивидуальных настроек и
шдификаций шаблонов печати) (см. главу распечатать шаблон дизайнера,
-т р . 36)
ыберите стандартный шаблон печати (это может быть восстановлено
озже с помощью кнопки Р12) (см. главу распечатать менеджер шаблонов,
;тр. 38)
12.2 Дизайн шаблона печати
Дизайнер шаблона печати позволяет Вам вставлять эмблему своей компании в шаблон
печати, и Вы можете проектировать документы согласно своим требованиям.
* Для получения дополнительной информации см. Приложение по
печати данных
с»; 12.3 Менеджер шаблона печати
Стандартный шаблон печати присваивается каждому типу оценки.
Для того, чтобы использовать ваш шаблон или стандартный шаблон печати (файл
стандартного принтера), откройте выпадающее меню Печать а затем печать шаблона
* Для получения дополнительной информации см. Приложение по
печати данных
--- стр. 39 ---
Импорт и экспорт данных
Введение
Откройте нужную запись.
Доступны следующие параметры для импорта или экспорта
записанных данных:
% * 1 . ✓
Импорт ТЬм»
Импорт формт Л5 устройом МетШскяов
Экспортируйте к фор иг Л
Экспорт статистики а формат Д5
Сшлатк файл формата РО? и отпряил а качктк примжви по мвпроиией помте
Сшдат* файл формата РК и стпрашл а очестас прилежим по аяшроииой почт* (анонимке)
Эти функции описаны в следующих разделах.
Изменение папок импорта и экспорта
Все импортные и экспортные папки могут быть изменены Программа > Настройка > Путь к
данным.
Нажмите на режим редактирования Р4. Затем дважды щелкните на строку папки данных,
которая должна быть изменена. Введите новый путь данных и сохранить эту запись Р6.
13.2 Импорт 5рта1Моизе® в файл формата Х1_5
Импорт 5рта1Мои5е®. Отдельные записи данных можно импортировать из файла
формата Х1.5. Позы, которые могут быть импортированы: стоя сагиттально, сидя
сагиттально и Матиасе тест.
13.3 Экспорт в файл формата Х1_5 формате
С помощью Экспортирования в Х1_5-формате отдельные записи могут быть экспортированы в
файл формата Х1_8.
*
А в С 0 Е Р е
1 Экспортн 4 (6.4.0)
2 Имя <©Оето
3 Имя @ О ето
4 По/1 мужской
5 Дата рож. 01.01.1980
б Возраст н 30
7 Рост 0
8 Вес 0
9 Примечания
10
11 Дата про! 01.07.2010
12 Время пр 8:41
13 Создано ( 1сНав
14
15 Ме551ур 5авК1а1 - ЛеЬепй
16
17 Аи? Р1ех Ех1 А-Р А-Е Р-Е
18 Сегмент ВРТ ФЯЕКС ЕКСТ В Ф В-Э ^Ф
19 ТЫ/2 1 2 2 2 2 0
20 ТН2/3 б б 4 -1 -3 2
21 ТЬЗ/4 10 7 8 -3 -2 -1
22 ТИ4/5 4 8 3 4 -1 5
23 ТН5/6 4 4 2 0 -2 2
24 ТЬб/7 б 4 5 -2 -1 -1
25 ТН7/8 7 10 4 3 -3 6
13.4 Экспорт статистической информации в формат Х1_5
Экспорт статистики в формат Х1_5. Несколько записанных данных могут быть экспортированы
в общий файл формата Х1_5. Общий файл ХЬЗ позволяет осуществлять статистическое
сравнение нескольких записей .
А 1 Э к с п о р т н а я в е р с и я
А в С о е г е н 1 1 К
1 Экспортн [Имя Имя Пол Дата рождения Возраст н Рост Вес Примечай Дата провес Время пр
2
3
4 (6.4.0) <5Юето <5Юето мужской 01.01.1980 30 О О 01.07.2010 8:41
I
--- стр. 40 ---
14 Антропометрическая информация
Вы можете записать и некоторые антропометрические данные,
которые могут быть проанализированы:
• Индекс массы тела (вес и рост)
• Отношение талия-бедра
• Параметры кровяного давления (диастолический и систолический)
• Сердечно-сосудистые параметры
• Состав тела (жировые пропорции)
• Классификация типов тела
Индекс массы тела (ИМТ) рассчитывается по росту и весу. Данные для
записи талии и бедер являются параметры талии и бедер.
Подготовка
1 Выберите нужного пациента Клиент > Выбрать Клиента, см. стр. 17.
2. Нажмите Антропометрическая информация. Появится следующее
окно.
< о - ✓
Р9 Р З Обмен Р 1 2 П О
Антропометрическая информация @Цето @Цето
1 6
Т екущие данные
Итог
Разработка
ИМТ (ВМ1)
ИМТ М4
Рост (см)
Вес (кг)
178
86.
В Соотношение бедро-колено
Соотношение 1Ш д■ т
Т алия (см)
Бедро (см)
Б Параметры кровяного давления
Кровяное давление
Кровяное давление (Систола)
Кровяное давление (Диастола)
- Р р п л ри и пгпги л и гт и е па п я м р тп иье|ш с'тш А ни|диы не псфомефы
Частота работы сердца в состоянии покоя
в Ц
Доля жира [% }
в шшшшшшшшшшшшшвшшшш I
Т елосложение мезоморфный
286
Дважды щелкните в строке, в которой вы
хотите ввести данные (например, вес) и л »
нажмите Р9. Откроется новое окно (см.
ниже).
о
Р2 РЗ Р4 Р5
И Х
ре р? :
ф Vпо
?И М Т (ВМ 1): @ О е т о @ О е т о
Текущая запись
Дата
Время
Документирование
Переподчинение
Рост (см)
Вес (кг)
01.07.2010
09:14
31.07 2010
178
8 6
Введите данные и нажмите Р6 (сохранить). Закройте окно,
нажав Р10.
Изменение существующих записей
Нажмите клавишу Р4 для переключения в режим
редактирования. После того как вы закончили редакти
нажмите Р6 (сохранить). Закройте окно, нажав Р10.
--- стр. 41 ---
14.1 ИТОГ
Основной пункт меню позволяет провести простой анализ рисков с использованием текущих
антропометрические данных вместе с самыми последними доступными значениями ВОЗ.
нажмите Итог для отображения анализа риска для текущего набора данных:
о ‘о - 4- >• ✓
’Лропометрмческая информация @[)ето @Оето Рыберите один из следующих представлений: ИМТ,
14.2 Параметры печати
Антропометрические данные - с
Антропометрические данные - прогрессия'
Опросный лист - пусто —
Опросный лист - предварительно заполнено ~
0 *п Рпп1 Райет ------------------------------------
Рпп* 1етр1а№ йеядпег \
Программа управленияшаблонами печати
Распечатать обзор антропометрической информации
Распечатать антропометрические данные в виде графика
Распечатать пустой опросный лист
Распечатать предварительно заполненный опросный лист
Используйте свои собственные шаблоны печати вместо стандартных
шаблонов
Конструктор шаблонов печати * * (для индивидуальной настройки и
модификации шаблонов для печати)
\ Печать менеджера шаблонов * (автоматически используется
при нажатии на (Р12).
5* IР 1 2 1
* Для получения дополнительной информации см.
5рта1Моизе® приложение по печати)
--- стр. 42 ---
14.3 Наблюдение за пациентом (Разработка)
Нажмите Разработка для хронологического отображения данных клиента:
« в - 4 - > ✓
Г9 П Обмен П2
> Г Псвгосииыталма/ввци Пяютетсычхимаатаеыимя Частота раЗеты самса а состояампотм
и́ыя́чмвйа́а* . ра сработав нмеаса массы теаа (И́М1 ]
^Т ^^^В ы берите один из следующих представлен
Пропорция талия/бедра, Параметры кр
давления, частота работы сердца в со
покоя и Формация тела.
Индекс массы тела Вес тела
Обзор архивированных результатов
Используйте флажки, чтобы показать или скрыть результаты.
1
--- стр. 43 ---
1 5 Анамнез
Подготовка
1. Выберите нужного пациента ( Клиент> Выбрать клиента, см. стр. 17).
2. Нажмите Анамнез. Появится следующее окно.
Р9 ; РЗ ; Обмен ] П 2 | Р10
@Эето
- Цепи тренировок Т Н М
Г лавная цель
Дополнительные цели
- Примечания к целям тренировок
Примечания
Бюджет времени
Частота еженедельных тренировок
Время на единицу тренировки
Комментарии к задачам
Комментарии Выберите нужную тему кнопки (например, Цели
(т.е. Цели - Бюджет Времени)
Анамнез: @0ето @13ето
%
Цели - Бюджет времени
3 Цели тренировок
Главная цель-
Дополнигельные цели
Дважды щелкните в строке, в которой вы хотите ввести
данные (например, Главная цель). Теперь можете
ввести данные.
Если доступен выбор из списка, то кликните
на нужную запись. Если выбор не доступен,
то самостоятельно введите данные.
Сохранить записи нажатием Р6. Выход из
режима ввода данных с помощью ЕЮ.
--- стр. 44 ---
15.3.1 Внесение изменений
Выберите нужную тему (например Цели - Бюджет Времени). Дважды щелкните в строке,
которую вы хотите изменить (например, Главная цель).
Для начала редактирования нажмите Р4, чтобы войти в ввода данных. Как только вы
закончите ввод данных, сохраните запись нажатием клавишы Р6 и выйдите из формы ввода
нажав Р10.
15.3.2 Создать новую запись
Процедура:
Выберите нужную тему (например Цели - Бюджет Времени).
Дважды щелкните в строке, для которой вы хотите создать новую запись (например, Главная
цель). Создайте новую запись, нажатием Р2 или создать копию уже существующей записи,
нажатием РЗ (скопированная запись будет сохранена под текущей датой).
После ввода данных сохраните их, нажав
клавишу Р6.
В нижней части окна отображаются сохраненные
.записи для данного критерия вместе с датой
и временем внесеня данных.
Выйти из формы ввода, нажав Р10.
--- стр. 45 ---
16 Оценка позвоночника с помощью Зрша!Моизе
16.1 5рта1Мои8е® - принцип работы устройства.
Большим колесиком прибор измеряет пройденное растояние от 7-го шейного позвонка (С7) до копчика
(53). В центре прибора находится самодвигающийся зелёный “челнок”, в котором находятся
электронные сенсоры для определения угла к отвесу (вертикали) - маятниковый реостат высокого
разрешения, на оси которого висит грузик как отвес в поле тяжести. Отклонения от вертикали
фиксируются и переводятся в электрический сигнал.
Используя сложный алгоритм, программное обеспечение 8р1па1Моизе ® использует полученные
данные для вычисления формы позвоночника и обеспечивает широкий диапазон оценки параметров
16.2 Основные моменты при работе со 8рша1Моизе
• П опросите пациента раздеться.
• Обеспечьте беспрепятственный доступ к позвононику клиента от С7 до копчика. Никакие детали
нижнего белья или одежды не должны препятствовать движению прибора, это не обепечит
достоверность записанных данных.
• Попросите пациента снять его / ее обувь, потому что они влияют на позу пациента и
может изказить запись.
• 5р1па1Моизе® не должнен терять контакт с кожей.
• Ведите корпус прибора (в продольном направлении) по возможности паралельно к
поверхности тела.
• Дерсчите корпус прибора (в поперечном направлении) по восможности под
прямым углом к поверхности тела.
• Зеленый „челнок" при замере не должен задевать внешний корпус прибора, а свободно
„плавать".
• Оба колесика должны во время замера оставаться в постоянном, плотном и равномерном контакте
с остистыми отростками посвоночника.
• Нельзя вести 5р1па1Моизе слишком быстро. Особенно при сильно выдающихся наружу остистых
отростках.
• Всегда ведите БрФаМоизе ® сверху вниз.
Совет; У некоторых людей остистые отростки позвоночника не слишком заметны. В таких случаях, по
крайней мере, на некоторых из остистых отростков следует поставить метки.
Для женщин, бюстгальтер прикрепить к телу с помощью клейкой ленты, а затем расстегнуть.
В случае очень полных пациентов измерение может быть недостаточно точным, если
подкожная ткань чрезмерно пополнела...
Ъ* 16.3 Рабочая область
Рабочая область ЗршаМоизе ® находится от остистого отростка 7-го шейного позвонка (С7)
до остистого отростка 3-го крестцового позвонка (53).
--- стр. 46 ---
17
16.4 Процесс измерения
Используйте маркер, чтобы отметить центр остистого отростка 7-го
шейного позвонка (С7).
Используйте маркер, чтобы отметить центр остист
отростка 3-го крестцового позвонка (33). 33 формируя]
начало анальной щели. Как отметить позвонок 33: ■
Отметьте Р515 (ротация тазового пояса) с
обеих сторон, как показано на рисунке.
Нарисовать линию, соединяющую Р315 маркировки. |
Измерьте расстояние 2 см ниже этой линии и
отметьте положение.
4. Используя вторую вертикальную линию
отмечают центр.
Таким образом крест создан по позвонку 53.
Прежде, чем начать отчет оранжевая метка на 5рта1Моизе® должна
быть помещена точно по центру 7-го крестцового позвонка (С7). С7
будет расположен точно между двумя колесами Зрта1Моизе®.
Оранжевая метка
Держите 5р1па1Моизе ® так, чтобы оранжевая
метка и товарный знак на корпусе выстроились в
одну линию, как показано на рисунке справа.
Проведите Зрта1Моизе ® сверху вниз. Остановите запись левой
кнопкой Зр1па1Моизе ® , когда оранжевая метка на Зрта1Моизе ® будет
точно над остистым отростком 3-го крестцового позвонка (53).
Маркировка на коже над остистым отростком 7-го шейного позвонка (С7)
смещается примерно на 2,0 см вверх при сгибании. Это означает, что
при согнутом положении, 7-й шейный позвонок (С7) будет лежать ниже
указанной позиции и поэтому должны быть повторно отмечены! (Это
распространенная причина ошибок при записи данных).
--- стр. 47 ---
17 Типы записи данных
В этой главе описываются позиции, которые пациент должен принять для записи данных. Вы
найдете подробную информацию по теме “Использование 5рта1Моизе ®” на стр. 22.
• Попросите пациента снять его / ее обувь, потому что они влияют на позу
пациента и можгут исказить записи. Попросите пациента держать его / ее
ноги неподвижно во время записи.
• Записи всегда должны быть сделаны по одному стандарту.
• Убедитесь, что пациент не делает никаких компенсаторных движений,
которые могут исказить результаты.
Описание типов
• "Вертикальная - сагиттальное измерение” на стр. 47
• "Тест Матиасса” на стр 49
• Вертикальная - фронтальное измерение на стр. 52)
17.1 Измерения в сагиттальной плоскости
^ ^ С А Ц ТЮ Ы
Перед началом записи, разъясните пациенту может, ли он по состоянию
здоровья, выполнять сгибание-разгибание на максимальный угол в течение
примерно одной минуты. Если ощущает боль то он не должен сгибаться
дальше вперед или назад.
17.1.1 Вертикальное положение
• Встаньте, ноги на ширине плеч.
• Распределите вес тела равномерно на обе ноги.
• Колени должны быть прямыми.
• Пациент должен принять свое обычное положение.
• Руки должны свободно свисать по бокам тела.
• Смотрите прямо перед собой (по горизонтали).
--- стр. 48 ---
17.
17.1.2 Сгибание
17.1.3 Разгибание
[7
СА1ЛТОМ
Перед началом записи выяснить у пациента мож
она по состоянию здоровья находится в полносп
согнутом положении около минуты. Если пациент
испытывает боль, то он/она не должен находитсж|
согнутом положении.
Колени / ноги остаются прямыми.
Верхняя часть тела изгибается, насколько это возможно вперед и вниз
(«раскрутить тело мягко вниз” сверху вниз)
Голова и руки расслаблены, свисают.
Маркировка 7-го шейного позвонка (С7) смещается |
примерно на 2,0 см вверх от исходного положения ло!
отношению к остистым отростком. Поэтому остистый В
отросток 7-го шейного позвонка (С7) должен определяй
как отправна точка для записи (см. стр. 45).
А
едином
Перед началом записи выяснить у пациента может I
ли он/ она по состоянию здоровья выполнить
разгибание на время около минуты. Если пациент
испытывает боль, то он/она не может находится в
этом положении.
скрестите руки на груди (правую руку на левое плечо, левую руку на
правое плечо).
Разогните верхнюю часть тела назад в максимально возможной степени.
Голова должна быть в нейтральном положении (взгляд прямо вперед).
Пацент не должен делать компенсаторного движения бедер вперед.
Ноги должны оставаться примерно на ширине плеч.
Колени должны оставаться прямыми
Записи должны всегда выполняться по одним
и тем же стандартам.
--- стр. 49 ---
17.2 Анализ позвоночника с помощью теста Матиасса.
Постуральные свойства позвоночника могут быть исследованы с помощью теста Матиасса. В ходе
этого испытания используется определенная нагрузка на позвоночник, чтобы вызвать изменение в
положение верхней части тела, что может быть определено объективно записями 5р1па1Моизе®.
"Г Оценка неправильного положения вовлекает оценку степени и местоположение постурального
—= 5 — изменения, перемещаясь от вертикального сидящего положения до постоянного положения под
напряжением, поднимая руки в течение 30 секунд.
Поднимая руки центр тяжести тела перемещается назад. Если мышцы спины слабые, тогда это
обычно дает компенсацию изгибом оси верхней части тела. Плечевой пояс смещается назад, бедра
двигаются вперед, и поясничный лордоз становится более явным.
Перед началом записи выяснить у пациента может ли, по состоянию
здоровья, он/она находится в полностью согнутом положении около минуты.
Если пациент испытывает боль, то он/ она не может быть помещен под
дополнительную нагрузку (уменьшить или устранить нагрузку).
* п ________ ______________ _______________________________Л _ . ............ .Дополнительные грузы используются для определения постуральных свойств. Используйте
дополнительные грузы, перечисленные в таблице в качестве ориентира.
Вес тела Стандартные дополнительные
веса для мужчин
Стандартные дополнительные
веса для женщин
< 55 кд 2х 1.5 кд 2 х 1.0 кд
56 1о 70 кд 2 х 2.0 кд 2 х 1.5 кд
71 1о 85 кд 2 х 2.5 кд 2 х 2.0 кд
> 86 кд 2 х 3.0 кд 2 х 2.5 кд
Если это слишком много или слишком мало для пациента, то дополнительные грузы, кроме
перечисленных в таблице могут быть использованы. Кроме того, можно варьировать время
нагрузки пациента.
Для последующих испытаний запишите использованный вес и время применения.
• Определите соответствие дополнительных грузов (см. таблицу).
• Пациент должен принять свое обычное вертикальное положение и
принять дополнительные грузы в руках.
• Стопы должны располагаться на ширине плеч.
• Распределите вес тела равномерно на обе ноги.
• Колени должны оставаться прямыми.
• Руки должны иметь возможность свободно свисать по бокам тела.
• Смотрите прямо перед собой (по горизонтали).
• Скажите пациенту, что он должен поддерживать то же самое
положение даже после того, как руки подняты и пока вторая запись не
будет закончена.
• Пациент теперь поднимает руки до уровня плеч (90 °). Руки
должны вытянуты вперед горизонтально.
• Как только это положение было принято проводить записи 1.
• Пациент остается в том же положении, пока записи 2 не была
завершена. • Как только начинается измерение таймер начинает
обратный отсчет.
Остальные шаги описаны в следующем разделе.
А СА1ГГ1СМ
--- стр. 50 ---
17.2.2 2-я запись
1
Выберите значок, который появляется слева.
Начните вторую запись в тот момент, когда таймер обратного
отсчета достигает 0 (30 секунд после окончания первой записи).
Пациент может опустить руки, как только вторая запись будет закончена
17.3
П ,
Позиция на четвереньках
Внимание!
А
СА11ТЮЫ
17.3.1
ГЦ
Перед началом записи выяснить у пациента может ли он/ она по состоянию
здоровья находится в полностью согнутом положении около минуты. Если
пациент испытывает боль, то он/она не может находится в согнвутом
положении.
Нейтральное положение
• Принять положение на четвереньках .
• Точки соприкосновения = руки, колени, голени и пальцы ног.
• Руки находятся на ширине плеч под углом 90 ° к полу.
• Локти прямые.
• Бедра на ширине бедер и под углом 90 ° к полу.
• Пациент смотрит на пол.
• Шея расположена таким образом, что образует
продолжение позвоночника.
17.3.2 Сгибание
3
V 1^
17.3.3 Разгибание
Уг,
& ■ — 1 /«ми-
•Начните с нейтрального положения.
• Точка контакта не может двигаться.
• Согните спину как можно больше.
• Потяните таз по направлению к груди.
• Активно сгибать и скручивания в голове.
• Локти прямые
• Начните с нейтрального положения.
• Точка контакта не может двигаться.
• Расширение позвоночника. Переместить ягодицы назад и вверх.
•Руки, локти и плечевые суставы должны быть выровнены.
• Смотрите на пол (около 2 м наклонно вперед).
• Шея находится таким образом, что образует продолжение позвоночника.
1
--- стр. 51 ---
17.4 Свободный модус
э
1
>
1
Стси» (сагиттальное) - (2)
Сидя (сагиттальное) - (2)
Тест Маттиасса
(сагиттальный) - (2)
Положение на четвереньках
С вободны й модус
В режиме Свободный модус может быть записано до трех свободно
выбираемых поз в сагиттальной плоскости. Таким образом, можно записать
позы при максимальном вдохе и выдохе и записи могут быть сравнены друг
с другом. “Метод сравнения” на стр. 37.
В свободном модусе можно сделать три записи
г . < «к •.. х э́ - ✓
можно добавить аннотации к каждой записи
17.5 Опции
-а́. Ж 1 > . ^
Настрои́ м X) Р12 Р10
Таблица результатов измерений: Видимый контрольный диапазон
Таблица результатов измерений: Отметить значения вне контрольного диапазона
Таблица результатов измерений: Отметить разницу углов > = 7
Т аблица результатов измерений: Отметить разницу углов < = 1
Таблица результатов измерений: Все отметки убрать
настройки: Стандартное отклонение (Контрольный диапазон)
настройки Секундомер - отсчёт времени .......
настройки: Резкие изменения угла __________________ -
Непрерывное сохранение настроек
Варианты таблицы данных: см. “12.2 Менеджер шаблона
‘ печати” на странице 38.
Выбор стандартного отклонения (Контрольный диапазон), см.
стр. 25, 28, 33 |1
-Секундомер - отсчет времени; настройка по умолчанию: 30 сек.
Нажатие на пункт Непрерывное сохранение настроек -
сохраняет выбранные параметры, как настройки по умолчанию
для всех пациентов.
✓
1
--- стр. 52 ---
17.6
Записи могут также быть выполнены рядом со столом или кушеткой для
лечения так, чтобы пацмент не мог вращать тазом.
Измерение во фронтальной плоскости
17.6.1 Подготовка
Отметить центры остистого отростка 7-го шейного позвонка (С7) и 3-го
крестцового позвонков (33) (см. стр. 45).
Ведите Зрта1Мои5е® по нарисованным меткам
Используйте те же метки для измерения при наклонах.
17.6.2 Вертикальное положение
Встаньте, ноги на ширине плеч.
Распределите вес тела равномерно на обе ноги.
Колени должны быть прямыми.
Пациент должен принять свое обычное положение,
руки должны находиться расслаблеными по бокам тела.
Смотрите прямо перед собой (по горизонтали).
17.6.3 Боковой наклон влево
Исходное положение такое же, как для записи в вертикальном положении.
Левая рука перемещается вниз по левой ноге, насколько это возможно к кола |
Голова наклонена влевую сторону так, что она образует продолжение
позвоночника.
Не сгибайтесь вперед или назад.
Ноги должны оставаться примерно на ширине плеч.
Колени должны оставаться прямыми.
--- стр. 53 ---
17 6 4 ^о к о в °й н а к л о н в п р а в о
■г
• : т о р о н у ™ -
• Ноги лпп 6ред или назад.ПОГИ ДОЛЖНЫ ОСТЯРат^^„
’ колени должны оставатьсТлТямыми83 Ш И РИ Н 6 "Леч'
17.7
О ц ен ка 3 р т е - С Ь е с кЗсоге
лом записи (СМ. таблицу).
вес тела
< 55 кг
56 {о 70 кг
71 (о 85 кг
> 86 кг
Дополнительный
вес мужчин
2 х 1.5 кг
2 х 2.0 кг
2 ^ 2.5 кг
2 х 3.0 кг
<"■< в,рти,альное „оложвнив
И - Л
Дополнительныйвес ж е н щ и н
2 X 1.0 КГ
2 х 1.5 кг
2 х 2.0 кг
2 х 2.5 кг
•Рас™Г'"°Г "Н аШ "ри"*™«Распределите вес тепл
: й г яолжиы 6ыть "»™ы́Герно на °ба “«
• Рука РвободнГсвисаю т поТ” * °бычное "™™ е™ е• Смотрите поямп „ ° бокам тела-е прямо перед собой (п0 горизонтали).
--- стр. 54 ---
17.7.2 Сгибание
А
САЦТ1СШ
Внимание!
Перед началом записи выяснить у пациента м ож ет
он/ она по состоянию здоровья находится в полю
согнутом положении около минуты. Если пациент
испытывает боль, то он/она не должен находится.!
согнутом положении.
Маркировка на коже над остистым отростком 7-го
шейного позвонка (С7) смещается примерно на 2,0
вверх при сгибании! Это означает, что сходное
положение, 7-го шейного позвонка (С7) будет лежат!
ниже указанной позиции и поэтому должно быть
повторно отмечено!
Пациент должен принять его / ее привычную позу. 1
Верхняя часть тела сгибается, насколько это возможно вперед и вниз.
Голова и руки должны свободно висеть
Колени и ноги держать прямо.
17.7.3 Оценка позвоночника по образцу Матиасе теста
С
1 щ
~ Ч *
Ш т ...
А ^САШ КМ
Перед началом записи выяснить у пациента может
ли, по состоянию здоровья, он/она находится в
полностью согнутом положении около минуты. Если
пациент испытывает боль, то он/ она не должен
испытывать дополнительную нагрузку (уменьшить
или устранить нагрузку).
Пациент должен принять его / ее привычную позу.
Пациент берет дополнительный груз в руки.
• Смотрите прямо перед собой (по горизонтали).
Встаньте, ноги на ширине плеч.
Распределите вес тела равномерно на обе ноги.
Объясните пациенту что, он должен оставаться в этой же
позиции даже после того как сделан замер.
Пациент должен вытянуть руки до уровня плеч. Руки должны
указывать вперед горизонтально.
Теперь таймер начинает отсчет от 30 секунд.
ПриступитрЕПко второй записи в тот момент, когда таймер обратного
отсчета достигнет нуля
--- стр. 55 ---
Резервное копирование данных
^ ^ САЦТЮЫ
Риск потери данных
• Вполне возможно, что и записи данных пациента могутбыть потеряны или
повреждены. Вы можете быть привлечены к ответственности за повреждение или
удаление данных.
1сНад не несет никакой ответственности за утраченные или поврежденные данные.
• Используйте резервное копирование данных.
• Используйте несколько носителей попеременно, например Носитель 1 в течение
одной недели и Носитель 2 в течение следующей недели.
• Хранить резервные копии данных в другом здании.
Запуск резервного копирования данных не является гарантией для безошибочной
резервной копии данных.
процедура
• Открыть С: \ ММ60 \ Оа4а. Этот каталог содержит базу данных Оа4а60.МОВ.
• Сохранить базу данных Оа1а60.МОВ на внешних носителях.
• Данные также могут быть расположены на другом диске, если используется несколько
операционных систем.
Добавьте имя резервной копии базы данных с текущей датой (например
Эа1а60_ Зипе2008). Это позволяет создавать резервные копии новых баз
данных на внешний носитель без перезаписи предыдущей резервной
копии.
--- стр. 69 ---
26 Лицензионное соглашение
В обмен на приобретение лицензии на использование программного обеспечения («программное'
обеспечение») и соответствующей документации, покупатель соглашается со следующими усш
1. Лицензия: Настоящее Соглашение предоставляет Вам, лицензию на:
a. Установка и использование программного обеспечения на одном компьютере, который испол
для проведения и анализа записей, сделанных с помощью Зр1па1Мои5е®.
b. Сделайте одну копию программного обеспечения исключительно для целей резервного
копирования.
2.0граничения: программное обеспечение 5рюа1Мои$е® было разработано исключительно для р э(
прибором 5р1па1Моизе® - это устройство для записи, анализа и хранения данных зарегистриров!
товарным знаком 5рта1Мои5е®. Вы не можете распространять копии программного обеспечения'
другим электронным способом передавать программное обеспечение с одного компьютера на;
сети. Вы не можете использовать программное обеспечение в нескольких местах из
многопользовательской или сетевой системы в любой момент времени. Программное обеспеченм
содержит коммерческую тайну и для того, чтобы защитить её, вы не можете декомпилировать,
реконструировать, дизассемблировать или иным образом конвертировать исходный код в любой й
Вы не можете изменять, адаптировать, переводить, сдавать в аренду, одалживать, продавать для
получения прибыли, распространять по сети или создавать подобные программы на основе
Программного обеспечения или любой его части.
3. Авторские права: Эта лицензия не представляет право на продажу программного обеспечения. МзЛ
сохраняет право собственности и право собственности на программное обеспечение и документа^
включая все права на интеллектуальную собственность. Никакие права интеллектуальной собствен
на программное обеспечение не переходит к вам.
4. Конфиденциальность: лицензиат несет ответственность за конфиденциальность данных, собр
5рта1Моизе® и за безопасность самого программного обеспечения, то есть лицензиат обязан приня
разумные меры предосторожности для предотвращения несанкционированного доступа к ПК, на кото
установлено программное обеспечение, а также всех копий программного обеспечения или да
полученных ею.
5. Срок: Эта лицензия действует до 1 января 2049, если не будет прекращено раньше. Покупатель
может прекратить действие лицензии в любое время, уничтожив ПО, включая соответствующую
документацию, вместе со всеми копиями или модификации в любой форме.
1сПад оставляет за собой право прекратить действие лицензии, немедленно, если вы не выполняете
какое-либо условие настоящего Соглашения. По окончанию срока действия, в том числе прекращение
работы покупателя , покупатель юридически обязан уничтожить Программное обеспечение, в том числе|
соответствующую документацию, вместе со всеми копиями или модификации в любой форме.
6. Ограниченная гарантия: 1сНад гарантирует, что носитель, на котором поставляется Программное
обеспечение будет без дефектов при нормальном использовании и обслуживании в течение 30
(тридцати) дней с даты поставки. Ю1АО не имеет и не может гарантировать РЕЗУЛЬТАТЫ, КОТОРЫЕ
ВЫ можете получить, используя программное обеспечение или документацию. КРОМЕ выше
ограниченной гарантией Ю1А6 НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,
ОТНОСИТЕЛЬНО ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ.
Некоторые государства / страны не допускают исключения гарантий или ограничения срока действия
подразумеваемой гарантии, поэтому вышеуказанные ограничения могут не распространяться на
покупателя. Эта гарантия дает Вам определенные юридические права, и Вы также можете иметь
другие права в зависимости от региона или страны.
7.Ограничение ответственности: ни в коем случае 1сПад не несет ответственности перед покупателем или
третьими лицами за любой ущерб, включая упущенную выгоду, потерянные сбережения или другие
непредвиденные убытки, даже если 1сЛад была предупреждена о возможности таких убытков. Некоторые
государства / страны не допускает исключения или ограничения ответственности за специальные,
случайные или косвенные убытки, поэтому вышеуказанные ограничения или исключения могут не
распространяться на покупателя.
8. Ограничение: вся ответственность 1сЛад и права покупателя ограничены. Поставщик обязан
заменить любую неисправную часть прибора, который возвращается в 1сЛад в соответствии с
условиями гарантии;
б. Если 1сЛад или ее дистрибьютор не может осуществить замену деталей, которые имеют дефекты
материалов или иной заводской брак, покупатель может прекратить действие настоящего Соглашения
путем возврата программного обеспечения и деньги покупателю будут возвращены.
9. Общие сведения: покупатель признает, что покупатель прочитал данное Соглашение, и понимает,
--- стр. 70 ---
что купив прибор, покупатель соглашается с условиями производителя. Покупатель
соглашается с тем, что он соглашается с изложенным соглашением между 1сКад и
покупателем, который отменяет любые иные предложения или предварительные
договоренности, устные или письменные.
Покупатель несет полную ответственность за использование программного обеспечения и
соглашается на ответственное использование программного обеспечения.
Ограниченная гарантия
1сМад гарантирует, что программное обеспечение $рта1Моизе ® соответствует указанной
спецификации для использования в указанной рабочей среде. 1сИад не гарантирует и не
подразумевает, что использование программного обеспечения будет свободно от сбоев или
ошибок. 1сМад не берет на себя никакой ответственности за претензии, которые могут возникнуть в
результате следующих условий:
1. Неправильное изменения в программе 5рта1Мои$е ® дляПК, сделанных третьими лицами.
2. Совместная эксплуатация и использования программы 5р1па1Моизе® дляПК вместе с другими
компьютерными программи, данными или устройствами, не произведенных в 1сПад.
3. Повреждения, вызванные программами, не произведенных в 1сИад.
4. Потерю или повреждение данных.
5. Любой иск о возмещении ущерба в результате претензий со стороны третьих лиц.
Правовые нормы
1сНад не несет ответственности за показаниями и диагнозы и их последствий в результате
записи данные с помощью 5р1па1Моизе®. Без диагностической оценки медицинским
работником данные не должны использоваться в качестве основы для принятия решений о
лечении клиента. Оценка и интерпретация данных Зр1па1Моизе® является исключительной
ответственностью квалифицированного лица, производящего осмотр.
Защита данных
Пожалуйста, обратите внимание, что вся клиентская информация подлежит закону о защите данных.
Пользователь должен гарантировать, что все данные о пациентах надежно скрыты от посторонними
лиц, и что данные в достаточной степени защищены от несанкционированного использования. 1сЛад не
несет ответственности за неправильное использование данных о пациенте записанных с помощью
5р1па1Моизе®.
Я
\
с Пмр.ткой
--- стр. 71 ---
Производитель Продажи и поддержка:
З\л/И2ег1ап<1 1сМад АС, МйНз^газзе 18
СН-8320 РеИгаИогГ
РНопе +41 (0)44 908 58 58
Рах +41 (0)44 908 58 59
1п1о@1сНад.сИ \ллллл/.1сИад.сЬ
Центр Медицинских Технологий
“Новый Мир’’
656021, г. Барнаул,
пр-т Красноармейский д.ЗЗ
тел. +7(385-2) 226-008
т^о@пе\/у-\мог1с1.рго
\ л/ \ л/ \ л/ . пе\л/-\л/ог1с!.рго
у у \л/ \ л/ . тес!п\лл ги
С€
--- стр. 77 ---
1 Указания к инструкции по эксплуатации
Прочитайте эту инструкцию, прежде чем вы распакуете и начнёте пользоваться прибором.
В этой инструкции Вы найдёте информацию о том, как пользоваться прибором, его обслуживать и
предотвращать возможные опасности. Как использовать прибор совместно с 5рюа1Моизе®
программным обемпечением, описано в инструкции по применению программного обеспечения.
Прибор совершенствуется постоянно. Поэтому наглядные примеры в этой инструкции могут
отличаться от поставленного исполнения прибора.
1.1 Сохранность
Эта инструкция является составной частью прибора и должна сохраняться в непосредственной
близости от прибора и быть в доступной близости для всех пользователей прибора. При
дальнейшей продаже прибора эта инструкция, а также все остальные, входящие в комплектацию к
прибору приложения, должны быть полностью переданы .
1.2 Группа пользователей
Прибор может быть использован и обслуживаться только обученным персоналом. Пользователь
должен быть ознакомлен с данной инструкцией. Ремонтные работы с прибором могут
производиться только специально обученным и атестованным производителем (Ю1АО АО)
персоналом.
1.3 Приложения
5р1па1Моизе®- Программная инструкция
1.4 Указания для пользователя
Эта инструкция поставляется также в РОР-формате. Встроенные в РЭР-формат гиперссылки и
закладки помогут Вам быстро найти необходимые указания. Поисковая функция поможет Вам при
поиске по оглавлениям.
1.5 Используемые символы
Символы в инструкции
Опасность!
...указывает на возможную опасную ситуацию, которая может
привести к тяжёлым травмам или смерти, если её не избегать.
Предостережение!
...указывает на возможную опасную ситуацию, которая может
привести к тяжёлым травмам или смерти, если её не избегать.
Внимание!
...указывает на возможную опасную ситуацию, которая может
привести к незначительным или лёгким травмам или поломкам, если
её не избегать.
Указания
выделяют полезные указания и рекомендации, а также информацию
для безотказной работы с прибором.
--- стр. 78 ---
ром.
Служивать
Символы на 5рта1Моизе
Прибор типа ВР (Защита против электрического удара)
Внимание! Обратитесь к инструкции
Батарейка
СЕ-знак показывает, что предусмотренны все
требования Директивы Европейского Союза и что
предусмотренная Директивой Европейского Союза
соответствующая аттестация была проведёна .
Прибор 8р1па1Моизе® нельзя утилизировать вместе с нормальным
домашним мусором. Обратитесь перед утилизацией отходов этого
продукта пожалуйста к Вашим местным органам власти или Вашему
поставщику и спросите о правильном методе утилизации.
2 Важные советы по безопасности
Предостережение!
• Используйте прибор 5рта1Моизе® только после того как Вы прочитали
и поняли инструкцию по эксплуатации.
• Храните эту инструкцию вместе с прибором 5рта1Моизе®.
• Какие либо изменения в приборе недопустимы.
2.1 Использование по назначению
• 5рта1Моизе® служит для обследования и клинической оценки функций, формы и
движения позвоночника.
• Прибор может использоваться только для этих целей и быть применён только в этой области.
Смотри также „Условия по применению, хранению и транспортировке", страница 13.
• Зр1па1Моизе® предоставляет геометрические параметры позвоночника и постановки
таза. Зрта1Моизе® не ставит диагнозов, прибор только предоставляет указания.
• 1сНад не несёт ответственности за диагнозы, которые производятся посредством данных
5рта1Моизе®. Ответственность лежит исключительно на медицинском персонале.
• Никогда не применяйте медицинские или терапевтические лечения основанные только на данных
полученных с помощью 8рта1Моизе®
• Никогда не применяйте 5р1па1Моизе® на повреждённой или раздражённой коже.
• Недопустимо применение Зр1па1Моизе® в близи легковоспламеняющихся газовых смесей
(например анестетики).
• Применение в комбининации с другими приборами недопустимо.
*
--- стр. 79 ---
Составные части
включить-выключить, выбор положения тела
запись старт / стоп
внешний корпус
зелёный „кораблик1 1
маркировка начальной и конечной точки
большое колёсико (для определения длины)
маленькое колёсико (помощь для направления)
Светодиод Значение
выключено 5рта1Моизе® выключен
зелёный постоянно 8рта1Моизе® включен
зелёный мигая идёт запись
янтарный постоянно заменить батарейки
5рта1Моизе® это очень точный инструмент. Бережно относитесь к нему.
Ставьте 5р1па1Моизе® после применения всегда в специальный футляр.
В1ие1оо(1т С1азз 2 УЗВ-адаптер с компакт-диском инсталляции
В1ие1оо1Ь-адаптер
--- стр. 80 ---
г
Введение
Зр/па/Моиве® это высокоразвитый электронный прибор, который был разработан для определения
формы спины и подвижности позвоночника в сагитальной и фронтальной плоскостях. В сравнении с
другими известными методами, измерения прибором Зр1па1Мои$е® являются неповторимыми
относительно точности, объективности и изображения установленных данных. Анализ
позвоночников посредством Зрта1Мои5е® происходит просто, быстро и точно. Самое важное
преимущество лежит однако в не инвазивном, свободном от каких либо излучений анализе, который
существенно повышает безопастность и удобство, как для пациентов, так и для пользователя, и
ведет к значительному улучшению соотношения затрат и результатов.
Зр1па1Моизе® ведётся рукой вдоль позвоночника пациента, причём специальный датчик самостоятельно
следует остистым отросткам позвоночника. Научно подтверждённый и проверенный, надёжный
программный алгоритм расчитывает следующие клинически важные параметры:
Осанку и подвижность в сагитальной и фронтальной плоскостях
Подвижность и положение каждого отдельного сегмента позвоночника
Гипоподвижность и гиперподвижность
Постуральные навыки
Положение таза
Длину спины
Сравнение результатов лечения сколиоза
Сравнение результатов терапевтического лечения
Данные полученные при помощи 5р1па1Моизе® отличаются высокой валидностью и
надёжностью. Разнообразные возможности использования прибора существуют для
обследования осанки и подвижности, как в клинике, так и в частной практике, для объективного
слежения за качеством проводимого лечения, а также выдающаяся пригодность для массовых
обследований.
Благодаря неповторимой возможности быстрого сбора данных, незаменим для обследования больших
групп и коллективов, что позволяет таким образом определять физиологические нормативные
показатели, 5рта1Моизе® в высшей степени ценен для сбора данных при научных исследованиях.
Эргономический и удобный для применения дизайн позволяет пользователю без напряжения вести
Зрта1Моизе® вдоль позвоночника, и получать надежные результаты. Данные измерений
передаются через В1ие1ооШ на компьютер и обрабатываются специальным алгоритмом. Простая и
понятная для пользователя программа позволяет произвести на компьютере быструю оценку
полученных данных, наглядное изображение и их дальнейшую обработку.
--- стр. 81 ---
Показания
Не специфические боли в нижнем отделе спины и боли при поставленом диагнозе „люмбаго
(прострел)"
Нарушение фукции крестцово-подвздошного сустава (например боли в области таза)
1 Люмбаго ассоциируется, прежде всего, с не специфическими болями в нижней спине и
вызывается часто мышечной слабостью.
Противопоказания
8р1па1Моизе® нельзя применять на пациентах которых касаются один или несколько из
ниже следующих пунктов:
Открытые раны и повреждения ткани в районе позвоночника между С7 и 53.
Раздражённые, воспалённые или заражённые участки ткани в районе позвоночника между С7 и 33.
Для проведения измерений во флексии или экстенсии надо предварительно выяснить, может ли
пациент по состоянию здоровья в течении примерно одной минуты выполнить максимальные наклоны
вперёд и назад. При проявлениях боли пациент не должен склоняться дальше вперед или назад.
Для определения постуральных навыков (тест Маттиаса) надо предварительно выяснить, может ли
пациент по состоянию здоровья:
1. в течении, примерно, одной минуты выполнить максимальный наклон вперёд. При проявлениях
боли пациент не должен склоняться дальше вперед.
2. поднимать соответствующие дополнительные тяжести. При проявлениях боли пациент не должен
подвергаться дополнительным нагрузкам. Дополнительные нагрузки должны быть уменьшены,
либо необходимо отказаться от дополнительных нагрузок .
Список противопоказаний не претендует на полноту. Решение о том, может ли пациент
подвергнуться обследованиям, принимается по усмотрению лечащего врача.
--- стр. 82 ---
Материалы, которые приходят в контакт с пациентом, выбраны 1сИад с крайней тщательностью.
Используются только биосовместимые материалы, которые основательно испытывали на их
применение в медицинских целях, и которые постоянно контролируются производителями. Тем не
менее полностью не возможно исключить, что у отдельных пациентов при исключительных
обстоятельствах могут возникнуть раздражительные реакции. В частности, новые пациенты
регулярно должны быть обследованны на возможное раздражение кожи и признаки аллергических
реакций. В таких случаях обследование прибором ни в коем случае не может быть продолжено!
Позвольте сначала выяснить ситуацию дерматологу.
Решение о том, может ли пациент подвергнуться обследованиям, принимается по усмотрению
лечащего врача, только он один несёт ответственность за проведённое обследование. Врач должен
в каждом отдельном случае взвесить все возможные противопоказания и факторы риска, которые
могут наступить во время обследования, по отношению к той пользе которую принесёт проведённое
обследование. При этом индивидуальная ситуация пациента играет такую же большую роль, как и
общий фактор риска для определенных групп пациентов.
• Недавно перенесённые аварии либо операции без предварительной консультации с лечащим
врачом
• Хрондромаляция
• Острая грыжа (включая грыжу позвоночника или брюшной полости)
• Нейрологические нарушения (включая компрессию спиного мозга или компрессию нервных
окончаний и т.д.).
• Тяжёлые нарушения функции равновесия
• Спондилодез в области крестца
8 Факторы риска
Внимание!
Никогда не производите измерения на пациентах в положении стоя со
значительным растройством функции равновесия.
--- стр. 83 ---
9 Подготовка к работе МесКМоизе
9.1 Установка батареек
Неправильная установка батареек может привести к повреждению
8рта1Мои5е® и / или самих батареек. Обращайте внимание на полярн
В следующих ситуациях бтарейки в 5рта1Моизе® должны быть заменены:
• перед первым употреблением
• при недостаточной мощности батареек, соответственно когда светодиод горит постоянно янтарным
светом
Установка
Откройте специальное отделение, вставьте - при соблюдении полярности - батарейки.
Закройте отделение.
А
Осторожно!
• Вынимайте батарейки из прибора, если он в течении нескольких дней/
недель не применяется.
• Батарейки содержат разъедающую жидкость. В случае выбегания онной ,
остерегайтесь контакта жидкости с кожей, глазами и ртом. В случае
попадания жидкости на части тела, промойте пострадавшие места водой
в течении примерно 15-минут и затем обратитесь к врачу. Не вдыхайте
паров. Намоченные места в приборе срочно протрите мягкой материей.
1сНад не несёт ответственности за дефектные батарейки (травмы,
поломки).
• Не заряжайте батарейки, которые для этого не предусмотрены.
• Берегите окружающую среду и утилизируйте батарейки в соответствии с
рекомендациями.
■ Длительность работы батареек зависит от того, как часто 5рта!Моизе
используется для проведения измерений (смотри также „Технические
характеристики" на стр. 14).
• Используйте исключительно высококачественные батарейки
напряжением 1.5 вольт (смотри также „Технические характеристики" на
стр. 14)
9.2 Включение и выключение прибора
включение: надавите правую кнопку пока не зазвучит сигнал,
выключение: надавите правую кнопку пока не потухнет
светодиод (примерно 4 сек.).
--- стр. 84 ---
1 0 Уход
Проверка пользователем
Проверяйте Зр1па1Моизе® перед каждым применением. Если прибор работает не безупречно,
отправьте его для ремонта в 1сИад. Никогда не пытайтесь самостоятельно открыть прибор. Ремонт
производится только 1сПад или другими подготовленными и авторизованными специалистами.
Испорченные или повреждённые части прибора, от которых зависит безопасность работы, могут
быть заменены только оригинальными запасными частями.
• Убедитесь, что колёсики и корпус не трутся при работе прибора друг о друга.
• Убедитесь, что Зрта1Моизе® не может нанести никому повреждений.
• Убедитесь, что Зрта1Моизе® почищен и дезинфецирован.
• Проверьте Зрта!Моизе® на повреждённые части и светодиоды.
Предупреждение!
• Проверяйте Зрта1Моизе® перед каждым применением.
• Никогда не применяйте Зр1па1Моизе®, который не выдержал проверки
перед применением.
• Никогда не применяйте повреждённый или не безупречно работающий
Зр1па1Моизе®.
• Применяйте только прибор, который никого не может поранить.
• Никогда не применяйте Зрта1Моизе®, у которого вытекает жидкость из
испорченных батареек.
• Никогда не открывайте Зрта1Моизе® за исключением отдела для батареек.
10.2 Чистка 5рта1Моизе® и футляра
При выборе чистящего средства примите пожалуйста следующее во внимание:
• Употребляйте для чистки пластмасового корпуса только воду и мыло.
• Чистящии средства с алкогольными добавками делают материал матовым и хрупким.
• Никогда не употребляйте коррозивные или абразивные чистящии средства и политуры.
При чистке прибора соблюдайте следующее:
• Выключайте прибор перед чисткой.
• Убедитесь, что прибор не подвержен попаданию жидкости внутрь Зрта1Моизе®
(коррозия, короткое замыкание).
• Используйте для протирания прибора, ткани не теряющие ниток, слегка намоченные мыльной водой.
• Чистите футляр после каждых 50 измерений, однако не позже чем через один месяц.
• Чистите Зрта1Моизе® по мере надобности.
• Чистите направляющие колёсики после каждых 50 измерений, однако не позже чем через один месяц:
1. Вытащите осторожно маленькое колёсико из крепления.
2. Почистите колёсико, ось и крепление.
3. Вдавите осторожно маленькое колёсико обратно в крепление, что бы оно защёлкнулось.
4. Убедитесь, что маленькое колёсико вращается практически без трения.
\ — у- | / 1 У 1 У У
--- стр. 86 ---
Условия работы, хранения и транспортировки
Xф
11.1 Общие рекомендации
• Прибор может быть повреждён при сотрясениях и ударах.
• Хранение и транспортировка Зр1па1Моизе®: Зрта1Моизе® вложите в футляр и затем в чемодан.
• Обращайтесь осторожно с прибором и ни в коем случае не роняйте его.
• Не подвергайте сильному перепаду температур и прямому солнечному свету.
• Избегайте контакта прибора с водой и любой влажностью.
• Не кладите тяжёлые предметы на прибор.
• Вынимайте батарейки из прибора, если он в течении многих дней / недель не будет применяться.
11.2 Рабочий условия
• температура: +10 °С до +40 °С
• относительная влажность: 30% до 75%
• давление воздуха: 700бРа до ЮбОИРа
• Типичные места работы: больницы, поликлинники, другие подходящие помещения.
• Компьютер и 8р1па1Моизе® должны находиться в одном и том же помещении на удалении друг от
друга не более 10 метров.
• Кладите 8рта1Моизе® после применения всегда назад в футляр.
• Дополнительная информация: смотри вверху „Общие рекомендации".
11.3 Условия транспортировки
• температура: -40 °С до +70 °С
• относительная влажность: 10% до 90%, не конденсирующаяся
• давление воздуха: бООбРа до 1060 МРа
• удалите батарейки из прибора
• Дополнительная информация: смотри вверху „Общие рекомендации"
11.4 Условия хранения
• температура: -40 °С до +70 °С
• относительная влажность: 10% до 90%, не конденсирующаяся
• давление воздуха: бООЬРа до ЮбОИРа
• храните Зрта1Моизе® в свободных от пыли местах
• кладите Зр1па1Моизе® после применения всегда назад в футляр
• Дополнительная информация: смотри вверху „Общие рекомендации"
I
Предупреждение!
Не разрешается применение Зрта1Моизе® в близи газовых смесей из
воздуха, кислорода или оксонитрида азота (например в близи анестетики).
--- стр. 87 ---
1 2
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
12.8
Техническая информация
Общее
5р1па1Моизе® и компьютер должны находиться в одном помещении на расстоянии не более 10
метров.
Размеры
5рта1Моизе® (д х в х ш)
мм футляр (д х в х ш)
Вес
5рта1Моизе®
футляр
Запись данных
приём данных:
частота:
угол разрешения сенсора:
примерно 140 х 110 х 50
примерно 210 х 150 х 110 мм
210 гр. (вкл. батарейки)
420 гр.
положение 2 точек на одном миллиметре
400 прощупываний в секунду
(при скорости 0,2 м/с; ~400 Гц)
±0,2 градусов
техническая погрешность: ±0,5 градусов абсолютная
точность измерения: ±1,8 градусов на сегментальных углах (5сби1г, 1999)
(основана на клинических
исследованиях)
точность измерения
пройденной длины на коже:
(основана на клинических исследованиях): давления на кожу во время измерения.
Из-за эластичности кожи замеренная длина отклоняется от замеренной длины на таком же участке тв|
поверхности (например: на металле или твёрдом пластике). Это отклонение учитывается специальным 1
корректировочным фактором при расчётах. Таким образом замеренная длина на твёрдой поверхности
сокращается на 5-8%.
з ±3% (5е1с1тег1, 1994) колебания в измерениях происходят от р а зи
Электропитание 5рта1Моизе®
рабочее напряжение:
продолжительность работы:
2 А1каПпе батарейки, В6Р, АА, 1,5 В
примерно 3 месяца
во время записи примерно 200 мВтпотребляемая мощность:
Передача радиосигнала
способность приёма через В1ие1оо11т до 10 метров
Помехи и их устранение
Этот прибор прошёл испытания на соответствие ЕМ\/-директивам:
ЕЫ 60601-1-2:2001 ТеНе/РаПз, ЕЫ 55011, ЕЫ 61000-4-2, ЕЫ 6100-4-3, ЕЫ 61000-4-8
Прибор производит,использует и посылает радиосигналы, которые при неправильной настройке могут
нарушать работу других приборов в своём непосредственном окружении. Также не исключается, что дажепрм|
правильном применении прибора и его настройке могут возникать помехи влияющие на работу других
приборов. Источник помех можно установить путём выключения / включения приборов. Для устранения пома I
можно увеличить растояние между приборами или обратиться к специалисту.
Жизненый цикл продукта / Метод работы
Определённый производителем срок работы продукта составляет 5 лет.
Метод работы: постоянно
--- стр. 88 ---
о
13 Проблемы / Причины / Устранение
По всем вопросам, касающимся 8рта1Моизе® обращайтесь по адресам приведённым в конце
этой инструкции. При обращении держите всегда на готове полученные при покупке прибора
документы. Этим Вы поможете нам быстро отреагировать на Ваше обращение.
Проблема Причина Устранение
прибор не включается
или
невозможно
переключение в
различные модусы
неисправность старт-/ стоп-
кнопки
прибор отправьте назад
по адресам указанным
на последней странице
сообщение Зрта1Моизе®
программы: Зрта1Моизе®
не найден
прибор выключен
разряженные батарейки
не правильно вставленные
батарейки
В1ие1оо1Н-адаптер не
правильно вставлен или
неисправен
включите прибор
замените батарейки
вставьте батарейки учитывая
полярность
проверьте В1ие1оо11т-адаптер
вставьте правильно или замените
сомнительные
результаты измерений
большое колёсико или
маленькое колёсико не
вращаются
почистите большое и маленькое
колёсики, смотрите главу „Чистка
Зрта1Моизе® и футляра" на стр. 11
большое колёсико или
маленькое колёсико не
правильно направляют
прибор отправьте назад
по адресам указанным
на последней странице
Утилизация
Этот прибор нельзя утилизировать вместе с нормальным домашним
мусором. Обратитесь перед утилизацией отходов этого продукта
пожалуйста к Вашим местным органам власти или Вашему
поставщику и спросите о правильном методе утилизации.
Берегите окружающую среду!
Утилизируйте этот продукт и использованные батарейки способом
удовлетворяющим экологическим требованиям.
Утилизируйте этот продукт в соответствии с Директивой ЕС 2002/96/Е6
в определённом пункте сбора или у продавца этого продукта.
--- стр. 92 ---
Руководство и декларация производителя - электромагнитная устойчивость
5рюа1Моизе® предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже. Заказчик или
пользователь 5р1па1Моизе® должен убедиться, что прибор используется в такой среде.
Испытания на
устойчивость к
Высокочастотные
колебания
I ЕС 61000-4-6
1ЕС 60601-
стандарт
Степень
соответствия
ЗV(^т
150 кНг до
80 МНг
3 V
Электромагнитная обстановка, примечание
Портативные и мобильные средства связи должны
использоваться на расстоянии к любым частям МеШМоизе ®
включая кабели, вычисленной по формуле, соответствующей
частоте.
Рекомендуемое расстояние:
< 1 = \ 2 4р
Излучаемые ! 3 У/т
радиочастотные 80 МНг до
помехи 1ЕС 2,5 6Нг
61000-4-3
3 У /т < 1 = 1,24 ? о т 80 МНг до 800 МНг
</ = 2,3%/? от 800 МНг до 2,5 СНг
где Р-мощность передатчика в ваттах (Вт) по данным
производителя передатчика, а б является
рекомендуемое расстояние в метрах (м). Напряженность
поля стационарных радиопередатчиков должно быть
меньше уровня соответствия в каждом частотном
диапазоне. Могут возникнуть помехи в непосредственной
близости от оборудования, обозначенного следующим
следующим символом.
(«1»)
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти рекомендации применимы не во всех случаях.Распространение электромагнитных волн влияет
поглощение и отражение от конструкций, объектов и людей.
а Напряженность поля стационарных передатчиков, таких как базовые станции Для радиотелефонов и сухопутной
подвижной радиосвязи, любительского радио, АМ и РМ вещания радио-и телевизионного вещания не может быть
предсказано с точностью. Для определения электромагнитной обстановки за счет стационарных радиопередатчиков,
рекомендуется электромагнитное обследования объекта. Если измеренная напряженность поля в месте, в котором
5рюа1Моизе® используется превышает применимый уровень соответствия высокочастотных волн, Зр’|ла1Моизе®
следует контролировать, чтобы он не потерял свои функции. В противном случае могут быть необходимы
дополнительные меры, например, калибровка или перемещение Зр1па1Моизе®.
Ь В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть меньше [1Л] В / м.
--- стр. 93 ---
Рекомендуемые расстояния между переносной и мобильной
высокочастотной аппаратурой и Зрта1Мои5е®
Зр1па1Моизе® предназначен для использования в электромагнитной среде, в которой излучаемые радиочастотные
помехи находятся в пределах нормы. Заказчик или пользователь 5р1па1Моиве ® может предотвратить электромагнитные
помехи, соблюдая минимальное расстояние между портативными и мобильными ВЧ аппаратуры связи (передатчиками) и
5р1па1Моиве® - в зависимости от мощности оборудования связи, как указано ниже.
Мощность Минимальное расстояние, в зависимости от частоты
передатчика передатчика
150 кНг до 80 МНг 80 МНг до 800 МНг 800 МНг до 2.5 СНг
4 = 1,2 л/? 4 = 1,2 ч/А 4 = 2,3 у[Р
0.01 0,12 0,12 0,23
0.1 0,38 0,38 0.73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3.8 7.3
100 12 12 23
Для передатчиков, максимальная номинальная мощность не указана в таблице, рекомендуемое минимальное расстояние
(б) в в метрах (м) может быть определено с помощью уравнения передатчика, где Р - максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) по данным производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: при 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон..
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти рекомендации применимы не во всех случаях.На распространение электромагнитных волн влияет
поглощение и отражение от конструкций, объектов и людей.
В1ие1оо1Н
Частотный диапазон: 2402 .. 2480 МНг
Начальная проводящая частота: -75 ,.+75кНг
Осторожно!
8р1па1Моизе ® может зависеть от других устройств, даже если эти другие устройства
соответствуют применимым требованиям С13РВ.
В1ие1оо1Ь
Диапазон частот: 2402 - 2480 МН/
Начальная проводящая частота: -75 +75 кНг
Модуляционная характеристика: 6Р1/Р0: М1= 140 - 175 кНг
Модуляционная характеристика: 6Р2/АА: М4= 115 кНг
Эффективная излучаемая мощность: < 46Вт
--- стр. 94 ---
16 Гарантия
Уважаемый покупатель
Мы поздравляем Вас с покупкой 5рта1Моизе®и благодарим Вас за оказанное доверие к нашему продукту.
5рта1Моизе® разработан на основе самых последних научных познаний и изготовлен по самым
современным методам. Тщательно отобранные материалы гарантируют безупречную и долгую работу
прибора.
Если всё таки Вашему 5рта1Моизе® потребуется гарантийное обслуживание, мы просим Вас связаться
по адресам указанным на обложке.
16.1 Гарантийные условия
Фирма 1сИад предоставляет Вам гарантию сроком на 1 год начиная с даты продажи, на ошибки
допущенные при производстве и на дефекты в материалах, из которых сделан прибор.
Гарантийное обслуживание предоставляется только в случае, если сНе Зр1па1Моизе® будет отправлен в
фирменной упаковке с вложением счёта в оригинале.
16.2 Гарантийные обязательства
Гарантия распространяется на бесплатный ремонт прибора. Расходы на доставку, упаковку,
страхование и другое, несет покупатель.
Гарантия не распространяется на следующее:
• батарейки
• регулярные инспекции, техническое обслуживание и ремонт или замена частей, необходимые в
результате нормального износа.
• транспортные расходы и риски, прямо или косвенно связанные с этой гарантией.
• повреждения прибора, которые были вызваны через:
• злоупотребления и неправильное использование, особенно когда 5рта1Моизе® использовался для иных
целей, чем обычных целей или при несоблюдении инструкции по эксплуатации и обслуживанию.
• своевольное вмешательство в оборудование для устранения предпологаемых дефектов. Любые
ремонтные работы могут быть выполнены только и исключительно уполномоченными производителем
специалистами. Несчастные случаи, стихийные или другие от 1сИад независящие причины, как вода,
огонь, внешнее вмешательство, изменения, повреждения от кислот наступившие в результате выбегания
электролита из батареек.
• Гарантия распростроняется только на приборы проданые через 1сНад.
• Эта гарантия не ограничивает законные права потребителей в соответствии действующего
национального законодательства. Если применяемое национальное право не предусматривает ничего
другого, то претензии потребителей ограничиваются настоящей гарантией и 1сЛэд не несет
ответственности за прямой или косвенный ущерб сверх данных гарантийных обязательств.
16.3 Правовые положения
Компания (сНад не несет никакой ответственности за показания и диагнозы, а так же их последствия,
поставленые на основании измерений 5рта1Моизе®. Без заключения врача данные получению с помощью
5р1па1Моизе®не являются основой для дальнейшего лечения. Ответственность за оценку и интерпретацию
результатов лежит исключительно на специалистах применяющих прибор.