Аппарат рентгеновский цифровой панорамный, цефалометрический и томографический MyRay Hyperion Х9 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
I
HFH|/IF .. 5
ВВЕДЕНИЕ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ.......................................................................................... .........q
11 Описание Руководства.............................................................................. ................6
14 Стандарты и нормы........................................................................ ................................7
1.5 Классификация........................................................................................................ ............................................8
17 Общие предупреждения по безопасности ...................................................................... g
1.7.1. Условия установки.............................................................................................. 9
1.7.2. Условия использования.............................................................................. -|q
1.7.3. Гарантия............................................................................................................ 10
1.7.4. Обслуживание и утилизация ............................................................................ ...................
1.7.5. Чистка и дезинфекция ....................................................................................... ................................>12
1.7.6. Гигиенические процедуры для защиты пациента ....................................................... ............
18 Предупреждения по безопасности............................................................... .................-13
1.8.1. Условия применения.................................................................................................. >13
182 Общая безопасность.................................................................. 13
1 в’з. Безопасность при движении рентгенологического устройства .................................... . • ■
1.8.4. Кнопка аварийной остановки........................................................................................... -14
1.8.5. Образование конденсата.............................................................................. >14
1.8.6. Электростатический разряд............................................................................... >14
18.7. Лазерное излучение........................................................................................ 15
1 8.8. Электромагнитная безопасность..................................................................................... ..........-15
1 8 9 Противорадиационная защита.......................................................................... ...........
ОПИСАНИЕ ПРОЦЕДУРЫ................................................................................................ . .........17
КОМПОНЕНТЫ.......................................................................................................................................................................8
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ........................................................ ............................................ ......................................18
А1 Панель управления (консоль на панели устройства).............................................. ^ g
4 2 Панель кнопок на стреле телерентгеновского излучения .................................................. ............
4 3. Дистанционное управление ..............................Z . ............................20
ПРОВВДЕНИЕ 2D РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ ........................... ...............................
51 Запуск системы............................................................................................................ 20
5.2. Выбор типа 2D обследования с консоли управления............................... ...........................2о
5.2.1. Доступные 2D обследования ...................................................................... 23
52 2 Выбор обследования.......................................................................................................... 23
5.2.5. Настройка типа ПРОЕКЦИИ ............. 26
5 2 6 Выбор уменьшенной анатомической области ........................................................ ^5
5.2.7. Конфигурация факторов техники рентгеновского излучени ............................. 27
5.3. Подготовка к обследованию.............................................................................. .......................................27
5.3.1. Устройства для расположения пациента.............................................................. 27
5 3.2. Размещение сенсоров........................................................................... 2853 3 Статус доступа пациенту - статус минимального ожидани ......................................
5.3.4. Страница Содержания Обследования ....................................................................... .................29
5.4. Расположение пациента..................................................................................... .........................29
5.4.1. Лазерные лучи.......................................... ..................................................................................................30
Fi 4 2 Расположение пациента: описание (фиксатор).................... .................. 2i
543 ’ Опора моторизованного краниостата (фиксатора черепа) .................................................
М 5 о б” в а н иТ в и с^^^^^^^ fa
5.4.5.1. Обследование TMJ латеральное ..................................................... 23
5.4.5.2. Обследование TMJ фронтальное.......................................................... 24
5 4 6 Телерадиографическое обследование (СЕРН) ......................................................
6.1. Активация трехмерного режима................................................................................... 35
6.2. Выбор обследования на консоли управления ................................................................ 2g
6.3. Расположение пациента для 3D обследования...............................................
RU
--- стр. 2 ---
проведение обследования ..............................................................................................................................
1ИСМ0ТР И СОХРАНЕНИЕ..........................................................3 ” ' ” • • '......................................................
_____ 1^ -.....................................................визуализация и сохранение .......................
®1С0РНЫЙ ДИСПЛЕЙ.........................................
ц Выбор ЯЗЫКА31 Выбор ЯЗЫКА...................................................... ......................................................................
Периодический осмотр для лроверки изображении ............................................................................
даЧЕСКИЕ ДАННЫ Е....................................................................................
Электрические характеристики.................................................... ...........................
8 Характеристики панорамного сенсора ( " я/рсрн'1 ...............................
ЮЮ.Характеристики лазера.......................................................... ....................................................................
10.11. Размерные характеристики ..................................................................................................................
10.12. Характеристики окружающей среды .............................. ...........................................................
10.13. Минимальные системные тр е б о в а н и я .........................................................................................
1014 Положение идентификационных этикеток............................... ..............................................
...........................
1г°7.^щие условия лицензии на лрограммное обеспечение............^^^^^^ .................................
121.1. Пользовательская лицензия ............................. ....................................
....38
.... 38
....38
.... 39
.....39
.....40
.....42
.....42
......42
......42
......43
.....44
.....44
......45
......45
......47
......47
......47
.......47
.......47
.......48
.........48
.........50
........50
........52
.........52
..........53
..........53
^" 1.3. ~ ^ Г е “ л р о д укц и и и вьфажение ре
1212.1.4. Гарантия и исключения в условиях гарантии .........
12.1.5. Ограничение ...........................12 1.6. Существующее законодательство, р Д .....................................
12.1.7. Письменная форма ................................................... ................................................
la .!!: Соответствие
53
54
.54
.54
.54
.54
,.54
--- стр. 3 ---
If
о и
v g ) 4 r o 4
ВВЕДЕНИЕ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
1С Л К на устройстве можно проводить конусно-лучевую компьютерную томографию,
сева проводит томографическое обследование
; = ; s r . " " = ™ Е Ег-:6Ь -. = = :
необходимости и выбора оператора.
С помощью hyperion Х9 можно получать следующие проекции;
r r : r r . = s r r : . r ; : . " S = = ^ ^ ^ — ~ . о в т
S " и " е Г е Г н и ': и "1 р а ” Г с о ч Г Г ж Г ^ ю с т н ы х суставов (TMJ) с различна,х углов
зрения.
при наличии установленной стрелы телерентгеновского излучения с помощью hyperion Х9 можно получать
следующие проекции:
Цефалограммы при стандартном или педиатрическом латеральном обзоре;
Цефалограммы при переднезаднем или заднепереднем обзоре,
Рентгеновские снимки костей руки (запястья).
в случае возможности проведения Конусно-лучевой трехмерной томографии с помощью hyperion Х9 также
М ОЖ НО получать томографические изображения
hyperion Х9 можно использовать в следующих направлениях стоматологической практики:
Эндодонтология;
Пародонтология;
Ф ун кц и о Т а °л !н Т д Т а Т н ^ст^ и лечение краниомандибулярных нарущений;
Хирургическая стоматология;
Имплантология;
Челюстно-лицевая хирургия;
Ортодонтия.
Противопоказания;
: способности дстекгирования мягких тканей.
RU
в
--- стр. 4 ---
i
V
I Iне Руководства1 9 г ___________________________. ------------------------ ------
еруководство представляет собой необходимое справочное пособие и содержит важную информацию
|укции по применению рентгенологической системы и соответствующих клавиш управления.
I инструкции описывают как правильно и безопасно использовать цифровую рентгенологическую
1ьно прочитайте и полностью ознакомьтесь с содержимым руководства перед началом эксплуатации
использования программного обеспечения обращайтесь к отдельному руководству,
юе руководство выпускается только в электронном виде на DVD, к нему можно обращаться
Йцвадственно с дисплея ПК в процессе использования.
1уется хранить копию данного руководства в пределах доступа с целью подготовки операторов и
пришве пособия для консультирования в процессе использования устройства. Это руководство также
|яе|щ т всю информацию, необходимую для обеспечения безопасности пациента, оператора и самого
позюму рекомендуется внимательнейшим образом прочитать разделы, относящиеся к правиламнно
^ocти.
инальный текст руководства написан на итальянском языке.
вне предупреждения „
1внтгенологическая система и сопутствующее программное обеспечение и драйвера разработаны
аены компанией Cefla S.C. - Cefla Dental Group (Сэфла Дэнтал Групп), Имола (БО) - Италия, далее
|Разработчик, которая является производителем и дистрибьютором, в соответствии с Директивой о
дицинского назначения ЕС. .
зования системы, в которую так же включены дополнительные опции томографии, требуется
Ь1й компьютер с необходимым программным обеспечением, установленным для получения и
зображений Для установки и использования программного обеспечения обращайтесь к отдельному
шя пользователя программы. В случае применения системы только для получения панорамных
|Вгрических изображений использование компьютера возможно, но не обязательно. Пожалуйста,
лопрочитайте данное руководство, так же, как и руководства для пользователей ПК и программного
И Я , перед началом эксплуатации устройства.
пучасть данного документа нельзя воспроизводить, сохранять в поисковой системе, передавать в какой-либо
5икаким-либо способом, электронным, механическим, посредством фотокопирования, записи и прочими,
йрительного разрешения производителя.
,чик следует стратегии постоянного улучшения своей продукции, следовательно, некоторые отдельные
и изображения, содержащиеся в данном руководстве, могут иметь различия с приобретенной
ник оставляет за собой право вносить изменения в данное руководство без предварительных объявлений.
т технические спецификации и иллюстрации, содержащиеся в данном документе, не являются
1ЬНЫМИ. Разработчик оставляет за собой право вносить технические изменения и улучшения без
1вания инструкций.
•рированные торговые марки и марки продукции, указанные в руководстве, являются собственностью
вующих владельцев.
1Ь Н0 прочитайте ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ перед началом эксплуатации
I. В процессе установки программа предложит принять соглашение; в случае несогласия с условиями
>ния, программа установлена не будет.
(^йсга, обращайте особое внимание на разделы руководства, помеченные следующими символами;
Предупреждения, касающиеся безопасности пациента или оператора.
Вджная информация об используемом устройстве.
ТОЛЬКО ДЛЯ 3D ИЗДЕЛИИ
--- стр. 5 ---
ь ч
г р ч г о ч
I
1сслвеютвии с Законом о Защита Личной информации,
защищать конфиденциальную информацию ^ необходимо получить
„зображений или личных данных лаодента стоматолог
разрешение пациента. В щ ,|^а н н ы х Для получения информации о способах защиты
д " к " п о д ; : Г ™ ^ я о б о д « ^
Microsoft ©Windows. -----------------
i
.6 P .» » , ■ ™ « -
.Шрективе93/42/ЕЕСипослеДующимпоправкам(Директива2007/47/ЕС)-ДирективаоМедицинскихИодепиях
. Директиве 2006/42/EEC - Директива о Машиностроении
Европейские технологические стандарты: uo^xu л ■ nfimnp тоебования по безопасности
• Г е Г 1 - Г 2 - о . - “ -
■ — ьнГстандартЭ лектром атнит^ , ,
• СтГндарт^ОДиационная защита
диатостического рентгенолотическото оборудования. . . . о5м.|,е тоебования по безопасности -
IEC60601-1.4- 2000 медицинское электрооборудование - Часть М . Общие тР®°°вания
Вспомотательный Стандарт Протраммируемое по безопасности -
. IEC 60601-1.6; 2006 Медицинское электрооборудование - Часть 1-6. Общие треоовани
Г б “ 1998Модиц:^
■ l^^e^opoB высокото налряжения по основам
. ! " S i-2-32; 1 994 Медицинское электрооборудование - Часть 2: Конкретные требования по безопасности
оборудования, подключенного к 2-44- Конкретные требования по основам
томографии. nfionx/лования - Часть 1: Классификация оборудования,IEC 60825-1: 2003 Безопасность лазерного оборудовани
требования и руководство по эксплуатации.
1.5 Классификация в соответствии с требованиями по безопасности директивы IEC
Система классифицирована как класс I и тип В,
60601-1:1998. плитгоипппгичргкое электрооборудование класса ИВ в
" с т в Г Г д Т е ‘'к^и ^^^^^^ ^ последующими поправками.
RU
--- стр. 11 ---
99
V g ) 4 r o 4
Предупреждения по безопасности
Условия применения
Общая безопасность
перед тем, как покинуть операционную, переведите главный переключатель устройства в неактивное
состояние.
Пяройство не защищено от проникновения жидкостей (Класс IPX0 - общая защита).
)^гройство непригодно для использования в присутствии смеси воспламеняющегося анестезирующего газа,
сэдержащего кислород или оксид азота.
■ Переносные телекоммуникационные устройства могут вызывать помехи в работе рентгенологического
оборудования; их использование вблизи от рентгенологического устройства должно быть запрещено.
^ З а устройством необходимо следить, поддерживать в состоянии безупречного функционирования.
• Запрещается оставлять устройство без внимания, если оно включено или готово к работе, особенно в
|лрисутствии несовершеннолетних или персонала, не уполномоченного к его использованию.
.'Разработчик отклоняет любую ответственность (гражданскую или уголовную) за неправомочное
^использование, халатность или неправильное применение устройства.
.^Неуполномоченные техники, модифицирующие устройство или заменяющие детали или компоненты
другими, отличающимися, принимают на себя такую же ответственность, как и разработчик.
Компьютеры, мониторы, принтеры, мыши, клавиатуры и другие устройства, подключенные к
рентгенологическому оборудованию, должны соответствовать стандартам ISO, IEC и EN или
[соответствующему местному законодательству.
Разработчик не несет ответственности за проблемы или неисправности деталей или компонентов, не
утвержденных разработчиком и не соответствующих стандартам, установленным квалифицированными
техниками, которые были утверждены разработчиком.
Не использовать электронные изделия, которые не соответствуют IEC 60601-1-2:2001, вблизи
жизнеобеслечивающего оборудования (например, пейсмейкеры или кардиостимуляторы). Перед началом
зксплуатации в лечебных учреждениях всегда проверяйте совместимость с прочим используемым
оборудованием.
• Рентгенологическая трубка содержит изоляционное минеральное масло. Это масло потенциально токсично
при проглатывании или при контакте с кожными покровами или слизистыми оболочками. В случае поломки
или неисправности масло может вытечь. Избегайте прямого контакта с маслом и не вдыхайте его пары.
. Нельзя есть, пить или курить рядом с устройством.
1.8.3. Безопасность при движении рентгенологического устройства
Рентгенологическое устройство осуществляет движения рядом с пациентом и оператором. Эти движения
всегда контролируются оператором, удерживающим определенные клавиши.
Вовремя каждого движения рентгенологического устройства оператор должен:
. Внимательно наблюдать за пациентом, и, в случае риска столкновения рентгенологического устройства с
пациентом, немедленно прервать движение, отпустив клавишу;
- Не допускать неправильного положения пациента (нахождение рук или других частей тела в неправильных
местах) или перемещение из области обследования.
Оператор не должен мешать движению сенсоров во время движения, контролируемого сервоприводом.
RU 1 3
--- стр. 12 ---
Кнопка аварийной остановки
нзснабжена кнопкой аварийной остановки для прекращения операций рентгенологического устройства,
роженной под опорным рычагом для пациента рядом с телескопической колонной. С помощью
венного коннектора на панели в нижней части поднимающей колонны можно подключить кнопку
(ной остановки дистанционного управления.
1
Кнопка аварийной
остановки
Ifc клавишу можно активировать в случае опасности или чрезвычайной ситуации, например, при
шкности прерывания излучения от источника, в ситуациях очевидной опасности для людей или при
iH O M сигнале.
вкатии кнопки аварийной остановки радиационное излучение сразу же прерывается, и все движения рычага
пациента и вращающейся стрелы прекращаются, все части, движущиеся линейно, проходят расстояние
вЮмм, а поворотные механизмы - менее 2 градусов, и кнопка блокируется в безопасном положении,
в аварийной остановки для восстановления нормальной функциональности поверните клавишу в
иении, указанном на стрелке.
Образование конденсата
(ствие сильных температурных колебаний в рентгенологическом устройстве может образовываться
исат. Активируйте рентгенологическое устройство только при достижении адекватной температуры
вощей среды. См. раздел «Характеристики окружающей среды».
Электростатический разряд
!ростатический разряд (ESD)
тшатический разряд от человека может повредить электронные компоненты в случае контакта,
шьшинстве случаев поврежденные компоненты необходимо заменить. Ремонт должен проводить
к|жцированный техник.
асаитесь деталей, помеченных символом
А
i t a ^
I Лазерное излучение
гекасодержит несколько лазерных диодов Класса 1, соответствующих Директиве IEC 60825-1. Три из них
июжены на генераторе рентгеновского излучения, и один - на основании опоры для подбородка.
«лазеров может на некоторое время ослепить и пациента, и оператора.
■осмотрите прямо на лазерный луч. Проверьте, не направлен ли луч лазера в глаза пациента.
Охраняйте расстояние не менее 10 см между глазами и лазером.
вшение источника лазерного излучения обозначено символом Л к
< ? 2 ^
--- стр. 13 ---
п
v g ) 4 r o 4
1,8.8. Электромагнитная безопасность
Не использовать электронные изделия, которые не соответствуют IEC 60601-1-2:2001, вблизи
чйнеобеслечивающего оборудования (например, пейсмейкеры или кардиостимуляторы).
П еред началом эксплуатации электронного устройства в лечебных учреждениях всегда проверяйте, совместимо
лйоно с другими присутствующими устройствами, включая рентгенологическое устройство.
18.9. Противорадиационная защита
Система представляет собой рентгенологическое устройство. Будучи таковым, устройство
подвергает пациента и операторов опасности, связанной с излучением радиации. Его следует
использовать в соответствии с требованиями по безопасности, утвержденными в стандартах
противорадиационной защиты, действующих в стране использования. Ниже указаны некоторые
рекомендации:
Контролируйте рентгеновское излучение только с контрольной базы; помещение для
обследования должно быть экранировано соответствующим образом (если это требование
законодательства, действующего в стране использования).
Перед запуском обследования убедитесь, что двери помещения для рентгенологического
обследования закрыты.
Во время излучения в помещении для обследования может находиться только один пациент.
В случае необходимости присутствия других людей в помещении во время обследования
(например, для помощи пациентам, не способным к самостоятельным действиям) используйте
устройства индивидуальной защиты от рассеянного излучения и, в любом случае, никогда не
подвергайте части тела воздействию рентгеновского излучения. Беременным женщинам и
несовершеннолетним запрещается помогать пациентам.
В процессе инициализации системы в помещении для обследования людей быть не должно,
и двери должны быть закрыты. До завершения проекции уполномоченный персонал должен
располагаться снаружи помещения.
Убедитесь, что не отпустили кнопку рентгеновского излучения преждевременно. Обратите
внимание, что радиационное излучение может испускаться несколько раз во время цикла
излучения. Подождите до окончания цикла излучения.
Следующие параметры следует контролировать постоянно:
- В процессе излучения сохраняйте дистанцию не менее 2 метров (3 метров для Канады) от
источника рентгеновского излучения.
Любой человек, непосредственно не связанный с пациентом, в процессе обследования
должен находиться снаружи или стоять во время излучения за свинцовым экраном или
панелью свинцового стекла.
- При наличии особых требований используйте дозиметр для индивидуального контроля.
RU 1 5
ч
--- стр. 14 ---
ШЕ ПРОЦЕДУРЫ
шя панорамного рентгенологического или томографического обследования рентгенологическое
йорудовано поворотной стрелой, соединенной с опорой колонны. Поворотная стрела осуществляет
■iiNoe поворотное поступательное движение, позволяющее перемещать систему рентгеновского
Ги детектор изображения вокруг пациента в соответствии со сложной орбитой, обусловленной
шм профилем. Поворотная стрела крепится на опоре колонны, которая может скользить
направлении посредством моторизованного движения. Положение рентгенологического
1яоказанное на изображениях, представляет собой Положение Доступа к Пациенту.
„ноское устройство может быть оборудовано телерентгенологической стрелой, соединенной
[юлонны. На стреле установлен цефалостат для удерживания пациента в требуемом положении
?5бследования, и детектор изображений, трансформирующий движения, синхронизированные с
Iрентгеновского излучения.
ШГ.И с выбором пользователя, рентгенологическое устройство можно оборудовать только детектором
т (в таком случае оператор должен разместить его на поворотной стреле для панорамного
ения или на стреле телерентгеновского излучения для телерадиографического обследования (СЕРН)),
я различными детекторами изображений (несъемными, одним на поворотной стреле и другим — на
ерентгеновского излучения).
I
I IseKTop конусно-лучевой трехмерной томографии.
I Всенсор для панорамных изображений.
I Цостат (Фиксатор черепа)
■ [коль
'^рентгенологическая стрела
рсенсор для телерентгеновского излучения
*1азер системы сопровождения
--- стр. 19 ---
рвание дентиция (DENT)
фительныи
смотр
Наименование Описание
BITEWING (ПРИКУС)
Время сканирования;
12,9 с
Комплект из 4 оптимизированных изображений для
представления коронок всего дентиция.
Увеличение 1,43
RH BITEWING
(ПРИКУС ПРАВОЙ
ПОЛОВИНЫ)
Время сканирования:
6,4 с
Комплект из 2 оптимизированных изображений для
представления коронок правой половины дентиция.
Увеличение 1,43
LH BITEWING
(ПРИКУС ЛЕВОЙ
ПОЛОВИНЫ)
Время сканирования:
6,5 с
Комплект из 2 оптимизированных изображений для
представления коронок левой половины дентиция.
Увеличение 1,43
DENTITION
(ЗУБНАЯ СИСТЕМА)
Время сканирования:
7,3 с
Проекция всей челюсти, за исключением височно-
нижнечелюстного сустава (TMJ) с улучшенной
перпендикулярностью для уменьшения перекрывания
коронок. Увеличение 1,23
FRONTAL (ФРОНТАЛЬНОЕ)
Время сканирования:
2,3 с
Проекция фронтальной части дентиция с улучшенной
фокальной областью для улучшения корневого
воздействия.
Увеличение 1,23
RH HALF-ARCH (ПРАВАЯ
ПОЛОВИНА ЧЕЛЮСТИ)
Время сканирования:
5,5 с
Аналогичен ЗУБНОЙ СИСТЕМЕ, но ограничен
правой половиной челюстей и с улучшенной
перпендикулярностью для уменьшения перекрывания
коронок.
Увеличение 1,23
LH HALF-ARCH (ЛЕВАЯ
ПОЛОВИНА ЧЕЛЮСТИ)
Время сканирования;
9 с
Аналогичен ЗУБНОЙ СИСТЕМЕ, но ограничен левой
половинойчелюстей неулучшенной перпендикулярностью
для уменьшения перекрывания коронок.
Увеличение 1,23
педование гайморовых пазух (SIN)
■редварительный
фосмотр
Наименование Описание
MAXILLARIES
(ГАЙМОРОВЫ ПАЗУХИ)
Время сканирования:
6,2 с
Линейная проекция черепа в заднепереднем виде на
уровне гайморовых пазух.
Увеличение 1,24
LH MAXILLARIES (ЛЕВАЯ
ГАЙМОРОВА ПАЗУХА)
Время сканирования;
2,6 с
Линейная проекция черепа в латеральном виде на
уровне левой гайморовой пазухи.
Увеличение 1,24
RH MAXILLARIES (ПРАВАЯ
ГАЙМОРОВА ПАЗУХА)
Время сканирования;
2,6 с
Линейная проекция черепа в латеральном виде на
уровне правойгайморовой пазухи.
Увеличение 1,24
RU 21
--- стр. 20 ---
Р 9
‘височно-нижнечелюстного сустава (ATM)
Дельный Наименование Описание
DOUBLE R-L
(ДВОЙНОЕ П-Л)
Время сканирования;
11,8с
Проведение обследования и левого и правого суставов
в латеральной (Увеличение 1,30), и во с^)ронтальной
плоскостях (Увеличение 1,50); всего четыре изображения.
FRONTAL R-L
(ФРОНАТЛЬНОЕ П-Л)
Время сканирования;
5,9 с
Заднепередняя проекция обоих суставов.
Увеличение 1,50
LATERAL R-L
(БОКОВОЕ П-Л)
Время сканирования;
5,8 с
Боковая проекция (вдоль главной оси нижнечелюстного
мыщелка) обоих височно-нижнечелюстных суставов.
Увеличение 1,30
FRONTAL R3
(ФРОНТАЛЬНОЕ ПЗ)
Время сканирования;
8,8 с
Только заднепередняя проекция правого сустава;
проводится три сечения под разными углами для
достижения наилучшей анатомической визуализации.
Увеличение 1,50
FRONTAL L3
(ФРОНТАЛЬНОЕ ЛЗ)
Время сканирования;
8,8 с
Только заднепередняя проекция левого сустава;
проводится три сечения под разными углами для
достижения наилучшей анатомической визуализации.
Увеличение 1,50
LATERAL R3 (БОКОВОЕ ПЗ)
Время сканирования;
8,8 с
Только латеральная проекция правого сустава;
проводится три сечения под разными углами для
достижения наилучшей анатомической визуализации.
Увеличение 1,30
LATERAL L3 (БОКОВОЕ ЛЗ)
Время сканирования;
8,8 с
Только латеральная проекция левого сустава; проводится
три сечения под разными углами для достижения
наилучшей анатомической визуализации. Увеличение
1,30
программы обследования TMJ можно проводить одно и то же обследование с закрытым ртом, в
Iположении и с открытым ртом.
афическое обследование (СЕРН)
Цельный Наименование Описание
ANTERO-POST
(ПЕРЕДНЕЗАДНЕЕ)
Время сканирования
6,6 с
Переднезаднее (АР) или заднепереднее
обследование черепа (Длина 20 см).
Увеличение 1,11
(РА)
SUB-CHIN VX (ВЕРХНЯЯ
ЧАСТЬ ПОДБОРОДКА)
Время сканирования
10,0 с
Задняя аксиальная проекция черепа (длина 20 см,
включая обратные проекции Уотерса (Waters) и Тауна
(Towne).
Увеличение 1,11
--- стр. 21 ---
/С О
V g ) 4 r a 4
LATERO-LAT SHORT/STAN-
DARD/LONG (ЛАТЕРО-
ЛАТЕРАЛБНОЕ МАЛОЕ/
СТАНДАРТНОЕ/БОЛЬШОЕ)
Время сканирования 4,6 с
Латеро-латеральное обследование черепа (длина 18, 24
или 30 см) с (|)ункцией автоматического улучшения мягких
тканей, при которой выделен эстетический профиль лица.
Увеличение 1,11
LATERO-LAT CHILD
(ЛАТЕРО-ЛАТЕРАЛЬНОЕ
ДЕТСКОЕ)
Время сканирования
3,4 с
Латеро-латеральное обследование черепа в
уменьшенном формате 19 см в высоту и 18 см в длину, в
основном применимо в педиатрической практике.
Увеличение 1,11
CARPUS (ЗАПЯСТЬЕ)
Время сканирования
3,6 с
Сканирование запястья (длина 18 см) с помощью
специальной опоры для руки.
Увеличение 1,03
Выбор обследования
ле включения устройства появляется ДОМАШНЯЯ
;аница со списком обследований, которые
ователь выбирает в качестве предпочтительных
Ьболее 6 обследований).
|шветствии с предустановкой предпочтительными
дованиями являются:
KJardPAN, Bitewing, TMJ Lateral R-L, TMJ Frontal R-L,
riardCEPH Lateral, CB3D.
обследования, которое будет проведено, нет в
ом списке, нажмите на значок EXAM для доступа к
пному списку доступных обследований.
[осле выбора предпочтительных обследований
тием на соответствующие иконки (при наличии)
ледование утверждается KaKCURRENT (ТЕКУЩЕЕ), и
ражается страница назначенного ОБСЛЕДОВАНИЯ.
1|3кйерите категорию обследования для проведения из
ныхтипов: PAN - DENT - SIN - TMJ - СЕРН - 3D.
Р^бранная категория будет выделена (на примере
Гилева-это PAN)
РАМ Standard kV: 76 rriA. 5
РАМ Standard
О Ф PAN D EN T TM J SIN С ЕР Н 3D
flooieданной операции дисплей автоматически отобразит страницу ОБСЛЕДОВАНИЕ с выбранной категооией
51екущего обследования.
Настройка обследования для ребенка
Ч тобы активировать параметры обследования,
адаптированные под ребенка, кликните на иконку
,если она доступна.
Е сл и настройки для ребенка активированы, иконка
^дет выделена если настройки деактивированы
|Т р и повторном нажатии на иконку, произойдет возврат
йпредыдущую страницу.
PAI-J Standard
О Ф I PAN ,D E N I IM J SIN С ЕР Н 3D
RU 23
--- стр. 22 ---
! Щ
ройка текущего обследования в качестве
т ТЕКУЩЕГО обследования в качестве
льного нажмите на иконку'
О Ф PAN D EN T I MJ SIN С ЕР Н 3D
домашняя страница ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫЕ,
можете вставить выбранное обследование,
всвободное место.
выбора положения, которое уже занято,
ание, ранее установленное в качестве
тельного, будет переписано.
PAN Standard
Х У
рцения на страницу ОБСЛЕДОВАНИЯ нажмите на иконку Ш И . Если текущее обследование уже
ввсписке предпочтительных, соответствующая иконка будет выделена красным цветом
TW.J Lateral R.-L Н TM J РА R-L
Тройка типа ПРОЕКЦИИ
wx категориях обследования доступны проекции разных типов.
риях PAN и TMJ при нажатии на иконки ^ ^ ^ ^ можно переключаться с одного типа проекции
(ЮЩИЙ.
иорамного обследования можно выбирать между STANDARD (СТАНДАРТНЫМ) и WIDE FOCUS
Ш ФОКУСОМ).
PAfl Wide Focus
WIDE
PAN iDFNT I M.l SIN CFPH 3D PAN I DENT I MJ I SIN СЕРН 3D
STANDARD PAN WIDE FOCUS PAN
--- стр. 23 ---
ш
t
r04 hy perion X 9 - РУКОВОДСТВО д л я п о л ь з о в а т е л я
ледовании дентиция можно выбирать между STANDARD (СТАНДАРТНЫМ) и BITEWING (ПРИКУСОМ).
При обследованиях СЕРН поворот цефалостата (фиксатора головы) из фронтального в латеральное
положение, и наоборот, определяет установку, показанную на дисплее консоли управления.
RU 25
--- стр. 24 ---
op уменьшенной анатомической области
щ позволяет, можно выбирать доступную анатомическую область с помощью блоков, которые
на графических изображениях анатомической области, участвующей в рентгенологическом
01N! IMJ SIN CFPH 3D
ание STANDARD PAN
ГНОЕ ПАНОРАМНОЕ)
о Ф PAN DCNI IMJ SIN CtPII 3D ■ о Ф PAN DtNI IMJ SIN СЕРН 3D
Обследование HALF PAN Right
(ПАНОРАМНОЕ ПРАВОЙ
ПОЛОВИНЫ)
Обследование HALF PAN Left
(ПАНОРАМНОЕ ЛЕВОЙ
ПОЛОВИНЫ)
мфигурация факторов техники рентгеновского излучения
liiije ОБСЛЕДОВАНИЯ при нажатии на иконку
но получить доступ к КОНФИГУРАЦИИ
I техники рентгеновского облучения (кВ, мА
[олучения в с) в соответствии со сложением
k V . 9^ m A. 99 99
PAN DENT TMJ SIN СЕРН 3D
|ia Конфигурации.
(ПРЕДУСТАНОВКА); устанавливает
[р ы , соответствующие значениям по умолчанию
шы,женщины и ребенка. Для каждой установки
клых доступны три различных сложения:
>9) о)
среднее миниатюрное
PAN Standard
kV;
mA:
sec:
76
5
12.5
0
• '»))
ft"• »))
на иконку, соответствующую настройкам
Ь
анию для мужчины/женщины/ребенка в
ги от строения пациента.
P R E D E F IN IT A I M AN U ALE
(ИНДИВИДУАЛЬНАЯ НАСТРОЙКА):
iaer параметры вручную с точностью от 1 кВ или
й1ь режим CUSTOM только в случае ручной
««параметров излучения.
нения или уменьшения значений кВ или мА
) на иконки О О
PAN Standard
kV: 76
гпА: 5
sec: 12.5
е
е
kV: 76
шА: 5
О
О
P R E D E F IN IT A | M AN U ALE
--- стр. 25 ---
[ Щ
v g )4 < "C » 4
Подготовка к обследованию
Устройства для расположения пациента
следования
(DENT SIN
ЕРН
i
Съемная опора
Фиксатор для прикуса и
краниостат (фиксатор для черепа).
Опора для носа и краниостат
(фиксатор для черепа).
Телерентгенологическии
краниостат (фиксатор для черепа).
Изображение
ц
1 1 . 1 i
Не забывайте менять одноразовое покрытие перед каждым размещением нового пациента.
До начала каждого рентгенологического обследования убедитесь, что пациент снял с себя все
металлические предметы, например, очки, съемные протезы, ушные серьги и другие съемные
металлические объекты на уровне головы или шеи. При использовании противорадиационного
фартука убедитесь, что область шеи пациента не закрыта, иначе появится область, через которую
не пройдет рентгеновское излучение. _______________________________________________________________
|$,3,2. Размещение сенсоров
итесь, что сенсор, который будет использоваться, закреплен в положении, подходящем для проводимого
'обследования, или расположите его заново.
Если сенсор размещен в положении, не подходящем для исследования, которое будет проведено,
на консоли управления на панели устройства появится предупреждение, и продолжить выбранное
обследование не получится.
Вобычном состоянии пользователь не может переместить сенсоры для обследований PAN и СЕРН.
Только в случае использования устройства, оборудованного стрелой для телерентгенологического обследования
СЕРН и только одним сенсором, сенсор можно перемещать из положения СЕРН в PAN, и наоборот, в зависимости
огтипа обследования, которое необходимо провести. Система автоматически распознает, в корректном ли
положении закреплен сенсор, в соответствии с типом планируемого обследования. Если сенсор находится в
некорректном положении, система даст возможность переместить его в нужное положение.
Сстема блокировки сенсора включает в себя и электронную часть, и механический замок.
Впроцессе выполнения процедуры сенсор автоматически блокируется и исключает возможность собственного
кремещения.
Н е пытайтесь переместить сенсор, если его функции не требуются, и он настроен посредством
рентгенологического устройства. Сенсор представляет собой хрупкий электронный компонент. При попытках
перемещения сенсора нажатием на рычаг появляется опасность повреждения и сенсора, и блокирующей
системы.
RU 27
ъ
--- стр. 38 ---
f / f
J:
Вмсание и применение Клавиша Описание и применение
ПРРЛПОЧТЕНИЯ
Нкввиша ДОМАШНЯЯ
■ГУРАЦИЯ КОНСОЛИ
Н^ав на эту иконку, вы переходите в
Веню КОНФИГУРАЦИЯ КОНСОЛИ
Для выбора текущего язык
Восстанавливает список
■федпочтительных обследований
Для перехода в меню конфигурации
сенсорного дисплея
Клавиша калибровки
■Нажмите кончиком пальца на центр синих
■окружностей на дисплее до завершения
1 калибровки
f
Кнопка чувствительности сенсорного
дисплея
Увеличить (+):
высокая чувствительность
Уменьшить (-); низкая чувствительность
(для активации клавиши нужно
прикладывать большее давление)
[ общая информация о
рентгенологическом устройстве
т
ОТМЕНИТЬ:
для отмены совершенного действия.
Дисплей отображает предыдущую
страницу.
МИЦЫ ТЕКУЩЕЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ
Данная иконка ручного выбора режима
обследования, в котором можно
прокручивать список с помощью двух
стрелок-клавиш вместо иконок PAN,
DENT, TMJ, SIN и 3D, и выбирать
диагностические программы без
воздействия на графические иконки
Также можно использовать
альтернативный метод выбора
возможной плоскости обзора
ПРИМЕЧАНИЕ: Использование
стрелок всегда представляет
собой дополнительную опцию.
Можно использовать все
функции устройства, нажимая на
соответствующие иконки кончиками
пальцев.
Кнопка РЕБЕНОК
Выбирая эту кнопку, вы сможете
переключаться между стандартным
взрослым строением и детским
строением
т
Клавиша ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫЕ
Позволяет добавлять текущее
обследование в список
предпочтительных; после нажатия
на данную иконку возникнет окно с
вопросом, куда в список нужно добавить
обследование
Если текущее обследование уже
находится в списке предпочтительных,
иконка подсвечена, и нажатием
на подсвеченную иконку можно
удалить обследование из списка
предпочтительных
RU lOS
--- стр. 39 ---
ш ия КОНФИГУРАЦИЯ ФАКТОРОВ ТЕХНИКИ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ
мью данной иконки можно переходить на страницу конфигурации факторов методики рентгеновског
1ния' паоаметоов кВ мА и продолжительности излучения в секундах.
УСТАНОВКА: настраивает параметры, соответствующие значениям по умолчанию для мужчинь,
т и ребенка. Для взрослых можно выбрать три трипа телосложения:
™ среднее миниат юрное
ШУАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ: ручная настройка параметров с точностью от 1 кВ или^ ------.
технических параметров
Настройка параметров со страницы
ПРЕДУСТАНОВКА t i t i *
Увеличение или уменьшение технических
параметров
[)ика
О I Клавиша НАЗАД для возврата на предыдущую страницу
ItobKO при обследованиях TMJ
Рот открыт
Выбор режима обследования при
открытой ротовой полости пациента
Действие Рот Открыт
Иконка появляется на странице
СОДЕРЖАНИЯ Обследования и дает
возможность повторно определить
режим Рот Открыт или Рот Закрыт ______
Только при обследовании типа СЕРН
' фронтальное изображение СЕРН
Нажать для выбора фронтального
щ телерадиографического режима
обследования
Только для 3D обследований __________
Режим получения изображений конусно
лучевого трехмерного томографического
обследования высокого разрешения
FOV (ПЛОСКОСТЬ ОБЗОРА)
Нажимая на данную клавишу,
вы переходите в меню SET-FOV
(НАСТРОЙКА ПЛОСКОСТИ ОБЗОРА),
где можно выбрать различные измерения
области сканирования ____________
СОДЕРЖАНИЕ
Иконка ПРЕДУСТАНОВЛЕННЫХ
параметров
На странице
ОБСЛЕДОВАНИЯ;
нажать для изменения параметров
Иконка ИНДИВИДУАЛЬНЫХ
параметров
На странице СОДЕРЖАНИЕ
ОБСЛЕДОВАНИЯ;
нажать для изменения параметров
Рот Закрыт
Выбор режима обследования при
закрытой ротовой полости пациента
или в исходном положении
Действие Рот Закрыт
Иконка появляется на странице
СОДЕРЖАНИЯ Обследования и дает
возможность повторно выбрать режим
Рот Открыт или Рот Закрыт ____________
Латеральное изображение СЕРН
Нажать для выбора латерального
(бокового) телерадиографического
режима обследования
Режим получения изображений
конусно-лучевого трехмерного
томографического обследования
максимального разрешения
Возврат на FOV (ПЛОСКОСТЬ ОБЗОРА)
Иконка на странице РЕЗЮМЕ
ОБСЛЕДОВАНИЯ, при помощи которой
можно возвратиться в меню SET-FOV
(НАСТРОЙКА ПЛОСКОСТИ ОБЗОРА)
RU 41
--- стр. 40 ---
рйбор обеих челюстей
1||
[
Выбор височно-нижнечелюстного
сустава (TMJ) в режиме конусно
лучевой трехмерной томографии
Выбор нижней челюсти Выбор гайморовых пазух в режиме
конусно-лучевой трехмерной
томографии
Тыбор верхней челюсти
ОДИЧЕСКИЕ ПРОВЕРКИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
опасности и здоровья пациента, персонала или третьих сторон следует проводить проверки и
Оператор Объект Описание
Специально
подготовленный техник
дистрибьютора, который
произвел установку
устройства, или другой
техник, проверенный
производителем.
Рентгенологическое
устройство в целом.
Для подтверждения
функциональной
безопасности устройства
рекомендуется
проводить осмотр всех
частей устройства для
предотвращения ремонта
каких-либо дефектов.
ЖЕ для настроек в США; пожалуйста, обратитесь к документу “97050543 ADDENDUM - Inspection
ance”.
иодический осмотр для проверки изображений
1бние холостого изображения
0 холостого изображения позволяет оптимизировать проведение сканирования. Эта короткая
8является обязательной и запрашивается программой iRYS каждые две недели. Для проведения
1(см. «Операции по Синхронизации» в Руководстве пользователя iRYS.
1|Ю ль качества при помощи искусственной модели (КК с Искусственной моделью)
1 йчества включает проведение обычного обследования с искусственной моделью посредством
ской процедуры, которой управляет программа iRYS. Этот периодический контроль гарантирует
функционирование устройства и валидность полученных результатов,
ыачества проводится квалифицированным экспертом или дистрибьютером, проводившим первичную
|рентгенологического устройства, или другим техником, проверенным производителем,
ного проведения процедуры обращайтесь к разделу «Операции по синхронизации» в Руководстве
теля iRYS и к техническому руководству.
IТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
'С и е источника питания 115 - 240 VAC (вольт переменного тока)
1 -------------------------------------------------------------------------йгаисточника питания 50 / 60 Гц
Б т 1|яймый в исходном положении 1 А@ 115 В; 0,5 А @240 В
Сльмое значение силы тока, поглощаемого в
^функционирования
14А@115В;7А@240В
Др^^нным цикл движения колонны 25 с ВКЛ, 400 с ВЫКЛ
Ввльное сопротивление видимой линии 1 Q@ 240 В-0,5 О @115 В
НО
--- стр. 41 ---
U P
, п ) Ч Г О Ч
циологические характеристики
^напряжения
IT0K
льное отклонение от заявленного значения:
ская трубка
р фокусного пятна
ный материал анода
ч анода
<1ая теплоемкость анода
иальное непрерывное теплорассеяние
60 - 85 кВ в непрерывном режиме (РЕЖИМ 2D)
90 кВ в пульсирующем режиме (РЕЖИМ 3D, КЛ 3D)
(выбирается автоматически или вручную, с шагом в 1 кВ)
1 -10 мА
выбирается автоматически или вручную, с шагом в 1 мА
кВ: < 10 %
мА: <10%
Линейность < 5 %
Коэффициент вариации < 0,05
CEI ОРХ/105
0,5 мм в соответствии с IEC 336
Вольфрам (W)
5 ° (CEI)
30 кДж (CEI)
270 Вт (CEI)
: DI M>CALDAMMIfO Е DI RAFFREOPAMeNTO
tiyp e n o n Тиж h oueng h e e O n g e n d cooing arve - 95 R V 1 0 r«A
(dulycyM 1 20|
1 6 0
1 4 0
120
100
3 90
6 0
4 0
2 0
0
42W
— -------------------
100
m in
1|бственная фильтрация
^иивалентный слой (HLV)
3.2 mm А1 @ 85 kV (2D mode)
6.2 mm Al @ 85kV (CB3D mode) _____________________
2D (PAN,CEPH): HVL=3.6mm @85kV
3D (CBCT mode): HVL=5.0mm @90kV (with automatic added
filter) _____________________________________
Рассеянное излучение <0,25 мГр / ч в 1 метре от фокуса 90KV ЮтА,
duty cycle 1:20 ___________________________
Иаксимальный ток 7Адля варианта исполнения 230В пер.т.;
14А Д Л Я варианта исполнения 115В пер.т 85KV ЮтА
Время воздействия (PAN/CEPH) 2,6 - 14 с, непрерывное излучение
Коэффициент нагрузки рентгенологического устройства Максимальный 20 с ВКЛ, 400 с ВЫКП
Расстояние между источником и первичным коллиматором 100 мм
Расстояние между источником и кожным покровом (PAN) > 150 мм
Расстояние между источником и кожным покровом (СЕРН) > 1000 мм
Расстояние между источником и кожным покровом (КЛ 3D) > 150 мм_________________ _______________________
Типичная 0,30 мГр/с @ 70 кВ,10 мА, 1 м SDD. (+/ 30 %) (1,0
мГр/с 70 кВ 550 мм 10 м А ) _________________Интенсивность выходного излучения (доза на выходе)
ИСТОЧНИК - РАССТОЯНИЕ ДО ДЕТЕКТОРА (SID) PAN 550 мм
ИСТОЧНИК - РАССТОЯНИЕ ДО ДЕТЕКТОРА (SID) СЕРН 1512 мм
ИСТОЧНИК - РАССТОЯНИЕ ДО ДЕТЕКТОРА (SID) КЛ 3D 660 мм
Срок действия датчика по крайней мере, 30 000 экспозиции
RU 43
ill I
--- стр. 42 ---
--- стр. 43 ---
--- стр. 44 ---
и
цозная кривая для 2D обследований
IsodoM eeeine PAN STD [uQy/mA*]
•0.0058 1
-0,00258
0,00145
- 0.00093 ,
• 0,000641
- 0,000471
-О.ОООЭ61
и-илепение CTDI (Индекса дозы при компьютерной томографии) , л а п
1ИЗМ6РЯЮТ при помощи цилиндрической модели из ПММА (полиметилметакрилата) диаметром
стиями, соответствующими 12, 3, 6 и 9 часам, и в центре.
Изображение цилиндра из ПММА для измерения CTDI
измерения, отверстия, которые были пустыми, закрыли цилиндрами из ПММА, и в полый стандартный
Слиндр вставили ионизационную камеру.Ц 11И П Д Р DO*»»*'*-* riwi .. .J ---- , у
||8зрешением (HiRes):
L | , [11x81 HiRes, [11x5], [11x51 HiRes, [8x81, [8x81 HiRes, [5x51, [5x51 HiRes.
(«ельсменьшей панелью, 1308 DXT вместо 1313 DXT, имеет только 4 режима; [11x51, [11x51 HiRes, [5x51, (5x51
ItliRes.
автоматически предлагаемые устройством.
RU 45
Ц
\ Ъ
--- стр. 45 ---
Г Технические
1 факторы
Центральное Латеральное
(слева от
пациента)
Латеральное
(справа от
пациента)
Латеральное
(со спины
пациента)
Латеральное
(с лица
пациента)
90 90 90 90 90
мА 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00
время
воздействия (с)
3.6 3.6 3.6 3.6 3.6
мАс 14.40 14.40 14.40 14.40 14.40
CTD1100 [мГр] 2.104 1.838 1.878 1.780 1.822
"кВ 90 90 90 90 90
мА 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00
время
воздействия (с)
9.0 9.0 9.0 9.0 9.0
мАс 54.00 54.00 54.00 54.00 54.00
CTD1100 [мГр] 7.271 6.182 6.206 6.144 6.182
1 —кВ 90 90 90 90 90
мА 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00
1 время
воздействия (с)
3.6 3.6 3.6 3.6 3.6
1 мАс 14.40 14.40 14.40 14.40 14.40
CTD1100 [мГр] 2.080 1.519 1.664 1.448 1.600
1f- кВ 90 90 90 90 90
мА 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00
время
воздействия (с)
9.0 9.0 9.0 9.0 9.0
1 мАс 54.00 54.00 54.00 54.00 54.00
CTD1100 [мГр] 7.071 5.137 5.622 5.224 5.373
Г----------------
Г “кВ 90 90 90 90 90
мА 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00
! время
воздействия (с)
3.6 3.6 3.6 3.6 3.6
мАс 14.40 14.40 14.40 14.40 14.40
CTD1100 [мГр] 2.287 2.006 2.065 1.909 1.972
кВ 90 90 90 90 90
■мА 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00
А
S время
воздействия (с)
9.0 9.0 9.0 9.0 9.0
мАс 54.00 54.00 54.00 54.00 54.00
CTD1100 [мГр] 7.748 6.647 6.944 6.468 6.607
1/Н 5
--- стр. 46 ---
(Ц
v g )4 < “0 4
рп
ввания
Технические
факторы
Центральное Латеральное
(слева от
пациента)
Латеральное
(справа от
пациента)
Латеральное
(со спины
пациента)
Латеральное
(с лица
пациента)
Щ
кВ 90 90 90 90 90
мА 5.00 5.00 5.00 5.00 5.00
время
воздействия (с)
3.6 3.6 3.6 3.6 3.6
мАс 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00
CTD1100 [мГр] 2.421 1.520 1.550 1.437 1.502
6]
les
кВ 90 90 90 90 90
мА 7.00 7.00 7.00 7.00 7.00
время
воздействия (с)
9.0 9.0 9.0 9.0 9.0
мАс 63.00 63.00 63.00 63.00 63.00
CTD1100 [мГр] 7.609 4.760 4.812 4.476 4.724
упно только для детектора КЛ 3D томографии)
ть заявленного значения +/- 30 %, в соответствии со стандартами
Характеристики детектора конусно-лучевой 3D томографии
бер ^пи ксе ле й 127 X 127 мкм
k ie p b i чувствительной зоны (в зависимости от
явленного детектора)
80x130, 130x130, 80x150, 150x150 м м
р е ш е н и е 3,94 LP/MM
Характеристики панорамного сенсора (PAN)
пикселей 48 х 48 мкм
| м е р ы чувствительной зоны 6 X 146 м м
р р е ш е м и е 5,2 LP/MM
(Я И Ч Н Ы Й экран > 0,5 мм Свинца (РЬ)
Характеристики телерадиографического сенсора (СЕРН)
(мер пикселей 48 X 48 мкм
(меры чувствительной области 6 X 220 мм
(решение 5,2 LP/MM
(рвичный экран > 0,5 мм Свинца (РЬ)
■ 1 0 . Характеристики лазера
ртическая мощность Класс 1 в соответствии с IEC 60825-1: 2003
рна волны 635 нм
рюдная мощность 1,5 мВт
|емя активации Непрерывная волна; ограничение по времени 30”
| 1 1 . Размерные характеристики
{Ьсса (основное устройство) 180 кг
if e c c a (цефалометрическая установка) 25 кг
йксимальные схематические параметры (основное
|сгройство)
1519 X 1312 мм
(аксимальные схематические параметры (с
сгановленной цефалометрической установкой)
1519 X 1829 мм
ысота Минимальная 1590 мм. Максимальная 2380 мм
RU 47
П Ь
--- стр. 47 ---
/гг
1830
( 72.0 )
510 290^
{2 0 .1 ) * ^ 1 . 4 Y
250
( 9 .8 )
1030
( 40.5 )
о0> N-<о СМ
Размеры МИН1/1мАЛЬНЫЕ иЪ ак СИМАЛ^ ьТ ^ в вертикальном изображении
1590 - 2380 мм
J
660
( 2 5 -8 ) Т з ю
( 51.7 )
. J
теристики окружающей среды
нкционирования
нспортировки и хранения
шмальные системные требования
Температура +10 - + 35 °С
Относительная влажность 10-90 %
Давление 710 - 1060 гПа
Температура -10 - + 70 °С
Относительная влажность 10-90 %
Давление 710 - 1060 гПа
Ю Л Ь К О для 3D И ЗД Е Л И И
.изображений КЛ 3D томограс|}ии
йкПК рабочей базы, лредназначенной для первичной реконструкции КЛ 3D томографии, напрямую
ной к устройству для получения рентгеновских снимков.
СТВО
О ДИСКАМ)
КОНСРИГУРАЦИЯ 1 КОНФИГУРАЦИЯ 2
N.1 CPU INTEL 17 3770 - 3.4 GHZ -
4 CORES
N. 1 CPU INTEL XEON E5-2630 -
2.3GHZ - 6 CORES
1 X 500 GB ЗАТАЖЕСТКИЙ ДИСК
- 10K RPM
2 300 GB SATA ЖЕСТКИЙ ДИСК -
10K RPM - CONFIGURED IN RAID 0
HG