Система эндоскопическая Einstein Vision 3D HD для объемной визуализации, с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2014/2098 от 02.12.2014 · класс риска 2а

Производитель: "Шёлли Файбероптик ГмбХ" (Германия)

Вид изделия: Система эндоскопической визуализации

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 1 ---
Руководство по эксплуатации
Einstein Vision
3D лапароскопия
Система эндоскопическая Einstein Vision 3D HD для объемной  
визуализации, с принадлежностями


--- стр. 2 ---
1  Инструкция для пользователей.......................................................................................3
2 Инструкция по технике безопасности............................................................................4
3 Предполагаемое использование...................................................................................... 10
4 Описание изделия............................................................................................................ 12
5 Начало работы .................................................................................................................. 27
6 Очистка и дезинфекция ...................................................................................................45
7 Поиск и устранение неисправностей ...............................................................................45
8 Обслуживание и ремонт ...................................................................................................47
9 Гарантия ..........................................................................................................................  48
10 Утилизация........................................................................................................................49
11 Технические данные и информация по хранению.........................................................49


--- стр. 3 ---
1 Инструкция для пользователей
1.1 Общие указания
В руководстве по эксплуатации представлена важная информация, которая необходима для 
обеспечения безопасной и правильной работы изделия.
Руководство по эксплуатации является неотъемлемой частью изделия. Поэтому ее следует 
хранить в доступном месте рядом с изделием на протяжении всего срока его службы.
К работе с изделием допускается персонал, имеющий достаточные знания и опыт по работе с 
изделием. Все, кто, так или иначе, работают с данным изделием, должны вначале внимательно 
прочитать настоящее руководство по эксплуатации.
В случае смены владельца, руководство по эксплуатации нужно передать новому владельцу или 
пользователю изделия.
Представленная здесь информация в отнощении технических характеристик и конструкции 
изделия может измениться без предварительного уведомления. Возможны отличия между 
изделием и его изображениями, имеющимися в настоящем руководстве.
1.2 Значки и символы
Ж
WARNINC
Предупреждение
Указывает на опасность, которая может привести к получению серьёзной травмы или 
смерти.
А
CAimON
Осторожно
Указывает на возможную опасность, которая может привести к получению травмы 
и/или материальному ущербу / поломке изделия.
ф
Следуйте изложенным в руководстве по эксплуатации рекомендациям!
А
Следуйте изложенным в руководстве по эксплуатации рекомендациям!
t
Устройства типа BF в соответствии с EN 60601-1
а
0297
Маркировка СЕ в соответствии с Директивой по медицинским изделиям 93/42 EEC. 
Изделия, имеющие маркировку СЕ без указания номера корпуса (СЕ) являются 
изделиями класса 1.
Изделия, имеющие маркировку СЕ с указанием номера корпуса (СЕ хххх) являются 
изделиями более высокого класса.
{ a u t o c l a v e^ Указывает на то, что изделие можно помещать в паровой стерилизатор и проводить 
стерилизацию паром.
Эквипотенциальный разъём
А _______________________________________________________


--- стр. 4 ---
А  Высокая температура
A L \
(Изготовитель
|A /w l
Дата изготовления
X
Указывает на допустимый диапазон температур
0"
Указывает на допустимую влажность воздуха
. . . 0 '
Указывает на допустимое давление воздуха
n  only Федеральное законодательство США ограничивает продажи данного устройства 
^  .терапевтами или по назначению т е р а п е в т а---------------------------------------------
А
Блокировка для транспортировки: зафиксируйте держатель прежде, чем передвигать
тележку
А
Опасность опрокидывания
1.3 Инструкция по технике безопасности
\ А
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Данное изделие может использоваться только с компонентами системы 
эндоскопической Einstein Vision 3D HD для объемной визуализации (см. инструкцию
ПО эксплуатации системы). ----------------------------------------------------------------- -
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ;
Смотри инструкцию по эксплуатации на отдельные компоненты системы и на 
инструкцию к системе эндоскопической Einstein Vision 3D HD для объемной
визуализации, которая прикладывается к основному комплекту поставки.----------------
ОСТОРОЖНО:
Система эндоскопическая Einstein Vision 3D HD для объемной визуализации может 
использоваться только с входящей в комплект поставки клавиатурой Emstein Vision.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Данное изделие может использоваться только в соответствии с рекомендациями, 
изложенными в настоящей руководстве по эксплуатации. В случае несоблюдения 
инструкций, предупреждений и мер предосторожности, использование изделия 
связано с большим риском и возможным возникновением опасных ситуации.
Перед началом работы убедитесь в целостности и комплектности изделия и/или
дополнительных принадлежностей, а также в его исправности.___________________
ОСТОРОЖНО:
Пожалуйста, сохраните оригинальную упаковку в случае необходимости возврата 
системы для сервисного обслуживания


--- стр. 24 ---
Рисунок 82
Набор кабелей соединительных
«Л
Е Г  1 а
В
г
|Я Рм =//
□
...... // " ■  '
5 S r " — i . . .  Ь
’исунок 83
a Кабель питания 
b Кабель HD-SDI, красный 
с Кабель HD-SD1, зелёный 
d Кабель SUB-D9 
е Кабель Шина M1S 
f Кабель эквипотенциальный 
g Кабель DVI


--- стр. 25 ---
рсунок 84
[Базовый ком плект (EV.OOOOOla/ EV.0000016)
|0писание
||
Номер
изделия
Базовы й 
набор с 
роботизирова 
иным
держателем
EV.OOOOOla
Базовы й
набор без
роботизирова
иного
держ ателя
EV.0000016
Л  Контроллер видеокамеры эндоскопической 3D HD 
Н Einstein Vision для объемной визуализации со 
встроенной системой документирования
EV.000017 X X
Головка видеокамеры 3D EV.000019 X X
Кронштейн для головки камеры EV.000007 X -
Адаптер для фиксации стерильного чехла (пригоден 
для автоклавирования)
EV.000028 X X
Источник света эндоскопический EinsteinVision, ЗООВт 
ксенон
EV.000021 X X
Световод оптоволоконный (кабель светопроводящий), 
5м
EV.000022 X X
1  Монитор жидкокристаллический цветной 
|| эндоскопический 2D HD, 17" с экранным меню
EV.000046 X X
1  Монитор жидкокристаллический цветной 
1  эндоскопический 3D Full HD, 32"
EV.000047 X X
Система роботизированная EinsteinVision EV.000003 X
[ Блок управления EV.000008 X
I Кронштейн средний, тип Стандарт EV.000004 X
! :  Кронштейн дистальный EV.000006 X
Дистанционное управление EV.000011 X
{  Кабель питания EV.000013 X
Сетка для хранения и обработки принадлежностей EV.000015 X X
j  Тележка эндоскопичекая EinsteinVision EV.000016 X X
2D/3D адаптерная плата EV.000018 X X
Набор кабелей
Кабели питания (длина: 1,5 м, 1,6 м, 1,8 м, 2,8 м, 3,3 м) 
Кабель HD-SDI, красный (длина: 1,0 м, 2,0 м)
Кабель HD-SDI, зелёный (длина: 1,0 м, 2,0 м)
Кабель SUB-D9 (длина: 0,5 м)
Кабель Шина MIS (длина: 1,0 м, 0.5 м)
EV.000051 X X


--- стр. 26 ---
. Зквипстени№1льнь1й кабель (длина: 0,8 м, 1,0 м, 12 м, 2^4 3,0 м, З^м) 
Кабель DVI (длина: 1,0 м, 2,0 м)
Требуемые дополнительные системные компоненты (не включены в базовый комплект EV.OOOOOla и 
EV.0000016):
Описание Номер
изделия
Клавиатура для ввода данных в систему 
документирования (QWERTY - международная)
EV.000020
^ Эндоскоп жесткий 3D двухканальный 0°, 10 мм 
! (опция)
EV.000025
1  Эндоскоп жесткий 3D двухканальный 30°, 10 мм 
(опция)
EV.000026
Сетка для обработки и хранения эндоскопов EV.000033
Поляризационные очки 3D без резинки, VE=5 (опция)EV.000023
Поляризационные очки 3D с резинкой,VE=15(опция)EV.000024
Стерильный чехол для держателя роботизированного, 
1 5 0  штук (опция)
EV.000030
Стерильный чехол для дистанционного управления, 50 
ш тук (опция)
EV.000031
Чехол стерильный для видеокамеры, 50 штук (опция)EV.000029
Принадлежности и запасные детали
Принадлежности и запасные детали можно приобретать только у производителя.
Описание Номер изделия
Контроллер видеокамеры эндоскопической 3D HD Einstein Vision для 
объемной визуализации со встроенной системой документирования
EV.000017
Головка видеокамеры 3D EV.000019
Клавиатура для ввода данных в систему документирования (QWERTY - 
международная)
EV.000020
Кронштейн для головки камеры EV.000007
Адаптер для фиксации стерильного чехла (пригоден для автоклавирования)EV.000028
Эндоскоп жесткий 3D двухканальный 0°, 10 мм (опция) EV.000025
Эндоскоп жесткий 3D двухканальный 30°, 10 мм (опция) EV.000026
Сетка для обработки и хранения эндоскопов EV.000033
Источник света эндоскопический EinsteinVision, ЗООВт ксенон EV.000021
Модуль ксеноновой лампы EV.000039
Световод оптоволоконный (кабель светопроводящий), 5м EV.000022
Поляризационные 3D очки, VE=5 EV.000023
Поляризационные 3D очки на резинке, VE=15 EV.000024
Монитор жидкокристаллический цветной эндоскопический 2DHD, 17" с 
экранным меню
EV.000046
Монитор жидкокристаллический цветной эндоскопический 3D Full HD, 32"EV.000047
Система роботизированная EinsteinVision EV.000003
Блок управления EV.000008
т


--- стр. 27 ---
)1(випсаш ииапьнь1йкабаь(^^ 1,0м, 1 Дм, 2,5 м, 3,0 м, 3,5 м) 
[абель DVI (длина: 1,0 м, 2,0 м)___________________
Гребуемы е дополнительные системные компоненты (не
; У . 0 0 0 0 0 1 б ) :_____________________
включены в базовый комплект EV.OOOOOla и
Описание 1омер
изделия
Клавиатура для ввода данных в систему 
документирования (QWERTY - международная)
Эндоскоп жесткий 3D двухканальный 0°, 10 мм 
(опция)
Эндоскоп жесткий 3D двухканальный 30 , 10 мм 
(опция)
С етка для обработки и хранения эндоскопов 
Плпярнчяттионные очки 3D без резинки, УЁ=5 (опция)
Поляризационные очки 3D с резинкой, УЕ=15(опция) 
Стерильный чехол для держателя роботизированного,
50 штук (о п ц и я )________________
Стерильный чехол для дистанционного управления, 50
ш тук (опция)_________________________
Чехол стерильный для видеокамеры, 50 штук (опция)
:V.000020
:v.000025
W.000026
ЕУ.ООООЗТ
EV.000023
EV.000024
EV.000030
EV.000031
EV.000029
П ринадлежности и запасны е детали 
Принадлежности и запасные детали можно приобретать только у производителя.


--- стр. 28 ---
Коонштейн средний, тип Стандарт EV.000004 1
Кронштейн средний, тип N EV.000040
Кронштейн средний, тип Р EV.000005 1
Кронштейн дистальный EV.000006 1
Дистанционное управление EV.0000I1
Кабель питания EV.000013 1
Рейлинг к операционному столу 1EV.000014
С етка для хранения и обработки принадлежностей IEV.000015
f Тележка эндоскопичекая EinsteinVision с разделительным трансформаторомEV.000016
■
1600 BA
2D/3D адаптерная плата EV.000018
II
Набор кабелей
Кабели питания (длина: 1,5 м, 1,6 м, 1,8 м, 2,8 м, 3,3 м)
Кабель HD-SDI, красный (длина: 1,0 м, 2,0 м)
Кабель HD-SDI, зелёный (длина: 1,0 м, 2,0 м)
Кабель SUB-D9 (длина: 0,5 м)
Кабель шины MIS (длина: 1,0 м)
Эквипотенциальный кабель (длина: 0,8 м, 1,0 м, 1,2 м, 2,5 м, 3,0 м, 3,5 м) 
Кабель DVI (длина: 1,0 м, 2,0 м)__________________________________
EV.000051
Кабель питания, 3,43 м IEV.000061
EV.000062Кабель питания, 2,93 м
Кабель питания, 1,93 м IEV.000063
EV.000064Кабель питания, 1,73 м
Кабель питания, 1,63 м EV.000065
Кабель эквипотенциальный, 3,0 м EV.000066
(абель эквипотенциальный, 2,5 м IEV.000067
EV.000068(абель эквипотенциальный, 1,2 м
(абель эквипотенциальный, 1,0 м IEV.000069
EV.000070(абель эквипотенциальный, 0,8 м
(абель эквипотенциальный, 3,5 м EV.000071
ГТ!
Кабель BNC, красный, 2,0 м
Кабель BNC, зеленый, 2,0 м
|EV.000072
EV.000073
(абель DVI, 2,0 м EV.000074
Кабель BNC, красный, 1,0 м 1EV.000075
EV.000076Кабель BNC, зеленый, 1,0 м
Кабель DVI, 1,0 м EV.000077
Кабель SUB-D9 (RS232) IEV.000078
EV.000079Кабель шины MIS, 0,75 м
Кабель шины MIS, 2,25 м EV.000080
Для кабелей, диаметром 6,0 -  7,5 мм, 4 штуки 1EV.000081 
А060826, А060827Предохранитель
Липучка А060824
Стерильный чехол для держателя роботизированного, 50 штук (опция) IEV.000030
EV.000031Стерильный чехол для дистанционного управления, 50 штук (опция)
Чехол стерильный для видеокамеры, 50 штук (опция) EV.000029


--- стр. 29 ---
Ж
Г с л у Т и З З и ^ н и ж е п р и в е д ё н н ы х  инструкций производитель снимает с себя всю 
ответственность за возможные последствия^ __________________________________________
Перед вводом устройства в эксплуатацию убедитесь, что все электрические подключения
произведены в соответствии с:
►  действующими техническими нормами
►  действующими правилами пожарной и взрывобезопасности.
1Гасность пользователя и пациента зависит от целостности кабеля питания, и в особенности от 
цеТостности провода заземления. Отсутствие заземления или неисправность провода заземления
; “ н " у ю  соединительную клемму следует подключить к эквипотенциальной перемь.чке 
(С М . IEC 601-M/EN 60601-1-1 или соответствующие государственные стандарты).
5.1 Сборка / Первая установка
Ж
Пер^^** у*ан°вка без подключения к сети питания. Выключатель питания на тележке 
должен быть в выключенном положении. __________________________________________
. .  - . у ™ » "  —  1“ »™  - < ■ -
> ,р .« .ф о р ..™ р  < « о „ )  . о . . . .  « -Т . « " i.™ » » -
напряжением. Выходной выключатель должен быть установлен на -
Рисунок 85


--- стр. 49 ---
1,Гп7оведения ремонта свяжитесь с производителем или авторизированным ремонтным центром. 
Адреса авторизированных ремонтных центров можно узнать у производителя.
Д ля ускорения обработки вашего запроса указывайте при возврате изделия:
I Номер изделия (REF)
I Серийный номер (S/N)
I Детальное описание неисправностей
S ы л a ‘’п p * S ™ ^ a м  одного из компонентов системы визуализации (например, 
для его обсл^ивания или была произведена модернизация), необходимо перезапустить
всю систему.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Для защиты вашего персонала, а также для защиты персонала ремонтного центра, перед 
отправкой произведите тщательную очистку, дезинфекцию и стерилизацию изделия (и, 
если применимо, принадлежностей). Если это по каким-то причинам оказалось 
невозможно, очистите изделие насколько это возможно и промаркируйте 
соответствующим образом. Ремонтный центр может отказать в ремонте зараженного или 
дезактивированного изделия из соображений безопасности._________________________
А
ОСТОРОЖНО:
Используйте подходящую и надёжную упаковку (желательно использовать оригинальную 
упаковку).
ПроизводТелГдаёт гарантию 12 месяцев на работу изделия. Настоящая гарантия ограничена
рекламациями, которые немедленно составляются в письменной форме в "^Р” Тюридическа; 
начинающегося с момента выдачи счета-фактуры и указанием номера счета фактуры. Юридическая
гарантия не ограничивается настоящей гарантией.
НаТтоящая гарантия относится только к дефектам, не относящимся к нормальному износу 
^  неправильному использованию или обращению, ненадлежащему уходу или форс-мажорны
^ *  ?аГантГ7гарантнйные рекламации не будут приняты, если пользователь проведёт ремонтные
paLb, лично или силами ремонтной мастерской, не имеющей соответствующих полномочии 
проведение такого рода работ. В случае необходимости проведения работ по обслуживанию, такие 
же правила действуют и для обслуживания (проведение обслуживания своими силами также не
П ^^Т н Г и по гражданской ответственности, ставшие результатом неправильного обращения или 
использования в сочетании с другими устройствами или принадлежностями, будут отклонены.
Из-за оГас” зГражения загрязнёнными продуктами, обработайте изделие перед его утилизацией. 
Всегда соблюдайте государственные нормативы при утилизации или переработке изделия и его
ОтдеГнГ^илизируйте обеззараженные одноразовые изделия, такие как стерильные защитные 
плёнки.


--- стр. 50 ---
Изделия, отмеченные таким значком, утилизируются вместе с 
электротехническими и электронными отходами. На территории Европейского 
союза утилизация проводится производителем бесплатно.
11 Технические данные и информация по хранению объемной
,Общая еиецификация системы эндоскоиической E.nste.nV.s.on 3D HD для объемной  
визуализации:


--- стр. 51 ---
С Т О Ч Н И К  света; EV.000021
шасная лампа: EV.000039
ззмеры (ШхВхГ): 360x120x335 мм
[спользуется аппаратура по IEC 60601-1 тип: BF
тепень защиты по IEC 60601-1: 1
1итание: 100 -120В~/200-240В~; 50/60Гц
)нергопотребление: макс. 450ВА
)ес: 9 кг
Депень защиты: 1Р20
Степень избыточного напряжения II
Продолжительность работы предназначен для длительных операций
Ионитор жидкокристаллический цветной  
зндоскопический 2D HD
Модель: EV.000046
Размеры: 17“
Степень защиты по 1ЕС 60601-1: 1
[Питание: 100 -120В~/200-240В~; 50/60Гц
Энергопотребление: макс. 54Вт
|Вес: 5 кг
'Монитор жидкокристаллический цветной  
эндоскопический 3D Full HD
Модель: EV.000047
Размеры: 32“
Степень защиты по IEC 60601 -1: 1
Питание: 100-120В~/200-240В~; 50/60Гц
Вес: 13 кг
Энергопотребление: макс. 160Вт
Система роботизированная Einstein Vision (см.  
соответствующее руководство по эксплуатации)
Состоит из: Блок управления
Держатель роботизированный
Кронщтейн средний, тип Р.
Кронщтейн средний, тип N.
Кронщтейн средний, тип Стандарт.
Кронштейн дистальный.
Кронщтейн для головки камеры.
Дистанционное управление.
Джойстик.
Сетка для хранения и обработки 
принадлежностей.
Рейлинг к операционному столу.
Стерильный чехол для дистанционного 
управления.
Стерильный чехол для держателя 
роботизированного.
Кабель питания.
Держатель роботизированный: EV.000003
Размеры 400х270х 1,150мм (ШхВхГ)
Вес 17,4 кг
Блок управления: EV.000008
Энергопотребление: макс. 230ВА
Питание: 100В~/240В~; 50/60Гц


--- стр. 52 ---
in n r* n u 'jv f‘TPfl яппяпятупа по 1ЕС 60601-1 тип; В
"'т р п р н к  яяишты по 1ЕС 60601-1; 1
!)бп1ий вес; 25 кг
Степень защиты; 1Р21
'^нппскоп жесткий 3D Einstein Vision двухканальный
Зндоскоп жесткий 3D Einstein Vision двухканальный, 
10 мм, 0°.
EV.000025
Эндоскоп жесткий 3D Einstein Vision двухканальный, 
10 мм, 30°.
EV.000026
«Используется аппаратура по IEC 60601-1 тип; BF
Поле зрения; 60°
Диаметр;_________________________________________ 10 мм
Рабочая длина; 330 мм
Световод оптоволоконный (кабель 
светопроводящнй)
Модель; EV.000022
Длина; 5 000 мм
Диаметр;______________________________________ 4,8 мм (активный)
Прочее:
Штекерная панель подключения роботизированного
держателя
Клавиатура
Джойстик
1ISR (Ъпетп-память
Хранение и транспортировка
Температура: п  тпо/ 7 S » /
Относительная влажность воздуха: ит j u  /о  до п  /о  
Давление воздуха: От 700 гПа до 1  060 гПа 
Храните обработанные изделия в безмикробной упаковке, в пыленепроницаемом, сухом и темном 
помещении при постоянной температуре. ---------------------------------------------------------------------------
Эксплуатация
Температура; От + 10 С ^
Относительная влажность воздуха; От 30 /о до 75 /о
Давление воздуха: _____________От 700 гПадо 1  ОбО  гГТа-----------------------------------------------1
с


--- стр. 53 ---
AESCULAP AG
Am Aesculap-Platz 
78532 Tuttlingen 
Germany
Phone: +49 746195-0
Fax: +49 746195-26000
Web: www.aesculap.de
Service:
AESCULAP FLEXIMEDGmbH
Robert-Bosch-Strasse 1 
79211 Denziingen 
Germany
Phone: +49 (0) 7666 / 9321-0
E-Mail: info@aesculap-fleximed.de
Web: www.aesculap-fleximed.de
ml
SCHOLLY FIBEROPTIC GMBH 
Ro be rt- Bo sc h-Str. 1-3 
79211 Denziingen 
Germany
C €
0297
TPA232-000-1105-20_E 
Rev. Jan - 2012
EXCELLENCE INSIDE
SCHOLLY FIBEROPTIC GMBH 
Robert-Bosch-Str. 1-3 
79211 Denziingen 
Germany
Tel.; +49 (0) 7666/908-0 
www.8choeily.de
Vice President Quality Management/Regulatory Affairs^ ’ ■  у  Gerhard Herbstritt
(Вице президент отдела по обеспечению качества / отдела нормативно-законодательных актов)
Quality Management/ Regulatory Affairs ^ Stefan Bergbauer
(Специалист отдела по обеспечению качества / отдела нормативно-законодательных актов)


--- стр. 62 ---
2) Не ставьте цветной ЖК-монитор на неустойчивые тележки, подставки или столы. Монитор 
может упасть и причинить серьёзный вред здоровью детей и взрослых, а также может сильно 
пострадать при падении.
Используйте только рекомендованные производителем тележки и подставки, или 
же продающиеся в комплекте с цветным ЖК-монитором. При монтаже на стене 
или на полках следуйте инструкции производителя. Используйте одобренный 
производителем набор для монтажа. При перемещении установленного на тележку 
цветного ЖК-монитора соблюдайте осторожность. Резкие остановки, толчки и 
неровные поверхности могут привести к опрокидыванию тележки с монитором.
3) Прорези и отверстия в задней и нижней части корпуса нужны для вентиляции. Для 
обеспечения безотказной работы монитора и предотвращения его перегрева никогда не 
закрывайте эти отверстия. Не допускайте блокировки вентиляционных отверстий при установке 
цветного ЖК-монитора на кровать, диван, ковёр и другие подобные поверхности (данный 
монитор ни в коем случае не следует располагать рядом с радиаторами отопления и 
обогревателями). Цветной ЖК-монитор не следует встраивать, например, в книжные шкафы, не 
обеспечив ему надлежащую вентиляцию.
4) Избегайте эксплуатировать или хранить монитор в слишком жарких (выше +35°С), 
холодных (ниже +5°С), пыльных помещениях или в помещениях с сильной вибрацией, а также 
под прямыми солнечными лучами.
5) Если в течение продолжительного времени на экране монитора будет отображаться 
слишком яркое изображения, ЖК-панель может выгореть,
6) Метод установки, при котором не используется подставка.
• Поворот 
Налево и направо=0°
• Наклон
Вниз - 6°, Вверх • -15^
• Окружающие условия
Отстоит от стены на 10 см или больше.
4. Очистка
1) Перед очисткой выключите цветной ЖК-монитор из розетки. Не используйте жидкие 
очистители или аэрозоли. Для очистки используйте влажную ткань.
2) Не используйте для очистки разбавители или продукты на основе нефти. В противном 
случае возможна деформация корпуса монитора или повреждение краски.
5. Ремонт
1) В следующих случаях необходимо вытащить вилку цветного ЖК-монитора из розетки и 
обратиться к квалифицированному специалисту для ремонта монитора:
a. Шнур или вилка питания повреждены или изношены.
b. Внутрь цветного ЖК-монитора попала жидкость.
c. Цветной ЖК-монитор попал под дождь.
d. Цветной ЖК-монитор не работает должным образом при условии соблюдения руководства 
по эксплуатации. Проводите только те регулировки, которые описаны в руководстве по 
эксплуатации. Попытки изменить другие регулировки могут привести к его поломке, что может 
потребовать серьёзного вмешательства квалифицированного специалиста для восстановления 
правильной работы цветного ЖК-монитора.
e. Цветной ЖК-монитор уронили или его корпус повреждён.


--- стр. 63 ---
2Г °& Т Г ” нГжн1 ГзТасные детали, убедитесь, что специалист по ремонту использовал 
рекомендованные производителем запчасти, имеюшие такие же характеристики, что и
Г с Г к Г о Г р о в Г н а я замена деталей может привести к возгоранию, поражению электрическим
Г ””пГ лёза^~ и Т об1'уж и ваи и я или ремонта монитора попросите ™
провести стандартную проверку на безопасность, чтобы подтвердить безопасность работь
Г " п :в ! п “ Г о и т а  обрашайтесь к авторизированному торговому представителю lUegami 
или напрямую в службу технической поддержки Ikegatni.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
П Не допускайте падений или сильных ударов.
Н и .  « .и  и. „ о  ПР..И», внутри К.Р.УУ. Р“ — ' “
„о. И.О..М  „ п р ....и .« , они прр.Р,™ .»У ео»ш у» « "« "« ть "Р" ;
находящимися внутри корпуса деталями монитора допускаются только квалифицированнь
Г ” ный"ёветёёё монитор прошёл предварительную настройку и соответствует 
вешания Он не может использоваться для приёма сигналов других стандартов вещания. Работа 
цветного монитора допускается только при подключении к источнику питания, работающего
указанном на обратной стороне диапазоне напряжений. ^ „гпользуйте
4) Если корпус монитора или его экран испачканы, вытрите их мягкой тканью. Не использу
продукты на основе нефти или разбавители, в противном случае вы можете
5? Обратите внимание, что если в течение продолжительного времени на экране ЖК-монитора 
будет отображаться слишком яркое изображение, ЖК-панель может выгореть.
6^ Избегайте использования или хранения изделия в следующих местах:
^Слишком жаркие (выше ^35»С) или холодных (ниже +5»С) помещениях, и в особенности под
Прямыми солнечными лучами.
• Влажные и пыльные помещения.
• Места с большими вибрациями.
. В  местах, незащищённых от дождя и воды. его в
. в случае если вы собираетесь перевозить или времени хранить монитор, упакуйте 
оригинальную или подходящую картонную коробку.
7) Если вы не можете добиться вывода на экран изображения даже после Р-У^ировки 
монитора, или же вы считаете, что монитор неисправен, не разбирайте монитор сами. В
случае следует обратиться в службу технически
R гпучае отказа монитора в течение однииэ •'эда
X —
Г ‘ ” с Х * — ГГ— . . .  «».«■
предварительного уведомления.


--- стр. 64 ---
Оглавление
1. Меры предосторожности
2. Общее описание
2.1 Особенности
2.2 О входных сигналах
2.3 Функции
3. Названия деталей
3.1 Названия деталей и их функции
4. Подключение входных сигналов
4.1 Аналоговый видеосигнал NTSC/PAL
4.2 Analog S-Video NTSC/PAL
4.3 Аналоговые сигналы RGB или YPbPr
4.4 Аналоговый сигнал PC
4.5 Цифровой сигнал PC
4.6 Цифровой сигнал NTSC/PAL/HD
4.7 Дистанционное подключение
5. Эксплуатация
5.1 Клавиши управления
5.2 Отображение выбранного сигнала
5.3 Настройки и клавиши управления
5.4 Экран состояния
5.5 Экран пользовательских настроек
5.6 Экран настройки изображения (главный экран)
5.7 Экран настройки изображения (подменю)
5.8 Экран настроек изображения
5.9 Экран настройки цветопередачи
5.10 Экран выбора памяти
5.11 Экран предварительного выбора
5.12 Пульт дистанционного управления (модель MRU-10)
6. Применимые сигналы
6.1 Видеосигналы
6.2 Компьютерные сигналы D-SUB/DVI-D
7. Поиск и устранение неисправностей
8. Спецификации
9. Использование подставки
9
10
10
12
12
13
13
13
13
13
13
13
13
14
14
15
15
16
17
18 
20 
20 
22 
22
23
24
25 
25
25
26 
28 
29


--- стр. 65 ---
1. Меры предосторожности
• После того, как вы откроете картонную коробку со своим ЖК-монитором, убедитесь, что в 
комплекте имеются указанные принадлежности и кабели.
• Рекомендуется не выбрасывать упаковочные материалы и сохранить их на случай, если 
понадобится отправить изделие для проведения послепродажного обслуживания или ремонта.
• Не устанавливайте ЖК-монитор в помещениях с высокой влажностью, или где возможны 
водяные всплески.
• Не используйте ЖК-монитор в местах, где температура падает ниже +5°С или повышается 
свыше +35°С. Неблагоприятный температурный режим может негативно сказаться на выводе 
изображения и работе компонентов монитора, или же монитор может работать неправильно.
• Не вскрывайте корпус монитора, если это не является абсолютно необходимым для 
установки или настройки монитора, поскольку внутри корпуса находится точное 
электротехническое и электронного оборудование, неправильное обращение с которым может 
привести к поломке монитора или несчастному случаю.
• Не вставляйте внутрь корпуса металлических и прочих посторонних предметов. В противном 
случае существует вероятность возгорания или поражения электрическим током.
• Не забывайте отключить питание перед тем, как устанавливать или подключать монитор.
• Не устанавливайте монитор в местах, незащищённых от повышенной температуры, вибраций 
и ударов.
• Не роняйте и не ударяйте монитор в процессе его транспортировки.
• Не рекомендуется касаться поверхности ЖК-панели.
• Убедитесь, что это и другие устройства не создают электромагнитных и других помех и не 
мешают работе других устройств.
• Из-за характеристик устройства цифрового отображения, изображения могут выглядеть 
неестественно при высоких температурах. Это не значит, что монитор неисправен.
1. Меры предосторожности
Соединенные Штаты 
Америки
Канада Континентальная
Европа
Тип вилки NEMA5-15P для
медицинского
оборудования
NEMA5-15P для
медицинского
оборудования
СЕЕ7 евро
Номинальный ток и 
напряжение
10А/125В 10 А/125 В 10 А/250 В
Условия безопасности UL CSA VDE
Вид вилки
Шнур питания Тип SJT Тип SJT H05W-F
Используйте подходящий шнур питания в соответствии с 
электроснабжения.
условиями местного


--- стр. 66 ---
Тоебования к подключаемому оборудованию
Всё подключаемое к устройству оборудование должно быть сертифицировано в соответствии со 
Стандартом IEC60601-1, применимому к данному оборудованию.
iHaHKH на ус i ри
Значок
И С 1 вс
VlecTono ложен ие Расщифровка
( ! )
Спереди выключатель режима ожидания
Power
О  1
Внизу Выключатель питания 
1  :ВКЛ О :ВЫКЛ
Спереди Регулятор яркости
€
Спереди Регулятор контрастности
Внизу Клемма уравнителя потенциалов
Обслуживание
. Очищайте корпус, ЖК-панель и органы управления с помощью мягкой ткани, слегка 
смоченной в растворе мягкого моющего средства. Не используйте абразивных губок, 
очищающих паст и растворителей (например, бензин).
• Не трите не касайтесь и не стучите по поверхности экрана острыми или абразивными 
предметами, такими как шариковые ручки или отвёртки. Это может привести к появлению 
царапин на ЖК-панели.
. Очищайте экран мягкой тканью, если используете для очистки жидкий очиститель для 
стёкол. Не используйте очистители, содержащие антистатические растворы или другие похожие 
добавки. Они могут повредить покрытие экрана.
Об изменениях в EN60601-1-2 (EMI)
Устройство требует установки следующих кабелей.
. Для передачи сигнала с DVI: Подключите идущий в комплекте кабель SFT-59SN к базовой
части разъёма. ^ ^
• Для передачи сигнала с PC: Подключите идущий в комплекте кабель SFT-59SN к базовой
части разъёма. спсы тгт
• Для передачи сигнала с S-Video: Подключите идущий в комплекте кабель SFT-59SN и 1М-
152613N (2Т) к базовой части разъёма.
2. Общее описание
2.1 Особенности
• Экран высокого разрещения
в мониторе используется ЖК-панель Full HD с разрешением 1920(Г) х 1080(B) точек, 
обеспечивающая исключительное качество изображения.
• Больще яркость и угол обзора
Угол обзора составляет 178° во всех направлениях. Где бы ни был расположен монитор, вы 
сможете смотреть на изображение под разными углами.
• Меньше остаточных изображений


--- стр. 76 ---
Изображение 
1440X1080 
Чёрные области с 
обеих сторон
HD
Изображение 
1920X1080
Изображение 
1920X1080 
Обрезано сверху и 
снизу
Изображение 
1920X1080
О
Изображение 720X540
Изображение
1920X1080
■  Over Scan; Используется для выбора размера экрана с разверткой, растянутой на ЮЛ или
20%.
■H /V . Position; Используется для регулировки горизонтального и вертикального положения 
картинки. Чтобы сместить экран вправо или вверх, передвиньте ползу 
вправо. Чтобы сместить экран влево или вниз передвиньте ползунок влево.
■  H/V Size; Используется для регулировки горизонтального и вертикального размера
картинки. Чтобы увеличить размер изображения передвиньте ползунок вправо. 
Чтобы уменьшить размер изображения передвиньте ползунок влево.
■  Clock; Регулирует количество дискретизированных точек для аналоговых сигналов,
отличных от сигналов V1DEO/S-V1DEO и DVI.
Чтобы увеличить частоту дискретизации, увеличьте это значение. Чтобы 
уменьшить частоту дискретизации, уменьшите это значение.
Используйте эту настройку при наличии на экране вертикальных полос или
шумов.
•Phase; Регулирует выборочные точки для аналоговых сигналов, отличных от
сигналов VIDEO/S-V1DEO и DV1.
Используйте эту настройку, если края букв и другие изображения выглядят 
расплывчато, или же тонкие линии рисунков сильно зашумлены.
• AUTO- Автоматическая настройка положения изображения и его размера, количества
дискретизированных точек и выборочные точки, в зависимости от типа
ВХОДНОГО сигнала.
г : ~ г г — и . . . . . .  . - г ™ . » . . -
положения и размеров, и других настроек.
Вид экрана
г
S I M  II и м jj I — 11
С о к »  у  М и м »  У  Р Р
— \  
■ |
И Г Ч г > « к . « >Г я  1
V  I S M A J u n
. 0  1
""'1__________
М  Т О 1 - . Ч  1
I - N ’ J O  - - - -
р ; ’  С И г м п -
V - - - - - - - - - - - - - -
S y M l r . . »*•  » V . » . .  /


--- стр. 77 ---
Зписание экрана настройки изображения (подменю)
•Over Scan: Используется для выбора размера экрана с развёрткой, растянутой на 10% или
20%.
•H/V. Position: Используется для регулировки горизонтального и вертикального положения 
на экране. Чтобы сместить экран вправо или вверх, передвиньте ползунок 
вправо. Чтобы сместить экран влево или вниз передвиньте ползунок влево.
• H/V. Size: Используется для регулировки горизонтального и вертикального размера
картинки. Чтобы увеличить размер изображения передвиньте ползунок вправо. 
Чтобы уменьшить размер изображения передвиньте ползунок влево.
• Clock: Регулирует количество дискретизированных точек для аналоговых сигналов,
отличных от сигналов VIDEO/S-VIDEO и DVI.
Чтобы увеличить частоту дискретизации, увеличьте это значение. Чтобы 
уменьшить частоту дискретизации, уменьшите это значение.
Используйте эту настройку при наличии на экране вертикальных полос или 
шумов.
• Phase: Регулирует выборочные точки для аналоговых сигналов, отличных от
сигналов V1DEO/S-VIDEO и DVI.
Используйте эту настройку, если края букв и другие изображения выглядят 
расплывчато, или же тонкие линии рисунков сильно зашумлены.
• AUTO: Автоматическая настройка положения изображения и его размера, количества
дискретизированных точек и выборочных точек, в зависимости от типа 
входного сигнала.
5.8 Экран настроек изображения
Экран используется для настройки контрастности, яркости и других параметров отображения, 
зависящих от типа сигнала.
Вид экрана *  •
Contract Iso 1
Brtphinets Iso И рвггпил
Sharpness 1  N/A 1
Noisa Raducton lOFf
Smoot! I  M/A 1
Hja [0
Chroma |S4
Blue Only (OFF
VMao Salup 1  0 .....
VIdao Rtar Salact 1  3D
IP Uoda |6Ш 1
UNDO
о  И1:СН name-Signilnim* 
IN2; СН nem* - S<onal name
I Switch behavior description i
9-100 
9- lOO
O^rWealvVvtMSveng
-30-^
0-12Я
O F F /O N
O rVtkFHI (VideorS-Video only) 
10/СотеЯгар (V^eo/S Video only) 
6li«Mello>>
Описание экрана настроек изображения
• Contrast: Используется для настройки сигнала усиления уровня белого.
Увеличьте контрастность для получения более яркого изображения, или 
уменьшите для получения более тёмного.
• Brightness: Используется для настройки сигнала усиления уровня чёрного.
Увеличьте яркость для повышения уровня чёрного, или уменьшите для


--- стр. 78 ---
Sharpness:
Noise Reduction: 
Smooth:
Hue:
Chroma:
Blue Only:
Video Setup:
Filter Select:
IP Mode:
понижения.
Данная функция недоступна.
Используется для снижения шума.
Данная функция недоступна.
Используется для настройки цветового тона.
Используется для настройки насыщенности цвета.
Увеличьте цветность для получения более сочных красок, или 
уменьшите для получения более бледных красок.
При выборе ON будет отображаться только синий цвет.
Подайте сигнал цветной полосы и используйте данную функцию для 
простой настройки насыщенности цвета и цветового тона.
Используйте для выбора уровня настройки композитного сигнала и 
сигнала Y/C.
0: Сдвиг задан равным 0%. Mid: Сдвиг задан равным 3%. Hi: Сдвиг 
задан равным 7,5%.
Используется для выбора фильтра декодера.
Данная функция работает только на системах с NTSC.
3D: Трёхмерный фильтр. Comb: Гребенчатый фильтр. Trap:
Заграждающий фильтр
Стандартной настройкой является 3D.
Используется для выбора режима преобразования чересстрочного 
изображения в прогрессивное.
Still: Как правило, используется этот режим.
Motion: Используется в случае, если изображение двигается очень 
быстро.
Данный режим можно выбрать только для чересстрочной развёртки 
NTSC, PAL и HD.
5.9 Экран настройки цветопередачи
Эта функция предназначена для настройки цветопередачи и форматов сигналов. Изначальное 
значение цветовой температуры для User установлено равным 6500К. Настройка цветопередачи 
осуществляется настройкой GAIN для каждого из значений R/G/B.
Вид экрана
Ufcf 01вр1яу И Ьпафб M em oiy 1 1  РР№
1М ( И чип<‘
( И  tM I’U *  Ч 1 ^ Ц .'И  !И М М ’]  S ^ iU  Ь  U  (К * м  n p lK ih  I
м  1 (Г '
П  1 П П 
П ИИ)
1  ч  Ч - U D U  .
Ч (.Н У И * !* 1


--- стр. 83 ---
7. Поиск и устранение неисправностей
На экране монитора нет изображения.
• Убедитесь в правильности подключения шнура питания.
• Убедитесь, что выключатель питания находится во включённом положении.
• Проверьте наличие входного сигнала.
• Убедитесь в правильности выбора и настроек входного сигнала.
• Убедитесь, что сигнал есть в списке применимых сигналов.
Изображение на экране монитора показывается неправильно.
• Убедитесь, что входной сигнал поступает через выбранный входной разъём.
• Убедитесь в правильности подключения шнура передачи видеосигнала.
• Убедитесь, что сигнал есть в списке применимых сигналов.
• Убедитесь, что входной сигнал поступает через выбранный входной разъём, а не на выходной 
разъём.
Изображение слишком тёмное.
Убедитесь в правильности настроек уровня видеосигнала.
Убедитесь, что уровень яркости не установлен на минимум.
Убедитесь, что контрастность не установлена на минимум.
В меню User Setting убедитесь в достаточности уровня подсветки экрана. 
Убедитесь в достаточности уровней усиления R. Gain, G. Gain и В. 
подключения по RGB или Компоненту.
Gain в случае
Выделенные изображения не акцентированы.
• Убедитесь, что входной сигнал поступает через выбранный входной разъём, а не на выходной 
разъём.
• Убедитесь, что регулятор контрастности установлен на максимум с входными сигналами 
высокого уровня.
• Убедитесь, что для входа S-Video не используется конфигурация с проходным входом, а также 
в том, что к главному выключателю питания не подключено два или более устройств. Вход S- 
Video отключается при прекращении подачи питания. Включите питание на всех мониторах.
Изображение слишком бледное.
• Убедитесь, что насыщенность цвета установлена в районе 64.
• Убедитесь, что уровень яркости не слишком высокий.
• Убедитесь, что уровень гаммы установлен в районе 2.2.
• Убедитесь, что уровни усиления R. Gain, G. Gain и В. Gain в меню Color Setting не слишком 
низкие (для подключения по RGB или Компоненту).
Неправильные цвета.
Для входных сигналом Video или S-Video
• Убедитесь в правильности настроек уровней яркости и контрастности.
• В меню Image Setting убедитесь в правильности настроек уровней насыщенности цвета и 
цветового тона.
• Убедитесь в правильности выбора и настройки цветовой температуры.
• Убедитесь в правильности настроек уровней усиления R. Gain, G. Gain и В. Gain в меню Color 
Setting.


--- стр. 84 ---
Неправильный размер экрана.
• Убедитесь, что сигнал есть в списке применимых сигналов (см. раздел ).
. В меню Display Setting выберите AUTO. Если не получается добиться нужного результата,
настройте H.Position, V.Position, H.Size, V.Size, и Clock. •  ь
• В меню Display Setting настройте H.Position, V.Position, H.Size, V.Size, и ос
Изображения сдвинуты.
• Убедитесь, что сигнал есть в списке применимых сигналов.
. в меню Display Setting выберите AUTO. Если не получается добиться нужного результата, 
настройте H.Position, V.Position, H.Size, V.Size, и Clock.
. В меню Display Setting настройте Н. Position, V. Position, Н. Size, V. Size и Clock.
Изображения искажены.
• Убедитесь, что внешний синхросигнал подключён к входному сигналу.
. В меню Display Setting убедитесь, что правильности настройки Clock.
Видны вертикальные полосы.
• В меню Image Setting настройте параметр Smooth.
• В меню Display Setting настройте параметры Clock и Phase.
Слишком много шумов.
• в меню Image Setting настройте параметр Noise Reduction.
• В меню Display Setting настройте параметры Clock и Phase.
" ’’"орт переключении входного сигнала на другой источник, изображение на экране может 
мигать. Это не является признаком неисправности.
8. Спецификации
Модель 
>азмер ЖК-экрана 
Система 
количество точек
ЖК-экран типа TFT с активной матрицей 
1920(B) X  1080(Ш)
698(B) X 392(111) мм 
Ъризонтальный;
(стандартные)
Контрастность 1300 : 1  (стандартная)
1 ,0 0 0 ,0 0 0 ,0 0 0  цветов


--- стр. 85 ---
Неправильный размер экрана.
• Убедитесь, что сигнал есть в списке применимых сигналов (см. раздел 6 ).
. В меню Display Setting выберите AUTO. Если не получается добиться нужного результата,
настройтеН.РозШоп, V.Position, H.Size, V.Size, иС1оск. . ь
• В меню Display Setting настройте H.Position, V.Position, H.Size, V.Size, и ос 
Изображения сдвинуты.
• Убедитесь, что сигнал есть в списке применимых сигналов.
. В меню Display Setting выберите AUTO. Если не получается добиться нужного результата,
нacтpoйтeH.Position, V.Position, H.Size, V.Size, и Clock. ,
• В меню Display Setting настройте Н. Position, V. Position, Н. Size, V. Size и ос .
Изображения искажены.
• Убедитесь, что внешний синхросигнал подключён к входному сигналу.
• В меню Display Setting убедитесь, что правильности настройки Clock.
Видны вертикальные полосы.
• В меню Image Setting настройте параметр Smooth.
• В меню Display Setting настройте параметры Clock и Phase.
Слишком много шумов.
. в меню Image Setting настройте параметр Noise Reduction.
• В меню Display Setting настройте параметры Clock и Phase.
" ’"’при переключении входного сигнала на другой источник, изображение на экране может 
мигать. Это не является признаком неисправности.
8. Спецификации
698(B) X  392(Ш) мм 
оризонтальный; 
(стандартные)
1300: 1  (стандартная)


--- стр. 86 ---
Потребляемая мощность Около 160 Вт
Напряжение питания 100-120 В-/200-240 В~ 50/60 Гц 1,8 А/0,9 А
Диапазон рабочих температур От 5 °С до 35 °С
Рабочая влажность 30-80% (без конденсации)
Транспортировк 
а/ Хранение
Температура -20°С ~ 60°С
Влажность 30 - 90% (без конденсации)
Атмосферное
давление
700- 1060 гПа
Принадлежности Шнур питания, Руководство по эксплуатации. 
Гарантийный формуляр (приложен к Руководству по 
эксплуатации)
Защита от поражения электрическим 
током
Класс I
Степень защиты в присутствии 
горючих анестетиков или кислорода
Не пригоден для использования в присутствии горючих 
анестетиков или кислорода
Режим работы Непрерывный
Изготовитель Ikegami Tsushinki Со., Ltd.
Внешний вид 
<без подставки>
118
Ъ
j ^VfO O
0.0
0.0
0.0
и
<с опциональной подставкой>
118 63
ej»
•о о
220
5 -1 1 8
Для улучшения изделия его спецификации и конструкция могут меняться без предварительного 
уведомления.


--- стр. 87 ---
9. Использование подставки
* Очистите рабочую зону
Для защиты экрана монитора: перед началом установки протрите рабочую зону и положите 
монитор (экраном вниз) на мягкую ткань или полотенце.
Верхняя часть экрана
• Присоедините подставку
Закрутите винты насколько сможете рукой, после чего подтяните их при помощи отвёртки.
Если для крепления подставки на вашем мониторе предусмотрены винты, отличные от М4 х 8  
мм, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ идущие в комплекте с подставкой винты М4 х 8 мм, поскольку они 
могут повредить ваш монитор.


--- стр. 93 ---
Руководство по эксплуатации
Einstein Vision
3D лапароскопия
I
Источник света эндоскопический  
Einstein Vision


--- стр. 94 ---
п/п Содержание Страница1 Инструкция для пользователей 32 Инструкция по технике безопасности 4
3 Предполагаемое использование 7
4 Описание изделия 7
5 Начало работы 9
6 Очистка и дезинфекция 12
7 Поиск и устранение неисправностей 13
8 Обслуживание и ремонт 15-15
9 Г арантия 16
10 Утилизация 16
11 Технические данные и информация по хранению 17


--- стр. 95 ---
х >
1 Инструкция для пользователей
1.1 Общие указания
В руководстве по эксплуатации представлена важная информация, которая необходима для 
обеспечения безопасной и правильной работы изделия.
Руководство по эксплуатации является неотъемлемой частью изделия. Поэтому ее следует 
хранить в доступном месте рядом с изделием на протяжении всего срока его службы.
К работе с изделием допускается персонал, имеющий достаточные знания и опыт по работе с 
изделием. Все, кто, так или иначе, работают с данным изделием, должны вначале внимательно 
прочитать настоящую инструкцию по эксплуатации.
В случае смены владельца, инструкцию по эксплуатации нужно передать новому владельцу или 
пользователю изделия.
Представленная здесь информация в отношении технических характеристик и конструкции 
изделия может измениться без предварительного уведомления. Возможны отличия между 
изделием и его изображениями, имеющимися в настоящей инструкции.
1.2 Значки и символы
А
Иредупреадение
Указывает на опасность, которая может привести к получению серьёзной травмы 
или смерти.SVA ftNtNC
А
Осторожно
Указывает на возможную опасность, которая может привести к получению травмы 
и/или материальному ущербу / поломке изделия.CAUTION
ф
Следуйте изложенным в инструкции по эксплуатации рекомендациям!
Следуйте изложенным в инструкции по эксплуатации рекомендациям
t
С€
хххх
V
Устройства типа BF в соответствии с EN 60601-1
Маркировка СЕ в соответствии с Директивой по медицинскому оборудованию 
93/42 EEC.
Изделия, имеющие маркировку СЕ без указания номера корпуса (СЕ) являются
Эквипотенциальный разъём
Высокое напряжение
Высокая температура
ml
Изготовитель


--- стр. 96 ---
|ЛЛлГ
Дата изготовления
1к-” ‘
2 )
Указывает на допустимый диапазон температур
Указывает на допустимую влажность воздуха
i ? "
Указывает на допустимое давление воздуха
o n l y законодательство США ограничивает продажи данного устройства
|Терапевтами или по назначению терапевта
2 Инструкция по технике безопасности
V
А
УХйЯи ГК
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Данное изделие может использоваться только с компонентами Системы 
эндоскопической Einstein Vision 3D HD для объемной визуализации (см. инструкцию 
по эксплуатации системы).
Ж
MiPH ЧС
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Смотри инструкцию по эксплуатации на отдельные компоненты системы и на 
инструкцию к Системе эндоскопической Einstein Vision 3D HD для объемной 
визуализации, которая прикладывается к основному комплекту поставки.
Ж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Данное изделие может использоваться только в соответствии с рекомендациями, 
изложенными в настоящей инструкции по эксплуатации. В случае несоблюдения 
инструкций, предупреждений и мер предосторожности, использование изделия 
связано с большим риском и возможным возникновением опасных ситуаций.
Перед началом работы убедитесь в целостности и комплектности изделия и/или 
дополнительных принадлежностей, а также в его исправности.
ж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Использование в сочетании с магнитным резонансом. Изделие является МР- 
небезопасным (в местах работы с МР-томографами использование изделия является 
небезопасным).
ж
ОСТОРОЖНО:
Чтобы полностью отключить устройство от сети питания, выключите его с помощью 
расположенного сзади выключателя или вытащите вилку из розетки питания.
ж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если была произведена замена одного из компонентов системы визуализации 
(например, при его обслуживании, или если производилась модернизация), 
необходимо перезапустить всю систему.
ж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Нестерильные детали —  опасность заражения
Поставляемые нестерильные детали следует перед использованием обработать.


--- стр. 115 ---
Руководство по эксплуатации
Эндоскоп жесткий 3D Einstein Vision двухканальный, варианты нс-  
полнения:
1. Эндоскоп жесткий 3D Einstein Vision двухканальный, 10 мм, 0°.
2. Эндоскоп жесткий 3D Einstein Vision двухканальный, 10 мм, 30°.


--- стр. 116 ---
о*»
Содержание
1. Общие указания по использованию
2. Инструкция по технике безопасности
3. Предполагаемое использование
4. Описание изделия
5. Начало работы
6. Очистка и дезинфекция
7. Стерилизация
8. Поиск и устранение неисправностей
9. Обслуживание и ремонт
10. Гарантия
11. Утилизация
12. Технические данные и информация по хранению
Страница
3
4
9
10 
10 
И 
16 
17
19
20 
20 
20


--- стр. 117 ---
1 Общие указания по использованию
1.1 Общие указания
В инструкции по эксплуатации представлена важная информация, которая необходима для 
обеспечения безопасной и правильной работы изделия.
Инструкция по эксплуатации является неотъемлемой частью изделия. Поэтому ее следует 
хранить в доступном месте рядом с изделием на протяжении всего срока его службы.
К работе с изделием допускается персонал, имеющий достаточные знания и опыт по работе с 
изделием. Все, кто, так или иначе, работают с данным изделием, должны вначале внимательно 
прочитать настоящее руководство по эксплуатации.
В случае смены владельца, руководство по эксплуатации нужно передать новому владельцу 
или пользователю изделия.
Представленная здесь информация в отнощении технических характеристик и конструкции 
изделия может измениться без предварительного уведомления. Возможны отличия между из­
делием и его изображениями, имеющимися в настоящем руководстве.
1.2 Значки и символы
АW A R N I N G
Предупреждение
Указывает на опасность, которая может привести к получению серьёзной 
травмы или смерти.
АС А 1 Я 1 0 М
Осторожно
Указывает на возможную опасность, которая может привести к получению 
травмы и/или материальному ущербу / поломке изделия.
ф
Следуйте изложенным в руководстве по эксплуатации рекомендациям!
А
Следуйте изложенным в руководстве по эксплуатации рекомендациям!
t
Прикладные устройства типа BF в соответствии с EN 60601-1
С €
хххх
Маркировка СЕ в соответствии с Директивой по медицинским изделиям 
93/42 EEC.
Изделия, имеющие маркировку СЕ без указания номера корпуса (СЕ) яв­
ляются изделиями класса 1.
Изделия, имеющие маркировку СЕ с указанием номера корпуса (СЕ хххх) 
являются изделиями более высокого класса.
м1
Изготовитель
|ЛАЛ
Дата изготовления


--- стр. 118 ---
n^.Hic
гэ
Указывает на допустимый диапазон температур
Указывает на допустимую влажность воздуха
Я " '
^  V. ------------
Указывает на допустимое давление воздуха
Изделие является МР-небезопасным.
/  non\  / sterile \
рч
Стерилизовать перед каждым использованием.
гу only Федеральное законодательство США ограничивает продажи данного уст­
ройства терапевтами или по назначению терапектя
^ казывает, чю в состав изделия не входит натуральный латекс.
Инструкция по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Данное изделие может использоваться только с компонентами системы эндоскопической 
mstein Vision 3DHD для объемной визуализации (см. инструкцию по эксплуатации системы 
эндоскопической Einstein Vision 3DHD для объемной визуализации).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Следуйте указаниям руководства по эксплуатации отдельных компонентов, а также указаниям 
общего руководства по эксплуатации системы эндоскопической Einstein Vision 3DHD для объ­
емной визуализации, которые прилагаются к базовому комплекту.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Данное изделие может использоваться только в соответствии с рекомендациями, изложенными 
настоящем руководстве по эксплуатации. В случае несоблюдения инструкций, предупрежде­
нии и мер предосторожности, использование изделия связано с больщим риском и возможным 
возникновением опасных ситуаций.
Перед началом работы убедитесь в целостности и комплею-ности изделия и/или дополнитель-
2014 г.


--- стр. 122 ---
49
Если изделие используется вместе с электрическими устройствами и/или принадлежностями 
для эндоскопии с электроприводом, может наблюдаться усиление токов утечки.
Эндоскоп жесткий 3D Einstein Vision двухканальный (10 мм, 0° или 10 мм, 30°) можно исполь­
зовать только вместе с компонентами системы эндоскопической Einstein Vision 3DHD для объ­
емной визуализации. При использовании эндоскопа в сочетании с медицинскими изделиями с 
электропитанием, убедитесь, что выполняются требования BF (изолированные, незаземлённые 
прикладные устройства).
Изделия, имеющие такую отметку, соответствуют требованиям BF.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Убедитесь в соответствии условий подключения межсоединений. Кроме того, необходимо вы­
полнять требования соответствующих стандартов и принятых государственных допусков (осо­
бых требований).
Стерильный чехол, закрепленный поверх головки камеры, предотвращает образование токо­
проводящей связи через руку хирурга между головкой камеры и эндоскопом.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Избыточные температуры в сочетании с источником света
Источники света (в особенности источники высокой мощности) выделяют много световой и 
тепловой энергии.
Результат: Разъём световода и дистальный конец эндоскопа могут очень сильно нагреваться. 
Риски:
■ Необратимого повреждения тканей пациента или нежелательная коагуляция.
■ Прожигания или термического повреждения хирургического оборудования (например, хи­
рургических простыней, пластмассовых деталей и предметов и пр.)
■ В случае внезапного отказа источника света —  опасность для пациента. Необходимо иметь 
под рукой запасной источник света, или же запасную лампу.
Техника безопасности:
Избегайте излищне продолжительного использования интенсивного освещения.
Используйте минимально высокий уровень освещения, необходимый для работы.
Не касайтесь дистальным концом эндоскопа или разъёмом световода тканей пациента, 
горючих или термочувствительных материалов.
Не касайтесь дистального конца эндоскопа и разъёма световода.
Не допускайте загрязнения дистального конца эндоскопа, а именно светоизлучающей по­
верхности.
2.2 Инструкция по применению совместно с ВЧ (высокочастотным) хирургическим  
оборудованием
Перед началом эндоскопической хирургической операции с использованием ВЧ оборудования, 
подготовьте пациента.
Удалите и предупредите образование горючих газов (например, в желудочно-кишечном тракте


--- стр. 123 ---
при колоскопии или мочевом пузыре при трансуретральной резекции).
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Возгорание или взрыв горючих газов
Получение травм и ожогов пользователем или пациентом от искр или взрыва, несмотря на ис­
пользование ВЧ оборудования в соответствии с инструкциями.
> Соблюдайте правила техники безопасности, указанные в руководстве по эксплуатации ВЧ 
оборудования.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Ожоги, повреждение изделия
^ Включайте ток высокой частоты, только когда электрод будет виден через эндоскоп.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неизолированные провода
Из-за плохой изоляции возможно получение термического ожога пользователем / пациентом.
> Настройте ВЧ оборудование таким образом, чтобы максимальное выходное напряжение 
было ниже номинального напряжения, указанного для данного оборудования.
2.3 Инструкция по работе с лазерными приборами
ОСТОРОЖНО:
Опасность, связанная с газовой эмболией (например, из-за чрезмерной инсуффляции воздуха).
Перед проведением ВЧ хирургической операции введите инертный газ или газа для проведения 
лазерной хирургии.
Т
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  
Повреждение лазерными лучами
Возможно повреждение глаз.
> Надевайте противолазерные очки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Повреждение эндоскопа
^ Активируйте лазер только после того, как конец лазерного волокна станет виден через эн­
доскоп.
Чтобы избежать поражения электрическим током и травмы для пациентов и пользователей, а 
также повреждения оборудования и инструментов, необходимо полное понимание принципов и 
методов, используемых в лазерной эндоскопии и электрохирургических процедурах.
Предполагаемое использование


--- стр. 124 ---
t
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Данное изделие может использоваться только для описанного в настоящем руководстве по экс- 
плуатации.
Эндоскопы жесткие 3D Einstein Vision двухканальные служат для визуализации в лапароскопи­
ческой хирургии.
Показания
Изделие показано для проведения урологической, гинекологической и общей лапароскопии. 
Противопоказания
Противопоказанием к использованию эндоскопов являются противопоказания к проведению 
эндоскопических процедур.
4 Описание изделия
Серииныи номер, а также номер изделия для его идентификации указаны на табличке с обозна­
чением типа.
1  Соединительный узел для адаптера для стерильного чехла
2 Механизм блокировки адаптера для стерильного чехла
3 Разъём для подкчючения световода
4 Дистальная линза
Объём поставки
■ Эндоскоп жесткий 3D Einstein Vision двухканальный
1. Эндоскоп жесткий 3D Einstein Vision двухканальный, 10 мм, 0°.
2. Эндоскоп жесткий 3D Einstein Vision двухканальный, 10 мм, 30”
■ Руководство по эксплуатации
5 Начало работы
5.1 Проверки
Ж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Стеклянные поверхности должны быть чистыми и не иметь отложений для соответствующих 
рабочих расстояний (см. Технические данные).
Перед повторной обработкой и непосредственно перед использованием проведите следующие 
проверки:


--- стр. 125 ---
Проверка оптоволокна
> Перемещайте дистальный конец в разных направлениях перед ярким потолочным светиль­
ником (люминесцентные лампы для этого не подходят), а разъем (3) для подключения све- 
товода удерживайте рядом с глазом.
> При этом будет меняться яркость волокон. Если некоторые волокна остаются тёмными, в 
ЭТОМ нет ничего страшного. Только в случае повреждения приблизительно 10-20  % воло­
кон эндоскоп необходимо отправить для проведения ремонта.
Проверка поверхностей линз
> Визуальный осмотр поверхностей линз. Поверхности должны быть чистыми и гладкими.
> Если в процессе визуального осмотра были обнаружены повреждения, см. главу Поиск и 
устранение неисправностей.
т
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск для пациентов
Риск для пациентов в случае использования изделий с острыми кромками или повреждёнными 
поверхностями.
> Не используйте такие изделия.
ОСТОРОЖНО: Сломанные изделия
> Не пользуйтесь изделиями с повреждённым оптоволокном, повреждёнными стеклянными 
поверхностями или твёрдыми отложениями, которые невозможно удалить в процессе очи­
стки.
Функциональная неисправность
На случай любой неисправности следует иметь запасной эндоскоп.
Поврежденные изделия
Поврежденные изделия необходимо направить производителю или в авторизированный ре­
монтный центр. Адреса авторизированных ремонтных центров можно узнать у производителя.
6 Очистка и дезинфекция
6.1 Общие указания
Следуйте государственным правовым нормам, государственным и международным стандартам 
и нормам, а также международным гигиеническим нормам на обработку.
Механическая очистка даёт наилучший результат, поэтому она предпочтительней ручной очи­
стки.
Надлежащая обработка медицинских изделий достигается только при соблюдении всех утвер­
ждённых норм на их обработку. Пользователь/специалист по обработке несёт ответственность 
за соблюдение утверждённых норм.
Засохшие или приставшие следы после хирургического вмешательства затрудняют процесс 
очистки или делают его менее эффективным, а также могут привести к коррозии нержавеющей 
стали. Во избежание всего этого временной интервал между процедурой и обработкой не дол­
жен превышать 6 часов. Более того, не производите предварительную очистку при температу­
рах свыше 45°С, и не используйте чистяшие и обеззараживающие средства (активные ингреди-
2014 г. 10


--- стр. 126 ---
енты: альдегид, спирт), которые фиксируют белок.
Чрезмерные концентрации нейтрализаторов и щелочных моющих средств могут привести к
химической деструкции и/или стиранию лазерной гравировки на поверхностях из нержавею­
щей стали.
Использование для очистки, дезинфекции и стерилизации хлорсодержащих средств, например, 
используемых в хирургии, а также лекарственных препаратов, физиологических растворов и 
технической воды, приведёт к коррозии и порче изделий из нержавеющей стали (появлению 
точечной и механической коррозии). Для удаления такого рода следов следует промыть изде­
лия большим количеством полностью обессоленной воды и тщательно высушить.
Используйте химические вещества, которые были испытаны, одобрены (например, VAH/DGHM 
или FDA, или имеют отметку СЕ) и признаны сочетающимися с материалами, из которых изго­
товлено изделие, в соответствии с рекомендациями производителей химических средств. 
Необходимо строго соблюдать все параметры, указанные производителями химических 
средств, такие как температура, концентрация и время выдержки. Невыполнение этих рекомен­
даций может привести к возникновению следующих проблем:
■ Ухудшение внешнего вида материалов (например, обесцвечивание поверхностей из титана 
и алюминия). Использование растворов с pH > 8 для очистки алюминиевых поверхностей мо­
жет привести к заметному изменению внешнего вида поверхностей.
■ Повреждение материала (например, коррозия, растрескивание, преждевременное старение 
или уплотнение материала).
> Не используйте химические средства, которые могут привести к образованию трещин при 
растяжении синтетических материалов, или которые могут стать причиной хрупкости ма­
териала.
> Очищайте изделие сразу после использования.
Чрезмерные загрязнения можно удалить вручную мягкой тканью или мягкой щёткой.
Более подробно информацию о безопасных для людей и материалов методах очистки можно 
узнать на сайте: www.a-k-i.ortT
После каждого использования
> Для обработки используйте сетку для обработки и хранения эндоскопов. Сетка для стери­
лизации подходит только для обработки эндоскопов и не подходит для инструментов.
> Для достижения наилучшего результата по очистке и дезинфекции, убедитесь, что эндо­
скопы правильно выложены в сетке (закрепив центральные части между держателями эн­
доскопа, место подключения световода располагается горизонтально):
Рисунок 2


--- стр. 127 ---
> Полностью удаляйте видимые загрязнения при помощи влажной безворсовой одноразовой 
ткани.
> Если применимо, промывайте поверхности, недоступные для визуального осмотра, полно­
стью обессоленной водой, например, из одноразового шприца.
> Поместите сухое изделие в закрытый контейнер и проведите его последующую очистку 
в течение ближайших 6 часов.
Очистка / Дезинфекция
CAUTION
ОСТОРОЖНО:
Нельзя очищать и/или дезинфицировать изделие в ультразвуковой ванне.
Используйте моющие и дезинфицирующие средства, одобренные для использования с данным 
изделием.
Следуйте рекомендациям производителя (в том числе в отношении концентраций, температу­
ры, времени воздействия и использования).
6.2 Очистка и дезинфекция вручную  
Валидированный метод
После ручной очистки/дезинфекции осмотрите видимые поверхности на предмет загрязнений. 
При необходимости, повторите процесс очистки.
Оптические поверхности не следует очищать при помощи щётки. Для удаления загрязнений с 
оптических поверхностей используйте тампон, смоченный спиртом (70% этиловый спирт) или 
нейтральный очиститель.
Ручная очистка с погружением в дезинфицирующий раствор с очисткой щёткой
Этап Шаг Т (°C/°F) t (мин) Конц. Качество Хим. вещество
I Очистка 34-45/ 95-1135 0.8 D-W Ферментное моющее
средство
Cidezyme/Enzol
И Промежуточ­
ная поомывка
RT (холод­
ная)
Зх 1 — D-W —
III Дезинфекция 20-25/ 68-77 12 D-W 0.55% р-р ортофлалаль- 
дегида Cidex ОРА
IV Окончательная
промывка
RT (холод­
ная)
3x2 FD-W, сте­
рильная
V Сушка RT — — —
D-W Питьевая вода 
RT Комнатная температура
FD-W Полностью обессоленная вода (деминерализованная с низким микробиологическим за­
грязнением, макс. 10 микробов в 1  мл, а также низкое эндотоксинное загрязнение, макс. 0,25 
эндотоксиновых единиц в мл)


--- стр. 128 ---
1
Этап I
^ Полностью погрузите изделие в моющий раствор. Убедитесь, что смочены все доступные 
поверхности
^ Очищаете лежащее в моющем растворе изделие при помощи безворсовой ткани или щёт­
ки, пока все видимые загрязнения не будут удалены с поверхностей изделия.
^ Очистите щёткой все поверхности, в том числе недоступные для визуального осмотра (та­
кие как щели, полости и поверхности со сложной геометрией) в течение, по меньшей мере, 1  
минуты, пока не будут удалены все загрязнения. Подвижные элементы следует поворачивать 
относительно друг друга, по меньшей мере, по три раза в каждую сторону до упора.
> Тщательно промойте эти компоненты моющим раствором (минимум 5 раз), с помощью 
одноразового щприца (20 мл).
^ Не используйте для очистки металлические щётки и другие абразивы, которые могут по­
вредить поверхности изделия и вызвать коррозию.
Этап 11
> Трижды полностью промойте изделие (все доступные поверхности) в течение не менее 1  
минуты. Подвижные элементы следует поворачивать относительно друг друга, по меньшей 
мере, по три раза в каждую сторону до упора. В каждом цикле промывки используйте свежую 
воду.
^ Тщательно промойте (минимум 5 раз) все поверхности, недоступные для визуального ос­
мотра, такие как скрытые щели и полости (например, рабочий канал) или поверхности со 
сложной геометрией из одноразового щприца (20 мл).
> Дайте воде время стечь.
Этап 111
> Полностью погрузите изделие в дезинфицирующий раствор. Убедитесь, что смочены все 
доступные поверхности.
> Подвижные элементы следует поворачивать относительно друг друга, по меньщей мере, 
по три раза в каждую сторону до упора.
> Тщательно промойте (минимум 5 раз) все поверхности, недоступные для визуального ос­
мотра, такие как скрытые щели и полости (например, рабочий канал) или поверхности со 
сложной геометрией из одноразового шприца (20 мл).
Этап IV
> Трижды полностью промойте изделие (все доступные поверхности) после дезинфекции в 
течение не менее 2 минут. Подвижные элементы следует поворачивать относительно друг 
друга, по меньшей мере, по три раза в каждую сторону до упора. В каждом цикле промывки 
используйте свежую воду.
> Тщательно промойте (минимум 5 раз) все поверхности, недоступные для визуального ос­
мотра, такие как скрытые щели и полости (например, рабочий канал) или поверхности со 
сложной геометрией из одноразового шприца (20 мл).
> Дайте воде время стечь.
Этап V
> Вытрите изделие насухо безворсовой тканью.
> Места, недоступные для безворсовой ткани, можно высушить с помощью фильтрованного 
сжатого воздуха медицинского качества (макс, давление = 0,5 бар).


--- стр. 129 ---
Список сов 1честимых материалов:
Gigasept FF(Schiilke& MayrGmbH)
Lysetol FF (Schiilke & Mayr GmbH)
Helipur HplusN (B. Braun Medical AG)
CidexOPA (Johnson & Johnson)
Cidezyme/Enzol (Johnson & Johnson)
Neodisher MediClean forte (Chem. Fabrik Dr. Weigert GmbH & Co. KG) 
Neodisher MediZym (Chem. Fabrik Dr. Weigert GmbH & Co. KG)
6.3 Механическая очистка и дезинфекция  
Рекомендации по механической очистке и дезинфекции
После механической очистки/дезинфекции осмотрите видимые поверхности на предмет за­
грязнений. При необходимости, повторите процесс очистки.
Автоматические машины для эндоскопов должны быть валидированы (например, DGHM или 
FDA, для получения маркировки СЕ в соответствии с DIN EN ISO 15883).
При термической дезинфекции используйте только полностью обессоленную (деминерализо­
ванную) воду, показатель Ао должен достигать значение >3 000.
Используемые автоматические машины для эндоскопов следует регулярно обслуживать и 
проверять.
Подключите отдельные детали с полостями и каналами напрямую к специальному разъёму на 
тележке моечной машины.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Риск инфекции для пациентов и/или пользователя вследствие:
■ Оставшихся на изделии загрязнений и дезинфицирующих средств.
■Недостаточно тщательной очистки, дезинфекции и стерилизации изделий и принадлежностей. 
Валидированный метод
Механическая щелочная очистка и термическая дезинфекция
Тип устройства: Однокамерное устройство для очистки / дезинфекции без использования ульт­
развука
Стадия Шаг Т (°С/°Е) t (мин) Качество воды Хим. вещество / Примечание
I Предвари­
тельная про­
мывка
< 25/77 2 D-W
II Очистка 55/131 10 D-W Щелочной раствор для очистки 
с pH > 10
(например, neodisher 
MediClean forte 0,5%)
III Промывка I >10/50 1 D-W -
IV Промывка II >10/50 1 FD-W -
V Термическая
лезинЛекпия
90/194 5 FD-W -
VI Сушка Согласно программе машины


--- стр. 130 ---
1
Id-W: Питьевая вода
TD-W; Полностью обессоленная вода (деминерализованная с низким микробиологическим за­
грязнением, макс. 10 микроорганизмов в 1  мл, а также низкое эндотоксиновое загрязнение, 
макс. 0,25 эндотоксиновых единиц в мл)
Список совместимых материалов:
AdaptaClean (Johnson & Johnson)
■ neodisher MediClean forte (Dr. Weigert)
Детали c цветным анодированием и пластмассовые детали могут обесцветиться в процессе ме­
ханической очистки.
Стерилизация  
Общие указания
CAUTION
ОСТОРОЖНО:
> Эндоскопы нельзя стерилизовать в паровых стерилизаторах.
Для обработки используйте сетку Einstein Vision для эндоскопов. Сетка для стерилизации под­
ходит только для обработки эндоскопов и не подходит для инструментов.
Перед стерилизацией убедитесь, что эндоскоп не имеет ограничений на использование. См. 
главу Начало работы (раздел Проверки).
Убедитесь, что раствор для стерилизации попадает на все поверхности.
Ответственность за проведение стерилизации лежит на пользователе, который должен обеспе­
чить необходимую степень стерилизации.
7.2 Методы стерилизации
ОСТОРОЖНО:
Нагретые изделия очень чувствительны к ударам. 
> Не допускайте ударов и вибраций
ОСТОРОЖНО:
Резкие перепады температуры могут привести к порче изделия.
> Не охлаждайте изделие после стерилизации. Дайте ему остыть при комнатной температуре 
без использования дополнительного охлаждения.
ОСТОРОЖНО:
В случае несоблюдения рекомендаций производителя в отношении методов стерилизации, 
возможна порча изделия или сокращение срока его службы.
^ Следуйте рекомендациям производителя.


--- стр. 134 ---
CAUTJON
ОСТОРОЖНО:
Используйте подходящую и надёжную упаковку (желательно использовать оригинальную упа­
ковку).
10 Гарантия
Производитель даёт гарантию 12 месяцев на работу изделия. Настоящая гарантия ограничена 
рекламациями, которые немедленно составляются в письменной форме в период гарантийного 
срока, начинающегося с момента выдачи счета-фактуры и указанием номера счёта фактуры. 
Юридическая гарантия не ограничивается настоящей гарантией.
Настоящая гарантия относится только к дефектам, не относящимся к нормальному износу, не­
правильному использованию или обращению, ненадлежащему уходу или форс-мажорным об­
стоятельствам.
Гарантия и гарантийные рекламации не будут приняты, если пользователь проведёт ремонтные 
работы лично или силами ремонтной мастерской, не имеющей соответствующих полномочий 
на проведение такого рода работ. В случае необходимости проведения работ по обслуживанию, 
такие же правила действуют и для обслуживания (проведение обслуживания своими силами 
также не разрешается).
Претензии по гражданской ответственности, ставщие результатом неправильного обращения 
или использования в сочетании с другими устройствами или принадлежностями, будут откло­
нены.
11 Утилизация
Из-за опасности заражения от загрязненных приборов, всегда проводите обработку перед ути­
лизацией.
Всегда соблюдайте государственные нормативы при утилизации или переработке изделия и его 
компонентов.


--- стр. 135 ---
Спецификации
Классификация; BF
Поле зрения; 60°
Диаметр; 10 мм
Рабочая длина; 330 мм
Направление обзора; 0°/30°
Категория повышенного напряжения 1 1
Степень загрязнения 2
Хранение и транспортировка
Т  емпература; От - 20 °С до + 70 °С
П'гилгмтрпкняя впяжность возлуха; От 0 % до 90 %--------------------------------------
ГТянпение возлуха; От 700 гПа до 1  060 гПа
Храните обработанные изделия в упаковке, непроницаемой для микроорганизмов, в пыле-
неппоницаемом, сухом и тёмном помещении при постоянной температуре.
Эксплуатация
Температура; От+ 10 "С до+40 °Сг_J-H.--------------------------------------Относительная влажность воздуха; От 0 % до 90 %
Давление воздуха; От 700 гПа до 1  060 гПа
Gerhard HerbstrittVice President Quality Management/Regulatory Affairs _^
(Вице президент отдела по обеспечению качества / нормативно-тонодательных актов)
С , Stefan BergbauerQuality Management/ Regulatory Affairs — —- -----
(Специалист отдела по обеспечению качества / отдела нормативно-законодательных актов)
EXCELLENCE INSIDE Ж 
SCH6LLY FIBEROPTIC GMBH 
Rot)ert-Boeoh-Str. 1-3 
79211 Denzllngen 
Germany
Tel.; +49 (0) 7866/908-0  
www.8choelly.de


--- стр. 136 ---
Email: poststelle@notwaldkirch.justiz.bwl.de  
Tel. : 07681/4744920 
Fax: 07681/4744925 
Entwurf des Notars Dr. Thilo Rott 
Geschaftswert: € 3.000,00
Die Kosten werden beim Notariat Waidkirch Ciberwacht.
Certificate of Signature
reby certify that the above is the true signature, subscribed in my presence of
. Mr. Gerhard Alfred Herbstritt, born July 24^^ 1969, with business adress 
Robert-Bosch-Strafie 1-3, 79211 Denziingen
2. Mr. Stefan Bergbauer, born December 28^^ 1975, with business adress 
Robert-Bosch-Str. 1-3, 79211 Denziingen
entitled by valid German Identity Card.
79183 Waidkirch, May 2014 
Notariat Waidkirch
Dr. Rott, Notar
Notary Public for an in the State of 
Baden-Wiimemberg 
Federal Reput/ic of Germany
KV-Nr.Wertvorschrift
GNotKG
Gebiihrentatbestand Geschaftswert Betrag
25100 Unterschriftsbeglaubigung 3.000,00 € 20,00 €
2 26001,
###
Erklarung in fremder Sprache 6,00 € 6,00 €
3 32014 Umsatzsteuer 19,00% aus 26,00 € 4,94 €
Summe:
Rechnungs-Nr.
30,94 €
208126
\\NOTBWKI01SU001\NOAHGroup\Work\NOAHWord\REF00002\DOKNOTAR\UZ_URK
UN\U096314A.U01
156753


--- стр. 145 ---
\ 3. Использование и размещение
1) Не используйте цветной ЖК-монитор рядом с водой. Например, рядом с ванной, кухонной 
мойкой или раковиной для стирки, во влажном подвале, рядом с бассейном и пр.
2) Не ставьте цветной ЖК-монитор на неустойчивые тележки, подставки или столы. Монитор 
может упасть и причинить серьёзный вред здоровью детей и взрослый, а также может сильно 
пострадать при падении.
Используйте только рекомендованные производителем тележки и подставки, или 
же продающиеся в комплекте с цветным ЖК-монитором. При монтаже на стене 
или на полках следуйте инструкции производителя. Используйте одобренный 
производителем набор для монтажа. При перемещении установленного на тележку 
цветного ЖК-монитора соблюдайте осторожность. Резкие остановки, толчки и 
неровные поверхности могут привести к опрокидыванию тележки с монитором.
3) Прорези и отверстия в задней и нижней части корпуса нужны для вентиляции. Для 
обеспечения безотказной работы монитора и предотвращения его перегрева никогда не 
закрывайте эти отверстия. Не допускайте блокировки вентиляционных отверстий при установке 
цветного ЖК-монитора на кровать, диван, ковёр и другие подобные поверхности (данный монитор 
ни в коем случае не следует располагать рядом с радиаторами отопления и обогревателями). 
Цветной ЖК-монитор не следует встраивать, например, в книжные щкафы, не обеспечив ему 
надлежащую вентиляцию.
4) Избегайте эксплуатировать или хранить монитор в слищком жарких (выще +35°С), 
холодных (ниже +5°С), пыльных помещениях или в помещениях с сильной вибрацией, а также 
под прямыми солнечными лучами.
5) Если в течение продолжительного времени на экране монитора будет отображаться 
слищком яркое изображения, ЖК-панель может выгореть.
6) Метод установки, при котором не используется подставка.
• Поворот 
Налево и направо=0°
• Наклон
Вниз < 5°, вверх < 15°
• Окружающие условия
Отстоит от стены на 10 см или больще.
4. Очистка
1) Перед очисткой выключите цветной ЖК-монитор из розетки. Не используйте жидкие 
очистители или аэрозоли. Для очистки используйте влажную ткань.
2) Не используйте для очистки разбавители или продукты на основе нефти. В противном 
случае возможна деформация корпуса монитора или повреждение краски.
5. Ремонт
1) В следующих случаях необходимо вытащить вилку цветного ЖК-монитора из розетки и 
обратиться к квалифицированному специалисту для ремонта монитора:
a. Шнур или вилка питания повреждены или изнощены.
b. Внутрь цветного ЖК-монитора попала жидкость.
c. Цветной ЖК-монитор попал под дождь.
d. Цветной ЖК-монитор не работает должным образом при условии соблюдения руководства по 
эксплуатации. Проводите только те регулировки, которые описаны в руководстве по


--- стр. 146 ---
I
|^эксплуатации. Попытки изменить другие регулировки могут привести к его поломке, что может 
потребовать серьезного вмешательства квалифицированного специалиста для восстановления 
Правильной работы цветного ЖК-монитора.
e. Цветной ЖК-монитор уронили или его корпус повреждён.
f. в случае если качество работы монитора резко ухудшилось, это свидетельствует о
необходимости его ремонта. ^
2) Если нужны запасные детали, убедитесь, что специалист по ремонту использовал
рекомендованные производителем запчасти, имеющие такие же характеристики что и 
оригинальные детали. ’
Несанкционированная замена деталей может привести к возгоранию, поражению электрическим 
ТОКОМ и ли  п о л у ч ен и ю  травмы.
3) После завершения обслуживания или ремонта монитора попросите специалиста по ремонту
провести стандартную проверку на безопасность, чтобы подтвердить безопасность работы 
цветного ЖК-монитора.
4) По вопросам ремонта обращайтесь к авторизированному торговому представителю Ikegami 
ИЛИ напрямую в службу технической поддержки Ikegami.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
1) Не допускайте падений или сильных ударов.
2) Не снимайте крышку, если на это нет веских причин. Внутри корпуса расположены детали
под высоким напряжением, они представляют большую опасность при касании. Для работы с
находящимися внутри корпуса деталями монитора допускаются только квалифицированные 
специалисты по ремонту.
3) Датыи цветной монитор прошёл предварительную настройку и соответствует стандартам 
вещания. Он не может использоваться для приёма сигналов других стандартов вещания. Работа 
цветного монитора допускается только при подключении к источнику питания, работающего в 
указанном на обратной стороне диапазоне напряжений.
4) Если корпус монитора или его экран испачканы, вытрите их мягкой тканью Не
Используйте продукты на основе нефти или разбавители, в противном случае вы можете 
повредить краску. ^
5) Обратите внимание, что если в течение продолжительного времени на экране ЖК-монитора 
будет отображаться слишком яркое изображение, ЖК-панель может выгореть.
6) Избегайте использования или хранения изделия в следующих местах:
Слишком жаркие (выше +35°С) или холодных (ниже +5»С) помещениях, и в особенности 
П О Д прямыми солнечными лучами.
*  Влажные и пыльные помещения.
Места с большими вибрациями.
В местах, незащищённых от дождя и воды.
В случае если вы собираетесь перевозить или времени хранить монитор, упакуйте его в 
оригинальную или подходящую картонную коробку.
7) Если вы не можете добиться вывода на экран изображения даже после регулировки 
монитора, или же вы считаете, что монитор неисправен, не разбирайте монитор сами. В этом 
случае следует обратиться в службу технической поддержки Ikegami.
8) В случае отказа монитора в течение одного года с момента доставки, он будет 
отремонтирован бесплатно за исключением случаев, когда неисправность была вызвана плохим


--- стр. 147 ---
обращением или ненадлежащим использованием монитора пользователем. При этом гарантия не 
распространяется на плавкие предохранители.
9) Спецификации и внешний вид могут измениться для улучшения изделия без 
предварительного уведомления.


--- стр. 148 ---
Оглавление
1 . Меры предосторожности............................................................................ 9
2. Общее описание.......................................................................................... 11
2.1 Особенности............................................................................................  11
2.2 О входных сигналах................................................................................ 12
2.3 Функции................................................................................................... 12
3. Названия деталей................................................................................... 13
3.1 Названия деталей и их функции ............................................................ 13
I  4. Подключение входных сигналов ......................................................... 14
4.1 Аналоговый видеосигнал NTSC/PAL .................................................... 14
4.2 Аналоговый выход S-Video NTSC/PAL ................................................ 14
4.3 Аналоговые сигналы RGB или YPbPr ................................................... 14
4.4 Аналоговый сигнал ПК .......................................................................... 14
4.5 Цифровой сигнал ПК.............................................................................. 14
4.6 Цифровой сигнал NTSC/PAL/HD........................................................... 14
4.7 Дистанционное управление ................................................................... 14
5. Эксплуатация.......................................................................................... 13
5.1 Клавиши управления .............................................................................. 15
5.2 Отображение выбранного сигнала......................................................... 15
5.3 Настройки и клавиши управления.......................................................... 16
5.4 Экран состояния....................................................................................... 17
5.5 Экран пользовательских настроек ......................................................... 17
5.6 Экран настройки отображения ............................................................... 19
5.7 Экран настроек изображения..................................................................20
5.8 Экран настройки цветопередачи.............................................................22
5.9 Экран выбора памяти.............................................................................. 23
6. Применимые сигналы ...........................................................................24
6.1 Видеосигналы...........................................................................................24
6.2 Компьютерные сигналы D-SUB/DV1-D...................................................24
7. Поиск и устранение неисправностей ........................................................24
8. Спецификации............................................................................................ 26
9. Использование подставки .........................................................................28


--- стр. 149 ---
#
•После того, как вы откроете картонную коробку со своим ЖК-монитором, убедитесь, что в 
комплекте имеются указанные принадлежности и кабели.
Рекомендуется не выбрасывать упаковочные материалы и сохранить их на случай, если
понадобится отправить изделие для проведения послепродажного обслуживания или 
ремонта.
•Не устанавливайте ЖК-монитор в помещениях с высокой влажностью, или где возможны 
водяные всплески.
•Не используйте ЖК-монитор в местах, где температура падает ниже +5°С или повышается 
свыше +35°С. Неблагоприятный температурный режим может негативно сказаться на 
выводе изображения и работе компонентов монитора, или же монитор может работать 
неправильно.
•Не вскрывайте корпус монитора, если это не является абсолютно необходимым для 
установки или настройки монитора, поскольку внутри корпуса находится точное 
электротехническое и электронного оборудование, неправильное обращение с которым 
может привести к поломке монитора или несчастному случаю.
•Не вставляйте внутрь корпуса металлических и прочих посторонних предметов. В
противном случае существует вероятность возгорания или поражения электрическим 
током.
•Не забывайте отключить питание перед тем, как устанавливать или подключать монитор. 
•Не устанавливайте монитор в местах, незащищённых от повышенной температуры, 
вибраций и ударов.
•Не роняйте и не ударяйте монитор в процессе его транспортировки,
•Не рекомендуется касаться поверхности ЖК-панели.
•Убедитесь, что это и другие устройства не создают электромагнитных и других помех и не 
мешают работе других устройств.
•Из-за характеристик устройства цифрового отображения, изображения могут выглядеть 
неестественно при высоких температурах. Это не значит, что монитор неисправен.
1. Меры предосторожности
Соединенные Штаты 
Америки_______________
Канада Континентальная Европа
Тип вилки NEMA 5-15РДЛЯМЕД. 
ОБОРУДОВАНИЯ
NEMA 5-15Р ДЛЯ 
МЕД.
ОБОРУДОВАНИЯ
СЕЕ7 ЕВРО
Номинальный ток 
и напряжение
10 А/125 В 10 А/125 В 10 А/250 В
Условия
безопасности
UL CSA VDE
Вид вилки
Кабель питания Тип SJT Тип SJT H05W-F


--- стр. 150 ---
Используйте подходящий шнур питания в соответствии с условиями местного 
электроснабжения.
Требования к подключаемому оборудованию
Всё подключаемое к устройству оборудование должно быть сертифицировано в 
соответствии со Стандартом IEC60601-1, применимому к данному оборудованию.
Значки на устройстве
Символ Местоположение Расшифровка
О
Спереди Выключатель режима ожидания
Power
О 1
Внизу Выключатель питания 
1  :ВКЛ О :ВЫКЛ
Спереди Регулятор яркости
€
Спереди Регулятор контрастности
Внизу Клемма уравнителя потенциалов
Обслуживание
• Очищайте корпус, ЖК-панель и органы управления с помощью мягкой ткани, слегка 
смоченной в растворе мягкого моющего средства. Не используйте абразивных губок, 
очищающих паст и растворителей (например, бензин).
• Не трите, не касайтесь и не стучите по поверхности экрана острыми или абразивными 
предметами, такими как шариковые ручки или отвёртки. Это может привести к появлению 
царапин на ЖК-панели.
• Очищайте экран мягкой тканью, если используете для очистки жидкий очиститель для 
стёкол. Не используйте очистители, содержащие антистатические растворы или другие 
похожие добавки. Они могут повредить покрытие экрана.
Об изменениях в EN60601-1-2 (EMI)
Устройство требует установки следующих кабелей:
• Для передачи сигнала с DVI: Подключите идущий в комплекте кабель SFT-59SN к
базовой части разъёма.
• Для передачи сигнала с ПК: Подключите идущий в комплекте кабель SFT-59SN к
базовой части разъёма.
• Для передачи сигнала с S-Video: Подключите идущий в комплекте кабель SFT-59SN и 
TFT-152613N (2Т) к базовой части разъёма.


--- стр. 155 ---
Индикато Выключате ВХОД ВХОД МЕН 
р питания ль режима 1  2 Ю
+ КОНТРАСТ/ ЯРКОСТЬ/ 
ВЫХОД
Клавиши имеют следующие функции:
Standby SW: 
INPUT 1: 
INPUT 2: 
MENU:
+:
CONT/BRT/EXIT:
Используется для включения и выключения питания.
Переключение входного сигнала на IN I 
Переключение входного сигнала на IN2 
Используется для вызова меню.
Используется для выбора меню настроек для выполнения 
регулировок.
Используется для выбора меню настроек для выполнения 
регулировок.
Используется для сохранения в память контрастности, яркости и 
других настроек и для выхода.
Если каких-либо действий в течение заданного периода ожидания экранного меню не 
производилось, будут использоваться ранее выбранные настройки, а экранное меню 
пропадёт.
5.2 Отображение выбранного сигнала 
5.2.1 Вид экрана отображения входного сигнала
IN1: "Input" "Signal"
Входной сигнал для INI 
Если не задан никакой другой сигнал: IN2:
Индикация вентилятора Отклонение: Прекратите 
использование блока и свяжитесь с продавцом.
ps 5.2.2 Отображение входов
SDI : SDI
КОМПОНЕНТНЫЙ: СОМР 
ПК : PC
DVI : DVI
ВИДЕО : VIDEO
S-VIDEO : S-VIDEO
5.2.3 Отображение названия сигнала
Для SD видео: 
Для HD видео:
Для ПК:
720Р/50, 720Р/60, I080i/50, I080i/60, I080P/50, I080P/60 (59,94 Гц
WUXGA, 480i, 5751, 720Р/50, 720Р/60, 
lOROi/Sn 10801/60 1080Р/50 1080Р/60


--- стр. 156 ---
Для DVI: 
Если
входного
сигнала:
VGA, SVGA, XGA, SXGA, WUXGA, 480i, 575i, 720P/50, 720P/60, 
l080i/50, 10801/60, 1080P/50, 1080P/60 
нет No Sync
5.3 Настройки и клавиши управления
Функция настроек используется для выбираемых и поступающих на вход сигналов. При 
однократном нажатии на кнопку меню появляется окно настроек.
5.3.1 Непосредственная настройка и регулировка яркости/контрастности/ 
пользовательских настроек
1) Контраст
Чтобы посмотреть настройки нажмите клавишу «CONT/BRT/EX1T». Для регулировки 
настроек нажимайте клавишу «+» или «-». Для сохранения текущих настроек и выхода из 
режима повторно нажмите клавишу «CONT/BRT/EX1T».
2) Яркость
Чтобы посмотреть настройки нажмите клавишу «CONT/BRT/EXIT». Для регулировки 
настроек нажимайте клавишу «INPUT 1» или «INPUT2». Для сохранения текущих настроек 
и выхода из режима повторно нажмите клавишу «CONT/BRT/EXIT».
3) Пользовательские настройки
При нажатии кнопки “CONT/BRT/EXIT” отображаются параметры настройки, что 
позволяет выполнять настройку с помощью кнопки “MENU”. Имеется восемь типов 
настроек от Setting I до Setting 8. При повторном нажатии кнопки «CONT/BRT/EXIT» 
параметр настройки регистрируется, и процедура настройки прерывается.
5.3.2 Выбор входного сигнала
При первом включении выбирается текущий входной сигнал. При нажатии и удержании 
клавищи в течение 5 секунд, входной сигнал переключается. Клавищи INPUT I и 1NPUT2 
используются для выбора входного сигнала. При следующем включении питания 
используется последний сигнал, подаваемый перед выключением.
Для настройки входных сигналов используйте экран Memory Select (экран выбора памяти), 
как описано в разделе 5.9.
5.3.3 Работа с экранным меню
При нажатии клавиши MENU появится экран состояния (см. нижеприведённый рисунок). 
Для переключения между вкладками используйте клавиши «+» и «-», для подтверждения 
выбора вкладки нажмите клавишу MENU. Выбранная закладка меняет цвет. Для 
сохранения изменений в настройках нажмите один раз клавишу EXIT. Для завершения 
работы нажмите клавишу EXIT ещё раз. Если сохранения не произошло, выберите UNDO, 
нажмите клавишу MENU и после этого -  EXIT. Работа завершится, при этом сохранятся 
предыдущие настройки.


--- стр. 157 ---
5. Эксплуатация
5.4 Экран состояния ей информации о входном сигнале и
Экран используется для отооражени ^
настройках монитора.
Вид экрана
Г UH0 9 . 1 1  C c to r ^  М «л о су]
Signal Set. Compo»nt FIGB
PC RGB
DVI RGB
User Memory C s e r l --------------------
Color Mode ------------------—
Gamma * * ___________________________________—
Opoon Board NoOphon
H.'V Frequency ♦♦.♦kHz 1 ♦♦.♦Hz
1 Product Code__________ MLW-1712C XXXXX
IN1 СН пап» - Signal пап» 
IN2 СН name - Signal name
I Switch ЬеЬаиог desaiptioh i
Описание экрана состояния
s r . ; ™  «ом.р. ..«Р .Н ».
Используется для отображения настроек цвета.
Используется для отображения настроек уровня гаммы.
ГрГГвоагС: Используется Г Г ы  входного
H/V. Частота; Отображаются горизонтальная н
видеосигнала.
. Product Code: Отображается название модели.
User Memory; 
Color Mode;
•  Gamma;
экранного меню и пр.
Вид экрана ____ ________
Омр1ау Image Memory
DPM3 1 ON ____
BocKLiqht 1255 Л —
OSD PoeSon 1 t 1----------- ------------—
OSD Time Out 1 306 _____ __________________
lO FF 1 3
I n A “ 1
I Q N  _ “ 1
Languaoe <  ^ ------------------------
Revtr&« 1 OFF_____: z 3 ____________—
d v ie q 1 21 dB —
UNDO ----------- -------------
1N1 СН name - Signal name 
IN2 СН name • Signal name
Switch behavior deechpion i
OFF ON
0-255
1 5
OFF Ю^ЗОо-бОь 
OFF ON
OFF ON 
EngishChineee
OFF - COM
09dB 14dB 18dB 21dB 2«dB26<lB 30dB


--- стр. 159 ---
Statue Display Innag* Color M amay
Aspect 1  Normal
Over Scan 1  OFF
Н.Position 1  0
V. Posrhon 1  0 \^ш т
Н Size 1  0 1
VSize 1  0 \шшшт
Clock 1  50
Phase { Auto Z]
AUTO 1  Cancel 12
UNDO
INI CH nam* - Signal name 
IN2 CH name - Signal name
Switch behavior description I
Normal Full'Cleai 
OFF10SS>20% 
-200+200 
-200-+200 
■200 - +200 
-200 - +200 
0-  too
Auto 1-48 
Cancel AOJ
Описание экрана настроек отображения
• Aspect: Используется для переключения между соотношениями сторон видеосигнала
(Normal, Full и Clear). Доступность опций зависит от типа входного сигнала.
Normal Full Clear
NTSC/PAL
1 1 ш
Изображение 720X540
к )l
Изображение 
1024x768 
Чёрные области 
с обеих сторон
Изображение 1280X768 
Обрезано сверху и снизу
HD
IX ТУ о
Изображение
1280x720
Чёрные области 
наверху и в н и з у _____________
Изображение 1280x768 
Обрезка с обеих сторон
Изображение 1280x768 
Обрезка сверху, снизу и с 
обеих сторон
•Over Scan: Используется для выбора размера экрана с развёрткой, растянутой на 10%
или 20%.
•H/V. Position: Используется для регулировки горизонтального и вертикального 
положения картинки. Чтобы сместить экран вправо или вверх, 
передвиньте ползунок вправо. Чтобы сместить экран влево или вниз 
передвиньте ползунок влево.
•H/V. Size: Используется для регулировки горизонтального и вертикального размера
картинки. Чтобы увеличить размер изображения передвиньте ползунок 
вправо. Чтобы уменьшить размер изображения передвиньте ползунок 
влево.


--- стр. 160 ---
Clock:
Phase:
AUTO:
Регулирует количество дискретизированных точек для аналоговых 
сигналов, отличных от сигналов VIDEO/S-VIDEO и DVI.
Чтобы увеличить частоту дискретизации, увеличьте это значение. Чтобы 
уменьшить частоту дискретизации, уменьшите это значение.
Используйте эту настройку при наличии на экране вертикальных полос 
или шумов.
Регулирует выборочные точки для аналоговых сигналов, отличных от 
сигналов VIDEO/S-VIDEO и DVI.
Используйте эту настройку, если края букв и другие изображения 
выглядят расплывчато, или же тонкие линии рисунков сильно зашумлены. 
Автоматическая настройка положения изображения и его размера, 
количества дискретизированных точек и выборочные точки, в 
зависимости от типа входного сигнала.
i
5.7 Экран настроек изображения
Экран используется для настройки контрастности, яркости и других параметров 
отображения, зависящих от типа сигнала.
Вид экрана
I
J
0 -1 0 0  
0 -1 0 0  
о 22
O F F  W «ak Middd^Skong 
O F F  W eak M id<l»Sfrong 
-Э0- 30 
0-128 
O F F  ON
0 MWHi ^Vld*o S-Vid^only)
SD Cofnb Trap (Video S-VIdeo only) 
sai Modon
Описание экрана настроек изображения 
• Contrast:
Brightness:
Sharpness:
•Noise 
Reduction: 
• Smooth:
Используется для настройки сигнала усиления уровня белого.
Увеличьте контрастность для получения более яркого изображения, или 
уменьшите для получения более тёмного.
Используется для настройки сигнала усиления уровня чёрного.
Увеличьте яркость для повышения уровня чёрного, или уменьшите 
для понижения.
Используется для настройки резкости.
Увеличьте резкость для получения более резкого изображения, или 
уменьшите для получения более расплывчатого.
Используется для снижения шума.
Используется для получения более гладкого изображения.


--- стр. 161 ---
Hue:
Chroma:
' Blue Only:
' Video Setup:
Filter Select:
Используется для настройки цветового тона.
Используется для настройки насыщенности цвета.
Увеличьте цветность для получения более сочных красок, или уменьшите 
для получения более бледных красок.
При выборе ON будет отображаться только синий цвет.
Подайте сигнал цветной полосы и используйте данную функцию для 
простой настройки насыщенности цвета и цветового тона.
Используйте для выбора уровня настройки композитного сигнала и 
сигнала Y/C.
0: Сдвиг задан равным 0%.
Mid: Сдвиг задан равным 3%.
Hi: Сдвиг задан равным 7,5%.
Используется для выбора фильтра декодера.
Данная функция работает только на системах с NTSC.
3D: Трёхмерный фильтр. Comb: Гребенчатый фильтр, Trap:
Заграждающий фильтр
Стандартной настройкой является 3D.
Используется для выбора режима преобразования чересстрочного 
изображения в прогрессивное.
Still: Как правило, используется этот ре>ким.
Motion: Используется в случае, если изображение двигается очень быстро. 
Данный режим можно выбрать только для 
чересстрочной развёртки NTSC, PAL и HD.
5.8 Экран настройки цветопередачи
Эта функция предназначена для настройки цветопередачи и форматов сигналов. 
Изначальное значение цветовой температуры для User установлено равным 6500К. 
Настройка цветопередачи осуществляется настройкой GAIN для каждого из значений 
R/G/B.
IP Mode:
Вид экрана
т
Display У  liraga |J Color |j Memory
Color Mode 1  User 1
R.Gam l50 1Г—-— I 1
G Gain ISO 11 .. j j
В Gain Iso 1  r A J
Gamma |2 2 П
Signal Set Component 1  RGB Z D
PC |r g b 1
DVI 1  RGB 1
UNDO
IN1 CH name - Signal name 
IN? CH name - Signal name
Switch behavior description
Usei6S009300
0 -1 0 0
0 -1 0 0
0 -1 0 0
1,8'2 0-?? 2.4- 2.6 01 ♦ Us« 
RGBYPbPr 
RGBYPbPr 
RGBYPbPr


--- стр. 164 ---
7. Поиск и устранение неисправностей  
На экране монитора нет изображения.
• Убедитесь в правильности подключения шнура питания.
• Убедитесь, что выключатель питания находится во включённом положении.
• Проверьте наличие входного сигнала.
• Убедитесь в правильности выбора и настроек входного сигнала.
• Убедитесь, что сигнал есть в списке применимых сигналов.
Изображение на экране монитора показывается неправильно.
• Убедитесь, что входной сигнал поступает через выбранный входной разъём.
• Убедитесь в правильности подключения шнура передачи видеосигнала.
• Убедитесь, что сигнал есть в списке применимых сигналов.
• Убедитесь, что входной сигнал поступает через выбранный входной разъём, а не на 
выходной разъём.
Изображение слишком тёмное.
• Убедитесь в правильности настроек уровня видеосигнала.
• Убедитесь, что уровень яркости не установлен на минимум.
• Убедитесь, что уровень контрастности не установлен на минимум.
• В меню User Setting убедитесь в достаточности уровня подсветки экрана.
• Убедитесь, что уровни усиления R. Gain, G. Gain и В. Gain в случае подключения по 
RGB или Компоненту.
Выделенные изображения не акцентированы.
• Убедитесь, что входной сигнал поступает через выбранный входной разъём, а не на 
выходной разъём.
• Убедитесь, что регулятор контрастности установлен на максимум с входными 
сигналами высокого уровня.
• Убедитесь, что для входа S-Video не используется конфигурация с проходным входом, 
а также в том, что к главному выключателю питания не подключено два или более 
устройств. Вход S-Video отключается при прекращении подачи питания. Включите 
питание на всех мониторах.
Изображение слишком бледное.
• Убедитесь, что насыщенность цвета установлена в районе 64.
• Убедитесь, что уровень яркости не слищком высокий.
• Убедитесь, что уровень гаммы установлен в районе 2.2.
• Убедитесь, что уровни усиления R. Gain, G. Gain и В. Gain в меню Color Setting не 
слишком низкие (для подключения по RGB или Компоненту).
Неправильные цвета.
Для входных сигналов Video или S-Video
• Убедитесь в правильности настроек уровней яркости и контрастности.
• В меню Image Setting убедитесь в правильности настроек уровней насыщенности цвета 
и цветового тона.
• Убедитесь в правильности выбора и настройки цветовой температуры.


--- стр. 165 ---
• Убедитесь, что уровни усиления R. Gain, G. Gain и В. Gain в меню Color Setting. 
Неправильный размер экрана.
• Убедитесь, что сигнал есть в списке применимых сигналов (см. раздел 6).
. В меню Display Setting выберите AUTO. Если не получается добиться нужного 
результата, настройте Н.Position, V.Position, H.Size, V.Size, и Clock.
• В меню Display Setting настройте Н.Position, V.Position, H.Size, V.Size, и Clock.
Изображения сдвинуты.
• Убедитесь, что сигнал есть в списке применимых сигналов.
• В меню Display Setting выберите AUTO. Если не получается добиться нужного 
результата, настройте Н.Position, V.Position, H.Size, V.Size, и Clock.
• В меню Display Setting настройте Н. Position, V. Position, Н. Size, V. Size и Clock.
Изображения искажены.
• Убедитесь, что внешний синхросигнал подключён к входному сигналу.
• В меню Display Setting убедитесь, что правильности настройки Clock.
Видны вертикальные полосы.
• В меню Image Setting настройте параметр Smooth.
• В меню Display Setting настройте параметры Clock и Phase .
Слишком много шумов.
• в меню Image Setting настройте параметр Noise Reduction.
• В меню Display Setting настройте параметры Clock и Phase .
Прочее
• При переключении входного сигнала на другой источник, изображение на экране 
может мигать. Это не является признаком неисправности.
Модель MLW-1712C
Размер ЖК-экрана 17 дюйма
Система ЖК-экран типа TFT с активной матрицей
Количество точек 1280(В)х768(Ш)
Размер экрана 369.6(В)х221.7(Ш) мм
Угол обзора Горизонтальный: 178°, 
Вертикальный: 178° (стандартные)
Контрастность 800 : 1 (стандартная)
Количество отображаемых цветов 16 777 216 цветов
Вход Video Video/S-Video По одной линии, с проходным входом (N 1SC/PAL)
SDI (опция) Одна линия, с проходным входом (NTSC/PAL/HU)
Компонентный
вход
RGB/YPbPr Одна линия, с проходным входом 
(с внешней синхронизацией) (NTSC/PAL/HD)


--- стр. 166 ---
Вход ПК/DVI Аналог./Цифро
вой
Одна линия (VESA Vf=60 Гц, VGA через WUXGA, 
SD, HD)
Габаритные размеры 432(Ш) X 323(B) X 95(Г) мм (без подставки)
Вес Около 5,0 кг (без подставки)
Потребляемая мощность Около 54 Вт
Напряжение питания АС 100-120 В/200-240 В 50/60 Гц 0,9 А/0,5 А
Диапазон рабочих температур От 5 °С до 35 °С
Рабочая влажность 30-80% (без конденсации)
Транспортиров Температура -20°С ~ 60°С
Влажность 30 - 90% (без конденсации)
Атмосферное 700- 1060 гПа
Принадлежности Шнур питания. Руководство по эксплуатации. 
Гарантийный формуляр (приложен к Руководству по 
эксплуатации)
Защита от поражения 
электрическим током
Класс 1
Степень защиты в присутствии 
горючих анестетиков или
Не пригоден для использования в присутствии 
горючих анестетиков или кислорода
Режим работы Непрерывный
Изготовитель Ikegami Tsushinki Со., Ltd.
i
функция SDI предоставляется в качестве опции.
Внешний вид  
<без подставки>
. 95
R
VрО О
ч
Ч
J
432
323
[ . Q d  о  О О о  О О )
<с опциональной подставкой>


--- стр. 167 ---
Для улучшения изделия его спецификации и конструкция могут меняться без 
предварительного уведомления.
9. Использование подставки
* Очистите рабочую зону
Для защиты экрана монитора: перед началом установки протрите рабочую зону и положите 
монитор (экраном вниз) на мягкую ткань или полотенце.
Верхняя часть экрана
• Присоедините подставку
Закрутите винты насколько сможете рукой, после чего подтяните их при помощи отвёртки. 
Если для крепления подставки на вашем мониторе предусмотрены винты, отличные от М4
X 8 мм.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ идущие в комплекте с подставкой винты М4 х 8 мм, поскольку они 
могут повредить ваш монитор.


--- стр. 168 ---
€


--- стр. 173 ---
Email: DoststelIe@notwaldkirch.iustiz.bwl.de  
Тел.: 07681/4744920 
Факс: 07681/4744925 
Проект нотариуса д-ра Тило Ротта 
Стоимость дела: € 3.000,00
За расходами следит нотариальная контора Вальдкирха.
Засвидетельствование подписи
Я настоящим свидетельствую подлинность вышестоящих подписей, сделанных в моем 
присутствии:
1. Г-на. Герхарда Альфреда Хербштритта, 24 июля 1969 г.р., юридический адрес которого 
Роберт-Бош-Штрассе 1-3, 79211 Денцлинген
2. Г-на Штефана Бергбауэра, 28 декабря 1975 г.р., юридический адрес которого Роберт- 
Бош-Штрассе 1-3, 79211 Денцлинген
личность установлена по действующему немецкому документу, удостоверяющему личность.
79183 Вальдкирх, 2 мая 2014 Нотариат г. Вальдкирх 
Нотариус, д-р. Ротт  
Нотариус земли Баден-Вюртемберг 
Федеративная Республика Германия
1оз. № полож. О 
расх.
Устан. стоимость 
согл зак. О суд. о 
нотар. расх.
Факты к оплате Стоимость дела Сумма
25100 Заверение подпиеи 3.000,00 € 20,00 €
26001,
###
Пояснение на иностранном языке 6,00 € 6,00 €
32014 Налог с оборота 19,00% от 26,00 € 4,94 €
ма: 30,94 €
iera 208124
156749
гвод с немецкого и английского языков на русский выполнен переводчиком Ханзен Татьяной  
ръевной
н


--- стр. 174 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ 
Тележка эндоскопическая Einstein Vision
В соответствии с Европейской Директиюй по медицинским изделиям (MDD) 93/42/EWG, Приложения IX данные медицинские 
изделия имеют маркировку Юшсса 1.
11роизюдитель заявляет о соответствии данного изделия основным требованиям Директивы MDD 93/42/EWG, Приложение VII, и 
документально подтверждает это маркировкой СЕ.


--- стр. 175 ---
Изготовитель:
ITD  GmbH 
Sportplatzstrafie 3 
84381 Johanniskirchen 
Germany
sales@itd-cart.com
www.itd-cart.com
Отдел продаж, обслуживания и технического обеспечения
ITD GmbH 
Griinwalder Weg 13а 
82008 Unterhaching 
Германия
Телефон: +49 (0)89 61 44 25-0 
Телефакс: +49 (0)89 61 44 25-20
sales@itd-cart.com  
WWW.itd-cart.com
Мы постоянно работаем над совершенствованием нашей продукции. В связи с этим мы оставляем за собой право в любое время 
вносить изменения в комплект поставки в отношении формы, оборудования и технологии.
Частичное или полное воспроизведение, копирование или перевод настоящего док)'меьгта допускается только с письменного 
разрешения компании ITD GmbH!


--- стр. 176 ---
в соответствии с законодательством об авторском нраве, все права принадлежат компании 1TD GmbH. 
© 03/2011 ГГО GmbH
А
Применение
Внимание! Данное руководство предназначено для следующего медицинского 
изделия: Тележка эндоскопическая Einstein Vision.
О главлен ие Стр.
1 Важная информация 5
1.1 Правильное применение 5
1.2 Общее описание символов 6
1.3 Инструкции по безопасности 7
2 Сборка 8
2.1 Комплектация 8
2.2 Погрузка 8
2.3 Последовательность погрузки 8
2.4 Устойчивость при наклонном положении 9
2.5 Поворотные колеса 10
2.6 Г рузоподъемность 10
2.7 Сборка/эксплуатация 10
2.8 Дополнительное крепление системных компонентов 11
3 Техника электробезопасности 11
3.1 Размещение электрического оборудования 11
3.2 Силовые вертикальные колонны 11
3.3 Газы 12
3.4 Эквипотенциальное соединение 12
3.5 Изолирующий трансформатор -  утечка токов 12
3.6 Устройство защиты от замыкания на землю (ELG) 12
3.7 Соединение кабеля 14
3.8 Сочетание оборудования 14
3.9 Электромагнитная совместимость 15
3.10 Минимальный уровень безопасности 15
4 Т ранспортировка 15
5 Регулировка высоты 16
5.1 Механическая регулировка высоты 16
5.2 Электрическая регулировка высоты 16
6 Опорные держатели 17
6.1 Проводка 17
6.2 Горизонтальное щарнирное соединение 17
6.3 Наклонное/вращающееся оборудование 17
6.4 Опорные держатели с регулируемой высотой 18
6.5 Демонтаж и изменение позиции компонентов и вспомогательных 
принадлежностей системы
18
6.6 Предполагаемое использование при маневрировании тележки для 18


--- стр. 177 ---
оборудования
6.7 Эксплуатация регулируемого по высоте держателя выносного на полке 18
монитора
7 Разное 19
7.1 Дезинфекция 19
7.2 Съемное оборудование и пояснения к символам на тележке 19
7.3 Директива об операторах медицинских изделиях (MPBetriebV) 20
7.4 Условия эксплуатации 21
7.5 Утилизация 21
7.6 Запасные части 21
8. Вспомогательные принадлежности 21
9 Техническое обслуживание 21
10 Технические данные 22
10.1 Грузоподъемность тележки 22


--- стр. 178 ---
1 Важная информация
Вся продукция компании ITD GmbH производится с целью длительной и бесперебойной 
эксплуатации. Разработка, проектирование, продажа и производство одобрены сертификатами 
компании ITD GmbH в соответствии с требованиями стандарта EN ISO 9001 ;2008.
Мы гарантируем:
• высочайшее качество и длительный срок службы
• легкую, безопасную эксплуатацию в соответствии с требованиями по эргономичности
• функциональный дизайн
• оптимизацию для предполагаемого использования
Продукция компании удовлетворяет требованиям Законодательства по медицинским изделиям 
(MPG) и имеет маркировку СЕ.
• С целью последовательного ознакомления с функциями, внимательно прочитайте данное 
руководство по эксплуатации с самого начала.
• В случае возникновения вопросов или сомнений, обращайтесь к производителю.
• Тележки для медицинского оборудования должны использоваться по назначению в 
соответствии с описанием.
• Настоящее руководство должно храниться в течение всего срока эксплуатации 
продукции.
Лицо, ответственное за конфигурацию системы эндоскопической Einstein Vision, должно 
предоставить конечному пользователю руководство по эксплуатации всей предлагаемой 
конфигурации.
Настоящим мы прямо указываем, что лицо, ответственное за конфигурацию системы 
эндоскопической Einstein Vision, несет ответственность за соблюдение требований EN 60601-1- 
1 (стандарт системы) и действующих стандартов по электромагнитной совместимости!
1.1 Правильное применение
Тележка эндоскопическая Einstein Vision компании 1TD GmbH используется в следующих 
условиях:
• Транспортировка медицинских изделий в соответствии с приведенными параметрами 
нагрузки в контексте предусмотренных правил безопасности
• Подключение и распределение сетевого напряжения от локальной электрической розетки, а 
также от линий передачи данных
• Объединение компонентов и вспомогательного оборудования системы эндосокпической 
компании 1TD
Тележки можно использовать для транспортировки медицинских изделий внутри здания или 
произвольно устанавливать в помещении до и после применения. Это дает возможность 
удобного и эффективного использования изделий. Кроме этого, облегчается процесс мытья 
полов в помещении.


--- стр. 179 ---
V
Э квипотенциальное соединение:
Обозначаются аппаратные зажимы эквипотенциального соединения на корпусе 
изолирующего трансформатора, эквипотенциальное соединение обеспечивает 
достаточно низкое сопротивление между всеми токопроводящих материалов.
Н
©
Подклю чение к заземлению :
Обозначаются точки подключения проводников, блоков оборудования, 
токопроводящих частей, выводов заземления сети питания к заземлению.
Т окопроводящ ие роли ки :
Токопроводящие ролики обозначаются символом молнии или желтой точкой
Соблю дайте руководство по эксплуатации
П ерем енны й то к
О бщ ая мощ ность на выходе:
Общая мощность на выходе, которая может подаваться к отдельным 
дополнительным розеткам, не должна превыщать общую мощность (в данном 
случае 660 В-А, а также 1000 В-А и 1600 В-А)
IS O k dI а эо  L B
О бщ ая м аксим ально допустимая нагрузка (основная рама)
Общая максимально допустимая нагрузка (= сумма всех номинальных нагрузок 
установленных компонентов системы)______________ ______________________
, 6 0 к 9  110 1Л
Н ом инальная нагрузка (компоненты  системы)
(В данном случае 50 кг / 110 фунтов, возможны также другие параметры 
нагрузки) ___________________
Важная информация


--- стр. 180 ---
/
;>(
У-r>«
>
Риск наклона:
Необходимо соблюдать последовательность загрузки и разгрузки тележки для 
переносного оборудования.
Тормозное устройство:
Информация о позиционировании опорного рычага в случае принятия устройства 
и обозначение направления для активации и деактивации функции блокировки.
Рабочее положение:
Данный символ описывает допустимые рабочие положения (правая/левая), и указывает 
существующую опасность опрокидывания при  смене положения. -------------------------------------—
1.3 И нструкции по безопасности
Пожалуйста, ознакомьтесь со следующими инструкциями 
О бщ ая информация
• Разрещается использовать только те тележки для медицинских изделий, сетевого 
напряжение которых было протестировано и одобрено к использованию!
• Необходимо провести инструктаж персонала, работающего непосредственно или 
опосредованно с тележкой для переносного оборудования!
• Настройка параметров может выполняться только квалифицированным персоналом.
• Ремонт и техническое обслуживание может выполняться только представителями 
компании 1TD GmbH.
• Серийные номера необходимо фиксировать документально до продажи продукции. 
Э ксплуатация
• При любой смене местоположения необходимо обеспечить, чтобы это не привело к 
травмам людей и повреждению оборудования!
Соединения
• В США и Канаде, используйте специальный соединительный кабель при подключении 
изолирующих трансформаторов с напряжением 115В
• При подключении к разветвителю, закрепите разъем, используя дополнительную 
выдвижную блокировку разъема.
• К розеткам/соединительным кабелям можно подключать только оборудование, 
соответствующее требованиям стандарта EN 60601-1 / ЕС 60950-1!
• Дополнительное медицинское оборудование с соединительными выходами для 
подключения эквипотенциального соединения должно быть подключено при помощи зелено­
желтого кабеля к дополнительным соединительным выходам эквипотенциального соединения!


--- стр. 181 ---
• Внимание: Просим проследить за тем, чтобы к существующему разветвителю не 
подключались дополнительные разветвители.
Г рузоподъемность
• Общий вес оборудования и вспомогательных принадлежностей на тележке для 
переносного оборудования не может превышать допустимый вес полезной нагрузки (см. бирку с 
данными по допустимой нагрузке на основной раме).
• Нельзя превыщать нагрузку на поверхность, указанную на системных компонентах!
• Нельзя превышать нагрузку, указанную на соединительных элементах (например: стойка 
для инфузии, выносные держатели)!
Защ ита от инфекции
• Во время очистки необходимо соблюдать правила санитарной гигиены!
• Для проведения технического обслуживания и ремонтных работ техническому 
персоналу необходимо предоставлять только чистые и продезинфицированнвые мед. изделия и 
соединительные элементы!
Охрана окружаю щ ей среды
• Позаботьтесь о том, чтобы утилизация остатков чистящих и дезинфицирующих средств 
осуществлялась в соответствии с требованиями по охране окружающей среды!
Сборка
2 Сборка
2.1 К ом плектация
Распакуйте тележку эндоскопическую Einstein Vision и проверьте наличие всех заказанных вами 
деталей.
2.2 П огрузка
Разместите тележку эндоскопическую Einstein Vision на плоской поверхности. Установите 
оборудование на тележку. Установку и сборку можно выполнять, только если отключено 
питание от тележки.
В целях безопасности каждого устройства мы рекомендуем применять дополнительные 
вспомогательные принадлежности (например: ремень натяжения).
2.3 П оследовательность погрузки
Убедитесь, что все оборудование было надежно установлено на тележку эндоскопическую Einstein 
Vision с тем, чтобы не допустить соскальзывания, опрокидывания, падения и т.п., предпринимая 
соответствующие меры (особенно при транспортировке). Рекомендуется, чтобы погрузка всех 
тяжелых компонентов на тележку эндоскопическую Einstein Vision осуществлялась двумя 
грузчиками. Необходимо принять к сведению тот факт, что центр тяжести смещается после 
погрузки.


--- стр. 182 ---
Загрузка тележки должна осуществляться в следующей последовательности:
• Полки и выдвижные ящики - снизу вверх
• Держатели должны крепиться в последнюю очередь.
Разгрузка тележки должна осуществляться в следующей последовательности:
• В первую очередь следует снять оборудование с держателей
• Полки и выдвижные ящики следует разгружать сверху вниз.
Если Вы пытаетесь переместить оборудование на другой этаж в здании без использования лифта, 
необходимо разобрать тележку на отдельные транспортируемые компоненты.
В случае использования тележки эндоскопической 
Einstein Vision без разделяющих трансформаторов, 
держатели для мониторов, поставляемые как 
дополнительные принадлежности, должны 
собираться, только если под основанием 
предварительно будет установлен противовес, 
который также поставляется как дополнительное 
приспособление.
Перед перемещением тележки эндоскопической 
Einstein Vision необходимо обеспечить, чтобы все 
держатели были прикручены и закреплены. 
Несоблюдение данного условия может привести к 
опрокидыванию!
2.4 У стойчивость в наклонном положении
Выполните проверку устойчивости тележки, при 
которой полностью загруженная тележка не 
опрокинется, находясь на наклонной поверхности 
под углом 10°. Максимально допустимая нагрузка 
указана в разделе 10.
Если устойчивость в наклонном положении будет 
недостаточной, необходимо промаркировать 
тележку в соответствии со спецификацией и 
указанием наклона 5°, при котором тележка будет 
находиться в устойчивом состоянии.


--- стр. 183 ---
Вся система должна отвечать требованиям 
устойчивости в соответствии со стандартом 
DIN6060M1
2.5 П оворотны е колеса
В тележке эндоскопической Einstein Vision имеется 
два двойных поворотных колеса с тормозами на 
задней части. Необходимо проверить 
правильность работы двух фиксаторов колеса 
перед использованием.
Перед перемещением тележки эндоскопической 
Einstein Vision убедитесь в деактивации 
фиксаторов колес. В противном случае, двойные 
поворотные колеса со временем могут износиться 
и стать причиной опасной ситуации.
Убедитесь, что прочность поворотных колес достаточна для выдерживания всего веса 
загруженной тележки на наклонной поверхности под углом 10°. Если устойчивость в наклонном 
положении недостаточная, необходимо промаркировать тележку в соответствии со 
спецификацией и указанием наклона 5°, при котором тележка будет находиться в устойчивом 
состоянии.
В целях безопасности, работоспособность колес следует проверять каждые 12 месяцев, как и 
устойчивость к образованию трещин и прочность ступицы цапфы крепления колеса. В случае 
снижения этих показателей безопасности, немедленно обратитесь к своему поставщику.
Сборка
2.6 Г рузоподъемность
Несмотря на соблюдение всех мер предосторожности для обеспечения максимальной 
устойчивости, необходимо обращать внимание на неровность полов, выступающие части 
дверных коробок, кабели и т.п., чтобы предотвратить несчастные случаи.
С целью обеспечения устойчивости во время транспортировки, монитор необходимо снять и 
перевозить отдельно.
Не допускается превышение максимально допустимой нагрузки тележки эндоскопической 
Einstein Vision Необходимо следить за максимально допустимой нагрузкой тележки 
эндоскопической Einstein Vision (см. раздел 10 данного руководства по эксплуатации).
2.7 Сборка / П огрузочно-разгрузочные операции
2.7.1 П олки
Полки можно снимать или устанавливать в другом положении. Открутите винты, 
переустановите полку и плотно затяните обратно винты. Проверьте сопротивление защитного 
заземления.
2.7.2 В ы движ ны е ящ ики


--- стр. 184 ---
Блоки тумбы с выдвижными ящиками имеют фиксаторы.
На тележке эндоскопической Einstein Vision необходимо приподнять крепительную планку на 
передней панели.
Выдвижные ящики можно устанавливать в выдвинутом положении. Маркировку можно 
наклеить на передней накладке лицевой панели. Во время транспортировки, рекомендуется, 
чтобы ящик был задвинут.
2.7.3 Изолирую щ ий трансф орматор
Изолирующий трансформатор устанавливается в корпусе под основанием рамы. Он собирается 
на заводе.
2.8 Дополнительное крепление системны х компонентов
Дополнительное крепление компонентов системы 1TD должно выполняться только 
специалистами. В дальнейщем необходимо провести тест на устойчивость системы в наклонном 
положении (см. главу 2.4).
3 Техника электробезопасности
3.1 Размещ ение электрического оборудования
Проверьте, чтобы на электрическом оборудовании 
тележки не скапливалась влага. Категорически 
запрещается ставить предметы, содержимое 
которых может выливаться на электрическое 
оборудование или удлинительный кабель.
3.2 Силовые вертикальны е колонны
Розеточная панель или система кабелей 
расположена в левой или правой силовых 
колоннах.
Силовые колонны располагаются слева и справа 
за вертикальным выступом и обеспечивают 
оптимальное размещение имеющихся кабелей 
силового оборудования. Не просверливайте 
отверстия в силовых / вертикальных колоннах, так 
как силовые кабели могут располагаться внутри 
колонны.


--- стр. 185 ---
3.3 Газы
Электрическое оборудование нельзя эксплуатировать рядом с газами, такими как 
воспламеняющийся газ, используемый при анестезии или аналогичные газы. Пользователь несет 
ответственность за соблюдение данного требования и соответствие правилам стандарта EN60601- 
1-2.
3.4 Эквипотенциальное соединение (POAG)
Эквипотенциальное соединение должно быть выполнено для тележки эндоскопической с 
изолирующим трансформатором. Кабель эквипотенциального соединения должен подключаться в 
первую очередь к основанию тележки, а затем к разъему в помещении. После этого линии 
эквипотенциального соединения должны подключаться к разъему эквипотенциального соединения 
на оборудовании.
3.5 Изолирующий трансформатор— ток утечки
Тележка эндоскопическая обеспечивать практичную и передвижную рабочую станцию для 
медицинского электрооборудования. Сумма токов утечки на землю не должна превышать 
максимальное значение 0,5 мА для соответствия медицинского электрооборудования 
требованиям стандарта IEC60601-1-1.
Если изолирующий трансформатор не установлен, разветвители / система вспомогательных 
контактов тележки не должны использоваться для подключения оборудования, которое не 
соответствует требованиям по току утечки на землю согласно стандартаЕСбОбО 1  -1 -1.
При установке изолирующего трансформатора, общее потребление электроэнергии всех 
подключенных устройств должно оставаться в пределах номинального значения для 
изолирующего трансформатора (ббО В-А, 1000 В-А, 1600 В-А, 2000 В-А).
3.6 Устройство защиты от замыкания на землю (ELG)
Представленное далее описание применимо только для транспортировочных тележек, в которых 
устанавливается элемент "изолирующий трансформатор с изолирующим монитором": 
ZV.9405.999, ZV.9403.999, ZV.9401.999, ZV.9483.999 и ZV9497.999.
3.6.1 Панель управления устройством защиты от замыкания на землю (ELG)
В приборах со встроенным устройством защиты от замыкания на землю блок измерения 
находится в корпусе трансформатора, а отдельная панель управления находится на одной из 
полок. Оба компонента соединяются с помощью интерфейсного провода, который проходит в 
одном из профилей.
Панель управления устройством защиты от замыкания на землю (опциональная)
1  Включение питания (зеленый)
2 Сигнализирует о превышении диэлектрического сопротивления (желтый)
3 Сигнализирует о превышении температурного режима (желтый)
4 Кнопка сброса сигнализации неисправности
5 Кнопка теста для ручной активации функции самотестирования


--- стр. 186 ---
3.6.2 Н азначение
При помощи устройств защиты от замыкания на землю осуществляется контроль 
диэлектрического сопротивления оборудования (для обеспечения безопасной изоляции), которое 
подключено к изолирующим трансформаторам. Одновременно при срабатывании определяется 
температура трансформатора с помощью встроенного термореле. Процедура оценки 
контролируется процессором.
3.6.3 И нструкция по применению
Включите питание изолирующего трансформатора. В течение 5 секунд автоматически 
активируется функция самотестирования устройства защиты от замыкания на землю.
После завершения процедуры самотестирования, зеленый светодиод (Включение питания) будет 
гореть постоянно. Во время эксплуатации данный тест повторяется (автоматически) в 8-часовом 
временном цикле. Данная процедура самотестирования может также активироваться вручную 
при помощи кнопки Тест.
Процедура проверки при активации функции самотестирования следую щ ая:
• Моделируется ошибка изоляции, загорается желтый светодиод (сигнализирует о 
превышении диэлектрического сопротивления), активируется сигнал предупреждения (2,4 кГц). 
Оба сигнала деактивируются приблизительно через 5 секунд.
• После этого, моделируется ошибка температурного режима. Загорается желтый светодиод 
(сигнализирует о превышении температуры), активируется сигнал предупреждения 
(импульсный тон 2,4 кГц). Оба сигнала деактивируются приблизительно через 5 секунд.
• Ситуация, связанная с появлением ошибки, определяется следующим образом:
• При возникновении ситуации, связанной с нарушением изоляции, желтый светодиод 
(сигнализирует о превышении диэлектрического сопротивления) горит постоянно, активируется 
предупредительный звуковой сигнал частотой 2,4 кГц. Предупредительный сигнал можно 
деактивировать при помощи кнопки сброса сигнализации неисправности. Светодиод будет 
гореть до устранения ошибки.
• Если при этом выключить устройство защиты от замыкания на землю, а ошибку не 
устранить, то при повторном включении устройства защиты от замыкания на землю 
вышеописанная процедура начинается сначала. При возникновении ошибки изоляции, звуковой 
и оптический тревожные сигналы остаются в активированном состоянии (даже если ошибка 
изоляции будет устранена самостоятельно) до наж атия кнопки сброса сигнализации 
неисправности:
■ При первом нажатии кнопки сброса сигнализации неисправности: деактивируется 
звуковой тревожный сигнал
■ При втором нажатии кнопки сброса сигнализации неисправности: деактивируется 
оптический тревожный сигнал
• При возникновении ошибки температурного режима, желтый светодиод (сигнализирует о 
превышении температуры) горит постоянно, и подается прерывистый предупредительный 
звуковой сигнал частотой 2,4 кГц. Предупредительный сигнал можно деактивировать при 
помощи кнопки сброса. Светодиод будет гореть до исправления ощибки. Если при этом 
выключить устройство защиты от замыкания на землю, а ошибку не устранить, то при 
повторном включении устройства защиты от замыкания на землю вышеописанная процедура 
начинается сначала.


--- стр. 187 ---
• При одновременном возникновении ошибки изоляции и ошибки температурного режима, 
неисправность диэлектрического сопротивления будет приоритетной (звуковой тревожный 
сигнал).
• Самотестирование устройства защиты от замыкания на землю
• В дополнение к ручному режиму самотестирования, во время эксплуатации повторно 
выполняется функция самотестирования устройства защиты от замыкания на землю в 8-часовом 
временном цикле и каждый раз, когда устройство включается. Со стороны процедура 
выполнения функции самотестирования не заметна - временной период данного процесса 
составляет приблизительно 1,5 секунды. В случае неисправности, зеленый светодиод 
(включение питания) мигает с частотой 0,5 Гц и с такой же частотой активируется звуковой 
тревожный сигнал. Сигнал оповещения о неисправности нельзя деактивировать кнопкой сброса.
3.6.4 Выявление и устранение неполадок
Не пытайтесь ремонтировать оборудование самостоятельно. При несанкционированном 
выполнении ремонта, гарантия аннулируется. В целях безопасности, ремонт и техническое 
обслуживание должны выполнять только представители производителя.
Примите к сведению:
Для получения дополнительной информации и технических данных просим обращаться к 
отдельным и подробным инструкциям по эксплуатации изолирующего трансформатора и 
изолирующего монитора, прилагаемых к оборудованию.
3.7 Соединение кабеля
Пользователи тележки без изолирующего трансформатора должны позаботиться о постоянном 
соединении кабеля между кабельной системой тележки и оборудованием, которое можно будет 
удалить только при помощи инструментов. Фиксатор штекера можно установить или удалить 
при помощи двух винтов, используя плоскую отвертку или торцевой ключ.
3.8 Сочетание оборудования
При сочетании оборудования на тележке необходимо соблюдать следующее:
• Вспомогательное оборудование, подключенное к аналоговому и цифровому интерфейсам 
оборудования, должно иметь сертификацию согласно соответствующей спецификации EN 
(например:ЕЫ60950 для изделий для обработки данных и EN60601 медицинских 
электротехнических изделий).
• В дополнение, все конфигурации должны соответствовать действующей версии 
системного стандарта EN60601 -1 -1. Подключение дополнительного оборудования к 
сигнальным входам и выходам должен выполнять системный специалист по настройке 
конфигурации, который будет нести полную ответственность за обеспечение соответствия 
с действующей версией системного стандарта EN 60601 -1 -1.
При возникновении любых вопросов следует обращаться к своему региональному дилеру или в 
службу сервисного и технического обслуживания.
Примите к сведению:
Убедитесь, что это данные требования валидны также при для настройке оборудования в цепи 
подачи питания (например, разветвителей).


--- стр. 188 ---
3.9 Электромагнитная совместимость
Электромагнитная совместимость медицинского электрического оборудования, установленного 
на тележке, удостоверена только для комбинации, заданной специалистом по настройке 
конфигурации всей системы. Если вы используете другую комбинацию оборудования, вам 
необходимо проверить электромагнитную совместимость между отдельными компонентами 
оборудования перед использованием в медицинской среде.
Тележка не может использоваться в помещении, где работает ядерный магнитный резонанс из-за 
присутствия ферромагнитных материалов.
Компания ITD GmbH снимает с себя любую ответственность в этом отношении.
Не допускается использование тележки с изолирующим трансформатором во
взрывоопасной среде.
3.10 Минимальный уровень безопасности
Компания ITD GmbH не обладает информацией по каким-либо частям оборудования или 
вспомогательным принадлежностям, которые могут снизить минимальный уровень безопасности 
системы. Может использоваться оборудование, не представляющее опасность. При 
необходимости, это можно определить посредством анализа рисков (DIN EN 1497 ).
4 Транспортировка
Позаботьтесь о том, чтобы перед перемещением транспортировочной тележки:
. Все перевозимое оборудование / продукция были надежно закреплены.
• Все поворотные рычаги были повернуты внутрь и закреплены.
■ Питание отключено от локальной электророзетки.
■ Тормоза роликов были разблокированы.
Тележку для перевозки оборудования можно передвигать максимально со скоростью ходь ы, 
т.е.6 км/ч.
Следует снижать скорость при столкновении с фундаментными плитами, кабелями и шлангами. 
Безопаснее подгонять тележки к местам погрузки с максимальным уклоном <10, чтобы в любое 
время можно было привести тележку с оборудованием в неподвижное состояние.


--- стр. 191 ---
безопасности, позаботьтесь о том, чтобы пространство под опорным держателем с регулируемой 
высотой оставалось свободным. Для регулировки нагрузки опорной консоли ее необходимо 
установить в горизонтальное положение.
■а "'
6.5 Демонтаж и изменение позиции системных компонентов и вспомогательных  
принадлежностей
При демонтаже или изменении позиции системных компонентов и вспомогательных 
принадлежностей, необходимо демонтировать все устройства, установленные на этих элементах, 
перед выполнением этих изменений. Если это касается демонтажа / сборки держателей с 
регулируемой высотой, их необходимо установить в крайнее верхнее положение и затянуть 
зажим (стопор) (см. бирку).
6.6 Предполагаемое использование при маневрировании тележки для оборудования
При маневрировании тележки крайне необходимо удостовериться в том, что закрепленные 
держатели (выносные, поворотные, с регулируемой высотой) находились в соответствующем 
парковочном, и при необходимости, зафиксированном положении. В противном случае, 
устойчивость не может быть гарантирована (см. пункт 2.4).
6.7 Эксплуатация регулируемого по высоте держателя выносного на полке монитора
При эксплуатации держателя с регулируемой высотой на полке монитора, всегда проверяйте, 
чтобы поворотный рычаг, с помощью которого осуществляется изменение положения, оставался 
параллельным передней стороне тележки (включенное положение). Обратите внимание на то, что 
допускаются только два рабочих положения опорного рычага (правое / левое) (см. «Рабочее 
положение» в Разделе «1.2 Общее описание символов», стр. 31).
При изменении рабочего положения слева направо и наоборот, фиксирующий элемент 
необходимо повернуть вниз, а опорную консоль с регулируемой высотой повернуть в другую 
сторону. Таким образом, для модели выносного держателя необходимо удостовериться, что при 
повороте держатель сложен. В противном случае устойчивость в наклонном положении не может 
быть гарантирована (см. пункт 2.4).
7 Разное
7.1 Дезинфекция
Тележку эндоскопическую следует чистить специальным чистящим средством и дезинфицировать 
дезинфицирующим средством или 30% спиртовым раствором. Тележку нельзя стерилизовать.


--- стр. 192 ---
Одобренные дезинфицирующие и чистящие средства:
Cidex, Aldasan200, Kohrsolin, Mellsitt, Gigasept FF, Lysoformin spezial, Spray Activ, Terralin, 
Quartamon Med, Mikrozid Liquid, Fairy, Pril, Palmolive
7.2 Съемное оборудование и пояснения к символам на тележке
V
Н
©
Эквипотенциальное соединение:
Обозначаются выводы эквипотенциального соединения на корпусе изолирующего 
трансформатора, эквипотенциальное соединение обеспечивает достаточно низкое 
сопротивление между всеми токопроводящими материалами.
Подключение к заземлению:
Обозначаются точки подключения проводников, блоков оборудования, 
токопроводящих частей, выводов заземления сети питания к заземлению.
Токопроводящие ролики:
Токопроводящие ролики обозначаются символом молнии или желтой точкой.
Соблюдайте инструкции по эксплуатации
Разное
Переменный ток
Общая мощность на выходе:
Общая мощность на выходе, которая может подаваться к отдельным 
дополнительным розеткам, не должна превышать общую мощность (в данном
случае 660 В-А, также 1000 В-Аи 1600 В-А)
1 5 0  k g  
М х к  L o > d
Общая максимально допустимая нагрузка (основная рама)
Общая максимально допустимая нагрузка (= сумма всех номинальных нагрузок 
установленных компонентов системы)
M « x  L o a d
Номинальная нагрузка (компоненты системы)
(в данном случае 50 кг / 110 фунтов, возможны также другие параметры
нагрузки)
<•>
Регулировка силы зажима (наклонное и поворотное устройство)
Заданная нагрузка:
Описывает диапазон нагрузки, а также направление вращения для их установки 
(3-10 кг и 8-14 кг).
к
Возможность наклона:
Необходимо соблюдать последовательность загрузки и разгрузки транспортера 
для переносного оборудования.
Рабочее положение:


--- стр. 193 ---
Одобренные дезинфицирующие и чистящие средства:
Cidex, Aldasan200, Kohrsolin, Mellsitt, Gigasept FF, Lysoformin spezial, Spray Activ, Terralin, 
Quartamon Med, Mikrozid Liquid, Fairy, Pril, Palmolive
7.2 Съемное оборудование и пояснения к символам на тележке
н
ф
Разное
■ » “Г
, 150кд
Imis
-с->
Эквипотенциальное соединение:
Обозначаются выводы эквипотенциального соединения на корпусе изолирующего 
трансформатора, эквипотенциальное соединение обеспечивает достаточно низкое 
сопротивление между всеми токопроводящими материалами.
Подключение к заземлению:
Обозначаются точки подключения проводников, блоков оборудования, 
токопроводящих частей, выводов заземления сети питания к заземлению.
Токопроводящие ролики:
Токопроводящие ролики обозначаются символом молнии или желтой точкой.
Соблюдайте инструкции по эксплуатации
Переменный ток
Общая мощность на выходе:
Общая мощность на выходе, которая может подаваться к отдельным 
дополнительным розеткам, не должна превыщать общую мощность (в данном 
случае 660 В-А, также 1000 В-Аи 1600 В-А)____________________________
Общая максимально допустимая нагрузка (основная рама)
Общая максимально допустимая нагрузка (= сумма всех номинальных нагрузок 
установленных компонентов системы) _________________________
Номинальная нагрузка (компоненты системы)
(в данном случае 50 кг / 110 фунтов, возможны также другие параметры 
нагрузки) ___________________________
Регулировка силы зажима (наклонное и поворотное устройство)
Заданная нагрузка:
Описывает диапазон нагрузки, а также направление вращения для их установки 
(3-10 кг и 8-14 кг). _________________
Возможность наклона:
Необходимо соблюдать последовательность загрузки и разгрузки транспортера 
для переносного оборудования.
Рабочее положение:


--- стр. 194 ---
7.3 Директива об операторах медицинских изделий (MPBetreibV)
Тележку необходимо всегда чистить и дезинфицировать специальным чистящим средством перед 
проведением любых работ по сервисному обслуживанию и ремонту.
В Пункте 6 Директивы об операторах медицинских устройств (MPBetreibV) указано, что проверка 
безопасности должна проводиться каждые 2 года. Для проведения проверки безопасности 
пользователь может привлечь специалистов, прошедших соответствующее обучение, имеющих 
навыки и практический приобретенный опыт работы. Такой персонал гарантирует проведение 
проверок безопасности на профессиональном уровне, если они являются независимыми и не 
являются предметом для специальных инструкций, относящихся к проверке, проводятся при 
использовании специального инструментария для тестов и измерений (применимые в 
Федеративной Республике, в противном случае применяются национальные руководящие 
принципы). Ремонт тележки должен выполняться только квалифицированным персоналом. По 
всем вопросам, связанным с сервисными работами, рекомендуется консультироваться с 
представителями компании 1TD.
ITD GmbH
Griinwalder Weg 13а
82008 Unterhaching, Германия
Тел.: +49 (0)89 61 44 25-0, Факс: +49 (0)89 61 44 25-20
<
7.4 Условия эксплуатации
Тележка эндоскопическая предназначена для обычного применения в больницах и медицинских 
учреждениях.
Тем пература окружающей среды: 10°С- 40°С
Влажность воздуха: 30% - 75%
Атмосферное давление: 700 гПа- 1060 гПа
Класс защиты: IP20
7.5 Утилизация
Утилизация транспортировочной тележки должна проводиться в соответствии с национальными 
положениями и требованиями директивы по утилизации электронных отходов. WEEE-Reg.-Nr. 
DE35464575
ж
7.6 Запасные части


--- стр. 195 ---
Можно использовать только те запасные части, которые одобрены компанией ITD. Бирка с 
номером заказа приклеена на основании тележки. Все номера заказов и запасных частей 
сохраняются в архиве компании ITD. Запасные части можно заказать по следующему адресу:
ITD GmbH
Griinwalder Weg 13а
82008 Unterhaching, Германия
Тел.: +49-89-61 44 25-0, Факс: +49-89-61 44 25-20
sales@itd-cart.com
www.itd-cart.com
8 Вспомогательные принадлежности
Полный ассортимент вспомогательных принадлежностей представлен в наших каталогах или на 
сайте www.itd-cart.com (информация для дилеров).
9 Техническое обслуживание
в  течение многих лет тележка эндоскопическая разрабатывается и производится для 
бесперебойного использования.
С целью обеспечения безопасности каждые 12 месяцев проверяйте функциональные возможности
следующих частей.
Полка для монитора:
• Поворачивается и наклоняется легко без излишнего усилия.
Полки:
• Проверьте надежность затяжки крепёжных винтов, и устойчивое и ровное положение 
полки.
Поворотные колеса:
/  Проверьте свободный ход роликов, правильное функционирование тормозов.
^ Проверьте 4 болта, с помощью которых ролики крепятся к нижней части основания, а 
также проверьте правильность установки самих роликов в крепежных приспособлениях,
/  Контактные поверхности роликов должны быть чистыми для их правильного
функционирования.
Разветвители:
• Проверьте наличие повреждений и надежность крепления кабеля питания. 
Вспомогательные розетки:
• Проверьте наличие повреждений и надежность крепления кабеля питания. Держатель
ВЫНОСНОЙ:
. Регулировка высоты функционирует свободно, подъёмная сила регулируется по высоте 
прибора.
Опорные консоли:
• Вращение и наклон функционируют плавно, без сильного шатания.
Изолирующие трансформаторы:
• Проверки безопасности изолирующих трансформаторов.
Серийный номер:
Сравните серийный номер тележки с данными технического паспорта оборудования.


--- стр. 196 ---
Предохранители:
• Удостоверьтесь в установке правильного типа предохранителей. При возникновении 
каких-либо проблем во время проведения таких проверок немедленно обратитесь к своему 
поставщику.
10. Технические данные
10.1 Грузоподъемность тележки эндоскопической
Основная рама, общая грузоподъемность: 80 кг / 176 фунтов
Полка 20 кг / 44 фунта
Тумба с выдвижными ящиками 3 кг / 6.6 фунта
10.2 Грузоподъемность держателя выносного (с регулируемой высотой)
8-14 кг / 17.6-30.8 фунта
Наклоняемое и поворотное устройство / 
вращающееся устройство
14 кг / 30.8 фунта
Стойка («нижняя стойка») 10 кг / 22 фунта
Контактный адрес для запросов:
ITD GmbH, Grunwalder Weg 13а, 82008 Unterhaching 
Тел.: +49 (0)89 61 44 25-0, Факс: +49 (0)89 61 44 25-20 
sales@itd-cart.com. www.itd-cart.com
Ответственность за содержание несет компания 1TD GmbH, Германия
М м В в у
E X C E L L E N C E  IN S ID E  Ш
S C H C LLY  f i b e r o p t i c  GMBH 
Robert-Bosch-Str. 1-3 
79211 Denzlingen 
Germany
Tel.; +49 (0) 7666/908-0 
www.schoelly.de
Vice President Quality Management/Regulatory Affairs ^  \ '/ ^ ^^-47 Gerhard Herbstritt
(Вице президент отдела по обеспечению качества / отдела нормативно-законодательных актов)
Quality Management/ Regulatory Affairs ^ Stefan Bergbauer
(Специалист отдела по обеспечению качества / отдела норматзЙн^о-законодательных актов)


--- стр. 197 ---
Предохранители:
• Удостоверьтесь в установке правильного типа предохранителей. При возникновении 
каких-либо проблем во время проведения таких проверок немедленно обратитесь к своему 
поставщику.
10. Технические данные
10.1 Грузоподъемность тележки эндоскопической
Основная рама, общая грузоподъемность: 80 кг / 176 фунтов
Полка 20 кг / 44 фунта
Тумба с выдвижными ящиками 3 кг / 6.6 фунта
10.2 Грузоподъемность держателя выносного (с регулируемой высотой)
8-14 кг / 17.6-30.8 фунта
Наклоняемое и поворотное устройство / 
вращающееся устройство
14 кг / 30.8 фунта
Стойка («нижняя стойка») 10 кг / 22 фунта
Контактный адрес для запросов:
ITD GmbH, Griinwalder Weg 13а, 82008 Unterhaching 
Тел.: +49 (0)89 61 44 25-0, Факс: +49 (0)89 61 44 25-20 
sales@itd-cart.com. www.itd-cart.com
Ответственность за содержание несет компания ITD GmbH, Германия
cvrFU P N C E  IN S ID E  ВE X C E L L E N C E  IN S ID E
SCHOLLY Р1ВЕРЮРТ1С GMBH 
Robert-Bo8Ch-Str. 1-3 
79211 Denziingen 
Germany
■fel.. +49 (0) 7666/908-0
www.schoelty.de
H i Gerhard HerbstrittVice President Quality Management/Regulatory Affairs ^ T---------------
(Вице президент отдела по обеспечению качества / отЫа нормативно-законодательных актов)
Quality Management/ Regulatory Affairs ^ Bergbauer
(Специалист отдела по обеспечению качества / отдела нормШбно-законодательных актов)
1


--- стр. 198 ---
Руководство по эксплуатации  
Тележка эндоскопическая Einstein Vision  
(на русском языке)