Механический Инсуффлятор-Аспиратор модель: "Comfort Cough" (Комфортный кашель), SICC2001 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 29 ---
Перевод с английского языка но русский язык
Зарегистрировано за N9 2013-1408
НОТАРИАЛЬНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
ЮРИДИЧЕСКАЯ И НОТАРИАЛЬНАЯ КОНТОРА
“НАИ ПАРТНЕРЫ”
212-30 Гуро-Донг, Гуро-гу
Сеул, Корея
Печать: Юридическая И нотариальная контора “Наи партнеры”
Механический Инсуффлятор-Аспиратор
__Модель: КОМФОРТНЫИКАППЕЛЬ, 51СС2001
ИНСТРУКЦИЯ[П)ЭКСПЛУАТАЦИИ
12.03.2013
Подпись
Каб. 515, 516, Эйс Хай-Энд Тауэр,
235-2, Гуро-Донг, ГурочГу, Сеул, Корея
СЕОЙЛПАСИФИККОШ1
Штамп:
729’
--- стр. 30 ---
СОДЕРЖАНИЕ
I. Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ll. Название оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2. Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3. Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..l.4. Болезни, при которых используется оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Меры безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1. 1Предупреждения/опасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2. Внимание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . .
..3. Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.|.ЛиЦевая панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..3.2. Задняя и нижняя панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3. Порт ДЛЯ подключения дыхательного контура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . _ . . . .
4. Комплектующие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1. ЖК-экран (автоматический режим) . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2. ЖК-экран (ручной режим) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3. Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..6. Работа оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1. Подготовка перед использованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2. Начальные настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3. Автоматический режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
6.4. Ручной режим . . . . . . . . . . . . . . . . . ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5. yC'l'?llIOBKIi «Control/Lock» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6. Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..6.7. Проверка работоспособности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Очистка и дезинфекция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1. Корпус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2. Дыхательный контур . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1. Как хранить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2. Как проводить очистку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.3. Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.4. Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9. Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10. Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ll. Гарантийные обязательства . . . . . ._ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ю
l\.J
IQ
М)
l\)
Ь)
I\J
L’)
--- стр. 31 ---
1. ВВЕДЕНИЕ
1.1. Название оборудования
о «Comfort Cough (Механический Инсуффлятор-Аспиратор)
о модель: SlCC200l.
(далее в тексте - Откашливатсль);
1.2. Назначение
Откашливатсль оборудование для пациентов, не способных самостоятельно кашлять илиэффективно очищать дыхательные пути от выделений из-за слабости выдоха (последствия травмы
спинного мозга, нервно-мышечные заболевания или истощение дыхательной мускулатуры, свя-
занное с паренхиматозным поражением лёгких). Может использоваться с лицевой маской, мунд-
штуком или подключаться к пациенту через интубационную или трахсосгомическую трубку.
Оборудование предназначено для использования по назначению врача в лечебных учреждени-
ях или в домашних условиях, как взрослыми так и детьми.
Противопоказания: Пациентов с буллёзной эмфиземой, при высоком риске пневмоторак-
са или пневмомедиастинума, а также при перенесённой недавно баротравме следует тщательнообследовать перед использованием откашливателя.
1.3. Описание
Прибор представляет собой неинвазивное устройство, которое помогает очищать дыхательные
пути от секрета в тех случаях, когда пациент не может эффективно его откашлять. Поочередно
создавая в дыхательных путях положительное и отрицательное давление. прибор стимулирует вы-
ведение мокроты. Откашливатсль эффективен у больных с нарушением функции лёгких вследст-
вие неадекватного удаления секрета из дыхательных путей. Изменение давления в дыхательных
путях во время различных фаз дыхания помогает сделать кашель сильнее и эффективнее.
Настоящее руководство содержит информацию о том, как работает откатпливатель, и инструк-
цию по настройке параметров работы устройства для оптимизации „лечения.Руководство постав-
ляется в комплекте с откашливателем.
1.4. Болезни‚при которых используется оборудование:
о мышечная дистрофия;
о спинальная мышечная атрофия;
о боковой амиотрофичеекий склероз;
о миаетения;
о синдром Гийепа Барре;
о рассеянный склероз;
о травмы спинного мозга;
о любые другие неврологические расстройства е парезом дыхательных мышц;
о эмфизема;
о муковиецидоз;
о бронхоэктазы.
2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
В данном руководстве используются следующие определения.
2.1. Предупреждения / опасности
(Ёостояние, которое может привести к удару электрическим током или травме/болезни пациен-‘га/врачаесли настоящие инструкции не выполняются.
о Обязательно проверя йте интервал между вдохами и выдохами, а также параметры давления
перед каждой процедурой.
о Всегда заменяйте дыхательный контур при использовании откашливателя у нового пациен-
та.
о Пациентам с гемодинамической нестабильностью необходимо внимательно контролиро-
вать пульс„артериальное давление и насыщение крови кислородом.
0 РУКОВОДСТВО СЛСДУСТ прочитать ПОЛНОСТЬЮ перед ИСПОЛЬЗОВЗНИСМ ОТКЭШЛИВЗТСЛЯ.
--- стр. 32 ---
2.2. Вн
О
У пациентов, использующих откашливатсль в первый раз, может возникнуть болезненность
в груди от растяжения межреберных мышц, если давление на вдохе превышает давление,
которое пациент получает обычно во время искусственной вентиляции лёгких. У такихбольных следует начинать с более низкого положительного давления на вдохе во время ле-
чения и постепенно (в течение нескольких дней или по переносимости) увеличивать поло-
жительное давление вдоха.
Используйте оборудование только по его прямому назначению, как описано в настоящем
руководстве.
Пе используйте откашливатсль в присутствии лет‘ковоспламеняющихся анестетиков.Оборудование следует подключать только к заземлённой розетке.
Оборудование рекомендуется использовать с тем шнуром питания, который поставляется в
комплекте с откашливатслем.
Не кладите и не храните откашливатсль там, где он может упасть в ванну или раковину.Если оборудование контактирует с водой, отключите его.
Никогда не используйте откашливатсль, если он имеет повреждения шнура или вилки, неработает должным образом, был поврежден, погружен в воду или намечен водой.
Пациентов с буллёзной эмфиземой, при высоком риске пневмоторакса или пневмомедиа-
стинума, а также при перенесённой недавно баротравме следует тщательно обследовать пе-
ред использованием откашливателя.
Перед подключением пациента к откашливателю проверьте дыхательный контур для уст-
ранения любого риска утечки воздуха.
Не используйте оборудование, если есть какие-либо повреждения корпуса или если на мо-
ниторс отображается знак неисправности.
В качестве общей меры предосторожности откашливатсль должен быть выключен и от-
ключен от питания перед выполнением любой процедуры очистки.
Дыхательный контур предназначен для одноразового использования и не должен быть по-
вторно использован у других пациентов. Это позволит избежать риска перекрестной ин-фекции.
имание!
Откатнливатель продаётся и иснодтьзуется только по предписанию врача.Убедитесь, что вентилятор системы охлаждения, входные отверстия для воздуха и порт па-
циента не заблокированы.
Проверьте, что на оборудовании
ный/вирусньтйфильтр,
Откащливатель не должен непрерывно работать более 5-ти минут. По истечении указанно-
то времени оборудование должно быть либо выключено, либо оставлено на холостом ходу
е работающим вентилятором но крайней мере па 5 мин-тут.
Не используйте откашливатсль при наличии сильных электромагнитных волн.На устройство может повлиять электромагнитное поле больше 10 В/м.
Не включайте оборудование мокрыми руками.
Выключите откащливатель, когда он не используется.
Держите шнур питания вдали от горячих поверхностей.
Оборудование не защищено от проникновения влаги. Во время транспортировки рекомен-
дуется поместить откашливатсль в водонепроницаемую упаковку, чтобы обеспечить мак-
симальную защиту от воды.
Оборудование не должно подвергаться воздействию прямых солнечных лучей.
Откаптливатетпь должен использоваться только специально обученным персоналом.
Ремонт‘или проверка работоспособности откашливателя должны осуществляться только вООО «Клиника EC».
ПСрСД ИСПОЛЬЗОВЭНИСМ УСТЭНОВЛСН бактериаль-
Zr
--- стр. 33 ---
С
3. ОПИСАНИЕ
3.1. Лицевая панель
Панель управления
Адаптер порта пациента
Порт паписнта (стандартно 22 мм)
Па лицевой панели откашливателя располоэкет-тьт:
о экран, на котором отображаются настройки и рабочие параметры;
о панель управлениж имеющая кнопки настройки параметров «давление вдоха» / «давлениевыдоха» / «время паузы» / «время вдоха» / «время выдоха» и ручной рычат управления;
о порт для подключения дыхательного контура.Адаптер порта пациента предназначен для подсоединения дыхательных контуров с разнымидиаметрами системы шланга.
3.2. Задняя и нижняя панели
Вентилятор охлаждения
Питан ие
Отверстия для охлаждения Отверстия для забора воздухаНа задней панели откашливателя расположены:
о выключатель питания;
о разъём для подключения шнура (220 B, 50 Гц);
с вентилятор для охлаждения откашливателя.
Па нижней панели откашливателя расположены:
о ручка для перемещения оборудования;
о отверстия для ‘заборавоздуха в систему охлаждения;
о отверстия для забора воздуха, подаваемого после очистки в дыхательпьтй контур.
3.3. Порт для подключения дыхательного контура
--- стр. 34 ---
ф
ПриИСПОЛЬЗОВЭНИИ ЗДЭПТСрЭ К O'TKElLIlJTPIB?1'I'CJ'IIO MO)I(HO ПОДКЛЮЧИТЬ ДЫХЭТСЛЬНЫС КОНТурЫ (СИС-
ТСМЫ ШЛЭНГН) разных ДИЭМСТрОВ.
4. КОМПЛЕКТУЮЪЦИЕ
L\. ВНИМАНИЕ! Дыхательный контур предназначен для использования одним пациентом и недолжен повторно использоваться у других лиц. Это позволит избежать риска перекрестной ин-фекции.
А\ ВНИМАНИЕ! Части дыхательного контура должны быть полностью высушены перед повтор-ным использованием.
ВНИМАНИЕ! Бактериальные/вирусные фильтры нельзя мыть.
Название Номер Описание Рисунок
`
Дыхательный шланг
д
Дыхательный
А
у
Бактериальный/вирусньтй фильтр
контур Лицевая маска
' Адаптер ’
1
Дьдхдггедьнъдй Гибкая гофрированная труба с внут-
‘38017 ренним диаметром 22 мм и общей‘
Шла!" длиной 1,2 M
I
Бактериальный ’
Фильтр очищает возд х, чтобы избе-(вирусньтй) ; 70015 . __
y
VЖИТЬ риска перекрестной инфекции.фильтр
„5353 П-п
А
Детская ш —. ц
Маска и
я
щ т"
Диаметр5354 Взрослая
для лица выхода 22 MM
53 55 Больн той размер
--- стр. 35 ---
Адаптер 74505 22тт / 15mm
Кабель
ПОДКЛПОЧЕНИЯ //
5. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
5.1. ЖК-экран (автоматический режим)
Блокировка
Текущий режим и gm ;
__§-..,_
_ Время работыЙ L ?r’ E’Ё mm HE! sis:
"Ш П "Ш
|кВ:|г!сРп|нЯнП|ПпПцЁвСпЕн|в1`,~- . . —- - — д Давление см Н2О
— +
Давление вдоха ._._ д + Ё
_
E р...
If.*"”H”!F§If
Поток Вдоха
I--I La ГП Ё
Ё
Ед}
1
‘E ?::
!i уВремя вдоха Пауза
Давление выдоха
Время выдоха
Подсветка ЖК-Экрана включается, когда откашливатель включен и гаснет„когда откашлива-
тель не используется более 3-х минут. Подсветка включается при нажатии на любую кнопку.
N/N Символ или текст Функции Описание функции
I
- Тек щий пщ_щТ-Тс›качывает
тек ТнЁШ-Щеэким аботы"шавтоматпиче-7
1 AI, l()/MANUAL V
=
H U
у р р (
режим скии/ручнои)
I
Показывает заблоки ованы ли кнопки Наст ойки2 ?n‘ Блокировка ’ р р
‚ I параметров откалнливателя
‚
Шкала дав-
у
3 Шкала давления Тени}! Показывает уровень давления вдоха/выдоха
В а-4
_
ХХтш ХХзес 5
бЗГЫ р Отображает время работы откантливателя
Давление ' ‚5 [г Значение параметра «давление вдоха»вдоха
\ Давление6 [ар ‚ Значение параметра «давление выдоха»
.
к
выдоха
„ Поток BHO-7 IIIGH/LOW Отображает параметр «ноток на вдохе»ха
56
--- стр. 36 ---
Время вдо-8 T:
Ха
’ Значение времени вдоха
" ‚.
"в емя ЕД """" щ
9 117 р
Значение времени выдохалоха
B СМЯ па -
=
‚10 Tl’ 35 с у Значение времени паузы
5.2. ЖК-‘лсран(ручной режим)
Блокировка
ч _,
С
д › д - ll II ’`Текущии режим ч H rs,
I‘ ‘W
_ ё S i
3 ICK)/ILICCсостояние
то п чп
:
___. .. ._. Давлениеg
+
- II Т Г — т T‘
0 I 1| 'Давление вдоха
I
P+ ‘H
__ э -— 9": ‘у’_H“§H
Поток вдохаk
I Н: L д Ё С: С:
— -
I
I
э
Давление выдоха
N/N
I
Символ или текст
V
Функции Описание функции
. . Текущий
Ё
Показывает текущий режим работы аппарата (ав- 41
AUTO/MANUAL
и U ‘
режим томатичеекии/ручнои)
_____.. ___. ‚__ i
__
. __ .
2
а БЮКИ Овка
Показывает, заблокированы ли клавиши настрой-
I ° р
ки аппарата
3 PRESSURE BAR Давление Показывает уровень Давления вдоха/выдоха
„‚- T6K щее со- „4 S I OP GT0;/Hm Отображает текущее состояние («CTOI
)Давление ‚5 I
_
Значение на амет а «давление вдоха»вдоха р
„ Давление ‘
„ _
6 hp Значение параметра «давление выдоха»ВЫДОХЕ!
7 I-IIGH/LOW Поток вдоха Отображает параметр «поток на вдохе»
--- стр. 37 ---
N/N
I ®
2 (rip
3 '
э)
5 (T5)
8 ‘C32’
@
10 ‘
Кнопка
5.3.Панель управления
Функция
Старт / Стоп
Давление
ВДОХЭ
Давление вь1-
доха
у
Время вдоха
Время выдоха
Время паузы
Авто/ручной
Поток вдоха
‘в
› Рычаг ручно-
'
го управления
с).
C\
.-9-3.3TS‘
!,‘,?:h'.,"1!,,|
Описание функции
Запуск и остановка откашливателя
(в автоматическом или ручном режиме)
’
Позволяет настраивать Давление вдоха.
Диапазон от 0 до 60 см H3O (регулировка с точностью
до 1,0 CM H20).
’ Позволяет настраивать Давление выдоха.Диапазон от 0 до 60 CM H20 (регулировка C точностью
до 1,0 CM I120).
‚
Позволяет настраивать время вдоха (в автоматическом
режиме)
Диапазон от 0,5 no 5,0 C (регулировка с точностью до0,1 C).
Позволяет‘настраивать время выдоха (в автоматическом
` режиме)
Диапазон от 0,5 до 5,0 с (регулировка C точностью до0,1 C).
IIo'z13.()n;Ie'1‘настраивать время паузы (в автоматическом
режиме)
Диапазон от 0.5 до 5,0 с ( регулировка с точностью до
Изменение режима работы: автоматический/ручной
Устанавливает поток на вдохе: быстрый вдох (High) или
А
ноетененньтй вдох (Low)
Опции: High, Low (ВЫСОКИЙ, низкий)
РЫЧЗГ ПЕрЁВОДИТ ОТКНШЛИВЭТСЛЬ В рСЖИМ ВДОХЭ. ИЛИ В
ЭЖИМ выдоха ТОЛЬКО В ЧНОМ СЖИМСР РУ
_
_ __ __ __ __
I
--- стр. 38 ---
6. РАБОТА ОБОРУДОВАНИЯ
//!\ ВНИМАНИЕ! Для предотёадьЁёыия гШЁрвЁЁтшпяЁЙъвве используйте откашливатель более
пяти минут без предписания гаранта. [] "Ш
6.1. Подготовка перед использован-нем- + I
Проверьте Номинальное пап‘ятпттиегттитщщя. нпзн
1.
2. Проверьте, правильно ли JR; IZ?al)L1c1«:IB1'5eFH питания.“ -3. Совместное использование откаптливателя с другимщустройствами может привести к не-
исправности оборудованы и; ‘нежеттфтъдтьтм ]b<F;y"1" :~'aTaM.
4. Не используйте устройство, еейи не знаетёкак. "`
5. Прочтите настоящее руководство, прежде чем прйбтуттить к работе.
б. Если более 2-х пациентов пользуются откашливателем, используйте индивидуальные ды-
хательные контуры для каждого из пациентов.
6.2. Начальные настройки:
1. Расположите откашливатель на устойчивую поверхность в непосредственной близости от
пациента.
/!\BIII/IMA}--I1/II‘)!Расположите оборудование так, чтобы воздухозаборник вентиляции и отверстия
для забора воздуха на нижней панели откашливателя не были заблокированы.
Подключите разъём кабеля питания к разъёму на задней панели откашливателя.
[Подключитекабель питания в розетку.
Соберите дыхательный контур пациента следующим образом:
подсоедините бактериальный/вируспьтй фильтр к порту папиента на лицевой панели;
о подсоедините дыхательный шланг к бактсриальному/вирусному фильтру;
о присоедините маску (мундштук. адаптер) пациента к дыхательному шлангу.
'
гдЕдР’
А\ ВНИМАПИП! Другие типы дыхательного шланга могут изменить давление, получаемое па-
циентом и снизить зтрсрективттость работы откашливатеття.
А ВНИМАНИЕ! Не используйте проводящие электричество или антистатические ‚дыхательные
шланги.
5. ВКЛЛОЧИТС ВЫКГНОЧЭТСЛЬ ПИТННИЯ. ПИТЗНИС MOHCCT ОЫТЬ ВКЛЪОЧВНО/ВЫКЛЮЧСНО Нажатием на
ВЫКЛЮЧЭТСЛЬ ПИТЭНИЯ. СИМВОЛ ((1)) на ВЫКЛЮЧЭТСЛС ПИТЗНИЯ СООТВСТСТВУСТ ПОЛОЖСНИЮ
),
E1СИМВОЛ «О» СООТВСТСТВУЭТ ПОЛОЖСНИЮ «ВЫКЛЮЧСНО».
/-'\ ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны! Не располагайте откаптливатель там, где на него можно на-
ткнуться или кто-то может споткнуться о тпнур питания./\!\. BHI/IMAIII/IL! Убедитесь, что пространство вокруг от кащливателя сухое и чистое. Оно также
должно быть свободно от постельных ттринадлеэкттостей, одежды и других предметов, которые мо-
гут блокировать доступ воздуха в пылевой фильтр на нижней панели откашливателя.! ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что шнур питания и вилка находятся в хорошем состоянии и
откатпливатель не повреждён.
ВНИМАНИЕ! Крышка воздушного фильтра защищает откашливатель от попадания жидко-
сти. Убедитесь. что воздушный фильтр и его крышка плотно прилегшот друг к другу.
6. Сразу после включения откашливатель автоматически проводит тест работоспособности.
7. Для установки давления и времени нажмите кнопку «БТАКТ/ЗГОР».
8. Заблокируйте порт пациента и ждите, пока не появятся параметры вдоха и выдоха на шка-
ле давления.
6.3. Автоматический режим
--- стр. 39 ---
«r
1. Нажатием кнопки «АЫТО/МАМЫАЬ» выберите режим «AUTO». Автоматический режимсостоит из фазы вдоха, фазы выдоха и фазы паузы, после чего цикл повторяется. Время длякаждой фазы устанавливается с помощью кнопок на панели управления. Как правило, вре-мя вдоха и выдоха имеют продолжительность от 1-ой до 3-х с, а время паузы имеет диапа-зоп от О до 5-ти с, в зависимости от состояния ттациента.2. Установите значения параметров давления вдоха и выдоха.
о Нажмите кнопку «ГР», чтобы изменить давление вдоха. Нажатием кнопки «А» или кнопки
<‹V» ВЫбСрИТС желаемое значение параметра;
с Нажмите кнопку «ЕР», чтобы изменить давление выдоха. Нажатием кнопки «А» или кноп-ки « V » выберите желаемое значение параметра.
ВНИМАНИЕ! Максимальное значение давления вдоха пе может превышать заданного значе-ния давления выдоха.
3. Чтобы выбрать уровень потока вдоха. нажмите кнопку «1 IIGII/LOW»:
HIGH: быстрый поток вдоха;
I.()W: постепенный поток вдоха (обычно половина потока вдоха <<HlGH»).
А ВНИМАНИЕ! Нри использовании потока вдоха «LOW» может возникнуть небольшое сниже-пис давления вдоха.
4. Установите время вдоха/выдоха/паузьт.
о Нажмите кнопку «П», чтобы изменить время вдоха. [Тажатием кнопки «А» или кнопки «V»
выберите желаемое значение параметра.
Нажмите кнопку «ТЕ», чтобы изменить время выдоха. Нажатием кнопки «А» или кнопки« V выберите желаемое значение параметра.
Нажмите кнопку «ТР», чтобы изменить время паузы. Нажатием кнопки «А» или кнопки«V выберитежелаемое значение параметра.5. Нажмите кнопку
,
чтобы создать давление вдоха/выдоха в порте пациента.6. Заблокируйте порт пациента и проверьте, какое давление будет отображено на шкале дав-
лепия ЖК-зкратта откашливатсля.
7. После 4-х 5-ти дыхапий снимите с пациента маску (мундштук) и выждите время для
восстановления нормального дыхания (от 20 до 60 с), либо подключите пациента к аппара-ту искусственной вентиляции лёгких. если он используется в настоящее время. Во время
отдыха пациента сотрите видимые выделения во рту, горле или на трахеостомическойтрубке.
/Ж ВНИМАНИЕ! У пациентов, использующих откашливатель в первый раз, может возникнутьболезненность в груди от растяжения межреберных мышц, если давление на вдохе превышаетдавление, которое пациент получает обычно во время искусственной вентиляции лёгких. У такихбольных следует начинать с более низкого значения положительного давления во время лечения ипостепенно (в течение нескольких дней или по переносимости) увеличивать ттололсительпое Лав-
ление.
6.4. Ручной режим
r1!H.f*i.’FI.. B S"|Z 3
пр!
| | I I I I I I I I I
щ
I I I I I I I I I I I
Ir!DI
5
‘Й гннзн
„ты т-Ш r~—--т
--- стр. 40 ---
1. Нажатием кнопки «AUTO/MANUAL» выберите режим «MANUAL».
Установите значение параметров Давлениявдоха и вьтдоха.
с Нажмите кнопку «IP», чтобы изменить давление вдоха. Нажатием кнопки «А» или кнопки«V» выберите желаемое значение параметра.
о Нажмите кнопку «ЕР», чтобы изменить давление вьтдоха. Нажатием кнопки «А» или
кнопки
<< V» выберите желаемое Значение параметра.
[О
ВНИМАНИЕ! Максимальное значение Давления вдоха не может превышать заданного значе-
ния давления вьтдоха.
ВНИМАНИЕ! Пациенту требуется подбор индивидуальных настроек давления для эффектив-
ного вдоха и выдоха. Для напиента, использующего откашливатель в первый раз, рекомендуется
начать с более низких значений давлений вдоха и выдоха, таких как 1О--15 см Н2О. Пациенту не-
обходимо время. чтобы привыкнуть к ощущениям механической инсуффляции-экссуффляции. Во
время последующего лечения давление может быть увеличено если это необходимо в целях обес-
печения надлежащей очистки дыхательных путей. Обратите внимание. что при более низких зна-
чениях давления откантливатель имеет ограниченную этрфективттосгь. Увеличение давления но-
вышает эфтрективт-тость.
4. Чтобы вьтбрать уровень потока вдоха, нажмите кнопку «1 lI(jH/LOW»:
о «HIGH»: быстрый ноток вдоха;
о «LOW»: постепенный поток вдоха (обычно половина потока вдоха «liIGH»).
?\ ВНИМАНИЕ! При использовании потока вдоха «LOW» может возникнуть небольшое сниже-
ние давления вдоха.
4. Нажмите кнопку
.
чтобы создать давление вдоха/выдоха в порте пациента.
5. Переведите рычаг ручного контроля в положение «выдох» на 5 с (проверьте гистограмму).
Затем пе еведите ычаг 7 чного котгг оля на положение «вдох» на 5 с п ове ьте гисто-P
грамму). Проверьте значение давления на пткале давления ЖК-экрана.
ВНИМАНИЕ! Если необходимо изменить значение давления вдоха/выдоха, выполните опи-
санттуювьпне процедуру снова.
6. Приложите маску (мундпттук) к лицу пациента.
7. Сдвиньте рукоятку управления на положение «вдох» (вправо) и удерживайте в течение 2 3
с. Затем наблюдайте за шкалой давления чтобы убедиться в медленном росте давления.
8. Быстро переключите рычаг ручного управления на положение «выдох» (влево). чтобы вы-
звать кашель и удерживайте 1-2 с.
9. Рычаг можно либо оставить в нейтральном положении на несколько секунд, либо сместить
в фазу положительного давления для следующего Цикла кашля в зависимости от предпоч-
тений пациента.
10. После 4-х — 5-ти дьтханий снимите с пациента маску (мундтнтук) и выждите время для
восстановления нормального дыхания (от 20 до 60 c), либо подключите папиента к аппара-
ту искусствснттой вентиляции легких если он используется в настоящее время. Во время
отдыха пациента сотрите видимые выделения во рту, горле или тта трахеостомической
трубке.
6.5. Установка «СОМТЁПЛ. LOCK»
Для предотвращения непреднамеренного изменения параметров работы прикосновением к
кнопкам панели угтравлеттия имеется возможность заблокировать настройки откашливателя.
1. Нажмите клавиши «А» и «V» (')}1lI()Bp€MCHl-IO на время пе менее трех секунд.
Символ «Закрьггьтй замок» появится на ЖК-‘экратте.
Чтобы разблокировать настройки клавиш, нажмите клавиши «А» и «V» одновременно на
время не менее трех секунд.
4. Символ «Открытый замок» появится на ЖК-экране.
ш
ш
--- стр. 41 ---
С‘ /!\_ ВНИМАНИЕ! Вьнслючатель питания откашливателя от сети «ON/OFF» и кнопку
I-lC.'Ib'5$lзаблокировать.
6.6. Применение
ВНИМАНИЕ! Всегда проверяйте время вдоха, выдоха и время паузы между циклами дьтха-
ния„а ‘такженастройки давления вдоха/вьтдоха перед каждой процедурой.
Процедура лечения, как правило, состоит из 4-х или 5-ти откатнливаний подряд. Затем пациен-
ту следует сделать перерыв тта20-60 с, что позволит избежать гипервентиляции. Процедуры Могут
повторяться 4 —
6 раз в течение сеанса лечения.
6.7, Проверка работоспособности
Рекомендуется периодически тестировать откашливатель, чтобы гарантировать возвращение
циклического клапана в нейтральное положение или положение ттаузьт после фазы вдоха или фазы
вьтдоха. Чтобы удостовериться в ЭТОМ, выполните следующие действия.
1. Включите откашливатель.
2. Подключите дыхательньтй контур без маски и заблокируйте систему нтлат-тга.
3. Выберите режим «MANUAL» нажатием кнопки <</\UTO/MANUAL».
4. Установите максимальные значения давлеттия.
5. Нажмите кнопку
.
чтобы создать Давлениевдоха/вьтдоха в порте пациента.
6. Переведите ручной рычаг управления с вьтдоха на вдох (повторите несколько раз) и наблто-
дайте за шкалой давления. чтобы убедиться, что полоэкительт-тьте и отрицательные давления
создаются в дыхательном котттурс.
7. Переведите ручной рычаг управления из положения «вдох» в нейтральное положение и
следите, что давление тут же падает до О см H20. Повторите это же действие из положения
«вьтдстх». Если давление вдоха/выдоха не снижается до нуля, откашливатель требует ре-
монта.
7. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
7.1. Корпус
Корпус откашливателя можно очищать моющим средством, водой или бактерицидным мою-
щим раствором. таким как 70% раствор изопропилового спирта.
/!\ ВНИМАНИЕ! Не стсрилизуйтс откаптливаттель оксидом этилена.
7.2. Дьтхатецтьт-тьтй контур
ВНИМАНИЕ! Бывший в использовании дыхательный контур пациента тте следует стерилизо-
вать для использования другим пациентом. Дыхательные контуры можно приобрести в ООО
«Клиника БС».
Стерилизация компонентов дыхательного контура
о При использовании откашливателя одним пациентом после каждого сеанса использования(4- 6 процедур откантливаттия), дыхательный шланг, маску (мундтнтук) и адаптер необходи-
мо тщательно вымыть е мылом и водой. Эти части дыхательного котттура должны быть
полностью высушены перед повторным использованием.
о Бактериальньтй/вирусттьтй фильтр используется до тех нор, пока оп не блокируется слюной
или не забит мокротой. Не пытайтесь промыть фильтр.
8. ХРАНЕНИЕ
8.1. Как хранить
I. Если есть какие-либо проблемы, прекратите использование откашливателя и обратитесь в
сервисный центр нроитзводителя
2. Обязательно храните откашливатель вдали от источников воды.
3. Обязательно храните откашливатель в месте, неутостуттттомдля попадания пьпти извне.4. Отключайте откашливатель от питания после использования.
--- стр. 42 ---
5. Не устанавливайте откашливатель под наклоном или на неустойчивой поверхности. Убеди-
тееь„что от‘катшлива'т‘е„'тьустановлен на торизонгальт-той поверхности.
6. Обязательно выключайте питание, когда откатнливатель не используется.
7. Пе допускайте попадания солнечных лучей на откашливатель.8. 06}l'.33TCIlbI-[O ОЧИСТИТС откашливатель после использования.
9. Храните откантливатель в недоступном для детей месте.
10. При использовании откантливателя ттосле длительного периода хранения убедитесь, чтооборудование работает должным образом.
1 1. Устраните любые объектьь которые могут заблокировать пылевой фильтр в нижней части
откантливателя.
12. Пе храните откашливатель вблизи мест нагрева.
13. Храните откашливатель в следующих условиях окружающей среды:
о диапазон рабочих температур: 10-40 °С;
о рабочий диапазон влажности: 30 75% (без условий для конденсации влаги);
с диапазон температур хранения: —20 50 °С;
диапазон влажности хранения: 10--90% (без условий для конденсации влаги);
о давление: 710 78() MM p'I‘.CT.
8.2. Как проводить очистку
Перед очисткой убедитесь. что тннур питания откашливателя выключен из розетки.
1.
2. Не т-таносите удары по откашливателю.
3. Пе ставьте напитки и сосуды C жидкостью рядом с откашливатслтем.
4. Проводите очистку сухим полотенцем.
8.3. Траттсттортировка
1. Перед транспортировкой убедитесь. что шнур нитаттия откашливателя выключен из розет-
ки.
Уттакуйтсоборудование: если транспортируете откашливатсль на дальние расстояния.Пе наносите серьезных ударов но оборудованию во время транспортировки. Это может
привести к неисправности откатнливателя.
8.4. Утилизация
Откашливатель может быть повторно использован или утилизован в соответствии с правилами
утилизации Электрического и электронного оборудования, действующими на территории исполь-
зования (Европейская директива WEEF. 2002/96/EC).
La)
Ix)
9. ТЕХ! {ИЧПСЁКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Названиеоборудования: Откашливатетть «Комфортный катнель».
Модель: SI(‘(‘200l.
Целевое назначение: Неинвазивное удаление бронхиального секрета в случае неэффективности
самостоятельного кашля.
Входное напряжение: 220-240 В, 50/60 Гн.
Потребляемая мощность: 300 Вт.
Электрическая защита: BF. класс 1.
Размеры: 288 х 330 х 212 мм.
Масса: 7.2 кг.
Максимальное положительное давление: 60 см 1120.
Максимальное отрицательное давление: 60 CM I--I20.
Максимальный объем вдоха: 3,3 J1/C при минимальном давлении вдоха.
Максимальный объем выдоха: 10 л/с (фактический расход зависит от давления вдоха и сонротив-
ления дьтхагеттьт-тьтх гтутей).
Режим работы: автоматический или ручной.
Время вдоха/выдоха: от 0,5 до 5,0 с.
Паузы: от 0:0 до 5:0 с.
Диапазон давления вдоха/выдоха: +5 60 ем H20 (г 5 см 1120 или в пределах + 10%).
Тип вентилятора: двухступенчатый центробежный вентилятор.
ff
--- стр. 43 ---
Корттус: Степень защиты IPXO (HCT 32-lllll/ITbl от‘проникновения влаги внутрь корттуеа).
Режим работьт: Только для кратковременной работы.
Руководство и предписания пронзводтггеля — Электромагнитное излучение.
Модель SICC2001 предназначена для эксплуатации в электромагнитных условиях, описанттьтх ни-
же. Ноттьзкэватегтт, обязан обеспечить условия для ‘ткснлуататтиимодели SICC2001 СООТВСТСТВУЮ-
ЩИС [I1/I"/I(€yK«'.1'3Lllll-IblM.
ТССТ [IE1ЭЛСКТрОМЭП [ИТНОЕ СООТВСТСТВИС
излучеттие
RF emissions CISPR 1'1"’_'"
_ щГруттпа-п]
(Излучения на радиочасто-
тах. Международный
альньтй комитет по р
помехам 2011)
кг‘;;nTg;;;;m.« CISPR "1_'i'__“
CIl€I_II/I-
E1,Z[l/10-
Класс B
( И ЧЛУЧСПИЯ на радиочасто-
Tax, Международный
альньтй комитет по р
_
помехам 2011)
СПЕЦИ-
fill!/IO"
Рекомсндации тто “Еэеде
Модель SICC2001 использует радиочастоты
I
только во внутренних процессах. Следова-
тельно, уровень излучения на радиочасто-
тах крайне низок и не ттриводит K возникно-
венито помех в работе электроприборов.
__ _
р распотнркенттьтх побт_т_игзости._
_Модель SICC2001 подходит для использо-
вания в любых учреждениях и жилых до-
мах, и может быть подключена K общест-
венной низковольтной Электросети, исполь-
зуемой вэкилых домах.
Руководство и предписания производителя — Электромагнитная устойчивость.
МодельSICC2001 предназначена для эксплуатации в условиях электромагнитной устойчивости,
описанттьтх ниже. Пользователь обязан обеспечить условия для эксплуатации модели SICC2001
соответствующие нижеуказанным.
Тест на ЧМ устой-
чивость
1Ё1есгго5татте discharge
(IESD) ПЕС61000-4-2
('--);1eK'1‘p0cTa'muccKn?
разряд (ЭСЁР) МЭК
61000-4-2)
1С1еетгтса1 fast tran-
sicnl/burst
IEC 6lOO0~4—2
Скачок электриче-
ского то-
ка/ттапряясет-тия
M?_K_.__(2_1_9_00.-4-3
Surge IFF 6l0()()O—4—
5
(')nc1<'1'pw{cc1<u171 им-
пульс МЭК 61000-4-
ч)
Уровень по тесту
ПйСбОбО
1
6 KB при контакте
8 KB no воздуху
I
1
кВ для линий элек-
тросети
2 KB для линий вхо-
да/ выхода
1 KB B дифферептти-
альном режиме
2 KB B обычном ре-
жнме
Уровень соответст-
35.3
6 KB при контакте
8 кВ no воздуху
2 кВ для линий
электросети
1 KB BJJ,l/l(})(])CpCHL1l/l-
альном режиме
2 кВ в обычном ре-
Ж`И`ИС
Рекомендации тто
СВЧ“
Пол помещен ия дол-
жен быть деревянным,
бетонным, или быть
покрыт керамической
ттлиткой. Если пол тто-
крыт синтетическим
материалом. относи-
тельная влажность в
помещении должна
быть не__т_тиже 30_%.
Качество электросети
должно соответство-
вать требованиям по
электроснабжению уч-
реждений и больниц.
Качество электросети
должно соответство-
вать требованиям по
электроспабжеттито уч-
тЁкдет-тий и больниц.___
га
--- стр. 44 ---
С‘
Падение напряже- < 5% от Ш < 5% Ut Качество электросети
ния, перебои. изме- (Падение на 95 % (Падениена 95 % ДОЛЖНОсоответство-
нения вольтажа на Ut) Ha 0.5 цикла Ut) на 0.5 цикла вать требованиям по
источнике питания злектроснабженито уч-ПСС (МЧК) 610000— 40% OT Ш 4О% от Ut реждеттий и больниц.
4~1 1 Качество элек- (падение на 60% Ut) (HEUICIII/IC Ha 60% При продолжительном
троеети должно со- на 5 циклов Ut) Ha 5 циклов использовании прибора
ответствоватп, требо- и постоянных перебоях
ваниям по электро- 70% Ut 70% Ut B работе Электросетиснабжению учреж- (Падение на 30% Шт) (Падение на 30% рекомендуется работа
дений и больниц. Ut) от источника беспере-
< 5% OT 1J1 бойного питания или(Падение на 95 % < 5% от U1 аккумуляторной бата-
U1) на 5 секунд (Падение на 95 % реи.
_„ ‚
__
Щ.)
“а 5 ‚Еекупд
„_ _.Частота ‘электросети 3 A/M 3 A/M ЧЭСТОТЗ в электросети(50/60 гц) должна соответство-ШС (МЭК) 61000-4- вать требованиям по8 электроснабжению уч-L,___
,_______.__. ,, _______. ___
|___.1
______ „
._Р°ЖдЁЁ”"й и §0-""3"”‘4.-
Проводимые радио- 3 Vrms (среднеквад-
V
3 Vrms (Cpt.‘,ZlH6- Портативные и мо-
чтастоттл раттичееких вольт) квадратических бильные устройства
11{(T (МЭК) 61000-4- 150 кГц -80 м1`н вольт) для коммуникаций, из-6 150 K111 -80 МГЦ лучающие на радио-
частотах не должныИзлучаемые радио- 3 B/M использоваться вблизи
частоты 80 мГц 2,5 гГн 3 B/M работающего устрой-
_
ПЁС (1\/1'-51C) 61000—4— 80 мГц 2,5 гГц ства. Безопасное рас-3 стояния зависит от час-
тоты Излучения и вы-
числяется по форму-
лам:
d“[3.5/V1] P
d—[3.5/F,1 | Р 80м1`цп
800м1`ц
с1--[7/Е1 ] Р 800 мГЦ —
2,5 гГц
Где Р выходная мощ-
ность излучателя в ват- ‚
тах. сообщаемая про-
изводителем устройст-
ва. а с! - рекомендуемое
минимальное расстоя-
ние до устройства в
метрах.
Сила поля фиксиро-
ванных радиопередат-
чиков. измеряемая от-
дельно на месте ис-
пользования прибора“
не должна превышать
“уровень соответствия в_
9%
--- стр. 45 ---
СООТВСТСТВУЮЩСМ
ЬСПСКТрС рЗДИОЧЭСТОГ.
Помехи могут возник-
нуть при использова-
нии вблизи устройств,
‚
огмеченньтх следую-
щим символом: (ем.
._____ . _ _
I
C'1iP- 19 0P”F““.'s“a)
Примечание: U Вольтаж источника переменного тока до применения уровня по тесту.
Примечание 1: на 80 мГц и 800 мГЦ применяется более высокий частотный диапазон
Примечание 2: Эти рекомендации применяются не во всех случаях. Па распространение электро-магнитного излучения влияет, как разные материалы, предметы и люди ноглотцают и отражают
их.
а) Сила поля фиксированных передатчиков, таких как: базовые станции для радиотелефонов (со-
товых или беспроводных) наземные станции мобильной радиосвязи любительские радиоприем-
ники„ источники АМ и FM радио- и телевещания, теоретически не может быть точно предсказана.Чтобы оценить электромагнитное окружение. вызванное фиксированными РЧ-передатчиками.
‚лолэкпобыть проведено электромагнитное исследование на месте. Если измеренная сила поля вместе. где используется модель ROOTOR, превышает допустимый уровень РЧ-совместимости,
нужно провести осмотр модели ROOTOR на предмет правильной работы устройства. Если обна-
ружена неправильная работа прибора, могут потребоваться дополнительные меры, такие как пере-‚Цвиэтсенисили перестановка модели ROTOOR.
6) При частотном диапазоне, нревьпнатотцем 150 кГц — 80 МГЦ„Сила тюля не должна превышать[V1] B/M.
10. МАРКИРОВКА.
Маркировка в виде этикетки с названием прибора, производителем и необходимыми для нормаль-ной эксплуатации данными нанесена на задней панели прибора. Обозначение символов приведе-но в Ta6.1__H_u§_.
__ _ ____ __E Символ
_
ПаиьЁнование
|[ Включение питания
Отключение питания
Внимание изучите инструкцию по ‘эксплуатации
ВНИМЗНИС, ПРОЧИТЫЙТС СООТВСТСТВУЮЩУЮ ИНСТруКЦИЮ
Электрическая защита: тип BF, класс 1.
ф‘ Пет загциты от проникновения влаги внутрь корпуса
‚_____
..
__. . ‚ .___... .. ..._
/?
--- стр. 46 ---
-_T_.... . . .__.,_T..
‚ „и
Km Y
Неисправность
Питание не включается даже
если нажать кнопку питания
Нет потока воздуха
Поток воздуха слабый
‚
На экране сообщение
«ТЕМР ЕЁКК»
Па экране сообщение «Ш »
На экране сообщение «E2»
ВИСH01‘()ЦЕНТРЫ. ПрОИЧ ВОДИТСЛЯ.
Уполн
1 [еременноепапряэкение
Производитель
Дата выпуска
Сертификация соответствия
Заземление
Серийный номер
Г1равильная утилизация изделия
I/ICl'I_(_)?l?(_)_B?.1Tb Il0?IEl3H2:,_1A‘_{€HI/IK)врача
1 1. поиск__и__устРА1 пддьтив НЕИСДРАВПОСТЕЙ
Метод устранения
смоченный представитель в Европейском сообществе
(нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами)
г
1. Проверьте подключение сетевого кабеля.
2. Убедитесь, что выключатель включен.
3. Убедитесь. что вет-ттиляторработает.
Проверьте настройки давления.
‚
1. Проверьте настройки давления.
2. Проверьте фильтр и, при необходимости, замените.
Температура вентилятора слишком высока.Откашливатель автоматически остановится, сообще—
‘
ние «TEMP ERR» погаснет па экране, когда темпера-
тура придет в надлежащее состояние.
ПОЛОЖЁПИС ПЮГОВОГО ДВИГЦТСЁЛЯ неправильное.
(‚ЙКЦШЛИВЫТСЛЪПВрСЗЭГрУЗИТСЯ И ЗВТОМЭТИЧССКИ НаЧ-
нётся проверка работоспособности.
Если сообщение «Н» отображается на мониторе по-
СЛб ПСРСЗЦПУСКП ОТКННЪТИВЫТСЛЯ, СВЯЖИТССЬ С персона- ‚
ЛОМ ССрВИСНОГО Центра ПрОИЗВОДИТСЛЯ.
ДЭВЛСПИВ ПрСВЬПЦЗСТ
нётся проверка работоспособности.
Если сообщение «Е2» отобраэкается на мониторе по-
сле перезапуска откашливателя, свяжитесь с персона-
A J
лом сервисного центра производителя
Если есть сомнения в работоспособности откатпливателя‚ прекратите эксплуатацию оборудо-
вания. вьтключитс главный ВБ1КЛК)ЧЁТГЁЛЬ„выньте вилки и‘;сети и свяжитесь е персоналом сер-
УСТЗПОВЛЕННОС ЗПЗЧСНИС.
д
ОТКЕПЦД1ИВЕ1ТСЛЬ ПЁрСЁЗЭГрУЗЪ/ГГСЯ И ЭВТОМЭТИЧССКИ нач-
т
1