Видеокамеры для формирования телевизионного сигнала цветного изображения от медицинских эндоскопов ВК - 01 - «КРЫЛО» по ТУ 9442-010-10625445-2013 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- КРЫ/О ВИДЕОКАМЕРЫ ДЛЯ ФОРМИРОВАНИЯ ТЕЛЕВИЗИОННОГО СИГНАЛА ЦВЕТНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ ОТ МЕДИЦИНСКИХ ЭНДОСКОПОВ ВК-01- «КРЫЛО» Руководство по эксплуатации КРВ.1001.00 РЭ г. Воронеж 2017 г. --- стр. 2 --- 1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ % 1.1 Настоящее руководство по эксплуатации ,(РЭ) является документом, удостоверяющим гарантированные предприятием-изготовителем основные параметры и технические характеристики на «Видеокамеры для формирования телевизионного сигнала цветного изображения от медицинских эндоскопов ВК - 01 - «КРЫЛО», (в дальнейшем "видеокамеры") ТУ9442-010-10625445-2013. 1.2 Видеокамеры можно применять только в операционных залах больниц и частных врачебных клиник в отделениях использующих эндоскопические методы проведения операций. Использование видеокамер на пациенте допускается только опытным специалистом, в полной мере владеющим как эндоскопическими, так и открытыми методиками проведения операций. Ограничений для применения видеокамер у определенной категории пациентов (пол, возраст, вес и т.д.) не существует. Лечащий врач оценивает состояние здоровья пациента и выдает разрешение на проведение соответствующей процедуры. Область лрименения - внутренние полости пациента, естественные ходы и отверстия в организме. Видеокамеры не разрешается применять в отделениях интенсивной терапии. Видеокамеры следует устанавливать на прочном основании, стойком к вибрации. Допускается многократное использование видеокамер в течении суток. Видеокамеры работают в продолжительном режиме не менее 8 часов. Для эффективной работы видеокамер (получения качественного видеоизображения) при проведении операций требуется использовать специальные эндоскопические осветители. Возможна совместная эксплуатация с другими приборами (помпы эндоскопические, инсуффляторы, аппараты ВЧ хирургии и т.п.). Перед применением видеокамер пользователь должен убедиться в функциональной безопасности и надлежащем их состоянии. Во время использования видеокамер необходимо постоянное наблюдение за протеканием процедуры, наблюдение за жизненно важными показателями и контроль за течением наркоза. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Каждую операцию проводить только после визуального контроля видеокамер. 2. НАЗНАЧЕНИЕ Видеокамеры предназначены для преобразования оптического изображения, проецируемого оптической системой эндоскопа на светочувствительную поверхность ПЗС-матрицы, в полный телевизионный сигнал цветного изображения: - для типов 1 и 2 - CCIR, PAL 625 строк 50 полей; - для типа 3 - 50 кадр/с, разложение прогрессивное. Область применения - эндоскопия, эндоскопическая хирургия. Видеокамеры применяются в клиниках, больницах и госпиталях. Показания к применению. Показанием к применению видеокамер является заключение лечащего врача о целесообразности применения эндоскопического метода доступа при лечении пациента. Метод должен обеспечивать возможность проведения --- стр. 3 --- % оперативного вмешательства в полном объёме и быть максимально безопасным для пациента. Противопоказания к применению. Противопоказанием к Применению видеокамер является заключение лечащего врача о нецелесообразности применения эндоскопического метода доступа при лечении пациента ввиду невозможности обеспечения проведения оперативного вмешательства в полном объёме и/или опасности для пациента. Возможные осложнения. Осложнения, возможные при использовании видеокамер, не связаны непосредственно с их воздействием на пациента при проведении оперативного вмешательства и носят опосредованный характер. При возможной поломке видеокамеры в ходе операции, потребуется её замена на другую видеокамеру, что приведет к увеличению времени проведения операции, а при невозможности такой замены, к переходу на открытый метод доступа или отмене операции, что в свою очередь, может негативно отразится на состоянии пациента. Видеокамеры изготавливаются в климатическом исполнении УХЛ 4.2 ГОСТ 15150 и по устойчивости к механическим воздействиям при эксплуатации относится к группе 2 по ГОСТ Р50444. Видеокамеры относятся к I классу с рабочей частью типа BF по ГОСТ Р МЭК 60601-1 Класс в зависимости от потенциального риска применения - 2 а по ГОСТ Р 31508. По последствиям отказа видеокамеры относятся к классу Б по ГОСТ Р 50444 и РД 50-707. Сведения о помехоэмиссии указаны в приложении А. 3. ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Перечень исполнений в полной (ассортиментной) номенклатуре приведен в таблице 1. Таблица 1 Наименование Обозначение «Видеокамера для формирования телевизионного сигнала цветного изображения от медицинских эндоскопов ВК - 01 - «КРЫЛО» тип 1 КРВ 1001 «Видеокамера для формирования телевизионного сигнала цветного изображения от медицинских эндоскопов ВК - 01 - «КРЫЛО» тип 2 КРВ 1001 ОС «Видеокамера для формирования телевизионного сигнала цветного изображения от медицинских эндоскопов ВК - 01 - «КРЫЛО» тип 3 КРВ 1001HD 3.1.2 Потребляемая видеокамерами мощность должна быть не более; - для типа 1-20 ВА; - для типа 2-50 ВА; - для типа 3 - 40 ВА; --- стр. 4 --- 3.1.3 Длина соединительных кабелей, должна быть не менее; - для типов 1 и 2 подключения телевизионной головки - 3,5 м. - для типов 1, 2 и 3 подключения монитора - 1,5 м. - для типа 2 подключения осветйтеля - 3,5 м. - для типа 3 подключения телевизионной головки - 3 м. 3.1.4 Габаритные размеры блоков обработки сигнала должны быть не более: - для типа 1 - (308±3х269±3х90±2) мм; -для типа 2 - (360±2, 5x311 ±2,5x100±1,7) мм; -для типа 3 - (360±2,5х311±2,5х100±1,7) мм. 3.1.5 Масса видеокамер должна быть не более; - для типа 1 - 2,5 кг; - для типа 2 - 5,5 кг; - для типа 3 - 5,5 кг; 3.1.6 Стандарт выходного сигнала видеокамер должен быть: - для типов 1 и 2 - CCIR, PAL 625 строк 50 полей; - для типа 3 - 50 кадр/с, разложение прогрессивное. 3.1.7 Разрешающая способность видеокамер должно быть, не менее: - для типов 1 и 2 - 500ТВЛ; - для типа 3 - 900 ТВЛ; 3.1.8 Отношение сигнал/шум в канале яркости должно быть не менее: - для типа 1-48 дБ; - для типа 2 - 54 дБ - для типа 3 - 60 дБ 4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ. 4.1 При эксплуатации и ремонте видеокамеры может возникнуть опасность поражения электрическим током. Источники опасности: переменное напряжение 220В 50Гц; 4.2 К работе с видеокамерой допускаются лица, достигшие 18 лет, имеющие 1 квалификационную группу по технике безопасности, изучившие настоящий паспорт, прошедшие инструктаж по технике безопасности. 4.3 Техническое обслуживание, ремонтные и наладочные работы следует производить только после отключения видеокамеры от питающей сети. 4.4 В аварийных ситуациях необходимо отключать видеокамеру от питающей сети. 4.5 Ремонт необходимо выполнять в специализированных мастерских или на предприятии-изготовителе. ВНИМАНИЕ! Модификация изделия при эксплуатации без разрешения изготовителя НЕ ДОНУ СКАЕТСЯ. --- стр. 5 --- 5. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 5.1 Комплект поставки видеокамер всех типов должен соответствовать указанному в табл.2 Таблица 2 № п/п Наименование Обозначение Количество, шт. Тип 1 2 3 1 «Видеокамеры для формирования телевизионного сигнала цветного изображения от медицинских эндоскопов ВК - 01 - «КРЫЛО» в составе; тип 1 тип 2 тип 3 КРВ 1001 КРВ 1001ОС КРВ 1001HD 1 1 1 2 Блок обработки сигнала: тип 1 тип 2 тип 3 КРВ 1001-01 КРВ 1001-01 ОС КРВ 1001-01HD 1 1 1 3 Телевизионные головки 3.1 Телевизионная головка тип 1 или КРВ 1001.030 1 3.2 Телевизионная головка тип 2 или КРВМ 1001.030 1 3.3 Телевизионная головка тип 3 КРВН 1001.030 1 4 Оптические адаптерьг 4.1 Оптический адаптер с фокусным расстоянием объектива F= 25мм* или КРВ 1001.031 1 1 1 4.2 Оптический адаптер с фокусным расстоянием объектива F= 18мм* или КРВ 1001.031-01 1 1 1 4.3 Оптический адаптер переменным фокусным расстоянием объектива* КРВ 1001.031-02 1 1 1 5 Осветитель КРВ 1001-13 1 6 Кабель для подключения телеви зионной головки с заглушками КРВ 1001-03 1 1 7 Кабели для подключения монитора: RCA-RCA S-VHS КРВ 1001-04 КРВ 1001-05 1 1 1 1 8 Кабель композитного видеосигнала BNC; Видеокабель S-видео; Композитный VGA видеокабель; Кабель цифрового видеосигнала DV1-D КРВ 1001-09 КРВ 1001-10 КРВ 1001-11 КРВ 1001-08 1 1 1 1 9 Кабель для подключения осветителя КРВ 1001-14 1 10 Пульт дистанционного управления КРВ 1001-15 1 11 Переходник BNC-RCA КРВ 1001-06 1 1 12 Переходник BNC-RCA PHONO КРВ 1001-12 1 13 Сетевой кабель КРВ 1001-07 1 1 1 14 Эксплуатационная документация Руководство по эксплуатации КРВ 1001.00РЭ 1 1 1 Примечание: вариант поставки типа видеокамер, телевизионных головок и принадлежностей зависит от заявки заказчика. В паспорте в таблице 2 должна --- стр. 19 --- В режиме «кадр в кадре» (PIP) имеется возможность менять местами изображение основного экрана и изображение, находящееся в окне PIP (функция РЕВЕРС PIP). При этом изображение основного экрана «уходит» в окно PIP , а изображение в окне PIP выводится в основной экран. Выполнение этой функции производится кнопкой 10 на передней панели БОСа, когда на экране монитора присутствуют обе картинки; изображение от камеры и внешнего источника PIP. - ПРИМЕЧАНИЕ. Кнопка 10 на передней панели имеет двойное назначение: - в режиме «кадр в кадре», т. е. когда на экране монитора присутствуют обе картинки: изображение от камеры и от внешнего источника PIP, эта кнопка выполняет функцию «РЕВЕРС Р1Р»; - в полноэкранном режиме (режим «кадр в кадре» выключен), когда на экране монитора присутствует только изображение либо от камеры, либо от внешнего источника PIP , эта кнопка выполняет функцию запуска / остановки ТАЙМЕРА реального времени и отображения его на экране монитора. - в режиме «кадр в кадре» (PIP), когда оба изображения (основного экрана и в окне PIP) являются изображением от самой камеры, выполнение функции «РЕВЕРС Р1Р» недоступно. 7.2.3.3 ФУНКЦИЯ «ЗАМОРОЗКА (стоп - кадр) ИЗОБРАЖЕНИЯ» (FREEZE) 7.2.3.2 ФУНКЦИЯ «РЕВЕРС Р1Р» Включение и выключение этой функции производится путем кратковременного нажатия на кнопку 15 «FREEZE» на передней панели БОСа. При этом «заморозке» (стоп - кадр) подвергается изображение, находящееся в полноэкранном режиме (т. е. в режиме основного экрана) и в верхней части экрана появится надпись «FREEZE», указывающая на то, что изображение находится в этом режиме. Изображение, находящееся в окне PIP, не может быть подвергнуто «заморозке». Режим «заморозки» может иметь два варианта исполнения; - «замораживается» одно поле кадра изображения (для подвижных картинок); - «замораживается» весь кадр (два поля) изображения (для неподвижных и малоподвижных картинок). Выбор варианта выполнения функции «заморозки» изображения (стоп - кадр) производится при помощи МЕНЮ (см. раздел «ПОРЯДОК РАБОТЫ С МЕНЮ»). 7.2.3.4 ФУНКЦИЯ «ЗЕРКАЛО» (MIRROR) Включение и выключение этой функции производится путем кратковременного нажатия на кнопку 12 «MIRROR» на передней панели БОСа. При этом на экране монитора изображение, находящееся в полноэкранном режиме (т. е. в режиме основного экрана) меняется на «зеркальное» в горизонтальном направлении и в верхней части экрана появится надпись «MIRROR», указывающая на то, что изображение находится в этом режиме. --- стр. 20 --- 7.2.3.5 ФУНКЦИЯ «ЛУПА» (ZOOM) '5. Эта функция позволяет производить двукратное увеличение выбранного участка изображения (ZOOM), находящегося в полноэкранном режиме (т. е. в режиме основного экрана). Выполнение этой функции производится путем нажатия на кнопку 11 на передней панели БОСа. При этом на экране монитора появится рамка, показывающая, какой участок изображения будет увеличен. Кнопки 4, 5, 7 и 8 навигации МЕНЮ (ВЛЕВО, ВВЕРХ, ВНИЗ, ВПРАВО), расположенные на передней БОСа, в этом режиме выполняют функцию управления положением рамки на экране монитора. Выберите нужный участок изображения и нажмите повторно кнопку 11 (ZOOM) - выбранный участок изображения увеличится на весь экран. При этом в верхней части экрана появится надпись «ZOOM», указывающая на то, что изображение находится в этом режиме. Для выхода из режима «ЛУПА (ZOOM)» еще раз нажмите на кнопку 11 на передней панели. Примечание. а) В режиме «Р1Р» (кадр в кадре) выполнение функции «ЛУПА (ZOOM)» недоступно. б) Выполнение функций «БАЛАНС БЕЛОГО», «Р1Р», «РЕВЕРС Р1Р», «ЗАМОРОЗКА», «ЗЕРКАЛО», «ЛУПА», «старт/стоп ТАЙМЕРА» от подключенной клавиатуры, или при помощи кнопок на телевизионной головки производится аналогичным образом, путем нажатия соответствующих клавиш или кнопок (смотри разделы: «УПРАВЛЕНИЕ ВИДЕОКАМЕРЫ ПРИ ПОМОЩИ КЛАВИАТУРЫ»; «УСТАНОВКИ КНОПОК») у 7.2.4 ПОРЯДОК РАБОТЫ С МЕНЮ МЕНЮ видеокамеры позволяет управлять функциями, производить настройку параметров и отображать на экране монитора необходимую информацию. Для входа в МЕНЮ видеокамеры кратковременно нажмите кнопку 3 (МЕНЮ) на передней панели БОСа. Кнопки 4, 5, 7 и 8 (ВЛЕВО, ВВЕРХ, ВНИЗ, ВПРАВО), расположенные на передней панели БОСа являются кнопками «навигации» МЕНЮ. Кратковременное нажатие на них позволяет выбрать нужный пункт, функцию или параметр. Для удобства пользования нижняя строка МЕНЮ (под чертой) является «строкой подсказки», которая показывает, какими кнопками нужно пользоваться при выборе того или иного параметра. Примечание. * Все текущие режимы, настройки функций и значения параметров, установленные в МЕНкЬ, сохраняются в памяти видеокамеры при выключении питания. В состав МЕНЮ входят следующие УСТАНОВКИ: - УСТАНОВКИ КАМЕРЫ; - УСТАНОВКИ «Р1Р»: - УСТАНОВКИ ЭКРАНА; - УСТАНОВКИ КНОПОК; - ЗАВОДСКИЕ УСТАНОВКИ. --- стр. 21 --- V 7.2.4.1 УСТАНОВКИ ВИДЕОКАМЕРЫ 7.2.4.1.1 ЭЛЕКТРОННЫЙ ЗАТВОР Работа автоматического электронного затвора видеокамеры может осуществляться в двух режимах: - ПО ЦЕНТРУ - регулировка электронного затвора по освещенности в центральной зоне изображения; - ВЕСЬ ЭКРАН - регулировка электронного затвора по освещенности полного экрана. Выбор производится путем установки «маркера» напротив нужного режима. 7.2.4.1.2 НАСТРОЙКА ИЗОБРАЖЕНИЯ Эта функция позволяет настроить оптимальное качество изображения по следующим параметрам: - ЯРКОСТЬ - регулировка яркости общего фона изображения (±20 шагов от нормы); - КОНТРАСТНОСТЬ - регулировка контраста межу темными и светлыми участками изображения (±20 шагов от нормы); - ЧЁТКОСТЬ - регулировка чёткости изображения путём перебора между значениями: «низкая» —> «средняя» —> «высокая»; - КРАСНЫЙ ЦВЕТ - регулировка доли красного цвета в изображении (±20 шагов от нормы); - СИНИЙ ЦВЕТ - регулировка доли синего цвета в изображении (±20 шагов от нормы); Регулировка уровня красного или синего цвета позволяет добиться желаемого оттенка изображения. Одновременное (совместное) увеличение или уменьшение уровня красного и синего цвета на одинаковое значение приводит, соответственно, к увеличению или уменьшению общей цветовой насыщенности изображения. Для оперативной регулировки уровня красного или синего цвета (не используя МЕНЮ) служат кнопки 4, 5, 7 и 8, расположенные на передней панели БОСа. Так же для этого можно воспользоваться функциональными клавишами -t- , , t ■ i на клавиатуре. 7.2.4.1.3 РЕЖИМ ЗАМОРОЗКИ (FREEZE) Эта функция позволяет выбрать один из двух режимов «заморозки» изображения: поле или кадр. Выбор производится путем установки «маркера» напротив нужного режима. 7.2.5 УСТАНОВКИ «Р1Р» 7.2.5.1 ПОЗИЦИЯ НА ЭКРАНЕ Функция позволяет выбрать позицию окна «Р1Р» на экране монитора. Выбрать можно один из четырех углов экрана. Выбранная позиция запоминается при выключении видеокамеры и будет определять положение окна «Р1Р» при его очередном включении. В режиме «Р1Р» («кадр в кадре»), при необходимости, можно оперативно изменить позицию окна «Р1Р», используя для этого кнопки 4, 5, 7 и 8 навигации МЕНЮ (ВЛЕВО, ВВЕРХ, ВНИЗ, ВПРАВО), расположенные на передней панели БОСа. Выбранная при этом позиция будет актуальна (определять положение --- стр. 22 --- окна «Р1Р» при каждом входе в режим «Р1Р» «кадр в кадре») до выключения видеокамеры. При его очередном включении позиция окна «Р1Р» будет той, которая определена в МЕНЮ. 7.2.5.2 НАСТРОЙКА ИЗОБРАЖЕНИЯ Функция доступна только при отображении на экране монитора изображения от внешнего источника видеосигнала. Параметры настройки аналогичны соответствующим параметрам в меню «УСТАНОВКИ ВИДЕОКАМЕРЫ». 7.2.5.3 УСТАНОВКИ ЭКРАНА Ввод данных производиться со стандартной клавиатуры компьютера. 7.2.6 ДАННЫЕ ПАЦИЕНТА Функция позволяет отображать на экране монитора данные пациента. - ВКЛЮЧИТЬ (ОТКЛЮЧИТЬ) ОТОБРАЖЕНИЕ - нажатие на кнопку МЕНЮ (или на клавишу «Enter» на клавиатуре) подтверждает предложенное действие. - ИНФО - строка ввода информации о диагнозе, названии медучреждения и Т.Д., 28 знаков в строке; - ПАЦИЕНТ - строка ввода фамилии, имени и отчества пациента, 28 знаков в строке; - ДАТА РОЖДЕНИЯ - строка ввода даты рождения пациента; - ПОЛ - строка ввода информации о поле пациента: М - мужской, Ж - женский. При выключении питания видеокамеры «данные пациента» не сохраняются. 7.2.7 ДАТА/ВРЕМЯ Функция позволяет отображать на экране монитора текущую дату и время. - ВКЛЮЧИТЬ (ОТКЛЮЧИТЬ) ОТОБРАЖЕНИЕ - нажатие на кнопку МЕНЮ (или на клавишу «Enter» на клавиатуре) подтверждает предложенное действие. - ДАТА - строка ввода текущей даты; - ЧАСЫ/МИНУТЫ - строка ввода текущего времени. При выключении питания видеокамеры отсчет даты и текущего времени продолжается. 7.2.8 ТАЙМЕР Таймер показывает реальное время с момента его запуска до момента его остановки. Формат таймера - ЧАСЫ: МИНУТЫ: СЕКУНДЫ. - ВКЛЮЧИТЬ ОТОБРАЖЕНИЕ. При выборе данной функции нажатие на кнопку МЕНЮ (или на клавишу «Enter» на клавиатуре) подтверждает предложенное действие. Запускается таймер кнопкой 10 на передней панели БОСа, либо функциональной клавишей F9 на клавиатуре, когда изображение находится в полноэкранном режиме (не в режимах «Р1Р» или МЕНЮ). Повторное нажатие на эту кнопку или клавишу приводит к остановке счета таймера. Очередное нажатие продолжает счет таймера. --- стр. 23 --- - СБРОС. При выборе данной функции нажатие на кнопку МЕНЮ (или на клавишу «Enter» на клавиатуре) приводит к сбросу и обнуляет показания таймера. В режимах «Р1Р» или МЕНЮ управление таймером недоступно. 7.2.9 СБЕРЕЖЕНИЕ ЭКРАНА Функция введена с целью продления срока службы кинескопа в мониторах с CRT. Она так же полезна для экономии яркости свечения экранов LCD (TFT) мониторов и плазменных панелей. Принцип действия этой функции заключается в следующем: если на экране монитора изображение не меняется в течении 3-х минут (во время подготовки к операции, перерыва между операциями и других подобных случаях), то видеокамера формирует на экране монитора черный фон, который остается до тех пор, пока не изменится изображение, поступающее через видеоголовку в блок управления видеокамеры, или будет нажата любая кнопка на передней панели, на телевизионной головке, или любая функциональная клавиша на клавиатуре, приводящие к восстановлению нормального изображения. При выборе данной функции нажатие на кнопку МЕНЮ (или на клавишу «Enter» на клавиатуре), подтверждает предложенное действие - включить или отключить эту функцию. 7.2.9.1 ЦВЕТНЫЕ ПОЛОСЫ При выборе данной функции видеокамера формирует на выходе стандартный испытательный сигнал «ЦВЕТНЫЕ ПОЛОСЫ» для проверки и настройки используемого монитора. Настройка производится согласно «Инструкции по эксплуатации» монитора. Нажатие на кнопку МЕНЮ (или на клавишу «Enter» на клавиатуре) подтверждает предложенное действие. Повторное нажатие отключает сигнал «ЦВЕТНЫЕ ПОЛОСЫ» и возвращает экран в исходное состояние. 7.2.10 УСТАНОВКИ КНОПОК ТЕЛЕВИЗИОННОЙ ГОЛОВКИ Выбор этого пункта МЕНЮ позволяет программировать функции кнопок, расположенных на телевизионной головке ( см. Рис. 10) . Кнопка 1 может выполнять следующие функции: - БАЛАНС БЕЛОГО; - ЗАМОРОЗКА (FREEZE); - ЛУПА (ZOOM); - КАДР В КАДРЕ («Р1Р»); - РЕВЕРС « PIP » . Кнопка 2 может выполнять следующие функции: - БАЛАНС БЕЛОГО; - ЗАМОРОЗКА (FREEZE); - ЛУПА (ZOOM); - КАДР В КАДРЕ («Р1Р»); - ЗЕРКАЛО (MIRROR). При помощи кнопок t и i поставьте «маркер» напротив желаемой функции и кнопка будет запрограммирована на её выполнение. --- стр. 24 --- КНОПКА 1 КНОПКА 2 7.2.11 ЗАВОДСКИЕ УСТАНОВКИ Выбор этого пункта МЕНЮ возвращает все текущие настройки параметров видеокамера к заводским установкам. Нажатие на кнопку МЕНЮ (или на клавишу «Enter» на клавиатуре) подтверждает предложенное действие и включает заводские установки. 7.2.12 УПРАВЛЕНИЕ ВИДЕОКАМЕРОЙ ПРИ ПОМОЩИ КЛАВИАТУРЫ КОМПЬЮТЕРА '5 Используя стандартную клавиатуру PS/2 от персонального компьютера, можно управлять всеми функциями видеокамеры и выводить на экран информацию о пациенте. - Оценка наличия подключенной клавиатуры производится видеокамерой при его включении. Если клавиатура подключается к включенной видеокамере, то она функционировать не будет. 7.2.13.1 ФУНУЦИОННЫЕ КЛАВИШИ Некоторые функциональные клавиши на клавиатуре дублируют действия кнопок прямого управления, расположенных на передней панели БОСа: Enter - клавиша входа в МЕНЮ, ПОДМЕНЮ/ввод, подтверждение выбранного параметра; - ■ « — клавиша уменьшения доли синего цвета/влево в режиме МЕНЮ, «Р1Р», окно ZOOM; - t клавиша увеличения доли красного цвета/вверх в режиме МЕНЮ, «Р1Р», окно ZOOM; - I клавиша уменьшения доли красного цвета/вниз в режиме МЕНЮ, «Р1Р», окно ZOOM; - -> клавиша увеличения доли синего цвета/вправо в режиме МЕНЮ, «Р1Р», окно ZOOM; F6 - клавиша включения/выключения режима «Р1Р» (кадр в кадре); F6 - клавиша ZOOM (двукратное увеличение выбранного участка экрана); F7 - клавиша установки БАЛАНСА БЕЛОГО; F9 - клавиша REVERS «Р1Р»/старт - стоп таймера; F10 - клавиша MIRROR (зеркальное отображение); F11 - клавиша FREEZE (стоп-кадр). --- стр. 25 --- Остальные клавиши клавиатуры выполняют свои стандартные функции, свойственные самой клавиатуре. Примечание. * Нажатие на неислользуемые в управлении видеокамеры клавиши, не приводит ни к каким изменениям и сопровождается звуковым сигналом ошибки. ** При вводе данных пациента автоматически используется верхний регистр «кириллицы». ВНИМАНИЕ! Все нештатные или аварийные ситуации, возникающие во время работы видеокамеры (повреждение кабеля телевизионной головки, повреждение кабеля осветителя, потеря видеосигнала от внешнего источника «Р1Р», не корректные действия при выборе функций, режимов и т. д.), сопровождаются выводом на экран монитора соответствующих информационных и предупреждающих сообщений и подачей аварийных звуковых сигналов. 7.3 KPB1001HD f ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Проводите проверку перед каждым ис пользованием и после него. Не используйте изделие, если оно повреждено, или имеет недоукомплектованные (либо утерянные) части или аксессуары. Возвратите поврежденное изделие, его части или аксессуары для ремонта. Не пытайтесь производить любой ремонт самостоятельно. 7.3.1 в и з у а л ь н ы й о с м о т р Проверьте блок управления видеокамеры, телевизионную головку и аксессуары на отсутствие повреждений, несоответствующих или недостающих частей. Обратите внимание на гигиеническое состояние. Проверьте гигиеническое состояние всех соединительных кабелей, а также отсутствие на них повреждений. Любая надпись или опознавательный знак, необходимые для безопасного предназначенного использования, должны быть четкими. Отсутствующая или неразборчивая надпись или опознавательный знак должны быть восстановлены. 7.3.2 ПРОВЕРКА РАБОТОСПОСОБНОСТИ Подключите необходимые инструменты и аксессуары в соответствии с разделом 6.3. Проверьте надежность соединения телевизионной головки и блока управления. Проверьте подключение оптического адаптера (объектива). Включите аппарат, установив выключатель СЕТЬ 8 на задней панели в положение «I» (рисунок 6). На мониторе должно появится изображение. Если изображение наблюдается, убедитесь, что наблюдаемый объект освещен в достаточной степени. При подключении эндоскопа источник света должен быть включен. Вращайте фокусирующее кольцо оптического адаптера 2 (рисунок 9) до получения резкого изображения. не --- стр. 29 --- По умолчанию эти кнопки имеют следующие функции: Функция Описание Front(1) Замораживание изображения Короткое нажатие на кнопку Front (1) приводит к «замораживанию» изображения (сообщение на экране FREEZE). Middle (2) GAIN (Усиление) Короткое нажатие на кнопку Middle (2) приводит к GAIN. Back (3) Изменение увеличения Короткое нажатие на кнопку Back (3) приводит к цикличному изменению увеличения (сообщение на экране ZOOM LOOP): X 1 — + X 1.5 — + X 2.0 —+ X 2.5 I 7.3.9 НАСТРОЙКИ С ПОМОЩЬЮ ЭКРАННОГО МЕНЮ ПРИМЕЧАНИЕ. Э|ранное меню (OSD) гредоставляет пользователю широкие возможности при настройке видеокамеры Изготовител ь рекомендует изменять заводские настройки только опытным техническим специалистам. После включения видеокамеры экран монитора показывает только поле текущего изображения. Экранное меню активируется к нажатием кнопки аппарата в течении 5...7 сек.. При активации меню на экране отображается стартовая страница «1 SHUTTER» на передней панели --- стр. 30 --- При нажатии кнопок телевизионной головки «Front», «Back» на экране передвигается курсор вверх или вниз. Переместите курсор на необходимую позицию. Selection mode Cursor icon: — ^ Editing mode Selection mode О А О О о (1) (2) О (3) (1) Нажать кнопку «Middle», чтобы войти в режим редактирования (2) Нажать кнопку «Front» или «Back», чтобы изменить значение (3) Нажать кнопку «Middle», чтобы выйти из режима редактирования Выбор изменяемой функции производиться нажатием кнопки камерной головки «Front», «Back», при этом на экране передвигается курсор « ► »вниз или вверх. Переместите курсор на необходимую функцию. Чтобы изменить значение текущей функции, кратковременно нажмите на кнопку "Middle" на камерной головке, курсор « ► » изменится на значок "I", чтобы указать режим редактирования. В этом режиме, используйте кнопки "Front" или "Back", чтобы изменить значение. Для выхода из режима редактирования, кратковременно нажмите на кнопку "Middle" на камерной головке, значок "I" изменится на курсор " ► " - режим выбора. Чтобы перейти на следующую страницу, снова нажмите кнопку «Front», и передвиньте курсор « ► » на последнюю функцию на текущей странице. Н1ажмите на кнопку «Front» и откроется следующая страница и т.д. Чтобы перейти на предыдущую страницу, нажмите кнопку «Back», когда курсор « ► » достигнет первого значения на текущей странице. Нажмите на кнопку «Васк»и откроется предыдущая страница и т.д. Страницы меню будут меняться циклично, как показано на схеме выше. Параметры настройки с помощью OSD меню относятся только к выбранному рабочему режиму пользователя (рабочий режим), кратковременно OSD меню, снова нажмите кнопку нажмите кнопку для перехода к требуемому пользователю. Чтобы выйти из и удерживайте около 3 секунд. --- стр. 31 --- 7.3.10 э л е к т р о н н ы й з а т в о р Электронный затвор имеет два режима АитО(автоматический) и МАМиАЦручной) AUTO (автоматический) Время экспозиции регулируется автоматически для получения видеосигнала установленного уровня. M ANUAL (ручной) Выбор 11 настроек времени экспозиции; O FF (1/вОс or 1/50с), 1/IOQc, 1/125С, 1/250С, 1/500с, 1/1000с, 1/2000с, 1/4000с, 1/10000с. •i USER: STANDARD - 1 SHUTTER - ^MODE LEVEL PEAK/AVE03:07-4----- ^ AREA M ANUALOFF йвжим работы затора: аетомшчеатй иш ручной Ре|упирошгауроеня аийвосйгнаш:0до63 Пйковое/ср8#й8 соотдашениа 'сигнала: 09:61 до 01:09 Область автоматического ‘ затвора: FULL, CENTER, S-eiRCLE, M-CIRCLE, L-CIRCLE Установка скорости затвора: OFF, 1/100с, 1/125С, Ш50с, ШООс, 1/ЮООс, ШОООс, 1/4000С, 1/IOOOOc Область автоматического затвора имеет следующий вид: FULL S-CIRCLE M-CIRCLE L-CIRCLE I • ПРИМЕЧАНИЕ. Вид этих областей не отображается на экране. --- стр. 49 --- Приложение А - Руководство и декларация изготовителя - помехоэмиссия. Видеокамеры для формирования телевизионного сигнала цветного изображения от медицинских эндоскопов ВК - 01 - «КРЫЛО» предназначены для применения в электромагнитной обстановке, указанной ниже. Поставщик или пользователь видеокамер должен обеспечить их применение в указанной обстановке. Испытание на помехоустойчивость Испытательной уровень по МЭК 60601 Уровень соответствия требованиям по помехоустойчивости Электромагнитная обстановка - руководство Электростатически й разряд (ЭСР) ло МЭК 61000-4-2 +/- 6 кВ контактный разряд +/- 8 кВ воздушный разряд +/- 6 кВ контактный разряд +/- 8 кВ воздушный разряд Полы помещения должны быть выполнены из дерева, бетона или керамической плитки. Если ЛОЛЫ покрыты синтетическим материалом, то относительная влажность должна быть не менее 30%. Наносекундные импульсные помехи по МЭК 61000-4-4 +/- 2 кВ для линий электропитания +/-1 кВ для линий ввода/вывода +/- 2 кВ для линий электропитания +/-1 кВ для линий ввода/вывода Качество электрической энергии в электрической сети здания должно соответствовать типичным условиям для промышленной или больничной обстановке. Микросекундные импульсные помехи большой энергии МЭК 61000-4-5 +/-1 кВ для линейных +/- 2 кВ для фазных +!-1 кВ для линейных +/- 2 кВ для фазных Качество электрической энергии в электрической сети здания должно соответствовать типичным условиям для промышленной или больничной обстановке. Провалы напряжения, короткие прерывания и изменение напряжения на входе линий электропитания МЭК 61000-4-11 <5% Uh (провал напряжения >95% Uh) в течение 0,5 периода. 40% U h (провал напряжения 60% Uh) в течение 5 периодов. 70% Uh (провал напряжения 30% Uh) в течение 25 периодов. <5% Uh (провал напряжения >95% Uh) в течение 5 с. <5% Uh (провал напряжения >95% Uh) в течение 0,5 периода. 40% U h (провал напряжения 60% Uh) в течение 5 периодов. 70% U h (провал напряжения 30% Uh) в течение 25 периодов. <5% Uh (провал напряжения >95% Uh) в течение 5 с. Качество электрической энергии в электрической сети здания должно соответствовать типичным условиям для промышленной или больничной обстановке. Если пользователю изделия требуется непрерывная работа во время перерыва сетевого напряжения, рекомендуется обеспечить питание от источника бесперебойного питания. Магнитное поле промышленной частоты МЭК 61000-4-8 3 А/м 3 А/м Магнитные поля на частоте питания должны быть на уровнях, характерных для обычной сети питания и сети питания медицинских учреждений. Примечание; Uh - уровень напряжения электрической сети переменного тока до применения испытательного уровня. --- стр. 50 --- Видеокамеры предназначены для применения в электромагнитной обстановке, указанной ниже. Поставщик или пользователь видеокамер должен обеспечить их применение в указанной обстановке. Испытание на помехоустойчивость Испытательной уровень по МЭК 60601 Уровень соответствия требованиям по помехоустойчи вости Электромагнитная обстановка - руководство i Кондуктивные помехи, наведенные радиочастотными электромагнитными полями по МЭК 61000-4-6 Излучаемое радиочастотное электромагнитное поле МЭК 61000-4-3 3 В в полосе частот от 150КГц до ЗОМгц и вне частот, выделенных для ПНМ устройств. 3 В/м в полосе частот от 80Мгц до 2,5ГГц.. ЗВ 3/В/м Расстояние между используемой мобильной радиотелефонной системой связи и любым элементом изделия приборы для артроскопической хирургии КРКШ 1001 включая кабели, должно быть на не меньше рекомендуемого пространственного разноса, которое рассчитывается в соответствии с приведенным выражением применительно к частоте передатчика. Рекомендуемый пространственный разнос составляет: с1=1,16л1~Р d=1,16^~P отбОМГцдо 800МГц d=2,33'J~P от 80 МГц до 2,5ГГц, где : Р - максимальное номинальное значение выходной мощности передатчика в (ВТ), в соответствии со значением, установленным изготовителем передатчика; d - рекомендуемый пространственный разнос в(м). Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков по результатам наблюдений за электромагнитной обстановкой, должна быть ниже, чем уровень соответствия в каждой полосе частот. Помехи могут иметь место вблизи оборудования, маркированного специальным знаком; ((( • ))) А --- стр. 51 --- Примечания: 1. При частотах 80 и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот. 2. Данные руководящего указания применяются не во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от конструкций, объектов и людей. ъ Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных передатчиков, таких как базовые станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных) и наземных подвижных радиостанций, любительских радиостанций, AM и ФМ радиовещательных передатчиков, телевизионных передатчиков, не могут быть определены расчетным путем с достаточной точностью. Для этого должны быть осуществлены практические измерения напряженности поля. Если измеренные значения в месте размещения изделия видеокамеры превышают применимые уровни соответствия, следует проводить наблюдения за работой изделия с целью проверки его нормального функционирования. Если в процессе наблюдения выявляются отклонения от нормального функционирования, то необходимо принять дополнительные меры, такие как переориентирование или перемещение изделия. Вне полосы частот от 150кГц до 80МГЦ напряженность поля должна быть меньше, чем 1В/м. Видеокамеры предназначены для применения в электромагнитной обстановке, при которой осуществляется контроль уровня излучаемых помех. Поставщик или пользователь видеокамер может помочь предотвратить влияние электромагнитных помех, обеспечивая минимальный пространственный разнос между портативными и передвижными радиочастотными средствами связи (передатчиками) и видеокамерами как рекомендовано ниже, в соответствии с максимальной выходной мощностью средств связи. & Номинальная максимальная мощность передатчика, Вт Пространственный разнос (м), в зависимости от частоты передатчика 150кГц до 80МГц 80МГц до 800МГц 800МГц до2,5ГГц d=1,16^~P d=1,16-rР d=2,33-^~P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,37 0,37 0,47 ■ 1 1,16 1,16 2,33 10 3,07 3,07 7,37 100 11,6 11,6 23,3 При определении рекомендуемых значений пространственного разноса d для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не упомянутой выше, в приведенные выражения подставляют номинальную максимальную выходную мощность Р в ваттах, указанную в документах изготовителя передатчика. Примечания: 1. Для 80МГЦ и 800МГц применяется разделительное расстояние для более высокого диапазона частот. 2. Эти руководящие указания применимы не во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от конструкций, объектов и людей. --- стр. 52 --- 14. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИИ ИХ УСТРАНЕНИЕ Возможные неисправности и способы их устранения приведены в таблице 6 Таблица 6 - Перечень неисправностей % р Неисправность Вероятнаяпричина Способ устранения 1 Видеокамера 1.1 Неисправна розетка 1.1 Проверьте подсоединение не включается. электропитания. кабеля питания. Индикатор “Сеть" 1.2 Неисправна 1.2 Обратитесь на предприятие- не мигает. видеокамера изготовитель. 2 Индикатор 2.1 Неправильно 2.1 Проверьте, правильность «СЕТЬ» выполнены соединения. выполнения всех соединений в соответствии с руководством по горит, однако 2.2 Не включены эксплуатации. экран монитора монитор и источник 2.2 Убедитесь, что монитор и источник света включены. темный. света. 2.3 Неправильно 2.3 Проверьте яркость и контраст монитора и Установлены яркость и убедитесь в правильности их установки. контраст монитора. 2.4 Неисправно 2.4 Отсоедините телевизионную головку от эндоскопа, и направьте торец камерной головки в сторону источника света. Если эндоскопическое экран становится более ярким, проверьте оборудование. эндоскопическое оборудование 3 Изображение 3.1 Несовпадение 3.1 Убедитесь, что монитор имеет на экране телевизионных тот же самый стандарт (PAL или монитора черно- стандартов монитора NTSC), что и видеокамера. белое. и видеокамеры. 3.2 Проверьте, что регулировки3.2 Неправильно установлены насыщенности или цвета регулировки не установлены на минимум. насыщенности или цвета 3.3 Проверьте соединение видеокабелей на монитора. задней панели блока управления видеокамеры 3.3 Неправильно соединены видеокабели. (рисунок 3). 4 Изображение 4.1 Не отрегулирован 4.Т Отрегулируйте фокус эндоскопа. размыто. если эндоскоп им снабжен фокус эндоскопа 4.2 Не отрегулирован фокус оптического адаптера 4.2 Отрегулируйте фокус оптического адаптера 5 Помехи на Неисправность кабеля Отправте на ремонт предприятию- изображении при движении кабеля камерной головки. камерной головки. изготовителю.