Аппарат для терапии сонного апноэ ICON+ с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 ---
П оместите прибор на ровную поверхность на уровне головы или ниж е, чтобы избеж ать
попадания воды в трубку и блокирования устройства. П рисоедините ш нур питания к
электросети.
С ним ите крышку ем кости и возьмитесь пальцами за круглый захват
внутри ем кости для воды. И звлеките емкость для воды из устройства,
потянув ее вверх.
Н алейте в емкость для воды дистиллированную воду д о линии
м аксимального уровня на боковой поверхности емкости.
П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И Е . Н е и с п о л ь зу й т е у ст р о й с т в о , есл и ем к ость
д л я в о д ы н е у ст а н о в л е н а .
При зам ене ем кости для воды стрелка на круглом захвате долж н а быть
направлена на патрубок.
У становите крышку ем кости, совм естив больш ую точку на крьппке \. с
больш ой точкой на поверхности устройства. > К огда точки будут
находиться друг против друга, задвиньте крышку внутрь нажатием и
поверните ее по часовой стрелке так, чтобы совм естить точку на крышке
с маленькой точкой на поверхн ости устройства.
--- стр. 5 ---
ф
П осле того как крышка ем кости будет зафиксирована, она долж на
находиться на одн ом уровне с поверхностью устройства, чтобы
избеж ать утечки воздуха. Теперь крышку м ож н о использовать в
качестве ручки для подъем а и переноски устройства.
П Р И М Е Ч А Н И Е . Д л я о б есп еч ен и я о п т и м а л ь н о г о д а в л ен и я
к р ы ш к а ем к о ст и д о л ж н а б ы т ь н а д еж н о за ф и к си р о в а н а .
Крышку ем кости м ож н о разблокировать, повернув ее против
часовой стрелки, после чего ее м ож но снять, потянув за ручку.
П одсоеди н и те ды хательную трубку к патрубку и к маске.
П Р И М Е Ч А Н И Е . У б е д и т есь , ч то эл ек т р и ч ес к и е р азъ ем ы на
д ы х а т е л ь н о й т р у б к е T herm oSm art^'^ со в м ещ ен ы с эл ек т р и ч еск и м и
р а зъ ем а м и п а т р у б к а .
К огда круглый символ вы бора ® находится наверху системы м еню ,
м ож н о начать лечение коротким нажатием на кнопку SmartDial^’ '^ .
Загорится начальный экран и циферблат систем ы м еню начнет
вращаться, что означает начало лечения. Если н еобходи м о установить
лин ей н ое и зм енение, то наж м ите и удерж ивайте кнопку SmartDiaF''^ 3
секунды . Н а ди сп л ее появится символ линейного изменения.
П оверните кнопку Sm artD iaF^ для вы бора и изменения
параметров. См. раздел 3 с описанием систем ы м еню . Т еп ер ь
у с т р о й с т в о го т о в о к и сп о л ь зо в а н и ю .
--- стр. 6 ---
2. ЗНАКОМСТВО С F&P ICON
Все модели совместимы со стандартной
дыхательной трубкой, а также с
дыхательной трубкойТпеггоБтаггД'^.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е . Н е
и сп о л ь зу й т е д ы х а т ел ь н у ю т р у б к у
T h erm o S m a rt’^ '^ п р и н а л и ч и и
в и д и м ы х п о в р еж д ен и й , п р и к о т о р ы х
ст а н о в я тся в и д н ы м ед н ы е п р о в о д а .
П а т р у б о к
Патрубок расположен в месте соединения
дыхательной трубки с устройством.
Патрубок поворачивается в соответствии с
положением, в котором вы предпочитаете
спать.
В о зд у ш н ы й ф и л ь тр
Воздушный фильтр расположен на задней
стороне устройства и защищает от
попадания в ю зд у х пыли и мелких частиц.
При вьшимании фильтра сначала
вынимается решетка фильтра, затем сетка.
Чтобы зафиксировать решетку фильтра в
пазе, нажмите на нее.
П Р И М Е Ч А Н И Е . П р и за м ен е
в о зд у ш н о го ф и л ь т р а ч ер н а я п о л о ск а
д о л ж н а р а сп о л а га т ь ся н а в н у т р ен н е й
ст ор он е.
U SB -nopT /Sm artStickT M
U S B -портслужит для подключения
устройства SmartStick''"''^, позволяющего
записать данные о соответствии схеме
лечения пациента, эффективности и потоке.
Устройство SmartStick^'^ встааляется в U SB-
порт до щелчка Для извлечения устройства
SmartStick^ надавите на него, чтобы
разблокировать пружину фиксатора.
Устройство S m a rtS tick ’ * '’ ^ встанленное в
U SB -порт, используется для считьшания данных сна из памяти устройства и хранения мелодий для
использования функции сигналов AlarmTunes'*'“ . Дополнительную информацию см. в описании системы
меню F&P 1С0№ '^ (раздел 3). Устройство SmartStick’ * ''^ можно извлечь и отправить лечащему врачу,
чтобы он мог просмотреть данные и отрегулировать настройки. Изменения будут автоматически
применены, какголько устройство SmartStick'*''^ будет снова вставлено в U SB -порт устройства.
--- стр. 7 ---
Крышка емкости
Правильно закреплегаая крышка позю ляет обеспечить оптамальное давление и может использоваться в
качестве ручки при переноске устройства. Для разблокировки и снятия
крышки емкости поверните ее против часою й стрелки.
Емкость для воды
Неразборная емкость для воды вмещает 420 мл ю ды , ее можно мьпъ в посудомоечной машине.
Перед тем как налить в емкость воду, ее необходимо извлечь го устройства Используйте только
дистиллированную воду, наливая ее до линии максимального уровня. Не используйте горячую ю ду.
При установке емкости для воды обратно в устройстю убедитесь, что стрелка на круглом захвате
направлена на патрубок.
Э к р ан п р о см о т р а / С и ст ем а м ен ю
Начальный экран — это экран по умолчанию, позюляю щ ий просмотреть все пункты системы меню с
доступными для этих пунктов настройками. После выбора одного из пунктов меню экран просмотра
гаснет и через 30 секунд вновь открьшается начальный экран. Более подробные инструкции и примеры с
иллюстрациями см. в описании системы меню F&P ICOIvF'^ (раздел 3). Если устройстю не используется
более 10 минут, то система меню блокируется. Чтобы разблокировать доступ к системе меню, поверните
кнопку SmartDial на 180
S m a r tD ia F ’ ^
Удобные элементы управления, которые позю ляю т работать с системой меню одним нажатием по
принципу « н а ж а т ь — п о в ер н у т ь — н а ж а т ь » . Например:
• н а ж м и те на кнопку SmartDial'*''^, чтобы включить или выключить устройство;
• п о в ер н и т е кнопку SmartDial'*'’ ^, чтобы выбрать необходимый параметр;
• н а ж м и т е на кнопку SmartDial^'^ для ввода значения параметра;
• п о в ер н и т е кнопку SmartDial'*''^ для изменения п^эаметра;
• н а ж м и те на кнопку SmartDial'*’ ’ ^, чтобы принять шменения.
3 . С И С Т Е М А М Е Н Ю F & P I C O N
--- стр. 8 ---
В к л /В ы к л и л и н е й н о е и зм е н ен и е
• Если круглый сим вол находится в верхней точке системы
м еню , то бы строе нажатие на кнопку SmartDiaF'^ запустит
П 1 0 лечение.
j i j H * • Чтобы активировать лин ейн ое изм енен ие, нажмите и удерж ивайте
кнопку Sm artD ial™ 3 секунды . Появится символ линейного
изм енения Ь»..
• Ч тобы остановить или запустить подачу давления, нажмите на
кнопку Sm artD iaF ” ^ в тот м ом ент, когда круглый символ находится в
верхней точке.
Если систем а м еню не используется бол ее 10 м инут, то появится символ блокировки J .
Чтобы разблокировать доступ к си стем е м ен ю , поверните кнопку Sm artD ial™ на 180°.
П Р И М Е Ч А Н И Е . Е сл и д л я м о д ел и A u to за д а н о зн а ч ен и е м и н и м а л ь н о го д а в л ен и я 4 , то
ф у н к ц и я л и н ей н о г о и зм ен ен и я о т к л ю ч а ет с я .
®1
В л а ж н о ст ь
• Для настройки уровня влаж ности в маске вы берите с пом ощ ью
поворота кнопки SmartDiaF'^ параметр Влаж ность А. Н ажмите на кнопку
Sm artD iaF ’ ^ ещ е раз и вы берите необходим ы й уровень влажности от О
(отклю чено) д о 7 (максимальны й). Ч тобы принять изменения, нажмите на
кнопку Sm artD ial™ ещ е раз. Н апример, если воздух кажется слиш ком
холодны м , то увеличивайте уровень влажности с шагом 1 -2 в течение 2-3
ночей, пока уровень влаж ности не станет комфортны м,
П Р И М Е Ч А Н И Е . П о у м о л ч а н и ю у ст а н о в л е н у р о в е н ь в л а ж н о ст и 4. Е сл и н уж н о
о т к л ю ч и т ь у в л а ж н е н и е, т о за д а й т е н у л ев о е зн а ч ен и е. У р о в ен ь в л а ж н о сти н ельзя
р егу л и р о в а т ь , есл и д л я р еж и м а «В с а м о л е т е » в ы б р а н о зн а ч ен и е « В к л .» .
Э лемент управления «У величение» позволяет использовать три дополнительны х уровня для
оптим изации параметра «В лаж ность». В ы берите параметр «В лаж ность» |, затем нажмите на
кнопку Sm artD iaF ’ ^ и удерж ивайте ее в течение 3 секун д, чтобы появились символы
увеличения'^. Вы берите вращ ением кнопки м алое,средн ее или больш ое увеличение
влажности, затем наж мите на кнопку ещ е раз, чтобы принять изменения.
П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И Е . Э л е м е н т у п р а в л е н и я « У в ел и ч ен и е» сл ед у е т и сп о л ь зо в а т ь
т о л ь к о в о со б ы х сл у ч а я х , к огд а т е р а п и я С Р А Р п р и в о д и т к п о я в л ен и ю п обоч н ы х
эф ф ек т о в . З н а ч ен и е у в ел и ч ен и я п о у м о л ч а н и ю (с р е д н е е) п о д х о д и т д л я б о л ь ш и н ств а
п а ц и ен т о в .
В к л ю ч ен и е /в ы к л ю ч ен и е зв у к о в о го си гн а л а
• Вращая кнопку SmartDiaF''^, вы берите параметр «Сигналы»
наж мите на кнопку и вы берите с пом ощ ью поворота кнопки значение
«В кл.» */ или «Вы кл.» X - Чтобы принять изм енения, нажмите на
кнопку Sm artD ial™ ещ е раз.
• Если вы брано значение «Сигнал вкл.» V™ выберите с пом ощ ью
вращ ения кнопки Sm artD ial™ сигнал по ум олчанию ф или м елодию
A larm Tunes™ J , затем наж мите на кнопку ещ е раз, чтобы принять изменения.
О днократное нажатие на кнопку Sm artD iaF ” ^ отклю чает сигнал на 10 минут, два нажатия
полностью отклю чаю т сигнал, после трех нажатий лечение прерывается.
П Р И М Е Ч А Н И Е . С и м в о л Alarm Tunes'*'’ '* б у д ет д о с т у п е н т о л ь к о в то м сл уч ае, если
в ст а в л ен о у ст р о й ст в о S m a rtS tick ’' 4 Д л я и с п о л ь зо в а н и я ф у н к ц и й Alarm Tunes'*’ '^
н ео б х о д и м о у ст а н о в и т ь п р о гр а м м у SmartStick'*''^ S tu d io .
• Если выбраны сигналы AlarmTunes'’ ’'^, то вы берите м елоди ю с пом ощ ью поворота кнопки
SmartDiaF'^ (от 1 д о 5 в зависим ости оттого, сколько м елоди й загруж ено на устройство
--- стр. 9 ---
SmartStick'^'’ ^), или если доступн ы две и бол ее м елоди и, то вы берите А вто, чтобы проигрьтать
м елодии
в случайном порядке, затем подтвердите вы бор повторны м нажатием на кнопку SmartDiaF'^.
И нформ ацию о программе SmartStick'*'’ ^ Studio, инструкции по ее установке и передаче
м елодий на устройство Sm artStick™ см . на ком пакт-диске Sm artStick™ Studio.
В р ем я в к л ю ч ен и я си гн а л а
S - 2 8
& 0
Вращая кнопку SmartDiaF'^, вы берите параметр «Время включения
сигнала» £ , затем наж м ите на кнопку, чтобы ввести его значение.
Вы берите значение часа с пом ощ ью вращ ения кнопки Sm artD iaF^,
затем наж мите на кнопку, чтобы принять изменения. Вы берите
значение минут с пом ощ ью вращ ения кнопки, затем подтвердите
выбор ее нажатием.
Г р о м к о ст ь си гн а л а
• Для настройки громкости сигналов, вы берите поворотом кнопки
SmartDiaF'^ параметр «Гром кость сигнала» и подтвердите выбор
нажатием на кнопку. В ы берите громкость сигнала с пом ощ ью
вращения кнопки, затем наж м ите на кнопку, чтобы принять
изменения.
• Для настройки громкости щелчка при нажатии на кнопку
Sm artD iaF’ ^ вы берите параметр «Громкость сигнала», нажмите
на кнопку
и удерж ивайте ее в течении 3 секунд. Как только начнет мигать символ громкости Ф,
установите н еобходи м ую громкость и наж м ите кнопку ещ е раз, чтобы принять изменения.
В р ем я
• Вращая кнопку Sm artD iaF ’ ^, вы берите параметр «Врем я» О и
подтвердите вы бор наж атием на кнопку. Вы берите с пом ощ ью
поворота кнопки Sm artD iaF ’ ^ пункт настройки значения часов, минут,
выбора 12-часового или 24-часового формата. П осле установки
значения наж м ите кнопку Sm artDial ещ е раз, чтобы принять изменения.
Я р к о с т ь
• Вращ ая кнопку Sm artD iaF ” ^, вы берите параметр «Яркость» и
наж м ите на кнопку, чтобы подтвердить выбор. Установите уровень
яркости начального экрана поворотом кнопки SmartDiaF'^, затем
наж м ите на кнопку ещ е раз, чтобы принять изменения. Для регулировки
яркости дисплея при в ходе в си стем у м еню наж м ите и удерж ивайте
кнопку Sm artD iaF ’ ^ в течен ие 3 секунд, пока не появится символ
«Яркость активна».
С И С Т Е М А М Е Н Ю F & P I C O N ( п р о д о л ж е н и е )
--- стр. 10 ---
У становите н еобходи м ую яркость вращ ением кнопки, затем наж м ите на кнопку ещ е раз, чтобы
принять изменения.
П Р И М Е Ч А Н И Е . П а р а м ет р я р к о ст и н а ч а л ь н о го эк р а н а р егу л и р у ет у р о в е н ь я р к ост и для
у ст р о й ст в а , н а х о д я щ его ся в р еж и м е о ж и д а н и я , а п а р а м ет р « Я р к о ст ь а к т и в н а » р егул и р ует
у р о в е н ь я р к о ст и в си ст ем е м ен ю .
Ж
Д а н н ы е сн а
Вращая кнопку S m artD iaF ’ ^, вы берите параметр «Данны е сна»1*£ и
подтвердите выбор наж атием кнопки. П оверните кнопку Sm artD iaF” ^
и вы берите отчет Ц ентров по обслуж иванию M edicare и M edicaid
(C M S) © (только для С Ш А ) или отчет пациента JOC затем
подтвердите выбор наж атием кнопки. Вращ айте кнопку SmartDiai^'^,
чтобы перейти к следую щ и м статистическим сведениям:
• В сего часов лечения h r .
• Часов лечения в средн ем за последн и е 30 ночей '^^С. Нажмите
кнопку Sm artD ial™ для доступ а к средн ем у значению за п оследн и е 7 ночей, при повторном
нажатии выводятся данны е последней ночи.
Д оля ночей (в процентах) из последн и х 3 0 ночей, когда время лечения превыш ало 4 часа
{ > 4 h r . Н ажмите на кнопку Sm artD ial™ для дост уп а к ср едн ем у значению в процентах за
п оследние 7 ночей и ещ е раз для доступ а к данны м последн ей ночи.
К оличество ночей с начала терапии V .
Контрольная сум м а J .
П Р И М Е Ч А Н И Е . Е сл и д а н н ы е сн а с о о т в е т ст в у ю т т р еб о в а н и я м сх ем ы л еч ен и я , то на
эк р а н е п р о см о т р а б у д ет о т о б р а ж а т ь ся си м в о л © . П о сл е в ы п о л н ен и я тр еб о в а н и й C M S
в в о д д а н н ы х в п о д м ен ю C M S о ст а н а в л и в а е т ся .
В ы ход из настройки данны х сна.
Д о п о л н и т ел ь н ы е д а н н ы е сн а (П Р И М Е Ч А Н И Е . Д о ст у п к д а н н о й и н ф о р м а ц и и м ож ет
бы т ь о гр а н и ч ен л еч а щ и м в р а ч о м .)
AHI за последн и е 30 ночей, 7 ночей, за п оследн ю ю ночь.
Утечки за последн и е 30 ночей, 7 ночей, за п осл едн ю ю ночь.
90" процентиль давления за последн и е 30 ночей, 7 ночей, за п оследню ю ночь.
SensAwake'’''^3a п оследн и е 30 ночей, 7 ночей, за п осл едн ю ю ночь.
В ы ход из настройки данны х сна.
• • •
•
•
•
•
^ т
ш
SensA w ake^'^ в к л /в ы к л
• П о ум олчанию функция SensAwake'*'’ '* включена. Для отключения
функции на оснащ енны х ей м оделях, вращая кнопку Sm artD iaF’ '^ ,
вы берите параметр SensAwake^'^ >& и подтвердите выбор нажатием
на кнопку. Вращ айте кнопку SmartDiaF"^, чтобы выбрать значение
«В кл.» У или «В ы кл.»Х , затем наж м ите на кнопку ещ е раз, чтобы
принять изменения. П Р И М Е Ч А Н И Е . Д а н н ы й п а р а м ет р п р и м ен и м
т о л ь к о к F & P ICOI>F'^ A u to .
П а р а м ет р ы п о л ь зо в а т ел я
• Вращ ая кнопку SmartDiaF^*, вы берите пункт «параметры
пользователя»*^ и наж м ите на кнопку.
(i) Р еж и м «В са м о л ет е»
Реж им «В сам олете» позволяет использовать устройство при более
низкой м ощ ности (75 В т). К ситуациям, в которы х мож но
использовать данны й реж им , относятся авиаперелеты и турпоходы .
П Р И М Е Ч А Н И Е . В д а н н о м р еж и м е м о щ н о ст ь у в л а ж н ен и я
зн а ч и т ел ь н о сн и зи т с я , п о э т о м у его н е р ек ом ен д уется
и сп о л ь зо в а т ь в т е ч ен и е д о л г о г о в р ем ен и .
• Вращ ая кнопку SmartDiaF"^, вы берите параметр реж им а «В
сам олете» и подтвердите вы бор нажатием на кнопку. Вращ айте
--- стр. 11 ---
кнопку, чтобы выбрать значение «Вкл.» У или «Вы кл.» X, затем наж мите на кнопку ещ е раз,
чтобы принять изменения.
• Если включен реж им «В сам олете», то символ реж им а ^ б у д ет постоянно отображаться на
начальном экране.
П Р И М Е Ч А Н И Е . Е сл и вы п л а н и р у ет е и с п о л ь зо в а т ь у ст р о й ст в о С Р А Р во врем я
а в и а п ер ел е т а , т о п о л у ч и т е у а в и а к о м п а н и и р а зр еш е н и е на и с п о л ь зо в а н и е F & P IC O > F ’ '^ .
(ii) О т о б р а ж а т ь д а в л е н и е
Параметр «О тображ ать давлени е» предлагает два варианта
отображ ения инф орм ации на начальном экране. По умолчанию
на ди сп л ее отображ ается время, однако при необходим ости
вместо времени м ож н о включить отображ ение давления (в
см Н гО или в гПа).
• Вращая кнопку Sm artDiaF'^, вы берите параметр «Отображать
давление» сгпмю и подтвердите выбор нажатием на кнопку.
Вращ айте кнопку, чтобы выбрать значение «Вкл.» У или
5 .5
е т н а
ш
«Вы кл.» X ,затем наж м ите на кнопку ещ е раз, чтобы принять изменения.
Если н еобходи м о выбрать др угую еди ни ц у изм ерения, то наж м ите на кнопку SmartDiaF'^^ и
удерж ивайте ее в течение 3 секунд. Вращ айте кнопку SmartDiaF'^, чтобы выбрать см Н .20 или
гПа, подтвердите выбор повторным нажатием на кнопку.
(iii) Р ег у л и р о в к а в ы со т ы
• Для м оделей, не оснащ енны х автоматической регулировкой
высоты, вы берите с пом ощ ью вращ ения кнопки SmartDiaF'^
параметр «В ы сота»
затем подтвердите выбор нажатием на кнопку. Вращ айте
кнопку SmartDiaF'^, чтобы установить вы соту над уровнем
моря (от О д о 30 0 0 м ), затем наж м ите на кнопку ещ е раз, чтобы
принять изменения.
• Ч тобы выбрать в качестве единицы измерения футы.
©
Г я 1 м г & Г Ь у Ы
Л З О й
наж м ите после выбора параметра «В ы сота» на кнопку SmartDiaF'^^ и удерж ивайте ее в
течение 3 секунд. Как только символ начнет мигать, вы берите футы и нажмите на кнопку
ещ е раз, чтобы принять изм енения. Н аж мите на кнопку Sm artD iaF^ ещ е раз, чтобы войти в
м еню , затем установите с пом ощ ью поворота кнопки н еобходи м ую вы соту над уровнем
моря. Н аж мите кнопку ещ е раз, чтобы принять изм енения.
(iv ) К о д о ш и б к и
Если на начальном экране мигает символ ош ибки E r r o r , то
вы берите с пом ощ ью поворота кнопки Sm artD iaF’ ^ пункт
«П араметры пользователя»^ и наж м ите на кнопку. П оверните
кнопку SmartDiaF'^ ещ е раз, чтобы открьггь экран «К од ош ибки»
E r r o r . Запиш ите ном ер, отображ аем ы й на ди сплее, и свяжитесь с
лечащ им врачом. П Р И М Е Ч А Н И Е . Н а ст р о й к и сохр ан я ю т ся
д а ж е п о сл е в ы к л ю ч е н и я у ст р о й ст в а .
f t < S > ®
rW M r& A iy M
1 : 3 й
4 . П Е Р Е Д А Ч А Д А Н Н Ы Х С Н А
П ер ед а ч а о т ч ет о в по т е л е ф о н у
--- стр. 12 ---
М ногие врачи просят сообщ ать им данны е сна по телеф он у, чтобы отслеживать х о д лечения.
Вы полните действия, описанны е в разделе 3, п. 8 «Данны е сна», чтобы узнать, как получить
доступ к этим данны м. З а г р у зк а д а н н ы х на Sm artStick^'^
Если лечащ ий врач просит предоставить копию данны х сн а с устройства SmartStick^” , то
вьш олните сл едую щ и е действия для загрузки информации на устройство.
(1 ) Если устройство Sm artStick™ уж е вставлено в U S B -порт устройства, то убеди тесь, что
подача давления отклю чена и на начальном экране не мигает символ SmartStick'’'^
Т еперь м ож н о безоп асн о извлечь устройство Sm artStick™ , надавив на него для
разблокировки фиксирую щ ей пружины .
(2) Если устройство Sm artStick™ удален о из U S B -n o p T a ,T O п еред тем , как снова вставить его
в U S B -порт, убеди тесь, что подача давления отклю чена. П еред повторным извлечением
устройства SmartStick'*''^ п одож ди те, пока символ SmartStick'*'’ '* не перестанет мигать на
начальном экране.
(3) П осле этого сл едует отправить данны е с устройства SmartStick'*''^, следуя указаниям
лечащ его врача.
П Р И М Е Ч А Н И Е . М и га ю щ и й си м в о л о зн а ч а ет , ч то н а ч а л а с ь п ер ед а ч а д а н н ы х из
п а м я т и у с т р о й с т в а н а SmartStick'*'''^. И зв л е ч ен и е SmartStick'*''^’ в эт о т м о м ен т м ож ет
п р и в ест и к п о р ч е д а н н ы х .
5 . Ч И С Т К А И О Б С Л У Ж И В А Н И Е
Чистка устройства долж н а выполняться следую щ им образом:
• Отключите устройство от сети электропитания,
• П ротрите корпус и внутренню ю полость устройства (предварительно сняв емкость для
воды ) чистой и влажной (н е м окрой) тканью с использованием мягкого средства для
мытья посуды . Н е используйте грубы е абразивны е материалы, растворители или спирт,
так как они м огут повредить устройство.
Е ж ед н ев н о
Чистка ем кости для воды и ды хательной трубки ThermoSmart'*'''* или стандартной дыхательной
трубки:
• Разъедините ды хательную трубку ThermoSmart'*''^ или стандартную ды хательную трубку с
маской и патрубком устройства.
• П ром ойте ды хательную трубку ThermoSmart'*''^ или стандартную ды хательную трубку в
теплой мыльной воде, оп олосн и те ее и повесьте концами вниз, чтобы высушить.
• С ним ите ем кость для воды и слейте оставш ую ся воду.
• Емкость для воды м ож н о мыть в обы чной п осудом оеч ной маш ине или промьггь
средством для мытья посуды , ополосн уть и высушить.
Е ж ен ед ел ь н о
Тщательная чистка ем кости для воды:
• Н алейте в емкость для воды на 10 м инут раствор с одн ой частью белого уксуса и двумя
частями воды.
• С лейте раствор и тщ ательно ополосн и те водой емкость для воды.
Реком ендуется регулярно заменять ды хательную трубку ThermoSmart^'^ или стандартную
ды хательную трубку, а такж е ем кость для воды. О братитесь к лечащ ем у врачу, чтобы узнать,
насколько часто н еобходи м о заменять оборудован ие. При наличии трещ ин, обесцвечивания
или утечек н ем едленн о зам ените оборудован ие.
П Р И М Е Ч А Н И Е . У с т р о й с т в о н е н у ж д а ет ся в т ех н и ч еск о м о б сл у ж и в а н и и . Е го н е сл ед у ет
р а зб и р а т ь . С в о п р о са м и о л еч ен и и и о б о р у д о в а н и и о б р а щ а й т ес ь к л еч а щ е м у в рач у.
6 . К О М П Л Е К Т П О С Т А В К И Y O U R F & P I C O N
--- стр. 13 ---
И н с т р у к ц и и по эк сп л у а т а ц и и F«&P IC O N ^ ’ '*
Краткое руководство пользователя содерж и т сведения о настройке
устройства для работы и инструкции по чистке. Руководство
«И нф орм ация о продукте» содерж и т предупреж дения, меры
предосторож ности, технические характеристики изделия и
руководство по устранению неисправностей.
О т п р а в и т ел ь S m a rtS tick ’ ’ '''^
Отправитель Sm artStick’''^ используется для отправки устройства
Sm artStick™ лечащ ем у врачу по почте.
С у м к а д л я п ер ен о ск и
С ущ ествует два типа сум ок для переноски F& P IC O N ™ . Во-первы х,
это стандартная сум ка для переноски, с пом ощ ью которой мож но
бы стро и легко упаковать устройство С РА Р. В о-вторы х, это защитный
футляр, которы й обеспечивает доп олн ительную защ иту во время
поездки.
7 . З А П А С Н Ы Е Ч А С Т И
900ICON200 Емкость для воды ( 10 1 1 Г Г .) 9001CON218 Решетка фильтра
900ICON202 SmartStick^'^ (5 ип-.) 900ICON503 Воздушный фильтр ( 1 ют.)
900ICON203 SmartStick™ Net* (5 ют.) 900ICON213 Воздушные фильтры {2 ют.)
185046282 Компа кг-диск Sma rtStick StudioTw 900ICON308 Защитный футляр
900ICON204 Патрубок 9001CON315 Сумка для переноски
900ICON206 Выходной уплотнитель 900ICON301 Вилка с проводом (для США)
9001CON208 Дыхательная трубка ThernioSmart^'^** 900ICON303 Вилка с проводом (для Европы)
900НС221 Дыхательная трубка** 9001CON305 Вилка с проводом (для Австралии)
9001CON214 Серебристая глянцевая крьпика 900ICON307 Вилка с проводом
900ICON216 Маювая серая крышка (для Великобритании)
Доступно не ю всех странах ** Рабочие части— для соединения с коническим соединителем 22 мм (0,
дюйма).
86
3. ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
--- стр. 14 ---
в данном руководстве устройством им енуется м одель серии F & P У стройство
предназначено для лечения С О А С за счет подачи в ды хательны е пути постоянного
полож ительного давления (С Р А Р) с заданны м врачом значением давления для раскрытия
дыхательных путей и предотвращ ения их спадания.
3.1 П р о т и в о п о к а за н и я
• И сследования показали, что прим енение полож ительного давления противопоказано
пациентами со следую щ им и заболеваниями; пневмоторакс, буллезны е заболевания
легких, пневмоцеф алия, утечки ликвора, недавно перенесенная операция на черепе
или черепно-м озговая травма, аномалии строения реш етчатой кости, артериальная
гипотензия либо ш унтирование верхних ды хательны х путей.
3.1.1 М ер ы п р ед о ст о р о ж н о ст и .
• Б езопасность и эф ф ективность применения полож ительного давления не была
доказана для пациентов с ды хательной недостаточностью или хроническим
обструктивны м заболеванием легких.
• Б езопасность и эф ф ективность устройства с автоматической регулировкой давления
не была доказана для пациентов с сердечной недостаточн остью , синдром ом
гиповентиляции вследствие ож ирения или центральным апн оэ во сне.
3.1 .2 П о б о ч н ы е эф ф ек т ы .
• Л ечен ие с использованием полож ительного давления м ож ет вызвать носовы е
кровотечения, неприятны е ощ ущ ения в области внутреннего уха или придаточных
пазух носа.
3.2 П р едуп р еи щ ен и я
3.2.1 Ч т о б ы и зб еж а т ь р и ск а п о р а ж ен и я эл ек т р и ч ес к и м т о к о м от у ст р о й ст в а :
И спользуйте устройство только втом случае, если устройство, ш нур питания и
вилка сухи е и в хорош ем состоянии.
При контакте устройства с водой отсоеди ни те ш нур питания, нем едленно
прекратите использовать устройство и обратитесь к врачу.
Н е храните и не используйте устройство там, где на него м ож ет попасть вода.
3.2.2 Ч т о б ы н е д о п у с т и т ь у д у ш ь я и л и в д ы х а н и я п о ст о р о н н его п р ед м ет а:
Н е пом ещ айте п осторонн ие предметы на открьггые части устройства, ды хательную
трубку ThermoSmart'^'’ ^, ды хательную трубку или маску.
П еред использованием устройства убеди тесь, что в нем установлен реком ендуем ы й
фильтр. У беди тесь, что дыхательная трубка ThermoSmart'’''^ или дыхательная трубка
располож ены так, чтобы не могли запутаться вокруг тела или м ебели во время сна.
3.2.3 Ч т о б ы и зб еж а т ь ож огов :
Н е наливайте в ем кость для воды горячую воду.
П осле использования не сл едует прикасаться к ем кости для воды , переносить
или опорож нять ее пока вода не осты нет.
Не дотрагивайтесь д о воды в ем кости для воды во время работы устройства. Располож ите
ды хательную трубку ThermoSmart^^ так, чтобы она не бьша накрьгга одеялом или иными
материалами.
3 .2 .4 Д л я о п т и м а л ь н о й т ер а п и и :
• Н е используйте устройство, ем кость для воды , ды хательную трубку ThermoSmart’'’ ^
или ды хательную трубку, если они повреж дены , работаю т некорректно, или
наблю дается утечка.
• Регулировку давления долж ен выполнять только врач, обладаю щ ий
соответствую щ ей квалификацией.
--- стр. 17 ---
В Е С : 2.2 кг (4.8 фунтов) Вес с упаковкой 4.0 кг (8.7 фунтов)
П Р О И З В О Д И Т Е Л Ь Н О С Т Ь : Д и а п а зо н зн а ч ен и й д а в л ен и я :
от 4 до 20 смНгО (в случае сбоя давление может достигнуть 29 смНгО)
Максимальные скорости потока
Значение СРАР (смНгО) 4 8 12 16 20
Измеренная скорость паю ка на уровне
nopia подключения к пациенту (л^мин) —
Auto/Premo
62,1 101,5 129,4 148,8 143,3
Измеренная скорость потока на уровне
nopia под ключения к пациенту (л/мин) —
Novo
46,7 52,4 56,5 60,6 64,5
С т а б и л ь н о ст ь д и н а м и ч ес к о г о д а в л ен и и
Значение СРАР (смНгО) 4 8 12 16 20
Разница в давлении (смНгО) на уровне
порта подключения маски — Auto/Premo
0,52 0,47 0,47 0,52 0,54
Разница в давлении (смНгО) на уровне
порта подключения маски— N ovo
1,16 1Д2 1Д8 1,38 1,44
Auto/Premo N ovo
Изменение давления (смНгО) на уровне
порта подключения при значении давления
10 смНгО
ОД 0,4
В Л А Ж Н О С Т Ь : С д ы х а т е л ь н о й т р у б к о й T herm oS m artT “ ^:
М а к си м а л ь н а я в л а ж н о ст ь = 36 мг/л условия температуры и давления тела (BTPS),
С т а н д а р т н а я в л а ж н о ст ь
уровнем
82 % RH при 10 смНгО, с уровнем влажности 7
и высоким уровнем увеличения влажности.
= 24 мг/л (BTPS), 90 % RH при 1 0 смНгО, с
влажности 4 и средним уровнем увеличения
влажности.
С о ст а н д а р т н о й д ы х а т ел ь н о й т р у б к о й :
М а к си м а л ь н а я в л а ж н о с т ь - 32Д 4 мг/л, 73,21 % RH при 10 смНгО, с уровнем
влажности 7 и высоким уровнем увеличения
влажности.
С т а н д а р т н а я в л а ж н о с т ь = 17,97 мг/л, 85,88 % RH при 1 0 смНгО, с уровнем
влажности 4 и средним уровнем увеличения
влажности.
Т Е М П Е Р А Т У Р Ы Г А З О В : М аксимальное значение = 38 °С (100 °F)
У Р О В Е Н Ь Ш У М А : У ровень звукового давления < 29дБ А
--- стр. 18 ---
С редний уровень звуковой м ощ ности < 37 дБ А
О Б Ъ Е М Е М К О С Т И С В О Д О Й : 4 2 0 мл д о линии максимального заполнения
С О О Т В Е Т С Т В И Е С Т А Н Д А Р Т А М : 1Е С 60601-1:1988 + А 1 & А 2
A S /N Z S 3200 .1 .0 :1 9 9 8
E N 6 060M :1990 + А 1-А 2
U L 60601-1;2003
У стройство SmartStick^*^ сп особн о записать сводны е данны е
эф ф ективности за 365 дней, подробн ы е данны е эффективности
(А Н 1, утечки), а также данны е давления и утечек (50 Гц) за 30
дней; сум марны е данны е записы ваю тся с мом ента первого
использования. Память устройства м ож ет сохранить сводны е
данны е за 365 дн ей и подробн ы е данны е эф фективности за 200
сеан сов (или 4 0 0 часов) работы.
З А П И С Ь Д А Н Н Ы Х :
Электрические параметры
Н оминальное напряжение Н оминальная сила тока Н оминальная частота сети
1 1 0 -1 1 5 В 1 ,2 7 А {1,43 А макс.) 50-60 Г ц/400 Гц
2 2 0 -2 4 0 В 1 ,0 7 А (1,21 А макс.) 50-60 Гц
О Ч И С Т К А У С Т Р О Й С Т В А :
Для поддерж ания оптим ального состояния и производительности устройства реком ендуется
проводить регулярную очистку. См. раздел 9 Краткого руководства пользователя. При
использовании устройства с несколькими пациентами очистку необходи м о выполнять
следую щ им образом .
• Отклю чите устройство от сети электропитания.
• П ротрите корпус устройства чистой и влажной (не мокрой тканью) с использованием
мягкого средства для мьггья посуды .
• С ним ите крыщку ем кости, ем кость для воды , ды хательную трубку, патрубок и вы ходной
уплотнитель.
• П ротрите устройство внутри чистой и влажной (не мокрой) тканью с использованием
мягкого средства для мьггья посуды .
П р и м еч а н и е. Н е используйте грубы е абразивны е материалы или растворители, так как они
м огут повредить устройство.
Сииыите»ры11ку емкости Импекмтвеивхткдпявады Сн«лгк дыхательную трубку Снииите выходной уллотиител»
Т Щ А Т Е Л Ь Н А Я Д Е З И Н Ф Е К Ц И Я
--- стр. 19 ---
Крышка ем кости, емкость для воды, ды хательная трубка, патрубок, вы ходной уплотнитель и
воздуш ны й фильтр поставляются как запасны е части. В се эти детали (за исключением
воздуш ного фильтра) м ож н о дезинф ицировать (Тщательная дезинф екция), чтобы использовать
с несколькими пациентами.
• Емкость для воды м ож н о промывать в обы чной п осудом оеч ной маш ине при температуре
70 °С в течение 30 м инут или погрузить в раствор C idex О РА на 30 минут при
тем пературе 20 °С.
• Крышку ем кости и ды хательную трубку м ож но продезинфицировать путем
пастеризации при тем пературе 70 °С в течение 30 м инут или погрузить в раствор C idex
О РА на 30 минут при тем пературе 20 °С.
• П атрубок и вы ходной уплотнитель м ож н о продезинфицировать путем пастеризации при
тем пературе 70 °С в течение 30 м инут или погрузить в раствор C idex О РА на 30 минут
при температуре 2 0 °С.
П р и м еч а н и е. Д етали м ож н о использовать в течение 20 циклов использования очистки.
Х Р А Н Е Н И Е И Т Р А Н С П О Р Т И Р О В К А :
У стройство сл едует хранить и транспортировать при
сл едую щ и х температурах:
Т р а н сп о р т и р о в к а : от -1 0 °С д о 60 °С (от 14 д о 140
'F )
Х р а н ен и е: от -1 0 °С д о 60 °С (от 14 д о 140
ор)
П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И Е . П еред транспортировкой
убеди тесь, что в ем кости для воды нет воды. Защитный
футляр не м ож ет бьггь закрьгг, если с устройства не снять
крышку ем кости.
У С Л О В И Я Э К С П Л У А Т А Ц И И : Т е м п ер а т у р а о к р у ж а ю щ его
от 5 д о 35 °С (от 41 д о 95 °F)
от 5 д о 95 % относительной
в оздуха:
В л а ж н о ст ь :
влажности
В ы со т а н ад у р о в н ем
м оря: от О д о 300 0 м (от О д о 9000 футов)
П Р И М Е Ч А Н И Е . При вы соте бол ее 1 5 0 0 м (4500 футов)
значение максимального рабочего давления будет снижаться.
5. ТАБЛИЦА МОДЕЛЕЙ F&P ICON™ И ПОДДЕРЖИВАЕМЫХ ФУНКЦИЙ
Д ополнительную инф орм ацию см. в разделе 3 Краткого руководства пользователя.
Функции A uto Prem o N ovo
IC O N A A X 1C 0N A B X IC O N PB X IC O N N A X
Полная интеграция • • » «
--- стр. 20 ---
Технология Therm oSm art™ *
Автоматическая регулировка
давления
С оставление отчетов об
эффективности
С оставление отчетов о
лечении
Sm artStick™
SensAwake'^'^
П ропорциональное линейное
изм енение
Автоматическая регулировка
высоты
А втом атическ
и
А втом атическ
и
Автоматическ
и
В ручную
К омпенсация утечек
Часы и сигналы A larm Tunes™
Т ехнологии InfoSm art™ Расш иренны е Расш иренны е Расш иренны е О сновные
П РИ М Е Ч А Н И Е . Символ X обозначает модификацию для страны
* В некоторых странах для того, чтобы воспользоваться технологией ThennoSmart'", нужно отдельно
приобрести дыхательную трубку.
6. У Т И Л И ЗА Ц И Я У С Т РО Й С Т В А И РА С Х О Д Н Ы Х М А Т Е РИ А Л О В
И н с т р у к ц и и п о у т и л и за ц и и у с т р о й ст в а
У стройство содерж и т электронны е компоненты . Н еутилизировать с бытовыми
отходам и. У тилизируйте электронны е ком поненты в соответствии с местными
нормативны ми актами.
И н с т р у к ц и и по у т и л и за ц и и р а сх о д н ы х м а т ер и а л о в
П осле использования пом естите маску, ды хательную трубку и емкость для воды в
пакет для м усора и утилизируйте с бытовы ми отходам и.
7. ГА РА Н ТИ Й Н ЬП : О БЯ ЗА Т Е Л Ь С Т ВА
Компания Fisher & Paykel Healthcare гарантирует, что устройство С РА Р (за исключением
расходны х
материалов, входящ их в состав системы подачи С РА Р ) при его использовании в соответствии
с инструкцией по эксплуатации не буд ет им еть деф ектов изготовления и материалов и будет
работать
в соответствии с официальны ми техническим и характеристиками, опубликованными
компанией
Fisher & Paykel Healthcare, в течение 2 лет с м ом ен та покупки конечным пользователем. Данная
гарантия дей ствует с учетом ограничений и исклю чений, п одробн о излож енны х на веб
странице http://w w w .fphcare.coin/osa/cpap-solutions/cD ap-w arrantv.htm l.
--- стр. 21 ---
Если вы подозреваете, что устройство работает неправильно, следуйте указанным
реком ендациям. Если проблем а не устраняется, обратитесь к своем у лечащ ем у врачу. Не
пы тайтесь сам остоятельно устранить неисправности.
8. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
F IciiciipaB iiocib В озм ож н ая п р и ч и н а Р еш ен и е
Я не могу
включить или
отключить
давление
Возможно, круглый симю л
выбора укюывает не на 12
часов.
11оверните круглый сим ю л выбора е положение
12 часов и нажмите на кнопку SmartDial^*^ для
включения
или отключения давления.
Устройство
н о д а о д и т
недосгсгючно
воздуха
Возможно, крьптжа емкости
неправильно закреплена на
устртйстве. Убедитесь, что
емкость для ю ды находится в
устройстве.
См. раздел 1 Краткого рукоюдства
пользователя.
На начальном
экране устройства
отображается
сообщение
«Ошибка»
Возможно, в работе
устройства выявлена ошибка
Вращая кнопку SmartDial ‘ выберите пункт
«Пщзаметры пользователя» $ и подтвердите
выбор нажа 1ием на кнопку. Поверните кнопку
SmartDial^'^ е щ у ш , чтобы открьпъ экран
«Код ошибки» E j F O t . Запищите номер,
отображаемый на дисплее, и свяжитесь с
лечащим врачом для получения дальнейших
инструкции.
Н ею змож но
закрьпъ
защитный
футляр
Не снимайте крышку емкости с
устройства П ^ у б о к может
вращаться в любую сторону.
[Защитный футляр предназначен для защиты
устройства ю время поездки. Перед тем как
закрьпъ защитный футляр, необходимо снять
крьттку емкости и удалить ю д у из емкости для
ю ды .
Сигналы
AlamiTunes^'^ не
работают
Возможно, для сигналов задано
значение
« й ы к л х
Возможно, включен виброрежим.
Возможно, не установлено
программное обеспечение
SmartStick'*'^ Studio. Возможно,
установлен недостаточный
Афовень ipoMKOcra сигналов.
SmartSticK**" невозможно
полностью вставить в U SB-порт.
Инструкции по настройке сигналов см. в
р р дел е 3 Краткого рукоюдства пользователя.
После установки программного обеспечения
SmartSUck^'^ Studio на компьютер и выбора
любимых мелодий загрузите их на устроисгю
SmartStick'" и вставьте его в U SB -лорт
устройства
Нагревательная
пластина и/или
основание емкости
для воды теплые
несмо 1ря на то, что
устройство не
используйся
Нагревательная пластина и
емкость для ю ды изолированы
устройством, из-за чего тепло
удерживается. Э т о нормально
и не должно вьвывать
беспокойства
11ри подозрении на перегрев устройства
вьшимайте вилку из розетки в тех случаях,
когда устройство не используется.
Мне кажется, что
емкость для воды
протекает, так как на
нагревательной
пластине
скапливается ю д а
После терапии устройство
остывает, 3fio может приводить
к образованию конденса: 1а а
емкости для ю ды и
образованию лужиц на
нагревательной пластине.
Перед использованием вьшимайте
емкость для ю ды и протирайте
у с1рой стю изнутри насухо. Если
скапливается слишком много ю ды , то
обратитесь к лечащему врачу.
Ф
--- стр. 22 ---
Мне кажется, что
увлажнительна
работает
Возможно, включен режим «В
самолете». При включении
режима «В самолете» мощность
увлажнения значительно
снижается. Убедитесь, что для
параметра яВлзжность» задано
значение 4 или выше. Проверьте
емкость для воды, ю зм ож на она
пуста.
Для отключения ^ ж и м а «В самолете»
выберите пункт «Параметры пользователя»"^ и
нажмите на кнопку для входа. Поверните и
выберите и нажмите на кнопку для входа
Поверните и выберите «Выкл.» X и нажмите на
кногоу, чтобы подтвердить изменения.
Дополнительную информацию об элементах
управления влажностью см. в разделе 3
Краткого рукоюдства пользователя.
Символ SmartStick'"
мигает на начальном
экране
Возможно, SmartStick’
встанлено неправильно.
Полностью извлеките SmartStick’" из USB-
порта, затем снова вставьте до щелчка.
Я не могу выбрать ни
одного пункта
системы меню
Возможно, активировалась
блокировка экрана по
прошествии 10 минут после
терапии или простоя.
11оверните SmartDiai^'^ на 18 0
градусов для разблокировки системы
меню.
Устройство
шумит; от
устройства
исходит
С В И С 1 Ш Ц И И шум
Возможно, крьшжа емкости
неправильно закреплена на
устройстве, вызывая утечку
ю здуха.
Снимите к р ы ш к у емкости и установите ее
заново так, чтобы она лежала на устройстве
абсолютно ровно, для этого с л е д > ^
инструкциям раздела 1.
--- стр. 23 ---
Прошито и
пронумеровано <^0^листов