Стерилизаторы паровые горизонтальные JSM, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 46 ---
Горизонтальный
Руководств
пользова
а
стерилизатор
PN-CJ1
--- стр. 47 ---
Горизонтальный стерилизатор - MU.004.I/I (04/10) Страница 2/38
1 - Содержание
1 -
2 -
3 -
3 -
4 -
5 -
6 -
2Содержание........................................................................................................................................................
4
Введение...............................................................................................................................................................
2.1 - Общее описание.....................................................................................................................................^
2.2- Технические характеристики ...................................................................................................................^
Вспомогательное оборудование ................................................................................................................^
Вспомогательное оборудование ................................................................................................................^
Требования к установке.................................................................................................................................
4.1 - Установка источника электропитания .............................................................................................^
4.2 - Установка системы снабжения холодной водой.........................................................................7
0
Описание оборудования...................................................................................................................................°
5.1 - Общий вид оборудования ...................................................................................................................^
Q5.2 - Панель управления.................................................................................................................................^
Руководство по эксплуатации....................................................................................................................
6.1 - Запуск стерилизатора........................................................................................................................
6.2 - Навигация в программном меню...................................................................................................^ ^
6.2.1 - Выполнение стандартной программы...................................................................................^ 2
6.2.2 - Выполнение теста Боуи-Дика, теста на герметичность воздуховодов или очистки
стерилизатора............................................................................................................................^ ^
6.2.3 - Выполнение программы с перестраиваемой конфигурацией...........................................14
156.3- Цикл стерилизации ............................................................................................................................
6.4.1 - Установка времени и даты......................................................................................................
6.4.2 - Выполнение тестовой программы ........................................................................................^ 7
1 ft6.4.3 - Информация о производителе...............................................................................................
6.4.4 - Настройка яркости и контраста дисплея...............................................................................18
6.4.5 - Изменение клиента или стерилизатора................................................................................^ 8
6.4.7 - Настройки звука.........................................................................................................................70
6.4.8 - Очистка стерилизатора (только в двухдверных стерилизаторах) ...................................20
6.5- Доступные стандартные программы.............................................................................................71
226.6 - Описание программ............................................................................................................................
6.6.1 - Программы 121°С Резины/ 13 4°СТекстиль/Инструменты/Контейнеры/Прионы............22
6.6.2 - Программа 134°С Быстрый цикл ............................................................................................73
6.6.3 - Программа теста на герметичность воздуховодов .............................................................24
6.7 - Подготовка инструментов к стерилизации.................................................................................. 25
6.7.1 - Распакованные материалы......................................................................................................
1 ^ PROHS -Equipamento Hoepftelar а Servipt» Asaocladoa, 8.А.
Raa do Caetanhal n® 316 Zona Induatrial Maia I Sector II ^
Apartado 6019 EC Outeiro 4476- 908 Mala - Portugal
Telf.; +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900 c e r t i f i c e 0 a
a c r t d i t u d a
prOheeprohs.pt 1 www.prohs.pt ***'|R3£^**^
--- стр. 48 ---
6.7.2 - Упакованные материалы..........................................................................................................25
6.8 - Правила открытия двери стерильной зоны ..............................................................................26
6.9 - Правила размещения материалов в стерилизаторе...............................................................27
7 - Ошибки................................................................................................................................................................
8 - Техническое обслуживание...........................................................................................................................30
8.1 - Плановое техническое обслуживание.........................................................................................31
8.1.1 - Очистка внешних поверхностей..............................................................................................31
8.1.2 - Очистка внутренней части камеры, несущей конструкции (корзин из нержавеющей
стали и платформы)....................................................................................................................31
8.1.3- Очистка дверных прокладок....................................................................................................32
8.2 - Профилактическое обслуживание..................................................................................................33
9 - Коды доступа, установленные изготовителем..........................................................................................34
10- Принтер...............................................................................................................................................................
11 - Воздушный компрессор................................................................................................................................
11.1- Основные компоненты .....................................................................................................................35
11.2 - Руководство по использованию......................................................................................................35
11.3 - Периодическое техническое обслуживание.............................................................................36
11.3.1 - Замена масла...........................................................................................................................36
11.3.2 - Компрессор не запускается..................................................................................................37
1 1.3.3 - Компрессор работает, но не достигает максимального давления.................................37
11.3.4 - Компрессор работает, но давление не увеличивается (или увеличивается очень
медленно).................................................................................................................................37
11.3.5 - Компрессор работает, но не заполняется.........................................................................37
11.3.6- Компрессор останавливается во время эксплуатации ...................................................37
11.3.7 - Утечка воздуха.........................................................................................................................37
11.3.8 - Утечка в клапане под реле давления..................................................................................37
11.3.9 - Компрессор запускается, когда воздух не используется .................................................37
11.3.10 - Компрессор запускается и останавливается чаще, чем обычно...................................38
11.3.11 - Компрессор не запускается при давлении ниже минимального и/или не
останавливается при достижении максимального давления...........................................................38
11.3.12 - Компрессор сильно нагрет и потребляет слишком много масла...................................38
Горизонтальный стерилизатор - MU.004.I/I (04/10)________________________Страница 3/38
PR0HS -Equipamento Hospitalar а Sarvigoa Assodadoa, 8.А.
Rua do Castanhal n® 316 Zona Industrial Maia 1 Sector И
Apartado 6019 EC Outairo 4476- 908 Maia - Portugal
Talf.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
prohseprohsp* I www.protis.pt
certiffcafSo
a c r t d i t t t d a
--- стр. 49 ---
Горизонтальный стерилизатор - MU.004.I/I (04/10) Страница 4/38
2 - Введение
Компания PROHS благодарит вас за то, что вы полагаетесь на нас, выбирая наши продукты, и надежду на то,
что они полностью удовлетворят вашим требованиям.
Оборудование JSM производится в соответствии с действующими Нормами безопасности и контроля
качества, гарантируя таким образом эффективность использования, пока инструкции данного руководства
должным образом соблюдаются.
2.1 - Общее описание
Горизонтальные паровые стерилизаторы JSM имеют в основе своей функции управление температурой и
давлением, полностью уничтожающее все живые микроорганизмы.
Благодаря быстрой и равномерной передаче тепла горизонтальные паровые стерилизаторы JSM являются
незаменимым инструментом в местех, где необходимы высокие уровни стерилизации.
PROHS -Equipamento Hospitalar а Sarvigos AasPcIadoe, S.A.
Rua do Castanhal n® 316 Zona Industrial Mala I Sector II
ApartOdo 6019 EC Outeiro 447в*- 908 Mala - Portugal
Telf.: +351 229 0S9 170 Fax: +351 229 015 900
prohs@proh8.pt I www.prohs.pt
c«nfftea^йв
t t c r t d U a d a
--- стр. 50 ---
Горизонтальный стерилизатор - MU.004.I/I (04/10) Страница 5/38
2.2 - Технические характеристики
Таблица характеристик - Горизонтальные стерилизаторы
PROHS -Equipamento Новрй«1аг а SarvlpM Asaoeladoa, 8.А.
Raa do Castanhal n® 318 Zona Induatrial Mail I Sector II
Apartado 6019 EC Outeiro 4476- 908 Maia - Portusal
Talf.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
pr6h8@prohs.|« I www.protie.pt
C0rtlflcttfSo
a e r w d it t t d a
--- стр. 51 ---
Горизонтальный стерилизатор - MU.004.I/I (04/10) Страница 6/38
3 - Вспомогательное оборудование
Горизонтальные паровые стерилизаторы JSM поставляются вместе с рядом вспомогательных устройств,
включающих в себя:
1. Корзины из нержавеющей стали различных размеров, в
зависимости от модели стерилизатора;
2. Загрузочная тележка и платформа;
3. Руководство по эксплуатации;
4. Гарантийный сертификат.
PROHS -Equipamento Hoapitalar а Servipos Associados^ S.A.
Rua do Castanhal n° 316 Zona Industrial Mala I Sector II
Apartado 6019 EC Outeiro 4476- 908 Mala - Portugal
Teff.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
prohseprohs.pt I www.prohs.pt
c e r t i f i c a 0 o
a c r e d i t t t d a
L
--- стр. 52 ---
Во время производства горизонтальный стерилизатор JSM прошел через несколько этапов
тестирования, до того как быть допущенным к реализации.
Для правильной установки должны быть рассмотрены следующие аспекты:
• Устройство должно быть установлено на плоской и выравненной поверхности;
• С каждой стороны должно быть оставлено около 40 см свободного пространства. Это
пространство необходимо для корректного доступа в устройству при проведении технического
обслуживания;
• Место установки стерилизатора должно быть хорошо вентилируемым (от 4 до 6 обновлений в
час);
• Его не следует устанавливать в местах, где существует вероятность выделения в атмосферу газов
со взрывоопасными характеристиками. Следует осторожно обращаться с жидкостями, которые
могут повредить покрытие стерилизатора.
4.1 - Установка источника электропитания
После установки стерилизатора в надлежащем месте, проведенной с соблюдением вышеозначенных
условий следует установить источник питания в соответствии со следующими условиями;
• Характеристики давления, питания и частоты, перечисленные в списке технических
характеристик должны соответствовать выбранной модели стерилизатора;
• Стерилизатор должен быть подключен к заземленной сети, согласно соответствующим нормам.
4.2 - Установка системы снабжения холодной водой
Следует обеспечить соответствие следующим требованиям по подаче и отводу воды:
• Общая система снабжения холодной водой (по трубе диаметром Ъ дюйма, под давлением от 4 до
6 МПа и жесткостью около 7 °F);
• Канализационная труба, выполненная из жаропрочного материала, желательно справа
(номинальным диаметром 50 мм);
Заметки;
а) Для разъяснения любых дополнительных вопросов, пожалуйста, обращайтесь к нам.
б) PROHS не является ответственной за любые повреждения, вызванные людьми или
предметами по причине несоблюдения вышеописанных процедур.
PROHS -Eqiiipamento Hospitelar е Servlpos Associad(№, 8.А.
Rua do Caetanhal n® 316 Zona Industrial Maia I Sector II
Apartado 6019 EC Outeiro 4476- 908 Maia - Portugal
Talf.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
pr0hs@prohs.pt I www.prohs.pt
tiffcttfSo■editada
•trac— ■
--- стр. 53 ---
1 ^ Горизонтальный стерилизатор - MU.004.I/I (04/10) Страница 8/38
5 - Описание оборудования
5.1 - Общий вид оборудования
В нестерильной зоне (вход для материала,
подлежащего стерилизации, а также выход для
материала, когда стерилизатор имеет только одну
дверь) горизонтальный стерилизатор оснащен
панелью управления, состоящей из:
сенсорного дисплея, принтера, кнопку
выключателя и индикаторы давления (манометры)
Панель управления предназначена для надлежащего
управления циклами стерилизации.
В стерильной зоне (выход для стерильного
материала из горизонтального стерилизатора при
наличии двух дверей) горизонтальный стерилизатор
оснащен панелью управления и манометром.
PROHS -Equipaiurtinto Hospitalar в S ervigom Associados, S.A.
Rua do Castanhal n* 316 Zona Industrial Mala I Sector II
Apartado 601 & EC Outeiro 4476- 908 Mala - Portugal
Telf.: +3S1 229 059 170 Fax: ^351 229 015 900
prohs@prohs.pt I www.prohs.pt
c e rtific ttfS o
a c r e t t i t a d a
--- стр. 56 ---
Горизонтальный стерилизатор - MU.004.I/I (04/10) Страница 11/38
6.2 - Навигация в программном меню
- Чтобы активировать цикл стерилизации, нажмите кнопку Программы в Главном меню, после чего от
вам тут же потребуется ввести код доступа, который может быть кодом уровня Пользователя или
Администратора.
- Введите код, в случае неверного ввода которого вы останетесь в Главном меню. Если код принят,
открывается меню Программы и в левом нижнем углу появляется имя, связанное с введенным кодом. В
случае, если вы сделаете ошибку при вводе кода, нажмите кнопку Очистить, чтобы убрать введенные
цифры.
- После того как код доступа будет принят, вам будет предоставлено меню стандартных программ,
состоящее из 6 программ, описанных в параграфе 6.6 данного руководства. Если нажать стрелку в правом
верхнем углу, вы войдете в меню теста Боуи-Дика, теста на герметичность воздуховодов и очистки. При
повторном нажатии стрелки в правом верхнем углу появится меню Программ с перестраиваемой
конфигурацией.
2
ЗЫйайкю Twnp.; И . 0“С
Oi^tg Тиш: 5®min
P.T.w»iSl»«mP.: 5;®mh
D.T.Wib/WRrtM»; 5:®trtfl
J J ; 1 4
- Вы можете свободно перемещаться между этими тремя меню Программ, используя для этого верхние
стрелки: левую, чтобы вернуться назад и правую, чтобы двигаться вперед.
PROHS ‘Equipamento Hospitalar а Servisos Aasociadoa, SJI>.
Rua do Castanhal n” 316 Zona industrial Maia t Sector II
Apartado 601» EC Outeiro 4478- в08 Maia - Portugal
Teff.: +351 22Э 059 170 Fax: +351 229 015 900
prohs@prohs.pt I www.prohs.pt
4 . J G &
c e r tS ffc a iiS o
a c r t t d i t a d a
--- стр. 57 ---
t Горизонтальный стерилизатор - MU.004.I/I (04/10) Страница 12/38
6.2.1 - Выполнение стандартной программы
- Чтобы выполнить стандартную программу, нажмите кнопку соответствующей программы, которую вы
хотите запустить.
P R «
j|B k Ш ш к
TexUtes Irwtrumente R ttobw i
ш ш
Contalms Piions Рг^швЯпд
И.? 'W
- Это шесть различных окон, выводимых при вызове соответствующей программы. Чтобы подтвердить
запуск цикла, нажмите Да, а чтобы отменить запуск, нажмите Нет.
Loads Туре;
TiKtiM (HolkMf LauS i
Timing*;
^arli!!*eoR-4inimte
DiyIng-SmimMi
St.'irt the
Program ?
Loads Type:
IntSumefrts
Timhcie:
(SSUrMaSon - 4 m intte
1
Start tiH'
Program ?
tM ■ r?l i* ‘. v » V
Tinings:
St«tliz*№m -1&
Start the
Program ?
' L : ' ■ ••'.r P’ - ''. 'GRAM
Loads Type; « 9 И 1 ^ LeaM eentanfei^id т ц н г TWe Projyam is O r^
Suttsbte to Preheie №a ^егШгм’
Т»гйпд»; ^
SteriteeSon-Ш »1тйв* £ 1 -
IXyine-iem im A» ^ ^ тш ш иим т1й11тм ш 1ггу
Start (he
Program ?
- Обратите внимание, что до запуска любого цикла описываются главные характеристики процесса, такие
как время стерилизации, время осушки и особенно тип материала, который должен быть стерилизован с
помощью выбранной программы. Последняя программа является исключением, поскольку
предназначена исключительно для предварительного подогрева стерилизатора и поэтому не должна
использоваться для стерилизации какого-либо материала. Данный цикл должен быть исполнен до
проведения теста Боуи-Дика и его единственной целью является предварительный подогрев камеры
стерилизатора.
JP'
T O h s "
PROHS -Equipamento Hospihilar a ServigcMi Asaociadaa, S.A.
Rua do Caetanhal n® 316 Zona Industrial Mala I Sector II
Apartado 6019 EC Outeiro 4476- 908 Mala - Portugal
Telf.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
prohs®prohs.pt j wviw.prohs.pt
e e r t if t c t t if S o
a c r e d i t a d a
IRIC—-
--- стр. 58 ---
Горизонтальный стерилизатор - MU.004.I/I (04/10) Страница 13/38
- После подтверждения запуска цикла открывается дверь и вам предлагается поместить внутрь материал
для стерилизации. Поместите материал внутрь и нажмите кнопку Закрыть. Дождитесь закрытия двери. В
программе предварительного подогрева (Pre-Heat) дверь не открывается и цикл начинается немедленно.
the Dc<0! whi'iPi Fmished
,,
c >
nie L u С и tsH
16: ay: 43
- После того как дверь закрыта, начинается цикл стерилизации; он подробно описан в параграфе 6.3.
6.2.2 - Выполнение теста Бови-Дика, теста на герметичность воздуховодов или
очистки стерилизатора
- Чтобы выполнить тест Бови-Дика (э то м у тесту должен предшествовать цикл предварительного
подогрева) нажмите соответствующую кнопку. Что касается теста на герметичность воздуховодов и
очистки стерилизатора, эти процедуры описаны в параграфах 6.4.2 и 6.4.8 соответственно.
- Подтвердите запуск цикла кнопкой Да, дождитесь закрытия двери, поместите тестовый материал внутрь
и дайте команду закрыть дверь. Начнется цикл стерилизации, описанный подробно в параграфе 6.3.
С г ^
В о л к ; & и ю к T o s t
Start the
Bowie & Dick test?
г 1 N O
Romovo’ the I net
W.-'iit Inf fhn Dnf'»;
Bi .'•.v:c a Dick Test Fi
total Elapaad Tima
0:24:83
Total Numbmr of Bowie Dick Test Cycles
00000023
® 4 ©
PROHS •Equlpamento Hospitalar e Servisos Assooiados, 8.A.
Roa do CastanhaJ n® 318 Zona Industrial Maia I Sector II
Apartado 6019 EC Outelro 4476- 908 Mata - Portugal
Talf.; +351 229 059 170 Fax; +351 229 015 900
prohseprohs.pt I www.prohs.pt
certiffcafSo
acrtuHtada
--- стр. 59 ---
Горизонтальный стерилизатор - MU.004.I/I (04/10) Страница 14/38
6.2.3 - Выполнение программы с перестраиваемой конфигурацией
- Программы с перестраиваемой конфигурацией это программы, которые могут быть сконфигурированы
Авторизованным техником по запросу Администратора Отдела стерилизации. Они должны быть
согласованы с минимальными параметрами, устанавливаемыми действующими нормами.
Может быть сконфигурировано до ста различных программ. Параметрами, которые могут быть
сконфигурированы, являются количество импульсов, время стерилизации, температура стерилизации, а
также время и тип осушки.
- Чтобы выполнить программу с перестраиваемой конфигурацией, выберите ее, используя стрелки вверх
и вниз (двойные стрелки для быстрого прокручивания); когда вы найдете программу, которую хотите
запустить, нажмите на ее иконку (она станет зеленой) и подтвердите выполнение программы нажатием
кнопки Запустить программу.
J C O N F inU R A B LE FRO(3RAM
Доступные программы,
сконфигурированные
авторизованным техником по
запросу Администратора
Ы шпЬК ef ГМм*;
SM eation Time;
S leiteiianTefflp.;
0|уИ9Т1й»;
BXwi#lSlwmP,;
iM.’ffimfci
§;®min
i %
Название выбранной
программы
Данные выбранной
^ программы
- После подтверждения запуска программы вам предлагается подтвердить запуск цикла; в этом окне вам
демонстрируется температура и время стерилизации. Подтвердите запуск цикла, после чего открывается
дверь и вам предлагается поместить внутрь материал для стерилизации. Поместите материал внутрь и
нажмите кнопку Закрыть. Дождитесь закрытия двери.
CO NFIG UR ABLE PROC ; r a m
Steiftzatton
Temperature; 126,0 < 4 3 1
Stertization
Time; 1 :® (mln;8ec)
Start the Г " " f NoI 1Program? | , , j
■ ' ! « S . 1 t r i i
■ Начнется цикл стерилизации, описанный подробно в параграфе 6.3.
PROH8 -Equipamento Hospitalar а Servisoa Associados, S.A.
Rua do Castanhal n* 316 Zona Industrial Mata I Sector II
Apartado 6019 EC Outeiro 4476> 908 Mata - Portugal
Teff.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
prohs@prohs.pt I www.pjFohs.pt
(Si
C 0 r tif ie a f S t t
a e r t d i t a d a
--- стр. 60 ---
Горизонтальный стерилизатор - MU.004.I/I (04/10) Страница 15/38
6.3 - Цикл стерилизации
- После того как вы дали команду закрыть дверь в параграфах 6.2.1,6.2.2 и 6.2.3, появится экран
"Дождитесь уровня давления в рубашке". Данный этап может варьироваться по времени, в зависимости от
выбранного цикла, размера стерилизатора и момента, когда цикл начинает выполняться. Например, в
первом за день цикле это займет больше времени. Когда вдувание пара в рубашку закончено и
парогенератор достиг полного рабочего давления, начинается цикл стерилизации.
9
PROHS
Щ е р т т г Ш у е
aftheM0rk
M i t M M iif i - t w i o r I
Jhu: tRHt > 447«>т Hill
T « u m i т т л п
He: 4fif т ш т
V ffM in g P m seu n Id th e Ja ck et
jp
PROHS
Ы № т М а/к
1 3 4 ' “C T e ; < n
VtanigProMiirabilh* teMmCoiwnlor
- Это окно цикла, на этом этапе цикл стерилизации начался. На изображении ниже вы можете в
подробностях рассмотреть поля с информацией в этом окне.
Давление в камере
Температура
стерилизации
Контрольная
температура
Общее время цикла
Опция отмены цикла
Название выполняемой
программы
Этап цикла
График цикла
(Цвета линий связаны с
цветами значений слева)
Давление и температура
- По окончании цикла дверь автоматически открывается и отображается общее время цикла
и полное количество циклов, как показано на изображении.
- После удаления материала из стерилизатора нажмите кнопку Закрыть дверь (в случае с однодверным
стерилизатором) или нажмите кнопку Дверь (в случае с двухдверным стерилизатором) на панели
управления стерильной зоны, чтобы вернуться в Главное меню и закрыть соответствующую дверь
стерилизатора.
PROHS "Equlpamento Hospltalar в SeryigpB Associactps, 8Д.
Rua do Castanhal n” 316 Zona Industrial Mala I Sector II
Apartado 6010 EC Outelro 4476- 908 Mala - Portugal
Telf,: +361 229 059 170 Fax: +351 229 015 800
proti8@prohs.pt I www.prohs.pt
'^ ja s S -
c e r t i f i m f & o
й с г ш ( Ш а 0 а
--- стр. 62 ---
Горизонтальный стерилизатор - MU.004.I/I (04/10) Страница 17/38
6.4.2 - Выполнение тестовой программы
- При нажатии кнопки Тестовые программы в пункте меню Опции появляется окно с вариантами тестов,
данном случае теста на герметичность воздуховодов. Программа 134°С Быстрый цикл, не являясь
тестовой программой самой по себе, используется для стерилизации материала, однако, эта программа
работает только в тех ситуациях, в которых стерилизатор установлен в операционных.
- Нажмите кнопку программы, чтобы выполнить ее. Программа 134°С Быстрый цикл используется для
стерилизации распакованных материалов в случаях крайней необходимости в операционных и может
быть выполнена только Администратором.
Flash
... «•a • Ml -17 1
и . -к».', wr
i34'c Fl a s h
L<»dsType;
Unwrapped tm^nimenar1 »
Timings:
tPuhw
Sawttaton - 3 miRMm c
Dryifie-SmiKiM
Стерилизатор, установленный
в операционной
Стерилизатор, неустановленный
в операционной
- Чтобы выполнить программу 134°С Быстрый цикл, нажмите соответствующую иконку, тогда появится
окно подтверждения запуска программы, после подтверждения которого начнется выполнение цикла,
похожего на стандартные циклы, описанные в параграфах 6.2.1 и 6.3.
- После запуска теста на герметичность воздуховодов дождитесь окончания цикла. По окончании
процедуры вам предоставляются результаты, которые могут быть позитивными или негативными. В
случае негативного результата это может означать, что стерилизатор имеет течь в вакуумной системе.
Повторите тест: если результат опять негативный, пожалуйста, свяжитесь со Службой технической
поддержки.
Leakag
Тойй Ftepsed Time
еМ8:33
Totrt Миго1да of
Air LeeSrafle Teats
00000056
Total Elapsed Time
0:18:04
Total NtJtnber at
Air Leakage Tests
00000075
[ Close the Door ] w ® [ Close'ihe^oor | ^
Ma-r ter iker
1^ - « I r t t 1 5 : : 1 ft
PRQHS ‘Equipamento Hospitaiar a Senrigpa AssoclatIrWi S.A.
Rua do Caatanhal n* 318 2:ona Industrial Mata I Sector II
Apartado 6016 EC Outeiro 4476- 908 Maia - Portugal
Talf.; +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
proh8@prohs.pt I www.prohs.pt
V..JGS1.
c t n i f t c a f i o
acredltedo
--- стр. 63 ---
Горизонтальный стерилизатор - MU.004.I/I (04/10) Страница 18/38
6.4.3 - Информация о производителе
5 §ТШ И Ш Ж М 1
PROHS* ношптм. ташпит
T i b
$ ж ^ ш т т
- При нажатии на кнопку О производителе в пункте меню Опции вы перейдете в окно с информацией о
Производителе, в котором вы также можете найти координаты здания PROHS на карте.
6.4.4 - Настройка яркости и контраста дисплея
- При нажатии кнопки Яркость и контраст в пункте меню Опции вы перейдете в окно настройки этих
параметров. Настроить контраст можно небольшими ("<" ">") или большими шагами ( « » ). Что
касается яркости, у вас есть три выбора яркости на выбор.
6.4.5 - Изменение клиента или стерилизатора
- Если вам нужно изменить имя Клиента и/или стерилизатора, которое печатается в заголовке отчета о
цикле, нажмите кнопку Клиент/Стерилизатор в пункте меню Опции и нажмите на соответствующее поле,
чтобы изменить данные, для чего на экране появится буквенно-цифровая клавиатура. Не более 24
символов может быть введено.
Введенный
текст
p p l Client а<И Ktenlize:
aiefrt
j б№ега1 Hospital |
SteriKzerJ _
StwHiar 1 !
_
J-™— I...... ^..... |~™— I...... |—W I.....- |'“....'<
^.... j_—— I... I.... ..... I....I.... I... j... I.... i
I.......I..................p ......I....I..........- 1“ -- 1...I...........- 1—~~:
Малые
буквы/
Большие
буквы
Удалить один символ
PROH8 -Equipamento Hospitalar а Servisos Asaoclados, 8.А.
Roa do Caetanhal n® 316 Zona Industrial Maia 1 Sector II
Apartado 6019 EC Outeiro 4476- 908 Mala - Portugal
Talf.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
prohseprehs.pt 1 www.prohs.pt
--- стр. 64 ---
Горизонтальный стерилизатор - MU.004.I/I (04/10) Страница 19/38
6.4.6 - Управление кодами доступа
- Чтобы управлять кодами доступа к стерилизатору, нажмите соответствующую иконку во втором экране
пункта меню Опции. На этой странице вам будут представлены имена и коды доступа, заданные на данный
момент.
- Оранжевое поле принадлежит администратору Отделу стерилизации, только он может менять имена и
коды доступа.
1-й шаг - Нажмите на имя, которое вы хотите изменить и появится буквенно-цифровая клавиатура.
Acess Codes
Иа-ter U:^er 14:44:31 0‘> --
2- й шаг - Чтобы изменить код доступа, связанный с именем, нажмите на соответствующий код.
3- й шаг - Введите код (четыре цифры) в появившемся окне для изменения кода и нажмите
ОК. Если вы получили сообщение "Неверный код”, введите другой код и попробуйте снова.
ALTFR CODF T R COD
IN VAUD
С Ш Ё
Iteer 1
• Повторите эту операцию для всех пользователей, которых вы хотите изменить.
- При желании можно дезактивировать запрос кода для входа в меню Программы, для чего следует нажать
кнопку!
PR0H8 -Equlpamento HosptUfar в S«rvi$p|t Asspc(«dPSi SJV.
Rua do Caatanhal n® 316 Zona Industrial Mata I Sector II
Apartado 6019 EC Outeiro 4476- 908 Mala - Portugal
Telf.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
prohs® prohs.pt I www.prohs.pt
certfffcepde
a c r t d i t a d a
1ЮС"—
--- стр. 65 ---
Горизонтальный стерилизатор - MU.004.I/I (04/10) Страница 20/38
6.4.7 - Настройки звука
- Нажав иконку Звуки во втором пункте меню Опции, вы попадете в окно для изменения конфигурации
звуков. Ниже описаны две опции конфигурации звука.
- Возможно произвести конфигурацию сигнала Окончания цикла, а именно, можно задать его звучание в
течение продолжительного времени или всего на несколько секунд (программируемо), и в случае выбора
последней опции вы даже можете выбрать повторение сигнала через определенное количество секунд
(программируемо).
imtl>roenm Aiarm
1 Ш Ш )
Configuration1
EndProgiwii М и Ш
Inacdva inaettwi
V V
Чтобы активировать/дезактивировать звук,
нажмите соответствующие кнопки
Звуковой сигнал Окончания цикла и
Сигнал тревоги дезактивируется здесь
6.4.8 - Очистка стерилизатора (только в двухдверных стерилизаторах)
- При нажатии на иконку Очистка во втором меню Опций вы попадаете в меню с опциями открытия
дверей, открывая для себя таким образом возможность провести эффективную очистку камеры
стерилизатора. Только одна дверь может быть открыта в порядке очередности и открытие обоих дверей в
одно и то же время не является возможным.
Нажмите эту кнопку, чтобы открыт^
Дверь нестерильной зоны. [
.^Нажмите эту кнопку, чтобы открыть)
Г дверь стерильной зоны.
ш
PROH8 -Equipamento Hospltaiar а Sarvi^im AssoctadMi 8A-
Rua do Caatanhal n” 316 Zona Industrial Mala I Sector II
Apartado 6018 EC Outeire 4476- 908 Mala - Portugal
Talf.: +361 229 069 170 Fax: +351 229 015 900
prohs@prohs.pt I www.prohs.pt
c t r t ff fe a fie
ttc r e d tta ^ a
--- стр. 66 ---
Горизонтальный стерилизатор - MU.004.I/I (04/10) Страница 21/38
6.5 - Доступные стандартные программы
- Все программы стерилизации являются "стандартными" и разработаны PROHS для стерилизации
широкого спектра материалов.
- Следующие таблицы имеют своей целью помощь пользователям в выборе самой подходящей
программы для их нужд.
N. Программы
Параметры
»s
2
1 *
1 *ас
А
т Ы
1
V S
1 iл £
XS
1
П
г |
ож
Л 1
S
у S’
: и
S
%
1
Количество импульсов _ 3 3 3 3 3 1 3
Температура
стерилизации (*С)
134 134 121 134 134 134 134 134
Время стерилизации
(мин)
3 4 16 4 4 18 3 3:30
Осушка / Вакуум (мин) 1 5 _ _ 10 5 5
Осушка воздушными
импульсами (мин) - - 20 20 - - - -
Осушка паровыми
импульсами (мин) - - - - 20 - - -
Программы Типматериаяа
Предварительный подогрев Используется только для предварительного
подогрева стерилизатора
134<>С Текстиль Текстиль (пустые материалы)
PROHS -Equipamento Hospitalar е Servipos Aaaocladc», 8.А.
Rua do Castanhal 3te Zona Industriat Maia t Sector II
Apartado 6019 EC Outeiro 4476- 908 Mala - Fortupal
Telf.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
prohs@prohs.pt I www.prohs.pt
C 0 r tif t c a f S a
a c r e a ita d a
--- стр. 67 ---
Горизонтальный стерилизатор - MU.004.I/I (04/10) Страница 22/38
121 °C Резины Термочувствительные материалы (резины, стекло итд.)
134° C Инструменты Упакованные инструменты
134<>C Контейнеры Металлические контейнеры с инструментами
ТЗА^С Прионы Материалы, зараженные прионами (Крейцфельдта-Якоба)
134°C Быстрый цикл Распакованные материалы (только в операционной)
Тест Боуи-Дика Специализированный ежедневный тест (после
предварительного подогрева)
б.б - Описание программ
6.6.1 - Программы 121°С Резины/134°СТекстиль/Инструменты/Контейнеры/Прионы
Программы 134°С Текстиль, 121°С Резины, 134°С Инструменты, 134°С Контейнеры, 134°С Прионы и Тест
Боуи-Дика имеют следующие этапы;
- Создание вакуума и вдувание пара импульсами в количестве трех раз, чтобы достичь полного
устранения воздуха из камеры. (1 - Предварительная обработка. 2 - И м п у л ь с ы );
- Вдувание пара до тех пор пока не будут достигнуты соответствующие значения давления и температуры
стерилизации. (3 - Пар в камере):
- 4 - Стерилизация. Данный этап относится к обслуживанию вышеперечисленных параметров во время
соответствующего времени их стерилизации, чтобы определить гибель всех микроорганизмов.
■ Выход пара из камеры. (5 - Декомпрессия):
PROHS -Equipam^nto Hospitalar a Servipos Associ^dPs, S.A.
Rua do Caetanhal 316 Zona industrial Mala I Sector И
Apartado 6019 EC Outeiro 4476» 908 Mala - Portugal
TelC: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
proh8@prehs.pt | www.prohs.pt
c e rtffle e fio
a e r0 d tta (la
*^|R3C— '
L
--- стр. 68 ---
Горизонтальный стерилизатор - MU.004.I/I (04/10) Страница 23/38
- Совпадает с отвечающими требованиям значениями вакуума, периода времени и типа осушки
(нормального или со вдуванием пара или с воздушными импульсами), чтобы обработанный материал
освободился от всех остатков влаги. (6 - Осушка);
- Выравнивание уровней давления выполняется через ввод стерильного воздуха (7 - Ввод врздухэ) в
камеру, проходящего через бактериологический фильтр.
6.6.2 - Программа 134°С Быстрый цикл
Программа 134“С Быстрый цикл имеет следующие этапы:
- Создание вакуума и вдувание пара одиночным импульсом, чтобы достичь полного устранения воздуха
из камеры. (1 - Предварительная обработка. 2 - Импульс):
- Вдувание пара до тех пор пока не будут достигнуты соответствуюшие значения давления и температуры
стерилизации. (3 - Пар в камере);
-4 - Стерилизация. Данный этап относится к обслуживанию вышеперечисленных параметров во время
соответствующего времени их стерилизации, чтобы определить гибель всех микроорганизмов.
■ Выход пара из камеры. (5 - Декомпрессия):
- Совпадает с отвечающими требованиям значениями вакуума и периода времени, чтобы обработанный
материал освободился от всех остатков влаги. (6 - Осушка);
PROHS -Equipamento Hospitatar а Servi$ps Aaaociadoa, SJVv
Rua do Castanhal n* 318 Zona Industrial Maia I Sector П
Apartado 6019 EC Outairo 4476-908 Mala - Portugal
Tell.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
prohs@prohs.pt 1 www.prohs.pt
e«rtifteai(So
a e r t d i t a d a
--- стр. 69 ---
Горизонтальный стерилизатор - MU.004.I/I (04/10) Страница 24/38
- Выравнивание уровней давления выполняется через ввод стерильного воздуха (7 - Ввод воздуха) в
камеру, проходящего через бактериологический фильтр.
6.6.3 - Программа теста на герметичность воздуховодов
Тест на герметичность воздуховодов имеет следующие этапы:
- Создание вакуума на уровне -0,93 бар (1 - Вакуум);
- Тест в вакууме в течение 15 мин (3 - Тестовый этап):
- Ввод воздуха (3 - Ввод воздуха).
ЗАМЕТКА:
- Если возникает вариация давления больше, чем 13 мбар за последние 10 минут теста, причиной этому
является утечка, обнаруженная в камере.
Air Leakage
Total Elapsed Time Total Nufttoar of
Atr Leakage Tests
Ш Ш 6
ToW Elapsed Time
0:18:04
Tow Мштйшг of
Air Leakage Tests
00Ш 075
О I Close the D0«1 О | Close the Door | 0
V 15:0!:It
tarter U M<3~ter Ltee
1 ; иь : I
PROHS -Equipamento Hospitalar a Servigpa Assocfado»^ SA.
Rua do Castanhal n® 316 Zona Iridusfrial Mata I Sector II
Apartado 6019 EC OMteiro 4476- 908 Mala - Portugal
Talf.: +351 229 059 170 Fax: +351 229 015 900
proh8@pr0hs.pt I www.prohs.pt
eartf/feefSo
aeraditada