Биометр оптический AL-Scan с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 273 ---
L
Соблюдайте меры предосторожности
VI
Безопасность света
А ОСТОРОЖНО
• Устройство относится к изделиям СИД (светоизлучающий диод) класса 1 в соответствии с
IEC60825-1:1993 + А1:1997 + А2: 001/2007, СИД и сверхлюминисцентные диоды, использованные в
этом устройстве - безопасны в использовании, даже если всматриваться в СИД и СЛД
(сверхлюминисцентный диод) с помощью оптической системы. Несмотря на это, рекомендуется
соблюдать следующие меры предосторожности при использовании устройства:
1) Не направляйте лучи СИД или СЛД в глаза человеку, если в этом нет необходимости.
2) Не смотрите в объектив (отверстие) в течение длительного времени во время наблюдения.
3) Если устройство используется ненадлежащим образом или возникла проблема с устройством, которую
нельзя разрешить, немедленно прекратите использование устройства и свяжитесь с NIDEK или
уполномоченный представителем производителя._________ _______________________________
Перед использованием
А ВНИМАНИЕ
• Убедитесь, что используете заземленную сетевую розетку.
В случае поломки или утечки электричества можно получить электрический удар или же может возникнуть
пожар.
• Никогда не изменяйте внутреннюю конструкцию прибора и не прикасайтесь к ней.
Вы можете получить электрический удар или сломать устройство. __________________________
А ОСТОРОЖНО
• Используйте прибор исключительно по назначению.
NIDEK не будет нести ответственности за несчастные случаи или поломки, возникшие в результате
неправильного использования.
Внимательно изучите меры предосторожности и способ эксплуатации перед работой с
устройством.
Использование прибора не по назначению, описанному в данном руководстве, может повлечь
нежелательные последствия.
• Используйте только те комплектующие, которые указаны NIDEK.
Использование прибора не по назначению, описанному в данном руководстве, может повлечь
нежелательные последствия.
Перед использованием устройства проведите визуальный осмотр и проверку работы. Не
пользуйтесь устройством, если была обнаружена какая-либо ошибка.
Нельзя использовать прибор в случае обнаружения каких-либо неисправностей.
В результате использования неисправного прибора не будут получены ожидаемые результаты и могут
возникнуть проблемы или ненадлежащая диагностика, что может быть опасно для здоровья.________
--- стр. 274 ---
« *
Д ОСТОРОЖНО
• Устанавливайте устройство в условиях, соответствующих перечисленным ниже
требованиям. Во время использования должны соблюдаться следующие условия.
Температура окружающей среды: 10 - 35°С (50 - 95°F)
Влажность: 30 - 90% (без конденсации)
Атмосферное давление: 800 - 1060 гПа
Закрытое, кондиционируемое помещение в медицинском учреждении
Защита от воздействия воды
Обеспыленная среда с воздухом без серы или соли
Защита от посторонних источников света
Ровная и устойчивая поверхность без воздействий вибрацией и ударов
Если устройство установлено и используется без соблюдения вышеупомянутых условий, снижается
надежность измерений и может возникнуть поломка. К тому же, существует риск получения травмы
при ударе или опрокидывании устройства.
• Установите устройство в условия без загрязнителей, таких как корродирующий газ, кислота
или соль, содержащиеся в воздухе.
Нарушение данной меры предосторожности может привести к коррозии или отказу в работе.
• Не допускайте установки устройства в местах, подверженных воздействию прямого потока
воздуха от кондиционера.
Температурные изменения могут вызвать конденсацию внутри устройства или негативно сказаться на
измерениях.
• Настоящее оборудование не подходит для использования при наличии воспламеняющихся
анестезирующих смесей в воздухе, кислороде или закиси азота.
• Устанавливайте устройство таким образом, чтобы не блокировалась воздушная вентиляция
на крышке основного корпуса.
• Не используйте данное устройство в операционных.
• Проверьте, соответствует ли розетка определенным требованиям к электропитанию.
• Если подаваемое напряжение слишком высокое, работоспособность устройства может не
соответствовать техническим характеристикам, и может произойти отказ или пожар.
• Полностью вставляйте штепсель в розетку.
Плохое подключение может привести к пожару.
• Никогда не пользуйтесь удлинителями или удлинительными кабелями для подачи
электропитания к устройству.
Из-за этого снижается электрическая безопасность.
• Не используйте другой силовой кабель, кроме предоставленного. Не используйте
предоставленный силовой кабель для других приборов.
Это может привести к поломке или пожару.
• Не разрушайте и не придавливайте силовой кабель тяжелыми предметами.
Это может привести к удару током или пожару.
• Устанавливайте устройство таким образом, чтобы к розетке, к которой подключается
штепсель, был удобный доступ. К тому же, проверьте, чтобы штепсель отключался без
помощи инструментов.
В противном случае, могут возникнуть трудности при отключении устройства от источника тока в
случае нарушения работы.
• Перед подключением какого-либо кабеля, проверьте, отключено ли питание от устройства и
отсоедините силовой кабель.
Иначе, это может привести к поломке.
--- стр. 275 ---
Д ОСТОРОЖНО
• При переносе устройства в другое место, его
основание следует поддерживать двумя руками с обеих
сторон двум лицам, согласно рисунку (А) и (В) справа.
Не придерживайте устройство за другие части,
например, за упор для подбородка и основной корпус, а
только за основание.
Если при переносе устройства оно удерживается не за
основание, а за другие части, устройство может упасть и
травмировать человека или сломаться.
крышку панели.
• Не допускайте воздействия прямого солнечного света или сильных ультрафиолетовых лучей на
сенсорный экран.
Они повредят сенсорный экран.
■ Не устанавливайте устройство в месте воздействия электромагнитными волнами во время работы.
Могут быть получены неправильные результаты измерения.
При установке AL-Scan в одной комнате с другим оборудованием, производящем сильное электромагнитное
излучение, всегда отключайте питание от другого оборудования перед выполнением измерения с помощью
AL-Scan.
• Устройство прошло испытания, и было определено, что оно отвечает ограничениям по медицинским
приборам в соответствии с IEC 60601-1-2: 2007.
Ограничения были установлены для обеспечения приемлемой защиты от вредных излучений
стандартных медицинских установок.
Устройство производит, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если оно
установлено и используется не в соответствии с инструкциями, может негативно влиять на другие
устройства, установленные поблизости.
Не смотря на это, не гарантируется, что такого влияния не возникнет при определенной установке.
В случае негативного влияния данного устройства на другие устройства, что можно определить при
отключении и включении устройства, пользователь может скорректировать такое влияние
следующим образом:
- Переориентировать или переместить принимающее устройство.
- Увеличить расстояние между устройствами.
- Подключить устройство к розетке, к которой не подключено другое устройство (устройства).
- Проконсультироваться с производителем или сервисным инженером для лолучения
ломощи.
• Международная техническая комиссия установила обязательные требования к электрическому и
электронному оборудованию, которое может влиять и на которое может оказывать влияние другое
оборудование. Устройство отвечает данным требованиям, что показано в таблице “8.1 ЭМС
(электромагнитная совместимость)" (стр. 227). При использовании прибора в электромагнитной среде,
следуйте данной таблице.
f
т
IV
--- стр. 276 ---
Во время использования
i
Д ОСТОРОЖНО
• Убедитесь, что данные, измеренные или рассчитанные с помощью AL-Scan, проверены
врачами, перед тем, как использовать их.
• Перед использованием проверьте, правильно ли подключены кабели.
• Не касайтесь лица пациента во время выравнивания или при переключении между правым и
левым глазом пациента.
• Перед использованием и после него, а также перед приемом каждого пациента, очистите упор
для лба чистой марлей или тканью, смоченной в медицинском спирте.
Если используется бумага на упоре для подбородка, меняйте лист после каждого пациента.
Если имеются сильные загрязнения, протрите чистой тканью, смоченной в медицинском спирте, а не
протирайте несколько раз сухой тканью.
• Следите за тем, чтобы руки и пальцы не попадали в движущиеся части, такие как блок
измерения, основное устройство и упор для подбородка. Блок измерения движется по вертикали
и горизонтали во время автоматического выравнивания. Предупредите об этом пациентов.
Можно защемить руки или пальцы и травмироваться.
• Следите за тем, чтобы не прищемить руки или пальцы, когда открываете или закрываете панель
сенсорного экрана, крышку принтера или крышку боковой панели.
Это может привести к травме.
• Предохраняйте измерительное стекло и меточное кольцо от загрязнения отпечатками пальцев
или пылью.
Может существенно снизиться точность измерений.
• В случае появления дыма или посторонних запахов немедленно выключите устройство и
отключите штепсель из розетки. Если дыма не станет больше, свяжитесь с NIDEK или
уполномоченным представителем производителя.
Дальнейшее использование может привести к удару током или пожару. В случае пожара используйте
порошковый огнетушитель (АВС).
• Немедленно замените силовой кабель, если внутренние провода оплавились, питание
отключается и включается при движении силового кабеля или кабель или штепсель слишком
горячие.
Немедленно вытащите штепсель из розетки и свяжитесь с NIDEK или уполномоченным
представителем производителя. При не соблюдении таких мер предосторожности может произойти
удар током или пожар.
• Перед проведением измерения, объясните в достаточном объеме цель и метод пациенту.
• Проверьте, что измерение выполняется при достаточной фиксации глаза и достаточном
раскрытии глаза.
Иначе можно получить неточное значение.
• Никогда не нажимайте на две и более точек на панели сенсорного экрана одновременно.
Это может привести к поломке. •
• Никогда не прикасайтесь к ЖК монитору какими-либо предметами, а только пальцем или
стилусом.
Прикосновение к монитору какого-либо твердого предмета, например, шариковой ручки, может
повредить монитор.
Хотя стилус сделан с резиновым наконечником для защиты дисплея, чрезмерное надавливание может
привести к повреждению.
• Не подносите магнитные предметы к ЖК монитору.
Это может привести к поломке.
V
--- стр. 277 ---
Д ОСТОРОЖНО
• Не прикасайтесь к ЖК монитору влажными руками.
Попадание воды может вывести устройство из строя.
• На ЖК мониторе может быть несколько "постоянно горящих", "пропущенных" или "погашенных"
пикселей, что характерно для процесса производства ЖК мониторов. Это не является показателем
нарушения в работе ЖК монитора и монитором можно пользоваться без проблем.
• Проверьте, надежно ли соединены кабели со специальными коннекторами (с портами для
разъемов). Не надавливайте сильно на коннекторы при их подключении или отключении.
Это может привести к поломке.
• Если устройство подключено к ПК, который не соответствует IEC60601-1 (если не используется
адаптер переменного тока, соответствующий требованиям IEC60950-1 класса II), подавайте
электропитание к устройству и ПК через изолирующий трансформатор.
При несоблюдении данной меры, вы можете получить удар током. Свяжитесь с NIDEK или
уполномоченным представителем производителя по вопросу установки изолирующего
трансформатора.
• При использовании порта локальной сети для подключения устройства к периферийному
устройству, такому как ПК, через сеть медицинского учреждения, вставьте или подключите
изолирующий трансформатор мехсду устройством и сетевым устройством (например, хабом) и
между сетевым устройством и другими электрическими приборами.
Можно получить удар током или может произойти поломка или отказ в работе электрических приборов, в
зависимости от типа и количества электрических приборов, подключенных к сети.
Свяжитесь с NIDEK или уполномоченным представителем производителя по вопросам установки
изолирующих сетевых трансформаторов.
• Оборудование, подключенное к аналоговым или цифровым коннекторам, должно быть
сертифицировано согласно соответствующим государственным стандартам (например, EN 60601-
1 и IEC 60601-1). Более того, все конфигурации должны соответствовать стандартам системы IEC
60601-1. Любой, подключающий дополнительное оборудование к части ввода сигнала или к части
выхода сигнала, изменяет медицинскую систему и, таким образом, несет ответственность за
соответствие системы требованиям стандартов системы IEC 60601 -1.
• Выполняйте измерения с помощью соответствующих значений скорости звука (используя датчик
А сканирования или пахиметрии).
Невозможно получить точные измерения осевой длины и толщины роговицы при неправильных значениях
скорости звука.
• Внимательно проверьте точность результатов измерения, основываясь на стабильности
результатов измерения и форм кривых. Если кажется, что результаты неправильные, выполните
измерение еще раз или сверьтесь с другими результатами измерений.
Если результаты расчета силы ИОЛ (интраокулярная линза), полученные в результате неправильных
расчетов, используются для подбора линз, может потребоваться повторная операция.
• При использовании формул расчета силы ИОЛ, запрограммированных в устройстве, используйте
рассчитанные значения для подбора линз, основанные на полноте знания характеристик формулы
расчета силы ИОЛ, которые будут применяться на основании метода хирургии катаракты и других
результатов обследования.
• При расчете силы ИОЛ используйте постоянную А, оптимизированную для измеренных значений
осевой длины, которая будет использоваться для расчета.
См. "4.1 Измерение осевой длины оптическим методами" (стр. 2).
I
VI
--- стр. 278 ---
• •
Д ОСТОРОЖНО
• Не отключайте ( О ) устройство от электропитания во время резервирования данных или
настроек.
Иначе процесс резервирования не будет выполнен надлежащим образом, и данные могут быть
повреждены.
• В данном устройстве используется термочувствительная бумага для принтера. Чтобы сохранить
данные в течение длительного времени, сделайте копии с распечаток.
Бумага со временем портится, и напечатанные данные могут стать не читаемыми.
• Если устройство неисправно, отключите силовой кабель из розетки и после свяжитесь с NIDEK
или уполномоченным представителем производителя, не прикасаясь к внутренним частям
устройства.
• Во время установки и эксплуатации устройства соблюдайте следующие инструкции по ЭМС
(электромагнитной совместимости):
Не используйте устройство одновременно с другим электрооборудованием, чтобы предотвратить
электромагнитные помехи, влияющие на работу устройства.
Не используйте устройство рядом или под другим электрооборудованием, чтобы предотвратить
электромагнитные помехи, влияющие на работу устройства.
Не используйте устройство в одной комнате с электрооборудованием, таким как оборудование
жизнеобеспечения, оборудование, значительно влияющее на жизнь пациента и результаты лечение или
любое другое измерительное или тералевтическое оборудование с небольшим электрическим током.
Не используйте лрибор с портативными и мобильными системами радиочастотной связи, так как они
могут негативно влиять на работу прибора.
Не используйте кабели или вспомогательное оборудование, не одобренное для данного устройства, так
как это может увеличить излучение электромагнитных волн прибором и снизить устойчивость прибора к
электромагнитным помехам.
• В ISO 15004-2 (2007) "Офтальмологические приборы - Основные требования и методы
испытания" требуется предоставить информацию о предотвращении опасности от света
оптического устройства.
Свет, излучаемый данным устройством, потенциально опасен. Чем длиннее продолжительность
воздействия, тем больше количество импульсов и тем больше риск повреждения глаза. Излучение света
данным прибором при работе на максимальном выходе превысит требования по безопасности через
3,434 секунд (количество импульсов, преобразованных во время сканирования).
• I
Выходной сигнал спектра всех источников света во время оптического измерения
(максимальная интенсивность света)
^ Значения в графике были получены с помощью отдельных измерительных устройств.
VII
--- стр. 283 ---
Утилизация
Д ОСТОРОЖНО
• Соблюдайте местные законы и планы переработки в отношении утилизации и переработки
устройства, вспомогательного оборудования иди сменных частей. В частности, соблюдайте
инструкции местных правительственных органов при утилизации литиевых батарей, печатных
плат, пластиковых частей, содержащих бромированные огнестойкие добавки, ЖК мониторов
или силового кабеля.
Рекомендуется поручить утилизацию назначенному подрядчику по утилизации промышленных
отходов. Ненадлежащая утилизация может привести к загрязнению окружающей среды.
• При утилизации наконечников соблюдайте рекомендованную процедуру утилизации
медицинских отходов, таких как хирургические инструменты, согласно предлисаниям вашего
местного медицинского учреждения и предписаниям по предотвращению инфицирования и
загрязнения окружающей среды.
Ненадлежащая утилизация может привести к загрязнению окружающей среды.
• При утилизации упаковочных материалов, отсортируйте их и следуйте местным законам и
планам по переработке.
Ненадлежащая утилизация может привести к загрязнению окружающей среды.
XII
--- стр. 284 ---
Содержание
1. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1.1 Схема устройства 1
1.2 Целевое использование 1
1.3 Принципы 1
1.4 Измерение осевой длины оптическим методами 2
1.4.1 Отклонение осевой длины 3
1.5 Конфигурация устройства 6
Сторона пациента 6
Сторона оператора 7
Правая сторона со стороны оператора 8
Боковая панель 9
Вид с нижней стороны 10
Ножной переключатель (дополнительный) 11
1.6 Конфигурация экрана 12
Экран информации о пациенте 12
Экран списка пациентов 14
Экран оптического измерения 16
Экран подтверждения измеренного значения 19
Экран вспомогательного режима торической линзы 20
Экран режима ВЮ 22
Экран режима Pachy 25
Экран расчета силы ИОЛ 27
Экран результатов 29
Экран настройки параметров 31
1.7 Ярлыки и символы 32
Сторона пациента 33
Правая сторона со стороны оператора 33
Вид с нижней стороны 34
Ножная педаль (дополнительный) 34
Датчик (дополнительный) 35
1.8 Содержимое 36
1.9 Перед первым использованием 37
1.10 Установка светозащитного козырька 39
Снятие светозащитного козырька 39
1.11 Выход из режима ожидания 40
2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ 41
2.1 Последовательность работы и основные функции 41
2.1.1 Последовательность работы 41
2.1.2 Основные функции 42
2.2 Подготовка 43
т
II
XIII
--- стр. 285 ---
2.3 Регистрация и выбор пациента 46
2.3.1 Регистрация нового пациента 46
2.3.2 Выбор пациента 48
Поиск по списку пациентов 48
2.3.3 Удаление данных пациента 50
2.3.4 Редактирование информации пациента 51
2.4 Оптическое измерение 52
Функция автоматического прослеживания 57
Измерение размера зрачка (PS) при подсветке переднего сегмента глаза 60
Проверка данных результатов измерения с экрана подтверждения измеренных значений 61
Изменение положения определения эпителия пигмента сетчатки комбинированной волны
ОД 65
Сообщение об ошибке во время оптического измерения 67
2.5 Измерение в режиме ВЮ (опциональное) 69
Проверка данных результатов измерения с экрана подтверждения измеренных значений 73
Установка "Phakic" при невозможности получения измеренного значения по типу глаза 74
2.5.1 Меры предосторожности при измерении в режиме ВЮ 75
2.5.2 Ручная схема 76
2.6 Режим измерения Pachy (опциональный) 78
Проверка данных результатов измерения с экрана подтверждения измеренных значений 83
2.7 Вспомогательный режим торической линзы 84
2.8 Расчет силы ИОЛ 87
2.8.1 Отображение данных об обоих глазах на экране расчета силы ИОЛ 87
Применение формулы Камеллин-Калосси 95
2.8.2 Отображение данных об одном глазе на экране расчета силы ИОЛ 96
2.9 Проверка результатов измерения и результатов расчета юз
Отображение информации о результатах измерения 104
Выбор измеренного значения для расчета силы ИОЛ 105
2.10 Печать результатов измерения и результатов расчета Ю6
Настройка автоматической печати 106
Процедура ручной печати 106
2.11 Проверка и печать результатов вспомогательного режима торической
линзы 111
Изменение направления нулевой линии угла сохраненных данных 115
2.12 Выдача результатов измерения и результатов расчета 116
Настройка автоматической выдачи 116
Процедура ручной выдачи 116
2.13 Выдача результатов вспомогательного режима торической линзы 117
Настройка автоматической выдачи 117
Процедура ручной выдачи 117
2.14 Завершение работы 118
2.14.1 Обычное завершение работы 118
2.14.2 Завершение работы для транспортировки устройства 120
3. РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ 121
3.1 Изменение параметров устройства
Использование окна цифровой клавиатуры
122
123
XIV
--- стр. 286 ---
4 »
Использование окна клавиатуры 124
3.1.1 Закладка Орег 125
Регистрация имени оператора 126
3.1.2 Закладка Opt 127
3.1.3 Закладка US 128
3.1.4 Закладка ВЮ 129
3.1.5 Закладка Pachy 131
3.1.6 Закладка ИОЛ 132
Список ИОЛ 133
Настройки ИОЛ (регистрация информации ИОЛ) 134
Удаление информации ИОЛ 135
Настройки отображения результатов расчета силы ИОЛ 136
3.1.7 Закладка Print (печать) 138
3.1.8 Закладка Network USB 140
Печать данных пунктов, определенных проверкой поля Report (отчет) 1 42
3.1.9 Закладка Other 144
3.2 Ввод данных после операции 145
3.3 Оптимизация постоянной ИОЛ 147
3.4 Резервирование данных 150
3.4.1 Резервирование базы данных 150
3.4.2 Восстановление базы данных по предыдущей зарезервированной базе данных
(воссоздание) 152
3.5 Резервирование параметров 154
3.5.1 Резервирование параметров 154
3.5.2 Восстановление настроек базы данных по предыдущим зарезервированным
настройкам 156
3.6 Настройка даты и времени 158
3.7 Считывание штрих-кода 160
3.7.1 Настройка считывателя штрих-кода для считывания 160
3.7.2 Считывание штрих-кода 161
3.7 Считывание магнитной карты 162
3.8.1 Настройка считывателя магнитной карты 162
3.8.2 Считывание магнитной карты 163
3.9 Защита настроек ИОЛ паролем 164
3.10 Подключение локальной сети 166
3.10.1 Настройки подключения локальной сети 166
Окно настроек локальной сети 168
3.10.2 Подключение локальной сети 170
3.11 Подключение дополнительного оборудования 171
3.11.1 Подключение держателя датчика 171
3.11.2 Подключение ножной педали 172
4. ПРОВЕРКИ 173
4.1 Проверка перед использованием
4.2 Использование тест-объекта
173
175
XV
--- стр. 287 ---
4.2.1 Использование тест-объекта ОД и КМ 175
4.2.2 Использование тест-объекта ГПК 177
4.2.3 Измерение тест-объекта во время работы устройства 180
4.3 Использование тест-объекта 181
4.3.1 Использование тест-объекта для измерения в режимеВЮ 181
4.3.2 Использование тест-объекта для измерения в режимеPachy 183
4.3.3 Измерение тест-объекта во время работы устройства 186
4.4 Контрольный лист 187
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 189
5.1 Устранение неполадок 189
5.2 Сообщения об ошибках и способы устранения 191
5.3 Замена бумаги в принтере 195
5.4 Установка стопки бумаги для упора для подбородка 197
5.5 Чистка 198
5.5.1 Чистка крышки 198
5.5.2 Чистка принтера 198
5.5.3 Чистка сенсорного экрана ЖКИ 199
5.5.4 Чистка меточного кольца и стекла измерения толщиныроговицы 200
5.5.5 Чистка измерительного стекла 201
5.6 Техническое обслуживание датчика 202
5.6.1 Чистка датчика 202
5.6.2 Дезинфекция датчика 203
5.6.3 Интенсивная дезинфекция датчика 204
5.6.4 Эффективность дезинфицирующих средств 205
5.7 Калибровка сенсорного экрана ЖКИ 206
5.8 Список сменных частей 207
6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ 209
6.1 Классификации 209
6.2 Технические характеристики 210
6.2.1 Оптическое измерение 210
6.2.2 Дополнительное измерение (опциональное) 211
6.2.3 Другие функции 211
6.2.4 Размеры и масса 211
6.2.5 Электропитание 212
6.2.6 Условия окружающей среды (во время использования) 212
6.2.7 Условия окружающей среды (во время транспортировки и хранения:в упакованном
виде) 212
6.2.8 Состав частей, контактирующих с телом человека 212
6.2.9 Другое 212
XVI
--- стр. 288 ---
6.3 Вспомогательное оборудование 213
6.3.1 Стандартное вспомогательное оборудование 213
6.3.2 Заказное вспомогательное оборудование 213
7. ФОРМУЛА 215
7.1 Схема формулы ИОЛ 215
7.1.1 Формула SRK 216
7.1.2 Формула SRKII 216
7.1.3 Формула SRK/T 218
7.1.4 Формула Бинкхорста 219
7.1.5 Формула Хоффера Q 220
7.1.6 Формула Холладея 221
7.1.7 Формула Камеллин-Калосси 223
7.1.8 Формула Хейджиса 224
8. ЭМС и АКУСТИЧЕСКИЙ ВЫХОД 227
8.1 ЭМС (электромагнитная совместимость) 227
8.2 Таблица системы отчетов акустического выхода (IEC 60601-2-37: 2007) 231
8.2.1 Датчик А сканирования 231
8.2.2 Пахиметрический датчик 232
8.2.3 Общие границы акустического выхода 233
8.2.4 Сводная таблица низкого выхода 233
9. Глоссарий 235
i* 10. УКАЗАТЕЛЬ 237
XVII
--- стр. 289 ---
XVIII
--- стр. 290 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1.1 Схема устройства
«I
ОПТИЧЕСКИЙ БИОМЕТР AL-Scan - диагностический прибор, которое может измерять
значения, необходимые для расчета силы ИОЛ (интраокулярная линза) для оперирования
катаракты, такие как осевая длина, радиус изгиба роговицы и глубина передней камеры.
Он успешно измеряет данные необходимые значения с помощью неконтактного оптического
метода измерений.
Дополнительный датчик А-сканирования также может измерять осевую.
К тому же, может быть создано изображение сегмента передней камеры глаза с меридианами
роговицы в качестве справочного для имплантации торической ИОЛ.
Также AL-Scan обладает функцией вычисления сила ИОЛ с помощью измеренных значений,
таких как осевая длина.
А ОСТОРОЖНО
• Убедитесь, что данные, измеренные или рассчитанные с помощью AL-Scan, проверены
врачами, перед тем, как использовать их.
1.2 Целевое использование
Г
ОПТИЧЕСКИЙ БИОМЕТР AL-Scan - медицинское устройство, измеряющее оптические
компоненты глаза, такие как радиус изгиба роговицы, толщина роговицы, глубина передней
камеры и осевая длина.
1.3 Принципы
1. Измерение осевой длины
Осевая длина глаза пациента измеряется по принципу оптической
интерференции.
2. Измерение радиуса изгиба роговицы
AL-Scan измеряет радиус изгиба роговицы (силу рефракции) и направления самого
выпуклого и самого ллоского меридианов, определяя изображение кольца
спроецированного на роговицу пациента с помощью фотодетектора и рассчитывая
изображение.
3. Измерение глубины передней камеры и измерение толщины центральной роговицы
Глубина лередней камеры и толщина центральной роговицы глаза пациента
измеряются с помощью принципа Шаймпфлюга.
--- стр. 291 ---
4. Измерение роговичного диаметра и измерение размера зрачка
Роговичный диаметр и размер зрачка глаза пациента измеряется на основании
изображения захваченного сегмента передней камеры глаза.
Во время измерения в режиме Pachy (пахимитрия), он рассчитывает толщину роговицы, измеряя
разницу во времени между сигналами, передаваемого датчиком пахиметрии от передней и
задней поверхности роговицы пациента.
1.4 Измерение осевой длины оптическим методом
Во время биометрии с помощью A-scan (измерение в режиме ВЮ (биометрия) для AL-Scan),
осевая длина измеряется прикосновением датчика A-scan к роговице. При неконтактном
оптическом измерении, осевая длина измеряется по принципу оптической интерференции.
Поскольку нет уплощения роговицы датчиком, оптическое измерение обладает следующими
особенностями:
(1) Точность измерений выше, чем при биометрии A-scan.
(2) Осевая длина, измеренная оптическим измерением, в общем, немного длиннее, чем осевая длина,
измеренная биометрией A-scan.
(3) Поскольку отсутствуют изменения в уплощении роговицы из-за разницы сил, применяемых
операторами при касании датчиком роговицы, измеренные значения у операторов отличаются
редко.
(4) При измерении глаз с развитой катарактой, AL-Scan может не определять свет, отраженный от дна.
Измерение осевой длины может быть невозможно методом оптического измерения. В таком случае
следует измерять осевую длину методом измерения в режиме ВЮ.
Обычно AL-Scan рассчитывает сила ИОЛ (интраокулярная линза) с помощью значения
аксиальной длины, полученного оптическим измерением. Следует отметить такие моменты:
(1) Постоянная А, предоставленная производителем ИОЛ, в основном предназначена для измерения
осевой длины (ОД) с помощью биометрии А- scan. Следовательно, необходимо рассчитать сила ИОЛ с
помощью постоянной А, оптимизированной для оптического измерения. См. “3.3 Оптимизация
постоянной ИОЛ” (стр. 147).
--- стр. 292 ---
яя
и
}М
1И.
ли
о
1.4.1 Отклонение од (ОСЕВАЯ ДЛИНА)
AL-Scan оснащен функцией расчета силы ИОЛ, и для такого расчета необходимы постоянные,
такие как постоянная А, уникальная для каждой. Однако такая постоянная отличается в
зависимости от метода измерения применяемого для получения значения осевой длины,
необходимой для расчет силы ИОЛ. Таким образом, для постоянной оптического измерения
оптически измеренное значение осевой длины необходимо.
Однако выбор метода измерения, подходящего для типа постоянной или перенастройки постоянной,
подходящей для метода измерения, усложняет работу операторов и может привести к
ненадлежащему обследованию. Чтобы избежать такой ситуации, AL-Scan оснащен функцией
усреднения значений осевой длины, установкой двух типов отклонений осевой длины.
• Оптическое отклонение: Используется для приближения значения, измеренного ВЮ
(биометрия), к оптически измеренному значению, когда регистрируется
постоянная для оптического измерения (см. стр. 129).
Настройка отклонения осевой длины позволяет провести оптическое измерение осевой длины,
вне зависимости от типа постоянной. Регистрируйте тип постоянной вместе с постоянной.
Устройство автоматически выберет отклонение осевой длины, которое будет применяться.
1Я
л я
л я
--- стр. 293 ---
Сочетание метода измерения осевой длины и типа постоянной
Тип постоянной А Отклонение
осевой длины
Для оптического измерения
(оптимизированное
значение)
—Для оптического измерения
(значение определено
производителем)
—
Для оптического измерения
(оптимизированное
значение)
Оптическое
отклонениеДля оптического измерения
(значение определено
производителем)
Для оптического измерения
(оптимизированное
значение)
—Для оптического измерения
(значение определено
производителем)
Метод измерения
значения осевой длины
для расчета
Значение ГПК
Измеряемая
область
значения КМ
Оптическое измерение
Погружение
02,4
Значение ГПК,
измеренное AL-
Scan (значение
Шаймпфлюга)
02,4
Расчет выполняется после автоматического выбора соответствующих значений отклонения осевой
длины и значения КМ (кератометрия) для метода измерения осевой длины и типа постоянной А.
Разница между значениями осевой длины при оптическом измерении является результатом
разницы между постоянными для оптического измерения.
--- стр. 297 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация устройства
Правая сторона со стороны оператора
11. Выключатель питания
Включает и отключает электропитание устройства.
12. Блокирующий рычаг
Крепит основной блок к основанию.
Чтобы закрепить основной блок, нажмите блокирующий рычаг вниз.
13. Кнопка открытия крышки
Открывает крышку принтера
14. Крышка принтера ^
Защищает принтер, снабженный автоматическим резчиком. Откройте крышку принтера, чтобы
заменить бумагу для принтера, нажав кнопку открытия крышки.
15. Крышка боковой панели
Защищает боковую панель
Крышка открывается нажатием защелки вниз в нижнем левом углу.
I
--- стр. 298 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация устройства
Боковая панель
■
(Note
16. USB-порт
Используется для резервирования базы данных и параметров устройства с помощью
подключения флэш-памяти USB к данному порту. Можно ввести информацию ID при
подключении сканнера штрих-кода/магнитной карты к данному порту.
Меры предосторожности во время подключения см. "Во время использования" (стр. V).
Нет необходимости проводить рабочую проверку того, все ли устройства
поддерживают USB соединение. Однако, работа всех устройств,
поддерживающих USB, не гарантируется в обязательном порядке.
17. Порт локальной сети
При подключении кабеля локальной сети данные могут экспортироваться во внешний компьютер с
помощью подключения локальной сети.
Обслуживающий персонал NIDEK устанавливает подключение локальной сети с разрешения сетевого
администратора учреждения. Проверьте, отключено ли электропитание от каждого устройства перед
выполнением подключения (см. "Перед использованием" (стр. II) и "Во время использования" (стр. V)).
18. Коннектор (ВЮ)
Монтируется на AL-Scan. Используется для подключения датчика А-сканирования.
19. Коннектор (Р)
Монтируется на AL-Scan. Используется для подключения датчика пахиметрии.
--- стр. 299 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация устройства
Вид с нижней стороны
21
22
20. Вход питания
Тут подключается силовой кабель.
21. Ножная педаль (^ )
Монтируется на AL-Scan. Тут подключается разъем кабеля ножной педали,
22. Коннектор лампы внешней фиксации ( )
Монтируется на AL-Scan. При использовании дополнительной стойки датчика тут
подключается кабель лампы фиксации.
10
--- стр. 300 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация устройства
Ножная педаль(дополнительно)
О
2 3
А
23. Переключатель MEASURE
И сп ол ьзуется дл я зап уска или остановки и зм ерения в реж им е ВЮ или P ach y.
24. Выключатель PRINT
П ереклю ч ает сп особы сб о р а дан н ы х (Auto (автом атический), Sem iA uto
(полуавтом атический ), S p e e d y (скоростной) или M anual (ручной)) в экран е реж им а ВЮ .
П ереклю ч атель п ер ед ви гает точку и зм ерения в экран е реж им а P ach y.
О дн ако при отображ ен ии кнопки печати на экране, о тн осящ ем уся к и зм ерен и ю в реж им е
ВЮ или P ach y, п ер ек л ю ч ател ь PR IN T р аб о тает, как кнопка печати.
11
--- стр. 301 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация экрана
Г
1.6 Конфигурация экрана
Экран информации о пациенте
Н а экран е вводи тся инф орм ация о п аци ен те. Такж е мож но уд ал я ть или р едакти р овать
инф орм аци ю о п аци ен те. П еред и зм ерен и ем п р овер ьте, в вед ен ли ID и тип глаза для
изм ерения.
1. Кнопка ID / поле ввода
Н аж атием на дан н ую кнопку ото б р аж ается окно клавиатуры для в во д а ID пациента.
2. Кнопка Ма1е/Рета1е(М/Ж)
При наж атии на дан н ую кнопку вы би р ается пол пациента.
3. Кнопка имени / поле ввода
Н аж атием на лю бую кнопку ото б р аж ается окно клавиатуры для в в о д а имени пациента.
Введите имя и фамилию пациента, а также, при необходимости, отчество.
4. Кнопка DOB (Дата рождения) / поле ввода
Н аж атием на дан н ую кнопку ото б р аж ается окно клавиатуры для в во д а даты рож дения пациента.
Введите в формате, установленном параметром "Формат даты"
5. Кнопка Memo / поле ввода
Н аж атием на дан н ую кнопку отобр аж ается окно клавиатуры для зап олн ен и я поля
соп р оводи тел ьн ой инф орм ации при н еобходи м ости .
12
--- стр. 302 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация экрана
6. Кнопка Туре / поле ввода
Н аж атием на дан н ую кнопку отобр аж ается окно "Типа глаза" для вы бора условий для л евого и
правого глаза, которы е б уд ут и зм еряться.
7. Кнопка Cancel
Н аж атием на дан н ую кнопку ото б р аж ается экран списка паци ен тов б е з регистрации вводной
инф орм ации о п ац и ен те на экран е инф орм ации о пациенте.
8. Кнопка ОК
Н аж атием на дан н ую кнопку р еги стри р уется вводн ая инф орм ация о паци ен те в списке
п аци ен тов и о то б р аж ается экран оптического изм ерения.
Данная кнопка активируется после ввода ID.
9. Кнопка Create New
Н аж атием на дан н ую кнопку р еги стри р уется вводн ая инф орм ация о п ац и ен те в списке
паци ен тов и о то б р аж ается экран инф орм ации о п ац и ен те дл я нового пациента.
Данная кнопка активируется после ввода ID.
13
--- стр. 303 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация экрана
Экран списка пациентов
в этом экране мож но вы бр ать нуж ного паци ен та дл я п роведен и я и зм ерения или р асч ета ИОЛ.
1
>IIEIEk
г<йшсЬ'Сг1тГ*-
ID :1,\в07
№1М :Ni\DEK,SARA
1. Кнопка New
И сп ользуется дл я создан и я новой инф орм ации о пациенте.
Отображается экран информации о пациенте. Ввод новой информации о пациенте.
2. Кнопка Opt
И сп ользуется дл я п ер ех о д а к экрану оптического изм ерения.
Выполняется измерение для пациента, выбранного из списка пациентов.
3. Кнопка Toric
И сп ользуется для п ер ехо д а к экрану всп ом огател ьн ого реж им а тори ческой линзы .
Выполняется измерение для пациента, выбранного из списка пациентов.
4. Кнопка US
И сп ользуется для п ер ехо д а к экрану .
Выполняется измерение для пациента, выбранного из списка пациентов.
Данная кнопка не отображается в течение всего времени отправки. Она отображается после
выполнения калибровки датчиков для AL-Scan, оснащенного дополнительной функцией измерения.
5. Кнопка IOL (Интраокулярная линза)
И сп ользуется для п ер ехо д а к экрану р асч ета силы ИОЛ.
Рассчитывается сила ИОЛ, которая будет имплантироваться пациенту, выбранного из списка пациентов.
I
14
--- стр. 304 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация экрана
О
6. Кнопка Results
И сп ол ьзуется дл я п ер ехо д а к экрану р езул ьтатов.
Отображается результат измерения или результат расчета для пациента, выбранного из списка пациентов.
7. Кнопка Menu
И сп ользуется дл я отображ ен и я окна меню .
8. Поле поиска критериев
И сп ользуется дл я отображ ен и я н абор ов данны х, со ответствую щ и х критериям, введен н ы х в поля
ID и Last Если введ ен ы критерии м н ож ествен н ого поиска, вы п ол н яется поиск A N D (И).
Кнопка ID: Отображает окно клавиатуры для ввода ID.
Отображаются наборы данных с началом ID пациента и введенными номером ID в списке
пациентов.
Кнопка Last: Отображает окно клавиатуры для ввода фамилии.
Отображаются наборы данных с началом фамилии пациента и введенными знаками в списке
пациентов.
При настройки параметра имени “F L Ml.”, данная кнопка становится кнопкой First.
Кнопка Clear: Стирает введенные критерии поиска.
9. Кнопка Edit
И сп ользуется дл я редакти рован и я инф орм ации о пациенте.
Отображается экран информации о пациенте. Выполняется редактирования для пациента, выбранного из
списка пациентов.
10. Кнопка Del
И сп ользуется дл я уд ал ен и я в сех дан н ы х о паци ен те, вы бранном из списка пациентов.
11. Состояние списка пациентов
П оказы вает со сто я н и е н абор ов данны х, отобр аж аем ы х в списке пациентов.
Search Results: Количество пациентов, выбранных по критерию поиска
Patients: Количество всех зарегистрированных лациентов
Раде: Страница отображаемого слиска пациентов/общее количество страниц
12. Список пациентов
П оказы вает зареги стр и р ован н ы х пациентов. В ы бер и те строку паци ен та дл я вы полнен ия изм ерения
или р асч ета.
При нажатии пункта в верхней части списка пациентов (ID, Name и Exam Date) происходит сортировка
наборов данных пункта в восходящем порядке, а при повторном нажатии происходит сортировка в
нисходящем порядке. а или D рядом с названием пункта показывает, что наборы данных
отсортированы в восходящем (D ) или нисходящем (□) порядке по пункту. Если наборов данных
пациентов много, нажмите кнопку |Ц1[ или ||||[, чтобы прокрутить страницу вверх или вниз. При нажатии
и удерживании кнопки или страница постоянно прокручивается вверх или вниз.
15
--- стр. 305 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация экрана
Экран оптического измерения
Н а экран е вы п ол н яется оп ти ческое изм ерени е.
1. Кнопка Mode
О тобр аж ает окно реж им а изм ерения, чтобы вы бр ать пункт.
2. Кнопка автоматического снимка
И сп ользуется для вклю чения и вы клю чения ф ункции автом ати ч еского сним ка (которая
автом ати чески зап уск ает и зм ерен и е при н адл еж ащ ем вертикальн ом и горизон тальном
вы равнивании и ф о к усе дл я глаза пациента)
Auto: Функция автоматического снимка включена.
Manual: Функция автоматического снимка отключена.
3. Кнопка прослеживания
И сп ользуется дл я вклю чения и отклю чения ф ункции автом ати ч еского прослеж ивани я (которая
автом ати чески вы п ол н яет вы равн и ван и е дл я глаза пациента).
С м . "Функция автом ати ч еского прослеж ивания" (стр. 57)
3D: Подключена функция автоматического прослеживания в направлениях вперед и назад, вправо и
влево и вверх и вниз.
2D: Подключена функция автоматического прослеживания в направлениях вправо и влево и вверх и
вниз. Фокус настраивается вручную.
OFF: Функция автоматического прослеживания отключена. Выравнивание и фокусировка выполняются
вручную.
4. Кнопка Save IOL
И сп ользуется дл я оф орм л ен и я и сохран ен и я отобр аж аем ы х дан н ы х изм ерения, а п осл е
п ер ем ещ ает к экрану р асч ета силы ИОЛ, чтобы р ассч и тать си л а ИОЛ.
Можно установить параметр таким образом, что отображенное значение измерения будет печататься и
передаваться на другое устройство. Данная кнопка активируется после измерения.
5. Кнопка Patient List
Н аж атием на дан н ую кнопку отобр аж ается экран списка пациентов.
16
--- стр. 306 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация экрана
6. Кнопка Verify
И сп ользуется дл я п ер ех о д а к экрану п одтверж ден и я и зм ерен н ы х значений.
Данная кнопка активируется после измерения.
7. Кнопка Орег
О то б р аж ает окно списка оп ер атор ов, чтобы вы б р ать оп ер атор а.
8. Кнопка US
И сп ользуется дл я п ер ех о д а к экрану.
Выполняется измерение для пациента, отображенного в верхней части экрана.
9. Кнопка Del
И сп ол ьзуется дл я уд ал ен и я отобр аж ен н ы х дан н ы х изм ерения.
10. Отображение последних данных
О то б р аж ает д ан н ы е п осл едн и х изм ерений.
П осл е завер ш ен и я в се х изм ерений, и зм ерен н ы е значен ия и счезаю т, потом п оявл яется “Fin”
(З авер ш ен и е) сп р ава (“!” в ж елтом ц в ете п оявл яется, есл и изм ерения бы ли неудачны ).
11. Результаты измерения левого и правого глаза
Когда и дет вы р авн и ван и е по п равом у глазу, ф он “R" - голубой, а ф он “L” - серы й . К огда и дет
вы равн и ван и е по л ево м у глазу, ф он “L” - голубой, а ф он “R ” - серы й . П ередви ж ен и е осн овн ого
блока вп р аво и в л ев о с пом ощ ью дж ойстика п ерекл ю ч ает ц вет ф о н а “R ” и “L” с голубого на
серы й и, н аоборот, во врем я и зм ерения глаза.
О тобр аж аю тся р езул ьтаты и зм ерения л ево го и правого глаза.
Измеренные значения КМ (Кератометрия) (R1, R2 и Ось) показывают медиану, значение измеренной
ОД показывает пиковое значение при сочетании всех кривых (совмещенное значение кривых) и другие
значения показывают средние значения.
12. Меточные кольца
И спользую тся, как сп р авоч н ы е кольца для вы равн ивания.
Когда включена функция автоматического прослеживания (3D или 2D), приближение меточных колец к
цели выравнивания автоматически запускает выравнивание.
Когда функция автоматического прослеживания отключена, выравнивайте меточные кольца по цели
выравнивания.
Если веко или ресницы закрывают меточное кольцо, измерение КМ (кератометрия)
нельзя выполнить.
17
--- стр. 307 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация экрана
13. Индикатор фокусировки
У казы вает р асстоя н и е м еж ду блоком изм ерения и изм еряем ы м глазом .
Передвигайте джойстик, пока значок (■■■ ^ ' ■■■) не укажет на надлежащий фокус.
— Ф
. ф I .
I
Слишком близко к глазу пациента
Подвигайте джойстиком назад, чтобы убрать основной блок от пациента.
Лучшее состояние фокуса
Подвигайте джойстиком вперед, чтобы передвинуть основной блок ближе к
пациенту.
Слишком далеко от глаза пациента.
Ф =
14. Цель выравнивания
И сп ользуется как п ок азател ь ц ен тр а и зм еряем ого глаза на экране. При вы полнении
вы равн ивания, вы р авн и вай те центр м еточны х колец по цели вы равн ивания.
I
18
--- стр. 308 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация экрана
Экран подтверждения измеренного значения
На экран е п одтвер ж даю тся р езул ьтаты изм ерения.
NIDEK
Opti«e) ■
««и-
...ДЖГ.
AL ( 6) 25. 9 8 m m AL ( 6) 25. 4 2 m m
К У ( 2) R1 7. 9 2 М П
R 2 7 . 6 8 М П
Ф 2 . 4 m m A x i s 1 7 0 '
K M ( 3) R1 7 . 9 0 m m
R 2 7. 6 2 m m
• 2 . 4 m m Ax i s 12 "
С С Т ( 3) 621 т Ш Ш Ш
А С О ( 3) 4 . 0 7 Е М П ■ ■
C C T ( 3) 6 0 6 m ■ ■
A C O ( 3) 4 . 3 9 m m
Я Ш 11.8 п т ■ ■ ■
P S (OFF) 6 . 3 m m ■ ■
«mir 12 . 0 m m ■ ■
P S (OFF) 6 . 7 m m
L»ft-
tUtr*aoond~
ШЛИ-
A L (10) 25. 7 3 m m
L T (10) 4.21 m m
A L (10) 2 5 . 2 8 m m
L T (10) 4. 2 0 m m
1 P a c h y (10) 6 5 5 j o b 1 P a ch y (10) 6 4 5 / ш }
Left-
1. Измеренное значение
О то б р аж ает значен ия изм ерений правого и л ево го глаза.
Результаты измерения КМ указывают медиану, ОД значение указывает на совмещенное значение кривых, ВЮ
значения указывают на среднее или выбранное значение, а другие значения указывают средние значения.
Числа в скобках показывают количество измерений.
При нажатии на поле пункта каждого измерения отображается информация о результате измерения.
AL: Измеренное значение осевой длины
КМ: Измеренное значение КМ (кератометрия)
R1: Радиус изгиба роговицы по самому плоскому меридиану
R2: Радиус изгиба роговицы по самому изогнутому меридиану
Axis: Угол оси по самому плоскому меридиану
02.4 mm - область измерения. ССТ: Толщина центральной роговицы
ACD: Глубина передней камеры
WTW: Роговичный диаметр
PS (OFF): Размер зрачка при отключенной подсветке, PS (ON): Размер зрачка при включенной подсветке
LT: Толщина линзы
Pachy: Измеренное значение толщины роговицы
2. Кнопка Back
И сп ользуется дл я возвр ащ ен и я к экрану и зм ерения
19
--- стр. 309 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация экрана
Экран вспомогательного режима торической линзы
Н а экран е вы п ол н яется и зм ерен и е угла торической линзы , важ н ое дл я им плантации ИОЛ.
4 t
1. Кнопка автоматического снимка
И сп ользуется для вклю чения и вы клю чения ф ункции автом ати ч еского сним ка (которая
автом ати чески зап ускает и зм ерен и е при н адл еж ащ ем вертикальн ом и горизон тальном
вы равнивании и ф о к усе для глаза пациента).
Auto: Функция автоматического снимка включена.
Manual: Функция автоматического снимка отключена.
2. Кнопка прослеживания
И сп ользуется для вклю чения и отклю чения ф ункции автом ати ч еского прослеж ивания (которая
автом ати чески вы п ол н яет вы равн и ван и е для глаза пациента).
3D: Подключена функция автоматического прослеживания в направлениях вперед и назад, вправо и
влево и вверх и вниз.
2D: Подключена функция автоматического прослеживания в направлениях вправо и влево и вверх и
вниз. Фокус настраивается вручную.
Manual: Функция автоматического проспеживания отключена. Выравнивание и фокусировка выполняются
вручную.
3. Кнопка Save Output
И сп ользуется для сохран ен и я р езул ьтатов изм ерения. Если вклю чен а п ечать, р езультаты
и зм ерения такж е п еч атаю тся. П осл е сохран ен и я р езул ьтатов изм ерения, экран во звр ащ ается к
экрану списка пациентов.
Данная кнопка активируется после измерения.
4. Кнопка Patient List
Н аж атием на дан н ую кнопку отобр аж ается экран списка пациентов.
5. Кнопка Verify
И сп ользуется дл я п ер ехо д а к экрану для подробной проверки р езул ьтатов КМ.
Данная кнопка активируется после измерения.
20
--- стр. 310 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация экрана
6. Кнопка Орег
О то б р аж ает окно спи ска оп ератор ов, чтобы вы бр ать оп ер атор а.
7. Кнопка Results
И сп ользуется дл я л ер ех о д а к экрану р езул ьтатов всп ом огательн ого реж им а торической линзы .
При нажатии данной кнопки отображаются сохраненные данные результатов измерения.
При нажатии данной кнопки во время измерения удаляются данные незаконченного измерения.
8. Кнопка Del
И сп ользуется дл я удал ен и я отобр аж ен н ы х дан н ы х изм ерения.
9. Результаты измерения
О тобр аж аю тся р езул ьтаты и зм ерения л ево го и правого глаза.
“Angle” - угол между самым изогнутым меридианом и нулевой линией угла.
Значения измерения КМ (R1, R2, Axis, и CYL) локазывают серединные значения.
10. Изображение сегмента передней камеры
На и зображ ен и е сегм ен та п ередн ей кам еры глаза н ак л ад ы вается сам ы й изогнутый/плоский м ериди ан и
н ул евая линия угла.
Красная линия: Самый изогнутый меридиан
Синяя линия: Самый ллоский меридиан
Зеленая линия: Нулевая линия угла
Выравнивание нулевой линии угла (зеленой линии) с маркерами отображает угол между нулевой
линией угла и самым изогнутым меридианом.
21
--- стр. 311 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация экрана
Экран режима ВЮ (Биометрия)
Н а экран е вы п ол н яется о с е в о е и зм ерен и е с пом ощ ью ф ункции изм ерения.
3 4 5 6 7 8 9 10 11
No. 10 Auto Phakic / Norma ILevp I
Gam 70 ‘ M. Cat OFF
1 23.87 3.91 4. 23 15.73
2 23.87 3.93 4.23 15. 71
3 23.89 3.93 4. 27 15.69
4 23.89 3.94 4. 25 15.70
5 23. 91 3.98 4. 23 16.70
6 23. 91 4.00 4. 23 15.68
7 23. 91 4.00 4.23 16.68
8 23.93 4.02 4. 21 15.70
9 2^95 4j04 4. 21
И И 1
1 5 ^
Контрольное
значение другого
глаза
3.98 I Д. 23 I IS.TOl
1. Кнопка М. Cat
При изм ерении глаз с развитой катарактой, с пом ощ ью наж атия на эту кнопку п р овер яется
п оле и акти ви руется кнопка.
Параметры изменяются следующим образом: Порог “Flat Low” набирает 100% скорости оси за 1,548 м/с,
а скорости линзы - 1,629 м/с. Скорости изменяются в соответствии с экраном установки параметров.
* Данная кнопка не отображается, когда тип глаза Aphakic или IOL.
2. Кнопка порогового значения
И сп ользуется для зам ен ы зап рограм м и рован н ого порогового значен ия, которое
автом ати чески о п р ед ел я ет п р и ем л ем ость значен ия и зм ерения каж дой интраокулярной
части.
Каждый раз, когда нажимается кнопка, изменяется показание порогового значения на “Normal”, “Low” и
“Flat Low”.
В основном, устанавливается на “Normal”. Если невозможно выполнить измерение для глаза с
развитой катарактой даже при повышении нарастания, измерение может быть возможно при
изменении порогового значения на “Low” или “Flat Low”.
3. Кнопка Right/Left
И сп ользуется дл я оп р ед ел ен и я правого или л евого глаза для изм ерения.
4. Кнопка схемы
И сп ользуется дл я вы бор а нужной схем ы . И м ею тся ч еты ре тип а схем ы . C o rn ea, A nt-lens
(передняя). P ost-len s (задняя) и R etina.
5. Кнопка LIVE/FREEZE
И сп ользуется дл я зап уска или остановки и зм ерения в реж им е ВЮ .
Измерение в режиме ВЮ можно начать или остановить также с помощью ножного
переключателя или кнопки пуска. Во время измерения, на кнопке указано FREEZE
22
--- стр. 312 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация экрана
т
6. Кнопка отображения схемы.
И сп ользуется д л я вклю чения и отклю чения экрана каж дой схем ы . При наж атии на данную
кнопку п р овер яется п ол е и акти ви руется кнопка.
7. Кнопка режима сбора данных
И сп ользуется дл я вы бор а м ето д а сб о р а данны х.
Auto: Измерение выполняется, когда подходящие условия измерения длятся в течение
определенного периода.
SemiAuto: Оператор определяет время запуска измерения и измерение выполняется, когда подходящие
условия измерения длятся в течение определенного периода.
Speedy: Измерение выполняется, автоматически и приемлемость кривой определяется устройством.
Manual: Оператор определяет время залуска и завершения измерения.
8. Кнопка Patient List
Н аж атием на дан н ую кнопку о то б р аж ается экран списка пациентов.
9. Кнопка Mode
И сп ол ьзуется дл я отобр аж ен и я окна реж им а изм ерения.
Выберите “Pachy” в окне режима измерения, чтобы измерить толщину роговицы.
10. Кнопка Verify
И сп ользуется дл я п ер ех о д а к экрану п одтверж ден и я и зм ерен н ы х значений.
Данная кнопка активируется после измерения.
11. Кнопка Орег
О то б р аж ает окно списка оп ер атор ов, чтобы вы бр ать оп ер атор а.
Данная кнопка отключена во время измерения.
12. Кнопка Opt
И сп ользуется д л я п ер ех о д а к экрану оптического изм ерения.
Выполняется измерение для пациента, отображенного в верхней части экрана.
13. Кнопка Del
И сп ользуется дл я уд ал ен и я отобр аж ен н ы х дан н ы х изм ерения.
14. Отображение прироста
О то б р аж ает при рост во врем я и зм ерения в реж им е ВЮ .
При нажатии кнопки £ | / Q | на обеих сторонах или кнопки вверх/вниз упора для подбородка ((^ , (^)
настраивается прирост. ^
15. Медианы
О то б р аж ает м еди ан ы о сево й длины , глубины п ередн ей кам еры и толщ ины линзы .
--- стр. 313 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация экрана
16. Результаты измерения
У казы вает д о 10 значений и зм ерения (три значен ия тр ех изм ерений [м аксим ум - д ев я ть всего] в
реж им е S p eed y ) дл я о сево й длины и каж дой интраокулярной части. К ривая, и сп ол ьзуем ая для
р асч ета значен ия и зм ерения и ото б р аж аем ая в обр атн ом ви де в списке, о то б р аж ается сл ева.
После получения данных измерения, среднее (AVG) и стандартное (SD) отклонение в списке
рассчитывается и указывается.
Измеренное значение глаза, противоположного измеряемому глазу, отображается в качестве
контрольных значений внизу списка (строка пуста, если другой глаз не измерялся).
* Значение измерения каждой интрокулярной части меняется в соответствии с выбранным типом
глаза, как показано в таблице ниже.
Тип глаза Осевая длина Глубина передней камеры Толщина линзы Длина стекловидного
Факичная
линза
Отображается Отображается
В зависимости от
ситуации ®
в зависимости от
ситуации ^
Афакичная Отображается Не отображается Не отображается Не отображается
Акриловая
ИОЛ
Силиконовая
ИОЛ ПММА
Отображается Отображается Не отображается Отображается
а. Такие значения измерений могут не отображаться при включенной кнопке М. Cat.
(Note! Кривая, отображаемая в “16. Результат измерений", не обязательно такая же, как
“15. Медианы".
Кривая, отображаемая в “16. Результат измерений" - для значения измерения,
отображаемого в повернутом шрифте.
“15. Медианы" - значения измерений, отображаемые со звездочкой в номере поле списка
(настройка по умолчанию - среднее значение, а значение, которое будет отображаться,
можно выбрать в экране информации о результатах измерения (см. стр. 73)).
24
--- стр. 314 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация экрана
•>
•>
Экран режима Pachy (Пахиметрия)
На экран е вы п ол н яется ф ункция дл я и зм ерения толщ ины роговицы .
1. Кнопка Мар
О то б р аж ает окно карты дл я вы бор а карты изм ерения.
Сущ ествую т ш есть типов карты измерения от N° 1 до 6.
2. Кнопка Right/Left
И сп ол ьзуется дл я о п р ед ел ен и я правого или л ево го глаза дл я изм ерения.
3. Кнопка Bias
О то б р аж ает окно сдви га дл я вы бор а сдви га для значен ия изм ерения.
4. Кнопка LIVE/FREEZE
И сп ользуется дл я зап уска или остан овки и зм ерения в реж и м е P ach y.
Измерение в режиме P ach y можно начать или остановить также с помощью ножного
переключателя или кнопки пуска. Во время измерения, на кнопке указано “FREEZE”
5. Кнопка режима сбора данных
И сп ользуется дл я вы бор а м ето д а сб о р а данны х.
Auto: Измерение выполняется, когда подходящие условия измерения длятся в течение
определенного периода.
Speedy; Измерение выполняется, автоматически и приемлемость кривой определяется устройством.
6. Кнопка Patient List
Н аж атием на дан н ую кнопку ото б р аж ается экран списка пациентов.
25
--- стр. 315 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация экрана
7. Кнопка Mode
И сп ользуется дл я отображ ен и я окна реж им а изм ерения.
Выберите “ВЮ” в окне режима измерения, чтобы измерить осевую длину.
8. Кнопка Verify
И сп ользуется дл я п ер ех о д а к экрану п одтверж ден и я и зм еренн ы х значений.
Данная кнопка активируется после измерения.
9. Кнопка Орег
О то б р аж ает окно спи ска оп ер атор ов, чтобы вы бр ать оп ер атор а.
10. Кнопка Opt
И сп ользуется дл я п ер ех о д а к экрану оптического изм ерения.
Выполняется измерение для пациента, отображенного в верхней части экрана.
11. Кнопка Del
И сп ользуется для уд ал ен и я отображ ен н ы х дан н ы х изм ерения.
12. Отображение прироста
О то б р аж ает при рост во врем я и зм ерения в реж им е P achy.
При нажатии кнопки Q / £ | на обеих сторонах или кнопки вверх/вниз упора для подбородка
настраивается прирост.
13. Область отображения кривой
О то б р аж ает кривую во врем я и зм ерения в реж им е P ach y.
14. Список значений измерения
О тобр аж ает толщ и ну роговицы на оп р едел ен н ой точке изм ерения.
Отображаются значения измерения и их среднее (AVG) и стандартное (SD) отклонение.
15. Отображение толщины роговицы
О тобр аж ает ср ед н ее и стан д ар тн о е отклон ен и е списка значений изм ерения.
16. Отображение точки измерения
О то б р аж ает точки и зм ерения. М ож но п ер едви гать точку изм ерения, наж ав на нуж ную точку на
экране.
Измеряемая область подсвечивается синим цветом, а точка измерения - голубым. Точку измерения
можно также передвигать, вращая джойстик.
I Note! Среднее значение от измеренных значений для точки измерения, отображаемой голубым
цветом в "16. Отображение точки измерения", отображается в "15. Отображение толщины
роговицы", и используется, как медиана.
Не смотря на то, что измеренное значение для нужной точки измерения определено, как
медиана, среднее значение для последней измеренной точки применяется, как медиана.
26
--- стр. 316 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация экрана
Экран расчета силы ИОЛ (Интраокулярная линза)
На экран е р ассч и ты вается си л а ИОЛ.
ID \l3007
Neae :\М10ЕК, SARA
10
ящ .
AL (Opt) : 27.И (- 0.20)
ACD(0pt) ;
R1/R2(«.4): 7.80/ 7.79
n r r
AL ((W) :
т ш ) :
R1/R2(^14):
■«r
8.5 0.58 1 8.0
9.0 0.26 1 8.5
9.8 -ам1 т
10.0 - 0.39 1 9.5
10.5 - 0.72 1 10.0
0.79 ао
0.47 a s
8.16 т
- 0.17 a s
- 0.49 10.0
1. Результаты измерения
О то б р аж ает и зм ерен н ы е значен ия дл я р асч ета силы ИОЛ.
При использовании для расчета значений, измеренных другими устройствами, нажмите это поле, чтобы
отобразить окно значений измерения.
2. Кнопка выбранного глаза
У казы вает глаз, дл я которого отобр аж аю тся р езул ьтаты р асч ета одн ого глаза. При наж атии на
дан н ую кнопку ди сп л ей п ерек л ю ч ается на р езул ьтаты р асч ета дл я другого глаза.
Данная кнопка отключена, когда отображаются данные по обоим глазам.
3. Кнопка Sel View
О то б р аж ает окно вы б о р а п росм отра дл я вы бор а нуж ны х н астроек отображ ен и я р езул ьтатов р асч ета.
4. Кнопка Save Output
И сп ол ьзуется дл я сохран ен и я р езул ьтатов р асч ета.
Можно установить параметр таким образом, что отображенное значение расчета будет печататься и
передаваться на другое устройство, а экран вернется к экрану списка пациентов.
5. Кнопка Patient List
Н аж атием на дан н ую кнопку о то б р аж ается экран спи ска пациентов.
6. Кнопка Back
И сп ользуется дл я п ер ех о д а к экрану р езул ьтатов.
^ Данная кнопка отображается только когда есть доступ к экрану расчета силы ИОЛ от экрана результатов.
27
--- стр. 317 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация экрана
7. Кнопка Орег
О то б р аж ает окно списка оп ератор ов, чтобы вы бр ать оп ер атор а.
8. Поле Ref. Target
И сп ол ьзуется дл я в во д а нужной силы реф ракции п осл е операции.
9. Поле Imp
Н аж атием на дан н ую кнопку отобр аж ается окно вы бор а и м п лан тата ИОЛ.
Выбор ИОЛ для имплантации отображает название модели, производителя и сила ИОЛ.
10. Область отображения результатов расчета
О то б р аж ает р езул ьтаты р асч ета ИОЛ при в в о д е данны х, н еобходи м ы х дл я завер ш ен и я
р асч ета. Д ля каж дой ИОЛ ото б р аж ается си л а ИОЛ, близкая к р езул ьтату р асч ета и ож идаем ой
си л е реф ракци и п осл е оп ераци и при им плантации ИОЛ.
Ожидаемая сила рефракции после операции, наиболее близкая к нужной силе рефракции после
операции, высвечивается голубым цветом. При выборе ИОЛ для имплантации, выбранная сила
рефракции отображается синим цветом.
28
--- стр. 319 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; Конфигурация экрана
3. Кнопка MeastList
О то б р аж ает список р езул ьтатов изм ерения.
4. Кнопка CaIc.List
О то б р аж ает список р езул ьтатов р асч ета силы ИОЛ.
5. Кнопка Patient List
Н аж атием на дан н ую кнопку ото б р аж ается экран списка пациентов.
6. Кнопка IOL
И сп ол ьзуется для п ер ехо д а к экрану р асч ета силы ИОЛ.
При наж атии кнопки на экране, когда вы бр ан а кнопка C aIc.List п рои сходи т п ер ер асч ет силы ИОЛ.
7. Кнопка Орег
И сп ользуется дл я проверки оп ератор а.
8. Кнопка Output
О то б р аж ает окно вы дачи, чтобы отп еч атать р езул ьтаты и зм ерения или р езул ьтаты р асч ета,
или вы дачи р езул ьтатов ч ер ез локальн ую се т ь или ф лэш -ди ск U SB .
Выбранные в списке результаты измерения или результаты расчета распечатываются или передаются.
9. Список результатов измерения
П еречи слен ы р езул ьтаты изм ерения. И зм ерен н ое зн ачен ие, которое б у д ет и сп ол ьзоваться для
р асч ета силы ИОЛ, ук азы вается звездочкой.
Если результатов измерения много, нажмите кнопку Ц т или |||||, чтобы прокрутить страницу вверх или
вниз.
10. Копка Display
П ереклю ч ает о то б р аж аем ы е пункты р езул ьтатов оптического изм ерения.
11. Список результатов расчета
П еречи слен ы р езул ьтаты р асч ета силы ИОЛ.
Если результатов расчета много, нажмите кнопку | | ||| или | I, чтобы прокрутить страницу вверх или вниз.
30
--- стр. 320 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация экрана
Г
i *
Экран настройки параметров
С пом ощ ью экрана настройки п ар ам етр ов мож но н астр аи вать различны е п арам етры устрой ства.
1
N ID E If »Vatai»ter Settings «
-IM Cyt In d f ........_
Параметры
1. Закладка настройки параметров
И сп ользуется дл я вы бор а нужной закладки, содер ж ащ ей ларам етр ы , л одл еж ащ и е изм енению .
См. “3.1 Изменение параметров устройства” (стр. 122).
2. Кнопка Print
И сп ользуется дл я печати н астроек п ар ам етров.
3. Кнопка ОК
С о хр ан я ет изм енения н астроек п ар ам етр ов и в о звр ащ ает к экрану списка пациентов.
4. Кнопка Cancel
О тм ен я ет со хр ан ен и е и зм ененны х н астроек п ар ам етр ов и в о звр ащ ает к экрану списка
пациентов. О днако, настройки, указан н ы е в окне списка ИОЛ, экран е н астроек ИОЛ или окне
п р осм отра о б р азц о в не отм ен яю тся. Д оступ к таким окнам отк р ы вается при наж атии
со о тветствую щ ей кнопки в закладке ИОЛ на экран е настройки п ар ам етров.
31
--- стр. 321 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ :
1.7 Ярлыки и символы
Н а устр о й стве п р едусм отр ен ы ярлы ки и указатели , чтобы при влечь вним ание п ол ьзовател ей .
Если ярлы ки стер л и сь, значки п отем н ели или стал и не читаем ы м и, свяж и тесь с N ID EK или
автори зован н ы м ди стри бью тором .
ш
Указывает, что оператор должен сверяться с соответствующими инструкциями и правилами безопасности в
инструкции по эксплуатации перед началом работы
i:
Указывает, что степень защиты от удара током - Тип В для прикладываемых частей.
Прикладываемые части - упор для подбородка, налобная часть, дополнительный зонд A-scan и дополнительный зонд
пахиметоии Гем. 1.3.18. и 19 в “1.5 Конфигурация устройства ” (сто. 6)).
о
Указывает состояние выключателя питания. Если нажата эта сторона ярлыка, питание не поступает к устройству.
I
Указывает состояние выключателя питания. Если нажата эта сторона ярлыка, питание поступает к устройству.
Указывает на то, что к устройству должно подаваться электропитание только переменного тока.
2.
Указывает на коннектор ножного переключателя.
1
Указывает на коннектор для кабеля лампы фиксации стойки для зонда.
X
Указывает, что настоящее изделие должно утилизироваться в ЕС при разделении электрического и электронного
оборудования.
d
Указывает производителя.
Указывает дату изготовления.
32
--- стр. 322 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Ярлыки и символы
Сторона пациента
cuss 1 LH) P R O
А L — S С а nOPTICS BIOMETBt_______
_iwptJT_j ioo-a4ov~ зс/аанг ioova ГД
"gMoiTawNNH d тт
iiN B lE K o a ,im
ЭН14 lUfHlilfc
HDDilHI4M0
Cm. "Перед
использованием" (стр. II).
BICKIfC OPTIOUE
BKwm «ПК»
omscHEs BiaKTEK
BioMm opTica
Для других стран, кроме
Японии, США и Китая
Маркировка СЕ:
Указывает на то, что продукция полностью соответствует требованиям Директивы по
медицинским приборам (93/42/ЕЕС).
AL-Scan классифицирован в Классе На, в соответствии с Директивой о медицинских приборах.
Правая сторона со стороны оператора
0
33
--- стр. 323 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Ярлыки и символы
Вид с нижней стороны
Ножная педаль
34
--- стр. 330 ---
2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2.1 Последовательность работы и основные функции
2.1.1 Последовательность работы
i p
Включение устройства
2.2 П одготовка (стр. 43)
Включите электропитание к устройству и настройте
его. Подготовьте пациента к измерению.
Измерение тест-объекта
4.2 И сп ользован и е тест-о б ъ ек та (стр. 175)
Д ля A L -S can , осн ащ ен н ого доп олн и тельн ой ф ункцией изм ерения.
4 .3 И сп ользован и е тест-о б ъ ек та дл я и зм ерения (стр. 18 1)
Ввод имени пациента
1
2 .3 Р еги страц и я и вы бор п аци ен та (стр. 46)
Измерение
2.4 О п ти ч еское и зм ерен и е (стр. 52)
2 .7 В сп ом огательн ы й реж им тори ческой линзы (стр. 84)
Д ля A L -S can , осн ащ ен н ого доп олн и тельн ой ф ункцией изм ерения.
2 .5 И зм ерен и е в реж им е ВЮ (опц и он альн ое) (стр. 69)
2 .6 И зм ерен и е в реж им е P a ch y (опц и он альн ое) (стр. 78)
Расчет силы ИОЛ
Т
2.8 Р а сч ет силы ИОЛ (стр. 87)
Печать/выдача результатов
2.10 Печать результатов измерения и результатов расчета (стр. 106)
2.11 Проверка и печать результатов измерения вспомогательного режима торической линзы
(стр. 111)
2.12 Выдача результатов измерения и результатов расчета (стр. 116)
2.13 Выдача результатов вспомогательного режима торической линзы (стр.117)
Отключение устройства
2 .14 З авер ш ен и е работы (стр. 118 )
41
--- стр. 331 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Последовательность работы и основные
2.1.2 Основные функции
(Оптическое
измерение)
(Опционный)
42
L
Режим Auto1 Измеряется осевая длина и радиус изгиба
Режим Auto2
Измеряется осевая длина, радиус изгиба роговицы,
глубина передней камеры, толщина центра роговицы,
роговичный диаметр и размер зрачка.
Режим AL Измеряется осевая длина.
Режим КМ Измеряется радиус изгиба роговицы
Режим ACD/CCT Измеряется глубина передней камеры и толщина
роговицы
Режим WTW/PS Изменяется роговичный диаметр и размер зрачка
Режим ВЮ Измеряется осевая длина, глубина передней камеры,
толщина линзы и длина стекловидного тела.
Режим Pachy Измеряется толщина роговицы.
Рассчитывается сила ИОЛ, которая будет имплантироваться.
Можно создать изображение сегмента передней камеры глаза с наложенным самым
изогнутым меридианом и самым плоским меридианом для измерения угла между
маркером и самым плоским меридианом.
--- стр. 332 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Подготовка
2.2 Подготовка
Если A L -S can не осн ащ ен доп олн и тельн ой ф ункцией изм ерения, п ер еходи те к этап у 4.
1 Подключение датчика А сканирования (только для AL-Scan, оснащенного
дополнительной функцией измерения).
Д ля доп олн и тельн ого датчи ка A -scan .
П одклю чите к абел ь зон да А Красный круг
скан ирован ия к коннектору (ВЮ ) на
боковой панели.
Проверьте ориентацию вставляемого
коннектора. Выровняйте красный круг на
кабельном разъеме по единице на
коннекторе (ВЮ), после полностью
вставьте штепсель в коннектор.
Д ля доп ол н и тел ьн ого датчика
пахим етрии.
П одклю чите кабельны й р азъ ем
датчи ка пахим етрии к коннектору (Р)
на боковой панели.
Полностью
коннектор.
вставьте штепсель
д осторожно
• Никогда не подключайте и не отключайте кабельные коннекторы датчиков А сканирования и
пахиметрии во время измерения.
• Используйте только датчики Асканирования и пахиметрии, указанные NIDEK. Использование
других датчиков может привести к отказу и другим нарушениям в работе.
2 При необходимости, подсоедините дополнительный держатель датчика и ножной
переключатель.
С м . “3 .11 П одклю чение доп олн и тельн ого обор удован и я" (стр. 17 1).
43
--- стр. 337 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Регистрация и выбор пациента
2.3.2 Выбор пациента
В ы бер и те нуж ного паци ен та на экране списка пациентов.
f О т о б р а ж е н и е э к р а н а и н ф о р м а ц и и
о п а ц и е н т а х .
Н аж м ите кнопку вы бор а паци ен тов на
каж дом экран е изм ерения.
При наж атии кнопки C a n cel на экране
инф орм ации о п ац и ен тах такж е [«ом
ото б р аж ается экран списка пациентов.
NIDEK
2 В ы б е р и т е п а ц и е н т а д л я п р о в е д е н и я
и з м е р е н и я и ли р а с ч е т а И О Л из сп и ск а п а ц и е н т о в .
Если список п аци ен тов состо и т из нескольких страниц, наж м ите кнопку!
| | | | , чтобы переклю чить страницу.
| | ! | | кнопка Появляется предыдущая страница.
I кнопка. Появляется следующая страница.
или
В о врем я вы полнения и зм ерения для нового пациента, реги стри руй те дан н ы е о
пациенте. С м . “2 .3.1 Реги страци я нового пациента" (стр. 46).
3 В ы б е р и т е ф ун к ц и ю , н а ж а в с л е д у ю щ и е кнопки.
Кнопка O pt вы п ол н яет оп ти ческое изм ерени е.
Кнопка Toric со зд а ет и зображ ен и е лю бого сегм ен та п ередн ей кам еры глаза с
м еди ан ам и роговицы или о то б р аж ает сохр ан ен н ы е р езультаты
и зм ерения угла тори ческой линзы .
Кнопка U S вы п ол н яет изм ерение.
Кнопка IOL р ассч и ты вает си л а ИОЛ.
Кнопка R esu lts о то б р аж ает и зм ерен н ы е или р ассчи тан н ы е р езул ьтаты .
“2.1 П о сл ед о вател ьн о сть работы и осн овн ы еП одробную и нф орм ацию см . в
ф ункции" (стр. 4 1).
Поиск по списку пациентов
Ф ункция поиска м ож ет отобр ази ть тол ько д ан н ы е о п аци енте, которы е со о тв етств ую т
введен н ы м критериям поиска дл я легкого вы бор а пациентов
В в е д и т е н уж н ы й к р и тер и й п о и ск а в
с о о т в е т с т в у ю щ е м п о л е п о и ск а
1) Н аж м ите кнопку ID или L ast (или
First) в п оле критериев поиска.
2) В вед и те нужный критерий поиска с пом ощ ью окна клавиатуры , а п осл е наж мите
кнопку
[ID]: Отображаются наборы данных с началом ID пациента и введенным номером ID в списке
пациентов.
[Last]: Отображаются наборы данных с началом фамилии и введенными знаками в списке
пациентов.
L
48
--- стр. 338 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Регистрация и выбор пациента
[First]: Отображаются наборы данных с началом имени и введенными знаками в списке
пациентов. При настройке параметра имени “F L Ml.”, кнопка Last становится кнопкой
First.
При отображ ен ии р езул ьтата поиска, ф он списка паци ентов м ен яется с б ел ого на
ж елты й.
Если введ ен ы критерии м н ож ествен н ого поиска, вы п ол н яется поиск A N D (И).
Р езул ь та т поиска сохр ан я ется д о вы клю чения устр ой ства.
Ч тобы вер н уть список паци ен тов в п ер вон ач ал ьн ое состоян и е, наж м ите кнопку C lear,
чтобы очистить критерии поиска. Р еги страци я инф орм ации нового пациента,
редакти р ован и е инф орм ации паци ен та или оптим изация такж е очищ аю т критерии
поиска.
le
:ке
49
--- стр. 339 ---
г
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Регистрация и выбор пациента
2.3.3 Удаление данных пациента
У дал и те д ан н ы е п аци ен та, указан н ы е в списке пациентов.
i Note I
• В се измеренные значения и расхчитанная сила ИОЛ, а также информация
пациента, удаляются из базы данных устройства.
1 В ы б е р и т е д а н н ы е о п а ц и е н т е д л я
у д а л е н и я , н а ж а в н а с т р о к у н уж н ого
п а ц и е н т а н а э к р а н е сп и ск а п а ц и е н т о в .
2 Н а ж м и те кн оп ку D el.
П оявится со о б щ ен и е для подтверж ден и я удал ен и я
дан н ы х о пациенте.
Patient Information Y
3 Н а ж м и те кнопку O K .
Д ан н ы е о п аци ен те, вы бр ан н ы е на этап е 1, уд ал яю тся, и
сн о ва п оявл яется экран списка пациентов.
т
Delete the date?
L
50
I
--- стр. 340 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Регистрация и выбор пациента
2.3.4 Редактирование информации пациента
Р ед акти р ован и е инф орм ации пациента, указанной в списке пациентов.
• ID нельзя редактировать.
Изменение типа глаза не отображ ается в данных измерения. Такое изменение
становится действительным со следующ его измерения.
а
) Note
Выберите информацию пациента для редактирования
нажав строку нужного пациента на
экране списка пациентов.
В ы бран н ая строка п од свеч и вается
голубы м цветом .
NIDEK
Нажмите кнопку Edit.
П оявится экран инф орм ации пациента,
которы й мож но р едакти ровать. NIDEK
3 Отредактируйте нужные пункты.
С м . “2 .3 .1 Реги страци я нового пациента"
(стр. 46).
4 Нажмите кнопку ОК.
П оявится со о б щ ен и е дл я подтверж ден и я перепи сы ван и я
инф орм ации пациента.
5 Нажмите кнопку Yes.
И зм енения р еги стри р уется и сн о в а о то б р аж ается экран списка пациентов.
При наж атии кнопки N o сн о ва о то б р аж ается экран списка пациентов без
реги страци и изм енений.
При наж атии кнопки C a n cel сн о в а о то б р аж ается экран инф орм ации пациента для
редакти рован и я.
51
--- стр. 341 ---
г
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Оптическое измерение
2.4 Оптическое измерение
AL-Scan измеряет ОД (осевую длину), КМ (радиус изгиба роговицы), ГПК (глубину передней
камеры), ТЦР (толщину центральной роговицы) WTW (роговичный диаметр), РЗ (размер
зрачка) глаза пациента методом неконтактного оптического измерения.
“i Введите информацию о пациенте на
экране информации пациента и после
нажмите кнопку ОК.
NIDEK
Появится экран оптического измерения.
При выборе информации о пациенте для
выполнения измерения на
экране списка пациентов с последующим
нажатием кнопки Opt, появляется экран
оптического измерения.
NIDEK^
2 Определите оператора.
1) Нажмите кнопку Орег для отображения окна
списка операторов.
2) Выберите нужного оператора, проводящего
оптическое измерение.
3) При необходимости, нажмите кнопку List, чтобы
выбрать нужного оператора, проводящего
измерение.
4) При необходимости, нажмите кнопку List в поле
IOL Calc, чтобы выбрать нужного хирурга,
проводящего имплантацию ИОЛ.
1 S U ZU K I
1 SUZUKI
SUZIKI
2 TANAKA
3 l \
4 1
5 Vj ...- ................................-
OK f Cancel
52
--- стр. 342 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Оптическое измерение
5) Нажмите кнопку ОК.
Необходимо предварительно зарегистрировать имена операторов в закладке Орег на
экране настроек параметров. См. “Регистрация имени оператора” (стр. 126).
Щ )
I Note! Указанное имя оператора распечатывается или передается на другое устройство.
Woasuremont Ktodfi V
3 Выберите пункт измерения (настройка по умолчанию: Auto1).
1) Нажмите кнопку Mode для отображения окна режимов измерени?^
2) Выберите пункт измерения, нажав нужную кнопку среди кнопок
от Autol до WTW/PS.
3) Нажмите кнопку ОК.
4) При выборе режима измерения “WTW/PS” отображается этап
2), PS (OFF), PS (ON) или кнопка WTW на экране
оптического измерения. При каждом нажатии кнопки
изменяется указание. Выберите измерение размера зрачка
или измерение роговичного диаметра.
PS (OFF): Измеряется размер зрачка при отключенной подсветке. PS (ON): Измеряется размер
зрачка при включенной подсветке. WTW: Измеряется роговичный диаметр
Если размер зрачка измеряется при отключенном и включенном освещении, значение
измерения при отключенном освещении отображается в поле PS на обеих сторонах экрана
оптического измерения.
Ф
4 Укажите, будет ли использоваться
функция автоматического снимка
(настройка по умолчанию: Auto).
Auto: Функция автоматического снимка
включена.
Manual: Функция автоматического
снимка отключена.
При каждом нажатии кнопки
автоматического снимка переключается
настройка.
N ID E K &
5 Укажите метод выравнивания кнопкой прослеживания (настройка по умолчанию: 3D).
3D: Функция автоматического прослеживания включена в направлениях вперед и назад,
вправо и влево и вверх и вниз.
2D: Функция автоматического прослеживания включена в направлениях вправо и
влево и вверх и вниз.
OFF: Функция автоматического прослеживания отключена. Выравнивание и
фокусировка выполняются вручную.
При каждом нажатии кнопки прослеживания изменяется настройка. См. “Функция
автоматического прослеживания (стр. 57).
53
--- стр. 343 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Оптическое измерение
б Подготовьте пациента к измерению.
1) Скажите пациенту снять очки или контактные линзы и сесть на кресло.
7 Подбородок пациента должен размещаться
на упоре для подбородка максимально
глубоко.
Если пациенту трудно это выполнить,
необходим помощник для оператора или
пациента, чтобы помочь пациенту принять
положение для измерения.
\ С
8 Отрегулируйте высоту упора для подбородка с
помощью кнопки поднятия/снижения
Маркер уровня глаза
( (^) до центрального уровня глаза пациента,
выравненного по маркеру уровня глаза.
Перед регулировкой высоты упора для подбородка, пусть пациент узнает, как упор для
подбородка двигается вверх и вниз.
Когда упор для подбородка находится на верхнем
(или нижнем) механическом пределе, верхний
граничный индикатор Ц (или нижний граничный
индикатор ^ ) отображается на экране.
NIDEK
Скажите пациенту моргнуть один или два
раза, а после зафиксируйте красную
лампочку фиксации на стекле измерения
при широко открытых глазах пациента.
10 Подвигайте джойстиком, чтобы на экране
отобразился глаз пациента.
При передвижении джойстика вправо, влево вперед
и назад, основной блок устройства движется в том
же направлении. При вращении кнопки на
джойстике, блок измерения передвигается вверх и
вниз. Передвигайте основной блок вверх, вниз,
вправо и влево, чтобы выровнять его по глазу
пациента, после настройте фокус глаза пациента,
передвигая основной блок вперед и назад.
Предельный нижний индикатор упора для
подбородка.
L
54
--- стр. 350 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Оптическое измерение
Проверка данных о результатах измерения с экрана подтверждения измеренных
значений
При нажатии нужного поля результата измерения на экране подтверждения измеренного
значения отображается информация о результате измерения.
При нажатии кнопок AL, КМ, ACD/CCT, или WTW/PS на экране информации об
измеренных результатах, происходит перемещение к экрану, соответствующему
нажатой кнопке.
«;>
NIDEK &
' М - ' ( в } 23.88 м AL ( 0) 7^, 92 M M ____1
К М ( 3) А '* 7 .3 3 ям ) Л2 7 .6в ям ♦ 2 .4 п t e l , 178 •
K U ( 3)
*2 .4 Я М
Rt 7.70 M I]
R2 7 .6 7 M J t |
AxU 176 • VN
ССТ( 3) 564 «я ■ ■
М » ( 3} 3.0 0 м
CCT( 3)
ACD( 3)
653 t m
2.9 5 M M
К
ffT W 1 1 . 7 ям м м
Р8 (Off) 4 .6 ня *7W
PS <0PP)
1 1 . 6 t m
4 .7 M M ■
Fgy.**” * i i t :.— .....- rUlt'- .... ■ —
— ^
Ш _ _ ______ _ _ _ s i LT . •
H^eehy . 1
NIDEK&
кнопка
Назад
At. t o КМ l#A€D,'CCTl#y»TW/Pf:
R igh t-
' ,7*JL
1 7 .7 2 i 7. S7 . 173
"2 ’ 7.7 2 [ 7.67 174
3 7 71 7. Й ' 17в
Щ 1
■к 1
Ш 1
• 1
toi
При нажатии кнопки назад на экране информации об измеренных результатах,
происходит возвращение в первоначальный экран. Даны следующие примеры экранов
«А
информации об измеренных результатах.
(1) Информация об ОЛ (осевой длине)
N ID E K I^
Можно изменять положение определения эпителия
пигмента сетчатки. См.
определения эпителия
совмещенных кривых
Список значений измерения
Отображаются до 20 наборов измеренных значений
ОД и SNR.
SNR - отношение мощности сигнала к силе звука.
Чем сильнее мощность SNR, тем точнее
измеренное значение.
Если последовательно проводится 21 измерение
или больше, самые ранние данные удаляются, и
удерживаются только последние 20 наборов
измеренных данных. Если есть ошибочные
данные, они удаляются первыми.
В списке отображаются до десяти наборов
данных. Если есть одиннадцать или более
наборов данных измерения, нажмите кнопку
im или чтобы переключить страницу
списка.
Количество измерений и тип глаза пациента
Значение совмещенных кривых
Значение совмещенных кривых ОД не является
средним значением измеренных числовых
значений. Оно рассчитывается из кривой,
полученной при совмещении всех измеренных
кривых.
Кривая
Положение пика со сплошным серым кругом
указывает на то, где определяется эпителий
пигмента сетчатки.
Кривая, полученная при совмещении всех
измеренных кривых, отображается синим цветом, а
кривая отдельного измеренного значения
отображается фиолетовым цветом.
61
--- стр. 351 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Оптическое измерение
NJDEK Выбор измеренного значения в списке
отображает фиолетовым цветом кривую, из
которой рассчитывалось значение.
Надлежащая волна определяет эпителий
пигмента сетчатки на высоком пике при низком
шуме вокруг.
Еспи шум сильный настолько, что пик не
различается или не определяется эпителий
пигмента сетчатки в надлежащем положении,
удалите значение измерения, чтобы улучшить
точность значения совмещенных кривых.
<SNR>
2,0 - 2,4: Значение измерения отображается с “Е”,
приложенном к концу.
1,9 или меньше: Значение измерения
отображается как ошибка.
При нажатии кнопки Delete удаляется
выбранное значение измерения. При нажатии
кнопки Retrieve восстанавливаются удаленные
результаты измерений.
(2) Данные о КМ (радиусе изгиба роговицы)
. Список значений измерения
До десяти наборов измеренных
значений КМ.
Значения, измеренные с помощью меточного
кольца диаметром 2,4, перечислены в верхней
таблице, а измеренные с помощью меточного
кольца диаметром 3,3 перечислены в нижней
таблице.
R1: Радиус изгиба роговицы по самому плоскому
меридиану (мм)
R2: Радиус изгиба роговицы по самому
изогнутому меридиану (мм)
Axis: Угол оси по самому плоскому меридиану
(°) К1: Сила рефракции роговицы по самому
плоскому меридиану (D)
К2: Сила рефракции роговицы по самому
изогнутому меридиану (D)
AVG: Среднее значение R1 и R2 (мм или
D) CYL: Общий корнеальный астигматизм
(D)
* Формат отображения измеренных значений КМ
может изменяться в зависимости от настройки
параметра КМ Disp Unit. Цифра с левой стороны для
отображения параметра, установленного в "мм".
^Медиана
62
--- стр. 352 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Оптическое измерение
(3) Информация о ГПК (глубине передней камеры) и ТЦР (толщине центральной роговицы).
ФЬ
NIDEK
\й
N ID E K ^
Список значений измерения
До пяти наборов измеренных значений ГПК и
ТЦР
Изображение Шаймпфлюга, используемое
для расчета подсвеченного значения
измерения, отображается ниже.
Значение ГПК при низкой надежности
обнаружения для передней поверхности
линзы отмечается "Е" и отображается, как
контрольное значение. В таком случае
включена ошибка около 0,1мм.
Выбор измеренного значения в списке
показывает изображение Шаймпфлюга,
используемое для расчета значения измерения.
Если роговица или линза не определяются
надлежащим образом с помощью значения
измерения, нажмите кнопку Delete, пока
значение выбирается (фон высвечивается синим
цветом), чтобы удалить значение измерения.
При нажатии кнопки Retrieve восстанавливаются
удаленные результаты измерений.
Выдается изображение Шаймпфлюга для
выбираемого измеренного значения в
списке.
При нажатии на кнопку Detail увепичивается
изображение Шаймпфлюга.
В увеличенном отображении при нажатии
кнопки Щ / f i l изображение
переключается на предыдущее/следующее в
списке.
При нажатии на кнопку Left/Right,
изображение переключается для другого
глаза.
#
63
--- стр. 353 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Оптическое измерение
(4) Информация о WTW (диаметре роговицы) и РЗ (размере зрачка)
.Измеренной значениеNID1KI&
Измеренные значения WTW и РЗ
WTW: Диаметр роговицы (мм)
PS (OFF): Размер зрачка при отключенной
подсветке (мм)
PS (ON): Размер зрачка при включенной
подсветке (мм)
При нажатии на значение измерения WTW,
PS (OFF) или PS (ON), отображается
изображение передней камеры глаза и две
вертикальные линии, указывающие на
область измерения. Подтвердите
измерение надлежащего расстояния.
Если положение двух вертикальных линий ненадлежащее, исправьте их в соответствии с данными ниже
инструкциями.
Ы Ю Е К Ё
Кнопка WTW / PS (OFF) / PS (ON)
Используется для переключения диаметра
измерения, который нужно исправить.
Кнопка Right/Left
Используется для переключения на правый и
левый глаз. Надпись на кнопке указывает
отображаемый глаз.
1) Нажмите кнопку Edit для отображения окна для корректировки.
и — » для передвижения вертикальных линий в надлежаидее2) Нажмите кнопку
положение.
Также вертикальную линию можно перетащить.
3) Нажмите кнопку Calc для перерасчета измеренного значения.
4) Нажмите кнопку ОК, чтобы вернуться в окно информации об измеренных данных.
64
--- стр. 354 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Оптическое измерение
Изменение положения определения эпителия пигмента сетчатки комбинированной волны
ОД
На экране информации об измеренных результатах ОД (осевой длины), пик со сплошным
серым кругом на кривой, полученной сочетанием всех измеренных кривых, указывает на
расположение эпителия пигмента сетчатки. Пик кривой, помеченный сплошным серым кругом, -
неподходящий, если на кривой есть несколько пиков, таким образом, нельзя измерить осевую
длину надлежащим образом. В таком случае измените положение определения.
1) Нажмите кнопку Edit для совмещенной
волны, чтобы изменить положение
определения в экране информации о
результатах измерения ОД (осевой
длины).
NIDEK
Появится экран обработки ОД.
гаоЕКЁ
Ф
2 ) Нажмите на пик на положении
эпителия пигмента сетчатки, чтобы
определить правильное положение
определения.
Сплошной серый круг (с синими
контурами) снова отобразиться в
указанном положении. Отображаются
значения ОД и SNR на позиции.
Нажмите кнопку < — или
настроить положение.
♦, чтобы точно
65
--- стр. 358 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Измерение в режиме ВЮ (опциональное)
2.5 Измерение в режиме ВЮ (БИОМЕТРИЯ) (опциональное)
Дополнительный датчик А сканирования также может сканировать ОД (осевую длину) с при
касании к роговице, если оптическое измерение не было проведено успешно. Необходимы
дополнительная функция измерения и датчик А сканирования.
I Note I Факичный или афакичный глаз, наполненный силиконовым маслом не подходит для
измерения в режиме ВЮ.
При отображении экрана режима ВЮ, когда тип измеряемого глаза установлен на
"Наполненный силиконом, факичный" или "Наполненный силиконом, афакичный",
появитс»! сообщение 'Тип глаза будет изменен".
На экране режима ВЮ тип глаза "Наполненный силиконом, факичный" автоматически
меняется на "Факичный", а тип глаза "Наполненный силиконом, афакичный"
автоматически меняется на "Афакичный".
I
i Выберите или введите информацию о
пациенте на экране списка пациентов, а
потом нажмите кнопку US.
NIDEK
Появится экран режима ВЮ. Если появляется
выберите кнопку ВЮ в окне режима
измерения и после нажмите
кнопку ОК.
• U т ' *
[Axiai V Un litCD V leaan/* ■ »
1__
Г 2 '
t
4
а
•
7
•
f t
10
•AVS
m
\ Left
69
--- стр. 359 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Измерение в режиме BIO (опциональное)
2 Определите оператора.
1) Нажмите кнопку Орег для отображения окна
списка операторов.
2) Выберите нужного оператора, проводящего
измерение.
3) При необходимости, нажмите кнопку List в поле
Optical, чтобы выбрать нужного оператора,
проводящего оптическое измерение.
4)
Орг»г ятог ! . 1 nt
‘Opitlc»!-*
1 SUZUKI
Uttr««0!!Und-
1 SUZUKI
IO C Ш 0 -
Л SUZUKI
3
4
6 DefaultПри необходимости, нажмите кнопку List в поле
IOL Calc,чтобы выбрать нужного хирурга,
проводящего имплантацию ИОЛ.
5) Нажмите кнопку ОК.
Необходимо предварительно зарегистрировать имена операторов в закладке Орег на
экране настроек параметров. См. “Регистрация имени оператора” (стр. 126).
• Поскольку звуковая скорость используется для расчета измеренного значения и
оптического отклонения, установленные для каждого оператора проверьте,
правильно ли указан оператор.
• Указанное имя оператора распечатывается или передается на другое устройство.
3 Нажмите кнопку Right/Left, чтобы выбрать правый или левый глаз для измерения.
Каждый раз, когда нажимается кнопка, указывается измеряемый глаз, например
"Правый" или "Левый".
4 Нажмите кнопку режима сбора данных, чтобы указать метод сбора данных.
Каждый раз, когда нажимается кнопка, указывается метод сбора данных, например
"Автоматический", "Полуавтоматический", "Скоростной" или "Ручной".
Auto (автоматический): Условия измерения оцениваются устройством от начала
измерения.
Если условия измерения приемлемые, звучит сигнал и происходит отбор данных. •
Стабильность данных измерения постоянно оценивается во время отбора данных. При Щ
получении десяти наборов данных стабильностью ±0,1 мм, звучит сигнал, и измерение
автоматически останавливается.
SemiAuto (полуавтоматический): Условия измерения оцениваются оператором от
начала измерения.
Оператор наблюдает за кривой, когда начинается измерение, и нажимает на ножной
переключатель или на кнопку CAPTURE, когда он определил, что получена
надлежащая кривая для начала отбора данных. Стабильность данных измерения постоянно
оценивается во время отбора данных. При получении десяти наборов данных
стабильностью +0,1 мм, звучит сигнал, и измерение автоматически останавливается.
Speedy (скоростной): Отбор данных начинается, когда начинается измерение.
Измерение останавливается автоматически, когда получено три набора
данных.
Перечисляются данные измерения последних трех раз (всего девять наборов данных,
поскольку при одном измерении получаются три набора данных). Если измерение
выполняется более трех раз, три самых ранних набора данных будут удалены.
Manual (ручной): Оператор отбирает данные от начала измерения.
* При изменении метода сбора данных во время измерения, измерение
останавливается.
70
--- стр. 360 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Измерение в режиме ВЮ (опциональное)
5 Нажмите кнопку LIVE или переключатель MEASURE на ножном переключателе,
чтобы залустить измерение в режиме ВЮ.
Показание кнопки станет “FREEZE” и запустится измерение в режиме ВЮ.
NIDEiC ‘
0
23. 83iaii «со 3.8 1а
[Axict
1 АСО V
i Х Ь Ы Ы * и м
1вза«/» ^
1 1 2Х Я 6 3.01 4.21 IX 73
2 хав 4.23 1X73
а 2a.ee х м 4.» 1X73
4 2ХМ х м 4. 2> IX 73
6 2iei х м 4.21 IX 71
1 в 2i.'ea х м 4.21 IX 73
2^81 х м 4.10 IX 76
1 »
10
«АУО 2X84 х м 4.21 1X73
80 0.03 0.01 O.OS Х01
1 L m tl
Коснитесь датчиком A-scan центра
роговицы.
1) Появится кривая A-scan и будет
выполняться измерение в режиме
ВЮ в соответствии с методом сбора
данных.
2) Настройте получение с помощью
кнопки Q / О на обеих сторонах
отображения получения или кнопку
поднятия/опускания на упоре для
подбородка ((^ , ), так, чтобы
можно было получить надлежащую
кривую A-scan. Схему можно
менять в диапазоне от О до 100 в
10 повышениях.
* На данном экране отображается самое последнее выбранное получение после того, как
устройство было снова подключено.
3) При измерении глаз с развитой катарактой, активируйте кнопку М. Cat.
4) При необходимости, нажмите кнопку порогового значения, чтобы изменить
запрограммированное пороговое значение на “Normal” (обычное), “Low” (низкое), и
“Flat Low” (ровное низкое), при которых программа определяет пригодность
значения измерения каждой интраокулярной части.
“Normal” “Low” “Flat Low”
* Если есть дололнительное эхо рядом с пороговым значением перед действительным эхо,
переделайте измерение в соответствии с “2.5.2 Ручная схема” (стр. 76).
I Note I • Если тип глаза пациента - афакичный, глубина передней камеры (ГПК), толщина линзы (ТЛ) и
длина стекловидного тела (ДС) не измерякзтся. При имплантированной ИОЛ толщина линзы
(ТЛ) не измеряете»), и значение между роговицей и передней поверхностью ИОЛ указывается,
как глубина передней камеры (ГПК).
• Автоматический режим - это дополнительная функция для облегчения проведения измерения |
режиме ВЮ. Он не предназначен для медицинского заключения. При использовании значений,
полученных в автоматическом режиме для расчета силы ИОЛ, операторы должны проверив
____________________________—_------
Повторите этап 6.
Повторите измерение несколько раз, чтобы убедиться, что полученные данные верны.
В списке могут отображаться до десяти наборов данных осевой длины и каждой
интраокулярной части.
71
--- стр. 361 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Измерение в режиме ВЮ (опциональное)
8 После измерения нажмите кнопку Verify.
Появится экран подтверждения ...
значения. NIDEK с , ..= !*.!!!дц51
AL: Осевая длина
LT: Толщина линзы
См. “Проверка информации о
результатах измерения на экране
подтверждения значения измерения"
(стр. 73).
....m t
K U
й .
ft1
R2
Axis ____J-_
bet
А С О
v n
PS
U IKm «ht
(10) 23.66 ш
(10) 4 .17 вш
9 Проверьте результаты измерения, а потом нажмите Кнопку Back.
Снова появится экран режима ВЮ.
10 Сохраните данные измерения и перейдите к расчету ИОЛ.
1) Нажмите кнопку Opt на экране режима ВЮ, чтобы отобразить экран
оптического измерения.
2) Нажмите кнопку Save IOL, чтобы сохранить данные измерения. Данные также
выдаются или распечатываются в зависимости от настроек.
3) Появится экран расчета силы ИОЛ. Перейдите к “2.8 Расчет силы ИОЛ" (стр. 87).
Если расчет силы ИОЛ не будет выполняться, проведите любую из следующих
процедур.
Проведение повторного измерения
1) Нажмите кнопку Del на экране режима ВЮ. Появится сообщение для
подтверждения удаления данных измерения.
2) Нажмите кнопку ОК, чтобы удалить данные, а затем вернитесь к этапу 5, чтобы
еще раз провести измерение.
Последовательное проведение оптического измерения
1) Нажмите кнопку Opt на экране режима ВЮ, чтобы отобразить экран оптического
измерения.
2) Переходите к “2.4 Оптическое измерение" (стр. 52).
Сохранение данных измерения и завершение измерения
1) Нажмите кнопку списка пациентов на экране режима ВЮ. Появится сообщение для
подтверждения сохранения/выдачи данных измерения.
2) Нажмите кнопку Yes .
Данные измерения сохранятся, а также буду выданы или раслечатаны в зависимости от
настроек.
При нажатии на кнопку No данные измерения удаляться и снова появится экран списка
пациентов.
72
--- стр. 362 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Измерение в режиме ВЮ (опциональное)
Проверка данных о результатах измерения с экрана подтверждения измеренных
значений
При нажатии нужного поля результата измерения на экране подтверждения измеренного
значения отображается информация о результате измерения.
N ID E K &
При нажатии кнопки назад на экране информации об измеренных результатах, происходит
возвращение в первоначальный экран.
NIDEKI&
Дан следующий пример экрана информации об измеренных результатах.
Медиана
Используется для расчета силы ИОЛ. Среднее значение
первоначально указывается здесь. Выбор нужного
результата измерения из списка результатов измерения
может указывать медиану.
AL: Осевая длина
ACD: Глубина передней камеры
LT: Толщина линзы
Список значений измерения
Отображает до десяти наборов измеренных значений и
средних значений, стандартные отклонения и медиану
для другого глаза.
При выборе нужного значения измерения слева
отображается кривая.
VL: Длина стекловидного тела
Кривая A-scan
Кривая, используемая для расчета измеренного
значения, которое выбирается (отображается в
обратном виде) в списке значений измерения.
(1) Кривую A-scan каждого измерения можно увидеть при нажатии на список значений измерения.
(2) При проверке кривой каждого значения измерения и последующем удаление ненадлежащего
значения измерения, можно повысить точность среднего значения.
При нажатии на кнопку Delete удаляются выбранные значения измерения. При нажатии
кнопки Retrieve восстанавливаются удаленные результаты измерений.
(3) При нажатии на кнопку Select можно установить выбранное значение, как медиану в списке
значений измерения.
Номер медианы отображается звездочкой.
INote Отображаемая кривая A-scan не обязательно является кривой для получения
медианы.
Кривая A-scan - это кривая значений измерения, которые отображаются в обратном виде в
списке. Такая кривая распечатывается или передается на другое устройство.
Медиана - это значения измерения со звездочкой, отображаемые в поле номера списка
(настройка по умолчанию - среднее значение).
73
--- стр. 363 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Измерение в режиме BIO (опциональное)
Установка "Phakic" при невозможности получения измеренного значения по типу
глаза
Поскольку кривая не стабильна или нельзя получить определенное значение измерения,
значения измерения могут не появиться в списке, даже если выполнена настройка получения
или настройка ручной схемы. В таком случае значения вышеупомянутой кривой не могут быть
сохранены, как измеренные значения. Однако значения можно распечатать, как контрольные
значения с помощью следующей процедуры.
1) Установите режим сбора данных в “Auto”.
2) Выполните измерение, после остановите измерение, нажав кнопку FREEZE на
экране или переключатель MEASURE на ножном переключателе при получении
надлежащей кривой.
NIDEKP^
^ ^ 1
1 2
9
1 4
1 ®
7
1 •
1
[•A V O
т
1 U f t
Подтвердите правильность данных.
. Подтвердите правильность
кривой.
3) Проверьте кривую и значения, а после нажмите кнопку Print, чтобы распечатать их,
как контрольные значения.
Распечатываются значения, отображаемые выше кривой.
Если кривая или значения ненадлежащие, выполните измерение еще раз.
Кнопка Print отображается только тогда, когда данные не могут быть получены при
измерении типа глаза, как "факичный", а метод сбора данных - "Авто".
) Note I Выщеупомянутую процедуру можно провести только для типа глаза "факичный".
Распечатанные значения - это контрольные значения. Если такие значения будут
использоваться для расчета силы ИОЛ, введите вручную значения на экране
расчета силы ИОЛ. См. этап 5 “2.8 Расчет силы ИОЛ" (стр. 92).
74
--- стр. 367 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Измерение в режиме ВЮ (опциональное)
2.6 Режим измерения Pachy (опциональный)
L
78
С помощью функции измерения можно измерить толщину роговицы, прикоснувшись
дополнительным пахиметрическим датчиком к роговице. Необходимы дополнительная
функция измерения и пахиметрический датчик .
Выберите или введите информацию о
пациенте на экране списка пациентов, а
потом нажмите кнопку US.
Появится экран режима ВЮ.
Если появляется экран режима Pachy,
нет необходимости проводить этап 2.
NIDtK. №N 06/01/2012 16:27
2 Включите экран режима Pachy.
NIDEKI&
1) Нажмите кнопку Mode.
Появится окно режима измерения.
Measurement Mode V
OK ■ Cancel
1 __234S•7«•10•АНО30ю н
2) Выберите кнопку Pachy и после нажмите кнопку ОК.
Появится экран режима Pachy.
--- стр. 368 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Измерение в режиме ВЮ (опциональное)
3 Определите оператора.
1) Нажмите кнопку Орег для отображения окна
списка операторов.
2) Выберите нужного оператора, проводящего
оптическое измерение.
3) При необходимости, нажмите кнопку List в поле
Optical, чтобы выбрать нужного оператора,
проводящего оптическое измерение
4) При необходимости, нажмите кнопку List в поле
IOL Са1с,чтобы выбрать нужного хирурга,
проводящего имплантацию ИОЛ.
5) Нажмите кнопку ОК.
Необходимо предварительно зарегистрировать имена операторов в закладке Орет на
экране настроек параметров. См. “Регистрация имени оператора” (стр. 126).
) Note I • Поскольку звуковая скорость, ислользуемая для измеренного значения и карты
измерения устанавливается для каждого оператора, проверьте правильно ли
указан олератор.
• Указанное имя оператора распечатывается или передается на другое устройство.
Нажмите кнопку Right/Left, чтобы выбрать правый или левый глаз для измерения.
Каждый раз, когда нажимается кнопка, указывается измеряемый глаз, например "Правый"
или "Левый".
5 Нажмите кнопку режима сбора данных, чтобы указать метод сбора данных.
Каждый раз, когда нажимается кнопка, указывается метод сбора данных, например, “Auto”
или “Speedy”.
Auto (автоматический): Условия измерения оцениваются устройством от начала
измерения.
Если условия измерения приемлемые, звучит сигнал и происходит отбор данных.
Стабильность данных измерения постоянно оценивается во время отбора данных. При
получении десяти наборов данных стабильностью ±0,1 мм, звучит сигнал и измерение
автоматически останавливается.
Speedy (скоростной): Отбор данных начинается, когда начинается измерение.
Измерение останавливается автоматически, когда получено три набора
данных.
Перечисляются данные измерения последних трех раз (всего девять наборов данных,
поскольку при одном измерении получаются три набора данных). Если измерение
выполняется более трех раз, три самых ранних набора данных будут удалены.
79
--- стр. 369 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Измерение в режиме ВЮ (опциональное)
б Выберите нужную карту измерения.
1) Нажмите кнопку Мар, чтобы появилось окно Мар.
2) Выберите номер карты измерения, которая будет
использоваться, и после нажмите кнопку ОК.
^ Нажмите кнопку Bias, чтобы установить показание
смещения и объем смещения.
(А) Чтобы указать несмещенное значение.
Выберите “None”.
* Значение измерения отображается как есть.
(В) Чтобы указать смещенное значение.
1) Выберите “pm” или “%”.
* pm: Смещенное значение (смещенное значение добавляется к значению измерения)
указано, как измеренное значение.
%: Смещенное значение (измеренное значение умножается на смещенное значение)
указано, как измеренное значение.
2) Нажмите кнопку Biased Value рядом с кнопкой, выбранной
на этапе 1).
Biased Vatue
3) Введите нужное значение с помощью цифровой
клавиатуры и после нажмите кнопку ОК.
Диапазоны суммы смещения следующие (и нельзя ввести
значение, за пределами таких диапазонов):
• мкм: от -999 до 999 мкм
•%:от10до 200%
>Notel • Когда выбрано показание смещения, среднее значение в каждой точке измерения
рассчитывается после добавления определенной суммы смещения к каждому
результату измерения на точке измерения. Будьте внимательны, так как среднее
значение может отличаться от значения, полученного при добавлении значения
смещения к среднему значению измерения.
• Смещенное значение не добавляется к расчету ИОЛ или на экран результатов.
Используются значения без значения смещения.
• Настройка смещения обычная для правого и левого глаза.
L
80
т
I ,
--- стр. 373 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Вспомогательный режим
2.7 Вспомогательный режим торической линзы
• »
На изображение сегмента внутренней камеры глаза накладывается самый изогнутый и самый
плоский меридианы, чтобы измерить угол между меридианами и маркерами, так чтобы
использовать значение в качестве контрольного для имплантации торической ИОЛ.
1 Выберите или введите информацию
пациента на экране списка пациентов и после n||pg|^
нажмите кнопку Toric.
1Э007 NlD€K.SAftA Oe/01/2012 1 3 :3 3
1Э00В NIOeCOEORGE 06/01/2012 10 :6 8
1 зоиа NIDt.K. KLN 06/01/2012 16:2/
#1
Появится экран вспомогательного режима торической линзы.
N ID E K ^
Укажите, будет ли использоваться функция|>.
автоматического снимка с помощью кнопки
автоматического снимка.
Auto: Функция автоматического снимка включен
Manual: Функция автоматического снимка
отключена.
Укажите метод выравнивания кнопкой прослеживания.
3D: Функция автоматического прослеживания включена в направлениях вперед-назад,
вправо-влево и вверх-вниз.
2D: Функция автоматического прослеживания включена в направлениях вправо и влево и
вверх и вниз. OFF: Функция автоматического прослеживания отключена. Выравнивание и
фокусировка выполняются вручную.
85
--- стр. 374 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Вспомогательный режим
4 Определите оператора.
1) Нажмите кнопку Орег для отображения окна
списка операторов.
2) Выберите оператора и после нажмите кнопку ОК.
При необходимости, предварительно зарегистрируйте
Орег имя оператора в закладке на экране установок
параметров. См. “Ре
(стр. 126).
Of>f»r<-»tor l i s t
»NoteJ Указанное имя оператора распечатывается или передается на другое устройство.
О Подготовьте пациента к измерению.
Когда стопка бумаг для упора для подбородка закреплена на улоре для
подбородка, уберите один лист.
1) Проинструктируйте пациента снять очки или контактные линзы и
сесть на кресло.
б Подбородок пациента должен размещаться на упоре для подбородка максимально
глубоко.
Z Отрегулируйте высоту упора для подбородка с помощью кнопки ((^ (^)
поднятия/снижения на упоре для подбородка, пока центральный уровень глаза
пациента не выровняется по маркеру уровня глаза.
Перед регулировкой высоты упора для подбородка, пусть пациент узнает, как упор
для подбородка двигается вверх и вниз.
NIDEKS Выполните выравнивание и фокусировку,
а после начните измерение.
Изображение сегмента передней
камеры глаза захватывается и на
изображении отображаются самый
изогнутый и самый плоский меридианы.
Красная линия: Самый
изогнутый меридиан
Синяя линяя: Самый
плоский меридиан
Э При необходимости, измерьте другой глаз способом, указанном на этапе 8.
10 После измерения уберите упор для подбородка от пациента.
Скажите пациенту остаться на месте, когда убирает его голову от упора для
подбородка. Е ели пациент внезапно встанет, он может удариться лицом о верх
налобной части.
86
--- стр. 375 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Вспомогательный режим
11 Выровняйте нулевую линию угла (зеленую линию)
с помощью маркеров. Укажите положения, NIDEK
в которых маркеры лежат на
отображаемом изображении сегмента
передней камеры, с помощью стилуса-
Нулевую линию угла можно передвигать
к положению маркера, определив
положения маркера на изображении
сегмента передней камеры глаза с
помощью стилуса или перетаскивая L
нулевую линию угла.
При перетягивании шкалы угла можно
изменить ее размер.
Когда были измерены оба глаза при перемещении основного блока вправо или влево
переключаются подсвеченные значения измерения для соответствующего глаза.
В этом случае "маркер" означает значок, размещенный непосредственно н(
роговице глаза пациента. Во время операции имплантируйте ИОЛ таким образом,
чтобы значок оси торической линзы был такой же, как и угол, полученный на экран!
вспомогательного режима торической линзы.
>Note
NIDEK i « S “ !Ж « в 1
12 Нажмите кнопку Verify, чтобы проверить
подробное измеренное значение КМ.
Проверьте измеренные значения КМ на
экране подтверждения измеренного
значения.
13 Нажмите кнопку Back.
Снова появится экран вспомогательного
режима торической линзы.
14 Сохраните полученный результат на экране вспомогательного режима торической
линзы.
1) Нажмите кнопку Save Output на экране вспомогательного режима торической линзы.
Появится сообщение для подтверждения сохранения или печати данных
измерения.
2) Нажмите кнопку ОК.
Данные измерения сохраняются и выдаются или распечатываются, в зависимости от настройки и
после экран возвращается к экрану списка пациентов.
При нажатии на кнопку Yes на отображаемом сообщении, нажатием кнопки списка пациентов,
вместо кнопки Save Output, данные измерения также сохраняются/распечатываются/выдаются. При
нажатии на кнопку No данные измерения удаляться и снова появится экран списка пациентов.
Проведение повторного измерения без сохранения результата.
1) Нажмите кнопку Del на экране вспомогательного режима торической линзы.
Появится сообщение для подтверждения удаления данных измерения.
2) Нажмите кнопку ОК, чтобы удалить данные, а затем вернитесь к этапу 8, чтобы
еще раз провести измерение.
87
--- стр. 383 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Расчет силы ИОЛ
Появится окно Select Implant lOL.
II
т
N ID E K t
2) Выберите ИОЛ для имплантации и
нажмите кнопку ОК.
3) Выберите ИОЛ для имплантации для
другого глаза, таки же образом, как
описано в этапах 1)и2).
Select Implant 101 (Right)
рефракции при имплантации
ИОЛ отображаются синим
цветом.
I Note I Укажите ИОЛ для имплантации и сохраните результаты расчета, так как они
необходимы для оптимизации постоянной ИОЛ.
10 Сохраните результат расчета.
1) Нажмите кнопку Save Output.
Появится сообщение для подтверждения
сохранения или печати результатов расчете
2) Нажмите кнопку ОК.
Результата расчета сохраняется,
выдается или распечатывается, при
а после экран
экрану информации
необходимости
возвращается
пациента.
кнопки Yes на
сообщении, нажатие
кнопки списка пациентов
вместо кнопки Save Output
сохраняется/выдается/распечатывается. В
При нажатии
отображаемом
, результат расчета также
таком случае снова появится экран списка
пациентов. При нажатии на кнопку No результат измерения удаляется и снова появится
экран списка пациентов.
95
--- стр. 384 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Расчет силы ИОЛ
Применение формулы Камеллин-Калосси
При использовании формулы Камеллин-Калосси, введите хирургический анамнез рефракции на
этапе 5 (стр. 92).
1) Нажмите кнопку Data2.
Value
I
2) Нажмите кнопку RefSurg.
Появится окно анамнеза хирургической
рефракции.
3) Выберите анамнез хирургической
рефракции пациента и после
нажмите кнопку ОК.
None: нет анамнеза рефракции
Incisional-RK, АК, СК: Хирургия с разрезом
Laser-PRK, LASiK: Лазерная абляция
Transplant, РТК, или Unknown: Кератопластика, РТК или хирургический анамнез не ясен.
4) При выборе кнопки “Incisional-RK, АК, СК” или “Laser-PRK, LASIK”, введите сумму
вариантов силы рефракции в хирургии рефракции в поле SIRC.
5) При выборе кнопки “Transplant, РТК, или Unknown”, введите диаметр (диапазон
измерения толщины периферийной роговицы) с помощью окна цифровой
клавиатуры, отображаемого при нажатии кнопки Diameter.
Предварительно измерьте толщину центральной роговицы и толщину роговицы в восьми
точка при 45 градусах от круга “х” мм в диаметре ("х" можно ввести от 1,0 до 7,0 мм). См. “2.6
Измерение в режиме Pachy (опциональное)" (стр. 78).
96
--- стр. 385 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Расчет силы ИОЛ
2.8.2 Отображение данных об одном глазе на экране расчета
силы ИОЛ
I
¥
Цифра справа - пример экрана расчета силы ИОЛ
когда выбраны настройки отображения View5 -
Views. Отображаются четыре набора результатов
расчета правого глаза или левого глаза полях
ИОЛ1 и ИОЛ4. Настройка отображения (формула
и бренд ИОЛ) обычная для обоих глаз.
Нажмите кнопку выбранного глаза чтобы
переключаться на данные правого и левого глаза.
Кнопка выбранного глаза
24.18 (н хг
3.64
7.80/ 7.88
А (ОИ)
«СОМ m /R 2№
81/82(48.2
Н28 {
авэ
7.77/ 7.73
1 Note I
1 ми"""— iTHiorafзвяшшвГЖГ wSt 1
1 ж I I 11 3№Г 1 i*>ii»i” 1lim-AwiilMHkeriiMMlori«n-Aori1iltOEKвавЕв в я н ш аmSmim■mewtJMC
щ шшаРдГ lonat118.6§
MMt118.8 1.88
м мм мПа? off lao 06718.00.621 lao 0.Э6 19.50.24lao азоfttt1 1ш Жй • m -»f:l2ао-а281 2ао i-0.32286-a4i 2ao-аз7Щ 1 20.6 :-0.6631.0-Л74 ^6
При использовании значений, полученных при измерении устройством осевой
длины, для расчета силы ИОЛ, врачи должны тщательно проверить достоверность
результатов измерения.
Чтобы рассчитать сила ИОЛ, зарегистрируйте информацию об ИОЛ и
предварительно установите постоянные ИОЛ, которые будут использоваться. См
"Настройки ИОЛ (регистрация информации ИОЛ) (стр. 134)"
1 Откройте экран расчета ИОЛ способом, указанным на этапе 1 “2.8.1 Экран расчета
силы иол при отображении данных обоих глаз" (стр. 87).
2 Укажите хирурга
1) Нажмите кнопку Орег на экране
расчета ИОЛ, чтобы отобразить
окно списка операторов.
2) Выберите хирурга и после нажмите
кнопку ОК.
Необходимо предварительно
зарегистрировать имена хирургов в
закладке Орег на экране настроек
параметров. См. “Регистрация имени
оператора” (стр. 126).
97
--- стр. 386 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Расчет силы ИОЛ
Нажмите цифровое поле на поле Ref.
Target, чтобы появилось окно цифровой
клавиатуры, и введите нужную силу
рефракции после операции.
Диапазон нужной Р®фрэкции
после операции - -10,00 0 и
+10,00 О, и нельзя ввести значение,
выходящее за пределы диапазона.
NIDEKP^
i
Рассчитывается сила ИОЛ, а после
отображается результат.
1&B ftOO lao ав7 laB авз
tao as2 tao азе las a24 lao аэо
'Ш m » - Ш
m o -а г з 20.0 •аэ2 2ав -a4 i ».o -аз7
2as -a e s 2as -OlO B 21.0 -Л74 2as -0.72
> Note I • Если не регистрируется постоянная ИОЛ например постоянная А, сила ИОЛ не
рассчитывается.
• Если не введены значения измерения, необходимые для расчета, сила ИОЛ
не рассчитывается.
• Когда постоянная А предназначена для оптического измерения, необходимо
установить оптическое отклонение перед измерением таким образом, чтобы
выполняемый расчет основывался на значении измерения BIO. См. “3.1.4
Закладка BIO” (стр. 129).
I Сила ИОЛ ближайшая к нужной силе рефракции после операции, отображается в
; средней строке списка расчета. ^ ^
I
Формула ИОЛ
Название ИОЛ
Результат
расчета
Правый/левый глаз
Значение ИОЛ,-
ближайшее к результату
расчету и ожидаемой силе
рефракции при
имплантации ИОЛ
18.5 0.69
19.0 0.36
—19.5 0.02
20.0 - 0.32
20.5 - 0.66
Показание перед постоянной
указывает на тип постоянной
и; Постоянная измерения
р: Оптимизированная постоянная ш
#: Ручной ввод постоянной V
Нет указаний; Постоянна
оптического измерения
98
L
--- стр. 394 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Проверка результатов измерения и результатов расчета
Ф
Выбор измеренного значения для расчета силы ИОЛ
Измеренное значение, которое будет использоваться для расчета силы ИОЛ, указывается
звездочкой на экране результатов.
Y Выберите нужное значение измерения,
которое будет использоваться для
расчета силы ИОЛ.
Нажмите кнопку Select.
Выбранное значение становится
значением измерения, которые будет
использоваться для расчета мощности
ИОЛ, и оно обозначается звездочкой.
NIDEK ^
NIDEK’
105
--- стр. 395 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Печать результатов измерения и результатов расчета
2.10 Печать результатов измерения и результатов расчета
Чтобы распечатать результаты измерения и результаты расчета с помощью внутреннего
принтера, существуют два способа, которые представлены ниже.
(1) Автоматическая печать результатов измерения и результатов расчета, когда они
сохранены в базе данных после фиксации.
(2) Ручная печать результатов с экрана результатов.
В обоих случаях, содержимое печати основывается на настройках в закладке Print экрана
настройки параметров. См. “3.1.7 Закладка Print" (стр. 138).
Настройка автоматической печати
Чтобы результаты печатались автоматически, какNIDEK Parameter Settings «описывается в методе (1) выше, установите
параметр режима на "Auto" в закладке Print
экрана настройки параметров.
Процедура ручной печати
f Выберите данные измерения или
результаты расчета, которые будут
распечатаны, на экране результатов. NIDEK
2 Нажмите кнопку Output.
Появится окно выдачи.
3 Проверьте поле печати и после нажмите
кнопку ОК.
Распечатываются данные измерения
или результаты расчета, выбранные на
этапе 1.
106
--- стр. 396 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Печать результатов измерения и результатов расчета
Образец распечатки оптического измерения
«I
ID =13007
Nane:NI0EK. SARA
D a t e : 0 6 / J a n / 2 0 1 2
Иеио:
Opeг:SUZUKI
AL
<R> ШИ
Add 25.97
T y p e : P h a k i c
<L> ли
Add 25.41
T y p e = P h a k ic
ACD CCT
<R> m m М Я 1
AVG 4.05 6 2 6 ^
<L> m m М Л
AVG 4. 18 E 610'
Lamp OFF ON-^
WTW PS
<R> Rfll m m №R
11.9 6. 8 -
<L> m m m m mm
11. 9 7. 0 "
NIDEK AL-Scan
Имя и пол пациента
Дата и время
измерения
Сопроводительная
информация
Имя оператора
Цифра с левой стороны - образец
распечатки, когда параметр формата
установлен на “Items’. Когда
параметр установлен на "R->L“,
распечатываются все значения
измерения для правого глаза, а после
распечатываются значения для левого
глаза
Значение суммарной кривой осевой длины, SNR
правого глаза и тип глаза
Значение суммарной кривой осевой длины, SNR левого
глаза и тип глаза
* Значение, изображаемое с приложением “Е", - контрольное значение.
Коэффициент рефракции роговицы для получения значений
КМ.
Измеренные значения КМ правого глаза (02,4)
R1: Самый плоский
меридиан R2: Самый
изогнутый меридиан AVG:
Среднее значение R1 и R2
CYL: Цилиндрическая сила и ось роговицы
Измеренные значения КМ левого глаза
(02,4)
Измеренные значения КМ правого глаза
(0 3.3)
Измеренные значения КМ левого глаза
(0 3.3)
Значения измерения среднего значения ACD и ССТ правого глаза
Значения измерения среднего значения ACD и ССТ левого глаза
' Значение, изображаемое с приложением “Е”, - контрольное значение.
Лампа включена при PS измерение WTW и PS для правого глаза WTW и
PS для левого глаза
. Комментарии
107
--- стр. 397 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Печать результатов измерения и результатов расчета
Образец распечатки измерения в режиме ВЮ
ID =13009
NameiNIOEK. KEN
0ate:29/0ec/2011
Мейо =
Oper:SUZUKI
Eyetype =
Velocity:
Mode
Th. I evel
Ga i n
M. Cat
Phak i c
Axial 1550 n/e
ACD 1532 Ш 1 / 9
Lens 1641 m/s
Auto
Normal
70
OFF
R
No. Av
AL
AGO
LT
VL
No. 10
23. 40 mm
3. 83 m m
4. 23 m m
15, 34 m m
Eyetype
Velocity
Mode
Th. level
Ga I n
Aphak i c
Axial 1532 m/s
Auto
Normal
70
L
No. Av
AL
ACD
LT
VL
No. 10
20. 55 mm
NIDEK AL-Scan"
Имя и пол пациента Дата и
время измерения Заметка
Имя оператора
Условия измерения для правого глаза.
Eyetype: Тип глаза для измерения
Velocity: Звуковая скорость для расчета расстояния
Mode: Режим сбора данных
Th. level: Пороговое значение
Gain: Получение
М. Cat: Настройка кнопки развитой катаракты
Медиана правого глаза
AL: Осевая длина
ACD: Глубина передней камеры
LT: Толщина линзы
VL: Длина стекловидного тела
Кривая наиболее часто получаемого значения
измерения или значения измерения,
выбираемого из списка значений измерения.
Условия измерения для левого глаза.
Пропускаются, если они такие же, как и условия для правого
глаза.
Медиана левого глаза
Кривая наиболее часто получаемого значения
измерения или значения измерения,
выбираемого из списка значений измерения.
Комментарии
--- стр. 398 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Печать результатов измерения и результатов расчета
Образец распечатки измерения в режиме Pachy
Имя и пол пациента
Дата и время
измерения
Сопроводительная
информация
Имя оператора
№ карты.
Звуковая
скорость
роговицы
Настройка
смещения
Толщина роговицы
правого глаза
Mode: Режим сбора
данных
Gain: Значения на карте -
медианы
Толщина роговицы
левого глаза
Mode: Режим сбора данных
Gain: Значения на карте - медианы
ID :13009
Naine:NIDEK. KEN
Date:15/Jan/2012
Memo:
Oper:SUZUKI
mIR
I'l :29l
Mode :Auto
Gain 70 !L
Map
Vet.
Bias
NIDEK AL-Scan
Cornea 1640ii/s I
None 1-
—I I
-I
559 ___ 559 559 539
559 — — И8НЙ ------- 559 ■HS
559 559 559 539
1 539 5 539 9 : 539 1
2 539 6 539 1C : 539 2
3 539 7 539 Av : 539 3
4 539 8 539 SD : 0 ^ ^ 4
Комментарии Значения измерения точек, выбранных на карте
Av: Среднее значение
SD: Стандартное отклонение
При iii^jpe Шрты1, карта не печатается, а значения измерения
печатаются в вертикальном формате.
109
--- стр. 402 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Проверка и печать результатов измерения вспомогательного режима торической линзы
NIDEK
ид 04/2012А 89 8.06 ?. ?6 U9 -1.62В 110 8.06 7./9 4 - 1.4
Кнопка Back: Используется для перехода к экрану
результатов вспомогательного режима торической
линзы.
Кнолка Right/Left: Используется для переключения на
правый и левый глаз.
Кнопка Print: Используется для печати результатов
измерения.
Кнопка Edit При проверке, направление нулевой
линии угла может быть изменено.
Кнопка Save Output: Сохраняет или выдает
изменение нулевой линии угла.
iNotel • Изображение, увеличенное на подробном экране, не обязательно то же самое, что
и изображение сегмента передней камеры глаза, отображаемое на экране
результатов режима торической линзы. Увеличенное изображение - это
изображение сегмента передней камеры глаза по данным, выбранным
(перевернутый шрифт) в списке результатов измерения при нажатии кнопки Detail.
При нажатии кнопки Right/Left на подробном экране переключается изображение на
HieapWWI&iMioro глаза, изме|Шного того же числа. _________
5 При необходимости распечатайте результаты измерения.
1) Нажмите кнопку Output.
Появится окно выдачи.
2) Проверьте поле печати и после
нажмите кнопку.
Распечатываются результаты измерения,
выбранные из списка результатов
измерения.
113
--- стр. 403 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Проверка и печать результатов измерения вспомогательного режима торической линзы
114
I
Образец распечатки
ID
Имя и пол пациента
' Дата и время измерения
Заметка
Имя оператора
'Диаметр меточного кольца для получения
отображаемых значений КМ.
. Угол нулевой линии угла и самый изогнутый
меридиан правого глаза.
• Цилиндрическая сила правого глаза.
. Угол нулевой линии угла и самый изогнутый
меридиан левого глаза.
. Цилиндрическая сила левого глаза.
<»
Комментарии
При нажатии кнопки Print, когда изображение увеличено нажатием кнопки Detail,
также распечатываются результаты измерения.
I»
--- стр. 404 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Проверка и печать результатов измерения вспомогательного режима торической линзы
Изменение направления нулевой линии угла сохраненных данных
Направление нулевой линии угла сохраненного результата измерения угла торической линзы
можно изменить на подробном экране (стр. 112).
• I
1) Проверьте кнопку Edit на подробном
экране.
2) Выровняйте нулевую линию угла
(зеленую линию) с ломощью
маркеров.
Нулевую линию угла можно передвинуть
к позиции маркера, указав позиции
маркера на изображении сегмента
передней камеры глаза с помощью пера
или перетянув нулевую линию угла.
NID1KI&
) Note I В этом случае "маркер" означает значок, размещенный непосредственно на
роговице глаза пациента. Во время операции имплантируйте ИОЛ таким образом,
чтобы значки угла и значок оси торической линзы были такими же,
как и угол, полученный на экране вспомогательного режима торической линзы.
т
3) Нажмите кнопку Save Output.
Появится сообщение для подтверждения сохранения или выдачи
результата изменения.
4) Нажмите кнопку ОК.
Результат изменения сохраняется и выдается или распечатывается в зависимости от
настроек, а после экран возвращается к экрану результатов вспомогательного режима
торической линзы.
При нажатии на кнопку Yes на отображаемом сообщении, нажатием кнопки Back, вместо
кнопки Save Output, данные измерения также сохраняются/распечатываются/выдаются. При
нажатии на кнопку No данные изменения удаляться и снова появится экран результатов
вспомогательного режима торической линзы.
115
--- стр. 405 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Выдача результатов измерения и результатов расчета
2.12 Выдача результатов измерения и результатов расчета
Чтобы передать результаты измерения и результаты расчета к другому устройству через сеть
или флэш-диск существуют два метода, описанных ниже.
(1) Автоматическая выдача результатов измерения и результатов расчета, когда они
сохранены в базе данных после фиксации.
(2) Выдача результатов вручную с экрана результатов.
В обоих случаях, содержимое передачи основывается на настройках в закладке Network USB
экрана настройки параметров. См. “3.1.8 Закладка Network USB" (стр. 140).
Укажите, куда осуществляется передача, в соответствии с “3.10.1 Настройки
подключения локальной сети" (стр. 166).
Настройка автоматической выдачи
Чтобы результаты выдавались автоматически,
как описывается в методе (1) выше, установите
параметр режима сети или режима USB на "Auto"
в закладке Network USB на экране настроек
параметров.
Процедура ручной выдачи
Y Выберите данные измерения или
результаты расчета, которые будут
выданы на экран результатов.
2 Нажмите кнопку Output.
Появится окно выдачи.
3 Проверьте поле нужного метода выдачи,
а после нажмите кнопку ОК.
Передаются данные измерения или
результаты расчета, выбранные на
этапе 1.
NIDEK » Parawter Settings «
NIDEK Ш ш Ш1
iNotel Кнопки сети или USB доступны, только когда указаны данные пунктов выдачи в
закладке Network USB на экране настроек параметров.
4»
116
--- стр. 406 ---
2.13 Выдача результатов измерения вспомогательного
режима торической линзы
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Выдача результатов измерения вспомогательного режима торической линзы
Чтобы передать результаты измерения угла торической линзы через сеть или флэш-диск USB
существуют два метода, описанных ниже.
(1) Автоматическая выдача изображения сегмента передней камеры глаза и позиций
маркеров, если они сохранены в базе данных после оформления.
(2) Выдача результатов вручную с экрана результатов.
В обоих случаях, содержимое передачи основывается на настройках в закладке Network USB экрана
настроек параметров См. “3.1.8 Закладка Network USB" (стр. 140).
Укажите, куда осуществляется передача, в соответствии с “3.10.1 Настройки
подключения локальной сети" (стр. 166).
Настройка автоматической выдачи
Чтобы результаты выдавались автоматически,
как описывается в методе (1) выше, установите
параметр режима сети или режима USB на "Auto"
в закладке Network USB на экране настроек
параметров.
NIDEK Paftwter Settings <<
Процедура ручной выдачи
Включите экран результатов
вспомогательного режима торической
линзы в соответствии с этапами 1-4 в
“2.11 Проверка и печать результатов
измерения вспомогательного режима
торической линзы" (стр. 111), и выберите
результат измерения для выдачи.
Результат измерения показываемого
изображения передней камеры глаза
обязательно будет выдаваться.
Выберите нужный результат измерения
для выдачи из списка результатов
измерения вместе с датой.
I Note I
Нажмите кнопку Output.
Появится окно выдачи.
Проверьте поле нужного метода выдачи,
а после нажмите кнопку ОК.
Передаются результаты измерения во
вспомогательном режиме торической
линзы, выбранные на этапе 1.
NIDEK
O u tp u t V
) Note I Кнопки сети или USB доступны, только когда указаны данные пунктов выдачи в
закладке Network USB на экране настроек параметров.
117
--- стр. 407 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Завершение работы
2.14 Завершение работы
2.14.1 Обычное завершение работы
После завершения измерения или расчета силы ИОЛ, завершите работу следующим образом,
представленным ниже.
^ Проведите измерение для любых дополнительных пациентов.
Чтобы провести измерение для дополнительного пациента,
перейдите к “2.2 Подготовка" (стр. 43).
2 Отключите устройство ( О ).
Не отключайте устройство во время измерения и обработки данных, например,
резервирования и сохранения.
3 Проверьте и очистите измерительное окно.
4 Очистите упор для подбородка.
5 При необходимости, очистите внешнюю часть устройства и сенсорный экран.
6 Очистите использовавшиеся датчики .
Чтобы удалить посторонние объекты с датчика для эффективной дезинфекции,
удалите все загрязнение, слегка протерев датчик мягкой тряпкой, смоченной в
стерильной очищенной воде или медицинском спирте.
См. “5.6.1 Чистка датчика" (стр. 202).
* Всегда держите корпус кабельного разъема, а не кабель, при подключении и отключение
датчика для чистки и дезинфекции. (См. “ Дололнительные датчики А сканирования и
пахиметрии” (стр. IX) и “5.6.1 Чистка датчика” (стр. 202).)
7 Продезинфицируйте использовавшийся датчик, и храните его в специальном кейсе
См. “5.6.2 Дезинфекция датчика (стр. 203). Выполните интенсивную дезинфекцию при
необходимости.
Интенсивную дезинфекцию см. в "5.6.3 Интенсивная дезинфекция датчика" (стр. 204), а
эффективность дезинфекции см. в "5.6.4 Эффективность дезинфекции" (стр. 205)).
1) Смочите наконечник датчика (менее 20 мм) в следующих дезинфицирующих
веществах.
Этанол для дезинфекции
2) Протрите наконечник датчика, смоченный дезинфицирующими веществами,
продезинфицированной ватой.
3) Поставьте датчик для высыхания.
118
--- стр. 409 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Завершение работы
2.14.2 Завершение работы для транспортировки устройства
Если устройство будет транспортироваться, установите его в режим упаковки.
В режиме упаковки налобная часть и упор для подбородка автоматически устанавливаются в
положение для транспортировки.
А ОСТОРОЖНО
• Перед транспортировкой устройства установите режим упаковки и запакуйте основной
корпус в оригинальный упаковочный материал при замкнутом стопорном рычаге.
Воздействие чрезмерной вибрацией может привести к поломке устройства.
120
f После этапа 5 “2.14.1 Обычное завершение работы" (стр. 118), вклюните
(I) выключатель питания при нажатии кнопки снижения упора для подбородка. ^
Не отпускайте кнопку снижения (рупора
для подбородка пока не отобразится
экран PACKING MODE
(монохромный).
После отображения экрана PACKING
MODE (монохромного), основной блок и
упор для подбородка начинают
опускаться.
3 После отображения экрана справа и
остановки снижения основного блока и
упора для подбородка, отключите ( О )
устройство.
> Note I ' Чтобы восстановить устройство после режима imiKoeiei, включите (|) выключатель
питания, как при обычном запуске устройства. ' - ■щ ;;; '■
--- стр. 410 ---
3. РАСШИРЕННАЯ
•>
#
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
в данной части поясняется расширенное использование AL-Scan.
Регистрация информации ИОЛ.
Настройки ИОЛ (регистрация информации ИОЛ) (стр. 134)
Определение постоянных ИОЛ для расчета силы ИОЛ
Настройки ИОЛ (регистрация информации ИОЛ) (стр. 134)
Определение модели и формулы ИОЛ для расчета силы ИОЛ
Настройки отображения для результатов расчета силы ИОЛ (стр. 136)
Регистрация имени оператора
Регистрация имени оператора (стр. 126)
Резервирование базы данных
3.4.1 Резервирование базы данных (стр. 150)
Резервирование настроек параметров
3.5.1 Резервирование параметров (стр. 154)
Настройка внутреннего таймера
3.6 Настройка даты и времени (стр. 158)
Ввод ID пациента с помощью штрих-кода
3.7 Считывание ID сканнером штрих-кода (стр. 160)
Ввод ID пациента с помощью магнитной карты
3.8 Считывание ID сканнером магнитной карты (стр. 162)
Расчет постоянной ИОЛ, оптимизированной для каждой ИОЛ
3.3 Оптимизация постоянной ИОЛ (стр. 147)
Ввод значения корректировки для ошибки измерения из-за силы давления
датчика на роговицу в зависимости от оператора при измерении в режиме ВЮ
3.1.4 Закладка ВЮ (стр. 129)
Изменение пароля
“3.9 Защита настроек ИОЛ паролем" (стр. 164)
Настройка внутренней лампы фиксации датчика А сканирования
3.1.4 Закладка ВЮ (стр. 129)
121
--- стр. 411 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройства
3.1 Изменение параметров устройства
AL-Scan оснащен функцией изменения параметров устройства в соответствии с
потребностями оператора. Следуйте процедуре, представленной ниже, чтобы проверить и
изменить параметры. Существуют настройки, необходимые для измерения или расчета
силы ИОЛ. Предварительно проверьте настройки параметров и, при необходимости,
измените их.
1 Нажмите кнопку
пациентов.
Menu на экране списка
2 Появится окно меню. Затем нажмите
кнопку Parameter Settings.
NIDEK^
Menu V
Появится окно настройки параметров.
Затем выберите нужную закладку от Орег [ М Ш Д ^!1мЙ^ ЦШ §УйЙМ11
до Other, которая содержит параметры
для изменения.
Информацию о параметрах см. в “3.1.1
закладка Орег" (стр. 125) - “3.1.9
Закладка Other" (стр. 144).
2
3
4
5 Default
Закладка Настройки
Орег Имя оператора (оптическое измерение, расчет силы ИОЛ)
Opt Условия оптического измерения, например количество измерения и
коэффициент рефракции
US Условия измерения, например, режим измерения
BIO Настройки для измерения в режиме ВЮ
Pachy Настройки для измерения в режиме Pachy
lOL Настройки для расчета силы ИОЛ
Print Настройки содержания для печати внутренним принтером
Network USB Настройки для содержания данных, которые будут передаваться через сеть/USB
Other Настройки имени и даты
122
--- стр. 412 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройства
Измените нужный параметр на нужную настройку.
Выбираемые пункты: Выберите с помощью кнопок.
Вводимые пункты: При нажатии на синюю кнопку нужного пункта отображается
цифровая клавиатура или окно клавиатуры. Введите нужную
настройку с помощью окна.
Для закладки Орег: Выберите кнопку Optical, Ultrasound или IOL Calc, нажмите на
поле имени нужного номера, чтобы появилось окно клавиатуры.
После введите имя оператора.
См. “ Использование окна цифровой клавиатуры" (стр. 123) и "Использование окна клавиатуры"
(стр. 124).
5 После изменения настроек, нажмите, при необходимости, кнопку Print.
Печатаются настройки всех параметров.
6 Нажмите кнопку ОК.
Измененные настройки сохраняются, и снова появляется экран списка
пациентов.
При нажатии кнопки Cancel, отменяются сохранения, и экран возвращается к экрану
списка пациентов. Однако, настройки, указанные в окне списка ИОЛ, экране настроек
ИОЛ или окне просмотра образцов, не отменяются. Доступ к таким окнам открывается
при нажатии соответствующей кнопки в закладке ИОЛ на экране настройки
параметров.
Использование окна цифровой клавиатуры
Введите нужное значение с помоидью кнопок с цифрами и после нажмите кнопку ОК.
Функционирует, как кнопка отмены.
Введенное значение не сохраняется, значение возвращается к значению
до измерения, и окно цифровой клавиатуры закрывается.
Текущее значение настройки или новое введенное значение.
Если цифровое поле отображается в обратном виде (11ЯДН) кнопка
удаляет значение, отображаемое в обратном виде.
Если мигает курсор ('| ^ удаляет цифру на левой стороне
курсора.
Определяется введенное значение, и окно цифровой клавиатуры закрывается.
Введенное значение не сохраняется, значение возвращается к значению до
измерения, и окно цифровой клавиатуры закрывается.
Некоторые кнопки в окне цифровой клавиатуры отличаются в зависимости от введенного пункта.
123
--- стр. 413 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройства
3.1.1 Закладка Орег
€#
» Paraineter Settings «
Список
Можно зарегистрировать пять операторов для оптического измерения, измерения и
расчета силы ИОЛ.
Optical/Ultrasound/IOL Calc
Выбирает оператора для нужного измерения.
Optical: Операторы, выполняющие оптическое измерение и измерение угла торической линзы
Ultrasound: Операторы, выполняющие измерение (измерения в режимах ВЮ и Pachy)
IOL Calc: Хирурги, выполняющие имплантацию ИОЛ
Список
С помощью окна клавиатуры, отображаемом при нажатии на поле имени, введите имя
оператора.
125
--- стр. 414 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройства
Регистрация имени оператора
Зарегистрируйте имена операторов для оптического измерения и имплантации ИОЛ.
i Нажмите кнопку Optical в закладке Орег на экране настройки параметров.
2 Нажмите на поле имени № 1 в списке.
Появится окно клавиатуры. Ог)«»глтог Nam«»
3 Введите имя оператора, проводящего оптическое измерение.
4 Нажмите на поле имени № 2, чтобы появилось окно клавиатуры и после введите
нужное имя оператора.
5 Введите имя оператора таким же образом, при необходимости.
Можно зарегистрировать пять операторов (№ 1 - № 2).
6 Нажмите кнопку Ultrasound в закладке Орег на экране настройки параметров.
Z Введите имя оператора, проводящего измерение (измерения в режиме BIO и ^
Pachy) таким же образом, как указано в этапах 1-5.
8 Нажмите кнопку IOL Calc в закладке Орег на экране настройки параметров.
9 Введите имя хирурга, выполняющего имплантацию ИОЛ, таким же образом, как
указано на этапах 2-5.
“ 70 После завершения введения, нажмите кнопку ОК.
I
126
--- стр. 415 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройства
3.1.2 Закладка Opt
О
» Param eter Settings «
/iriuTiiilkirr
Количество измерений: Настройки количества измерений для осевой длины (AL), радиуса
изгиба роговицы (КМ) и глубины передней камеры/толщины центральной роговицы
(ACD/CCT)
Введите количество измерений с помощью окна цифровой клавиатуры,
отображаемого при нажатии кнопки AL, КМ или ACD/CC. Можно ввести следующие
значения.
AL: 1 - 20 (по умолчанию - “6".)
КМ: 3 -10 (по умопчанию - “3”.)
ACD/CCT: 1 - 5 (по умолчанию - “3”.)
КМ Disp Unit: мм, D (настройка по умолчанию - “mm”.)
Настройки для отображения единицы значения измерения радиуса изгиба роговицы
Данные по радиусу изгиба роговицы во время измерения КМ могут отображаться в мм
(радиус изгиба роговицы) или D (сила рефракции роговицы).
КМ Display: “R1, R2”, “AVG, CYL” (по умолчанию - “R1, R2”.)
Переключает настройки отображения R1 (значение измерения самого плоского
меридиана) / R2 (измеренное значение самого изогнутого меридиана) и AVG
(средние значения R1 и R2) / CYL (сумма астигматизма роговицы).
КМ Cylinder: -CYL, +CYL (по умолчанию - “-CYL”.)
Настройки для отображения значений цилиндра (цилиндрической силы рефракции)
-CYL: Указывает цилиндрическую силу отрицательным показанием
+CYL: Указывает цилиндрическую силу положительным показанием
Ref. Index: 1.3375, 1.3360, 1.3320 (по умолчанию - “1.3375”.)
Настройки коэффициента рефракции для преобразования единицы радиуса изгиба
роговицы из мм в D (диоптрий) во время измерения.
При отображении сохраненных данных, отображаются текущие настройки параметров КМ
Disp Unit, КМ Display, и КМ Cylinder.
127
--- стр. 416 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройства
AL Offset; Отклонение УЗ -1.00 -1.00 мм (по умолчанию - “-0.20”.)
Исправьте разницу между значениями ОД, измеренными оптически и в режиме ВЮ.
Данное значение добавляется к значению ОД, измеренной оптически, когда
постоянная А предусмотрена для измерения.
3.1.3 Закладка US
NIDEK » Paraneter Settings «
. ' ;
Y ' ■ (
Данная закладка предназначена только для AL-Scan, оснащенного дополнительной функцией
измерения.
Startup Mode (режим запуска): ВЮ, Pachy (По умолчанию - “ВЮ”.)
Переключает отображение экранов режима ВЮ и Pachy, при нажатой кнопке US.
Auto OFF (автоматическое отключение): 1 - 30 минут (По умолчанию - “5”.)
Если датчик A-scan или пахиметрический датчик не получает сигналов за время,
указанное в поле, измерение автоматически заканчивается.
Введите нужное значение с помощью окна цифровой клавиатуры, отображаемого при
нажатии кнопки Probe.
128
--- стр. 417 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройства
3.1.4 Закладка ВЮ
» Par^neter Settings «
! •• ,7 '
® Phakic O P hakic2 О Aphakic O terylic Id. О Silicone I I ОРШ А lOL
1 5 5 0 m / s 1641 |m /s
m /s
Р»Phakic Velocity'———potions' -------------i----------1
mm
Данная закладка предназначена только для AL-Scan, оснащенного дополнительной функцией
измерения.
Для каждого оператора можно установить дополнительную настройку, оптическое
отклонение и звуковую скорость для каждого типа глаз.
Operator (оператор): 1 - 5
Выберите нужного оператора, зарегистрированного в закладке Орег, нажав на кнопку
с соответствующим номером. Регистрируются следующие значения для выбранного
оператора.
!И
Eye Туре (тип глаза): Устанавливает звуковую скорость и толщину ИОЛ, применяемые для
расчета каждого измеряемого глаза от факичной линзы до ПММА ИОЛ, в случае
необходимости.
В случае Phakic и Phakic2, проверьте поле “М. Cat”, чтобы установить звуковую
скорость при подключении этой кнопки.
Настройки звуковой скорости по умолчанию
Факичная
линза
Факичная
линза2
Афакичная
линза
Акриловая
ИОЛ
Силиконовая
ИОЛ
ПММА ИОЛ
Осевая V
(средняя
скорость)
1550 м/с — 1532 м/с — — —
V линзы: 1641 м/с 1641 м/с — — — —
УГПК 1532 м/с 1532 м/с — 1532 м/с 1532 м/с 1532 м/с
VltV — 1532 м /с — 1532 м/с 1532 М/С 1532 м/с
Осевая V для
развитой катаракты1548 м/с — — — — —
129
--- стр. 418 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройства
Факичная
линза
Факичная
линза2
Афакичная
линза
Акриловая
иол
Силиконовая
ИОЛ
ПММА иол
V линзы для
развитой катаракты1629 м/с 1629 М/С — — — —
УИОЛ — — — 2060 м/с 1049 м/с 2760 м/с
Толщина ИОЛ — — — 0,80 мм 0,80 мм 0,80 мм
Phakic Velocity: Phakic (средняя скорость), Phakic2 (интегральная) (по умолчанию - “Phakic”.)
Выберите звуковую скорость Phakic или Phakic2, чтобы рассчитать осевую длину,
когда тип глаза "Факичная линза" на экране информации пациента.
Phakic: Средняя скорость звука, используемая для расчета осевой длины.
Phakic2: Средняя скорость звука каждого сегмента глаза, используемая для
расчета осевой длины.
Options (опции): Проверьте поле в отношении настроек опций, которые будут
использоваться. (По умолчанию - “Fix. Lamp”.)
Fix. Lamp: Проверьте, когда используется лампа внутренней фиксации. Настройка
отобразится в следующий раз, когда появится экран режима ВЮ.
Immersion: Проверьте, когда используется колпачок погружения. Настройка
отобразится в следующий раз, когда появится экран режима ВЮ.
AL Offset: Opt Offset (оптическое отклонение ) -1,00 -1,00 мм
(Настройка по умолчанию, когда выбирается оператор “5. По умолчанию”: 0,20).
Сила, применяемая при касании зондом роговицы, отличается в зависимости от
оператора. Поэтому значение измерения во время измерения в режиме ВЮ может
меняться у разных операторов. Значение осевой длины рассчитывается добавлением
значения отклонения ОД к значению измерения ВЮ, когда постоянная А
предназначена для оптического измерения.
• Когда постоянная А предназначена для оптического измерения, необходимо
установить оптическое отклонение перед измерением таким образом, чтобы
выполняемый расчет основывался на значении измерения ВЮ.
) Note I
130
--- стр. 419 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройства
3.1.5 Закладка Pachy
» Param eter Settings «
т
Данная закладка предназначена только для AL-Scan, оснащенного дополнительной функцией
измерения.
Для каждого оператора можно установить звуковую скорость, независимо от того замкнуто
ли смещенное значение, и карту измерения.
Operator (оператор): 1 - 5
Выберите нужного оператора, зарегистрированного в закладке Орег, нажав на кнопку
с соответствующим номером. Регистрируются следующие значения для выбранного
оператора.
Velocity (скорость): Диапазон настроек от 1000 до 2000 м/с (по умолчанию - “1640”.)
Настройки звуковой скорости в роговице для расчета толщины роговицы.
Введите нужное значение с помощью окна цифровой клавиатуры, отображаемого при
нажатии кнопки Cornea.
Bias: Настройка условий смещения (по умолчанию - “Modifiable” (изменяемое).)
При выборе кнопки Fixed, отключается кнопка Bias на экране режима Pachy.
Select Map (выбрать карту): 1 - 6 (По умолчанию - “3”.)
Выбирает настройку карты по умолчанию на экране режима измерения Pachy из карт № 1
6.
131
--- стр. 420 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройства
3.1.6 Закладка IOL
» Paraneter Settings «
Print' lOL List г IO L Settings s r Vie* Pattern OK Cancel
Можно установить отображение VD (расстояние между вершинами) и VA (десятичное
значение или дробное значение). Можно установить формулу ИОЛ, которая будет
использоваться для отдельного типа осевой длины, когда формула установлена на “Auto”.
Operator (оператор): 1 - 5
Выбирает нужного хирурга, зарегистрированного в закладке Орег, при нажатии кнопки
с соответствующим номером. Выберите нужные настройки отображения для
выбранного хирурга.
Select View (выбрать вид): 1 - 8 (По умолчанию - “Г.)
Выбирает настройки изображения по умолчанию для экрана расчета ИОЛ от № 1 до 8
(можно устанавливать для каждого оператора). ^
Чтобы изменить содержание настроек отображения, нажмите кнопку View Pattern, и
измените настройки в окне образца просмотра.
Auto Formula (автоматическая формула): Настройки формулы ИОЛ, применяемой, когда
формула ИОЛ установлена на «Auto».
Когда формула ИОЛ установлена на “Auto”, правильная формула ИОЛ автоматически
подбирается для осевой длины.
Нажмите на светло-зеленое поле в таблице, чтобы ввести минимальное и
максимальное значение и формулу.
[ ~ > f F “21.'99 SMC/T —
/ 22.00 26.00 8И(/Т —
г ж . or L ЗИСЯ —
Минимальное значение стандартной
осевой длины (по умолчанию: 22.00)
-Формула для короткой осевой длины (по умолчанию: SRKfT)
-Формула для средней осевой длины (по умолчанию: ЗЯКЛ")
- Формула для длинной осевой длины (по умолчанию: ЗНКЛ")
Максимальное значение стандартной осевой длины (по умолчанию: 26,00).
132
--- стр. 421 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройства
VD: Настройка расстояния между пиками для расчета силы ИОЛ.
Введите нужное значение с помощью окна цифровой клавиатуры, отображаемого при
нажатии кнопки VD.
Setting range (настройка диапазона): 0,0 -17,0 мм (по умолчанию - “12.00”.)
Show BCVA in (показать наилучшую корригированную остроту зрения в); Decimal (десятичное
значение). Fraction (feet) (дробное значение - футы) (По умолчанию - “Decimal".)
Переключает настройки отображения наилучшей корригированной остроты зрения с
десятичного значения и дробного значения.
«
Список ИОЛ
Перечисляется информация ИОЛ, зарегистрированная на экране настроек ИОЛ.
Нажмите кнопку IOL List в закладке IOL на экране настройки параметров.
Появится окно списка ИОЛ. _______________________
41
Кнопка переключения страниц
При каждом нажатии кнопки переключается страница.
Список информации ИОЛ №1-15
Ц i т Е1
Список информации ИОЛ № 16- 30
Кнопка постоянного переключения
При каждом нажатии кнопки переключается
постоянное отображение ИОЛ.
Aconst, SF, pACD
i t
aO, a1, a2 (постоянные для формулы
Хейджиса)
1 N*x-Aer1 MIDBC u 118.4 U 1.48 и 6.00
2 M«(-Aeri АА Aktl* INiOeC u 1 ia 4 u 1.46 u 8.00
3^-818 ШЮС u 118.5 и 1.81 u 8.00
4 AQ-310Ai NIDBC U119.S u 2.07 u 5.68
6
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16 _____1
'Кнопка постоянного пepeклю^
Кнопка переключения страниц
Показание перед постоянной указывает на тип
постоянной
и; Постоянная измерения
(Нет указаний): Постоянная оптического измерения
133
--- стр. 422 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройства
i
Настройки ИОЛ (регистрация информации ИОЛ)
Зарегистрируйте название модели, производителя, постоянную А, прогнозируемое значение
ГПК и значение SF ИОЛ.
Поле Optimized на экране настроек ИОЛ см. в “3.3 Оптимизация постоянной ИОЛ"
(стр. 147).
!0L Settings
Нажмите кнопку IOL Settings в закладке IOL на экране настройки параметров.
Появится экран настроек ИОЛ.
Если установлен пароль администратора,
появится окно клавиатуры, и нужно будет
ввести пароль. Введите пароль.
При нажатии кнопки IOL Settings на экране
списка пациентов для оптимизации, также
отображается экран настроек ИОЛ.
2 Выберите нужный номер, нажав на кнопку ЁЭ или
3 Нажмите кнопку Model, чтобы появилось окно клавиатуры, и затем введите
название модели ИОЛ.
При введении названия модели, доступны другие поля.
> Note I • При изменении введенной информации о названии модели или производителе ИОЛ
появляется сообщение “Change to another IOL brand? The entered data will be cleared.”
(Изменить другой бренд ИОЛ? Введенные данные будут очищены). При нажатии
кнопки Yes очищается информация ИОЛ, а при нажатии кнопки No не регистрируется
изменение названия модели или производителя.
• Одна и та же модель не может быть зарегистрирована с одним и тем же названием
производителя.
4 Нажмите кнопку Manuf, чтобы появилось окно клавиатуры, а после введите
производителя ИОЛ.
5 Нажмите кнопку Mfr Aconst, чтобы появилось окно цифровой клавиатуры, а после
введите постоянную А, указанную производителем ИОЛ.
Постоянная ИОЛ для каждой формулы, которая будет вводиться на этапах 8-10,
описанных ниже, используется для расчета силы ИОЛ.
б Укажите, вводиться ли постоянная А на этапе 5 для оптического измерения с
помощью кнопки справа.
134
--- стр. 423 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройства
7 Нажмите кнопку pACD, чтобы появилось окно цифровой клавиатуры, и затем введите
прогнозируемое значение ГПК, указанное производителем ИОЛ.
Значение SF, которое будет использоваться для формулы Холладея, и значение аО,
а1 и а2, которые будут использоваться для формулы Хейджиса, рассчитанные
автоматически на основании значений, введенных на этапе 5 и 6, отображаются под
названием производителя ИОЛ.
8 Нажмите кнолку Сору.
Появится сообщение для подтверждения копирования данных.
« *
Т
У Нажмите кнопку ОК.
Введенная постоянная А, указанная производителем, тип постоянной АП, прогнозируем^
ГПК и значение SF, значения аО, а1 и а2, рассчитанные с помощью постоянной А,
копируются в поля для каждой формулы.
Они не колируются в поля, где значения отображаются с приложением “#” или “р”
вначале. “#” указывает на отдельно введенную постоянную, а “р” указывает на
оптимизированное значение.
10 При необходимости, введите постоянную, используемую для всех формул.
Нажмите кнолку для каждой формулы, а лосле введите лостоянную с помощью
окна цифровой клавиатуры.
Отдельно введенная постоянная отображается с “#” вначале.
Нажмите кнопку Opt/US, которая переключается при каждом нажатии, чтобы указать
для каждой формулы постоянную А для оптического измерения.
11 Нажмите кнопку Add.
Регистрируется введенная информация. Экран настройки ИОЛ закроется.
При нажатии кнопки Cancel, закрывается окно настроек ИОЛ без регистрации
введенной информации.
Удаление информации ИОЛ
Удалите зарегистрированную информацию ИОЛ, такую как название модели, производитель,
постоянная А, прогнозируемое значение ГПК и значение SF ИОЛ.
1 Выберите номер информации ИОЛ для удаления нажатием кнопки Ш ш Ш или
экране настроек ИОЛ.
2 Нажмите кнолку Del.
Появится сообщение для подтверждения удаления информации ИОЛ.
3 Нажмите кнопку ОК.
Удаляется указанная информация ИОЛ. Снова появится экран настройки ИОЛ.
4 Нажмите кнопку Add.
Экран настройки ИОЛ закроется. Изменения сохраняются.
на
135
--- стр. 424 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройства
Настройки отображения результатов расчета силы ИОЛ
136
L
Можно установить восемь форматов результатов измерения ИОЛ (Viewl - View8).
Для каждого формата отображения можно установить четыре типа результатов расчета силы
ИОЛ (IOL1 - IOL4).
“f Нажмите кнопку View Pattern в закладке IOL на экране настройки параметров.
Появится окно образца просмотра.
Выберите нужный формат отображения, чтобы изменить настройки нажатием
кнопок Viewl - ViewS.
Пункты о светло-зеленым фоном можно редактировать.
Изменение формулы ИОЛ для IOL1.
1) Нажмите кнопку IOL formula для IOL1.
Появится окно формулы (IOL1).
2) Выберите нужную формулу ИОЛ и
после нажмите кнопку ОК.
4 Измените модель ИОЛ на IOL1.
1) Нажмите кнопку IOL пате для IOL1.
Появится окно списка ИОЛ.
2) Выберите строку нужного ИОЛ, и
после нажмите кнопку ОК.
tO L
1
1.1st (101.1)
1 3 Nex-Acfi NlO FK I
2 2 4 M^x-'Acri АА A ktit М1оек
NR-81B Nioec
4 AQ-310Ai Nioec
6
в
7
8'
9
10
11
12
13
14
15
5 При необходимости, измените настройки для IOL2 - IOL4, таким же образом, как
указано на этапах 3-4.
6 Нажмите кнопку ОК.
Окно образца просмотра закроется. Изменения сохраняются.
--- стр. 425 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройстве
> Note I ’ Если настройки отображения выбраны из Viewl - View4, отображаются данные обоих
глаз. Можно установить два набора результатов расчета правого глаза в поля ИОЛ1
и ИОЛ2, а для левого глаза - в поля ИОЛЗ и ИОЛ4.
Если настройки отображения выбраны из
Views - Views, отображаются данные
одного глаза. В поля ИОЛ1-ИОЛ4 можно
установить четыре набора результатов
расчета. Это обычная настройка
для обоих глаз.
I
4
137
--- стр. 426 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройства
i
3.1.7 Закладка Print (ПЕЧАТЬ)
138
Parameter Settings «
i ^ H e a w r lU M i P r i n t H o d » г Й и Р * » тм
NIDEK AL-Scan
-KM"" ' .............;...--
KM M ir » - iW» ' .......— .......—
вВЙШЙЮИ1
3jfBIOf»lnt Fore -^кМП-
Можно устанавливать содержание для печати и способы печати.
Режим печати измерения : Manual (ручной), Auto (автоматический) (по умолчанию - “Auto”.)
Настройка способов печати результатов измерения.
Manual: Печатает содержание для печати с помоидью окна выдачи, отображаемого на
экране результатов.
Auto: Автоматически печатает результаты измерения для оформления.
Режим печати расчета: Manual (ручной). Auto (автоматический) (по умолчанию - “Auto”.)
Настройка способов печати результатов расчета силы ИОЛ.
Manual: Печатает содержание для печати с помощью окна выдачи, отображаемого на
экране результатов.
Auto: Автоматически печатает результаты расчета для оформления.
Comment: Введите нужное содержание для печати в поле комментариев.
AL, КМ, ACD/CCT: Настройки содержания для печати значений измерений (по умолчанию -
“Short” (кратко).) Short: Печатает только медиану или среднее значение.
АН: Печатает все значения измерения
КМ Mire: о2,4, о2,4 03,3 (по умолчанию - “02,4 03,3”.)
Выполняется измерение КМ при меточных кольцах, диаметром 2,3 и 3,3. Установите,
печатать ли значения, измеренные с помощью обоих меточных колец или значения,
измеренные одним из меточных колец.
--- стр. 427 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройствг
02.4: Печатает значения, измеренные с помощью меточного кольца, диаметром 2,4.
02.4 03.3: Печатает значения, измеренные с помощью обеих меточных колец, диаметром 2,
4 и 3,3.
IOL: Настройки содержания для печати результатов расчета силы ИОЛ (по умолчанию - “ Short”)
Short: Печатает все значения расчета и пропускает вводные параметры такие как
значения измерения, использованные для расчета.
АН: Печатает как вводные данные, так и все значения расчета.
ВЮ Print Form: Настройка содержания для печати результатов измерения ВЮ. Выберите
формат печати 1 - 3. (По умолчанию - 2)
Содержание для печати 1 2 3
Данные о пациенте О О О
Печать даты и времени О О О
Имя оператора О О О
Условия измерения О О О
к данных измерения, среднее значение и
стандартное отклонение О X X
Измеренное значение осевой длины для
расчета силы ИОЛ О О О
Выбранная кривая A-scan О О X
О: Печатается, X: Не печатается
Формат: R->L, Items (по умолчанию - “Items”.)
Настройка порядка печати результатов, измеренных оптически, когда три из них -
данные измерения для обоих глаз.
R->L: Печатает все данные правого глаза, а после печатает все данные
левого глаза.
Items: Печатает данные обоих глаз для каждого пункта измерения.
Options: Проверка нужной функции.
Econo.Print: Уменьшает расстояние между строками распечатки при печати оптически
измеренных значений. (По умолчанию: Проверено)
Name Print: Печатает информацию о пациенте (имя и пол) (По умолчанию: Проверено)
Date Print: Печатает дату и время измерения (По умолчанию: Проверено)
Memo Print: Печатает содержание поля сопроводительной информации. (По умолчанию:
Проверено)
139
--- стр. 428 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройства
3.1.8 Закладка Network USB
» Paraneter Settings «
tO “— ^
(§) Folderl О Folder2 Е
Folders О USB
1ЭЕШ!111ВВ911
51 s e c
OK ~ Cancel
Если для связи используется локальная сеть или флэш-диск USB, можно установить способы
и содержание выдачи данных. Network Mode: Manual (ручной), Auto (автоматический) (по
умолчанию - “Manual”.)
Настройка способа передачи данных на ПК.
Manual: Передает содержание для выдачи с помощью окна выдачи, отображаемом на
экране результатов.
Auto: Автоматически передает результаты измерения и результаты расчета для
оформления.
USB Mode: Manual (ручной). Auto (автоматический) (по умолчанию - “Manual”.)
Настройка способа передачи данных на флэш-диск USB.
Manual: Передает содержание для выдачи с помощью окна выдачи, отображаемом на
экране результатов.
Auto: Автоматически передает результаты измерения и результаты расчета для
оформления.
Output to: Настройка пунктов для передачи в папки на определенном ПК и флэш-
диске USB.
Следующие настройки доступны для каждого определенного места передачи
данных (Folderl - FolderS, USB)
Data: Передает значения измерения и расчета (формат файла - xml)
Report: Передает отчет на печать в формате jpeg.
Не проверяйте поля данных и отчетов для папок которые не нужно передавать.
I
140
--- стр. 429 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройстве
) Note I * Даже если поле данных или отчетов проверено, не проверенные пункты в пунктах
выдачи не будут передаваться.
* При подключении программы электронной медицинской записи или программы
систематизации и lOL-Station, создается новая папка для каждого определенного
места передачи данных с помощью локальной сети.
Пример:
Укажите Folderl, как место для передачи данных в программе электронной медицинской
записи или программе систематизации.
Укажите Folder2, как место для передачи отчетов в lOL-Station.
Укажите Folder3, как место для передачи данных в lOL-Station.________________
Можно произвести следующие настройки для Folderl - FolderS.
АСК Используется для передачи данных для программы электронной медицинской записи
или программы систематизации. После того, как время завершения выдачи данных,
указанное в поле времени ожидания, истекло, подтвердите, что программа
электронной медицинской записи/программа систематизации получила выданные
данные. Если данные не были получены программой электронной медицинской
залиси/программой систематизации, появляется сообщение об ошибке.
Timeout: Устанавливает время между выдачей данных и подтверждением получения данных
(подключен только когда кнопка “АСК” проверена).
Output Items:
Настройка выдаваемого содержания оптического измерения, а также измерения торической
линзы и расчета ИОЛ
Data: Передает значения измерения и расчета (формат файла - xml)
Report: Передает отчет на печать в формате jpeg.
> Note I Если поле данных проверено, таблица стилей и изображения jpeg передаются
также, как и файлы xml. Таблица стилей определяет формат отображения для
файлов xml. Поскольку таблица стилей не перезаписывается, изменение таблицы
стиля отображает xml в одном стиле.
Если стиль становится неправильным, удалите таблицу стилей и снова передайте данные.
* Для сети необходима настройка локальной сети.
166).
См. “3.10 Подключение локальной сети" (стр.
141
--- стр. 430 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройства
Печать данных пунктов, определенных проверкой поля Report (отчет)
При проверки поля отчета, соответствующие данные пунктов выдаются на печать в
формате jpeg. Откройте файл jpeg для распечатки и помощью программы редактирования
изображений или программой просмотра изображений и после распечатайте файл.
[Пример процедуры печати]
(Процедура печати отличается в зависимости от используемой программы или
операционной системы компьютера).
1) Откройте папку в месте для передачи
данных.
2) Нажмите справа на файл jpeg,
который будет распечатываться, а
после выберите в меню “Print”.
Название файла указано в соответствии
со следующим примером. Выберите
файл jpeg для распечатки, касающийся ID
пациента или типа передаваемых данных.
Пример
13009_20120409_162414_NIDEK-ALScan_OPTP_00CC02.jpg
ID пациента Вре
передачи 5МАС-адрес AL-Scan
Дата передачи Тип выдаваемых данных
ОРТР: Печать данных оптического измерения
ВЮР: Печать данных ВЮ измерения PACHYP: Печать
данных Pachy измерения
IOLP: Печать данных ИОЛ
TRCP_R: Печать результата измерения угла торической линзы для
правого глаза
TRCP_L: Печать результата измерения угла торической линзы для
левого глаза
142
--- стр. 431 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройстве
ы
3) Появится окно печати изображений.
Выберите нужный принтер и размер
бумаги, а после нажмите кнопку Print.
Нрйг 49 you w«f410 priM yeer pictures?
» i s
■Irl
1 0 I S B £ ||kM N M rlH R M
[Пример распечатки]
^ight
m
m ti f
Left
"'Ж ТГ'Т"
-
■ 1
■ o«t«: 7 в \ г / ы / т 1вгвй
........авяаг.
Right Toric]
Anele: 64 *
KUUtr»: *«.Эш
W : 7.1 m
tat У .6У —Axi«: 140'C V L : - 0.7* D
Ш
f.!'
I6: luaeMmm: NIOeCKBi
a;"* ЮШ х т O m t m ; »13/(M/00 10:80 I7T7»T3’1 ___0B*f4W! ЦД1С1______________________________хш л л л
** -
• •
• •6 •
томе Left
Angle: 118 *
niyira: MOm
1: 7.00 m
Ms 7.7» ив
Uit: 40'
CVL: - a» 0
b»m-i
143
--- стр. 432 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройства
[
3.1.9
144
Закладка Other (Другое)
Parameter Settings «
«
^Ш@мШ11иншнВ! iB B S tB
iQ l^ yi ^^^11 .QqIQ I
«
Language (язык): Japanese (японский) (||g g |), English (английский) (По умолчанию -
“English”.) Настройка языка на экране
Date Format (формат даты): Y/M/D (год, месяц, день), MIDIY (месяц, день, год), D/МЛ' (день,
месяц, год (По умолчанию - “D/M/Y”.)
Настройка для отображения формата даты рождения и даты измерения. Введите дату
в указанном здесь формате.
Веер (звуковой сигнал): OFF (отключен). Normal (обычный). High (громкий) (По умолчанию -
“Normal”.)
Настройка звукового сигнала. Звуковой сигнал выдается при нажатии на любую
кнопку.
Если параметр установлена на “OFF”, во время измерения сигнал звучит на
громкости, указанной как “Normal”
LCD Backlight (фоновая подсветка): Low (тусклая). Medium (средняя). High (яркая) (по умолчанию
-“Medium”.)
Настройка яркости сенсорного экрана. При нажатии на любую кнопку можно проверить
яркость.
Name (имя): “L, F ML”, “F L ML”, “L F Ml.” (По умолчанию - “L, F ML”) Настройки для отображения
и печати форматов имени.
Sleep Time: OFF (отключение), 5, 10, 15 минут (по умолчанию - “5”.)
Если устройство уходит в режим ожидания на время, указанное тут, сенсорный экран
отключается и после устройство уходит в режим ожидания. Время вылолнения
измерения не включается во время ожидания.
--- стр. 433 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Ввод данных после операции
3.2 Ввод данных после операции
ы
Введите данные после операции (например, силу рефракции и остроту зрения для глаза,
измеренного после операции), необходимые для расчета оптимизированной постоянной ИОЛ
для значений оптического измерения.
) Note I Чтобы ввести данные после операции, укажите ИОЛ для имплантации на экране
расчета силы ИОЛ, и предварительно сохраните результаты расчета. См. “2.8
Расчет силы ИОЛ" (стр. 87).
Данные после операции вводятся для расчета оптимизированной постоянной
ИОЛ для значения оптического измерения. Таким образом, пациент не
отображается на экране списка пациентов для оптимизации в следующей
ситуации.
• Результат растета ИОЛ сохранился без указания ИОЛ для имплантации.
• Значение, полученное при измерении, используется для расчета силы ИОЛ.
1 Нажмите кнопку
пациентов.
Menu на экране списка
NIDEK ^
2 Появится окно меню. Затем нажмите кнопку Optimize.
Появится экран списка пациентов для
оптимизации. Если установлен пароль
администратора появится окно
клавиатуры, и нужно будет
ввести пароль. Введите пароль.
3 Появится экран списка пациентов для
оптимизации. Затем выберите нужного
пациента, чтобы ввести данные после
операции.
4 Нажмите кнопку Post-Op Data.
NIDEK Ё
145
--- стр. 434 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Ввод данных после операции
Появится окно данных после операции.
Введите дату операции, SPH (сферу),
СУ1(цилиндр), BCVA (наилучшую
корригированную остроту зрения) и дату
осмотра.
7.ва/ 7.Ю
ИМ. 1М к|х:1.337вИ >И & М
1Ж.Н! 1 4.0
M akl:ltet-A ort
iU m tfiW KIBt
____________
М . ! 28.41
М » { 0 т г : 4 .1Ш
m /№ (*2 .4 ): 7 .0 2 / 7 .в В |
1М1. < nd »(:1.3378VD;t2. О О
tOtt 18 .8
Wd«ttNw«-*erl
Mb wI sNIOBC____________^
"lO'' 1 3 0 0 7
NIDBCSARA
1) Нажмите кнопку SPH, a после введите значение измерения сферы после операции
с помощью окна цифровой клавиатуры.
2) Введите значение измерения цилиндра после операции, BCVA, дату операции и
дату осмотра таким же образом.
Введите дату операции и дату осмотра в формате, указанном в поле формата даты в
закладке IOL на экране настройки параметров.
3) Если введенные данные после
операции не используются для
оптимизации постоянной ИОЛ,
проверьте поле недостоверных
данных.
4) Таким же образом введите данные
после операции для другого глаза.
После завершения введения данных
после операции, отображаются
постоянные ИОЛ, рассчитанные с
помощью данных после операции.
Postoperative Oats
* ( l t ) : t i a 4
*(T> : 1 i a 2
ШЖ-.1.9 ...... .............— ^
К Ш з И К в
s l l f t l
ш и а _____
pACDHtSZ 1
MOJOM) J 4.08 1
R1/K Z{«2.4): 7.92/1 7.8 7
Itof. ln d a x :1.33 7 e \« 1Z O O
lo t! 14 .0 1
IlMMtiltor-Aerl /
HMKif.'HIOEK f
№ 0 Щ й г 4.18В
Rl/R2C4e.4): 7 , Ю / 7.88
1М ; (iKiWKl. 3378ю н а 00
lo t ! 18 .8
HodtliNn-Oert
llteOuftWIDBC-: ____________
to :1Э0№ М1»;Н1СВС8Ж4
Постоянные ИОЛ по обратному расчислениюк
с помощью данных после операции V
А (II): Постоянная А для формулы
А (Т) SRK II; Постоянная А для
формулы SF
8ВКЯ: Значение SF для
формулы Холладея
рАСО: Персональная ГПТ для формулы
Хоффера Q
аО: Постоянная ИОЛ для
формулы Хейджиса
б Нажмите кнопку ОК.
Сохраняются данные после операции. Появится экран списка пациентов для
« »
>Note
оптимизации. _______________________________________________
Для каждого пациента можно сохранить только один набор данных после
операции для правого и левого глаза. При введении новых данных после
операции, отредактируйте прошлые данные после операции, способом, указанном
на этапе 1-5.
Нажмите кнопку Back.
Экран вернется к экрану списка пациентов.
Данные после операции не отражаются на оптимизированной постоянной ИОЛ
только лишь при введении данных. Они отражаются только для следующей
оптимизации постоянной ИОЛ. См. “3.3 Оптимизация постоянной IOL" (стр. 147).
146
--- стр. 435 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Оптимизация постоянной ИОЛ
3.3 Оптимизация постоянной ИОЛ
Оптимизированная постоянная ИОЛ, используемая для операции, может быть рассчитана
статистической обработкой постоянных ИОЛ, при расчете результатов измерения с помощью
силы рефракции после операции.
>Notel
• »
• Чтобы оптимизировать данные ИОЛ, укажите ИОЛ для имплантации на экране
расчета силы ИОЛ, и предварительно сохраните результаты расчета. См. “2.8
Расчет силы ИОЛ" (стр. 87).
• Чтобы оптимизировать данные ИОЛ, предварительно введите данные после
операции. См.“3.2 Ввод
данных после операции" (стр. 145).
Постоянные ИОЛ для бренда ИОЛ можно оптимизировать с помощью восьми или
более действительных' образцов (наборы данных после операции). Можно
использовать образцы для обоих глаз четырех пациентов, например. Точность
оптимизации повышается при большем количестве образцов.
• При удалении данных пациента или удалении данных после операции при
перерасчете силы ИОЛ, изменяются данные, используемые для оптимизации
Такие изменения не отражаются автоматически на оптимизированной постоянной
ИОЛ. Они отражаются только для следующей оптимизации постоянной ИОЛ.
1 Нажмите кнопку Menu на экране списка
пациентов. NIDEK Ё
2 Появится окно меню. Нажмите кнопку Optimize
Появится экран списка пациентов для
оптимизации.
Если установлен пароль администратора п
окно клавиатуры, и нужно будет ввести
пароль. Введите пароль.
3 Появится экран списка пациентов для
оптимизации. Затем нажмите кнопку
Optimize. NIDEK ^
147
--- стр. 441 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Резервирование данных
5 Нажмите кнопку Information.
Появится информация для зарезервированной
базы данных на месте, предназначенном для
резервирования, d.
Информация для
зарезервированной базы данных
на месте, предназначенном для
резервирования.
* f
6 Проверьте информацию для зарезервированной базы данных на месте,
предназначенном для резервирования. Нажмите кнопку Rebuild,
чтобы восстановить базу данных по указанной базе данных.
Появится сообщение для подтверждения воссоздания базы данных.
Если больше не требуется восстановление предыдущей базы данных переходите к этапу.
7 Нажмите кнопку ОК.
База данных восстановится.
8 Нажмите кнопку Close, чтобы закрыть окно базы данных.
Э Нажмите кнопку Back, чтобы вернуться к экрану списка пациентов.
а
153
--- стр. 442 ---
г
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Резервирование параметров
3.5 Резервирование параметров
Резервирование параметров позволяет сохранить настройки параметров устройства или
использовать такие же настройки другого устройства.
3.5.1 Резервирование параметров
Настройки параметров можно зарезервировать на внутренней карте CompactFlash, флэш-диске
USB или ПК. с помощью локальной сети.
Резервируются настройки экрана технической поддержки, экрана настройки параметров
(включая настройки ИОЛ) и условия измерения.
А ОСТОРОЖНО
• Не отключайте ( ^ ) устройство от электропитания во время резервирования параметров.
Данные могут повредиться.
Y Нажмите кнопку Menu на экране списка
пациентов.
2 Появится окно меню. Нажмите
кнопку Maintenance.
N ID E K ^
т т ш м 1
3 Появляется окно технического
обслуживания. Нажмите кнопку
Backup/Restore Parameters. NIDEK Ма I пТеп&псе
I Ulnttlm ditibMH. - ;r“'
Ш Л . м м т /ш т т рниим*.
« O a rftg irw 'M R iliiil.М ______ ______„
О » мим* м т .ч т т ^ ■ ■ ■ ■ ■ =
niptm Импм
154
--- стр. 443 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Резервирование параметров
Появится ОКНО
резервирования/восстановления
параметров. Выберите место для
резервирования.
[USB]: Флэш-диск USB
[LAN]: Общая папка на компьютере,
подключенном к локальной сети.
[Internal CF]: Внутренняя карта CompactFlash.
RacV.uO’^ R e s to re Pararo<'f«?rs V
5 Подтвердите, что выбрана кнопка Backup в поле режима, и после нажмите кнопку ОК.
Настройки резервируются.
Если зарезервированные данные уже существуют в месте для резервирования,
появится сообщение о подтверждении перезаписи зарезервированных данных.
При нажатии кнопки ОК, зарезервированные данные перезаписываются. При нажатии
кнопки Cancel отменяется резервирование.
6 Нажмите кнопку Back, чтобы вернуться к экрану списка пациентов.
а
155
--- стр. 444 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Резервирование параметров
3.5.2 Восстановление настроек из ранее зарезервированных
настроек.
Настройки параметров можно восстановить из ранее зарезервированных настроек.
^ Нажмите кнопку Menu на экране списка
пациентов. NIDEK^
2 Появится окно меню. Нажмите
кнопку Maintenance.
3 Появляется окно технического
обслуживания. Нажмите кнопку
Васки p/Restore Parameters. NIDEK » Maintenance «
I M in tiim d itA n N .
BM Kt eyMetew Hfiweib'' ^
Появится окно
резервирования/восстановления
параметров. Выберите место для
резервирования.
[USB]: Флэш-диск USB
[LAN]; Общая папка на компьютере,
подключенном к локальной сети.
[Internal CF]: Внутренняя карта CompactFlash.
Back up,•'Res tore Pafas>eter
B a o kQ p tO '*
5 Нажмите кнопку Restore в поле режима.
6 Нажмите кнопку ОК.
Появится сообщение для подтверждения
воссоздания настроек.
Backup/ResTore Parameters
д д д |
Ш т
J |ys|g||gg||y|
156
--- стр. 445 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Резервирование параметров
Z Нажмите кнопку ОК.
Настройки восстанавливаются.
8 Нажмите кнопку Back, чтобы вернуться к экрану списка пациентов.
4*
4 »
157
--- стр. 446 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Настройка даты и времени
3.6 Настройка даты и времени
Дата и время измерения регистрируются автоматически на основании таймера в устройстве.
Если дата и время измерения не верны, установите на внутреннем таймере правильную дату и
время.
> Note I Данное устройство снабжено внутренней батареей для функции отображения
даты и времени. Батарею можно перезаряжать. Когда устройство работает
впервые после распаковки или после того, как оно не работало в течение
длительного времени (приблизительно, один месяц или больше), батарея
разряжаетст и внутренние таймер может идти неправильно.
В таком случае, включите устройство и оставьте его для подзарядки батареи. Для полной
зарядки батарее надо 24 часа. е. Если устройство используется на протяжении 8 часов в
день, устройству потребуется три дня для полной перезарядки батареи. После полной
перезарядки батареи устройство работает в нормальном режиме при ежедневном
использовании. (Пользователь не может менять батарею)
Если измерение проводится с неправильной датой и временем, данные измерения
сохраняются в соответствии с такими неправильными датой и временем. Таким
образом, выбранные данные измерения могут оказаться не тем данными, которые
нужны.
Если дата и время, показанные внутренним таймером, окажутся раньше, чем дата и
время предыдущего измерения, появится сообщение об ошибке таймера при
включении устройства. После появится окно даты/времени. Установите внутренний
таймер на правильную дату и время после этапа 4 и т.д.
1 Нажмите кнопку Menu на экране списка
пациентов. ЫЮ ЕКЁ
2 Появится окно меню. Нажмите
кнопку Maintenance.
3 Появляется окно технического
обслуживания. Н ажмите кнопку
Date/Time.
Появится окно даты/времени.
NIDEK » Maintenance «
IIIIIIIIIIIQIQIQ^^ Hiintiin ditriMMt.
Mti Шшявт (wiMMi. llB S S ffiS B I
■
' Йдмм wnliw *ir
m m .m ni* -----■ ■LAN
I WuHiirt tlttnt* tnfoni
158
--- стр. 452 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Защита настроек ИОЛ
3.9 Защита настроек ИОЛ паролем
Чтобы защитить настройки ИОЛ и оптимизированных постоянных ИОЛ от безосновательной
перезаписи, можно установить пароль администратора, чтобы ограничить операторов, которые
могут изменять настройки.
1 Нажмите кнопку Menu на экране списка ________
пациентов. ________I
В
2 Появится окно меню. Нажмите
кнопку Maintenance.
Parameter Sett!ngs
Opt!mi ze
3 Появляется окно технического
обслуживания. Нажмите кнопку “Admin.
Password”.
Появится окно “Admin. Появится окно
пароля.
NIDEK » Maintenance «
Admin. Password
4 Нажмите кнопку Current Password, a после введите текущий пароль с помощью
окна клавиатуры.
Поскольку пароль администратора не
указан при поставке устройства, при
указании пароля администратора ничего
не вводите в поле текущего пароля в
первый раз.
5 Нажмите кнопку New Password, а после введите новый пароль с помощью окна
клавиатуры.
Можно ввести максимум десять знаков в пароле.
164
--- стр. 453 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Защита настроек ИОЛ
6 Нажмите кнопку Confirm New Password, а после введите пароль, указанный на
этапе 5 с помощью окна клавиатуры.
7 Нажмите кнопку ОК, чтобы вернуться к экрану обслуживания.
При нажатии кнопки Cancel, отменяется регистрация введенного пароля.
8 Нажмите кнопку Back, чтобы вернуться к экрану списка пациентов.
Настройка пароля администратора выполнена. Ввод пароля администратора требуется в
следующих ситуациях.
• Когда нажата кнопка IOL Settings в закладке IOL экрана настроек параметров.
• При нажатии кнопки Optimize в окне меню
«»
165
--- стр. 454 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Подключение локальной сети
3.10 Подключение локальной сети
3.10.1 Настройки подключения локальной сети
166
L
I
Чтобы результаты измерения или результаты расчета передавались в общую папку на ПК
через локальную сеть, укажите следующие параметры в окне настроек сети.
• IP адрес и маска подсети устройства
• ПК и общая папка, как места передачи данных
(Note • После настройки отключите электропитание от устройства. После подключите кабель
локальной сети.
Если кабель локальной сети подключен до настройки, устройство подключается к локальной
сети, используя IP адрес по умолчанию. В таком случае, отключите устройство и включите
снова после настройки.
1 Нажмите кнопку Menu на экране списка пациентов.
2 Появится окно меню. Нажмите
кнопку Maintenance.
Parameter Settings
3 Появляется окно технического
обслуживания. Нажмите кнопку LAN
Settings.
Появится окно настроек локальной сети.
NIDEK » Maintenance «
I a H n ttlm d itita N i.
D Itpl*» И ш м isfom tltn. :
$»fsiion aoaf!^Si«srT4w:BW*iiiiiwr
--- стр. 455 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Подключение локальной сети
4 Выберите закладку TCP/IP.
4#
Укажите IP адрес и маску подсети
устройства.
Если сервер DHCP в локальной сети,
проверьте лоле DHCP. В таком случае
нет необходимости указывать IP адрес и
маску подсети.
Изменение настройки появляется при
перезапуске устройства.
Перезапустите устройство, а затем перейдите к окну настроек локальной сети,
способом, описанном на Этапах 2 - 4.
Z Выберите закладку File Sharing.
8 Введите имя пользователя (User Name),
название домена (Domain) и название
компьютера (PC Name), предназначенного
для получения данных, с помощью окна
клавиатуры, отображаемого при нажатии
соответствующей кнопки. При
необходимости, введите пароль для
подключения компьютера таким же
образом.
LAN Sett ings
OK I CanceI
«I
Укажите необходимые параметры общих папок.
Можно установить три папки, как места для передачи данных результатов измерения
или расчета. Установите общие папки для каждого приложения, чтобы пользоваться
данными. Общая папка может быть установлена, как место передачи
зарезервированных данных.
) Note I ' При подключении программы электронной медицинской записи или программы
систематизации и lOL-Station, создается новая папка для каждого определенного
места передачи данных с помощью локальной сети.
Пример:
Укажите Folderl, как место для передачи данных в программе электронной медицинской
записи или программе систематизации.
Укажите Folder2, как место для передачи отчетов в lOL-Station.
Укажите Folders, как место для передачи данных в lOL-Station.
1) Нажмите кнопку Folderl, а после введите название общей папки в поле Folderl
На ПК, предназначенном для передачи данных, создайте общую папку с таким же
названием, как введенное название папки.
2) Нажмите кнопку Test справа от названия папки, чтобы подтвердить правильное
выполнение связи.
Если не удалось осуществить связь, появится сообщение об ошибке.
167
--- стр. 456 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Подключение локальной сети
Перед выполнением испытания, закройте программу получения данных (например,
программу электронной медицинской записи / программу систематизации и lOL-Station) на
ПК, предназначенном для передачи данных. Если такая программа работает, во время
проверки связи может произойти ошибка.
3) При необходимости, укажите настройки Folder2 и FolderS.
Если данные выдавать не нужно, не проверяйте попя данных и отчетов дня папок в поле
"Out-put to" в закладке Network USB экрана настроек параметров (см. стр. 140).
4) Чтобы создать зарезервированные данные базы данных или настройки
параметров в компьютере, выберите кнопку Backup, а после введите название
общей папки на месте, предназначенном для резервирования.
На ПК, предназначенном для передачи данных, создайте общую папку с таким же
названием, как введенное название папки.
5) Нажмите кнопку ОК, чтобы вернуться к экрану обслуживания.
10 Нажмите кнопку Back, чтобы вернуться к экрану списка пациентов.
11 Выключите выключатель питания, а после подключите кабель локальной сети.
См “3.10.2 Подключение локальной сети" (стр. 170).
Окно настроек локальной сети
LAN Sett i ngs
Й Й 1 1 |В В |
Настройки IP адреса и маски подсети AL-Scan
DHCP: Проверка наличия DHCP сервера в локальной сети.
Если поле проверено, нет необходимости вводить IP адрес и маску подсети. В таком
случае IP адрес и маска подсети автоматически прописываются сервером DHCP
сервером.
L
168
--- стр. 457 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Подключение локальной сети
IP Address (IP адрес); Используется для введения IP адреса.
Замените настройку по умолчанию “192. 168. 0. 60” при необходимости.
le
Subnet Mask (маска подсети): Используется для введения маски подсети.
Замените настройку по умолчанию “255. 255. 255. 0” лри необходимости.
LAN Settings
се
41»
Настройки совместного использования с|эайлов
Можно установить три папки, как места для передачи данных. Чтобы использовать передачу
данных с помощью AL-Scan для различных приложений, выделите общие папки для каждого
используемого приложения. Если программа электронной медицинской записи/программа
систематизации и lOL-Station считывают данные из одной общей папки, данные в общей папке
могут автоматически удаляться, после того как программа электронной медицинской
записи/программа систематизации считает данные, таким образом, их не сможет считать IOL-
Station.
User Name (имя пользователя): Используется для введения имени пользователя для
компьютера с созданными общими папками. Password (пароль): Используется для введения
пароля логина, связанного с именем пользователя, для компьютера с созданными общими
папками.
Domain (домен): Используется для введения названия домена подключенной сети.
PC Name (название ПК): Используется для введения названия компьютера с созданными общими
папками. (Можно ввести IP адрес компьютера, вместо названия компьютера.)
169
--- стр. 460 ---
г
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Подключение дополнительного оборудования
3.11.2 Подключение ножной педали
^ Разместите ножную педаль в положении, в котором ее легко использовать, а также
разместите кабель таким образом, чтобы он не мешал работе.
2 Выровняйте насечку кабельной вилки ножной педали по коннектору с нижней
стороны устройства, а затем подключите к коннектору.
3 Вращайте кольцо с насечками лротив часовой стрелки, чтобы закрепить вилку.
А ОСТОРОЖНО
• Используйте только ту ножную педаль, который указаны NIDEK. Использование i
другого ножную педаль может привести к отказу и другим нарушениям в работе.
[
172
--- стр. 461 ---
4 ПРОВЕРКИ
4.1 Проверка перед использованием
Перед использованием устройства проверьте следующие моменты. Подготовьте
контрольный лист и запишите все результаты в него. Пункты (7) - (9) нужны только для AL-
Scan, оснащенного функциейдополнительного измерения.
(1) Внешний вид
Проверьте внешний вид устройства в отношении поломок и/или деформаций, которые
мешают работе устройства. Деформации, вызванные химическими веществами, могут
привести к неисправности устройства.
(2) Сетевой кабель
Проверьте, правильно ли подключен силовой кабель к розетке с заземлением с
определенным однофазным напряжением.
(3) Запуск
Когда включен выключатель питания (|), светится контрольная лампочка и звучит
сигнал при появлении начального экрана. Подтвердите, что появилось окно модели
глаза через несколько секунд.
(4) Основной блок
Проверьте чистоту измерительного
стекла и меточного кольца, а также стекла
измерения толщины роговицы.
(Информацию о проверке чистоты и чистке
см. в "5.5.4 Чистка меточного кольца и
стекла измерения толщины роговицы" (стр.
200) и "5.5.5 Чистка измерительного стекла"
(стр. 201).)
Проверьте, чтобы основной блок легко
передвигался с помощью джойстика. Стекло измерения толщины роговицы
(5) Упор для подбородка
Проверьте, чтобы упор для подбородка двигался вверх и вниз с помощью кнопки
поднятия/опускания упора для подбородка.
(6) Оптически измеренные осевая длина (AL), радиус изгиба роговицы (R1, R2) и глубина
передней камеры.
Выполните измерение модели глаза и подтвердите, что значения измерения
находятся в пределах, указанных на модели глаза.
Процедуру измерения см. в "4.2.1 Использование модели глаза ОД" (стр. 157) и "4.2.2
Использование модели глаза ГПК” (стр. 177).
(7) Датчик
Проверьте поверхность датчика А сканирования и пахиметрического датчика на
наличие царапин, сколов и/или трещин. Также проверьте сняты ли коннекторы
датчика и проверьте наличие царапин на соединительном шнуре.
173
--- стр. 462 ---
ПРОВЕРКИ: Проверка перед использованием
(8) Работа/значение измерения в режиме BIO
Измерьте осевую длину с помощью опытного образца и проверьте нормально ли
происходит работа и находится ли значение измерения в пределах, указанных на
опытном образце.
Процедуру измерения см. в "4.3.1 Использование тест-объекта для измерения в режиме BIO"
(стр. 181).
(9) Работа/значение измерения в режиме Pachy
Измерьте толщину роговицы с помощью тест-объекта и проверьте нормально ли
происходит работа и находится ли значение измерения в пределах, указанных на
опытном образце.
Процедуру измерения см. в "4.3.2 Использование тест-объекта для измерения в режиме
Pachy" (стр. 183).
(10) Работа принтера
Распечатайте результаты пунктов (6), (8), или (9). Подтвердите отсутствие смещенных
и мутных областей на распечатке. т
I
174
--- стр. 463 ---
проверки : Использование модели глаза
4.2 Использование тест-объекта
4»
M i
W
Перед использованием устройства
проверьте его работу с помощью тест-
объекта, и запишите результаты в
контрольном листе.
Для устройства предусмотрены два типа
тест-объекта.
Сферическая Плоская
поверхность поверхность
XX
Тест-объект ОД и КМ
Тест-объект ГПК
Г Note I • Во время проверки пе|
: щтттт мсшм
использованием сразу же после запуска устройства проведите
а ГПК.
4.2.1 Использование тест-объекта ОД (осевая длина) и
КМ (кератомия)
Чтобы проверить точность данных измерения ОД и КМ используйте данный тест-объект.
^ Вытяните два фиксатора и снимите пачку бумаги для упора для подбородка с упора для
подбородка.
2 Снимите колпачок с тест-объекта.
Подтвердите, что поверхность линзы
чистая.
Колпачок
3 Поместите тест-объект на упор для
подбородка, повернув линзу к
измерительному стеклу, а после вставьте
фиксаторы.
4 Включите выключатель питания ( |)
устройства.
5 Отрегулируйте высоту упора для
подбородка с помо 1^ю кнопки
поднятия/снижения ((^ , ® )на упоре
для подбородка, пока линза не
выровняется по маркеру уровня глаза.
Значение тест-объекта ОД
Значение тест-объекта КМ
175
--- стр. 464 ---
ПРОВЕРКИ: Использование модели глаза
6 Нажмите кнопку Model Eye в окне
модели глаза сразу же после запуска
устройства.
Появится экран тест-объекта.
При нажатии кнопки Model Eye на экране
обслуживания также отображается окно.
Окно справа для AL-Scan, оснащенного
дополнительной функцией
измерения. Если AL-Scan не оснащен
дополнительной функцией измерения,
даты измерения в режиме измерений ВЮ
и Pachy не отображаются.
8
Проведите измерение с помощью тест-
объекта, таким же образом, как и
оптическое измерение.
гМ
Подтвердите, что значения измерения
находятся в пределах.
7.»
»Notel
I t
Если значения измерения ОД и КМ выходят за пределы, указанные на тест-объекте,
свяжитесь с NIDEK или авторизованным дистрибьютором.
• Храните тест-объект только в колпачке.
Если поверхность линзы засорилась или повредилась, нельзя будет проверить точность
измерения надлежащим образом.
Q Снимите тест-объект с упора для подбородка, а после наденьте колпачок
10 Перейдите к измерению тест-объекта ГПК (глубина передней камеры).
Перейдите к “4.2.2 Использование тест-объекта ГПК' (стр. 177).
176
--- стр. 493 ---
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ:
5.7 Калибровка сенсорного экрана ЖКИ
Если сенсорный экран ЖКИ не выровнен и его реакции не соответствуют работе на экране,
выполните калибровку сенсорного экрана ЖКИ.
1 Нажмите кнопку Menu на экране списка __
пациентов. ^
2 Когда появится окно меню, нажмите
кнопку Maintenance.
3 Когда появится экран обслуживания,
нажмите кнопку Touch Panel.
Появится экран калибровки сенсорного
экрана.
Parameter Settings
Opt imi ze
|||||||||||||Ц
И
NIDEK » Maintenance «
I MiiiiMiK ihtttnM.
#
I OtiptWi nc«w inrotMtiw.
Wtr«io«r~^№tWi.)Mt*iit MWiMcknjeSSr' SMrIat.i
Нажмите на центр каждого красного
крестика (всего четыре крестика),
начиная с первого в верхнем левом углу
экрана.
После нажатия на центр крестика в
верхнем левом углу экрана, крестики
становятся красными в следующем
порядке: в верхнем правом углу, в
нижнем левом углу, в нижнем правом
углу экрана. После нажатия в центре
крестика в нижнем правом углу экрана,
калибровка будет выполнена и снова
появится экран обслуживания.
i Note I ; Если сенсорный экран ЖКИ был настолько разрегулирован, что экран вообще не
реагирует, включите питание к устройству при нажатии на сенсорный экран ЖКИ.
Можно снова проводить выравнивание сенсорного экрана ЖКИ.
206
--- стр. 494 ---
е,
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ:
5.8 Список запасных частей
Наименование части Инвентарный номер Примечание
Бумага для упора для
подбородка
32903-М047
Бумага для принтера 80620-00001 Ширина 58 мм, длина 25 м
После замены вышеупомянутых элементов, пополните их запасы.
207
--- стр. 495 ---
г ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ:
208
L
--- стр. 496 ---
6 ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ И
ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ
Y 6.1 Классификации
Способ защиты от удара электрическим током: Класс I
AL-Scan классифицирован, как устройство
класса I.
Системы класса I обеспечивают защиту от удара электрическим током и не
основываются только на базовой изоляции, а включают дополнительный способ
обеспечения безопасности при доступных токопроводящие частях в закрепленной
проводке таким образом, что на доступных токопроводящих частях не может
возникнуть напряжение в случае нарушения основной изоляции.
Степень защиты от удара электрическим током. Тип В
AL-Scan классифицирован, как устройство типа В.
Устройство типа В содержит внутренний источник питания, обеспечивающий
соответствующую степень защиты от удара электрическим током, в отношении
следующего:
• допустимой утечки тока
• надежности подключения защитного заземления (если имеется).
Соответствие стандарту электромагнитной совместимости
AL-Scan соответствует стандарту ЭМС IEC60601 -1 -2:2007.
Степень защиты от вредного попадания воды или посторонних веществ.
Основной корпус: 1РХ0*^
AL-Scan не защищен от вредного попадания воды и посторонних веществ. Не
допускайте попадания воды или других жидкостей на устройство или рядом с ним.
Ножноая педаль: IPX1
Датчик IPX7
Можно смачивать только наконечник в жидкости.
Степень пригодности для использования среды, обогащенной кислородом.
AL-Scan не предназначен для использования в среде, обогащенной кислородом.
Способ(-ы) стерилизации рекомендуемые производителем
У AL-Scan есть части, подлежащие стерилизации.
Режим работы п
AL-Scan классифицирован, как устройство беспрерывной работы.
Классификация по перемещению
AL-Scan классифицирован, как транспортируемое устройство.
в соответствии с h IEC 60529
209
--- стр. 497 ---
г
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Характеристики
6.2 Технические характеристики
6.2.1 Оптическое измерение
• Измерение оптической интерференции
Осевая длина (AL) Диапазон измерения : 14 - 40 мм
Шаг отображения: 0,01 мм
Источник света измерения 830 нм SLD (460 мк\Л/ или меньше)
• Фотоофтальмометрия двойным меточным кольцом
Радиус изгиба роговицы (R1, R2, средний)
Диапазон измерения: 5 - 13мм
Шаг отображения: 0,01 мм
Точность измерения: ±0,05 мм
Сила рефракции роговицы (К1, К2, средняя)
Диапазон измерения: 25,96 - 67,50 D (п = 1,3375)
Шаг отображения: 0,01 D
Коэффициент рефракции роговицы п = 1.3375/1.336/1.332
Цилиндрическая сила роговицы (CYL)
Диапазон измерения : 0 - ±12,00 D 1,3375)
Шаг отображения : 0,01 D
Цилиндрическая ось
роговицы (AXIS)
Область измерения
Диапазон измерения : 0 -180° 1,3375)
Шаг отображения: Г
02,4 мм (для меточного кольца/радиуса изгиба роговицы 7,8 мм)
03,3 мм ((для меточного кольца/радиуса изгиба роговицы 7,7 мм)
970 нм СИДИсточник света
• Измерение Шаймлфлюга
Глубина передней камеры (ACD)
Диапазон измерения : 1,5 - 6,5 мм
Шаг отображения: 0,01 мм
Толщина центральной роговицы (ССТ)
Диапазон измерения : 250 - 1,300 мкм
Шаг отображения: 1 мкм
Источник света измерения 470 нм СИД
• Измерение роговичного диаметра (WTW)
Диапазон измерения 7 -14 мм
Шаг отображения 0,1мм
Источник света измерения 525 нм СИД
• Измерение размера зрачка (PS)
Диапазон измерения 1 -10 мм
Шаг отображения 0,1 мм
Источник света измерения 970 нм СИД
Источник света для сужения зрачка 470 нм СИД
• Рабочее
расстояние
• Фиксация
Рабочее расстояние 45 мм
Цель фиксации
Источник света
Лампа фиксации
700 нм СИД
210
--- стр. 498 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Характеристики
6.2.2 Дополнительное измерение (опциональное)
сканирование
Пункт измерения
Осевая длина (AL)
Осевая длина, глубина передней камеры, толщина линзы, и
толщина стекловидного тела
Диапазон измерения: 12 - 40 мм (средняя звуковая скорость: 1,550 м/с)
Шаг отображения: 0,01 мм
Точность измерения : ±0,1 мм
• режим
Пахиметрии
Толщина роговицы (СТ) Диапазон измерения:: 200 - 1,300 мкм
Можно сохранить максимум 25 точек значений толщины роговицы.
Шаг отображения: 1 мкм
А 6.2.3 Другие функции
Расчет силы ИОЛ
• Автоматическое
прослеживание
• Подвижный
диапазон
Формула ИОЛ
Рабочий диапазон
SRK, SRKII, SRKЯ, Бинкхорста, Хоффера Q, Холладея, Хейджиса
Камеллин-Калосси,Хейгис
Вверх и вниз: 32 мм
Из стороны в сторону/ вперед и назад 10 мм
Единица измерения Вперед и назад 36 мм
Из стороны в сторону: 85 мм
Механический упор для подбородка Вверх и вниз 62 мм
Способ записи Легко загружающийся термический принтер с автоматическим резчиком бумаги
Тип наблюдения/дисплея
Дисплей
Отображаемый пункт
• Функция
интерфейса
8,4 дюйм (SVGA: 800 х 600 пикселей)
Цветной ЖКИ с сенсорным экраном с
5-шаговым переключательным
механизмом
Значения измерения, настройки, иконки кнопок, значок
выравнивания, изображение сегмента передней камеры
глаза, изображение кольца измерения
USB
LAN
6.2.4 Размеры и масса
Размеры
Масса
283 мм (Ш) X 504 мм (Г) х 457 мм (В)
21 кг
211
--- стр. 499 ---
L
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Характеристики
6.2.5 Электропитание
Электропитание Переменный ток 100 - 240 В ±10% 50/60 Гц
Энергопотребление 100 ВА
6.2.6 Условия окружающей среды (во время использования)
• Температура 10 - 35°С (50 - 95°Р)
• Влажность 30 - 90%
• Атмосферное давление 800- 1,060 гПа
• Место установки Внутреннее, закрытое, кондиционируемое помещение в медицинском учреждении
• Другое Без пыли, без дыма и без конденсата
6.2.7 Условия окружающей среды (во время транспортировки и
хранения: в упакованном виде)
Температура -10 - 55°С (14 - 13ГР)
Влажность 1 о - 95% (Без конденсата)
Атмосферное давление 700 - 1,060 ГПа (во время хранения) / 500 - 1,060 ГПа (во время транспортировки)
6.2.8 Состав частей, контактирующих с телом пациента
датчик А сканирования
датчик пахиметрии
Наконечник - Полипропилен
Наконечник - Полипропилен
бумага для подбородка
6.2.9 Другое I
• Ожидаемый срок эксплуатационной службы (определяется производителем)
8 лет от даты первоначальной эксплуатации.
* Необходимо надлежащее техническое обслуживание.
• Штук на упаковку 1 шт
212
--- стр. 500 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Комплектующие
6.3 Вспомогательное оборудование
6.3.1
Стандартное
вспомогательное
оборудование
Основной блок
Бумага для принтера
Сетевой кабель
Чехол от пыли
Бумага для подбородка
Фиксатор бумаги для подбородка
Козырек светозащитный
Стилус
Подставка для стилуса
Тест-объект ОД и КМ
Тест-объект ГПК
Руководство по эксплуатации
3 рулона
1 уп.
2 штуки
1 том
6.3.2 Опциональное оборудование I
Датчик А сканирования с тест-объектом
Датчик пахиметрии с тест-объектом
Ножная педаль
Считыватель штрих-кода
Скчитыватель магнитной карты
Держатель датчика
USB-накопитель внешний
213
--- стр. 501 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Комплектующие
214
--- стр. 502 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Комплектующие
7, Формула ИОЛ
7.1 Схема формулы ИОЛ
в AL-Scan предварительно запрограммированы восемь следующих типов формул ИОЛ, а
также может существовать разница в последней цифре из-за количества действующих цифр в
расчете.
(1) Формула SRK (SANDERS-RETZLAFF-KRAFF), SRKII и SRK^
Эти программы основываются на формуле д-ра Сандерса д-ра Ретзлаффа и д-ра
Краффа. Формула SRK - самая известная из формул регрессии. SRK II - наиболее
правильная формула SRK, а SRK/T - теоретическая формула.
(2) Формула Бинкхорста.
Эта программа основывается на формуле д-ра Бинкохорста для расчета силы ИОЛ.
Это формула наиболее известна среди теоретических формул.
(3) формула Хоффера О
Эта программа основывается на формуле д-ра Хоффера. Данная теоретическая
формула берет прогнозируемую глубину передней камеры.
(4) Формула Холладея
Эта программа основывается на формуле д-ра Холладея. Она вычисляет с повторным
расчетом значение SF от стабильной прогнозируемой силы рефракции, чтобы сделать
предположение основанное на хирургических целях врачей для каждой ИОЛ.
(5) Формула Камеллин-Калосси
Данная программа может применяться для имллантации ИОЛ для глаза,
подвергшегося хирургическому вмешательству.
(6) Формула Хейджиса
Эта программа основывается на формуле д-ра Хейджиса для расчета силы ИОЛ.
215
--- стр. 503 ---
Формула ИОЛ Схема формулы ИОЛ
7.1.1 Формула SRK
(1) Сила ИОЛ при аметропии (IOL)
IOL = А - 2.5 X AL - 0.9 X К - DR X (0.0875 х А - 8.55)
(2) Ошибка рефракции после операции (ERROR)
ERROR = (А - 2.5 х AL - 0.9 х К - LP)/(0.0875 х А - 8.55)
К: Сила рефракции роговицы [D] К = (п^-1.000) х 1000/R*^
AL: Осевая длина [мм]
А: Постоянная А
DR: Необходимая сила рефракции корректирующей линзы после операции (+значение:
гиперопия, -значение: миопия)
LP: Сила ИОЛ для имплантации [D]
7.1.2 Формула SRKII
(1) Сила ИОЛ при аметропии (IOL)
IOL = А’ - 2.5 X AL - 0.9 X К - DR X CR
(2) Ошибка рефракции после операции (ERROR)
ERROR = (А’ - 2.5 х AL - 0.9 х К - LP)/CR
(3) Персональная постоянная А
A„,v = SEQ X Rp + LP + 2.5 X AL + 0.9 X К - С
AL: Осевая длина [мм]
К : Сила рефракции роговицы [О] К = (п^-1.000) х lOOO/R*''
А : Постоянная А
DR: Необходимая сила рефракции коррекционной линзы после
операции [D] (+значение: гиперопия, -значение: миопия)
LP: Сила ИОЛ для имплантации [D]
А’: Значение корректировки постоянной А
А’ = А + С С : AL < 20.0 mm, С = 3
20.0 мм < AL < 21.0 мм, С = 2
21,0.0 мм < AL < 22,0.0 мм, С = 1
22,0.0 мм < AL < 24,5.0 мм, С = 0
24.5mm<AL, с =-0.5
*1. “П|(” - коэффициент рефракции роговицы, указанный в закладке Opt экрана настройки параметров.
I
216
--- стр. 504 ---
Формула ИОЛ Схема формулы ИОЛ
CR: Постоянная для расчёта
Р<14.0, CR= 1.00
Р> 14.0, CR = 1.25
*Р = А’-2.5х AL-0.9X К
SEQ: SEQ = SPH + (CYL/2) [D]
SPH: Фактическая сила сферической рефракции [D]
CYL: Фактическая сила цилиндрической рефракции
[D] Rp: LP > 16 Rp= 1.25
LP<16 Rp= 1.00
<Меры предосторожности при применении >
В формуле SRK-II постоянная А корректируется, когда осевая длина выходит за пределы 22-
24,5 мм, являющиеся наиболее достоверными пределами в формуле SRK. Также
рассчитанные постоянные силы ИОЛ при аметропии и силы рефракции после операции
изменяются при силы ИОЛ (Р) для эмметропии - 14 D. Таким образом, добавляются условия и
формула SRK-II становится нелинейной расчетной формулой. Следовательно, если расчет
производится со значениями, близкими к таким условиям, результат будет изменяться
приблизительно от 0,5 до 1 D.
ех.)К = 45D, DR = -2D, А = 116.5
SRK, SRKII, SRK/T
При AL = 21.99мм IOL = 24.310, 24.53D, 23.870
При AL = 22.00мм -) IOL = 24.290, 23.500, 23.840
Разница 0.020, 1.030, 0.030
Как объяснялось выше, рассчитанные результаты формулы SRK II значительно
меняются в зависимости от осевой длины и силы ИОЛ при эмметропии. Следует быть
внимательным при выполнении расчета ИОЛ со значениями, близкими к условиям,
описанным выше.
217
--- стр. 505 ---
L
Формула ИОЛ Схема формулы ИОЛ
7.1.3 Формула SRK/T
(1) Сила ИОЛ при аметропии (IOL)
1000 X Па (Пд X R - ПсГп1 X LO - 0.001 х DR
218
IOL = (LO - AD’) X (Пд X R - ПсП 11 X AD’ - 0.001 х DR
(V X (Пд X R - ricml X LO) + LO X R)
(V X (Пд X R - Demi X aD’) + AD’ X R)
(2) Ошибка рефракции после операции (ERROR)
1000 X Пд X (Пд X R - ПсГп1 X LO) + LP X (LO - AD’)
ERROR =
Па ^ (V X (Пд X R - ПсПгИ X LO) + LO x R) - 0.001 x LP
(Пд X R - ПсГп1 X AD’)
¥
X (LO - AD’) X (V X (Пд X R - ncHil X AD’) + AD’ x R)
R : Радиус роговицы [мм] R = (n,^- 1.000) x 1000/K ^
LO : AL + RT [мм]
RT : Т о л щ и н а с е т ч а т к и [m m] R T = 0 .6 5 6 9 6 - 0 .0 2 0 2 9 x
AL AL : О с е в а я д л и н а [м м ]
AD’ ; Оцененная прогнозируемая глубина передней камеры [мм]
AD’ = H + OF, OF = AD-3.336
AD : Прогнозируемая глубина передней камеры после операции [мм]
AD = 0.62467 X А - 68.747
А : Постоянная А
Н : Высота роговичного купола Н = R - 7R х R - ((Cw х Cw)/4)
[мм]
Однако в случае (R х R - ((С^^ х С^)1Л)) < 0, Н = R
Cw : Рассчитанная толщина роговицы [мм] С^= -5.41 + 0.58412 х LC + 0.098 х К
LC : Скорректированная осевая длина [мм]
Если AL < 24.2, LC = AL
Если the AL > 24.2, LC = -3.446 + 1.716 х AL - 0.0237 х AL^
DR ; Необходимая сила рефракции коррекционной линзы после операции [D]
LP: Сила ИОЛ для имплантации [D]
V : Расстояние между вершинами
Пд : Коэффициент рефракции жидкости и стекловидного тела (= 1.336)
Пс : Коэффициент рефракции роговицы (= 1.333)
ПсГп1: Пр- 1 (= 0.333)
“п^” - коэффициент рефракции роговицы, указанный в закладке Opt экрана настройки параметров.
--- стр. 506 ---
Формула ИОЛ Схема формулы ИОЛ
7.1.4 Формула Бинкхорста
(1) Сила иол при аметропии (IOL)
1000 X N2 X (N2 X R - (N1 -1) X AL’ - 0.001 х DR
IOL = (AU - AD) X (N2 X R - (N1 -1) X AD - 0.001 х DR
X (VD X (N2 X R - (N1 -1) X AL') + AL’ x R))
X (VD X (N2 X R - (N1 -1) X AD) + AD x R))
(2) Ошибка рефракции после операции (ERROR)
^ 1000 X N2 X (N2 X R - (N1 -1) X AL’) - LP x (AL’ - AD)
N2 X (VD X (N2 X R - (N1 -1) X AL’) + AL’ x R) - 0.001
(N2 X R-(N1 - 1) X AD)
+ ■
1
LP X (AL’ - AD) X (VD X (N2 X R - (N1-1) x AD) + AD x R) RD
AL’ = AL + В - T X (1 - N2/N3)
N1 : Коэффициент рефракции роговицы (= 4/3 (= 1.333...))
N2 : Коэффициент рефракции жидкости стекловидного тела (= 1.336)
N3 : Коэффициент рефракции ИОЛ (= 1.49)
В : Расстояние от витреоретинальной границы до слоя светочувствительных клеток (
0.25 мм)
Т : Толщина ИОЛ для имплантации (= 0,5 мм)
RD ; Расстояние рефракции (= 6 м)
R : Радиус роговицы [мм] R = (Пк-1.000) х 1000/К*^
AD : Прогнозируемая глубина передней камеры [мм]
AL : Осевая длина [мм]
LP : Сила ИОЛ для имплантации [D]
DR : Необходимая сила рефракции коррекционной линзы после операции [D]
(+значение: гиперопия, -значение: миопия)
VD : Расстояние между вершинами
*1. "Пк” - коэффициент рефракции роговицы, указанный в закладке Opt экрана настройки параметров.
219
--- стр. 507 ---
Формула ИОЛ Схема формулы ИОЛ
7.1.5 Формула Хоффера Q
(1) Сила ИОЛ при аметропии (IOL)
R = Rx
1 -0.012RX
IOL 1336 1.336
L-С-0.05 1.336 С+ 0.05
К + R 1000
(2) Ошибка рефракции после операции (ERROR)
ERROR - ^1 +0.012R
R = 1.336
1.336 С + 0.05-К
1336
L -с -0.05■ -Р 1000
Однако,
С = AD + 0.3*(L - 23.5) + (tan К)^ + 0.1М+(23.5 - L)2*tan{0.1*(G - L)^} - 0.99166
Если L<23,M = +1,0 = 28
Если L>23, М =-1,0 = 23.5
Если L>31,L = 31,M = -1,0 = 23.5
Если L < 18.5, L = 18.5, М = + 1, О = 28
(3) Персональная ГПК (РАСО)
РАСО 05
Однако,
1336
I
N = К+ R R = Rx
1 -0.012RX
IOL : Сила ИОЛ [О]
L : Осевая длина [мм]
С ; Прогнозируемая глубина передней камеры [мм]
К : Средняя сила рефракции роговицы ((К1 + К2)/2 [О])
Rx : Необходимая сила рефракции после операции [О] (VD = 12 мм)
Р : Сила ИОЛ для имплантации [О]
ERROR : Сила рефракции после имплантации ИОЛ [О]
АО : Глубина передней камеры [мм:]
Глубина передней камеры после имплантации ИОЛ или РАСО
РАСО : Персональная ГПК [мм]
220
--- стр. 508 ---
Формула ИОЛ Схема формулы ИОЛ
7.1.6 Формула Холладея
(1) Сила ИОЛ при аметропии (IOL)
1000 X N2 X (N2 X R - (N1 -1) X Aim - 0.001 х DR
IOL= __________________________________________
(Aim - AD - SF) X (N2 X R - (N1 - 1) X (AD + SF) - 0.001 x DR
(VD X (N2 X R - (N1 -1) X Aim) + Aim x R))
(VD X (N2 X R - (N1 -1) X (AD + SF)) + (AD + SF) x R))
(2) Ошибка рефракции после операции (ERROR)
_____ _ 1000 X N2 X (N2 х R - (N1 - 1) X Aim) - LP x (Aim - AD - SF)E R R O R — _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
N2 X (VD X (N2 X R - (N1 - 1) X Aim) + Aim x R) - 0.001
(N2 X R-(N1 - 1) X (AD + SF))
LP X (Aim - AD - SF) x (VD x (N2 x R - (N1 -1) x (AD + SF)) + (AD + SF) x R)
(3) Хирургический фактор (SF)
g p (“ ~ B Q X B Q — 4 X A Q X C Q )
л/ •-AD
*1.
2 X АО
Aim = AL + RT
AQ = (N1 -1) - (0.001 X ER X ((VD x (N1 - 1)) - R))
BQ = ER X 0.001 X ((Aim x VD x (N1 -1)) - (R x (Aim - (VD x N2))))
-(((N1 -1) X Aim)+ (N2 X R))
CQ = (Aim X N2 X R) - (0.001 x ER x Aim x VD x R x N2) - (1000 x N2 x
((N2 X R) - ((N1 - 1) X Aim) - (0.001 x ER x ((VD x ((N2 x R) -
((N1 -1) X Aim))) + (Aim x R)))))/LP
AD = 0.56 + Rag - jRag x Rag - Ag x (Ag)/4
AG = 12.5 x AL/23.45 1 f AG > 13.5, тогда AG = 13.5
N1 : Коэффициент рефракции роговицы (= 4/3 (= 1.333...))
N2 : Коэффициент рефракции жидкости и линзы (= 1.336)
RT : Толщина склеры (= 0.200 mm)
R ; Радиус роговицы [мм] R = (п^-1.000) х 1000/К*’'
AD : Прогнозируемая глубина передней камер [мм] AL :
Осевая длина [мм]
LP : Сила ИОЛ для имплантации [D]
DR : Необходимая сила рефракции коррекционной линзы после операции
[D] (+значение; гиперопия, -значение: миопия)
VD : Расстояние между вершинами
“П|(” - коэффициент рефракции роговицы, указанный в закладке Opt экрана настройки параметров.
221
--- стр. 509 ---
г Формула ИОЛ Схема формулы ИОЛ
SF : Хирургический фактор
ER : Фактическая сила рефракции после
операции [D] Rag : R > 7 мм, Rag = R
R < 7 мм, Rag = 7 мм
<Особенность формулы Холладея >
Значение корректировки каждого хирурга (значение SF: хирургический фактор) для
каждой ИОЛ является вычислением с повторными перерасчетами от фактической
силы рефракции пациента в стабильном периоде после операции, а результат может
быть использован для расчета силы ИОЛ.
Значение SF может быть использовано для исправления отклонения от данных ИОЛ в
результате привычек хирурга. В конечном счете, можно получить формулу ИОЛ,
подходящую для каждого врача.
При использовании новой ИОЛ, значение SF может быть получено с помощью
следующих уравнений, и зарегистрировано, как новый набор данных ИОЛ, которые
будут использоваться для расчета силы ИОЛ.
SF = (Ах 0.5663)-65.60
SF: Значение SF (Хирургический фактор)
А ; Постоянная А
ех.) При постоянной А = 116.7
SF = (116.7 X 0.5663) - 65.60 = 0.48721
Используйте значение SF 0.49
При вычислении с повторными просчетами, значение SF после операции становится
стабильным после длительной хирургической практике, зарегистрируйте еще раз значение SF,
вычисленное в повторными перерасчетами, и используйте его для расчета силы ИОЛ.
--- стр. 510 ---
Формула ИОЛ Схема формулы ИОЛ
7.1.7 Формула Камеллин-Калосси
Данную формулу также можно использовать для имплантации ИОЛ, для глаза, который
подвергся хирургическому вмешательству.
Необходимые для расчета значения могут меняться в зависимости от хирургического анамнеза
рефракции глаза.
Глаз для
имплантации ИОЛ
Измеренное
значение ОД
Измеренное
значение КМ Значение
ГПК
Значение
LT
Объем
корректиров
ки
рефракции
Измеренное
значение
Pachy(центр и
восемь точек
вокруг центра)
Точка
периферийного
измерения Pachy
Диаметр
1. Нет хирургического
анамнеза О О О О X X X
2. Хирургическое
вмешательство с
разрезом
О О О О О X X
3. Хирургическое
вмешательство с
воздействием
лазера
О О О О О X X
4. Хирургический
анамнез неясен. О О О О X О О
О: Необходимо X: Нет необходимости
Если хирургический анамнез рефракции не ясен, измерьте толщину роговицы центра роговицы
и на восьми точках вокруг центра роговицы, с помощью дополнительной функции измерения в
режиме Pachy.
223
--- стр. 511 ---
гФормула ИОЛ Схема формулы ИОЛ
7.1.8 Формула Хейджиса
(1) Сила ИОЛ при аметропии (IOL)
IOL =
AL-d Hg/z -d
z = D.+ 1 - Rx X VD
(2) Ошибка рефракции после операции (ERROR)
q-DcERROR =
1 + VD X (q - Dc)
rigx[n3-10Lx (AL-d)]
ng(AL - d) + d X [Пд -IOL x (AL - d)j
Если АСФО
d = aO + a1 X AC + a2 X al
Если ИОЛ - измеряемый глаз, d = АС + 0.5
Если АС = о (АС данные не введены)
d = (аО - 0.241 X al) + (а2 + 0.139 х al) х AL
□с: Сила рефракции роговицы [D] Dg = (п^ -1 )/R
Rx: Необходимая сила рефракции коррекционной линзы после операции [D]
Пд : Коэффициент рефракции внутриглазной жидкости и стекловидного тела
1.336)
Пс: Мнимый коэффициент рефракции роговицы (= 1.3315)
VD : Расстояние между вершинами (=12 мм)
R ; Радиус изгиба роговицы [мм] R = (п^- 1.000) х ЮОО/К ^
AL : Осевая длина [мм]
d : Прогнозируемая глубина передней камеры после операции [мм]
АС : Глубина передней камеры [мм]
аО, al, а2 : Постоянная ИОЛ
Значение по умолчанию; аО = 0.62467
X А - 72.434 al = 0.4
а2 = 0.1 *
*1. “Пх” - коэффициент рефракции роговицы, указанный в закладке Opt экрана настройки параметров.
224
--- стр. 512 ---
Формула ИОЛ Схема формулы ИОЛ
Для аО, а1 и а2, могут быть установлены только значения, удовлетворяющие следующие
неравенства:
2 < аО + а1 X 3.37 + а2 х 23.39 < 7
2 < аО + а1 X 2.53 + а2 х 20.00 < 7
2 < аО + а1 X 3.50 + а2 х 27.00 < 7
А: Постоянная А
«I
225
--- стр. 513 ---
--- стр. 514 ---
J
1
8 ЭМС и АКУСТИЧЕСКИМ
ВЫХОД
8.1 ЭМС (электромагнитная совместимость)
AL-Scan соответствует стандартам Международной электротехнической комиссии (IEC 60601-1-2:
2007) по электромагнитной совместимости, перечисленным в таблице ниже. При
использовании устройства в электромагнитной среде, следуйте инструкции в данной таблице.
ЭМС (IEC 60601-1-2:2007)
Инструкции и заявление производителя - электромагнитные излучения
AL-Scan предназначен для использования в электромагнитных условиях, определенных ниже. Заказчик или пользователь
AL-Scan должен обеспечить его использование в таких условиях.
Проверка излучения Соответствие Электромагнитные условия - инструкции
Радиоизлучение
CISPR 11
Группа 1 AL-Scan использует энергию радиоизлучения только для внутреннего
функционирования. Таким образом, радиоизлучения очень слабые и вряд ли могут
воздействовать на соседнее электронного оборудование.
Радиоизлучение
CISPR 11
Класс В AL-Scan подходит для использования во всех учреждениях, включая жилые
здания, а также учреждения, не подключенные непосредственно к общим
низковольтным сетям электропитания, который подают электропитание к жилым
зданиям.Гармонически излучения
IEC 61000-3-2
*1
Колебания напряжения/
прерывистые излучения
IEC 61000-3-3
*2
* 1 Для регионов с номинальным напряжением 220В или вьше, данное устройство
соответствует классу А. Для регионов с номинальным напряжением 127 В или ниже, данный
стандарт не применим.
* 2 Для регионов с номинальным напряжением 220В или выше, данное устройство соответствует
стандарту.
Для регионов с номинальным напряжением 220В или выше, данное устройство соответствует классу А.
Для регионов с номинальным напряжением 127 В или ниже, данный стандарт не применим.
227
--- стр. 515 ---
г
ЭМС и АКУСТИЧЕСКИЙ ВЫХОД
Инструкции и заявление производителя - электромагнитная защита
AL-Scan предназначен для использования в электромагнитных условиях, определенных ниже. Заказчик или пользователь
AL-Scan должен обеспечить его использование в таких условиях.
Испытание защиты Уровень испытания IEC
60601_________________
Уровень соответствия Электромагнитные условия - инструкции
Электростатический
разряд (ESD) IEC
61000-4-2
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
Пол должен быть деревянным бетонным или выложен
керамической плиткой Если пол покрыт синтетическим
материалом, относительная влажность должны быть, по
крайней мер, 30%
Кратковременный
электрический
бросокIEC 61000-
4-4
12 кВ
для силовых линий
±1 кВ
для входных/выходных
линий
±2 кВ
для силовых линий
±1 кВ
для входных/выходных
линий
Качество мощности сетей должно соответствовать для
типичных коммерческий или больничных условий.
Выброс
IEC 61000-4-5
±1 кВ
дифференциальный режим
±2 кВ
обычный режим
±1 кВ
дифференциальный режим
±2 кВ
обычный режим
Качество мощности сетей должно соответствовать для
типичных коммерческий или больничных условий.
Напряжение, сдвиг,
краткие перерывы и
перепады напряжения
на входных силовых
линиях
IEC 61000-4-11
<5% Uj
(>95% скачок в Uj)
для цикла 0,5
40% Uj
(60% скачок в U j )
для 5 циклов
70% Uj
(30% скачок в U j )
для 25 циклов
< 5% U j
(> 95% скачок в U j )
для 5 сек
<5% U j
(> 95% скачок в L/j)
для цикла 0,5
40% U j
(60% скачок в U j )
для 5 циклов
70% U j
(30% скачок в U j )
для 25 циклов
< 5% U j
(> 95% скачок в Uj)
для 5 сек
Качество мощности сетей должно соответствовать для
типичных коммерческий или больничных условий. Если
пользователю AL-Scan требуется постоянная работа во
время перерыва подачи питания по линиям,
рекомендуется подключить AL-Scan к источнику
бесперебойного питания или батарее.
Магнитное поле
частоты сети (50/60
Гц) IEC 61000-4-8
ЗА/м 3 А/м Магнитные поля частоты сети должны соответствовать
уровням, характерным для типичного размещения в
типичных коммерческих или больничных условиях.
ПРИМЕЧАНИЕ Uj - напряжение сети переменного тока до применения испытательного уровня.
--- стр. 517 ---
ЭМС и АКУСТИЧЕСКИЙ ВЫХОД
Рекомендуемое расстояние между
переносным и мобильным оборудованием радиочастотной связи и AL-Scan.
AL-Scan предназначен для использования в электромагнитных условиях, в которых контролируются излучаемые радиопомехи. Заказчик или
пользователь AL-Scan может предотвратить электромагнитные помехи, поддерживая минимальное расстояние между переносным и
мобильным оборудованием радиочастотной связи (излучателями) и AL-Scan, рекомендуемое ниже, в соответствии с максимальной выходной
мощностью оборудования связи.
Максимальная выходная
мощность излучателя Вт
Расстояние в соответствии с частотой излучателя м
150 кГц - 80 МГц
</=1.2 VP
80 МГц - 800 МГц
</=1.2 VP
80 МГц - 2,5 ГГц
</=2.3 V Р
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Если излучатели рассчитаны на максимальную выходную мощность, не указанную выше, рекомендуемое расстояние d в метрах (м) может
быть оценено с помощью уравнения, применяемого к частоте излучателя, когда Р - максимальная выходная мощность излучателя в ваттах
(Вт), согласно производителю излучателя.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 При 80 МГц и 800 МГц, применяется расстояние для большего диапазона частот. ПРИМЕЧАНИЕ 2 Данные
инструкции не применяются во всех ситуациях. Электромагнитное распространение поглощается и отражается конструкциями,
предметами и людьми.
I
230
--- стр. 518 ---
ЭМС и АКУСТИЧЕСКИЙ ВЫХОД
8.2 Таблица системы отчетов акустического выхода (IEC 60601
2-37: 2007)
8.2.1 Зонд A-scan
4
Метка индекса Ml
TIS TIB
TIC
СканироБ
Без сканирования
Без
сканированияание Aaprt < 1 см^ Aaprt > 1 см^
Максимальное значение
коэффициента
0,09 # 5.42Е-03 - (Ь) (а )
Соответствую
щие
акустические
параметры
рга (МПа) 0,28 W BI'. ■Ч’КК.'! » • S
Р (мВт) # 0,110 . - ■ . ... и #
Мин. [i*(zs),/ta,(zs)] (мВт)
z s (см)
z b p (CM )
zb (см) '"'I
-------------п
---------------
*>
-
р.:.
------------------------ С
#
z при макс, /pi, (см) 2,7
' ■ ■ ■ ■
d e q (zb) (см) ■'!> 'Г- #
,^wf (МГц) 10,3 # 10,3 - # #
Скачок /laprt
Х(см) # 0,31 - # #
Y(CM)
w r.-m -^iruiurnijjura J
# 0,31 - # #
Другая
информация
td (мксек) 0,10
prr (Гц) 800 « .
pr при макс, /pi (МПа) 0,70
. ...
d eq при макс, /pi (см) г : • . • .■ . .. ■ .
#
/ра.З, при макс. M l (Вт/см^) 4,01 . ■ ' ''Я
Условия
операционно
го контроля
ПРИМЕЧАНИЕ 1: Для всех формулировок T 1 S , не достигших максимального значения T IS , информация не обязательна при таком режиме.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: В отношении T IC для любой СБОРКИ ИЗЛУЧАТЕЛЯ, не применяемого в транскраниальном или
неонатальном цефалическом использовании, такая информация не обязательна.
ПРИМЕЧАНИЕ 3: Информация о М/ и 77 не обязательна, если оборудование подпадает в случаи исключения, представленные в 51.2 аа)
и 51.2 dd).
(a) Использование не включает цефалического использования, поэтому TIC не рассчитывается.
(b) Предназначено для офтальмического использования и не включает применение для костей, поэтому TIB не рассчитывается.
# Нет подтвержденных данных
231
--- стр. 519 ---
ЭМС и АКУСТИЧЕСКИЙ ВЫХОД
8.2.2 Пахиметрический датчик
ПРИМЕЧАНИЕ 1: Для всех формулировок ТУХ, не достигших максимального значения T 1 S , информация не обязательна лри таком режиме.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: В отношении П С для любой СБОРКИ ИЗЛУЧАТЕЛЯ, не применяемого в транскраниальном или
неонатальном цефалическом использовании, такая информация не обязательна.
ПРИМЕЧАНИЕ 3: Информация о ЛТТ и ТУ не обязательна, если оборудование подпадает в случаи исключения, представленные в 51.2 аа)
и 51.2 dd).
(a) Использование не включает цефалического использования, поэтому TIC не рассчитывается.
(b) Предназначено для офтальмического использования и не включает применение для костей, поэтому TIB не рассчитывается.
# Нет подтвержденных данных
232
1
--- стр. 521 ---
--- стр. 522 ---
9. Глоссарий
ACD
Глубина передней камеры
Пароль администратора
Можно установить пароль, чтобы ограничить операторов для выполнения оптимизации или
настроек ИОЛ.
AL
Осевая длина
BCVA:
Наилучшая корригированная острота зрения
сст
Толщина центральной роговицы
Нужная сила рефракции после операции
Целевая сила рефракции после имплантации ИОЛ
Перемещение
Перемещение объекта пальцем или пером, когда объект нажат на экране.
LT
Толщина линзы
Оптическое измерение
Не контактное измерение с
помощью света
Измерение осевой длины (ОД) с помощью принципа оптической интерференции.
Измерение гпубины передней камеры (ГПК) и толщины центральной роговицы (ТЦР) в
помощью принципа Шаймпфлюга.
Измерение роговичного диаметра (WTW) и измерение размера зрачка (PS)
Оптимизация
Постоянная, например постоянная А, которая будет использоваться для расчета силы
ИОЛ, оптимизируется с помощью
результатов измерения после операции таким образом постоянную можно
использовать при оптическом измерении значения осевой длины.
Оптическое отклонение
Отклонение для преобразования осевой длины измеренной в режиме ВЮ (контактное
измерение) в 'эквивалентное значение для осевой длины, измеренной оптически.
Такое отклонение используется, когда постоянная А для расчета силы ИОЛ
предназначена для оптического измерения.
235
--- стр. 523 ---
Глоссарий:
PS
Размер зрачка (диаметр)
Размер зрачка можно измерить при подсветке сегмента передней
камеры глаза.
SLD
Сверхлюминесцентный диод
SNR
Отношение сигнал/шум Чем больше это значение, тем выше становится надежность
результата измерения.
Toric lens assist mode
Самый выпуклый/плоский меридиан и нулевая линия угла показаны на изображении
сегмента передней камеры глаза.
VD
Расстояние между вершинами
VL
Длина стекловидного тела
WTW
Роговичный диаметр
I
236
--- стр. 524 ---
10 УКАЗАТЕЛЬ
%
ACD ....................................................................63, 73
Тест-объект ГПК ................................................177
Пароль администратора ........... 134, 145, 147, 164
AL ..............................................................61, 72, 73
Нулевая линия угла .................................................115
Автоматические настройки формулы.......................132
Автоматическое прослеживание ...........................57
BCVA ......................................................................146
Отклонение.........................................................80, 131
Измерение в режиме ВЮ.........................................69
Экран режима ВЮ ...........................................22, 69
СОТ ....................................................
Подключение датчика.........................
Стекло измерения толщины роговицы
. 63
43
173
Данные ........
Перемещение
.140, 141
.. 235
Сообщение об ошибке ........ .... 67
Ножная педаль................................... 11, 172
Лампа внутренней фиксации.....................................130
Оптимизация постоянной ИОЛ..................................147
Информация об ИОЛ ................................................38
Экран расчета силы ИОЛ ................................27
Настройки ИОЛ..........................................................134
Джойстик ....................................................................7
КМ . 62
Порт локальной сети ....................................................9, 170
Граничный индикатор ...................................................54, 58
Блокирующий рычаг ..............................................................8
LT ....................................................................................72, 73
Ручная схема ................................................................76
Экран информации о результатах измерения ............61
Экран подтверждения измеренного значения...............19
Измерительное стекло .........................................6, 173
Меточное кольцо .......................................................173
Тест-объект ............................................................175
Режим сети .........................................................140
Оператор ..................................................................52
Имя оператора .........................................................38
Оптическое измерение ............................................52
Экран оптического измерения .................................16
Оптическое отклонение ...........................3, 38, 130
Режим измерения Pachy ..........................................78
Экран настройки параметров ..................................31
Экран информации о пациенте ...............................12
Экран списка пациентов ...................................14, 48
Контрольная лампа ....................................................7
Данные после операции .........................................145
Выключатель питания ..........................................8, 44
Держатель датчика ................................................9, 171
PS .........................................................................60, 64
_
Регистрация информации ИОЛ ..........................134
Отчет ...........................................................140, 141
Экран результатов ...............................................29
_
Светозащитный козырек .....................................6, 39
Режим ожидания ................................................7, 40
SNR ...........................................................................61
Кнопка пуска ...............................................................7
237
--- стр. 525 ---
УКАЗА
Кнопка порогового значения ....................................71
Простой ....................................................................141
Вспомогательный режим торической линзы ...84, 111
отклонение .............................................3, 38, 128
Режим USB ...............................................................140
USB порт .....................................................................9
VD ...........................................................................133
VL ..............................................................................73
WTW .........................................................................64
238
--- стр. 531 ---
Используйте данное устройство надлежащим образом, с
соблюдением мер безопасности.
Д ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО.
Настоящее руководство по эксплуатации включает метод эксплуатации, меры
предосторожности и технические условия для ОПТИЧЕСКОГО БИОМЕТРА AL*Scan.
Необходимо пон51ть меры предосторожности и способ работы перед
использованием устройства.
Держите данное руководство под рукой, чтобы сверяться с ним.
Использование устройства ограничено медицинскими целями и предназначено для
квалифицированных врачей или медицинского персонала, получившего
инструктаж от квалифицированного врача, в соответствии с инструкциями в
руководстве по эксплуатации. Врачи несут ответственность за применение
прибора.
Использование прибора не в целях, указанных в данном руководстве, может
привести к непредвиденным нарушениям в работе и нежелательным явлениям.
В устройстве нет частей, которые требовали бы обслуживания со стороны
пользователя, за исключением бумаги для принтера.
Если вы столкнулись с какими либо проблемами или у вас есть вопросы об
устройстве, пожалуйста, свяжитесь с NIDEK или авторизованным
дистрибьютором.
Меры предосторожности
А
В настоящем руководстве используются специальные слова, обозначающие степень или
уровень предупреждения об опасности. Обозначения имеют следующее значение:
ВНИМАНИЕ • Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не
предотвралмть, может привести к смерти или получению тяжелой травмы.
ОСТОРОЖНО • Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не
предотвратить, может привести к травме легкой или средней степени тяжести или
повреждению собственности.А
Однако, даже ситуация, указанная словом “ ^ ОСТОРОЖНО" может привести к
серьезной травме при определенных условиях. Следует все время строго соблюдать
технику безопасности
Соблюдайте меры предосторожности
Безопасность света
А ОСТОРОЖНО
• У с т р о й с т в о ОТНОСИТСЯ к и з д е л и я м СИД класса 1 в соо тветст вии с 1ЕСв0825-1:1993 + А1:1997 А2:
001/2007, СИД и с в е р х л ю м и н и с ц е н т н ы е д и о д ы , и с п о л ь з о в а н н ы е в э т о м уст ройств е - б е з о п а с н ы в
исп ользов ании, д а ж е е с л и в с м а т р и в а т ь с я в СИД и с в е р х л ю м и н и с ц е н т н ы й д и о д с п о м о щ ь ю
опт ическо й с и с т е м ы . Н е с м о т р я на это, р е к о м е н д у е т с я с о б л ю д а т ь с л е д у ю щ и е м е р ы
п р е д о с т о р о ж н о с т и п р и и с п о л ь з о в а н и и устройства:
1) Не направляйте лучи СИД или СЛД в глаза человеку, если в этом нет необходимости.
2) Не смотрите в объектив (отверстие) в течение длительного времени во время наблюдения.
3) Если устройство используется ненадлежащим образом или возникла проблема с устройством, которую
нельзя разрешить, немедленно прекратите использование устройства и свяжитесь с NIDEK или вашим
официальным распространителем.
Перед использованием
А ВНИМАНИЕ
• Убедитесь, что исп ол ь з у е т е з а з е м л е н н у ю с е т е в у ю розетку.
В случае поломки или утечки электричества можно получить электрический удар или же может возникнуть
пожар.
• Ник огда не и з м е н я й т е в н у т р е н н ю ю к о н с т р у к ц и ю п р и б о р а и н е п р и касайт есь к ней.
Вы можете получить электрический дар или сломать устройство.
А ОСТОРОЖНО
• И с п о л ь з у й т е п р и б о р и с к л ю ч и т е л ь н о п о п р е д н а з н а ч е н и ю .
NIDEK не будет нести ответственности за несчастные случаи или поломки, возникшие в результате
неправильного использования.
» В н и м а т е л ь н о изучите м е р ы п р е д о с т о р о ж н о с т и и с п о с о б э к с плуата ции п е р е д р а б о т о й с
устройством.
Использование прибора не по назначению, описанному в данном руководстве, может повлечь
нежелательные собьггия.
• И с п о л ь з у й т е т о л ь к о те к о м п л е к т у ю щ и е , к о т о р ы е у к а з а н ы NIDEK.
Использование прибора не по назначению, описанному в данном руководстве, может повлечь
нежелательные собьп’ия.
> П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м уст ройств а п р о в е д и т е в и з у а л ь н ы й о с м о т р и п р о в е р к у раб оты. Н е
пол ьз у й т е с ь устройством, е с л и б ы л а о б н а р у ж е н а какая-либо оши бка.
Нельзя использовать прибор в случае обнаружения каких-либо неисправностей с выводом, связью или
работой.
В результате использования неисправного прибора не будут полученш ожидаемые результаты и могут
возникнуть проблемы или ненадлежащая диагностика, что может бьпъ опасно для здоровья.
VI
--- стр. 532 ---
г
VI
Д ОСТОРОЖНО
• У с т а н а в л и в а й т е у с т р о й с т в о в условиях, с о о т в е т с т в у ю щ и х п е р е ч и с л е н н ы м н и ж е
т р е б о в а н и я м . В о в р е м я и с п о л ь з о в а н и я д о л ж н ы с о б л ю д а т ь с я с л е д у ю щ и е условия.
Температура окружающей среды: 10 - 35®С (50 - 95®F)
Влажность: 30 - 90®^ (без конденсации)
Атмосферное давление: 800 -1060 tfla
Внутреннее, закрытое, кондиционируемое помещение в медицинском учреждении
Защита от воздействия воды
Обеспыленная среда с воздухом без серы или соли
Защита от посторонних источников света
Ровная и устойчивая поверхность без воздействий вибрацией и ударами
Если устройство установлено и используется без соблюдения вышеупомянутых условий, онижается
надежность измерений и может возникнуть поломка. К тому же, существует риск получения травмы
при ударе или опрокидывании устройства.
• Ус т а н о в и т е у с т р о й с т в о в у с л о в и я без загрязнителей, таких как к о р р о д и р у ю щ и й газ, кислота
и л и соль, с о д е р ж а щ и е с я в воздухе.
Нарушение данной меры предосторожности может привести к коррозии или отказу в работе.
• Н е д о п у с к а й т е уст а н о в к и уст ройств а в местах, п о д в е р ж е н н ы х в о з д е й с т в и ю п р я м о г о потока
во з д у х а о т к о н д и ц и о н е р а .
Температурные изменения могут вызвать конденсацию внутри устройства или негативно сказаться на
измерениях.
• Н а с т о я щ е е о б о р у д о в а н и е н е п о д х о д и т д л я и с п о л ь з о в а н и я п р и н а л и ч и и в о с п л а м е н я ю щ и х с я
а н е с т е з и р у ю щ и х с м е с е й в воздухе, к и с л о р о д е и л и закиси азота.
• У с т а н а в л и в а й т е у с т р о й с т в о так им обр азом, ч т о б ы не б л о к и р о в а л а с ь в о з д у ш н а я в е н т и л я ц и я
на к р ы ш к е о с н о в н о г о корпуса.
• Н е и с п о л ь з у й т е д а н н о е ус т р о й с т в о в о п е р а ц и о н н ы х .
• Про верьте , соо тветст вует л и розетка о п р е д е л е н н ы м т р е б о в а н и я м к электропи танию.
• Если подаваемое напряжение слишком высокое, работоспособность устройства может не
соответствовать техническим характеристикам, и может произойти отказ или пожар.
• П о л н о с т ь ю в с т а в л я й т е ш т е п с е л ь в розетку.
Плохое подключение может привести к пожару.
• Н и к о г д а не п о л ь з у й т е с ь у д л и н и т е л я м и и л и у д л и н и т е л ь н ы м и к а б е л я м и д л я п о д а ч и
э л е к тропи тания к устройству.
Из-за этого снижается электрическая безопасность.
• Н е и с п о л ь з у й т е д р у г о й с и л о в о й кабель, к р о м е предоставленного. Н е исп ользуй те
п р е д о с т а в л е н н ы й с и л о в о й к а б е л ь д л я д р у гих приборов.
Это может привести к поломке или пожару.
• Н е р а з р у ш а й т е и не п р и д а в л и в а й т е с и л о в о й к а б е л ь т я ж е л ы м и пре дм е т а м и .
Это может привести к удару током или пожару.
• У с т а н а в л и в а й т е ус т р о й с т в о так им обр азом, ч т о б ы к розетке, к ко т о р о й п о д к л ю ч а е т с я
ш те псель, б ы л у д о б н ы й доступ. К т о м у же, проверьте, ч т о б ы ш т е п с е л ь о т к л ю ч а л с я без
п о м о щ и инс трумен тов.
В противном случае, могут возникнуть трудности при отключении устройства от источника тока в
случае нарушения работы.
• П е р е д п о д к л ю ч е н и е м какого-либо кабеля, проверьте, о т к л ю ч е н о л и пит ание от уст ройств а и
о т с о е д и н и т е с и л о в о й кабель.
Иначе, это может привести к поломке.
Д ОСТОРОЖНО
• П р и п е р е н о с е уст ройств а в дру гое место, его
о с н о в а н и е сле дует п о д д е р ж и в а т ь д в у м я р у к а м и с о б е и х
с то рон д в у м л и ц ам, сог ласно рис унку (А) и (В) справа.
Н е п р и д е р ж и в а й т е уст ройств о за дру гие части,
нап р и м е р , за у п о р д л я п о д б о р о д к а и о с н о в н о й корпус, а
т о л ь к о за основание.
Если при переносе устройства оно удерживается не за
основание, а за другие части, устройство может упасть и
травмировать человека или сломаться.
Не держите устройство за
крышку панели.
• Н е д о п ускайт е в о з д е й с т в и я п р я м о г о с о л н е ч н о г о света и л и с и л ь н ы х у л ь т р а ф и о л е т о в ы х л у ч е й на
с е н с о р н ы й экран.
Они повредят сенсорный экран.
• Н е у с т а навли вайте у с т ройств о в мес те воз де й с т в и я э л е к т р о м а г н и т н ы м и в о л н а м и в о в р е м я раб оты.
Могут быть получены неправильные результаты измерения.
При установке AL-Scan в одной комнате с другим оборудованием, производящем сильное электромагнитное
излучение, всегда отключайте питание от другого оборудования перед выполнением измерения с помощью
AL-Scan.
• У с т р о й с т в о п р о ш л о исп ытания , и б ы л о определен о, что о н о отвечает о г р а н и ч е н и я м п о м е д и ц и н с к и м
п р и б о р а м в соответст вии с (ЕС 60601-1-2: 2007.
О г р а н и ч е н и я б ы л и у с т а н о в л е н ы д л я о б е с п е ч е н и я п р и е м л е м о й з а щ и т ы от в р е д н ы х и з л у ч е н и й
с т а н д а р т н ы х м е д и ц и н с к и х установок.
У с т р о й с т в о производит, и с п ользуе т и м о ж е т и з л учать р а д и о ч а с т о т н у ю э н е р г и ю и, е с л и о н о
у с т а н о в л е н о и и с п ользуе тся н е в соответст вии с инс трукци ями, и м о ж е т н ег ативно в л и я т ь на д р у гие
устройства, у с т а н о в л е н н ы е поблизости.
Н е с м о т р я на это, н е гарантируется, что такого в л и я н и я н е в оз никнет п р и о п р е д е л е н н о й установке.
В с л у чае негативного в л и я н и я д а н н о г о устройства на д р у гие устройства, что м о ж н о о п р е д е л и т ь п р и
о т к л ю ч е н и и и в к л ю ч е н и и устройства, п о л ь з о в а т е л ь м о ж е т с к о рректи ровать такое в л и я н и е
с л е д у ю щ и м обр азом:
- Переориентировать или переместить принимающее устройство.
- Увеличить расстояние между устройствами.
- Подключить устройство к розетке цепи, к которой не подключено другое устройство (устройства).
- Проконсультироваться с производителем или сервисным инженером для получения
помощи.
• М е ж д у н а р о д н а я тех ническ ая к о м и с с и я у с т а н о в и л а о б я з а т е л ь н ы е т р е б о в а н и я к э л е к т р и ч е с к о м у и
э л е к т р о н н о м у о б о р у д о в а н и ю , кот орое м о ж е т в л и я т ь и на кот орое м о ж е т о к а з ы в а т ь в л и я н и е дру гое
о б о р у д о в а н и е . У с т р о й с т в о отвечает д а н н ы м т р е б о в а н и я м , что пок азано в т а б л и ц е “8.1 Э М С
(электромагнитная совместимость)** (стр. 227). П р и и с п о л ь з о в а н и и п р и б о р а в э л е к т р о м а г н и т н о й среде,
с л е д у й т е д а н н о й таблице.
IV
--- стр. 533 ---
Во время использования
д ОСТОРОЖНО
• Убедитесь, что д а н н ы е , и з м е р е н н ы е и л и р а с с ч и т а н н ы е с п о м о щ ь ю AL-Scan, п р о в е р е н ы
врачами, п е р е д тем, как и с п о л ь з о в а т ь их.
• П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м проверьте, п р а в и л ь н о л и п о д к л ю ч е н ы кабели.
• Н е касайтесь л и ц а п а ц и е н т а в о в р е м я в ы р а в н и в а н и я и л и п р и п е р е к л ю ч е н и и м е ж д у п р а в ы м и
л е в ы м глазом пациента.
• П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м и п о с л е него, а также п е р е д п р и е м о м к а ж д о г о пациента, очи стите
н а л о б н у ю часть и у п о р д л я п о д б о р о д к а чис той м а р л е й и л и тканью, с м о ч е н н о й в м е д и ц и н с к о м
спирте.
Если используется бумага на упоре для подбородка, меняйте лист после каждого пациента.
Если имеются сильные загрязнения, протрите чистой тканью, смоченной в медицинсжом спирте, а не
протирайте несколько раз сухой тканью.
• С л е д и т е за тем, ч т о б ы руки и п а л ь ц ы не п о п а д а л и в д в и ж у щ и е с я части, такие как б л о к
изм ерения, о с н о в н о е у с т ройств о и у п о р д л я под бородк а. Б л о к и з м е р е н и я д в и ж е т с я п о вер т и к а л и
и гор изонта ли в о в р е м я авт оматич еского в ы р а в н и в а н и я . П р е д у п р е д и т е о б это м пациентов.
Можно защемить руки или пальцы и травмироваться.
• С л е д и т е за тем, ч т о б ы не п р и щ е м и т ь руки и л и п а л ь ц ы , когда о т к р ы в а е т е и л и зак р ы в а е т е п а н е л ь
с е н сорног о экрана, к р ы ш к у п р и н т е р а и л и к р ы ш к у б о к о в о й панели.
Это может привести к травме.
• П р е д о х р а н я й т е и з м е р и т е л ь н о е стекло и м е т о ч н о е к о л ь ц о от заг рязнения отп ечатка ми п а л ь ц е в
и л и п ы л ь ю .
Может существенно снизиться точность измерений.
• В слу чае п о я в л е н и я д ы м а и л и п о с т о р о н н и х зап ахов н е м е д л е н н о в ы к л ю ч и т е уст ройств о и
о т к л ю ч и т е ш т е п с е л ь от розетки. Е с л и д ы м а не станет б о л ь ш е , с в я ж и т е с ь с N I D E K и л и
а в т о р и з о в а н н ы м д и с т р и б ь ю т о р о м .
Дальнейшее использование может привести к удару током или пожару. В случае пожара используйте
порошковый огнетушитель (АВС).
• Н е м е д л е н н о з а м ените с и л о в о й кабель, е с л и в н у тренни е п р о в о д а опл авилис ь, пит ание
о т к л ю ч а е т с я и в к л ю ч а е т с я п р и д в и ж е н и и с и л о в о г о кабеля и л и к а б е л ь и л и ш т е п с е л ь с л и ш к о м
горячие.
Немедленно вытащите штепсель из розетки и свяжитесь с NIDEK или авторизованным дистрибьютором
по поводу замены. При не соблюдении таких мер предосторожности может произойти удар током или
пожар.
• П е р е д п р о в е д е н и е м измерения, о б ъ я с н и т е в д о с т а т о ч н о м о б ъ е м е ц е л ь и м е т о д пациенту.
• Проверьте, что и з м е р е н и е в ы п о л н я е т с я п р и дос та т о ч н о й ф и к с а ц и и глаза и д о с т а т о ч н о м
р а с к р ы т и и глаза.
Иначе можно получить неточное значение.
• Ник о г д а не н а ж и м а й т е на д в е и б о л е е точек на п а н е л и с е н сорног о экрана о д н о в р е м е н н о .
Это может привести к поломке. •
• Ник огда не прикасайт есь к Ж К И м о н и т о р у как ими-ли бо п ре дметам и, а т о л ь к о п а л ь ц е м и л и
к о н ч и к о м пера.
Прикосновение к монитору какого-либо твердого предмета, например, шариковой ручки, может
повредить монитор.
Хотя перо сделано с резиновым наконечником для защиты дисплея, чрезмерное надавливание пером
мсжет привести к повреждению.
• Н е п о д н о с и т е м а г н и т н ы е п р е д м е т ы к Ж К И монитору.
Это может привести к поломке.
VI
А ОСТОРОЖНО
• Н е п ри касайт есь к Ж К И м о н и т о р у в л а ж н ы м и руками.
Попадание воды может вывести устройство из строя.
• Н а Ж К И м о н и т о р е м о ж е т б ы т ь н е с к о л ь к о "п о с т о я н н о горящих", " п р о п у щ е н н ы х " и л и " п о г а ш е н н ы х "
пикселей, что хар актерн о д л я п р о ц е с с а п р о и з в о д с т в а Ж К И мон и т о р о в . Э т о н е я в л я е т с я
пок азател ем н а р у ш е н и я в р а б оте Ж К И м о н и т о р а и м о н и т о р о м м о ж н о п о л ь з о в а т ь с я без п р о б л е м .
• Про верьте , н а д е ж н о л и с о е д и н е н ы к аб ели со с п е ц и а л ь н ы м и к о н н е к т о р а м и (с п о р т а м и д л я
разъемов). Н е н а д а в л и в а й т е с и л ь н о на к о н н е к т о р ы п р и их п о д к л ю ч е н и и и л и отк лю ч е н и и .
Это может привести к поломке.
• Е с л и у с т ройств о п о д к л ю ч е н о к ПК, к о т о р ы й не соответствует IEC60601-1 (если не и с п ользуе тся
ада птер п е р е м е н н о г о тока, с о о т в е т с т в у ю щ и й т р е б о в а н и я м IEC609S0-1 класса И), п о д а в а й т е
э л е к тропи тание к уст ройств у и П К через и з о л и р у ю щ и й т р а н с ф о р м а т о р .
При несоблюдении данной меры, вы можете получить удар током. Свяжитесь с NIDEK или
авторизованным дистрибьютором по вопросу установки изолирующего трансформатора.
• П р и и с п о л ь з о в а н и и пор та л о к а л ь н о й сети д л я п о д к л ю ч е н и я уст ройств а к п е р и ф е р и й н о м у
устройству, т а к о м у как ПК, через сеть м е д и ц и н с к о г о учр еждени я, вставьте и л и п о д к л ю ч и т е
и з о л и р у ю щ и й т р а н с ф о р м а т о р м е ж д у у с т р о й с т в о м и с е т е в ы м у с т р о й с т в о м (на пример, х а б о м ) и
м е ж д у с е т е в ы м у с т р о й с т в о м и д р у г и м и э л е к т р и ч е с к и м и п р и б о р а м и .
Можно получить удар током или может произойти поломка или отказ в работе электрических приборов, в
зависимости от типа и количества электрических приборов, подключенных к сети.
Свяжитесь с NIDEK или авторизованным дистрибьютором по вопросам установки изолирующих сетевых
трансформаторов.
• О б о р у д о в а н и е , п о д к л ю ч е н н о е к а н а л о г о в ы м и л и ц и ф р о в ы м коннекторам, д о л ж н о б ы т ь
с е р т и ф и ц и р о в а н о с о г ласно с о о т в е т с т в у ю щ и м г о с у д а р с т в е н н ы м с т а ндарта м (например, E N 60601-
1 и IEC 60601-1). Б о л е е того, все к о н ф и г у р а ц и и д о л ж н ы соо тветст вовать ст а н д а р т а м с и с т е м ы IEC
60601-1. Л ю б о й , п о д к л ю ч а ю щ и й д о п о л н и т е л ь н о е о б о р у д о в а н и е к части в в о д а с иг нала и л и к части
в ы х о д а сигнала, и з м е н я е т м е д и ц и н с к у ю с и с т е м у и, та к и м обр азом, несет о т в етстве нность за
соответст вие с и с т е м ы т р е б о в а н и я м ста ндарто в с и с т е м ы IEC 60601-1. В с л у ч а е сом н е н и й ,
п р о к о н с у л ь т и р у й т е с ь с о т д е л о м технического о б с л у ж и в а н и я м е с тного пре дставительства.
• В ы п о л н я й т е и з м е р е н и я с п о м о щ ь ю с о о т в е т с т в у ю щ и х з н а ч е н и й ско рости звука (используя д а т чик
А с к а н и р о в а н и я и л и пахиметрии).
Невозможно получить точные измерения осевой длины и толщины роговицы при неправильных значениях
скорости звука.
• В н и м а т е л ь н о п р о в е р ь т е точ ность рез ультат ов изм ерения , о с н о в ы в а я с ь на с т а б и л ь н о с т и
результат ов и з м е р е н и я и ф о р м кри вых. Е с л и кажется, что р е з у л ь т а т ы н е п р а в и л ь н ы е , в ы п о л н и т е
и з м е р е н и е е щ е раз и л и све р ь т е с ь с д р у г и м и рез у л ь т а т а м и измерений.
Если результаты расчета силы ИОЛ, полученные в результате неправильных расчетов, используются для
подбора линз, может потребоваться повторная операция.
• П р и и с п о л ь з о в а н и и ф о р м у л расчета с и л ы И О Л , з а п р о г р а м м и р о в а н н ы х в устройстве, и с п о л ь з у й т е
р а с с ч и т а н н ы е з н а чения д л я п о д б о р а линз, о с н о в а н н ы е на п о л н о т е зна ния хар актеристик ф о р м у л ы
расчета с и л ы И О Л , к о т о р ы е буд ут п р и м е н я т ь с я на о с н о в а н и и м е т о д а х и р ургии катаракты и д р у гих
результат ов о бс ледова ния.
• П р и расчете с и л ы И О Л исп ол ь з у й т е п о с т о я н н у ю А, о п т и м и з и р о в а н н у ю д л я и з м е р е н н ы х з н а ч е н и й
о с е в о й д л и н ы , которая бу д е т и с п о л ь з о в а т ь с я д л я расчета.
См. "4.1 Измерение осевой длины оптическим методами" (стр. 2).
1
--- стр. 536 ---
г
IX
Техническое обслуживание
ДОСТОРОЖНО
• П р и в ы п о л н е н и и р а б о т п о т е х н и ч е с к о м у о б с л у ж и в а н и ю , о б е спечьт е дос таточн ое
п р о с т р а н с т в о д л я технического о б с л у ж и в а н и я .
Проведение работ по техническому обслуживанию при недостатке пространства может
привести к получению травмы.
• О т в е т с т в е н н ы й за д а н н о е ус т р о й с т в о р а б о т н и к д о л ж е н п р о в о д и т ь тех ническ ое о б с л у ж и в а н и е
чер ез к а ж д ы е 6 месяцев.
Подробную информацию о техническом обслуживании спрашивайте у NIDEK или
авторизованного дистрибьютора.
Если техническое обслуживание нельзя провести самостоятельно, техническое обслуживание может
выполнить NIDEK или авторизованный дистрибьютор.
• П е р е д в ы п о л н е н и е м технического о б с л у ж и в а н и я убедитесь, что п р о в е д е н а чистка и д е з и н ф е к ц и я
устройства.
• Е с л и у с т р о й с т в о отп р а в л я е т с я на з а д в N I D E K на р е м о н т и л и тех ническ ое обс луж и в а н и е , про трите
п о в е р х н о с т и ( ос обенно части, к о н т а к т и р у ю щ и е с пациентам и) уст ройств а ч и с той тканью,
с м о ч е н н о й 8 э т и л о в о м с п и рте д л я д е з и н ф е к ц и и .
• П р и з а м е н е б у м а г и д л я п р и н т е р а и с п о л ь з у й т е б у м а г у о п р е д е л е н н о г о типа.
В противном случае, принтер может выйти из строя.
• П р и чистке к р ы ш к и уст ройств а и Ж К И с е н с о р н о г о экрана, н ик огда не пол ьз у й т е с ь о р г а н и ч е с к и м и
рас твор и т е л я м и , т а к и м и как разбавители, и л и а б р а з и в н ы м и м о ю щ и м и средствами.
Крышка устройства и сенсорный экран могут поломаться.
• Т о л ь к о о б с л у ж и в а ю щ и й персонал, о б у ч е н н ы й NIDEK, м о ж е т п р о в о д и т ь р е м о н т и о б с л у ж и в а н и е
устройства.
N1DEK не несет ответственности за любые побочные эффекты в результате ненадлежащего
обслуживания.
• Н е и с п о л ь з у й т е уст ройств а д о л ь ш е о ж и д а е м о г о сро ка с л у ж б ы .
Надежность и безопасность прибора не гарантируются даже при регулярном техническом обслуживании,
которое включает надлежащую замену расходных частей, обслуживание, ремонт и капитальный ремонт.
XI
Утилизация
ДОСТОРОЖНО
• С о б л ю д а й т е м е с т н ы е з а к о н ы и п л а н ы пер ер а б о т к и в о т н о ш е н и и у т и л и з а ц и и и пер еработ ки
устройства, в с п о м о г а т е л ь н о г о о б о р у д о в а н и я и д и с м е н н ы х частей. В частности, с о б л ю д а й т е
и н с трукци и м е с т н ы х п р а в и т е л ь с т в е н н ы х орг анов п р и у т и л и з а ц и и л и т и е в ы х батарей, п е ч а т н ы х
плат, п л а с т и к о в ы х частей, с о д е р ж а щ и х б р о м и р о в а н н ы е огн естойк ие добавки, Ж К И и л и
с и л о в о г о кабеля.
Рекомендуется поручить утилизацию назначенному подрядчику по утилизации промышленных
отходов. Ненадлежащая утилизация может привести к загрязнению окружающей среды.
• П р и ут и л и з а ц и и з о н д о в с о б л ю д а й т е р е к о м е н д о в а н н у ю п р о ц е д у р у ут и л и з а ц и и м е д и ц и н с к и х
отходов, таких как хир ургиче ские и н с трумен ты, с о г ласно п р е д п и с а н и я м в а ш е г о мес тного
м е д и ц и н с к о г о у ч р е ж д е н и я и п р е д п и с а н и я м п о п р е д о т в р а щ е н и ю и н ф и ц и р о в а н и я и загрязнения
о к р у ж а ю щ е й сре ды.
Ненадлежащая утилизация может привести к загрязнению окружающей среды.
• П р и ут и л и з а ц и и у п а к о в о ч н ы х мат ериало в, отсортиру йте и х и с л е д у й т е м е с т н ы м з а к о н а м и
п л а н а м п о переработке.
Ненадлежащая утилизация может привести к загрязнению окружающей среды.
XII
--- стр. 537 ---
Содержание
1. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1.1 Схема устройства 1
1.2 Целевое использование 1
1.3 Принципы 1
1.4 Измерение осевой длины оптическим методами 2
1.4.1 Отклонение осевой длины 3
1.5 Конфигурация устройства 6
Сторона пациента 6
Сторона оператора 7
Правая сторона со стороны оператора 8
Боковая панель 9
Вид с нижней стороны 10
Ножной переключатель (дополнительный) 11
1.6 Конфигурация экрана 12
Экран информации о пациенте 12
Экран списка пациентов 14
Экран оптического измерения 16
Экран подтверждения измеренного значения 19
Экран вспомогательного режима торической линзы 20
Экран режима ВЮ 22
Экран режима Pachy 25
Экран расчета силы ИОЛ 27
Экран результатов 29
Экран настройки параметров 31
1.7 Ярлыки и символы 32
Сторона пациента 33
Правая сторона со стороны оператора 33
Вид с нижней стороны 34
Ножная педаль (дополнительный) 34
Датчик (дополнительный) 35
1.8 Содержимое 36
1.9 Перед первым использованием 37
1.10 Установка светозащитного козырька 39
Снятие светозащитного козырька 39
1.11 Выход из режима ожидания 40
2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ 41
2.1 Последовательность работы и основные функции 41
2.1.1 Последовательность работы 41
2.1.2 Основные функции 42
2.2 Подготовка 43
XIII
2.3 Регистрация и выбор пациента
2.3.1 Регистрация нового пациента
2.3.2 Выбор пациента
Поиск по списку пациентов
2.3.3 Удаление данных пациента
2.3.4 Редактирование информации пациента
2.4 Оптическое измерение 52
Функция автоматического прослеживания 57
Измерение размера зрачка (PS) при подсветке переднего сегмента глаза 60
Проверка данных результатов измерения с экрана подтверждения измеренных значений 61
Изменение положения определения эпителия пигмента сетчатки комбинированной волны
ОД
69
Сообщение об ошибке во время оптического измерения
2.5 Измерение в режиме ВЮ (опциональное)
Проверка данных результатов измерения с экрана подтверждения измеренных значений 73
Установка "Phakic” при невозможности получения измеренного значения по типу глаза 74
2.5.1 Меры предосторожности при измерении в режиме ВЮ 75
2.5.2 Ручная схема 76
2.6 Режим измерения Pachy (опциональный) 78
проверка данных результатов измерения с экрана подтверждения измеренных значений 83
2.7 Вспомогательный режим торической линзы
2.8 Расчет силы ИОЛ
2.8.1 Отображение данных об обоих глазах на экране расчета силы ИОЛ
Применение формулы Камеллин-Калосси
2.8.2 Отображение данных об одном глазе на экране расчета силы ИОЛ
2.9 Проверка результатов измерения и результатов расчета
Отображение информации о результатах измерения
Выбор измеренного значения для расчета силы ИОЛ
2.10 Печать результатов измерения и результатов расчета
Настройка автоматической печати
Процедура ручной печати
2.11 Проверка и печать результатов вспомогательного режима торической
линзы
Изменение направления нулевой линии угла сохраненных данных
2.12 Выдача результатов измерения и результатов расчета
Настройка автоматической выдачи
Процедура ручной выдачи
2.13 Выдача результатов вспомогательного режима торической линзы
Настройка автоматической выдачи
Процедура ручной выдачи
2.14 Завершение работы
2.14.1 Обычное завершение работы
2.14.2 Завершение работы для транспортировки устройства
84
103
104
105
106
106
106
111
115
116
116
116
117
117
117
118
118
120
3, РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ 121
3.1 Изменение параметров устройства
Использование окна цифровой клавиатуры
122
123
XIV
щ
1
--- стр. 538 ---
т
XIII XIV
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.1.6
3.1.7
3.1.8
Использование окна клавиатуры
Закладка Орег
Регистрация имени оператора
Закладка Opt
Закладка US
Закладка ВЮ
Закладка Pachy
Закладка ИОЛ
Список ИОЛ
Настройки ИОЛ (регистрация информации ИОЛ)
Удаление информации ИОЛ
Настройки отображения результатов расчета силы ИОЛ
Закладка Print (печать)
Закладка Network USB
Печать данных пунктов, определенных проверкой поля Report (отчет)
Закладка Other3.1.9
3.2 Ввод данных после операции
3.3 Оптимизация постоянной ИОЛ
3.4 Резервирование данных
3.4.1 Резервирование базы данных
3.4.2 Восстановление базы данных по предыдущей зарезервированной базе данных
(воссоздание)
3.5 Резервирование параметров
3.5.1 Резервирование параметров
3.5.2 Восстановление настроек базы данных по предыдущим зарезервированным
настройкам
3.6 Настройка даты и времени
3.7 Считывание штрих-кода
3.7.1 Настройка считывателя штрих-кода для считывания
3.7.2 Считывание штрих-кода
3.7 Считывание магнитной карты
3.8.1 Настройка считывателя магнитной карты
3.8.2 Считывание магнитной карты
3.9 Защита настроек ИОЛ паролем
3.10 Подключение локальной сети
3.10.1 Настройки подключения локальной сети
Окно настроек локальной сети
3.10.2 Подключение локальной сети
3.11 Подключение дополнительного оборудования
3.11.1 Подключение держателя датчика
3.11.2 Подключение ножной педали
4. ПРОВЕРКИ
124
125
126
127
128
129
131
132
133
134
135
136
138
140
1 42
144
145
147
150
150
152
154
154
156
158
160
160
161
162
162
163
164
166
166
168
170
171
171
172
173
4.2.1 Использование тест-объекта ОД и КМ
4.2.2 Использование тест-объекта ГПК
4.2.3 Измерение тест-объекта во время работы устройства
4.3 Использование тест-объекта
4.3.1 Использование тест-объекта для измерения в режиме
4.3.2 Использование тест-объекта для измерения в режиме
4.3.3 Измерение тест-объекта во время работы устройства
4.4 Контрольный лист
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВЮ
Pachy
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
Устранение неполадок
Сообщения об ошибках и способы устранения
Замена бумаги в принтере
Установка стопки бумаги для упора для подбородка
Чистка
5.5.1 Чистка крышки
5.5.2 Чистка принтера
5.5.3 Чистка сенсорного экрана ЖКИ
5.5.4 Чистка меточного кольца и стекла измерения толщины роговицы
5.5.5 Чистка измерительного стекла
Техническое обслуживание датчика
5.6.1 Чистка датчика
5.6.2 Дезинфекция датчика
5.6.3 Интенсивная дезинфекция датчика
5.6.4 Эффективность дезинфицирующих средств
Калибровка сенсорного экрана ЖКИ
Список сменных частей
175
177
180
181
181
183
186
187
189
189
191
195
197
198
198
198
199
200
201
202
202
203
204
205
206
207
6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ ___________209
6.1
6.2
Классификации
Технические характеристики
Оптическое измерение
Дополнительное измерение (опциональное)
Другие функции
Размеры и масса
Электропитание
Условия окружающей среды (во время использования)
Условия окружающей среды (во время транспортировки и хранения:
4.1 Проверка перед использованием
4.2 Использование тест-объекта
173
175
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
6.2.5
6.2.6
6.2.7
виде)
6.2.8
6.2.9
Состав частей, контактирующих с телом человека
Другое
209
210
210
211
211
211
212
212
в упакованном
212
212
212
XV XVI
--- стр. 539 ---
6.3 Вспомогательное оборудование 213
6.3.1 Стандартное вспомогательное оборудование 213
6.3.2 Заказное вспомогательное оборудование 213
7. ФОРМУЛА 215
7.1 Схема формулы ИОЛ 215
7.1.1 Формула SRK 216
7.1.2 Формула SRKII 216
7.1.3 Формула SRK/T 218
7.1.4 Формула Бинкхорста 219
7.1.5 Формула Хоффера Q 220
7.1.6 Формула Холладея 221
7.1.7 Формула Камеллин-Калосси 223
7.1.8 Формула Хейджиса 224
8. ЭМС и АКУСТИЧЕСКИЙ ВЫХОД 227
8.1 ЭМС (электромагнитная совместимость) 227
8.2 Таблица системы отчетов акустического выхода (IEC 60601-2-37: 2007)231
8.2.1 Датчик А сканирования 231
8.2.2 Пахиметрический датчик 232
8.2.3 Общие границы акустического выхода 233
8.2.4 Сводная таблица низкого выхода 233
9. Глоссарий 235
10. УКАЗАТЕЛЬ 237
XVII XVIII
1
--- стр. 540 ---
у
XVI! XVIII
»
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1.1 Схема устройства
ОПТИЧЕСКИЙ БИОМЕТР AL-Scan - диагностическое устройство, которое может измерять
значения, необходимые для расчета силы ИОЛ для оперирования катаракты, такие как осевая
длина, радиус изгиба роговицы и глубина передней камеры.
Оно успешно измеряет данные необходимые значения с помощью неконтактного оптического
метода измерений.
Дополнительный датчик А-сканирования также может измерять осевую.
К тому же, может быть создано изображение сегмента передней камеры глаза с меридианами
роговицы в качестве справочного для имплантации торической ИОЛ.
Также AL-Scan обладает функцией вычислять сила ИОЛ с помощью измеренных значений,
таких как осевая длина.
А ОСТОРОЖНО
• Убе дитесь , что д а н н ы е , и з м е р е н н ы е и л и р а с с ч и т а н н ы е с п о м о щ ь ю AL-Scan, п р о в е р е н ы
в р а ч а м и , п е р е д тем, как и с п о л ь з о в а т ь их.
1.2 Целевое использование
ОПТИЧЕСКИЙ БИОМЕТР AL-Scan - медицинское устройство, измеряющее оптические
компоненты глаза, такие как радиус изгиба роговицы, толщина роговицы, глубина передней
камеры и осевая длина.
1.3 Принципы
1. Измерение осевой длины
Осевая длина глаза пациента измеряется по принципу оптической
интерференции.
2. Измерение радиуса изгиба роговицы
AL-Scan измеряет радиус изгиба роговицы (силу рефракции) и направления самого
выпуклого и самого плоского меридианов, определяя изображение кольца
спроецированного на роговицу пациента с помощью фотодетектора и рассчитывая
изображение.
3. Измерение глубины передней камеры и измерение толщины центральной роговицы
Глубина передней камеры и толщина центральной роговицы глаза пациента
измеряются с помощью принципа Шаймпфлюга.
4. Измерение роговичного диаметра и измерение размера зрачка
Роговичный диаметр и размер зрачка глаза пациента измеряется на основании
изображения захваченного сегмента передней камеры глаза.
Во время измерения в режиме Pachy, он рассчитывает толщину роговицы, измеряя разницу во
времени между сигналами, передаваемого зондом пахиметрии от передней и задней
поверхности роговицы пациента.
1.4 Измерение осевой длины оптическим методом
Во время биометрии с помощью A-scan (измерение в режиме ВЮ для AL-Scan), осевая длина
измеряется прикосновением зонда A-scan к роговице. При неконтактном оптическом измерении,
осевая длина измеряется по принципу оптической интерференции. Поскольку нет уплощения
роговицы зондом, оптическое измерение обладает следующими особенностями;
(1) Точность измерений выше, чем при биометрии A-scan.
(2) Осевая длина, измеренная оптическим измерением, в общем, немного длиннее, чем осевая длина,
измеренная биометрией A-scan.
(3) Поскольку отсутствуют изменения в уплощении роговицы из-за разницы сил, применяемых
операторами при касании зондом роговицы, измеренные значения у операторов отличаются редко.
(4) При измерении глаз с развитой катарактой, AL-Scan может не определять свет, отраженный от дна.
Измерение осевой длины может быть невозможно провести методом оптического измерения. В
таком случае следует измерять осевую длину методом измерения в режиме ВЮ.
Обычно AL-Scan рассчитывает сила ИОЛ с помощью значения аксиальной длины, полученного
оптическим измерением. Следует отметить такие моменты;
(1) Постоянная А, предоставленная производителем ИОЛ, в основном предназначена для измерения
осевой длины (ОД) с помощью биометрии А- scan. Следовательно, необходимо рассчитать сила ИОЛ с
помощью постоянной А, оптимизированной для оптического измерения. См. “3.3 Оптимизация
постоянной ИОЛ’ (стр. 147).
--- стр. 541 ---
1.4.1 Отклонение ОД
AL-Scan оснащен функцией расчета силы ИОЛ, и для такого расчета необходимы постоянные,
такие как постоянная А, уникальная для каждом. Однако такая постоянная отличается в
зависимости от метода измерения применяемого для получения значения осевой длины,
необходимой для расчет силы ИОЛ. Таким образом, для постоянной оптического измерения
оптически измеренное значение осевой длины необходимо.
Однако выбор метода измерения, подходящего для типа постоянной или перенастройки постоянной,
подходящей для метода измерения, усложняет работу операторов и может привести к
ненадлежащему обследованию. Чтобы избежать такой ситуации, AL-Scan оснащен функцией
усреднения значений осевой длины, установкой двух типов отклонений осевой длины.
• Оптическое отклонение; Используется для приближения значения, измеренного BIO,
к оптически измеренному значению, когда регистрируется постоянная
для оптического измерения (см. стр. 129).
Настройка отклонения осевой длины позволяет провести оптическое измерение осевой длины,
вне зависимости от типа постоянной. Регистрируйте тип постоянной вместе с постоянной.
Устройство автоматически выберет отклонение осевой длины, которое будет применяться.
1
Сочетание метода измерения осевой длины и типа постоянной
Метод измерения
значения осевой длины
для расчета
Отнческое измерение
Погружение
Тип постоянной А Отклонение
осевой длины
Для оптического измерения
(оптимизированное
значение)
-Для оптического измерения
(значение определено
производителем)
-
Для оптического измерения
(оптимизированное
Оптическое
отклонениеДля оптического измерения
(значение определено
щюизводителем)
Для оптического измерения
(оптимизированное
значение)
-Для оптического измерения
(значение определено
производителем)
Значение ГПК,
юмеренное AL-
Scan (значение
Шаймпфлюга)
Измеряемая
область
значения КМ
Расчет выполняется после автоматического выбора соответствующих значений отклонения осевой
длины и значения КМ для метода измерения осевой длины и типа постоянной А.
Разница между значениями осевой длины при оптическом измерении является результатом
разницы между постоянными для оптического измерения.
1
--- стр. 543 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация устройства
Правая сторона со стороны оператора
11. Выключатель питания
Включает и отключает электропитание устройства.
12. Блокирующий рычаг
Крепит основной блок к основанию.
Чтобы закрепить основной блок, нажмите блокирующий рычаг вниз.
13. Кнопка открытия крышки
Открывает крышку принтера
14. Крышка принтера
Защищает принтер, снабженный автоматическим резчиком. Откройте крышку принтера, чтобы
заменить бумагу для принтера, нажав кнопку открытия крышки.
15. Крышка боковой панели
Защищает боковую панель
Крышка открывается нажатием защелки вниз в нижнем левом углу.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: К ^ ^ ^ а ц и я устройства
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; Конфигурация устройства
Сторона оператора
7. Сенсорный экран ЖКИ
В качестве сенсорного экрана для ввода данных используется 8.4-дюймовый цветной ЖКИ.
Нажатием кнопки на панели дисплея настраивается угол просмотра. При проведении измерений стоя,
наклоните экран, чтобы оператору было удобно. Чтобы опустить поднятую панель дисллея,
поднимите панель до вер^его предела, а потом отпустите.
Панель удерживается в своем первоначальном положении магнитом.
8. Контрольная лампа
Светится, когда к устройству подается электропитание и мигает в режиме ожидания.
9. Кнопка пуска
Запускает измерение независимо от условий выравнивания и фокусировки.
10. Джойстик
Используется для настройки и фокусировки.
Выравнивание в направлении из стороны в сторону может выполняться передвижением джойстика
вправо и влево. Вращение джойстика производит выравнивание в направлении вверх-вниз. Чтобы
настроить фокусировку, джойстик следует передвигать вперед и назад. При вращении джойстик
передвигает схему при проведении измерения в режиме ВЮ (см. стр. 76) и точку измерения в
дополнительном режиме измерения Pachy.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; I урация устройства
--- стр. 544 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; Ц ^^^курац и я устройства
Боковая панель
16. USB-порт
Используется для резервирования базы данных и параметров устройства с помощью
подключения флэш-памяти USB к данному порту. Можно ввести информацию ID при
подключении сканнера штрих-кода/магнитной карты к данному порту.
Меры предосторожности во время подклкзчения см. "Во время использования" (стр. V).
■ Нет необходимости проводить рабочую проверку того, все ли устройства
педдерживают USB соединение. Однако, работа всех устройств,
поддерживающих USB, не гарантируется в обязательном порядке.
17. Порт локальной сети
При подключении кабеля локальной сети данные могут экспортироваться во внешний компьютер с
помощью подключения локальной сети.
Обслуживающий персонал NIDEK устанавливает подключение локальной сети с разрешения сетевого
администратора учреждения. Проверьте, отключено ли электропитание от каждого устройства перед
выполнением подключения (см. "Перед использованием" (стр. II) и "Во время использования" (стр. V)).
18. Коннектор (ВЮ)
Монтируется на AL-Scan. Используется для подключения датчика А-сканирования.
19. Коннектор (Р)
Монтируется на AL-Scan. Используется для подключения датчика пахиметрии.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: КЯ^^Ьурация устройства
Вид с нижней стороны
21
22
20. Вход питания
Тут подключается силовой кабель.
21. Ножной переключатель (
Монтируется на AL-Scan. Тут подключается разъем кабеля ножного
переключателя.
22. Коннектор лампы внешней фиксации ( )
Монтируется на AL-Scan. При использовании дополнительной стойки зонда тут
подключается кабель лампы фиксации.
10
--- стр. 545 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; Конфигурация устройства ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация экрана
Ножной переключатель (дополнительный)
23. Переключатель MEASURE
Используется для запуска или остановки измерения в режиме BIO или Pachy.
24. Выключатель PRINT
Переключает способы сбора данных (Auto (автоматический), SemiAuto
(полуавтоматический), Speedy (скоростной) или Manual (ручной)) в экране режима ВЮ.
Переключатель передвигает точку измерения в экране режима Pachy.
Однако при отображении кнопки печати на экране, относящемуся к измерению в режиме
ВЮ или Pachy, переключатель PRINT работает, как кнопка печати.
11
1.6 Конфигурация экрана
■
Экран информации о пациенте
На экране вводится информация о пациенте. Также можно удалять или редактировать
информацию о пациенте. Перед измерением проверьте, введен ли ID и тип глаза для
измерения.
1. Кнопка ID / поле ввода
Нажатием на данную кнопку отображается окно клавиатуры для ввода ID пациента.
2. Кнопка Male/Female
При нажатии на данную кнопку выбирается пол пациента.
3. Кнопка имени / поле ввода
Нажатием на любую кнопку отображается окно клавиатуры для ввода имени пациента.
Введите имя и фамилию пациента, а также, при необходимости, отчество.
4. Кнопка DOB / поле ввода
Нажатием на данную кнопку отображается окно клавиатуры для ввода даты рождения пациента.
Введите в формате, установленном параметром "Формат даты”
5. Кнопка Memo / поле ввода
Нажатием на данную кнопку отображается окно клавиатуры для заполнения поля
сопроводительной информации при необходимости.
12
А
П СВСП IA/^n/*\ni-0<~t0ALJI4ClLl. ПРРРП ИГ.ПППКЯОЯАНИРМ- К1 К/оаиия экрана
--- стр. 546 ---
к
ПЕРЁД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: I ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: К | |урац и я экран а
6. Кнопка Туре / поле ввода
Нажатием на данную кнопку отображается окно "Типа глаза" для выбора условий для левого и
правого глаза, которые будут измеряться.
7. Кнопка Cancel
Нажатием на данную кнопку отображается экран списка пациентов без регистрации вводной
информации о пациенте на экране информации о пациенте.
8. Кнопка ОК
Нажатием на данную кнопку регистрируется вводная информация о пациенте в списке
пациентов и отображается экран оптического измерения.
Данная кнопка активируется после ввода ID.
9. Кнопка Create New
Нажатием на данную кнопку регистрируется вводная информация о пациенте в списке
пациентов и отображается экран информации о пациенте для нового пациента.
Данная кнопка активируется после ввода ID.
Экран списка пациентов
в этом экране можно выбрать нужного пациента для проведения измерения или расчета ИОЛ.
13007 NIDEK. SARA 06/01/2012 13:33
13008 NIDEK, GEORGE 06/01/2012 10:59
13009 NIDEK. KEN 106/01/2012 16:27
1. Кнопка New
Используется для создания новой информации о пациенте.
Отображается экран информации о пациенте. Ввод новой информации о пациенте.
2. Кнопка Opt
Используется для перехода к экрану оптического измерения.
Выполняется измерение для пациента, выбранного из списка пациентов.
3. Кнопка Toric
Используется для перехода к экрану вспомогательного режима торической линзы.
Выполняется измерение для пациента, выбранного из списка пациентов.
4. Кнопка US
Используется для перехода к экрану .
Выполняется измерение для пациента, выбранного из списка пациентов.
Данная кнопка не отображается в течение всего времени отправки. Она отображается после
выполнения калибровки датчиков для AL-Scan, оснащенного дополнительной функцией измерения.
5. Кнопка IOL
Используется для перехода к экрану расчета силы ИОЛ.
Рассчитывается сила ИОЛ, которая будет имплантироваться пациенту, выбранного из списка пациентов.
13 14
--- стр. 547 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация экрана
6. Кнопка Results
Используется для перехода к экрану результатов.
Отображается результат измерения или результат расчета для пациента, ш>>бранного из списка пациентов.
7. Кнопка Menu
Используется для отображения окна меню.
8. Поле поиска критериев
Используется для отображения наборов данных, соответствующих критериям, введенных в поля
ID и Last. Если введены критерии множественного поиска, выполняется поиск AND (И).
Кнопка ID; Отображает окно клавиатуры для ввода ID.
Отображаются наборы данных с началом ID пациента и введенными номером ID в списке
пациентов.
Кнопка Last; Отображает окно клавиатуры для ввода фамилии.
Отображаются наборы данных с началом фамилии пациента и введенными знаками в списке
пациентов.
При настройки параметра имени “F L Ml.’, данная кнопка становится кнопкой First.
Кнопка Clear Стирает введенные критерии поиска.
9. Кнопка Edit
Используется для редактирования информации о пациенте.
Отображается экран информации о пациенте. Выполняется редактирования для пациента, выбранного из
списка пациентов.
10. Кнопка Del
Используется для удаления всех данных о пациенте, выбранном из списка пациентов.
11. Состояние списка пациентов
Показывает состояние наборов данных, отображаемых в списке пациентов.
Search Results; Количество пациентов, выбранных по критерию поиска
Patients: Количество всех зарегистрированных пациентов
Раде: Страница отображаемого списка пациентов/общее количество страниц
12. Список пациентов
Показывает зарегистрированных пациентов. Выберите строку пациента для выполнения измерения
или расчета.
При нажатии пункта в верхней части списка пациентов (ID. Name и Exam Date) происходит сортировка
наборов данных пункта в восходящем порядке, а при повторном нажатии происходит сортировка в
нисходящем порядке. а или ЕЛ рядом с названием пункта показывает, что наборы данных
отсортированы в восходящем ( Q ) или нисходящем порядке по пункту. Если наборов данных
пациентов много, нажмите кнопку Шш или ЦЩ, чтобы прО)футить страницу вверх или вниз. При нажатии
и удерживании кнопки страница постоянно прокручивается вверх или вниз.
15
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; Конфигурация экрана
Экран оптического измерения
На экране выполняется оптическое измерение.
1. Кнопка Mode
Отображает окно режима измерения, чтобы выбрать пункт.
2. Кнопка автоматического снимка
Используется для включения и выключения функции автоматического снимка (которая
автоматически запускает измерение при надлежащем вертикальном и горизонтальном
выравнивании и фокусе для глаза пациента)
Auto; Функция автоматического снимка включена.
Manual; Функция автоматического снимка отключена.
3. Кнопка прослеживания
Используется для включения и отключения функции автоматического прослеживания (которая
автоматически выполняет выравнивание для глаза пациента).
См. “Функция автоматического прослеживания” (стр. 57)
3D: Подключена функция автоматического прослеживания в направлениях вперед и назад, вправо и
влево и вверх и вниз.
2D: Подключена функция автоматического прослеживания в направлениях вправо и влево и вверх и
вниз. Фокус настраивается вручную.
OFF: Функция автоматического прослеживания отключена. Выравнивание и фокусировка выполняются
вручную.
4. Кнопка Save IOL
Используется для оформления и сохранения отображаемых данных измерения, а после
перемещает к экрану расчета силы ИОЛ, чтобы рассчитать сила ИОЛ.
Можно установить параметр таким образом, что отображенное значение измерения будет печататься и
передаваться на другое устройство. Данная кнопка активируется после измерения.
5. Кнопка Patient List
Нажатием на данную кнопку отображается экран списка пациентов.
16
--- стр. 548 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: урация экрана ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: урация экрана
6. Кнопка Verify
Используется для перехода к экрану подтверждения измеренных значений.
Данная кнопка активируется после nsMepet^n.
7. Кнопка Орег
Отображает окно списка операторов, чтобы выбрать оператора.
8. Кнопка US
Используется для перехода к экрану.
Выполняется измерение для пациента, отображенного в верхней части экрана.
9. Кнопка Del
Используется для удаления отображенных данных измерения.
10. Отображение последних данных
Отображает данные последних измерений.
После завершения всех измерений, измеренные значения исчезают, потом появляется “Fin” справа от
КМ, AL. ОСТ, ACD, WTW, и PS (“!" в желтом цвете появляется, если измерения были неудачны).
13. Индикатор фокусировки
Указывает расстояние между блоком измерения и измеряемым глазом.
Передвигайте джойстк, пока значок {■ ■) не укажет на надлежащий фокус.
— ф
I
J
Слишком близко к глазу пациекта
Подвигайте джойстиком назад, чтобы убрать основной блок от пациента.
Лучшее состояние фокуса
Подвигайте джойстиком вперед, чтобы передвинуть основной блок ближе к
пациенту.
Слишком далеко от глаза пациента.
14. Цель выравнивания
Используется как показатель центра измеряемого глаза на экране. При выполнении
выравнивания, выравнивайте центр меточных колец по цели выравнивания.
11. Результаты измерения левого и правого глаза
Когда идет выравнивание по правому глазу, фон “R” - голубой, а фон “L" - серый. Когда идет
выравнивание по левому глазу, фон “L” - голубой, а фон “R” - серый. Передвижение основного
блока вправо и влево с помощью джойстика переключает цвет фона *‘R" и “L” с голубого на
серый и, наоборот, во время измерения глаза.
Отображаются результаты измерения левого и правого глаза.
Измеренные значения КМ (R1, R2 и Ось) показывают медиану, значение измеренной ОД показывает
пиковое значение при сочетании всех кривых (совмещенное значение кривых) и другие значения
показывают средние значения.
Числа, отображаемые рядом с ‘AL’, ‘R1 “ССТ” и “ACD", показывают количество измерений.
12. Меточные кольца
Используются, как справочные кольца для выравнивания.
Когда включена функция автоматического прослеживания (3D или 2D), приближение меточных колец к
цели выравнивания автоматически запускает выравнивание.
Когда функция автоматического прослеживания отключена, выравнивайте меточные кольца по цели
выравнивания.
Если веко или ресницы закрывают меточное кольцо, измерение КМ нельзя выполнить.
17 18
--- стр. 549 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; Конфигурация экрана
Экран подтверждения измеренного значения
На экране подтверждаются результаты измерения.
NIDEKI
AL ( в) 25.S8 пт AL ( 6) 25. 42 nm
-.«КМ { 2) 7.92 пт . R2 7.68 ит ♦2.4 гм Axle 170 •
1Ш ( 3) Я1 7.90 nm .. . Я2 7.62 nm ♦2.4 nm A«la 12 *
0:Т( 3) 621 дм ШЯШ АСО( 3} 4.07ЕЛП1 ШВШ CCT( 3} 606 ДМ ^S| ACD( 3} 4.39nm шЕШ
WTW 11.8 пт ШШШ PS (OFF) 6.3 nm H iWVK 12.0 mm PS (OFF) 6.7 nm ■ ■^----------------------------,
AL (10) 25. 73 IMR LT 1X0} 4.21 nm AL (10) 25.28 nm LT (10) 4. 20 nm
|Pachy<10) Б6Б nm | 1 Pachy (10) 545 дм |
1. Измеренное значение
Отображает значения измерений правого и левого глаза.
Результаты измерения КМ указывают медиану, ОД значение указывает на совмещенное значение кривых, BIO
значения указывают на среднее или выбранное значение, а другие значения указывают средние значения.
Числа в скобках показывают количество измерений.
При нажатии на поле пункта каждого измерения отображается информация о результате измерения.
AL; Измеренное значение осевой длины
КМ; Измеренное значение КМ
R1; Радиус изгиба роговицы по самому плоскому меридиану
R2: Радиус изгиба роговицы по самому изогнутому меридиану
Axis; Угол оси по самому плоскому меридиану
02.4 mm * область измерения. ССТ; Толщина центральной роговицы
ACD; Глубина передней камеры
WTW; Роговичный диаметр
PS (OFF); Размер зрачка при отключенной подсветке, PS (ON); Размер зрачка при включенной подсветке
LT; Толщина линзы
Pachy; Измеренное значение толщины роговицы
2. Кнопка Back
Используется для возвращения к экрану измерения
19
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация экрана
Экран вспомогательного режима торической линзы
На экране выполняется измерение угла торической линзы, важное для имплантации ИОЛ.
л J
1. Кнопка автоматического снимка
Используется для включения и выключения функции автоматического снимка (которая
автоматически запускает измерение при надлежащем вертикальном и горизонтальном
выравнивании и фокусе для глаза пациента).
Auto; Функция автоматического снимка включена.
Manual; Функция автоматического снимка отключена.
2. Кнопка прослеживания
Используется для включения и отключения функции автоматического прослеживания (которая
автоматически выполняет выравнивание для глаза пациента).
3D; Подключена функция автоматического прослеживания в направлениях вперед и назад, вправо и
влево и вверх и вниз.
2D; Подключена функция автоматического прослеживания в направлениях вправо и влево и вверх и
вниз. Фокус настраивается вручную.
Manual: Функция автоматического прослеживания отключена. Выравнивание и фокусировка выполняются
вручную.
3. Кнопка Save Output
Используется для сохранения результатов измерения. Если включена печать, результаты
измерения также печатаются. После сохранения результатов измерения, экран возвращается к
экрану списка пациентов.
Данная кнопка активируется после измерения.
4. Кнопка Patient List
Нажатием на данную кнопку отображается экран списка пациентов.
5. Кнопка Verify
Используется для перехода к экрану для подробной проверки результатов КМ.
Данная кнопка активируется после измерения.
20
--- стр. 550 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; Кс<^Нграция экрана
■
6. Кнопка Орег
Отображает окно списка операторов, чтобы выбрать оператора.
7. Кнопка Results
Используется для перехода к экрану результатов вспомогательного режима торической линзы.
При нажатии данной кнопки отображаются сохраненные данные результатов измерения.
При нажатии данной кнопки во время измерения удаляются данные незаконченного измерения.
8. Кнопка Del
Используется для удаления отображенных данных измерения.
9. Результаты измерения
Отображаются результаты измерения левого и правого глаза.
“Angle' - угол между самым изогнутым меридианом и нулевой линией угла.
Значения измерения КМ (R1. R2. Axis, и CYL) показывают серединные значения.
10. Изображение сегмента передней камеры
На изображение сегмента передней камеры глаза накладывается самый изогнутый/плоский меридиан и
нулевая линия угла.
Красная линия; Самый изогнутый меридиан
Синяя линия; Самый плоский меридиан
Зеленая линия; Нулевая линия угла
Выравнивание нулевой линии угла {зеленой линии) с маркерами отображает угол между нулевой
линией угла и самым изогнутым меридианом.
Экран режима ВЮ
На экране выполняется осевое измерение с помощью функции измерения.
Контрольное
значение другого
глаза
1. Кнопка М. Cat
При измерении глаз с развитой катарактой, с помощью нажатия на эту кнопку проверяется
поле и активируется кнопка.
Параметры изменяются следующим образом; Порог “Flat Low* набирает 100% скорости оси за 1,548 м/с,
а скорости линзы -1,629 м/с. Скорости изменяются в соответствии с экраном установки параметров.
* Данная кнопка не отображается, когда тип глаза Aphakic или IOL.
2. Кнопка порогового значения
Используется для замены запрограммированного порогового значения, которое
автоматически определяет приемлемость значения измерения каждой интраокулярной
части.
Каждый раз, когда нажимается кнопка, изменяется показание порогового значения на “МогтпаГ, “Low” и
“Flat Low“.
В основном, устанавливается на “Normal”. Если невозможно выполнить измерение для глаза с
развитой катарактой даже при повышении нарастания, измерение может быть возможно при
изменении порогового значения на “Low” или “Flat Low".
3. Кнопка Right/Left
Используется для определения правого или левого глаза для измерения.
4. Кнопка схемы
Используется для выбора нужной схемы. Имеются четыре типа схемы; Cornea, Ant-lens
(передняя), Post-lens (задняя) и Retina.
5. Кнопка LIVE/FREEZE
Используется для запуска или остановки измерения в режиме ВЮ.
Измерение в режиме ВЮ можно начать или остановить также с помощью ножного
переключателя или кнопки пуска. Во время измерения, на кнопке указано “FREEZE”
21 22
--- стр. 551 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация экрана ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация экрана
6. Кнопка отображения схемы.
Используется для включения и отключения экрана каходой схемы. При нажатии на данную
кнопку проверяется поле и активируется кнопка.
7. Кнопка режима сбора данных
Используется для выбора метода сбора данных.
Auto; Измерение выполняется, когда подходящие условия измерения длятся в течение
определенного периода.
SemiAuto; Оператор определяет время запуска измерения и измерение выполняется, когда подходящие
условия измерения длятся в течение определенного периода.
Speedy: Измерение выполняется, автоматически и приемлемость кривой определяется устройством.
Manual; Оператор определяет время запуска и завершения измерения.
16. Результаты измерения
Указывает до 10 значений измерения (три значения трех измерений [максимум - девять всего] е
режиме Speedy) для осевой длины и каждой интраокулярной части. Кривая, используемая для
расчета значения измерения и отображаемая в обратном виде в списке, отображается слева.
После получения данных измерения, среднее (AVG) и стандартное (SD) отклонение в списке
рассчитывается и указывается.
Измеренное значение глаза, противоположного измеряемому глазу, отображается в качестве
контрольных значений внизу списка (строка пуста, если другой глаз не измерялся).
* Значение измерения каждой интрокулярной части меняется в соответствии с выбранным типом
глаза, как показано в таблице ниже.
8. Кнопка Patient List
Нажатием на данную кнопку отображается экран списка пациентов.
9. Кнопка Mode
Используется для отображения окна режима измерения.
Выберите "Pachy” в окне режима измерения, чтобы измерить толщину роговищ»!.
Тип глаза Осевая длина Глубина передней камеры Толщина линзы Длина стекловидного
Факичная
линза
Отображается Отображается
В зависимости от
ситуации ^
В зависимости от
ситуации ^
Афахичная Отображается Не отображается Не отображается Не отображается
Акриловая
ИОЛ
Силиконовая
ИОЛ ПММА
Отображается Отображается Не отображается Отображается
10. Кнопка Verify
Используется для перехода к экрану подтверждения измеренных значений.
Данная кнопка активируется после измерения.
а. Такие значения измерений могут не отображаться при включенной кнопке М. Cat.
^Note
11. Кнопка Орег
Отображает окно списка операторов, чтобы выбрать оператора.
Данная кнопка отключена во время измерения.
Кривая, отображаемая в “le. Результат измерений” , не обязательно такая же, как
*15. Медианы”.
Кривая, отображаемая в *16. Результат измерений* - для значения измерения,
отображаемого а повцэнутом шрифте.
*15. Медианы* - значешя измерений, отображаемые со звездочкой в номере поле списка
(настройка по умолчангае * среднее значение, а значение, которое будет отображаться,
можно выбрать в экране инфо|Ж1ации о результатах измерения (см. сгр. 73)).
12. Кнопка Opt
Используется для перехода к экрану оптического измерения.
Выполняется измерение для пациента, отображенного в верхней части экрана.
13. Кнопка Del
Используется для удаления отображенных данных измерения.
14. Отображение прироста
Отображает прирост во время измерения в режиме ВЮ.
При нажатии кнопки ЦЩ / ||jj| на обеих сторонах или кнопки вверх/вниэ упора для подбородка ( ( ^ ,
настраивается прирост.
15. Медианы
Отображает медианы осевой длины, глубины передней камеры и толщины линзы.
23
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: кЗ^^!|Гурация экрана ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; К<?^^урация экрана
1
--- стр. 552 ---
г
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Ш ^< гу р а 1^я экрана
23 24
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: К<Д гурация экрана
Экран режима Pachy
На экране выполняется функция для измерения толщины роговицы.
1. Кнопка Мар
Отображает окно карты для выбора карты измерения.
Существуют шесть типов карты измерения от № 1 до 6.
2. Кнопка Right/Left
Используется для определения правого или левого глаза для измерения.
3. Кнопка Bias
Отображает окно сдвига для выбора сдвига для значения измерения.
4. Кнопка LIVE/FREEZE
Используется для запуска или остановки измерения в режиме Pachy.
Измерение в режиме Pachy можно начать или остановить также с помощью ножного
переключателя или кнопки пуска. Во время измерения, на кнопке указано "FREEZE’
5. Кнопка режима сбора данных
Используется для выбора метода сбора данных.
Auto: Измерение выполняется, когда подходящие условия измерения длятся в течение
определенного периода.
Speedy: Измерение выполняется, автоматически и приемлемость кривой определяется устройством.
6. Кнопка Patient List
Нажатием на данную кнопку отображается экран списка пациентов.
7. Кнопка Mode
Используется для отображения окна режима измерения.
Выберите ‘ВЮ’ в окне режима измерения, чтобы измерить осевую длину.
8. Кнопка Verify
Используется для перехода к экрану подтверждения измеренных значений.
Данная кнопка активируется после измерения.
9. Кнопка Орег
Отображает окно списка операторов, чтобы выбрать оператора.
10. Кнопка Opt
Используется для перехода к экрану оптического измерения.
Выполняется измерение для пациента, отображенного в верхней части экрана.
11. Кнопка Del
Используется для удаления отображенных данных измерения.
12. Отображение прироста
Отображает прирост во время измерения в режиме Pachy.
при нажатии кнопки jU / на обеих сторонах или кнопки вверх/вниз упора для подбородка
настраивается прирост.
13. Область отображения кривой
Отображает кривую во время измерения в режиме Pachy.
14. Список значений измерения
Отображает толщину роговицы на определенной точке измерения.
Отображаются значения измерения и их среднее (AVG) и стандартное (SD) отклонение.
15. Отображение толщины роговицы
Отображает среднее и стандартное отклонение списка значений измерения.
16. Отображение точки измерения
Отображает точки измерения. Можно передвигать точку измерения, нажав на нужную точку на
экране.
Измеряемая область подсвечивается синим цветом, а точка измерения - голубым. Точку измерения
можно также передвигать, вращая джойстик.
^Notel » Среднее значение от измеренных значений д т точки измерения, отображаемой голубым
цветом е "16. Отображение точки измерения", отображается в ”15. Отображение толщины
роговицы", и используется, как медиана.
Не смотря на то, что измеренное значение для нужной точки измерения определено, как
Ь медиана, среднее значение для последней измеренной точки применяется, как медиана.
25 26
--- стр. 553 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация экрана
Экран расчета силы ИОЛ
На экране рассчитывается сила ИОЛ.
1. Результаты измерения
Отображает измеренные значения для расчета силы ИОЛ.
при использовании для расчета значений, измеренных другими устройствами, нажмите это поле, чтобы
отобразить окно значений измерения.
2. Кнопка выбранного глаза
Указывает глаз, для которого отображаются результаты расчета одного глаза. При нажатии на
данную кнопку дисплей переключается на результаты расчета для другого глаза.
Данная кнопка отключена, когда отображаются данные по обоим глазам.
3. Кнопка Sei View
Отображает окно выбора просмотра для выбора нужных настроек отображения результатов расчета.
4. Кнопка Save Output
Используется для сохранения результатов расчета.
Можно установить параметр таким образом, что отображенное значение расчета будет печататься и
передаваться на другое устройство, а экран вернется к экрану списка пациентов.
5. Кнопка Patient List
Нажатием на данную кнопку отображается экран списка пациентов.
6. Кнопка Back
Используется для перехода к экрану результатов.
Данная кнопка отображается только когда есть доступ к экрану расчета силы ИОЛ от экрана результатов.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ:
27
•ация Э1фана
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурв 1^я Эфана
7. Кнопка Орег
Отображает окно списка операторов, чтобы выбрать оператора.
8. Поле Ref. Target
Используется для ввода нужной силы рефращии после операции.
9. Поле Imp
Нажатием на данную кнопку отображается оюю выбора имплантата ИОЛ.
Выбор ИОЛ для имплантации отображает название модели, производителя и сила ИОЛ.
10. Область отображения результатов расчета
Отображает результаты расчета ИОЛ при вводе данных, необходимых для завершения
расчета. Для каждой ИОЛ отображается сила ИОЛ. близкая к результату расчета и ожидаемой
силе рефракции после операции при имплантации ИОЛ.
Ожидаемая сила рефракции после операции, наиболее близкая к нужной силе рефракции после
операции, высвечивается голубым цветом. При выборе ИОЛ для имплантации, выбранная сила
рефракции отображается синим цветом.
28 О
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: К^^р^рация экрана
--- стр. 554 ---
г
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Ш^^^рурация экранаS.
27 28
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: ( курация экрана
Экран результатов
На экране отображаются результаты измерения или результаты расчета силы ИОЛ.
.;2в.97ш МЛ: 4.06 ш llU.: 25.41 ш ДСО : 4.1Кш,
105/01/201225.96 4.11Е1 7.90/ 7.66 1 2S.96 14.09Е 7.90/ 7.66
Измеренные
значения,
используемые
для расчета
силы ИОЛ
\ f Ri< tfit i ^ Left
1 т LT Pafihv 1 AL 1 «СО IT
i
1
1
— 1 —
Й^Ш I
06/01/2012
?Ш1Т5 Д
0.00 14.0 Nex-Acri 14.0 0.00 15.5 Nex-Acri 15,5
^Ш Ш Ш ■■■ ■ в ^В1 ■ввв
Ш Ш Ш 1 М в и ■ в
Ш Ш Ш Ш ■ ■ ■ ■ шш Ш Ь | Н
3 Р*в0
1/1
11
При выборе кнопки
Catc.List
3. Кнопка MeastList
Отображает список результатов измерения.
4. Кнопка CaIc.List
Отображает список результатов расчета силы ИОЛ.
5. Кнопка Patient List
Нажатием на данную ююпку отображается экран списка пациентов.
6. Кнопка 10L
Используется для перехода к экрану расчета силы ИОЛ.
При нажатии кнопки на экране, когда выбрана кнопка Caic.List происходит перерасчет силы ИОЛ.
7. Кнопка Орег
Используется для проверки оператора.
8. Кнопка Output
Отображает окно выдачи, чтобы отпечатать результаты измерения или результаты расчета,
или выдачи результатов через локальную сеть или флэш-диск USB.
Выбранные в списке результаты измерения или результаты расчета распечатываются или передаются.
9. Список результатов измерения
Перечислены результаты измерения. Измеренное значение, которое будет использоваться для
расчета силы ИОЛ, указывается звездочкой.
Если результатов измерения много, нажмите кнопку |Ц || или |g||, чтобы прокрутить страницу вверх или
вниз.
10. Копка Display
Переключает отображаемые пункты результатов оптического измерения.
Г-ЩГ
06/Ш/2012 *25.97 *4.05 *7.9?'7.57 *75.41 Ч . Ш * 7.^/7.65
11. Список результатов расчета
Перечислены результаты расчета силы ИОЛ.
Если результатов расчета много, нажмите кнопку | I, чтобы прокрутить страницу вверх или вниз.
1. Кнопка Detail
Отображает информацию о пункте, выбранном в списке результатов измерения.
2. Кнопка Select
Используется для выбора значения измерения в списке результатов измерения в качестве
значения измерения, которые будет использоваться для расчета силы ИОЛ, при наличии
нескольких результатов измерения.
29 30
--- стр. 555 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация экрана
Экран настройки параметров
С помощью экрана настройки параметров можно настраивать различные параметры устройства.
NIDEK » \ arawietef Settings «
Параметры
и м и
1. Закладка настройки параметров
Используется для выбора нужной закладки, содержащей параметры, подлежащие изменению.
См. ‘3.1 Изменение параметров устройства' (стр. 122).
2. Кнопка Print
Используется для печати настроек параметров.
3. Кнопка ОК
Сохраняет изменения настроек параметров и возвращает к экрану списка пациентов.
4. Кнопка Cancel
Отменяет сохранение измененных настроек параметров и возвращает к экрану списка
пациентов. Однако, настройки, указанные в окне списка ИОЛ, экране настроек ИОЛ или окне
просмотра образцов не отменяются. Доступ к таким окнам открывается при нажатии
соответствующей кнопки в закладке ИОЛ на экране настройки параметров.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАН!ш
31
)лыки и символы
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ;
1.7 Ярлыки и символы
На устройстве предусмотрены ярлыки и указатели, чтобы привлечь внимание пользователей.
Если ярлыки стерлись, значки потемнели или стали не читаемыми, свяжитесь с NIDEK или
авторизованным дистрибьютором.
ш
Указывает, vtd оператор должен сверяться с соотвегствующнмв инструкциями и правилами безопасности в
инструкции по эксплуатации перед началом работы
*
Указывает, что степень защиты от удара током - Тип В для прикладываемых частей.
Прикладываемые части - упор для подбс^дка, налобная часть, дополнительный зонд A-scan в дополнительный зонд
пахиметоии(см. 1.3.18. и 19в“1.5Ков|1|ипгтм1та устпойства’Чсп). б'1>.
о
Указывает состояние выключателя питания. Если нажата эта сторона ярлыка, питание не постугает к устройству.
1
Указывает состояние выключателя шпания. Если нажата эта сторона ярлыка, питание поступает к устройству.
Указывает на то, что к устройству должно подаваться элепропитавне только переменного тока.
2.
Указывает на коннектор ножного переключателя.
01
Указывает на коннектор для кабеля лампы фиксации стойки для зонда.
X
Указывает, что настоящее изделие должно утилизироваться в ЕС при разделении электрического и электронного
оборудования.
d
Указывает проюводителя.
Указывает дату юготовлення.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ;: р и символы
I
--- стр. 556 ---
г
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВА! Ж
31
>лыки и символы
32
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: :
Сторона пациента Вид с нижней стороны
Правая сторона со стороны оператора
Ножная педаль
33 34
--- стр. 557 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Ярлыки и символы ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. Содержимое
Датчики (дополнительный) 1.8 Содержимое
ов
РХ7 ш
Only Probe Tip
Датчик пахиметрический
Ш
См. "Дополнительные датчики " (стр. IX), "2.2 Подготовка" (стр. 42), "5.6.1 Чистка датчика" (стр. 202) и
"Степень защиты от вредного попадания воды или определенных веществ" (стр.209).
Кейс для датчика пахиметрического
Распакуйте содержимое и проверьте компоненты.
В стандартной конфигурации находятся следующие компоненты;
Основной блок AL-Scan
Бумага для принтера (3 рулона)
Кабель сетевой
Чехол от пыли
Бумага для подбородка (1 уп.)
Фиксатор бумаги для подбородка (2 штуки)
Козырек светозащитный
Стилус
Подставка для стилуса
Тест-объект ОД и КМ
Тест-объект ГПК
Руководство по эксплуатации
Опции
• Датчик А сканирования с тестч>бъектом
• Датчик пахиметрический с тест-объектом
• Педаль ножная
• Считыватель штрих-кода
• Считыватель магнитной карты
• Держатель датчика
• USB-накопитель внешний
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Перед первьм^^Кьзованием ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: ГI первым использованием
I
--- стр. 558 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Перед nepei 11ьаоеанием
35 36
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Г^^Я^Ьлервым использованием
1.9 Перед первым использованием 8
Поместите устройство на устойчивый стол и подсоедините силовой кабель к нему.
^Notel
> Не помещайте устройство 8 местах возд^ствия прямого согжечного света И 1Ш
непосредственно под осветительным оборудованием.
Ингенсиеный свет, проникающий сквозь измерительное стекло, может помешать
проведению надлежащего измерения.
• Пронипйощкй свет может прервать оптическое измерение в зависимости от положения
(жега<»«<я. Подтввфдига, что измерение можно проводить в том положении, в котором
установлено устройство.
1 Поставьте основной корпус на устойчивый стол.
2 Полностью передвиньте основной блок к стороне, на которой находится
устройство, зафиксируйте основной блок на основании с помощью блокирующего
рычага и осторожно поставьте устройство.
3 Подключите силовой кабель к разъему питания.
4 Подключите периферийные устройства при необходимости.
5 Поставьте устройство вертикально.
6 Проверьте, отключен ли выключатель питания (О) и подключите силовой кабель к
розетке.
^ВНИМАНИЕ
• Убедитесь, что используете заземленную сетевую розетку.
В случае поломю 1 устройства или утечки тока можно получить электрический удар или же может возникнуть
пожар.
7 Включите выключатель питания (|)
На ЖКИ экране появится первоначальный экран
и устройство начнет инициализацию.
Появится окно тест-объекта. Нажмите
кнопку Close или кнопку X.
Окно тест-объекта закрывается, и после на
фоне появляется окно информации о
пациенте.
В окне модели глаза отображаются заводские
данные измерения модели глаза.
9 Введите следующие пункты, относящиеся к “3.1 Изменение параметров
устройства" (стр. 122).
Имя оператор (см. стр. 126)
Оптическое расстояние (только для устройства, оснащенного дополнительной
функцией измерения) (см. стр. 129)
Общее значение определяется только когда оператор выбирает "5 По
умолчанию".
Информация об ИОЛ (см. стр. 134)
Общие значения определяются для следующих пунктов. При необходимости, измените
значение.
Коэффициент рефракции (см. стр. 127)
VD (см. стр. 132)
Установки для всех пунктов, кроме информации об ИОЛ, сохраняются
одновр^енно, ш а т как и измерею^ые змачсжш. Устш^стиси нельзя изменить
после измерения. Проверьте, нужные ли установки введены
перед измереьмем.
с , AL-ScanO P T iO A ! в;О иГ‘'Р Р
10 Вставьте бумагу для принтера.
См. подробную информацию о процедуре установки в "5.3 Замена бумаги для
принтера" (стр. 195).
11 Установите светозащитный козырек.
Установку тонированной пластины см. в "1.10 Установка светозащитного козырька"
(стр. 39).
Это завершение процедуры установки. _____________________________________________________
37 38
--- стр. 559 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Установка тонированной пластины
1.10 Установка светозащитного козырька
Попадающий свет прерывает оптическое измерение глубины передней камеры и толщины
центральной роговицы.
Чтобы закрыть попадание света, установите светозащитный козырек на налобную часть.
д 'Щ ё'] светозащитный козырек • отсоединяемый. Если он отсоединился, просто
прикрепите его снова к налобной части,
• Проникающий свет может прервать оптическое измерение в зависимости от
положения освещения, если прикреплен светозащитный козырек- В таком случае
установите устройство в другом месте или заглушите
освещение.
1 Выровняйте выступ на середине светозащитный
светозащитный козырек с помощью « “зырвк
верха налобной части.
2 Вытащите оба конца светозащитного
козырька из тыльной стороны, чтобы
зацепить ушки на налобной части.
Выступ
Снятие
при необходимости снимите светозащитный
козырек (например, когда трудно помочь
пациенту открыть веко).
При нажатии ушек вниз на любой из сторон
козырек снимается.
Ушки
39
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Выход из режима ожидания
1.11 Выход из режима ожидания
Устройство уходит в режим ожидания для экономии электроэнергии, если на нем не работают
некоторое время. См. "3.1.9 Закладка Other” (стр. 144).
В режиме ожидания дисплей отключается и мигает контрольная лампочка.
Ш Note I Во время измерения усфойство не уходит в р^ким оокцдания.
Для выхода из режима ожидания нажмите сенсорный экран, нажмите кнопку пуска или
подвигайте джойстик.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Последовательность работы и основные
--- стр. 560 ---
г
s
39 40
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Последовательность работы и основные
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 2.1.2 Основные функции
2.1 Последовательность работы и основные функции
2.1.1 Последовательность работы
Включение устройства
2.2 Подготовка (стр. 43)
Включите электропитание к устройству и настройте
его. Подготовьте пациента к измерению.
Измерение тестч>6ъекта
4.2 Использование тестюбъекта (стр. 175)
Для AL-Scan, оснащенного дополнительной функцией измерения.
4.3 Использование тестнзбъекта для измерения (стр. 181)
Ввод имени пациента
т
2.3 Регистрация и выбор пациента (стр. 46)
Измерение
2.4 Оптическое измерение (стр. 52)
2.7 Вспомогательный режим торической линзы (стр. 84)
Для AL-Scan, оснащенного дополнительной функцией измерения.
2.5 Измерение в режиме ВЮ (опциональное) (стр. 69)
2.6 Измерение в режиме Pachy (опциональное) (стр. 78)
Расчет силы ИОЛ
2.8 Расчет силы ИОЛ (стр. 87)
Печать/выдача результатов
2.10 Печать результатов измерения и результатов расчета (стр. 106)
2.11 Проверка и печать результатов измерения вспомогаггельного режима торической линзы
(стр. 111)
2.12 Выдача результатов измерения и результатов расчета (стр. 116)
2.13 Выдача результатов вспомогательного режима торической линзы (стр.117)
Отключение устройства
{Оптическое
измерение)
Режим Autol Измеряется осевая длина и радиус изгиба
Режим Auto2
Измеряется осевая длина, радиус изгиба роговицы,
глубина передней камеры, толщина центра роговицы,
роговичный диаметр и размер зрачка.
Режим AL Измеряется осевая длина.
Режим КМ Измеряется радиус изгиба роговицы
Режим ACD/CCT Измеряется глубина передней камеры и толщина
роговицы
Режим WTW/PS Изменяется роговичный диаметр и размер зрачка
(Опционный)
Режим ВЮ Измеряется осевая длина, глубина передней камеры,
толщина линзы и длина стекловидного тела.
Режим Рас^у Измеряется толщина роговицы.
Рассчитывается сила ИОЛ, которая будет имплантироваться.
ш т
Можно создать изображение сегмента передней камеры глаза с наложенным самым
изогнутым меридианом и самым плоским меридианом для измерения угла между
маркером и самым плоским меридианом.
2.14 Завершение работы (стр. 118)
41 42
--- стр. 561 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Подготовка
2.2 Подготовка
Если AL-Scan не оснащен дополнительной функцией измерения, переходите к этапу 4.
Красный круг
1 Подключение датчика А сканирования (только для АЕ-Зсал, оснащенного
дополнительной функцией измерения).
Для дополнительного датчика A-scan.
Подключите кабель зонда
Асканирования к коннектору (ВЮ) на
боковой панели.
Проверьте ориентацию вставляемого
KOHHeiaopa. Выровняйте красный круг на
кабельном разъеме по единице на
коннекторе (ВЮ), после полностью
вставьте штепсель в коннектор.
Для дополнительного датчика
пахиметрии.
Подключите кабельный разъем
датчика пахиметрии к коннектору (Р)
на боковой панели.
Полностью вставьте штепсель в
коннектор.
/j\ осторожно
• Никогда не подключайте и не отключайте кабельные коннекторы датчиков А сканирования и
пахиметрии во время измерения.
• Используйте только датчики Асканирования и пахиметрии, указанные NIDEK. Использование
других датчиков может привести к отказу и другим нарушениям в работе.
2 При необходимости, подсоедините дополнительный держатель датчика и ножной
переключатель.
См. “3.11 Подключение дополнительного оборудования" (стр. 171).
ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Подготовка
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Подготовка
При выполнении измерения, продезинфицируйте датчик (только для AL-Scan,
оснащенного дополнительной функцией измерения).
• Дезинфицируйте датчик при выключенном выключателе электропитания устройстваф ).
• Перед измерением проверьте, продезинфицирован ли датчик для каждого пациента.
• Всегда держите корпус кабельного разъема, а не кабель, при подключении и отключении
для дезинфекции. (См. “ Дополнительные датчики А сканирования и пахиметрии" (стр. IX) и
"5.6.1 Чистка датчика" (стр. 202).)
1) Если наконечник датчика загрязнен, очистите его надлежащим образом, чтобы
убрать посторонние вещества и выполнить эффективную дезинфекцию.
2) Смочите наконечник датчика (менее 20 мм) в следующих дезинфицирующих
веществах: (См. инструкции к дезинфицирующим веществам, чтобы узнать
продолжительность смачивания наконечника.)
Этанол для дезинфекции
На 20 мм.
3) Чтобы провести эффею-ивную дезинфекцию, см. “5.6.4 Эффективность
дезинфицирующих веществ” (стр. 205).
4) Протрите наконечник датчика, смоченный дезинфицирующими веществами,
продезинфицированной ватой, смоченной в этаноле.
5) Высушите датчик.
4 Включите выключатель питания ( |) на правой стороне устройства.
Контрольная лампочка на передней части устройства зажигается с сигналом звонка и
появляется экран загрузки.
Через несколько секунд появляется окно тест-объект.
• Если трудно рассмотреть показания на экране, настройте наклон сенсорного экрана
ЖКИ.
А ОСТОРОЖНО
• Уберите флэш-диск USB при включении электропитания ( | ) для AL-Scan.
Иначе могут повредиться данные.
^ Note 1 * * допускайте подключения эпектропитания, пока па^^нт сидит напротив устройства.
• Когда к AL-Scai подключено питаьме, основной к<^ус совершает неболыдие
движения по горизонтали, чтобы определить ишачальное положения для
автоматического просл^кивания. Это не означает неисправности устройства.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Регистрация и выбор паф1ента
--- стр. 562 ---
- S -
43
ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Подготовка
Окно справа предназначено для AL-
Scan, оснащенного дополнительной
функцией измерения. Если AL-Scan не
оснащен дополнительной функцией
измерения, данные измерения в режиме
измерений ВЮ и Pachy не
отображаются.
5 Нажмите кнопку тест-объекта и после выполните измерения проведите проверку.
Проверьте устройство по “4.1 Проверки перед использованием” (стр. 173).
Перед использованием дополнительного датчика А сканирования и пахиметрии,
проверьте датчики и выполните измерения с помощью тест-объекга.
После проверок запишите результаты в контрольном листе.
6 Подготовьте пациента к измерению.
Для оптического измерения
1) Проинструктируйте пациента снять очки или контактные линзы и сесть на кресло.
Для измерения в режиме BlO/Pachy.
1) Проинструктируйте пациента снять очки или контактные линзы.
2) Проведите поверхностную анестезию измеряемого глаза пациента.
3) Попросите пациента принять подходящее для измерения положение.
4) Нанесите средство для защиты роговицы на наконечник зонда при необходимости.
проверьте, не слишком ли много средства для защиты роговицы нанесено, чтобы оно не мешало
измерению.
45
44
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Регистрация и выбор пациекта
2.3 Регистрация и выбор пациента
2.3.1 Регистрация нового пациента
Зарегистрируйте информацию о новом пациенте в списке пациентов.
« Пациент может быть зарегистрирован, если не введены тжакие пункты, кроме 1D. В
таком случае значения измерения распечатываются или п^зедаются на другое
устрсмйство без информаф1и о пациенте. Перед измерением г|х>в^те, введена ли
инф^рмац|«9 о пациенте. Если иэмере»#а>^ тип глаза нег^^тетьный, нево^сжно
получетъ надлежащие жач^ 1ия ишерения.
INotej
1 Включите экран информации пациента.
После запуска устройства, при закрытии
экрана модели глаза, отображается
экрана информации пациента.
При нажатии кнопки New на экране
списка пациентов также отображается
экран информации пациента.
NIDEK
•щс
вшС
каС :
1 ....
Ш И’ (Ш 1Я1
ш ж 131 л ш жЩ |Щ цц |g|
es jjgjji n jg jji m yiim 1У1
ш ш Ш И ' Ш 1 d fliт т т т
вК 1
2 Введите ID пациента на экране информации пациента.
При нажатии на кнопку ID отображается
окно клавиатуры. Введите ID
пациента с помощью окна клавиатуры, а
после нажмите кнопку ОК.
См. 'Использование окна клавиатуры’
(стр. 124).
Введите информацию о пациенте,
указанную в этапах 4 -6 ниже, таким же
образом.
Также можно ввести ID при считывании
ID с помощью дополнительного
сканнера штрих-кода или
дополнительного сканнера магнитной
карты. См. "3.7 Считывание ID
сканнером штрих-кода (стр. 160) и “3.8
Считывание ID сканнером магнитной
карты" (стр. 162).
3 Выберите мужской или женский пол.
4 Введите имя и фамилию пациента, а также, при необходимости, отчество.
5 Введите дату рождения пациента.
Вводите в формате, установленном параметром формата даты.
46
--- стр. 563 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Регисгра 14ия и выбор пациента ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Регистрация и выбор пациента
См." Использование окна цифровой клавиатуры" (стр. 123)
2.3.2 Выбор пациента
Выберите нужного пациента на экране списка пациентов.
6 Заполните поле сопроводительной информации при необходимости.
7 Выберите условия для правого или левого
измеряемого глаза.
1) Нажмите кнопку Туре для отображения
окна типа глаза.
2) Выберите условия для правого глаза.
3) Выберите условия для левого глаза.
4) Нажмите кнопку ОК.
Окно типа глаза закроется и появится
экран информации о пациенте.
1 Отображение экрана информации
о пациентах.
Нажмите кнопку выбора пациентов на
каждом экране измерения.
При нажатии кнопки Cancel на экране
информации о пациентах также
отображается экран списка пациентов.
NIDEKl^
■
S B piji
8 Подтвердите, что ввод пунктов на экране информации о пациенте верен и после
нажмите кнопку ОК.
Введенная информация о пациенте регистрируется в списке пациентов и после
появляется экран оптического измерения. Переходите к ‘‘2.4 Оптическое измерение"
(стр. 52).
Кнопка Cancel закрывает экран информации о пациенте и появляется экран списка
пациентов. Введенная информация о пациенте не добавляется в список пациентов.
Кнопка Create New используется для последовательного ввода информации о
нескольких пациентах. Введенная информация о пациенте
регистрируется в списке пациентов и появляется экран
информации о пациентах для следующего пациента.
Выберите пациента для проведения
измерения или расчета ИОЛ из списка пациентов.
Если список пациентов состоит из нескольких страниц, нажмите кнопкуЦ
|И |, чтобы переключить страницу.
кнопка Появляется предыдущая страница.
|Щ кнопка Появляется следующая страница.
Во время выполнения измерения для нового пациента, регистрируйте данные о
пациенте. См. “2.3.1 Регистрация нового пациента" (стр. 46).
3 Выберите функцию, нажав следующие кнопки.
Кнопка Opt выполняет оптическое измерение.
Кнопка Топе создает изображение любого сегмента передней камеры глаза с
медианами роговицы или отображает сохраненные результаты
измерения угла торической линзы.
Кнопка US выполняет измерение.
Кнопка IOL рассчитывает сила ИОЛ.
Кнопка Results отображает измеренные или рассчитанные результаты.
"2.1 Последовательность работы и основныеПодробную информацию см. в
функции" (стр. 41).
Поиск по списку пациентов
Функция поиска может отобразить только данные о пациенте, которые соответствуют
введенным критериям поиска для легкого выбора пациентов
Введите нужный критерий поиска в
соответствующем поле поиска
1) Нажмите кнопку ID или 1аз1(или
First) в поле критериев поиска. '<МЛ»1/3013 lOiWn
2) Введите нужный критерий поиска с помощью окна клавиатуры, а после находите
кнопку
[ID); Отображаются наборы данных с началом ID пациента и введенным номером ID в списке
пациентов.
[Last]; Отображаются наборы данных с началом фамилии и введенными знаками в списке
пациентов.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Регистрация и выбор пациента ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Регистрация и №бор пациента
1
--- стр. 564 ---
47
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Регистрация и выбор пациекта
[First]; Отображаются наборы данных с началом имени и введенными знаками в списке
пациентов. При настройке параметра имени “F L Ml.”, кнопка Last становится кнопкой
First.
При отображении результата поиска, фон списка пациентов меняется с белого на
желтый.
Если введены критерии множественного поиска, выполняется поиск AND (И),
Результат поиска сохраняется до выключения устройства.
Чтобы вернуть список пациентов в первоначальное состояние, нажмите кнопку Clear,
чтобы очистить критерии поиска. Регистрация информации нового пациента, I
редактирование информации пациента или оптимизация также очищают критерии
49
48
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Регистрация и выбор пациекта
2.3.3 Удаление данных пациента
Удалите данные пациента, указанные в списке пациентов.
I Note j ' Все измереннью эначеш 1Я и рахчитанная сила ИОЛ, а также инфс^мация
пациента, удалтотся из базы д»# й>1х устройства.
Выберите данные о пациенте для
удаления, нажав на строку нужного
пациента на экране списка пациентов.
NIDEK tm
iJflKiilt {УмеI > п та 1 > C tl4 w > «
2 Нажмите кнопку Del.
Появится сообщение для подтверждения удаления
данных о пациенте.
3 Нажмите кнопку ОК.
Данные о пациенте, выбранные на этапе 1, удаляются, и
снова появляется экран списка пациентов.
Pa'^ttent' 1 nfortnatib
|й DelelDelete the dete?
50
--- стр. 565 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Регистрация и выбор пациента ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Оптическое измерение
2.3.4 Редактирование информации пациента 2.4 Оптическое измерение
Реда 1аирование информации пациента, указанной в списке пациентов.
• ID нельзя редактировать.
' Измштение типа глаза не отображается в данных измерения. Такое изменение
становится действительным со следуххцего измерения; ^
AL-Scan измеряет ОД (осевую длину), КМ (радиус изгиба роговицы), ГПК (глубину передней
камеры), ТЦР (толщину центральной роговицы) WTW (роговичный диаметр), РЗ (размер
зрачка) глаза пациента методом неконтактного оптического измерения.
f Выберите информацию пациента для редактирования,
нажав строку нужного пациента на
экране списка пациентов. NIDEK &.
1 Введите информацию о пациенте на
экране информации пациента и после
нажмите кнопку ОК.
NIDEK.
U [ |l300« ..
Выбранная строка подсвечивается
голубым цветом. |Д |
IB8Ei
МММ LIBI
2 Нажмите кнопку Edit.
Появится экран информации пациента.
|22 07/ISb?
м
т
который можно редактировать. NIDEK
Появится экран оптического измерения.
NIDEK igjUmiii
При выборе информации о пациенте для
выполнения измерения на
3 Отредактируйте нужные пункты.
См. “2.3.1 Регистрация нового пациента"
(стр. 46).
I.........
53ЕЕН
экране списка пациентов с последующим
нажатием кнопки Opt, появляется экран
оптического измерения.
4 Нажмите кнопку ОК.
Появится сообщение для подтверждения переписывания
информации пациента.
Owr«fit» tiMr 4нвТ
2 Определите оператора.
1) Нажмите кнопку Орег для отображения окна
5 Нажмите кнопку Yes.
Изменения регистрируется и снова отображается экран списка пациентов.
При нажатии кнопки No снова отображается экран списка пациентов без
списка операторов.
2) Выберите нужного оператора, проводящего
оптическое измерение.
3) При необходимости, нажмите кнопку List, чтобы
выбрать нужного оператора, проводящего
измерение.
регистрации изменении.
При нажатии кнопки Cancel снова отображается экран информации пациента для
редактирования.
4) При необходимости, нажмите кнопку List в поле
IOL Calc, чтобы выбрать нужного хирурга,
проводящего имплантацию ИОЛ.
SUZUKI
TANMC.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Оптическое измерение ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Оптическое изЯе^ние 1
--- стр. 566 ---
f
51
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Оптическое измерение
5) Нажмите кнопку ОК.
Необходимо предварительно зарегистрировать имена операторов в закладке Орег на
экране настроек параметров. См. “Регистрация имени оператора' (стр. 126).
Указа^#юе имя оператора распечатывается или передается на другое устройство.
52
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Оптическое иэЯе^ние
% to sa u T « iw » r(t’ ttn d T - '’S '
^ Note i
3 Выберите пункт измерения (настройка по умолчанию; Autol).
1) Нажмите кнопку Mode для отображения окна режимов измерения
2) Выберите пункт измерения, нажав нужную кнопку среди кнопок
от Autol до WTW/PS.
3) Нажмите кнопку ОК.
4) При выборе режима измерения “WTW/PS" отображается этап
2), PS (OFF). PS (ON) или кнопка WTW на экране
оптического измерения. При каждом нажатии кнопки
изменяется указание. Выберите измерение размера зрачка
или измерение роговичного диаметра.
PS (OFF): Измеряется размер зрачка при отключенной подсветке. PS (ON): Измеряется размер
зрачка при включенной подсветке. WTW: Измеряется роговичный диаметр
Если размер зрачка измеряется при отключенном и включенном освещении, значение
измерения при отключенном освещении отображается в поле PS на обеих сторонах экрана
оптического измерения.
б Подготовьте пациента к измерению.
1) Скажите пациенту снять очки или контактные линзы и сесть на кресло.
Подбородок пациента должен размещаться
на упоре для подбородка максимально
глубоко.
Если пациенту трудно это выполнить,
необходим помощник для оператора или
пациента, чтобы помочь пациенту принять
положение для измерения.
б Отрегулируйте высоту упора для подбородка с
помощью кнопки поднятия/снижения
Маркер уровня глаза
NIDEK
NIDEK
Укажите, будет ли использоваться
функция автоматического снимка
(настройка по умолчанию: Auto).
Auto: Функция автоматического снимка
включена.
Manual: Функция автоматического
снимка отключена.
При каждом нажатии кнопки
автоматического снимка переключается
настройка.
5 Укажите метод выравнивания кнопкой прослеживания (настройка по умолчанию: 3D).
3D: Функция автоматического прослеживания включена в направлениях вперед и назад,
вправо и влево и вверх и вниз.
2D: Функция автоматического прослеживания включена в направлениях вправо и
влево и вверх и вниз.
OFF: Функция автоматического просле>ю 1вания отключена. Выравнивание и
фокусировка выполняются вручную.
При каждом нажатии кнопки прослеживания изменяется настройка. См. "Функция
автоматического прослеживания (стр. 57).
( ( ^ до центрального уровня глаза пациента,
выравненного по маркеру уровня глаза.
Перед регулировкой высоты упора для подбородка, пусть пациент узнает, как упор для
подбородка двигается вверх и вниз.
Когда упор для подбородка находится на верхнем
(или нижнем) механическом пределе, верхний
граничный индикатор ^ (или нижний граничный
индикатор ^ ) отображается на экране.
9 Скажите пациенту моргнуть один или два
раза, а после зафиксируйте красную
лампочку фиксации на стекле измерения
при широко открытых глазах пациента.
10 Подвигайте джойстиком, чтобы на экране
отобразился глаз пациента.
При передвижении джойстика вправо, влево вперед
и назад, основной блок устройства движется в том
же направлении. При вращении кнопки на
джойстике, блок измерения передвигается вверх и
вниз. Передвигайте основной блок вверх, вниз,
вправо и влево, чтобы выровнять его по глазу
пациента, после настройте фокус глаза пациента,
передвигая основной блок вперед и назад.
53 54
--- стр. 567 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Оптическое измерение ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Оптическое измерение
11 Выполните выравнивание и фокусировку,
а после начните измерение.
Процедуры выравнивания и фокусировки
отличаются в зависимости от настроек
прослеживания на этапе 5.
См. "Функция автоматического прослеживания”
(сгр. 57)
При установке кнопки автоматического снимка в
“Auto*, измерение начнется автоматически, если
глаз выровнен и сфокусирован. При установке
кнопки автоматического снимка в “Manual”,
нажмите кнопку пуска на джойстике, чтобы
начать измерение
{^"Note'l ’ Eawmn г л ^ nat^WHra - афакичшй^ результат измерения ГПК будет ошибочным.
12 Измерьте другой глаз таким же образом.
13 После измерения уберите упор для подбородка от пациента.
Скажите пациенту остаться на месте, когда убираете его голову от упора для подбородка.
Если пациент внезапно встанет, он может удариться лицом о верх налобной части.
14 Нажмите кнопку Verify.
Появится экран подтверждения значения
измерения. NIDEK
15 Проверьте данные измеренных результатов.
На экране подтверждения значения
измерения отображается только единичное
значение, например, медиана для каждого
пункта. Нажмите на поле для каходого
пункта измерения, чтобы проверить данные
результата измерения (все значения
измерения). См. “Проверка данных о
результатах измерения с экрана
подтверждения измеренных значений (стр.
61).
"fclM--—
|м. ( в) RB 1
...... fe’
|al ( в) га. и3
|ш f 3) к* 7,в»Я» 1“ : КЗ 7; в7 I*»-* — А»1» 1в« ^
Mi ( 3) 7. ев ■» j ~ ‘ Я З 7 .В А т т 1 *2.4 ж Аа1» )вв *
|££ 1
[g ________]
1ft' .........1Ift 1
iPbetrik.'i" ... . l i
Ш Note i * Удостоверьтесь, что инфср«аф<я о результатах измерения проверялась, чтобы улучшить
достоверность значений ижерения с помощью расчета ИОЛ.
Данные измерения к этому моменту еще не оформлены. При необходимости,
ненадлежащие датше можно удалить или изменить точку обнаружения. Одна»», после
«офаынмя да»«шх иж^)мия, офо|^енмыв данные нельзя удалить.
16 Проверьте результаты измерения, а потом нажмите кнопку Back.
Снова появится экран оптического измерения.
17 Нажмите кнопку Save IOL, чтобы сохранить данные измерения и перейти к расчету
ИОЛ.
Данные измерения сохранятся, а также буду выданы или распечатаны в зависимости от
настроек. Появится экран расчета силы ИОЛ. Перейдите к "2.8 Расчет силы ИОЛ” (стр.
87).
55 56
Если расчет силы ИОЛ не будет выполняться, проведите любую из следующих
процедур.
Проведение повторного измерения
1) Нажмите кнопку Del на экране режима оптического измерения. Появится
сообщение для подтверждения удаления данных измерения.
2) Нажмите кнопку ОК, чтобы удалить данные, а затем вернитесь к этапу 11, чтобы
еще раз провести измерение.
Последовательное проведение измерения
1) Нажмите кнопку US на экране оптического измерения, чтобы отобразить экран
измерения в режиме ВЮ. (или экран режима Pachy).
2) Подтвердите подключение датчика А сканирования или пахиметрии. См. “2.2
Подготовка" (стр. 43).
3) Перейдите к *2.5 Измерение в режиме ВЮ (опционально)" (стр. 69) или “2.6
Измерение в режиме Pachy (опционально)" (стр. 78).
Сохранение данных измерения и завершение измерения
1) Нажмите кнопку списка пациентов на экране оптического измерения. Появится
сообщение для подтверждения сохранения/выдачи данных измерения.
2) Нажмите кнопку Yes .
Данные измерения сохранятся, а также буду выданы или распечатаны в зависимости от
настроек.
При нажатии на кнопку No данные измерения удаляться и снова появится экран списка
пациентов.
1
--- стр. 569 ---
1
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Оптическое измерение
Если фокус находится за пределами
рабочего диапазона функции
автоматического прослеживания, появляется
граничный индикатор (только когда
подключено автоматическое прослеживание
3-D).
NIDEK^_ABUl_iiiliii I
Граничный индикатор фокусировки
Когда появляется индикатор фокуса, подвигайте джойстиком, чтобы перейти к нему.
^ V
Подвигайте джойстиком вперед, чтобы передвинуть блок измерения ближе к
пациенту.
Подвигайте джойстиком назад, чтобы убрать блок измерения от пащ1ента.
Посмотрите на количество полос в индикаторе фокуса, указывающих на общее
количество, чтобы знать в какую сторону передвинуть джойстик - вперед или назад.
— ♦
I
Слишком близко к глазу пациента
Подвигайте джойстиком назад, чтобы убрать основной блок от пациента.
t
Лучшее состояние фокуса
Подвигайте джойстиком вперед, чтобы передвинуть основной
блок ближе к пациенту.
Слишком далеко от глаза пациента
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Оптическое измерение
Измерение размера зрачка (PS) при подсветке переднего сегмента глаза
Измерение размера зрачка, включая режим измерения Auto2, выполняется при отключенном
освещении. При установке режима измерения “WTW/PS" и выборе кнопки PS (ON) можно
проводить измерение размера зрачка при подсвеченной передней камере глаза.
МЮ ЕКЁ
«ж -W *^ им
Выберите режим WTW/PS. Выберите кнопку PS (ON).
Если размер зрачка измеряется при отключенном и
включенном освещении, значение измерения при
отключенном освещении отображается в поле PS.
ЭКСПЛУАТАиИЯ: Оптическое измеоение ЭКСПЛУАТАиИЯ: Оптическое измеЬение
«.Лк.
fлэмеоен I
--- стр. 570 ---
г
59
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: О п тич еское и зм ер ен и е
Проверка данных о результатах измерения с экрана подтверждения измеренных
значений
При нажатии нужного поля результата измерения на экране подтверждения измеренного
значения отображается информация о результате измерения.
При нажатии кнопок AL, КМ, ACD/CCT, или WTW/PS на экране информации об
измеренных результатах, происходит перемещение к экрану, соответствующему
нажатой кнопке.
NIDEK ^
| а1. ( в) 23L88 м ----1
т { 9 i Я1 7. ев
R2 7.5В
Axis 17В
МВ
«2.4 и»
1сст{ 3)
iMCDt 3)
S54 X*
3.00 м ■1
|«т«
|p s (OFF)
П . 7 МВ
А S «в к |
|м - ( ej 23.62 MB P
m ( 3)
*2.4 MB
Я1 7.70
R2 7.57
Axis 17S
- 1,
S63 m
2.96 MB
|«т«
jp s (OFF)
11. e им
A 7 ми m l
NiDEK _!
ШШк ШШУЁ
rRight -
ш ш л
при нажатии кнопки назад на экране информации об измеренных результатах,
происходит возвращение в первоначальный экран. Даны следующие примеры экранов
информации об измеренных результатах.
(1) Информация об ОЛ (осевой длине)
NIDEK Р
rs fW -H г lisw ii.B
|M.( 6) 1
*2таг
/"a*.'"i ttbtf■ ■ w m,Ht,......
M iii
i \ 1
Можно изменять положение определения эпителия
пигмента сетчатю 1. См. "Изменение положения
определения
совмещенных
эпителия
фивых
пигмента сетчатки
ОД" (стр. 65).
, Список значений измерения
Отображаются до 20 наборов измеренных значений
ОД и SNR.
SNR - отношение мощности сигнала к силе звука.
Чем сильнее мощность SNR, тем точнее
измеренное значение.
Если последовательно проводится 21измерение
или больше, самые ранние данные удаляются, и
удерживаются только последние 20 наборов
измеренных данных. Если есть ошибочные
данные, они удаляются первыми.
В списке отображаются до десяти наборов
данных. Если есть одиннадцать или более
наборов данных измерения, нажмите кнопку
jUmi или |Ц|||^ чтобы переключить страницу
списка.
\Количество измерений и тип глаза пациента
^ Значение совмещенных кривых
Значение совмещенных кривых ОД не является
средним значением измеренных числовых
значений. Оно рассчитывается из кривой,
полученной при совмещении всех измеренных
кривых.
^ Кривая
Положение пика со сплошным серым кругом
указывает на то, где определяется эпителий
пипмента сетчатки.
Кривая, полученная при совмещении всех
измеренных кривых, отображается синим цветом, а
кривая отдельного измеренного значения
отображается фиолетовым цветом.
61
60
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: О п ти ч еское и э Л е ^ н и е
NIDEK
rftietlt .t:
1
J m n r n
A M
2s. IB f 4 i.2s.a i ' П .В
I
l
i
X f i <
.1
> •
■ * ' VV.-4
^ Выбор измереньюго значения в списке
отображает фиолетовым цветом кривую, из
которой рассчитывалось значение.
Надлежащая волна определяет эпителий
пигмента сетчатки на высоком пике при низком
шуме вокруг.
Если шум сильный настолько, что пик не
различается или не определяется эпителий
пигмента сетчатки в надлежащем положении,
удалите значение измерения, чтобы улучшить
точность значения совмещенных кривых.
<SNR>
2.0 • 2.4; Значение измерения отображается с “Е’,
приложенном к концу.
1,9 или меньше: Значение измерения
отображается как ошибка.
При нажатии кнопки Delete удаляется
выбранное значение измерения. При нажатии
кнопки Retrieve восстанавливаются удаленные
результаты измерений.
(2) Данные о КМ (радиусе изгиба роговицы)
NIDEK Жо. ___ 1 Ш|в
Ш1Й1 ШмШ й^1в1 йШ||||
-U lt
—
-.111:"
i i ‘
Г±ЬгШ”,.»;
Список значений измерения
До десяти наборов измеренных
значений КМ.
Значения, измеренные с помощью меточного
кольца диаметром 2,4, перечислены в верхней
таблице, а измеренные с помощью меточного
кольца диаметром 3,3 перечислены в нижней
таблице.
R1: Радиус изгиба роговицы по самому плоскому
меридиану (мм)
R2: Радиус изгиба роговицы по самому
изогнутому меридиану (мм)
Axis: Угол оси по самому плоскому меридиану
(*^ К1: Сила рефракщ«и роговицы по самому
плоскому меридиану (D)
К2: Сила рефракции роговицы по самому
изогнутому меридиану (D)
AVG: Среднее значение R1 и R2 (мм или
D) CYL; Общий корнеальный астигматизм
(D )
* Формат отображения измеренных значений КМ
может изменяться в зависимости от настройки
параметра КМ Disp Unit. Цифра с левой стороны для
отображения параметра, установленного в "мм".
Медиана
62
--- стр. 571 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Оптическое измерение ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Оптическое измерение
(3) Информация о ГПК (глубине передней камеры) и ТЦР (толщине центральной роговицы).
yH iiiNIDEKi^s.
Qlggl дщт gmH
NIPEKii^ ^
ШЛВШ 1101Ж8
Список значений измерения
До пяти наборов измеренных значений ГПК и
ТЦР
Изображение Шаймпфлюга, используемое
для расчета подсвеченного значения
измерения, отображается ниже.
Значение ГПК при низкой надежности
обнаружения для передней поверхности
линзы отмечается "Е" и отображается, как
контрольное значение. В таком случае
включена ошибка около 0,1 мм.
Выбор измеренного значения в списке
(4) Информация о WTW (диаметре роговицы) и РЗ (размере зрачка)
NIDEK ^ А
показывает изображение Шаймпфлюга,
используемое для расчета значения измерения.
Если роговица или линза не определяются
надлежащим образом с помощью значения
измерения, нажмите кнопку Delete, пока
значение выбирается (фон высвечивается синим
цветом), чтобы удалить значение измерения.
При нажатии кнопки Retrieve восстанавливаются
удаленные результать! измерений.
Выдается изображение Шаймпфлюга для
выбираемого измеренного значения в
списке.
При нажатии на кнопку Detail увеличивается
изображение Шаймпфлюга.
В увеличенном отображении при нажатии
кнопки изображение
переключается на предыдущее/следующее в
списке.
При нажатии на кнопку Left/Right,
изображение переключается для другого
глаза.
Измеренной значение
Измеренные значения WTW и РЗ
WTW; Диаметр роговицы (мм)
PS (OFF); Размер зрачка при отключенной
подсветке (мм)
PS (ON): Размер зрачка при включенной
подсветке (мм)
При нажатии на значение измерения WTW,
PS (OFF) или PS (ON), отображается
изображение передней камеры глаза и две
вертикальные линии, указывающие на
область измерения. Подтвердите
измерение надлежащего расстояния.
Если положение двух вертикальных линий ненадлежащее, исправьте их в соответствии с данными ниже
инструкциями.
Кнопка WTW / PS (OFF) / PS (ON)
Используется для переключения диаметра
измерения, который нужно исправить.
Кнопка Right/Left
Используется для переключения на правый и
левый глаз. Надпись на кнопке указывает
отображаемый глаз.
1) Нажмите кнопку Edit для отображения окна для корректировки.
2) Нажмите кнопку ^ и для передвижения вертикальных линий в надлежащее
положение.
Также вертикальную линию можно перетащить.
3) Нажмите кнопку Calc для перерасчета измеренного значения.
4) Нажмите кнопку ОК, чтобы вернуться в окно информации об измеренных данных.
1
--- стр. 572 ---
63 64
£ .
ЭКСПЛУА ТА ЦИ Я: О п ти ч еское и зм ер ен и е ЭКСПЛУАТАЦИЯ: О п ти ч еское и зм ер ен и е
Изменение положения определения эпителия пигмента сетчатки комбинированной волны
ОД
На экране информации об измеренных результатах ОД (осевой длины), пик со сплошным
серым кругом на кривой, полученной сочетанием всех измеренных кривых, указывает на
расположение эпителия пигмента сетчатки. Пик кривой, помеченный сплошным серым кругом, -
неподходящий, если на кривой есть несколько пиков, таким образом, нельзя измерить осевую
длину надлежащим образом. В таком случае измените положение определения.
1) Нажмите кнопку Edit для совмещенной
волны, чтобы изменить положение
определения в экране информации о
результатах измерения ОД (осевой
длины).
NIDEK^
Появится экран обработки ОД.
NIDEK £■
iliiitti
ш л
2) Нажмите на пик на положении
эпителия пигмента сетчатки, чтобы
определить правильное положение
определения.
Сплошной серый круг (с синими
контурами) снова отобразиться в
указанном положении. Отображаются
значения ОД и SNR на позиции.
NIDEK
ssLt Ш..Ы тша
Нажмите кнопку « — или
настроить положение.
чтобы точно
Если есть несколько пиков близко друг от
друга, увеличьте кривую по горизонтали с
помощью кнопки ‘Zoom+', чтобы было
легче определить правильное
положение. При нажатии на кнопку
"Zoom-* кривая уменьшается по
горизонтали.
NIDEK ^
[Ж 1(ЙЁШ У1
ш г
AL.Z Й Ш 1 12L.3
3) Нажмите кнопку ОК, чтобы вернуться к экрану информации о результатах
измерения ОД (осевой длины).
Указанное положение станет положением эпителия пигмента роговицы. Значение ОД и SNR
на экране результатов измерения отмечены знаком "#*, который указывает на то, что
значения кривой на месте положения эпителия пигмента сетчатки были изменены.
При нажатии кнопки Cancel возвращается экран информации о результатах измерения без
изменения положения эпителия пигмента сетчатки.
65 66
--- стр. 573 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Оптическое измерение
Сообщение об ошибке во время оптического измерения
<Сообщение об ошибке во время измерения ОД>
Сообщение Содержание
Ошибка
SNR менее 2.0.
Сигнал может быть не получен из-за развитой катаракты. Если
значение совмещенных кривых не получено после дополнительного
измерения, выполните измерение. См. *2.5 Измерение в режиме
ВЮ (оп 14ИОнальное) (стр. S9).
ALM
(Ошибка выравнивая)
Ненадлежащее выравнивание
Еще раз проведите выравнивание и измерение.
<Сообщение об ошибке во время измерения ОДхСообщение об ошибке во время измерения КМ>
Сообщение Содержание
BLK (Моргание)
Измерение невозможно из-за моргания
глазом.
Проинструктируйте пациента не моргать до завершения измерения.
После того, как глаз перестал моргать, еще раз проведите измерение.
ALM
(Ошибка выравнивая)
Ненадлежащее выравнивание
Еще раз проведите выравнивание и измерение.
FAR
(Ошибка фокуса: Слишком далеко от измеряемого
Ненадлежащее выравнивание
Еще раз проведите выравнивание и измерение.
NEAR
(Ошибка фокуса : Слишком близко от измеряемого
глаза)
Ненадлежащее выравнивание
Еще раз проведите выравнивание и измерение.
+OVR
(За пределами диапазона измерения радиуса изгиба
роговицы)
Радиус изгиба роговицы превышает диапазон измерения.
-OVR
(За пределами диапазона измерения радиуса изгиба
роговицы)
Радиус изгиба роговицы меньше диапазона измерения.
COVR
(За пределами диапазона измерения цилиндра)
Значение CYL превышает диапазон измерения.
<Сообщение об ошибке во время измерения ГПК>
Сообщение Содержание
BLK (Моргание)
Измерение невозможно из-за моргания глазом
Проинструктируйте пациента не моргать до завершения измерения.
После того, как глаз перестал моргать, еще раз проведите измерение.
ALM
(Ошибка выравнивая)
Ненадлежащее выравнивание
Еще раз проведите выравнивание и измерение.
FAR
(Ошибка фокуса: Слишком далеко от измеряемого
Ненадлежащее выравнивание
Еще раз проведите выравнивание и измерение.
NEAR
(Ошибка фокуса: Слишком близко от измеряемого
глаза)
Ненадлежащее выравнивание
Еще раз проведите выравнивание и измерение.
+OVR
(За пределами диапазона измерения толщины
роговицы)
Толщина роговицы превышает диапазон измерения
67
ЭКСПЛУАТМ^ИЯ: Оптическое измерение
-OVR
(Меньше диапазона измерения толщины роговицы) Толщина роговицы меньшедиапазона измерения.
IMG
(Ошибка изображения роговицы)
Измерение невозможно из-за движения глаза.
Проинструктируйте пациента не двигать глазами до завершения
измерения.
После того, как глаз перестал двигаться, еще раз проведите
измерение.
--- стр. 574 ---
у
67
ЭКСПЛУА ТА ЦИ Я: И зм ер ен и е в р еж и м е ВЮ (о п ц и о н ал ьн ое)
68
ЭКСПЛУА ТА ЦИ Я: И зм ер ен и е в р еж и м е В Ю (о п ц и он альн ое)
2.5 Измерение в режиме ВЮ (опциональное)
Дополнительный датчик А сканирования также может сканировать ОД (осевую длину) с при
касании к роговице, если оптическое измерение не было проведено успешно. Необходимы
дополнительная функция измерения и датчик А сканирования.
ym yi'
Ultr«BO«nd
t аиаж«
@ Note i « Фаю>^««>1й или афаю4чный глаз, наполнежый силиконошм маслом не подходит для
измерения в режиме ВЮ.
При отображем1и экрта режима ВЮ, когда тип измеряемого глаза установлен на
'Хтопненный силиконом, факичный" и т "Наполненный силиконом, афакичный",
появится сообщение Тип глаза будет иэмеиен".
На экране режима ВЮ тип глаза "Наполненный силиконом, фаюмны»^ еттоматически
меняется на "ФакичныЙ", а тип глаза "Наполненный силиконом, афакичный"
автоматически меняется на "Афакичный*.Выберите или введите информацию о
пациенте на экране списка пациентов, а
потом нажмите кнопку US.
NIDEK S.
Появится экран режима ВЮ. Если появляется эфан режима_РасЬу.ц^ажмите кнопку Mode,
выберите кнопку ВЮ в окне режима N ID E K .i^
измерения и после нажмите
кнопку ОК.
2 Определите оператора.
1) Нажмите кнопку Орег для отображения окна
списка операторов.
2) Выберите нужного оператора, проводящего
измерение.
3) При необходимости, нажмите кнопку List в поле
Optical, чтобы выбрать нужного оператора,
проводящего оптичес1юе измерение.
4) При необходимости, нажмите кнопку List в поле
IOL Calc,чтобы выбрать нужного хирурга,
проводящего имплантацию ИОЛ.
5) Нажмите кнопку ОК.
Необходимо предварительно зарегистрировать имена операторов в закладке Орег на
экране настроек параметров. См. "Регистрация имени оператора" (стр. 126).
^ Note I ' Посжольку звуковая скорость используется для расчета измережого знач€»« 1я и
оптического отклонения. установл幫> 1е для каждого оператора проверьте,
правильно ли указан оператор.
• Указанное имя оператора распечатывается или передается др)дт>е устройство.
3 Нажмите кнопку Right/Left, чтобы выбрать правый или левый глаз для измерения.
Каждый раз, когда нажимается кнопка, указывается измеряемый глаз, например
"Правый" или "Левый".
4 Нажмите кнопку режима сбора данных, чтобы указать метод сбора данных.
Каждый раз, когда нажимается кнопка, указывается метод сбора данных, например
"Автоматический", "Полуавтоматический", "Скоростной" или "Ручной".
Auto (автоматический): Условия измерения оцениваются устройством от начала
измерения.
Если условия измерения приемлемые, звучит сигнал и происходит отбор данных.
Стабильность данных измерения постоянно оценивается во время отбора данных. При
получении десяти наборов данных стабильностью ±0,1 мм, звучит сигнал, и измерение
автоматически останавливается,
SemiAuto (полуавтоматический): Условия измерения оцениваются оператором от
начала измерения.
Оператор наблюдает за кривой, когда начинается измерение, и нажимает на ножной
переключатель или на кнопку CAPTURE, когда он определил, что получена
надлежащая кривая для начала отбора данных. Стабильность данных измерения постоянно
оценивается во время отбора данных. При получении десяти наборов данных
стабильностью ±0,1 мм, звучит сигнал, и измерение автоматически останавливается.
Speedy (скоростной): Отбор данных начинается, когда начинается измерение.
Измерение останавливается автоматически, когда получено три набора
данных.
Перечисляются данные измерения последних трех раз (всего девять наборов данных,
поскольку при одном измерении получаются три набора данных). Если измерение
выполняется более трех раз, три самых ранних набора данных будут удалены.
Manual (ручной): Оператор отбирает данные сгг начала измерения.
* При изменении метода сбора данных во время измерения, измерение
останавливается. _____________________
69 70
--- стр. 575 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Измерение в режиме ВЮ (опциональное) ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Измерение в режиме ВЮ (опциональное)
5 Нажмите кнопку LIVE или переключатель MEASURE на ножном переключателе,
чтобы запустить измерение в режиме ВЮ.
Показание кнопки станет “FREEZE" и запустится измерение в режиме ВЮ.
6 Коснитесь зондом A-scan центра
роговицы.
1) Появится кривая A-scan и будет
выполняться измерение в режиме
ВЮ в соответствии с методом сбора
данных.
2) Настройте получение с помощью
кнопки ga / ( i на обеих сторонах
отображения получения или кнопку
поднятия/опускания на упоре для
подбородка , (J) ), так, чтобы
можно было получить надлежащую
кривую A-scan. Схему можно
менять в диапазоне от О до 100 в
10 повышениях.
NIDEK!.
|||ЙМВ S8BB8 fiUEBBI
o e iittiM flfc is s i
* На данном экране отображается самое последнее выбранное получение после того, как
устройство было снова подключено.
3) При измерении глаз с развитой катарактой, активируйте кнопку М. Cat.
4) При необходимости, нажмите кнопку порогового значения, чтобы изменить
запрограммированное пороговое значение на “Normal" (обычное), “Low" (низкое), и
“Flat Low” (ровное низкое), при которых программа определяет пригодность
значения измерения каждой интраокулярной части.
“МогтаГ “Low" “Flat Low*
* Если есть дополнительное эхо рядом с пороговым значением перед действительным эхо,
переделайте измерение в соответствии с “2.5.2 Ручная схема” (стр. 76).
Ш Ы оХе I • Если тип глаза пациента - афакичный, глубина передней камеры (ГПК), тогшрта лм«зы (ТЛ)и
длина стекловидного тела (ДС) не иэмерякгтся. При имплантированной ИОЛ толщина линзы
<ТЛ) не измеряется, и значение мемщу роговицей и передней поверхноегью ИОЛ указывается,
как глубина передней камеры (ГШО.
• Аатшиагичесхий режим > это дополнительная функция для облегчения проведения измерения в
рмшме ВЮ. Он не предназначен для медтреижого заключегакя. При использовании значений,
{юлученмых в автоматическом режиме для расчета силы ИОЛ. операторы должны проверить
полученные з>10чи 1ия.
7 Повторите этап 6.
Повторите измерение несколько раз, чтобы убедиться, что полученные данные верны.
В списке могут отображаться до десяти наборов данных осевой длины и каждой
интраокулярной части.
71
8 После измерения нажмите кнопку Verify.
экран подтвержденияПоявится
значения.
AL; Осевая длина
NIDEK&,
LT; Толщина линзы
См. “Проверка информации о
результатах измерения на экране
подтверждения значения измерения"
(стр. 73).
1 (5Z
- £ AMtl
ni Ml M tai*
ест*CD n s
I? IIK*
Р»МММ1 ------..Т- . V -...
М. (10) 23. в» mtt (ie> 4. IT мм
iMv 1 ;[iNK^
Q Проверьте результаты измерения, а потом нажмите Кнопку Back.
Снова появится экран режима ВЮ.
10 Сохраните данные измерения и перейдите к расчету ИОЛ.
1) Нажмите кнопку Opt на экране режима ВЮ, чтобы отобразить экран
оптического измерения.
2) Нажмите кнопку Save IOL, чтобы сохранить данные измерения. Данные также
выдаются или распечатываются в зависимости от настроек.
3) Появится экран расчета силы ИОЛ. Перейдите к “2.8 Расчет силы ИОЛ" (стр. 87).
Если расчет силы ИОЛ не будет выполняться, проведите любую из следующих
процедур.
Проведение повторного измерения
1) Нажмите кнопку Del на экране режима ВЮ. Появится сообщение для
подтверждения удаления данных измерения.
2) Нажмите кнопку ОК, чтобы удалить данные, а затем вернитесь к этапу 5, чтобы
еще раз провести измерение.
Последовательное проведение оптического измерения
1) Нажмите кнопку Opt на экране режима ВЮ, чтобы отобразить экран оптического
измерения.
2) Переходите к “2.4 Оптическое измерение" (стр. 52).
Сохранение данных измерения и завершение измерения
1) Нажмите кнопку списка пациентов на экране режима ВЮ. Появится сообщение для
подтверждения сохранения/выдачи данных измерения.
2) Нажмите кнопку Yes.
Данные измерения сохранятся, а также буду выданы или распечатаны в зависимости от
настроек.
При нажатии на кнопку No данные измерения удаляться и снова появится экран списка
пациентов.
1
--- стр. 576 ---
у
71
Э КСПЛУА ТА ЦИ Я: И зм ер ен и е в р еж и м е В Ю (оп ц и о н ал ьн о е)
72
ЭКСПЛУА ТА ЦИ Я; И зм е р ен и е В ^ ^ Ш м е ВЮ (о п ц и он ал ьн о е)I рВЯ(им«
Проверка данных о результатах измерения с экрана подтверждения измеренных
значений
При нажатии нужного поля результата измерения на экране подтверждения измеренного
значения отображается информация о результате измерения.
NIDEK 1£. NIDEK Й-
^
fM.
■ to t ■ ' ' ....'•< > ■ ■ гЩ» ^
«ш<а
n r ЯЛ . яа
|ссг 1
l*CD 1 IS
. j S l - | iff
Г«л*«-------------------
E ilКнопка
Назад
. 23 .6 б м 1 МВ Х П - L» 4.17 - _______
при нажатии кнопки назад на экране информации об измеренных результатах, происходит
возвращение в первоначальный экран.
Дан следующий пример экрана информации об измеренных результатах.
Медиана
Используется для расчета силы ИОЛ. Среднее значение
первоначально указывается здесь. Выбор нужного
результата измерения из списка результатов измерения
может указывать медиану.
AL: (Осевая длина
ACD: Глубина передней камеры
LT: Толщина линзы
Список значений измерения
Отображает до десяти наборов измеренных значений и
средних значений, стандартные отклонения и медиану
для другого глаза.
При выборе нужного значения измерения слева
отображается кривая.
VL; Длина стекловидного тела
Кривая A-scan
Кривая, используемая для расчета измеренного
значения, которое выбирается (отображается в
обратном виде) в списке значений измерения.
(1) Кривую A-scan каждого измерения можно увидеть при нажатии на список значений измерения.
(2) При проверке кривой каждого значения измерения и последующем удаление ненадлежащего
значения измерения, можно повысить точность среднего значения.
При нажатии на жопку Delete удаляются выбранные значения измерения. При нажатии
жопки Retrieve восстанавливаются удаленные результаты измерений.
(3) При нажатии на жопку Select можно установить вьгбранное значение, как медиану в списке
значений измерения.
Номер медианы отображается звездочкой.
^ ] ^ Отображаемая фивая А-всап не обязательно является кривой для получения
-'медианы. 'Ш ;.
Кривая А-всвп« 9то кривая значений измерения, которые отображаются в обратном виде в
списке. Тасая фивая распечатывается или передается на другое устройство.
Медиана - это значения измерения со звездочкой. ото<Н»вжаемые а поле номера списка ^,
(насфсмса по умолчанию • среднее значение).
Установка "Phakic" при невозможности получения измеренного значения по типу
глаза
Поскольку кривая не стабильна или нельзя получить определенное значение измерения,
значения измерения могут не появиться в списке, даже если выполнена настройка получения
или настройка ручной схемы. В таком случае значения вышеупомянутой кривой не могут быть
сохранены, как измеренные значения. Однако значения можно распечатать, как контрольные
значения с помощью следующей процедуры.
1) Установите режим сбора данных в “Auto”.
2) Выполните измерение, после остановите измерение, нажав кнопку FREEZE на
экране или переключатель MEASURE на ножном переключателе при получении
надлежащей кривой.
NiDEK £-
ошз1 iiSi шз ypi i i
Щ » М. 24.
и т
3. 77— ьт 4. 23—
l«co«
1 *
1 • ,
г •"
^ U— » m w
------;-------------
1 Lvri
Подтвердите правильность данных.
-Подтвердите правильность
кривой.
3) Проверьте кривую и значения, а после нажмите кнопку Print, чтобы распечатать их.
как контрольные значения.
Распечатываются значения, отображаемые выше кривой.
Если кривая или значения ненадлежащие, выполните измерение еще раз.
Кнопка Print отображается только тогда, когда данные не могут быть получены при
измерении типа глаза, как "факичный", а метод сбора данных - "Авто".
• Вышеупомянутую процедуру можно провести только для типа глаза "факич 1^ 1Й'’.
• Распвчатаньл.1в значения - это к<жтрольные значения. Если таже значения будут
использоваться для расчета силы ИОЛ, введите вручную значения на ^а н е
расчета силы ИОЛ. См. этап 5 *2.8 Расчет силы ИОЛ" (стр. 92).
Ь Note ]
73 74
--- стр. 577 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Измерение в режиме ВЮ (опциональное) ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Измерение в режиме ВЮ (опциональное)
2.5.1 Меры предосторожности при измерении в режиме ВЮ
Чтобы выполнить измерение в режиме ВЮ аккуратно и точно, обратите внимание на следующее: 2.5.2 Ручная схема
(1) Скажите пациенту не двигать глазами.
Если пациент нервничает, скажите ему расслабиться.
(2) Подтвердите, что зонд коснулся центра роговицы.
Контакт зонда с роговицей - важный фактор для получения точных значений
в режиме ВЮ. Измените угол касания зонда, таким образом, чтобы была получена
правильная кривая A-scan.
Надлежащая кривая A-scan означает, что у нее есть эхо от следующих трех частей:
роговица, передняя и задняя поверхность линзы. Надлежащая кривая A-scan также
обладает больщим эхо сетчатки, которое реэко поднимается вместе с небольшим эхо
склеры.
Если эхо сетчатки и склеры не разделяется, нажмите кнопку Щ или кнопку
поднятия/опускания упора для подбородка ( ), чтобы увеличить схему.
(3) Проверьте следующие моменты перед фиксацией значения измерения, полученного в режиме
ВЮ:
a) Была ли получена надлежащая кривая A-scan?
b) Правильно ли касался зонд роговицы?
c) Зафиксирован ли глаз пациента?
d) Стабильны ли полученные значения? (Находится ли разница полученных
результатов в пределах ±0,05 мм?)
• Если измерение в режиме ВЮ проводилось второпях нельзя получить точные
значения. Уделите достаточно времени измерению в режиме ВЮ.
(4) В режиме Auto, если отображение не останавливается, даже когда указаны полученные
значения, эхо сетчатки может не увеличиться надлежащим образом, или отсутствует эхо
от линзы либо оно слишком слабое.
Измените контакт и угол датчика таким образом, чтобы была получена надлежащая
кривая, как показано на рисунке ниже.
Надлежащий
* Схему также можно двигать с помощью пера.
Ненадлежащий
Если есть дополнительное эхо рядом с пороговым значением, которое предществует любому
значимому эхо, такое дополнительное эхо ошибочно считается значимым эхо. Данная функция
ручной схемы используется, чтобы удалить влияние постороннего эхо. Данная функция также
используется, если существует множество различных эхо при измерении глаза с
имплантированной ИОЛ.
Ручная схема также может отображаться при выборе типа схемы (роговица, передняя линза,
задняя линза) с помощью кнопки схемы и нажатии на кнопку отображения схемы для ее
активации. Потом можно настроить положение отображаемой схемы.
Кнопка схемы Кнопка отображения схемы
д д |£ д д д д |Д |Д |
«L 24. 53п и в 3 . те» ьт 4.16.
I АхГа> V tseon/c 1мм» V I ACD » Л9аЗт/»
1 No..M. '~ w T,T. .ж.1 ] 24. 533. 7» 4.1516.562 24. S3 X 794.1616.583 24.53X794.1616.564 24.533.794.1616.56S 24.533. 794.1616. S86 24.53X794.16ias81 7 24.63X794.1616.581 ^ 24.53X794.1616.582^M ^^6
24.53X794.161X681 SO aoo aoo 0.00aoo1 Left
В экране режима ВЮ подтвердите, что ненадлежащая кривая A-scan или значения
интраокулярной биометрии не обнаружены.
1) Нажмите переключатель MEASURE на ножном переключателе или кнопку FREEZE,
чтобы остановить измерение в режиме ВЮ.
2) В экране режима ВЮ просмотрите кривую A-scan и значения интраокулярной
биометрии.
Если значения измерения в режиме ВЮ не правильные из-за постороннего эхо
переходите к этапу 2.
Настройте положение ручной схемы.
1) Выберите тип схемы нажатием кнопки схемы и проверьте поле на кнопке
отображения схемы, где отображается ручная схема.
' Существуют схемы для роговицы, передней камеры линзы, задней камеры линзы и
сетчатки. Передвигайте каждую схему к соответствующему эхо.
Ручная схема для роговицы (Cornea) - желтая пунктирная линия
Ручная схема для передней линзы (Ant-lens) - голубая пунктирная линия
Ручная схема для задней линзы (Post-lens) - розовая пунктирная линия
Ручная схема для сетчатки (Retina) - синяя пунктирная линия
ЭКСППУАТАиИЯ- Иаыепвний r пйжима RID /ппкилыяпкылА^ .':tK rnnV A TA M H fl M tuenA uue в 3 ПЮ fnni luAuanuun^V
--- стр. 578 ---
у
75
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Измерение в режиме ВЮ (опциональное)
76
ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Измерение в^Якиме ВЮ (оп 1^ональное)
2) Поверните джойстик и передвиньте каждую схему к левой стороне соответствующего
эхо.
* Схему также можно двигать с помощью стилуса.
3 Повторите измерение в режиме ВЮ и подтвердите изменение значений каждой
итраокулярной части с помощью ручной схемы.
1) Нажмите переключатель MEASURE на ножном переключателе или кнопку LIVE,
чтобы перезапустить измерение.
2) Проверьте, изменились ли значения каждой интраокулярной части.
Эхо на левой стороне установленной ручной схемы больше не считается значимым эхо и е
интраокулярные значения изменились с помощью функции ручной схемы.
у ] • Посколысу постороннее в режиме измерения ВЮ может указывать на
инграо 1^лярное гювреждение, рекомендуется проверить нагмчие таюго возмсжшото
тювр^кдения с помощью методов.
2.6 Режим измерения Pachy (опциональный)
С помощью функции измерения можно измерить толщину роговицы, прикоснувшись
дополнительным пахиметрическим датчиком к роговице. Необходимы дополнительная
функция измерения и пахиметрический датчик.
1 Выберите или введите информацию о
пациенте на экране списка пациентов, а
потом нажмите кнопку US.
Появится экран режима ВЮ.
Если появляется экран режима Pachy,
нет необходимости проводить этап 2.
NiDEKfi. liss^
CJeUft iluHttl АМШ, ш ш т смши
2 Включите экран режима Pachy.
1) Нажмите кнопку Mode.
Появится окно режима измерения.
NIDEK ^
UggigHllimymi вкШ 1УКШ CJMI
gy|ig||gjg||ggiyy||jy|
2) Выберите кнопку Pachy и после нажмите кнопку ОК.
Появится экран режима Pachy. ____________
NIDEK^. ilH lft
a
'"Ж й"'-»' ■
WfMkl V }
77 78
--- стр. 579 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Измерение в режиме BIO (опциональное) ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Измерение в режиме ВЮ (опциональное)
3 Определите оператора.
1) Нажмите кнопку Орег для отображения окна
списка операторов.
2) Выберите нужного оператора, проводящего
оптическое измерение.
3) При необходимости, нажмите кнопку List в поле
Optical, чтобы выбрать нужного оператора,
проводящего оптическое измерение
4) При необходимости, нажмите кнопку List в поле
IOL Са1с,чтобы выбрать нужного хирурга,
проводящего имплантацию ИОЛ.
5) Нажмите №опку ОК.
Необходимо предварительно зарегистрировать имена операторов в закладке Орег на
экране настроек параметров. См. "Регистрация имени оператора' (стр. 126).
j • Поскольку звуковая скорость, используемая для измеренного эначекния и карты
итерения устанавливается для каждсго < Х1ератора, лровернэте п|::ввиге>но ли
)^азан оператор. .
Указа^«юе имя оператора распечатывается или передается на другое ^тройство.
4 Нажмите кнопку Right/Left, чтобы выбрать правый или левый глаз для измерения.
Каждый раз, когда нажимается кнопка, указывается измеряемый глаз, например "Правый"
или "Левый".
5 Нажмите кнопку режима сбора данных, чтобы указать метод сбора данных.
Каждый раз, когда нажимается кнопка, указывается метод сбора данных, например, “Auto"
или “Speedy".
Auto (автоматический): Условия измерения оцениваются устройством от начала
измерения.
Если условия измерения приемлемые, звучит сигнал и происходит отбор данных.
Стабильность данных измерения постоянно оценивается во время отбора данных. При
получении десяти наборов даннь« стабильностью ±0,1 мм, звучит сигнал и измерение
автоматически останавливается.
Speedy (скоростной): Отбор данных начинается, когда начинается измерение.
Измерение останавливается автоматически, когда получено три набора
данных.
Перечисляются данные измерения последних трех раз (всего девять наборов данных,
поскольку при одном измерении получаются ipn набора данных). Если измерение
выполняется более трех раз, три самых ранних набора данных будут удалены.
б Выберите нужную карту измерения.
1) Нажмите кнопку Мар, чтобы появилось окно Мар.
2) Выберите номер карты измерения, которая будет
использоваться, и после нажмите кнопку ОК.
.
7 Нажмите кнопку Bias, чтобы установить показание
смещения и объем смещения.
(А) Чтобы указать несмещенное значение.
Выберите “None".
* Значение измерения отображается как есть.
(В) Чтобы указать смещенное значение.
1) Выберите “pm" или
* ргп; Смещенное значение (смещенное значение добавляется к значению измерения)
указано, как измеренное значение.
%; Смещенное значение (измеренное значение умножается на смещенное значение)
указано, как измеренное значение.
2) Нажмите кнопку Biased Value рядом с кнопкой, выбранной
на этапе 1).
3) Введите нужное значение с помощью цифровой
клавиатуры и после нажмите кнопку ОК.
Диапазоны суммы смещения следующие (и нельзя ввести
значение, за пределами таких диапазонов):
• мкм; от -999 до 999 мкм
• %: от 10 до 200%
М В1ISI ISI
m ig|. |g |-
aiaiB B
fil IS'''
i Note 1 • Когда выбрано показание смещения, среднее значение в какдой точке измерения
рассчитывается после добавления определенной суммы о»«ещеиия к каждому
результату иэмережя на точке измерения. Будьте внимательны, так как среднее
значение может отшчатъся от значения, попученнсуо п]ж добавлбьени «чачения
смещения к среднему значению измерения.
• Смещенное значение не добавляется к расчету ИОЛ или на экран результатов.
Используются значения без значтия смещения.
• Настройка смещения обычная для правого и левого глаза.
Л
--- стр. 580 ---
79
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Измерение в режиме ВЮ (опциональное)
8 Нажмите переключатель MEASURE на ножном переключателе или кнопку LIVE,
чтобы перезапустить измерение.
Указание LIVE изменяется на FREEZE, и запускается измерение в режиме Pachy.
9 Коснитесь кончиком датчика пахиметрии точки роговицы, соответствующей
освещенной точке измерения голубого цвета на карте.
Каждый раз, когда начинается измерение, звучит краткий сигнал, и показывается
среднее значение измерения на освещенной точке измерения. В списке указываются
значения измерения,
среднее значение и стандартное отклонение каждого измерения. В изображении
кривой над списком указывается текущая кривая.
Подсвеченная строчка в списке показывает текущие данные измерения и
подсвеченная строчка опускается при окончании измерения.
После окончания автоматических измерений за установленные периоды времени
звучит сигнал и указание FREEZE изменяется на LIVE.
Если кривая ненадлежащая или у нее низкая высота, значение измерения может не
отображаться. В таком случае, настройте получение, нажав кнопку О / |||[ на обеих
сторонах экрана получения или кнопку поднятия/опускания упора для подбородка
* На данном экране отображается самое последнее выбранное получение после того, как
устройство было снова подключено.
10 Уберите наконечник датчика от роговицы.
11 Нажмите переключатель PRINT (следующий) ножного переключателя или нажмите
следующую нужную точку измерения стилусом, чтобы изменить подсвеченную точку
измерения бирюзового цвета.
Точку измерения можно также передвигать, вращая джойстик.
12 Нажмите переключатель MEASURE на ножном переключателе или кнопку LIVE, чтобы
запустить измерение на новой точке измерения.
13 Повторяйте этапы 8-11 до завершения измерений всех точек измерения на карте.
14 Укажите значение измерения на нужной точке измерения, как медиану.
Среднее значение на точке измерения, выделенное голубым цветом, становится
медианой. Нажмите значение измерения на карте для надлежащей медианы.
81
80
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: И зм ер ен и е в р Я 1 тм е В Ю (о п ц и он альн ое)I рЯжим)
15 После измерения нажмите кнопку Verify
Появится экран подтверждения значения
измерения.
См. “Проверка информации о
результатах измерения на экране
подтверждения значения измерения"
(стр. 83).
N ID E K ^ :"1сК,«о.
■ titttw ........ч.......-------—
(г 1
та ■ ■ ■' -lit f
т !■ > : . Ллйш-’ ■ ■ ' !
т
IE— —— , H ^ |i
1Ж 1 [S I:!
IS" __________1 Г _____________l!i
WtfiinJ ~ ---------------- ~ .................... -
1й ' 1,|й 1
iPMilvdM Ъ » т Bjlt'scbvCtO) 55в т \п
16 Проверьте результаты измерения, а потом нажмите кнопку Back.
17 Сохраните данные измерения и перейдите к расчету ИОЛ.
1) Нажмите кнопку Opt на экране режима Pachy, чтобы отобразить экран оптического
измерения.
2) Нажмите кнопку Save IOL, чтобы сохранить данные измерения. Данные также
выдаются или распечатываются в зависимости от настроек.
3) Появится экран расчета силы ИОЛ. Перейдите к “2.8 Расчет силы ИОЛ" (стр. 87).
Если расчет силы ИОЛ не будет выполняться, проведите любую из следующих
процедур.
Проведение повторного измерения
1) Нажмите кнопку Del на экране режима Pachy. Появится сообщение для
подтверждения удаления данных измерения.
2) Нажмите кнопку ОК. чтобы удалить данные, а затем вернитесь к этапу 8. чтобы
еще раз провести измерение.
Последовательное проведение оптического измерения
1) Нажмите кнопку Opt на экране режима Pachy, чтобы отобразить экран оптического
измерения.
2) Переходите к “2.4 Оптическое измерение" (стр. 52).
Сохранение данных измерения и завершение измерения
1) Нажмите кнопку списка пациентов на экране режима Pachy. Появится сообщение
для подтверждения сохранения/выдачи данных измерения.
2) Нажмите кнопку Yes .
Данные измерения софанятся, а также буду выданы или распечатаны в зависимости от
настроек.
При нажатии на кнопку No данные измерения удаляться и снова появится экран списка
пациентов.
82
--- стр. 581 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Измерение В режиме ВЮ (опциональное)
Проверка данных о результатах измерения с экрана подтверждения измеренных
значений
При нажатии нужного поля результата измерения на экране подтверждения измеренного
значения отображается информация о результате измерения.
__I in e iiNIDEK J :®et« шшяш NIDEK i
538«-
t. . L.... E51
При нажатии кнопки назад на экране информации об измеренных результатах, происходит
возвращение в первоначальный экран.
Дан следующий пример экрана информации об измеренных результатах.
NIDEK
Среднее значение
Среднее значение и стандартное отклонение
значений измерения в выбранном на карте
положении.
Кривая
Кривая среднего значения
Список измеренных значений
Отображает до десяти наборов измеренных
значений, среднего значения и стандартного
отклонения.
Карта
Отображает точку измерения отображаемого
значения измерения в голубом цвете.
(1) Если измерение выполняется для нескольких положений, укажите значение измерения в нужном
положении, которое должно отображаться на карте.
(2) При удалении ненадлежащего значения измерения из списка значений измерения, можно
повысить точность среднего значения.
При нажатии на кнопку Delete удаляются выбранные значения измерения. При нажатии
кнопки Retrieve восстанавливаются удаленные результаты измерений.
(3) При нажатии кнопки Bias, изменяется настройка смещения.
А
--- стр. 582 ---
t
83
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Вспомоггггельный режим ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Вспомогательный режим
2.7 Вспомогательный режим торической линзы
На изображение сегмента внутренней камеры глаза накладывается самый изогнутый и самый
плоский меридианы, чтобы измерить угол между меридианами и маркерами, так чтобы
использовать значение в качестве контрольного для имплантации торической ИОЛ.
1 Выберите или введите информацию
пациента на экране списка пациентов и после ж
нажмите кнопку Топе.
Появится экран вспомогательного режима торической линзы
NIDEK
Укажите, будет ли использоваться функция*
автоматического снимка с помощью кнопки ^
автоматического снимка.
Auto: Функция автоматического снимка включен^’*
Manual: Функция автоматического снимка
отключена.
Укажите метод выравнивания кнопкой прослеживания.
3D: Функция автоматического прослеживания включена в направлениях вперед*наэад,
вправо-влево и вверх-вниз.
2D: Функция автоматического прослеживания включена в направлениях вправо и влево и
вверх и вниз. OFF: Функция автоматического просле>Ю| 18ания отключена. Выравнивание и
фокусировка выполняются вручную.
Определите оператора.
1) Нажмите кнопку Орег для отображения окна
списка операторов.
2) Выберите оператора и после нажмите кнопку ОК.
При необходимости, предварительно зарегистрируйте
Орег имя оператора в закладке на экране установок
параметров. См. 'Рег> 1страция имени оператора’
(стр. 126).
Указа1«юе имя опер агора распечатывается или п^юдается на другое уоройство.
О Подготовьте пациента к измерению.
Когда стопка бумаг для упора для подбородка закреплена на упоре для
подбородка, уберите один лист.
1) Проинструктируйте пациента снять очки или контактные линзы и
сесть на кресло.
6 Подбородок пациента должен размещаться на упоре для подбородка максимально
глубоко.
7 Отрегулируйте высоту упора для подбородка с помощью кнопки ({^ (g))
поднятия/снижения на упоре для подбородка, пока центральный уровень глаза
пациента не выровняется по маркеру уровня глаза.
Перед регулировкой высоты упора для подбородка, пусть пациент узнает, как упор
для подбородка двигается вверх и вниз.
NID1K
№Г|
8 Выполните выравнивание и фокусировку,
а после начните измерение.
Изображение сегмента передней
камеры глаза захватывается и на
изображении отображаются самый
изогнутый и самый плоский меридианы.
Красная линия: Самый
изогнутый меридиан
Синяя линяя: Самый
плоский меридиан
9 При необходимости, измерьте другой глаз способом, указанном на этапе 8.
10 После измерения уберите упор для подбородка от пациента.
Скажите пациенту остаться на месте, когда убирает его голову от упора для
подбородка. Е ели пациент внезапно встанет, он может удариться лицом о верх
налобной части.
85 86
--- стр. 583 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Вспомогательный режим ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Расчет силы ИОЛ
11 Выровняйте нулевую линию угла (зеленую линию) __________
с помощью маркеров. Укажите положения, NIDEK..— JiM ttgli ШШ
в которых маркеры лежат на
отображаемом изображении сегмента
передней камеры, с помощью стилуса-
Нулевую линию угла можно передвигать
к положению маркера, определив
положения маркера на изображении
сегмента передней камеры глаза с
помощью стилуса или перетаскивая
нулевую линию угла.
При перетягивании шкалы угла можно
изменить ее размер.
Когда были измерены оба глаза при перемещении основного блока вправо или влево
переключаются подсвеченные значения измерения для соответствующего глаза.
INotei > В этом случае “маркер" означает значок, рвм««цен№4й нелосредствежо на
рогожце глаза пациекга. Во время операции имплантируйте ИОЛ таю1м об|:^эом,
чтобы значм оси торической линзы был такой же, кос и угол, полученный на экране
вспомогательного режима технической линзы. ..
12 Нажмите кнопку Verify, чтобы проверить
подробное измеренное значение КМ.
Проверьте измеренные значения КМ на
экране подтверждения измеренного
значения.
13 Нажмите кнопку Back.
Снова появится экран вспомогательного
режима торической линзы.
14 Сохраните полученный результат на экране вспомогательного режима торической
1) Нажмите кнопку Save Output на экране вспомогательного режима торической линзы.
Появится сообщение для подтверждения сохранения или печати данных
измерения.
2) Нажмите кнопку ОК.
Данные измерения сохраняются и выдаются или распечатываются, в зависимости от настройки и
после экран возвращается к экрану списка пациентов.
При нажатии на кнопку Yes на отображаемом сообщении, нажатием кнопки списка пациентов,
вместо кнопки Save Output, данные измерения также сохраняются/распечатываются/выдаются. При
нажатии на кнопку No данные измерения удаляться и снова появится экран списка пациентов.
Проведение повторного измерения без сохранения результата.
1) Нажмите кнопку Dei на экране вспомогательного режима торической линзы.
Появится сообщение для подтверждения удаления данных измерения.
2) Нажмите кнопку ОК, чтобы удалить данные, а затем вернитесь к этапу 8, чтобы
еще раз провести измерение.
#
2.8 Расчет силы ИОЛ
При нажатии на кнопку Save IOL после измерения осевой длины сохраняются данные
измерения и отображается экран расчета силы ИОЛ, где рассчитывается сила ИОЛ. Расчет
выполняется, если были введены необходимые данные и перечисляются результаты расчета
выбранного типа ИОЛ.
Представлены следующие пояснения для экрана расчета силы ИОЛ для данных по обоим глаза!
данным для одного глаза.
NIDEK^ NIDEK
йШШ
I
•И(Л
ЗК1« г -«art Щ . Ш |-«м»
: г и ю Щ ; з.в
»/ем. 4 : 7.W гт к т А й ' . ь т т.п
ш е м я : 7.Ш 7.N J.W ь п
Ш Wrtit 1 K M ilrtit f Ш К0И
9К к Ж П |cinPi<HMg«ni IbHain
ЙЙ*” ggg*’*
h iR '- fe # -
U.S : as
110 i as
«.11 au
216 l- ia
1LS I l a i tio i 167 1 115 1 lO n o : IM l 116 i 1341 110 1 1»
Kts) «.Ml ti.«|-a.«
3 io ;- is | 3 i6 '-i4 i| 3iO!*i37
3 1 6 :-l« l n.O:-174l 20.5i-in
Отображение данных обоих глаз (View1 - View4) Отображение данных одного глаза {Views - View)
Укажите, нужно ли отобрахетть данные по обоим глазам или одному глазу в соответствии с
"Настройки отображения для результатов расчета силы ИОЛ" (стр. 136).
2.8.1 Отображение данных об обоих глазах на экране расчета
силы ИОЛ
Цифра справа - пример экрана расчета силы ИОЛ
когда выбраны настройки отображения View) -
View4. Отображаются два набора результатов
расчета правого глаза в полях ИОЛ1 и ИОЛ2, а для
левого глаза - ИОЛ 3 и ИОЛ4. Для каждого глаза
указывается формула и бренд ИОЛ.
NIDEK
--- стр. 584 ---
87
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Расчет силы ИОЛ
88
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Расчет силы
> При ислольэоеажи значений, полученных при измерении устройством осевой
длины, для расчета силы ИОЛ, врачи должны тщательно проверить достоверность
результатов измерения.
► Чтобы рассчитать сила ИОЛ, зарегистрируйте информацию об ИОЛ и
предварительно установите постоянные ИОЛ, которые ^дут использоваться. См
"Настройки ИОЛ (регистрация информации ИОЛ) (стр. 134)*'
1 Включите экран расчета силы ИОЛ.
Есть четыре способа передвижения экрана расчета силы ИОЛ, как показано ниже, от
(A) до (D).
Выполняйте этап (А), чтобы рассчитать сила ИОЛ сразу же после измерения, а этапы
(B) или (С), чтобы рассчитать сила ИОЛ с помощью данных, сохраненных в базе
данных. Выполняйте этап (D), чтобы пересчитать сила ИОЛ, которая уже была
рассчитана. Чтобы выбрать значения измерения для использования в расчете силы
ИОЛ, выберите нужное значение измерения на экране результатов, отображаемом на
этапе (С), а после войдите в экран расчета силы ИОЛ.
(А) Нажмите кнопку Save IOL на экране
оптического измерения.
Данные измерения сохранятся или
распечатаются, после появится ожо
расчета силы ИОЛ.
NIDEK а. ygii
_ а ----------------------^
(В) Выберите нужного пациента на
экране списка пациентов и после
нажмите кнопку IOL.
Появится экран расчета силы ИОЛ.
Используется значение последнего
измерения для расчета силы ИОЛ.
NIDEK
OfiB (iJHtt lAiiM
нажмите кнопку
появился экран
Затем нажмите
используются
отмеченные
N1DEKC.
Онш ШШ%<*«•< ...................._____ _____
I ^ - . Л П т ta-. К Л т Й ГГ».
I 7 .» /7.П Я1|(«2.4
л т /т г л .» ' ■ <.иь t.w 7.И » ■ zkw
(C) Выберите данные о нужном
пациенте на экране списка
пациентов и
Results, чтобы
результатов,
кнопку IOL.
Для расчета ИОЛ
значения измерения,
звездочкой.
Чтобы выбрать значение измерения,
используемые для расчета силы ИОЛ,
выберите
нужное значение измерения и нажмите
кнопку Select. Звездочка передвинется
к выбранному значению измерения.
При выборе нужной даты, звездочка
передвигается ко всем значениям
измерения за день.
(D) При перерасчете силы ИОЛ,
которая уже была рассчитана,
нажмите кнопку CaIc.List на экране
результатов, чтобы появился экран
результатов для расчета ИОЛ.
Затем нажмите кнопку IOL.
Если данные пациента после операции
были зарегистрированы, данные после
операции удаляются при выполнении
перерасчета силы ИОЛ.
Отображение данных обоих глаз или
данных одного глаза (правого или
левого глаза) на экране расчета силы
ИОЛ зависит от настроек отображения,
когда был сохранен результат расчета.
Представлено следующее отношение методов (А)«(D) для передвижения экрана расчета
силы ИОЛ и результаты измерения, используемые для расчета ИОЛ.
NIDEK
Метод Значение измерения, использованное для расчета
(А) Последняя медиана
(В) Последняя медиана
(С)
Значение отмеченное звездочкой (Настройка по
умолчанию: Последняя медиана)
(D) Значение, использованное для прошлого расчета
89 90
--- стр. 585 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Расчет силы ИОЛ ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Расчет силы ИОЛ
2 Укажите хирурга
1) Нажмите кнопку Орег на экране
расчета ИОЛ, чтобы отобразить
окно списка операторов.
Сила ИОЛ, ближайшая к нужной силе рефракции после операции, отображается в средней строке списка расчета.
Правый/левый глаз
2) Выберите хирурга и после нажмите
Кнопку ОК.
Необходимо
зарегистрировать
закладке Орег у
параметров. См.
предварительно
имена хирургов в
а экране настроек
‘Регистрация имени
Название ИОЛ
оператора’ {стр. 126).
Значение
ближайшее
ИОЛ
результату
расчету и ожидаемой силе
рефракции при
имплантации ИОЛ
1 14.0 0.47 1
I 0.17
1 15-0 - 0.13
Е - 0.44
1 16.0 - 0.75
' Показание перед постоянной
указывает на тип постоянной
и: постоянная
измерения
р:
Оптимизированная
постоянная
#; Ручной ввод постоянной
Нет указаний; Постоянная
оптического измерения
■
Нажмите цифровое поле на поле Ref.
Target, чтобы появилось окно цифровой
клавиатуры, и введите нужную силу
рефракции после операции.
Диапазон нужной силы рефракции
после операции - -10,00 0 и
+10,00 О, и нельзя ввести значение,
выходящее за пределы диапазона.
NIDEK £.
ШРШ1
Рассчитывается сила ИОЛ, а после
отображается результат.
1 •»«•*
; 7JM
!
1 7 «/
1
ia i
А. ЙЫ)
клв(4>.«
т/ю й& з|
*•** u
V .H < -•.«« &
7.W/ 7.Ш ^
7.П/ 7.» 1
MLI U "" > « 3 U )t 1 flU UN !
jK/T ^ ж л 1 SM/r 8 SKA
ш .т » IhSk “ ' р й * '* " '
г щ
и»te .0te . >; - > n I
4 При необходимости, выберите нужную
настройку отображение в окне Select
Ъ Note i • Если не регис^ируется постоянная ИОЛ. наприм^э постоянная А, сила ИОЛ не
рассчитывается.
• Если не введены значе 1«^я измереимя, необходимые для расчета, смла ИОЛ
не рассчиПкВается
■ Когда постояжая А предназначена для измерения, необходимо установить
отклонение перед измерением так^м образом, чтобы выполняемый расчет
ос^ш>}вался на №ачении оптического измерения. См. *3.1.2 Зжладка OfX* (стр.
127).
• Когда постоянная А предназначена для оптического измерения, необходимо
установить оптическое отклонеже перед измерением тжим образом, чтобы
выполняемый расчет основывался на значении иэмережя В10. См. *3.1.4
Закладка ВЮ* (стр. 129).
View.
Можно установить настройки
отображения экрана расчета силы ИОЛ
при выборе оператором часто
используемых пунктов. При
использовании Других настроек
отображения, выберите нужную
настройку отображение в окне Select
View.
Если нужной настройки нет в VIewl -
Views, выполняйте этап 7 и 8, чтобы
изменить настройки для каждого пункта.
чтобы1) Нажмите кнопку Sel View,
появилось окно Select View.
2) Выберите нужные настройки отображения из кнопок Viewl
- Views.
В виде 1-4 отображается сила ИОЛ обоих глаз. В виде 5-8 отображается сила ИОЛ одного
глаза. Этап 5 и т.д. см в ‘2.8.2 Отображение данных об одном глазе на экране расчета силы
ИОЛ” (стр. 96), где настройки отображения выбираются в ViewS- View8.
3) Нажмите кнопку ОК.
Нажмите кнопку Cancel, чтобы не изменять настройки.
--- стр. 586 ---
91
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Расчет силы ИОЛ
тлем »мм
' • " .. ■ ■ ■ ..
[-.р^ ~ 41«1
шiTыfmi^Ш lл
il— la a l— I
5 Чтобы испол1>зоватъ значения
измерения, полученные с помощью
другого устройства, для расчета и
изменения значений, введите их в окне
значений измерения.
1) Нажмите цифровое поле на поле
измеренного значения, чтобы
появилось окно измеренных
значений.
2) Нажмите кнопку значения измерения,
которое будет изменено или введено
заново.
Кнопки в поле Optical/Ultrasound, не используемые для расчета, отключены.
Цифра с правой стороны для отображения значения оптического измерения, используемого
для расчета. В этом случае, кнопки AL и Opt (оптическое отклонение) отключены. Чтобы
ввести значения, измените настройки таким образом, чтобы для расчета использовались
значения измерения, полученные при измерении (см. этап 6).
3) Появится окно цифровой клавиатуры. Введите нужное значение измерения, а
после нажмите кнопку ОК.
■ ■ □ ■ iC I]
“#' указывается
измерения.
с измененным значением
4) Повторите этапы 2) и 3), чтобы изменить значение измерения.
5) Нажмите кнопку ОК.
Нажмите кнопку Cancel, чтобы не изменять измеренные значения.
При использовании формулы Камеллин-Калосси, введите хирургический анамнез
рефракции. См. "Применение формулы Камеллин-Калосси (стр. 95)"
При необходимости выберите измеренный результат оптического измерения,
который будет использоваться.
Если есть измеренные значения, выбирается измеренное значение оптического
измерения. Чтобы использовать измеренное значение выберите значение согласно
процедуре, описанной ниже.
1) Нажмите цифровое поле на поле измеренного значения, чтобы появилось окно
измеренных значений.
2) Нажмите кнопку Select.
Появится окно глаза данных измерения.
3) Выберите значение измерения, которое будет
использоваться и нажмите кнопку ОК.
Data ''
93
92
ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Расчет силы
Когда постоянная А предназначена для оптического измерения и используется
значение осевой длины, полученное в режиме измерения ВЮ, автомашчески
добавляется оптическое отклонение к значению осевой длины.
См. "I.^l Отклонение осевой длины (оптическое отклонение)" (сгр. 3) и ‘3.1.4 Закладка
В10"(сгр. 129).
7 при необходимости замените формулу ИОЛ,
1) Нажмите ююпку формулы ИОЛ,
которая будет изменена.
Появится окно формулы.
Подробную информации о формуле ИОЛ
см. в ‘7 Формула ИОЛ’ (стр. 215).
2) Выберите нужную формулу ИОЛ и
после нажмите кнопку ОК.
Авто формулу см. на стр. 132.
8 При необходимсх;™ замените бренд ИОЛ.
1) Нажмите кнопку названия ИОЛ, которое
будет изменено.
Появится окно списка ИОЛ.
2) Выберите нужную строку ИОЛ и нажмите
кнопку
9 Выберите ИОЛ для имплантации.
1) Нажмите кнопку в поле Imp.
NIDEK .
I 3i 2 4 Мея-Aaii АА Aktit Mtoec
I S: NR-8IB |н1оек
1 4 AQ-3IOAi jNIDEK
,, , t .........
7 1
В -
В:
10; ' i i
11:
12
1» 1
14:
18: : i г
94
--- стр. 587 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Расчет силы ИОЛ
Появится окно Select Implant lOL.
NIDEK£-
bfcl
[ Р р
9.9 а »
t s ! • « «
№9 • 0.Э9
«.5 - а п
49 i 913
4S 1 4 »
• • 1
4S !- 437
№9 494
&S i 4«;
« 9 1 : Ш Ш
4» :-4<7
149 -449
4S [ 4М
49 !*&49
140 :• 473
2) Выберите ИОЛ для имплантации и
нажмите кнопку ОК.
3) Выберите ИОЛ для имплантации для
другого глаза, таки же образом, как
описано в этапах 1)и2).
JfB p ta n t tO M B !rjhf)
рефракции при имплантации
ИОЛ отображаются синим
цветом.
^ Notel * Укажите ИОЛ для имплантации и сохраните результаты расчета, так как ежи
необходимы для оптимизации постояжой ИОЛ.
10 Сохраните результат расчета.
1) Нажмите кнопку Save Output.
Появится сообщение для лодтверкдения
сохранения или печати результатов расчет
2) Нажмите (шопку ОК.
Результата расчета сохраняется,
выдается или распечатывается, при
необходимости, а после экран
возвращается к экрану информации
пациента.
NiDEK,^ ИШ 1
М. «^1) :Z7.59 «. Ви! =
l a M г ю Ы 1
I t B i 7.79 7
м л в тз}: 7.7V 1 . П т т т Ш : 7
Л —
D )» .»
teu 1Й4
ш
; . :
Ш Ш ф * itue 1>«Г' м а U4t
Я Ш якл ж п ш п
ЙЗи"* К Г '
“И Г " * ’ 1 0.00
49 4 Я
149 -4 П
49 : 41Э
49 1 4 »
41 1 4 «
49 ^ 4 »
149 >*494
4Т a S
4 ^ ^ «
W.9 :*4 4 i
49 499
49 474
4 4 t - 4 »
49 1-449
140 >-473 L i l
При нажатии кнопки Yes на
отображаемом сообщении, нажатие
кнопки списка пациентов
вместо кнопки Save Output , результат расчета также
сохраняется/выдается/раслечатывается. В таком случае снова появится экран списка
пациентов. При нажатии на кнопку No результат измерения удаляется и снова появится
экран списка пациентов.
95
ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Расчет силы ИОЛ
Применение формулы Камеллин-Калосси
При использовании формулы Камеллин-Калосси, введите хирургический анамнез рефракции на
этапе 5 (стр. 92).
1) Нажмите кнопку Data2.
2) Нажмите кнопку RefSurg.
Появится окно анамнеза хирургической
рефрак1^и.
3) Выберите анамнез хирургической
рефракции пациента и после
нажмите кнопку ОК.
|'^Цюьг>* 1 ааиЬ~- ||
\ш/\ ieii'* * оо!
H ietofv ftcfVactrv»
ШШШ
None; нет анамнеза рефракции
Incisional-RK, АК, СК: Хирургия с разрезом
Laser-PRK, LASIK; Лазерная абляция
Transplant, РТК, или Unknown; Кератопластика, РТК или хирургический анамнез не ясен.
4) При выборе кнопки “Incisional-RK, АК, СК” или “Laser-PRK, LAS1K”, введите сумму
вариантов силы рефракции в хирургии рефракции в поле SIRC.
5) При выборе кнопки “Transplant, РТК, или Unknown”, введите диаметр (диапазон
измерения толщины периферийной роговицы) с помощью окна цифровой
клавиатуры, отображаемого при нажатии кнопки Diameter.
Предварительно измерьте толщину центральной роговицы и толщину роговицы в восьми
точка при 45 градусах от круга “ж” мм в диаметре (V можно ввести от 1,0 до 7,0 мм). См. *2.6
Измерение в режиме Pachy (опциональное)" (стр. 78).
96
--- стр. 588 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Расчет силы ИОЛ
2.8.2 Отображение данных об одном глазе на экране расчета
силы ИОЛ
Цифра справа - пример экрана расчета силы ИОЛ
когда выбраны настройки отображения ViewS >
Vlew8. Отображаются четыре набора результатов
расчета правого глаза или левого глаза полях
ИОЛ1 и ИОЛ4. Настройка отображения (формула
и бренд ИОЛ) обычная для обоих глаз.
Нажмите кнопку выбранного глаза чтобы
переключаться на данные правого и левого глаза.
Кнопка выбранного глаза
• При использовании значений, получен«ю( П}Ж измер^*<и устро^кггвом осевой
длины, для расчета силы ИОЛ. врачи должны тщательно проверить достоверность
результатов измерения.
' Чтобы рассчитать сила ИОЛ, зарегистрируйте информацию об ИОЛ и
предварительно установите постоянные ИОЛ, которые будут использоваться. См
"Настройки ИОЛ (регистрация информации ИОЛ) (сгр. 134)"
1 Откройте экран расчета ИОЛ способом, указанным на этапе 1 “2.8.1 Экран расчета
силы иол при отображении данных обоих глаз" (стр. 87).
2 Укажите хирурга
1) Нажмите кнопку Орег на экране
расчета ИОЛ, чтобы отобразить
окно списка операторов.
2) Выберите хирурга и после нажмите
кнопку ОК.
Необходимо
зарегистрировать
закладке Орег t
параметров. См.
предварительно
имена хирургов в
а экране настроек
‘Регистрация имени
оператора’ (стр. 126).
97
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Расчет силыт
Нажмите цифровое поле на попе Ref.
Target, чтобы появилось окно цифровой
клавиатуры, и введите нужную силу
рефракции лосле олерации.
Диапазон нужной рефракции
после операции - -10,00 0 и
+10,00 0, и нельзя ввести значение,
выходящее за пределы диапазона.
Рассчитывается сила ИОЛ. а после
отображается результат.
N1DEK £- пГ. tillilll
М«П< / \ :
Л . М м. <ви> : 94.» <•«.»*
Ь1 1 : 9^0
илв<и.Л: т.л/ г.т U 1 г.т 7 .т %
n/R<«a.3>; i f \ J.m ю/коал: i . w i.n
MLt tilM i ML3 MKn 1 им lt«M
1 0. осф
ЯК <i |k Jw n
Ш )
i . ьш ■ iS » '‘
f e p "
P " "
1 0 “ t
fl.& 0.» 1 14$ : 4M I 140 4»
148 0.5l| 140 1 4 » | 14$ ^ 424
m s f B.i9:| Ж»'| I-4 II
9 4 B :*4a| 24e,-422| 24$:'441
24$ -4 Я | 24S-'0.Gel 21.0 -474
14$ 4«}
140 430
144 1-444
240 ■ L37
24$ : • 4 72
1----1
Ч Note j ■ Если не регистрируется постоянная ИОЛ например постоянная А, сила ИОЛ не
рассчитывается.
• Если не введены значения измерения, необходимые для расчета, сила ИОЛ
не рассчитываетстг.
• Когда постоянная А предназначена для оптического измерения, необходимо
установить оптическое отклонение перед измерением таким образсмд, чтобы
выполняемый расчет основывался на значении измерения ВЮ. См. ”3.1.4
Закладка ВЮ* (стр. 129).
Сила ИОЛ ближайшая к нужной силе рефракции после опера 4ии, отобршкавтся в
средней строке спи<^ расчета.
Правый/левый глаз
Формула ИОЛ
Название ИОЛ
Значение ИОЛ,-
ближайшее к результату
расчету и ожидаемой силе
рефракции при
имплантации ИОЛ
-19.53
и-ГТв. 8
' 1
18.5 0.69
19.0 0.M
— 19.5 0.02
20.0 - 0.32
20.5 - 0.66
' Показание перед постоянной
указывает на тип постоянной
и; Постоянная измерения
р; Оптимизированная постоянная
#: Ручной ввод постоянной
Нет указаний: Постоянная
оптического измерения
98
--- стр. 589 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Расчет силы ИОЛ ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Расчет силы ИОЛ
4 при необходимости, выберите нужную
настройку отображения в окне Select
View.
Можно установить настройки
отображения экрана расчета силы ИОЛ
при выборе оператором часто
используемых пунктов. При
использовании других настроек
отображения, выберите нужную
настройку отображения в окне Select
View.
Если нужной настройки нет в View1 >
Views, выполняйте этап 7 и 8, чтобы
изменить настройки для каходого пункта.
1) Нажмите кнопку Sei View, чтобы появилось окно Select View.
2) Выберите нужные настройки отображения из кнопок View1 - Views.
В виде 1 - 4 отображается сила ИОЛ обоих глаз. В виде 5 -8 отображается сила ИОЛ одного
глаза. Этап 5 и т.д. см в ‘‘2.8.1 Отображение данных об одном глазе на экране расчета силы
ИОЛ” (стр. 87), где настройки отображения выбираются в Viewl- View3.
3) Нажмите кнопку ОК.
Нажмите кнопку Cancel, чтобы не изменять настройки.
5 Чтобы
измерения.
использовать значения
полученные с помощью
другого устройства, для расчета и
изменения значений, введите их в окно
значений измерения.
1) Нажмите цифровое поле на поле
измеренного значения, чтобы
появилось о к н о измеренных
значений.
2) Нажмите ююпку значения измерения,
которое будет изменено или введено
заново.
Кнопки в поле Optical, не используемые
для расчета, отключены.
Цифра с правой стороны предназначена для указания значения оптического измерения,
используемого для расчета. В этом случае, кнопки AL и Opt (оптическое отклонение)
отключены. Чтобы ввести значения, измените настройки таким образом, чтобы для расчета
использовались значения и^ерения, полученные при измерении (см. этап 6).
3) Появится окно цифровой клавиатуры. Введите нужное значение измерения, а
после нажмите кнопку ОК.
“#* указывается с измененным значением изм^ения.
4) Повторите этапы 2) и 3), чтобы изменить значение измерения.
5) Нажмите ююпку ОК.
Нажмите кнопку Cancel, чтобы не изменять измеренные значения.
« и » * » »J a x . M e i w s t . a a » M M i w K - i k W |
Ib uI • - « 1
| | Н / Ю М . 4 : tw г» 1 7 . I V 1-в 1
лм 1 l a f *
гш 1.Я гш %Ш
Ш lioil ^ | щ | | | I I
ш я Ю П т П З
g ^ y i l l l l
При необходимости выберите измеренный результат оптического измерения,
который будет использоваться.
Если есть измеренные значения, оптического измерения, выбирается измеренное
значение оптического измерения.
1) Нажмите цифровое поле на поле измеренного значения, чтобы появилось окно
измеренных значений.
2) Нажмите кнопку Select.
Появится окно выбора данных измерения.
3) Выберите значение измерения, которое,
будет использоваться, затем нажмите
кнопку ОК. УЩЩ|
■
К о щ ш посгоятвя А предназначена для оптического измерения и используется
знание осевой длины, полученное в режиме измерения ВЮ, автоматически
добавляется оптическое отклонение к значению осевой длины.
См. “1.4.10тклонение осевой длины (УЗ отклонение, огтгическое откпонетеу
(стр. 3)и“3.1.4 3ахледка ВЮ''(стр. 129).
7 При необходимости замените формулу ИОЛ.
1) Нажмите кнопку формулы ИОЛ,
которая будет изменена.
Появится окно формулы.
Подробную информации о формуле ИОЛ
см. в “7 Формула ИОЛ" (стр. 215).
2) Выберите нужную формулу ИОЛ и
после нажмите кнопку ОК.
Авто формулу см. на стр. 132.
NIDEK ^lyUH
При использовании формулы Камеллин-Калосси, введите хирургический анамнез
рефракции. См. "Применение формулы Камеллин-Калосси (стр. 95)”
99 10
4
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Расчет силы ИОЛ
--- стр. 592 ---
101
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Проверка результатов измерения и результатов расчета
2.9 Проверка результатов измерения и результатов расчета
Можно просмотреть результаты измерения и результаты расчета, сохраненные в базе данных.
Выберите нужного пациента, чьи
результаты измерения и результаты
расчета будут рассматриваться, на N ID E K A ----- dy|
экране списка пациентов.
■M iM LiM |м < « км и » 1 м vm ««m i U i.
2 Нажмите кнопку
Появится экран результатов |g|QgK jll. ji
0|Д|Д| 011ДД |У^
C S : 4.1вСа|. . .
еби(«г.4ий.n^;2S.41«i Ю :
ш !^12| л . » 4 .1 1 Е 7.М/ 7 .< И 1 2 5 .9 64 .0 6 Е7.99/ 7.661 Е Я
: • • • 1 -----
jN .: M S:
IT: Pidiy;
MS: 1
.7: РмПу: |
В В
1 Ш
Чтобы проверить результат измеренияNIDEK.ССТ, WTW и PS, нажмите кнопку [>
чтобы переключить список результатов ОЩШОШВ1ШЙВЙ8Щ1<1Ё#СЙ^
оптического измерения. C l k » ‘w «CD: (.»М иа -.
Цпла 7 В2/7 > 7 м(«3 < 7 В1/1
*!0ВЛ »/»12- № ; 12.0 Ч ; 3.» : 6И : 12.0 ; 1.9 ; 3.0
103
102
%езульт*ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Проверка результатов измерения и результатов расчета
3 Чтобы проверить результаты измерения,
нажмите кнопку CaIc.List. NIDEK ^ J Mliilllli tH
ОШ
Будут печататься результаты измерения
и результаты расчета. См. “2.10 Печать
результатов измерения и результатов
расчета" (стр. 106).
Отображение информации о результатах измерения
1 Выберите нужный пункт для
отображения информации. N1DEK ш т иш
O H i idM il 62Я81
2 Нажмите кнопку Detail.
Отображается информация результатов NIDEK ^
651811измерения, выбранных на этапе 1.
Содержание экрана информации о
результатах измерения см. в "Проверка
информации результатов измерения на
экране подтверждения значений
измерения" (стр. 73) и "Проверка
информации результатов измерения на
экране подтверждения значений
измерения" (стр. 83). Однако данные
уже оформлены. Результаты измерения
нельзя удалить или изменить.
• На экране информации об измеренных значения ОД, обнаружение положения ;
»1ителия пигмента сетчатки на совмещенной кривой мс»кно изменить с помощью
кнопки Edit. См. "Изменение положения определения эпителия пигмента сетчатки
I совмещенных кривых ОД" (стр. 65).
t- ■ . ■ ■ ■ ■ ■ ■
3 при нажатии кнопки Back возвращается первоначальный экран результатов.
104
--- стр. 593 ---
ЭКСПЛУАТА1^Я: Проверка результатов измерения и результатов расчета ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Печать результатов измерения и результатов расчета
Выбор измеренного значения для расчета силы ИОЛ
Измеренное значение, которое будет использоваться для расчета силы ИОЛ, указывается
звездочкой на экране результатов.
1 Выберите нужное значение измерения,
которое будет использоваться для
расчета силы ИОЛ. NIDEK £ . S&U Ijgyillgll
0Ш1 ОШВ 1ШК Ш В iilB QHB
а\ ~ ТвК яi
Э1Ж; 7.яг/7.в7а|М.4«М1п/Ю; i t o / 1.т mhU.» т
2 Нажмите кнопку Select.
Выбранное значение становится
значением измерения, которые будет
использоваться для расчета мощности
ИОЛ, и оно обозначается звездочкой.
N1DEK.
ЦмШ EJF® 8ВВ УЙШВ ЫШ* 63Ш Ш 1
г 1 ... ш ш ш я я ш ш
r m r r i - i - t i
т
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Печать результатов измерения и результатов расчета
2.10 Печать результатов измерения и результатов расчета
Чтобы распечатать результаты измерения и результаты расчета с ломощью внутреннего
принтера, существуют два способа, которые представлены ниже.
(1) Автоматическая печать результатов измерения и результатов расчета, когда они
сохранены в базе данных после фиксации.
(2) Ручная печать результатов с экрана результатов.
В обоих случаях, содержимое печати основывается на настройках в закладке Print экрана
настройки параметров. См. “3.1.7 Закладка Print” (стр. 138).
Настройка автоматической печати
Чтобы результаты печатались автоматически, как
описывается в методе (1) выше, установите NIDEK » Рииичг 5«ч1ваа «
параметр режима на ~Auto" в закладке Print дддИ |Ш Ш 1Ш Ш В Я В № 11П М
экрана настройки параметров.
Процедура ручной печати
1 Выберите данные измерения или
результаты расчета, которые будут
распечатаны, на экране результатов. NIPEKI^
gl^lll yilllll ggllQg
r— ------------------
1Л j
2 Нажмите кнопку Output.
Появится окно выдачи.
;
-
S,*eT4.1lly 7.S0 / 7.» 1 21 98 4. 09Е "То/ 7. eel I B
AD;
*
3 Проверьте поле печати и после нажмите
кнопку ОК.
Распечатываются данные измерения
или результаты расчета, выбранные на
этапе 1.
106
ш
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Печать результЗ?ов измерения и резупьтагое расчета
i
--- стр. 594 ---
\
105 106
ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Печать результатов измерения и результатов расчета %/п ь т ^ г г оЭКСПЛУАТАЦИЯ: Печать результатов измерения и результатов расчета
Образец распечатки оптического измерения Образец распечатки измерения в режиме ВЮ
Ш ;13007-
N«.e:N!DEIC, SARA F
D»»«;06/J«n/20i5 13;33-
Meeo; ------------
OperiSUZUKI -----------
AL
<R> an
Add ?5.97
Type:RhakIc
<t> nn
Add 25. 41
Type:Phak ic
KH <Ph*»?. 4>Indexs
<Й> nm D def
<R1 7. 92 42. 61 172
<R2 7. 67 44.00 82
<AVG /- 80 43. 27
<CYL - 1.39 172
<L> nn 0 deg
<R1 7,92 42. 61 13
<R2 7.65 44. 12 103
<AVG 7 79 43.32
<CYL - 1.51 13
KM <Pb1=3. 3>lnde«=l. 33
<R> Fill 0 deg
<R1 7.93 42. 56 171
<R2 7.67 44.00 81
<AVG 7.80 43. 27
<CYL - 1.44 171
<L > IRin 0 deg
<R1 7. 91 42.67 15
<R2 7. 65 44. 12 105
<AVG 7. 78 43 38
<CYL - 1.45 15
ACD CCT
<R> nn \im
AVG 4.05 626
<L> nm iin
AVG 4. 18 E 610-
Lamp OFF ON-^
WTi PS
<R> na mn Biin
11 9 6.8 ^ _
<L> «• nn mm
11.9 7. 0
NIDEK AL“Scan
Имя и пол пациента
Дата и время
- измерения
Сопроводительная
-информация
- Имя оператора
е левой стороны 4 о^яки 4
мюпечапсм, когда параметр 4>i^iMsn з
f c m m r m t на Ч Ш т * . Кэтл з
та|)аие^ установлен не 'R-H .
распечатываются все зиачен! з
«змерения для правого глаза, а поа г
эарпечатьймнол») з(«чения для лево >
Tiasa
Значение суммарной кривой осевой длины, SNR
правого глаза и тип глаза
Значение суммарной кривой осевой длины, SNR левого
глаза и тип глаза
* Значение, изображаемое с приложением 'Е', - контрольное значение.
Коэффициент рефракции роговицы для получения значений
КМ.
Измеренные значения КМ правого глаза (02,4)
R1: Самый плоский
меридиан R2: Самый
изогнутый меридиан AVG:
Среднее значение R1 и R2
CYL Цилиндрическая сила и ось роговицы
Измеренные значения КМ левого глаза
(02,4)
Измеренные значения КМ правого глаза
(03.3)
Измеренные значения КМ левого глаза
(03.3)
Значения измерения среднего значения ACD и ССТ правого глаза
. Значения измерения среднего значения ACD и ССТ левого глаза
* Значение, изображаемое с приложением *Е*. - контрольное значение.
Лампа включена при PS измерение WTW и PS для правого глаза WTW и
PS для левого глаза
^ Комментарии
!0Nan*
Date
M eno
Ope г
13009"
NIDEK. KEN M-'
23/D ec/20n 1^:04::
SUZUKI
Eyetype •
V*Ioe < t у:
Mode
Th. 1 eve! '
Gain
M. Cat
Phakic
Axial 1550 n/s
ACD 1532 n/s
Lros 1641 m / s
Auto
Norma!
70
OJ-E
R
No. Av
AL
ACD
IT
VL
No. 10
• 23. 40 mm
Eyetype
Velocity
Mode
Th. level
Gam
L
No. Av
AL
ACO
LT
VL
No. 10
AphakIc
Axial 1532 m/s
Auto
Norma t
70
20. 55 mm
' Имя и пол пациента Дата и
' время измерения Заметка
- Имя оператора
- Условия измерения для правого глаза.
Eyetype: Тип глаза для измерения
V e lo ^ Звуковая скорость для расчета расстояния
Mode: Режим сбора данных
Th. level: Пороговое значение
Gain: Получение
М. Cat Настройка кнопки развитой катаракты
Медиана правого глаза
AL: Осевая длина
АСО: Глубина передней камеры
LT: Толщина линзы
VL: Длина стекловидного тела
Кривая наиболее часто получаемого значения
измерения или значения измерения,
выбираемого из списка значений измерения.
Условия измерения для левого глаза.
Пропускаются, если они такие же. как и условия для правого
глаза.
' Медиана левого глаза
■ Кривая наиболее часто получаемого значения
измерения или значения измерения,
выбираемого из списка значений измерения.
Комментарии
107 108
--- стр. 595 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Вспомогательный режим торическои линзы
ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Печать результатов измерения и результатов расчета
Образец распечатки измерения в режиме Pachy
.ID
/ Имя и пол пациента
' Дата и время
измерения
Сопроводительная
информация
Имя оператора
Толщина роговицы
правого глаза
Mode; Режим сбора
данных
Gain; Значения на карте •
медианы
Толщина роговицы
левого глаза
Mode; Режим сбора данных
Gain; Значения на карге - медианы
ID ;13009
NamerNIOEK. KEN
Date:15/J»n/20i?
Metro:
Opeг 5SUZUKI
Map • 3
Ve!. •Cornea
Bias:None
R
Mode :Auto
Gain ! 70 !L
559
—
55S 559 ! 539
1
559
______ .-■-еь! — .4, —.
■ а ш ------- U->J 1 HKiS
569
—
55S 559
!
i 539
i
1 539 5 539 9 : 539 i 1 :
2 539 6 : 539 1C 539 ! 2 :
3 539 7 539 Av 53S i 3 :
4 S39 8 539 SO
/ ^
4 :
Комментарии Значения измерения точек, выбранных на карте
Av; среднее значение
SD; Стандартное отклонение
Ч 1 ^ Bbf66i^ Карты1, кщ>та не печатается, а значем1Я измерения
печатаются в вертика1ш юм формате.
Образец распечатки результатов расчета ИОЛ
шМ аш е
Date
Ивео
Орег
I0U
<1?>
M odi
SUZUKI
13007
NIDEK. SARA
06/Jan/201?
Имя и пол пациента
Дата и время расчета
Заметка
Имя оператора
Ref
Mfr
Р о я г
Acne
lOL
Hex-'Ac
ri 23.0
NIOEK 23.5 ____
13. 95 Ш Ш Ш Щ Ш
TTs ^пГзб
I 118.4 15.0 - 0.70
0. 64
0. 31
rormuia-SRK/T
I0L2-'™——
<R> lot Ref
Modi i:N**-Ac
rt AA 13. 0 0. 64
Mfr ; :HIDFK 13. 5 0. 31
Pour !: 13. 96 14.0 -0 .0 2
Anns: 14.5 - 0. 36
i lie. 4 15.0 - 0. 70
For#!uia:SRK/T
I0L3 --- , --
<L> IOL Ref
Modi :N*x"Ac
r j 14. 5 0. 66
Mfr : :NIDEK 15.0 0, 33
Powr
Acn»
: 15.50 ■ Ills ш а ш е
“ 34
ti n a. 4 ifi. 5 “ 0. 68
rornula:SRK/T
1014 -----------------
<L> IOL Ref
Hodi'Nex-Ac
r i AA 14. 5 0. 66
Mfr tNIOFK 15.0 0. 33
Роьг: 15.50 15.5 0. 00
Acns: 16. 0 - 0 34
u 118 4 16.5 ” 0. 68
Forr«ula-SRK/7
NIOCK AL-Scan
- Результаты расчета ИОЛ.
Modi; Название модели ИОЛ
Mfr Производитель ИОЛ
Powr Результаты расчета
Аспа Постоянная А
* Значение 'и' • постоянная измерения.
Значение ‘Р* - оптимизированная постоянная.
Значение с ‘#” • введенная постоянная, в основном.
Значение без показателя - постоянная опттеского
измерения.
Formula; Формула ИОЛ
IOL and Ref Значение ИОЛ, близкое к результату расчета и
ожидаемой силе рефракции после операции
при имплантации ИОЛ.
Значения выбранной ИОЛ отображаются в
обратном порядке.
Сила ИОЛ. ближайшая к результату расчета,
отображается жирным шри<(пом.
Комментарии
^ Note I i • Можно напечатать максимум 15 знаков миени пациента и 19 знаков имени
[ оператора. Знаки, превышао1ф4е этот лимит, не печатаются.
Мсжно напечатать маисмиум 12 знаков названия модели ИОЛ и 19
I названия лроижодителя ИОЛ с результатом расчета ИОЛ:
^ превышающие зтот лимит, не печатаются.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Проверка и печать результатов измерения вспомогательного
м
109
торическои линзы n^l^lЭКСПЛУАТАЦИЯ: Проверка и результатов измерения вспомогательного режима торическои линзы
i
--- стр. 596 ---
)
ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Проверка и печать результатов измерения вспомогательного^
2.11 Проверка и печать результатов измерения
вспомогательного режима торической линзы
109
а торической линзы
110
ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Проверю t результатов измерения вспомогательного режима торической
Можно просмотреть результаты измерения угла торической линзы, сохраненные в базе данных.
1 Выберите пациента на экране списка dyg
пациентов, чтобы проверить результат , .л
измерения торической линзы. " л-
3--— ‘**'1 дц^-|Д| ^ Д
2 Нажмите кнопку Toric.
Появится экран вспомогательного
режима торической линзы. NIDEK^
3 Нажмите кнопку Results
Появится зкран результатов
вспомогательного режима торической
линзы.
"А" в поле угла показывает, что
представлены данные для изображения
А сегмента передней камеры глаза, а
"В" в поле угла показывает, что
представлены данные для изображения
В передней камеры глаза.
4 Выберите нужный результат измерения,
чтобы проверить его в списке
результатов измерения.
;-9.12'20ПА 81 ‘.аэ 7 60 175 1 Й8 '11 7 86 7.56 ’5 • .V
Экран вспомогательного режима торической линзы
NIDEK 1 n^.g e o r g e
Кнопка списка пациентов
Поле изображения А
сегмента передней
камеры глаза
Поле изображения В
сегмента передней
камеры глаза
ж результатов измерения
29'1 2/2011 А 8' 7.88 7.60 175 - 1.58В 114 7.88 7.56 15 - 1.81
шшшшшM i ■ н Н И ШИВм ш л^шлшлШШ в в в в в
■ н м н и ш иш 1И111Н1Ш1И1 шиш ш и в Н И И i i i i
m m
и ш
Ш Ш ■ 1 ■ Н И Н Ш Ш ■ ■ m 1 Ш ■ Ш в м в 'fiiSii
Кнопка Patient List: Используется для отображения
экрана списка пациентов.
Кнопка Open Используется для отображения
оператора.
Кнопка А. Используется для демонстраг^и изображения данных сегмента передней камеры
глаза, выбранных в списке результатов измерения, в поле изображения А сегмента
передней камеры глаза.
Кнопка В: Используется для демонстрации изображения данных сегмента передней камеры
глаза, выбранных в списке результатов измерения, в поле изображения В сегмента
передней камеры глаза.
Кнопки А и В используются, чтобы выбрать изображения для их демонстрации в ряд на экране
результатов вспомогательного режима торической линзы. Такой выбор не влияет на
выаодимые/вводимые результаты расчета или информацию, отображаемую при нажатии кнопки
Detail.
Кнопка Toric: Используется для отображения экрана вспомогательного режима торической линзы.
Кнопка Output: Используется для отображения окна выдачи, чтобы распечатать или выдать
данные. Кнопка включена, когда данные выбраны из списка результатов
измерения вместе с датой.
Поле изображения А/В сепиента передней камеры глаза: Показывает изображение сегмента
внутренней камеры глаза, самый изогнутый и самый
плоский меридианы и нулевую линию угла. При
перетягивании шкалы угла можно изменить ее размер.
Список результатов измерения: “А" в поле угла показывает, что представлены данные для
изображения А сегменте передней камеры глаза, а "В” в поле угла
показывает, что представлены данные для изображения В передней
камеры глаза.
Кнопка Detail: Используется для увеличения изображения данных сегмента передней камеры
глаза, выбранных в списке результатов измерения. Данная кнопка отключена,
когда выбраны данные по обоим глазам.
111 112
--- стр. 597 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Проверка и печать результатов измерения вспомогательного режима торической линзы ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Проверка и печать результатов измерения вспомогательного режима торичесхои линзы
Образец распечатки
Кнопка Back; Используется для лерехода к экрану
результатов вспомогательного режима торической
линзы.
Кнопка RIght/Left; Используется для переключения на
правый и левый глаз.
Кнопка Print: Используется для печати результатов
измерения.
Кнопка Edit При проверке, направление нулевой
линии угла может быть изменено.
Кнопка Save Output; Сохраняет или выдает
изменение нулевой линии угла.
ID :13008
Нэпе:NIDEI£. GEORGE И
Date:?9/0ec/20n 15:^^
Ие«о =
Oper^Defaul t"
Toric Angle <Phi=3.3> "
<R>
Steep Mer 5diian B1 de*'
CYL - 1.58 D
<L>
Steep Mer id i an 114 deg-
CYL - 1.81 D —
NIOEK AL-Scan
' Имя и пол пациента
' Дата и время измерения
' Заметка
' Имя оператора
"Диаметр меточного кольца для получения
отображаемых значений КМ.
.Угол нулевой линии угла и самый изогнутый
меридиан правого глаза.
- Цилиндрическая сила правого глаза.
. Угол нулевой линии угла и самый изогнутый
меридиан левого глаза.
. Цилиндрическая сила левого глаза.
— Комментарии
• Изображение, ^еличенное на подробном экране, не обязательно то же самое, что
и изображение сегмента передней камеры глаза, отображаемое на жране
результатов режима 'Прической линзы. Увеличенное изображение - это
изображение сегмента передней камеры глаза по д£№ным, выфа^#«>1м
(перевернутый шрифт) в списке результатов имлерения при нажатии кнопки Detail.
При нажатии кнопки Right/Left на подообном экране переключается изображение на
изо^аже)« 1е другого глаза, иэмеретмо того же числа.
При нажатии кнопки Print, когда изображение увеличено нажатием кнопки Detail,
также распечатываются результаты измерения.
5 При необходимости распечатайте результаты измерения.
1) Нажмите кнопку Output.
Появится окно выдачи.
2) Проверьте поле печати и после
нажмите кнопку.
Распечатываются результаты измерения,
выбранные из списка результатов
измерения.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Проверка и печать результатов измерения вспомогательного'&
113
торической линзы
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Выдача резульЯтов измерения и результатов расчета
I
--- стр. 598 ---
г
ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Проверка и печать результатов измерения вспомогательного^ t :
113 114
торической линзы
ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Выдача резул! ж гизмерения и результатов расчета
Изменение направления нулевой линии угла сохраненных данных
Направление нулевой линии угла сохраненного результата измерения угла торической линзы
можно изменить на подробном экране (стр. 112).
1} Проверьте кнопку Edit на подробном
экране.
2) Выровняйте нулевую линию угла
(зеленую линию) с помощью
маркеров.
Нулевую линию угла можно передвинуть
к позиции маркера, указав позиции
маркера на изображении сегмента
передней камеры глаза с помощью пера
или перетянув нулевую линию угла.
NIDEK ^
ВЙЙ10Р8111
ш г
2.12 Выдача результатов измерения и результатов расчета
Чтобы передать результаты измерения и результаты расчета к другому устройству через сеть
или флэш-диск существуют два метода, описанных ниже.
(1) Автоматическая выдача результатов измерения и результатов расчета, когда они
сохранены в базе данных после фиксации.
(2) Выдача результатов вручную с экрана результатов.
В обоих случаях, содержимое передачи основывается на настройках в закладке Network USB
экрана настройки параметров. См. “3.1.8 Закладка Network USB" (стр. 140).
Укажите, куда осуществляется передача, в соответствии с “3.10.1 Настройки
подключения локальной сети” (стр. 166).
Настройка автоматической выдачи
Чтобы результаты выдавались автоматически,
как описывается в методе (1) выше, установите
параметр режима сети или режима USB на "Auto"
в закладке Network USB на экране настроек
параметров.
NIDEK » Ptraaeter Settines «
ysli |||1Ш QM ЯШ ШШ (21|||
^ Note! » В этом случае "маркер" означает значок, размещенный непосредственно на
роговице глаза пацие^гга. 8о ^емя операции имплакшруйте ИОЛ таким образом,
чтобы значки угла и значсж оси торической линзы были такими же,
как и угол, полученный на жране вспомогательного режима торической линзы.
3) Нажмите кнопку Save Output.
Появится сообщение для подтверждения сохранения или выдачи
результата изменения.
4) Нажмите кнопку ОК.
Результат изменения сохраняется и выдается или распечатывается в зависимости от
настроек, а после экран возвращается к экрану результатов вспомогательного режима
торической линзы.
При нажатии на кнопку Yes на отображаемом сообщении, нажатием кнопки Back, вместо
кнопки Save Output, даннью измерения также сохраняются/распечатываются/выдаются. При
нажатии на кнопку No данные изменения удаляться и снова появится экран результатов
вспомогательного режима торической линзы.
OMifiOail.[« .
Процедура ручной выдачи
1 Выберите данные измерения или
результаты расчета, которые будут
выданы на экран результатов.
ы ш .
NIDEK &
2 Нажмите кнопку Output.
Появится окно выдачи.
3 проверьте поле нужного метода выдачи,
а после нажмите кнопку ОК.
Передаются данные измерения или
результаты расчета, выбранные на
этапе 1.
' Кнопки сети или USB достугшы, толы<о когда указаны данные пункте» выдачи в
закладке Network USB на Э1фане настроек параметров.
115 116
--- стр. 599 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Выдача результатов измерения вспомогательного режима торической линзы
ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Завершение работы
2.13 Выдача результатов измерения вспомогательного
режима торической линзы
2.14 Завершение работы
Чтобы передать результаты измерения угла торической линзы через сеть или флэш-диск USB
существуют два метода, описанных ниже.
(1) Автоматическая выдача изображения сегмента передней камеры глаза и позиций
маркеров, если они сохранены в базе данных после оформления.
(2) Выдача результатов вручную с экрана результатов.
В обоих случаях, содержимое передачи основывается на настройках в закладке Network USB экрана
настроек параметров См. *3.1.8 Закладка Network USB" (стр. 140).
2.14.1 Обычное завершение работы
Укажите, куда осуществляется передача, в соответствии с ‘S.IO.I Настройки
подключения локальной сети” (стр. 166).
Настройка автоматической выдачи
Чтобы результаты выдавались автоматически,
как описывается в методе (1) выше, установите
параметр режима сети или режима USB на "Auto”
в закладке Network USB на экране настроек
параметров.
NIDEK » ParMMter Settings «
illlli 12111^1 gjjj^
Процедура ручной выдачи
Включите экран результатов
вспомогательного режима торической
линзы в соответствии с этапами 1-4 в
“2.11 Проверка и печать результатов
измерения вспомогательного режима
торической линзы" (стр. 111), и выберите
результат измерения для выдачи.
6# Note I • Результат измерения показываемого
1юобра]кеиия передней камеры глаза не
обязателыю будет выдаваться.
Выберите нужный результат измерения
для выдачи из списка результатов
измерения вместе с датой.
Нажмите кнопку Output.
Появится окно выдачи.
3 Проверьте поле нухшого метода выдачи,
а после нажмите кнопку ОК.
Передаются результаты измерения во
вспомогательном режиме торической
линзы, выбранные на этапе 1.
• №ср(и сеш иш USB доступа, только когда указаны данмае пунктсв выдачи в
закладов Nebivwk USB на Э1фане нжтроек параметров.
После завершения измерения или расчета силы ИОЛ, завершите работу следующим образом,
представленным ниже.
1 Проведите измерение для любых дополнительных пациентов.
Чтобы провести измерение для дополнительного пациента,
перейдите к “2.2 Подготовка” (стр. 43).
2 Отключите устройство ( О ).
Не отключайте устройство во время измерения и обработки данных, например,
резервирования и сохранения.
3 Проверьте и очистите измерительное окно.
4 Очистите упор для подбородка.
5 При необходимости, очистите внешнюю часть устройства и сенсорный экран.
6 Очистите использовавшиеся датчики .
Чтобы удалить посторонние объекты с датчика для эффективной дезинфекции,
удалите все загрязнение, слегка протерев датчик мягкой тряпкой, смоченной в
стерильной очищенной воде или медицинском спирте.
См. “5.6.1 Чистка датчика" (стр. 202).
* Всегда держите корпус кабельного разъема, а не кабель, при подключении и отключение
датчика для чистки и дезинфекции. (См. ‘ Дополнительные датчики А сканирования и
пахиметрии" (стр. IX) и ‘5.6.1 Чистка датчика’ (стр. 202).)
Z продезинфицируйте использовавшийся датчик, и храните его в специальном кейсе
См. “5.6.2 Дезинфекция датчика (стр. 203). Выполните интенсивную дезинфекцию при
необходимости.
Интенсивную дезинфекцию см. в ”5.6.3 Интенсивная дезинфекция датчика" (стр. 204), а
эффективность дезинфекции см. в ”5.6.4 Эффективность дезинфекции" (стр. 205)).
1) Смочите наконечник датчика (менее 20 мм) в следующих дезинфицирующих
веществах.
Этанол для дезинфекции
2) Протрите наконечник датчика, смоченный дезинфицирующими веществами,
продезинфицированной ватой.
3) Поставьте датчик для высыхания.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Завершение работы ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Завершение рь<
I
--- стр. 600 ---
г
117 118
ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Заверш ение работы
4) Наденьте колпачок на наконечник и храните его в специальном кейсе.
8 Наденьте противопылевой чехол на устройство, чтобы защитить его от пыли.
Работа устройства завершена.
119
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Заверш ение
2.14.2 Завершение работы для транспортировки устройства
Если устройство будет транспортироваться, установите его в режим упаковки.
В режиме упаковки налобная часть и упор для подбородка автоматически устанавливаются в
положение для транспортировки.
А ОСТОРОЖНО
• Перед транспортировкой устройства установите режим упаковки и запакуйте основной
корпус в оригинальный упаковочный материал при замкнутом стопорном рычаге.
Воздействие чрезмерной вибрацией может привести к поломке устройства.
1 Псюле этапа 5 “2.14.1 Обьнное завершение работы" (стр. 118), включите
(I) выключатель питания при нажатии кнопки снижения упора для подбородка. (J)
Не отпускайте кнопку снижения^упора
для подбородка пока не отобразится
экран PACKING MODE
(монохромный).
После отображения экрана PACKING
MODE (монохромного), основной блок и
упор для подбородка начинают
опускаться.
Ш 1 |
^■ л л .
3 После отображения экрана справа и
остановки снижения основного блока и
упора для подбородка, отключите ( О )
устройство.
I' ‘ '
■ш ?
JU-
,* Чтобы восстановить устройство после режима упаковки, включите <|) выключатель
120
--- стр. 601 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройства
РАСШИРЕННАЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
3.1 Изменение параметров устройства
в данной части поясняется расширенное использование AL-Scan.
Регистрация информации ИОЛ.
Настройки ИОЛ (регистрация информации ИОЛ) (стр. 134)
Определение постоянных ИОЛ для расчета силы ИОЛ
Настройки ИОЛ (регистрация информации ИОЛ) (стр. 134)
Определение модели и формулы ИОЛ для расчета силы ИОЛ
Настройки отображения для результатов расчета силы ИОЛ (стр. 136)
Регистрация имени оператора
Регистрация имени оператора (стр. 126)
Резервирование базы данных
3.4.1 Резервирование базы данных (стр. 150)
Резервирование настроек параметров
3.5.1 Резервирование параметров (стр. 154)
Настройка внутреннего таймера
3.6 Настройка даты и времени (стр. 158)
Ввод ID пациента с помощью штрих-кода
3.7 Считывание ID сканнером штрих-кода (стр. 160)
Ввод ID пациента с помощью магнитной карты
3.8 Считывание ID сканнером магнитной карты (стр. 162)
Расчет постоянной ИОЛ, оптимизированной для каждой ИОЛ
3.3 Оптимизация постоянной ИОЛ (стр. 147)
Ввод значения корректировки для ошибки измерения из-за силы давления
датчика на роговицу в зависимости от оператора при измерении в режиме ВЮ
3.1.4 Закладка ВЮ (стр. 129)
Изменение пароля
"3.9 Защита настроек ИОЛ паролем" (стр. 164)
Настройка внутренней лампы фиксации датчика А сканирования
3.1.4 Закладка ВЮ (стр. 129)
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: И:
т1зменени^ЩР|к 1втров у
AL'Scan оснащен функцией изменения параметров устройства в соответствии с
потребностями оператора. Следуйте процедуре, представленной ниже, чтобы проверить и
изменить параметры. Существуют настройки, необходимые для измерения или расчета
силы ИОЛ. Предварительно проверьте настройки параметров и. при необходимости,
измените их.
Нажмите кнопку Menu на экране списка
пациентов.
2 Появится окно меню. Затем нажмите
кнопку Parameter Settings.
Появится окно настройки параметров.
Затем выберите нужную закладку от Орег
до Other, которая содержит параметры
для изменения.
М Н ГЧ ЕЬК 4 S |>.г, OtAr
Информацию о параметрах см. в “3.1.1
закладка ОреГ (стр. 125) - “3.1.9
Закладка Other" (стр. 144).
Закладка Настройки
Орег Имя оператора (оптическое из1иерение, расчет силы ИОЛ)
Opt Условия оптического измерения, например количество измерения и
коэффициент рефракции
US Условия измерения, напририер, режим изриерения
BIO Настройки для измерения в режиме ВЮ
Pachy Настройки для измерения в режиме Pachy
lOL Настройки для расчета силы ИОЛ
Print Настройки содержания для печати внутренним принтером
NetwofK USB Настройки для содержания данных, которые будут передаваться через сеть/USB
Other Настройки имени и даты
122
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТА! 'эменение параметров устройства
\
--- стр. 602 ---
1
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Иэме)
121 122
метров устройства РАСШИРЕННАЯ ЭКСП Л УА ТА Ц ^К^эмем* *»41
4 Измените нужный параметр на нужную настройку.
Выбираемые пункты: Выберите с помощью кнопок.
Вводимые пункты: При нажатии на синюю кнопку нужного пункта отображается
цифровая клавиатура или окно клавиатуры. Введите нужную
настройку с помощью окна.
Для закладки Open Выберите кнопку Optical, Ultrasound или IOL Calc, нажмите на
поле имени нужного номера, чтобы появилось окно клавиатуры.
После введите имя оператора.
См. * Использование окна цифровой клавиатуры" (стр. 123) и "Использование окна клавиатуры"
(стр. 124).
5 После изменения настроек, нажмите, при необходимости, кнопку Print.
Печатаются настройки всех параметров.
6 Нажмите кнопку ОК.
Измененные настройки сохраняются, и снова появляется экран списка
пациентов.
При нажатии кнопки Cancel, отменяются сохранения, и экран возвращается к экрану
списка пациентов. Однако, настройки, указанные в окне списка ИОЛ, экране настроек
ИОЛ или окне просмотра образцов, не отменяются. Доступ к таким окнам открывается
при нажатии соответствующей кнопки в закладке ИОЛ на экране настройки
параметров.
Использование окна цифровой клавиатуры
Введите нужное значение с помощью кнопок с цифрами и после нажмите кнопку ОК.
Фунщионирует, как кнопка отмены.
Введенное значение не сохраняется, значение возвращается к значению
до измерения, и окно цифровой клавиатуры закрывается.
Текущее значение настройки или новое введенное значение.
Если цифровое поле отображается в обратном виде ( кнопка
удаляет значение, отображаемое в обратном виде.
Если мигает курсор (^5^0 ^ Удаляет цифру на левой стороне
курсора.
Определяется введенное значение, и окно цифровой клавиатуры закрывается.
Введенное значение не сохраняется, значение возвращается к значению до
измерения, и окно цифровой клавиатуры закрывается.
Использование окна клавиатуры
Введите нужные цифры иди значение и после нажмите на кнопку
Текущее значение настройки или новое введенное значение.
^Функционирует, как кнопка отмены.
Введенная цифра не сохраняется, цифра возвращается
к значению перед изменением, и окно клавиатуры
закрывается.
Если знаки отображаются в обратном порядке (рЯ1ДЭ5Г)
Кнопка удаляет знаки, отображаемые в
обратномпорядке. Если мигает курсор ( [NIDEH)
Кнопка удаляет цифру на левой стороне курсора.
Введенные цифры не сохраняются, они возвращается к
значению перед изменением, и окно клавиатуры
.. закрывается.
Определяется введенное содержание, и окно цифровой
клавиатуры закрывается.
Передвигает курсов вправо или влево.
Вводит место для размещения курсора.
Переключает кнопки с буквами.
Если буквы отображаются в обратном порядке, при
нажатии кнопки, заглавные и строчные буквы
переключаются.
j И Т.Д .
m m g ml ||щ n i m
m iB iig ie iiQ liftiilttttia
mu mg gm gm щ a a
iN ioeM ~ mu
m g m g m g mi a imi шв шш шл ев
mi 'mg |g| iib si ai яв a a
a a a a a a a a n^a ^gg m gm a a a a a a
fli itt
' Окна клавиатуры для имени оператора и ID не
содержат эту кнопку.
Окно клавиатуры с заглавными буквами при
нажатии кнопки Shift.
* Некоторью кнопки в окне клавиатуры отличаются в зависимости от введенного пункта.
* Некоторые кнопки в окне цифровой клавиатуры отличаются в зависимости от введ^ного пункта.
123 124
--- стр. 603 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройства
3.1.1 Закладка Орег
N ID E K » Parameter S e ttin g s «
О O p tic a l f#'U ltrasound
No. Name
2
3
4
5 D efault
Можно зарегистрировать пять операторов для оптического измерения, измерения и
расчета силы ИОЛ.
Optical/Ultrasound/IOL Calc
Выбирает оператора для нужного измерения.
Optical: Операторы, выполняющие оптическое измерение и измерение угла торической линзы
Ultrasound; Операторы, выполняющие измерение (измерения в режимах ВЮ и Pachy)
IOL Calc; Хирурги, выполняющие имплантацию ИОЛ
Список
С помощью окна клавиатуры, отображаемом при нажатии на поле имени, введите имя
оператора.
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: И; ijM m im iiii^lLieT poB
125
устройства
РАСШИРЕНН1АЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройства
Регистрация имени оператора
Зарегистрируйте имена операторов для оптического измерения и имплантации ИОЛ.
1 Нажмите кнопку Optical в закладке Орег на экране настройки параметров.
2 Нажмите на поле имени № 1 в списке.
Появится окно клавиатуры.
.
1911Ш 9 9 Ш1 t tl и 1Ш f li ^ .
ittSSMi iii 99 iiyiiiffiE ii
3 Введите имя оператора, проводящего оптическое измерение.
4 Нажмите на поле имени № 2, чтобы появилось окно клавиатуры и после введите
нужное имя оператора.
5 Введите имя оператора таким же образом, при необходимости.
Можно зарегистрировать пять операторов (№ 1 - № 2).
6 Нажмите кнопку Ultrasound в закладке Орег на экране настройки параметров.
7 Введите имя оператора, проводящего измерение (измерения в режиме ВЮ и
Pachy) таким же образом, как указано в этапах 1 - 5.
8 Нажмите кнопку IOL Calc в закладке Орег на экране настройки параметров.
9 Введите имя хирурга, выполняющего имплантацию ИОЛ, таким же образом, как
указано на этапах 2-5.
10 После завершения введения, нажмите кнопку ОК.
126
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТ/ параметров устройства
I
--- стр. 604 ---
f
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изм«н*и 1
125 126
. устройст*»» РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТА1
А
параметров уотройстаа
3.1.2 Закладка Opt
N ID E K » Parameter S e ttin g s «
О Oot f • us IЛ Ш Ofil Sitti
pKU O i«0 U n it- -----------
AL Offset Отклонение УЗ -1.00 -1.00 мм (no умолчанию - "-0.20".)
Исправьте разницу между значениями ОД, измеренными оптически и в режиме ВЮ.
Данное значение добавляется к значению ОД, измеренной оптически, когда
постоянная А предусмотрена для измерения.
-О. 20
l l t f i i f
Количество измерений: Настройки количества измерений для осевой длины (AL), радиуса
изгиба роговицы (КМ) и глубины передней камеры/толщины центральной роговицы
(ACD/CCT)
Введите количество измерений с помощью окна цифровой клавиатуры,
отображаемого при нажатии кнопки AL, КМ или ACD/CC. Можно ввести следующие
значения.
AL: 1-20 (по умолчанию - ‘6” )
КМ: 3 -10 (по умолчанию - “3’.)
ACD/CCT; 1 - 5 (по умолчанию - “З".)
КМ Disp Unit мм, D (настройка по умолчанию - "mm".)
Настройки для отображения единицы значения измерения радиуса изгиба роговицы
Данные по радиусу изгиба роговицы во время измерения КМ могут отображаться в мм
(радиус изгиба роговицы) или D (сила рефракции роговицы).
КМ Display: “R1, R2", “AVG. CYL" (по умолчанию-“R1, R2".)
Переключает настройки отображения R1 (значение измерения самого плоского
меридиана) / R2 (измеренное значение самого изогнутого меридиана) и AVG
(средние значения R1 и R2) / CYL (сумма астигматизма роговицы).
КМ Cylinder: -CYL, +CYL (по умолчанию - “-CYL”.)
Настройки для отображения значений цилиндра (цилиндрической силы рефракции)
-CYL: Указывает цилиндрическую силу отрицательным показанием
+CYL; Указывает цилиндрическую силу положительным показанием
Ref. Index: 1.3375,1.3360,1.3320 (по умолчанию - “1.3375".)
Настройки коэффициента рефракции для преобразования единицы радиуса изгиба
роговицы из мм в D (диоптрий) во время измерения.
' При отображении сохраненных данных, отображаются текущие настройки параметров КМ
Disp Unit, КМ Display, и КМ Cylinder.
3.1.3 Закладка US
N ID EK » Parameter S e ttin g s «
Данная закладка предназначена только для AL-Scan, оснащенного дополнительной функцией
измерения.
Startup Mode (режим запуска): ВЮ. Pachy (По умолчанию - “ВЮ".)
Переключает отображение экранов режима ВЮ и Pachy, при нажатой кнопке US.
Auto OFF (автоматическое отключение): 1-30 минут (По умолчанию - “5".)
Если датчик A-scan или пахиметрический датчик не получает сигналов за время,
указанное в поле, измерение автоматически заканчивается.
Введите нужное значение с помощью окна цифровой клавиатуры, отображаемого при
нажатии кнопки Probe.
127 128
--- стр. 605 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТА1^Я: Изменение параметров устройства РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройства
3.1.4 Закладка BIO
N ID E K » Parameter S e ttin g s «
Eye Tw»e-
® Phakic |O Phakic2 [o Aphakic | |OAcfYiie Hi] [o^iaw It] [qpWH "im]
---------------” --------— ---------------■■ ------------------------------■■--------------■
ГдД|ц№ Д' ..ЦЦНщИВ 1550 ш /а а щ в э в 1 1641 I
k i l
1532 m/s
-Option»
a Fix.l3!r¥>WB I’FiersiOR
Данная закладка предназначена только для AL*Scan, оснащенного дополнительной функцией
измерения.
Для ка>едого оператора можно установить дополнительную настройку, оптическое
отклонение и звуковую скорость для каждого типа глаз.
Operator (оператор): 1-5
Выберите нужного оператора, зарегистрированного в закладке Орег, нажав на кнопку
с соответствующим номером. Регистрируются следующие значения для выбранного
оператора.
Eye Туре (тип глаза): Устанавливает звуковую скорость и толщину ИОЛ, применяемые для
расчета каждого измеряемого глаза от факичной линзы до ПММА ИОЛ, в случае
необходимости.
В случае Phakic и Phakic2, проверьте поле "М. C af, чтобы установить звуковую
скорость при подключении этой кнопки.
Настройки звуковой скорости по умолчанию
Факичная
линза
Факичная
линза2
Афакичная
линза
Акриловая
ИОЛ
Силиконовая
ИОЛ
ПММА ИОЛ
Осевая V
(средняя
скорость)
1550 м/с - 1532 м/с - - -
V линзы: 1641 м/с 1641 м/с - - _ -
УГПК 1532 м/с 1532 м/с - 1532 м/с 1532 м/с 1532 м/с
VttV - 1532 м/с - 1532 м/с 1532 м/с 1532 м/с
Осевая V для
развитой катаракты 1548 м/с - - - - -
Факичная
линза
Факичная
линза2
Афакичная
линза
Акриловая
ИОЛ
Силиконовая
ИОЛ
ПММА ИОЛ
V линзы для
развитой катаракты 1629 м/с 1629 м/с - - - -
УИОЛ - - 2060 м/с 1049 м/с 2760 м/с
Толщина ИОЛ - - - 0,80 мм 0,80 мм 0,80 мм
Phakic Velocity: Phakic (средняя скорость), Phaklc2 (интегральная) (по умолчанию - ‘Phakic’.)
Выберите звуковую скорость Phakic или Phakic2, чтобы рассчитать осевую длину,
когда тип глаза "Факичная линза" на экране информации пациента.
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: ИзменениЩ Рметрое устройства
Phakic; Средняя скорость звука, используемая для расчета осевой длины.
Phaklc2; Средняя скорость звука каждого сегмента глаза, используемая для
расчета осевой длины.
Options (опции): Проверьте поле в отношении настроек опций, которые будут
использоваться. (По умолчанию - ‘Fix. Lamp”.)
Fix. Lamp: Проверьте, когда используется лампа внутренней фиксации. Настройка
отобразится в следующий раз, когда появится экран режима ВЮ.
Immersion: Проверьте, когда используется колпачок погружения. Настройка
отобразится в следующий раз, когда появится экран pexoiMa ВЮ.
AL СЖзе1: Opt Offset (оптическое отклонение) -1,00 -1,00 мм
(Настройка по умолчанию, когда выбирается оператор ‘5. По умолчанию”: 0,20).
Сила, применяемая при касании зондом роговицы, отличается в зависимости от
оператора. Поэтому значение измерения во время измерения в режиме ВЮ может
меняться у разных операторов. Значение осевой длины рассчитывается добавлением
значения отклонения ОД к значению измерения ВЮ, когда постоянная А
предназначена для оптического измерения.
' Когда постоянная А предназначена для оптнческстх) измерения, необходимо
установить оптическое отклонение педед измерением таким образсхи. чтобы
выполняемый расчет основывался на значении измерения ВЮ.
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТА1|ЩЛэменение параметров устройства
i
--- стр. 606 ---
г
129
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: ИзмененисЩ^рЬметров устройства
3.1.5 Закладка Pachy
N ID E K » Paraaeter S e ttin g s «
pO pantor
1
1640 n/s
р В 1 —р м ш иIflSBffi
Данная закладка предназначена только для AL-Scan, оснащенного дополнительной функцией
измерения.
Для каждого оператора можно установить звуковую скорость, независимо от того замкнуто
ли смещенное значение, и карту измерения.
Operator (оператор): 1-5
Выберите нужного оператора, зарегистрированного в закладке Орег, нажав на кнопку
с соответствующим номером. Регистрируются следующие значения для выбранного
оператора.
Velocity (скорость): Диапазон настроек от 1000 до 2000 м/с (по умолчанию - ‘1640” )
Настройки звуковой скорости в роговице для расчета толщины роговицы.
Введите нужное значение с помощью окна цифровой клавиатуры, отображаемого при
нажатии кнопки Cornea.
Bias: Настройка условий смещения (по умолчанию - “Modifiable" (изменяемое).)
При выборе кнопки Fixed, отключается кнопка Bias на экране режима Pachy.
Select Map (выбрать карту): 1-6 (По умолчанию - “З" )
Выбирает настройку карты по умолчанию на экране режима измерения Pachy из карт № 1 ■
130
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦ^|^Иэ<1М»4ение параметров ус. ipoMciaa
3.1.6 Закладка IOL
N ID EK » Paraneter S e ttin g s «
Operator -
1 аш1
авш1Ш 1м
Select V le«-
г — 1 гКЖДг—-1 ггоиз-r-"-) r »0L4------1
в aiaht - j
i SHC/т П
l^ii-jur i j
ptoec 1
1 mqht ;
[• snyr.
heoe-^ri Д A Akiie
NlDBC
I
I" 'викя'.
>lex-Acri 1
iflDSK 1
4»»-AerI 4 К Aktie
' as ' to te it
Stott *L 21.99 S«/T
22.00 26.00 S«VT
tt. жт SRKA
12. 00
Можно установить отображение VD (расстояние между вершинами) и VA (десятичное
значение или дробное значение). Можно установить формулу ИОЛ, которая будет
использоваться для отдельного типа осевой длины, когда формула установлена на “Auto".
Operator (оператор): 1-5
Выбирает ну>ю1ого хирурга, зарегистрированного в закладке Орег, при нажатии кнопки
с соответствующим номером. Выберите нужные настройки отображения для
выбранного хирурга.
Select View (выбрать вид): 1 - 8 (По умолчанию - “1".)
Выбирает настройки изображения по умолчанию для экрана расчета ИОЛ от № 1 до 8
(можно устанавливать для каждого оператора).
Чтобы изменить содержание настроек отображения, нажмите кнопку View Pattern, и
измените настройки в окне образца просмотра.
Auto Formula (автоматическая формула): Настройки формулы ИОЛ, применяемой, когда
формула ИОЛ установлена на «Auto».
Когда формула ИОЛ установлена на “Auto”, правильная формула ИОЛ автоматически
подбирается для осевой длины.
Нажмите на светло-зеленое поле в таблице, чтобы ввести минимальное и
максимальное значение и формулу.
m ! Vin ifex FofiKta
Short A 1 21.99 ЖП —
^ 22.00 26.00 SdKA —
Lons M. ! 26.01 ^ SRK/T —
■Формула для короткой осевой длины (по умолчанию: SRK/T)
■Формула для средней осевой длины (по умолчанию: SRK/T)
■ Формула для длинной осевой длины (по умолчанию: ЗЯКЯ)
МинимагГ^ое значение стандартной
осевой длины (по умолчанию: 22.00) МаксимаЬъное значение стандартной осевой длины (по умолчанию: 26,00).
131 132
--- стр. 607 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройства
VD: Настройка расстояния ме>кду пиками для расчета силы ИОЛ.
Введите нужное значение с помощью окна цифровой клавиатуры, отображаемого при
нажатии кнопки VD.
Setting range (настройка диапазона): 0,0 -17,0 мм (по умолчанию - ‘12.00*.)
Show BCVA in (показать наилучшую корригированную остроту зрения в): Decimal (десятичное
значение). Fraction (feet) (дробное значение - футы) (По умолчанию - ‘Decimal".)
Переключает настройки отображения наилучшей корригированной остроты зрения с
десятичного значения и дробного значения.
Список ИОЛ
Перечисляется информация ИОЛ, зарегистрированная на экране настроек ИОЛ.
1 Нажмите кнопку IOL List в закладке IOL на экране настройки параметров.
Появится окно списка ИОЛ. ________________________
Кнопка переключения страниц
При каждом нажатии кнопки переключается страница.
Список информации ИОЛ №1-15
ШШ i t 1У1
Список информации ИОЛ №16-30
Кнопка постоянного переключения
При каждом нажатии кнопки переключается
постоянное отображение ИОЛ.
Aconst, SF, pACD
i Т
аО, a1, а2 (постоянные для формулы
Хейджиса)
fa tts t
i i
t iNIDeC iu tfe.4: u 1.4Si u 5.oa
fTiMoHlcrt M Ak(ia lllDEK iu 1 4 : u 1. 48 V S. OOt
i 3MR-etB IMIOBC iu 118.6: и t.6 l' и в.0(Й
f 4M-atM< |NID0(
f s' ]
1 8 !
1 8 :
! iI 11: i
!
M 118 6: u 2.071 и S.SK
1Э: Г .........................1
fTSi ^ n ~ : _ : _____
1 15~ .......... _ 1____________J :_______:______J
/ Кнопка постоянного переключения
Кнопка переключения страниц
Показание перед постоянной yidiabisaer на тип
постоянной
и: Постоянная измерения
(Нет указаний); Постоянная оптического измерения
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменен М и .устройства
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Изменение параметров устройства
Настройки ИОЛ (регистрация информации ИОЛ)
Зарегистрируйте название модели, производителя, постоянную А, прогнозируемое значение
ГПК и значение SF ИОЛ.
Поле Optimized на экране настроек ИОЛ см. в ‘3.3 Оптимизация постоянной ИОЛ"
(стр. 147).
1 Нажмите кнопку IOL Settings в закладке IOL на экране настройки параметров.
Появится экран настроек ИОЛ.
Если установлен пароль администратора.
появится окно клавиатуры, и нужно будет
ввести пароль. Введите пароль.
При нажатии кнопки iOL Settings на экране
списка пациентов для оптимизации, также
отображается экран настроек ИОЛ.
f • . Л ijgjggm I. . . . . . i ; ‘ ... .,ij
m l.....-1 Ы i— rrrn
2 Выберите нужный номер, нажав на кнопку £1 или £1
3 Нажмите кнопку Model, чтобы появилось окно клавиатуры, и затем введите
название модели ИОЛ.
При введении названия модели, доступны другие поля.
Ш Note i • При изменении введенной информации о названии модели или производителе ИОЛ
появляется сообщение 'Change to another IOL brand? The entered data will be cleared.”
(Изменить другой бренд ИОЛ? Введенные данные будут очищены). При нажатии
кнопки Yes очищается информация ИОЛ, а при нажатии кнопки No не ретстрируется
изменение названия модели или проиэаодитвля.
• Одна и та же модель не может быть эарегистрирсюана с одним и тем же названием
производителя.
4 Нажмите кнопку Manuf, чтобы появилось окно клавиатуры, а после введите
производителя ИОЛ.
5 Нажмите кнопку Mfr Aconst, чтобы появилось окно цифровой клавиатуры, а после
введите постоянную А, указанную производителем ИОЛ.
Постоянная ИОЛ для каждой формулы, которая будет вводиться на этапах 8-10,
описанных ниже, используется для расчета силы ИОЛ.
6 Укажите, вводиться ли постоянная А на этапе 5 для оптического измерения с
помощью кнопки справа.
мРАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЩ^^^зменвмие параметров устройства
i
--- стр. 608 ---
г
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Иэменени*
133 134
■метров устройства
7 Нажмите кнопку pACD, чтобы появилось окно цифровой клавиатуры, и затем введите
прогнозируемое значение ГПК, указанное производителем ИОЛ.
Значение SF, которое будет использоваться для формулы Холладея, и значение аО,
а1 и а2, которые будут использоваться для формулы Хейджиса, рассчитанные
автоматически на основании значений, введенных на этапе 5 и 6, отображаются под
названием производителя ИОЛ.
8 Нажмите кнопку Сору.
Появится сообщение для подтверждения копирования данных.
9 Нажмите кнопку ОК.
Введенная постоянная А, указанная производителем, тип постоянной АП, прогнозируема^
ГПК и значение SF, значения аО, а1 и а2, рассчитанные с помощью постоянной А,
копируются в поля для каждой формулы.
Они не копируются в поля, где значения отображаются с приложением или "р"
вначале. указывает на отдельно введенную постоянную, а “р" указывает на
оптимизированное значение.
10 При необходимости, введите постоянную, используемую для всех формул.
Нажмите кнопку для каждой формулы, а после введите постоянную с помощью
окна цифровой клавиатуры.
Отдельно введенная постоянная отображается с вначале.
Нажмите кнопку Opt/US, которая переключается при каждом нажатии, чтобы указать
для каждой формулы постоянную А для оптического измерения.
11 Нажмите кнопку Add.
Регистрируется введенная информация. Экран настройки ИОЛ закроется.
При нажатии кнопки Cancel, закрывается окно настроек ИОЛ без регистрации
введенной информации.
Удаление информации ИОЛ
Удалите зарегистрированную информацию ИОЛ, такую как название модели, производитель,
постоянная А, прогнозируемое значение ГПК и значение SF ИОЛ.
1 Выберите номер информации ИОЛ для удаления нажатием кнопки 1 С Ш или 1кЛ на
экране настроек ИОЛ.
2 Нажмите кнопку Del.
Появится сообщение для подтверждения удаления информации ИОЛ.
3 Нажмите кнопку ОК.
Удаляется указанная информация ИОЛ. Снова появится экран настройки ИОЛ.
4 Нажмите кнопку Add.
Экран настройки ИОЛ закроется. Изменения сохраняются.
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТА1 nepeiee'l pue устройсхвв
Настройки отображения результатов расчета силы ИОЛ
Можно установить восемь форматов результатов измерения ИОЛ (Viewl - View8).
Для каждого формата отображения можно установить четыре типа результатов расчета силы
ИОЛ (IOL1 - IOL4).
1 Нажмите кнопку View Pattern в закладке IOL на экране настройки параметров.
Появится окно образца просмотра.
ir^Si gygm
2 Выберите нужный формат отображения, чтобы изменить настройки нажатием
кнопок Viewl - View8.
Пункты о светло-зеленым фоном можно редактировать.
3 Изменение формулы ИОЛ для IOL1.
1) Нажмите кнопку IOL formula для IOL1.
Появится окно формулы (IOL1).
2) Выберите нужную формулу ИОЛ и
после нажмите кнопку ОК.
4 Измените модель ИОЛ на IOL1.
1) Нажмите кнопку IOL name для IOL1.
Появится окно списка ИОЛ.
2) Выберите строку нужного ИОЛ, и
после нажмите кнопку ОК.
NIQCX
N ioec
а
5 При необходимости, измените настройки для IOL2 - IOL4, таким же образом, как
указано на этапах 3-4.
6 Нажмите кнопку ОК.
Окно образца просмотра закроется. Изменения сохраняются.
135 136
--- стр. 609 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изм 1внение параметров устройстве РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Изменение параметров устройства
^Notei • Если настройки отображения выбраны из Viewl - View4, отображаются д» 1ные обоих
глаз. Можно установить два набора результатов расчета пр»ого глаза в поля ИОЛ1
иИОЛ2, адлялв8огоглаза-вполяИОЛЗиИОЛ4.
• Если настро1|ки отображения выбрами из'
N^ewS - View6. отображаются данные
одного глаза. В поля И0Л1440Л4 можно
установить четыре набора ре^льштов
расчета. Это обычная настройка
для обоих глаз.
Мим» -
W H it IГ И 1М Н
■кЛ М ям лак /т
Е
yggn ищ и nmgii
Uligi^ |Л |ДД|| |2|g|gg|:
3.1.7 Закладка Print
N ID EK » Paraneter S e ttin g s «
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: И;
137
1метров устройстве
М в м и г м м т P rin t Ые мМ
' I!........• Manual ■о Auto IBIConwnent NIDEK AL-Scan
C B ieu U tien P rin t Wod*
• ManuafWb Auto IS ifo 'S fio rt
• All «If* *2.4
pAffi/CCT-
О S h o rt A! I
-B IO КМП1 h o tm — I
y g Q ll
Можно устанавливать содержание для печати и способы печати.
Режим печати измерения : Manual (ручной), Auto (автоматический) (по умолчанию - "Auto" )
Настройка способов печати результатов измерения.
Manual: Печатает содержание для печати с помощью окна выдачи, отображаемого на
экране результатов.
Auto: Автоматически печатает результаты измерения для оформления.
Режим печати расчета: Manual (ручной). Auto (автоматический) (по умолчанию - "Auto’.)
Настройка способов печати результатов расчета силы ИОЛ.
Manual: Печатает содержание для печати с помощью окна выдачи, отображаемого на
экране результатов.
Auto: Автоматически печатает результаты расчета для оформления.
Comment: Введите нужное содержание для печати в поле комментариев.
AL, КМ, ACD/CCT: Настройки содержания для печати значений измерений (по умолчанию -
“Shorf (кратко).) Short Печатает только медиану или среднее значение.
АН: Печатает все значения измерения
КМ Mire: 02,4, 02,4 03,3 (по умолчанию - ‘02,4 03,3’.)
Выполняется измерение КМ при меточных кольцах, диаметром 2,3 и 3,3. Установите,
печатать ли значения, измеренные с помощью обоих меточных колец или значения,
измеренные одним из меточных колец.
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТ; 1 экеиемие парамгфов устройства
I
--- стр. 610 ---
f
Р А С Ш И Р Е Н Н А Я Э К С П Л У А Т А Ц И Я ; Иэме< M z
137
>*явтров у с т р о й с т в е
138
Р А С Ш И Р Е Н Н А Я Э К С П Л У А Х <
02.4: Печатает значения, измеренные с помощью меточного кольца, диаметром 2,4.
02.4 03.3: Печатает значения, измеренные с помощью обеих меточных колец, диаметром 2,
4 и 3,3.
IOL: Настройки содержания для печати результатов расчета силы ИОЛ (по умолчанию - " Short")
Short: Печатает все значения расчета и пропускает вводные параметры такие как
значения измерения, использованные для расчета.
АН: Печатает как вводные данные, так и все значения расчета.
BIO Print Form: Настройка содержания для печати результатов измерения ВЮ. Выберите
формат печати 1-3. (По умолчанию - 2)
Содержание для печати 1 2 3
Данные о пациенте О О О
Печать даты и времени О О О
Имя оператора О О О
Условия измерения О О О
к данных измерения, среднее значение и
стандартное отклонение О X X
Измеренное значение осевой длины для
расчета силы ИОЛ О О О
Выбранная кривая A-scan О О X
О: Печатается, X: Не печатается
Формат: R->L, Items (по умолчанию - “Items".)
Настройка порядка печати результатов, измеренных оптически, когда три из них -
данные измерения для обоих глаз.
R->L: Печатает все данные правого глаза, а после печатает все данные
левого глаза.
Items: Печатает данные обоих глаз для каждого пункта измерения.
Options: Проверка нужной функции.
Econo.Print Уменьщает расстояние между строками распечатки при печати оптически
измеренных значений. (По умолчанию: Проверено)
Name Print Печатает информацию о пациенте (имя и пол) (По умолчанию: Проверено)
Date Print Печатает дату и время измерения (По умолчанию: Проверено)
Memo Print Печатает содержание поля сопроводительной информации. (По умолчанию:
Проверено)
3.1.8 Закладка Network USB
N ID E K » Parameter Settings «
O e i Q filQ B I' УВ
pwa ,
JO Manua
® Folderl to Folder2 О Folders О USB
jyjggggHl a ACK I Timeout
Output Itemi
i^S B I ~ -- ---
Если для связи используется локальная сеть или флэщ-диск USB, можно установить способы
и содержание выдачи данных. Network Mode: Manual (ручной). Auto (автоматический) (по
умолчанию - “Manual".)
Настройка способа передачи данных на ПК.
Manual: Передает содержание для выдачи с помощью окна выдачи, отображаемом на
экране результатов.
Auto: Автоматически передает результаты измерения и результаты расчета для
оформления.
USB Mode: Малиа! (ручной). Auto (автоматический) (по умолчанию - “Manual".)
Настройка способа передачи данных на флэщ-диск USB.
Manual: Передает содержание для выдачи с помощью окна выдачи, отображаемом на
экране результатов.
Auto: Автоматически передает результаты измерения и результаты расчета для
оформления.
Output to: Настройка пунктов для передачи в папки на определенном ПК и флэш-
диске USB.
Следующие настройки доступны для каждого определенного места передачи
данных (Folderl - Folder3, USB)
Data: Передает значения измерения и расчета (формат файла - xml)
Report: Передает отчет на печать в формате jpeg.
Не проверяйте поля данных и отчетов для папок которые не нужно передавать.
139 140
--- стр. 611 ---
РАСШИРЕН1-1АЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройстве РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Изменение параметров устройства
если поле данных или отчетов проверено, не проверенные пункты в
' выдачи не будут передаватг>ся. :
^ * При подключении профаммы алектронной медицинской записи или программы
' систематизации и IOL*Statlon, создается новая папка для каждого определенного./
! места педедачи данных с помои^ локальной сети.
Пример:
Укажите FoUerl. как место для передачи данных в п р о г р а ш л 9 электронной медицинской
записи или программе систематизации. ;;
Укажите Fokter2, как место для передачи отчетов в lOt-Station.
Укажите Fotd^, как место для передачи данных в ЮL-Statюn.
Печать данных пунктов, определенных проверкой поля Report (отчет)
При проверки поля отчета, соответствующие данные пунктов выдаются на печать в
формате jpeg. Откройте файл jpeg для распечатки и помощью программы редактирования
изображений или программой просмотра изображений и после распечатайте файл.
[Пример процедуры печати]
Можно произвести следующие настройки для Foldeii - Folcter3.
АСК Используется для передачи данных для программы электронной медицинской записи
или программы систематизации. После того, как время завершения выдачи данных,
указанное в поле времени ожидания, истекло, подтвердите, что программа
электронной медицинской записи/программа систематизации получила выданные
данные. Если данные не были получены программой электродной медицинской
эаписи/программой систематизации, появляется сообщение об ошибке. Б Н
Timeout; Устанавливает время между выдачей данных и подтверждением получения данных
(подключен только когда кнопка “АСК" проверена).
Output Items:
Настройка выдаваемого содержания оптического измерения, а также измерения торической
линзы и расчета ИОЛ
Data: Передает значения измерения и расчета (формат файла - xml)
Report Передает отчет на печать в формате jpeg.
^Notel • Если поле данных проведено, табл^а стилей и изо^ажения jpeg передаются
также, как и файлы xml. Таблица стлей гюределяет федмат отображения для
файлов xml. Поскольку таблица стилей не перезаписывается, изменение таблицы
стиля отображает xml в одном стиле.
Если стиль становится ивправит>ным, удалите таблицу стилей и снова передайте датше.
* Для сети необходима настройка локальной сети.
166).
См. “3.10 Подключение локальной сети" (стр.
(Процедура печати отличается в зависимости от используемой программы или
операционной системы компьютера).
1) Откройте папку в месте для передачи
данных.
2) Нажмите справа на файл jpeg,
который будет распечатываться, а
после выберите в меню "Print*.
Название файла указано в соответствии
со следующим примером. Выберите
файл jpeg для распечатки, касающийся ID
пациента или типа передаваемых данных.
Пример
13009_20120409_162414_NlDEK-ALScan_OPTP_00CC02.jpg
ID пациента Время
передачи МАС-адрес AL-Scan
Дата передачи Тип выдаваемых данных
ОРТР; Печать данных оптического измерения
ВЮР: Печать даг#е>1Х ВЮ измерения PACHYP: Печать
данных Pachy измерения
IOLP; Печать данных ИОЛ
TRCP_R; Печать результата измерения угла торической линзы для
правого глаза
TRCP_L: Печать результата измерения угла торической линзы для
левого глаза
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: И;
141
I метров устройства
142
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТ> iMOiieiMe параметров устройства
1
--- стр. 612 ---
Р А С Ш И Р Е Н Н А Я Э К С П 1Т У А Т А 14 И Я : И:
141 142
1мв I |jua уС1 ройС1 ■■
3) Появится окно печати изображений.
Выберите нужный принтер и размер
бумаги, а после нажмите кнопку Print.
.S u l
•
>iti
% Ш Ш iJiJ
[Пример распечатки]
Left
■»«jft.it> m isx..
411*411*-H i— ill
Р А С Ш И Р Е Н Н А Я Э К С П /Т У А Т А
3.1.9 Закладка Other
N ID EK » Parameter Settings «
0Ш 1QQII Q lg H и у ц о ц |Ю |ц ШЛ^ Л1ЛЦ
rteneui
• Y/M/Dfm U/D/Y
O m tm ForMt -■
Beep-
• OFF lO N o r m a li# High
• Low WOMedfumW# High
OL.F Ш.
' Sleep Tia
Language (язык): Japanese (японский) (Щ ^ ^ |), English (английский) (По умолчанию -
"English” ) Настройка языка на экране
Date Format (формат даты): Y/M/D (год, месяц, день), M/D/Y (месяц, день, год), D /M fY (день,
месяц, год (По умолчанию - "D/M/Y".)
Настройка для отображения формата даты рождения и даты измерения. Введите дату
в указанном здесь формате.
Веер (звуковой сигнал): OFF (отключен). Normal (обычный), High (громкий) (По умолчанию -
"Normal”.)
Настройка звукового сигнала. Звуковой сигнал выдается при нажатии на любую
кнопку.
Если параметр установлена на “OFF", во время измерения сигнал звучит на
громкости, указанной как "Normal"
LCD Backlight (фоновая подсветка): Low (тусклая). Medium (средняя). High (яркая) (по умолчанию
- "Medium".)
Настройка яркости сенсорного экрана. При нажатии на любую кнопку можно проверить
яркость.
Name (имя): “L, F Ml ", "F L Ml ", "L F Ml." (По умолчанию - "L, F ML") Настройки для отображения
и печати форматов имени.
Sleep Time: OFF (отключение), 5, 10,15 минут (по умолчанию - "5".)
Если устройство уходит в режим ожидания на время, указанное тут, сенсорный экран
отключается и после устройство уходит в режим ожидания. Время выполнения
измерения не включается во время ожидания.
143 144
--- стр. 613 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Ввод данных после операции
3.2 Ввод данных после операции
Введите данные после операции (например, силу рефракции и остроту зрения для глаза,
измеренного после операции), необходимые для расчета оптимизированной постоянной ИОЛ
для значений оптического измерения.
INotei • Чтобы ввести дам-ше после операции, укажите ИОЛ для имплантации на экране
расчета сипы ИОЛ. и предварительно сохраните результаты расчета. См. *2.8
Расчет силы ИОЛ" (стр. 87).
• Данные после операции вводятся для расчета сктгимизироватой постоянной
ИОЛ для ан»1ет«я олтичес 1к>го измерения. Таким о^аэом, лаци«тг не
отображается на экране списка пациентов для оптимизации в следующей
ситуации.
• Результат расчета ИОЛ сохранился без ухазанкт ИОЛ для имплантации.
• ^«ачение, полученное при имлерении, используется для расчета силы ИОЛ.
1 Нажмите кнопку Menu на экране списка
пациентов. NIDEK __1 №
MjiililM
“1ваГ" ttoloee.illi
« Пм It 1
2 Появится окно меню. Затем нажмите кнопку Optimize.
Появится экран списка пациентов для
оптимизации. Если установлен пароль
администратора появится окно
клавиатуры, и нужно будет
ввести пароль. Введите пароль.
l i l p l i l i M t i t
Появится экран списка пациентов для
оптимизации. Затем выберите нужного
пациента, чтобы ввести данные после
операции.
МЮЕК 1:1.
4 Нажмите кнопку Post-Op Data.
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Ввод данных после операции
Появится окно данных после операции.
Введите дату операции, SPH (сферу),
СУ1(цилиндр), BCVA (наилучшую
корригированную остроту зрения) и дату
осмотра.
т ____с а ____
m i l
« И
I f :
fi
Ш
Щ I
rgljig'l
•«CD:
iM. t MLOT : 4.0S7.98/ 7.07 :W . lAtfMiii.XaOSW tt 18.00 llOt: 14.0
ifiieam tW PBK _ __
10
|иАа(*2.4)
fiOtf liLB' Р1е«»1:а1миы ’ wufiNipiK.
I
as. 4 1 4. «8 С7.» / 7, S3 ■ 397B4O:l8.0O
f'l §
1) Нажмите кнопку SPH, а после введите значение измерения сферы после операции
с помощью окна цифровой клавиатуры.
2) Введите значение измерения цилиндра после операции, BCVA, дату операции и
дату осмотра таким же образом.
Введите дату операции и дату осмотра в формате, указанном в поле формата даты в
закладке IOL на экране настройки параметров.
3) Если введенные данные после
операции не используются для
оптимизации постоянной ИОЛ,
проверьте поле недостоверных
данных.
4) Таким же образом введите данные
после операции для другого глаза.
После завершения введения данных
после операции, отображаются
постоянные ИОЛ, рассчитанные с
помощью данных после операции.
А (II): Постоянная А для формулы
А (Т) SRK II: Постоянная А для
формулы SF
SRK/T: Значение SF для
формулы Холладея
рАСО: Персональная ГПТ для формулы
Хоффера Q
аО: Постоянная ИОЛ
формулы Хейджиса
Постоянные ИОЛ по обратному расчислению^
с помощью данных после операции
для
6 Нажмите кнопку ОК.
Сохраняются данные после операции. Появится экран списка пациентов для
оптимизации.
Ь ) пациента можно сохранить тога>ко один набор данных после
J операции для прЕЖХО и левого глаза. При введении новых дажых nowie
J операции, отред£жтируйте прошлые да1«1ые после операции, способе»^, указанмс»(1
I на этапе 1-5. .■ ■ ■ м - - у
INotei
7 Нажмите кнопку Back.
Экран вернется к экрану списка пациентов.
• Дшные после опершей не отражаются на олтимиэирюанной постояжой ИОЛ
толысо лишь при юедении данных. отрагкаются только для следуих 2^
: оптимизации постоянной ИОЯ См. "3.3 Оптимизация постоянной ЮЬ" 147).
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: постоянной иол
146
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТУ'АЦ^^^птимизация постоянной ИОЛ
i
--- стр. 614 ---
Р А С Ш И Р Е Н Н А Я Э К С П Л У А Т А и И Я :
145
rK xm owiin o ft И О Л
3.3 Оптимизация постоянной ИОЛ
Оптимизированная постоянная ИОЛ, используемая для операции, может быть рассчитана
статистической обработкой постоянных ИОЛ, при расчете результатов измерения с помощью
силы рефракции после операции.
• Чтобы оптимизировать д» 1ные ИОЛ, укажите ИОЛ для имплантации на экране
расчета силы ИОЛ, и предварительно сохраните результаты расчета. См. ‘*2.6
Расчет CWW ИОЛ” (стр. 87).
• Чтобы опгмииэировать данные ИОЛ. npeAsaixfTenbHO введите данные после
onepat^. См.*3.2 ^од
дакьшх после операции" (стр. 14S).
Постоянные ИОЛ для бренда ИОЛ можно оптимизировать с помоирно восьми
более д^ствительных образцов (наборы данных после onepaLpw).
использовать д т обоих глаз четырех пациентов, нш|М 1мер. Точносп»
оптимизации повышается при большем количестве образцов.
• При удалении данных пациента или удалении данных после операц!^ при
перерасчете силы ИОЛ, изменяются дажые, иоюльзуемые для огттимшаф 1й
Такие изменения не отражаются автоматически на оптимизированной постоянной
ИОЛ. Они отражаются толыю для следующей оптимизации постоянной ИОЛ.
1 Нажмите кнопку Menu на экране списка
пациентов. NIDEK .
JfilL^f«U !.< ■ « Swell «пиМ*
(■■■шм BBiiBMi во;
Появится окно меню. Нажмите кнопку Optimize.
Появится экран списка пациентов для
оптимизации.
Если установлен пароль администратора п
окно клавиатуры, и нужно будет ввести
пароль. Введите пароль.
3 Появится экран списка пациентов для
оптимизации. Затем нажмите кнопку
Optimize. NIDEK .
16ВР6Ей888
147
146
R A C U M ^ E I-H -tA n 9 К С П Л > 'А Т 'А 1
Появится окно оптимизации. Проверьте условия расчета.
BCVA; Образцы с корригированной
остротой зрения после операции,
меньше значения в данном поле,
не используются для
оптимизации.
Post-Op: Если период от даты операции
до даты обследования остроты
зрения совпадает с периодом,
O srtiiBlM tfW i «И 1 Ь *
указанным в данном поле, образцы не
используются для оптимизации.
При изменении условий расчета, введите нужное значение с помощью окна цифровой
клавиатуры, которое появляется при нажатии кнопки BCVA или Post-Op.
5 Нажмите кнопку ОК.
Оптимизируется постоянная
Появится экран настроек ИОЛ.
ИОЛ.
Оптимизированная постоянная ИОЛ.
Количество образцов, используемых для
оптимизации
148
--- стр. 616 ---
РАСШИРЕММАЯ SKOn/TVAXAl
149
4 Появится окно базы данных. Выберите место
назначения для резервирования.
[USB]: Флэш-диск USB
[LAN]: Общая папка на компьютере,
подключенном к локальной сети.
На месте для резервирования должно быть свободное место, больше размера
файлов, который указан в поле “Backup size’.
5 Нажмите кнопку Backup.
Появится сообщение для подтверждения резервирования базы данных.
Нажмите кнопку ОК.
Резервируется база данных.
Если зарезервированные данные уже существуют в месте для резервирования,
появится сообщение о подтверждении перезаписи зарезервированных данных. При
нажатии кнопки ОК, зарезервированные данные перезаписываются. При нажатии
кнопки Cancel отменяется резервирование.
Чтобы сохранить данные предыдущего резервирования, скопируйте папку AL3X в
месте для резервирования или папку DATABASE_BACKUP в папке AL3X****** в другое
место (звездочки в названии папки AL3X****** обозначают серийный номер).
При нажатии кнопки Cancel во время резервирования данных, резервирование
останавливается. В таком случае, зарезервированные данные не изменяются.
7 Нажмите кнопку Close, чтобы закрыть окно базы данных.
8 Нажмите кнопку Back, чтобы вернуться к экрану списка пациентов.
151
PACUJVtF>EMI-IAn SKCn/TVAXALI
3.4.2 Восстановление базы данных по предыдущей
зарезервированной базе данных (воссоздание)
Базу данных можно восстановить из предыдущей зарезервированной базы данных. После
резервирования удаляются текущие данные измерения.
1 Нажмите кнопку Menu на экране списка
пациентов. NIDEK
• •Mialt «itwU
JH^I
•M S* taaotts «/hniaM *I1/ f
2 Появится окно меню. Нажмите
кнопку Maintenance.
■'iinitiai
3 Появляется окно технического
обслуживания. Нажмите кнопку
Database. NIDEK » Mai ntenance «
MuKHint (SatabiMs.
Ш Ш г а^мп» HiOTMts.
jgai «JE2 2'1ж SLb.
, мпир м
й M iM * ГМЙМ М m i4 tm m *
Появится окно базы данных. Выберите место
назначения для резервирования.
[USB]: Флэш-диск USB
[LAN]: Общая папка на компьютере,
подключенном к локальной сети.
Pstiwif
Oeiie*t
ICL Cate
Optialx* Toric
• B K kw to ------------
Pat tw it
O ptteat
uiTaesound Qgjmi lO L^Sle
Terie
Bet*:— /— /—
BMtoup s t.4 IByt*
lis ttfil
152
--- стр. 617 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Резервирование данных РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Резервирование параметров
Нажмите кнопку Information.
Появится информация для зарезервированной
базы данных на месте, предназначенном для
резервирования, d.
3.5 Резервирование параметров
Информация для
зарезервированной базы данных
на месте, предназначенном для
резервирования.
6 Проверьте информацию для зарезервированной базы данных на месте,
предназначенном для резервирования. Нажмите кнопку Rebuild,
чтобы восстановить базу данных по указанной базе данных.
Появится сообщение для подтверждения воссоздания базы данных.
Если больше не требуется восстановление предыдущей базы данных переходите к этапу.
7 Нажмите кнопку ОК.
База данных восстановится.
3 Нажмите кнопку Close, чтобы закрыть окно базы данных.
9 Нажмите кнопку Back, чтобы вернуться к экрану списка пациентов.
Резервирование параметров позволяет сохранить настройки параметров устройства или
использовать такие же настройки другого устройства.
3.5.1 Резервирование параметров
Настройки параметров можно зарезервировать на внутренней карте CompactFlash, флэш-диске
USB или ПК. с помощью локальной сети.
Резервируются настройки экрана технической поддержки, экрана настройки параметров
(включая настройки ИОЛ) и условия измерения.
Д ОСТОРОЖНО
• Н е о т к л ю ч а й т е ( О ) у с т ройств о от э ле ктропи тания в о в р е м я р е з е р в и р о в а н и я параметро в.
Данные могут повредиться. _______________________________________.
1 Нажмите кнопку Menu на экране списка
пациентов. NIDEK.
ll■■a ...iiiy
2 Появится окно меню. Нажмите
кнопку Maintenance.
3 Появляется окно технического
обслуживания. Нажмите кнопку
Backup/Restore Parameters. NIDEK » MainTenence « уца
»(«»' вм1а« »
Р А С Ш И Р Е Н Н А Я ЭМСЛЛУА1
I
--- стр. 618 ---
у
^/SeUM<t^et-«>-tA*1 9«CCri/1V'ATALtMM
153
Появится окно
резервирован ия/восстановлен ИЯ
параметров. Выберите место для
резервирования.
[USB]: Флэш-диск USB
[LAN]: Общая папка на компьютере,
подключенном к локальной сети.
[Internal CF]: Внутренняя карта CompactFlash.
5 Подтвердите, что выбрана кнопка Backup в поле режима, и после нажмите кнопку ОК.
Настройки резервируются.
Если зарезервированные данные уже существуют в месте для резервирования,
появится сообщение о подтверждении перезаписи зарезервированных данных. ,
При нажатии кнопки ОК, зарезервированные данные перезаписываются. При нажатии
кнопки Cancel отменяется резервирование.
6 Нажмите кнопку Back, чтобы вернуться к экрану списка пациентов.
155
154
PACUJI>l>>e»-n-«A» оксгитухт.
3.5.2 Восстановление настроек из ранее зарезервированных
настроек.
Настройки параметров можно восстановить из ранее зарезервированных настроек.
NIDEK £'1 11 Нажмите кнопку Menu на экране списка
пациентов.
2 Появится окно меню. Нажмите
кнопку Maintenance.
«•wAIKM ttB «Т И 1И 1»
1Я
1й 1ва
3 Появляется окно технического
обслуживания. Нажмите кнопку
Backup/Restore Parameters. NIDEK » Maintenance « ||||^||
4»*тт.
||ыКШ |1 V IP ммм»м iiu awM»
Veiaion MVT. JI*V pV M S erial Mo.
4 Появится окно
резервирования/восстановления
параметров. Выберите место для
резервирования.
[USB]: Флэш-диск USB
[LAN]: Общая папка на компьютере,
подключенном к локальной сети.
[Internal CF]: Внутренняя карта CompactFlash.
СШШШ! I - ОШЁШК
5 Нажмите кнопку Restore в поле режима.
6 Нажмите кнопку ОК.
Появится сообщение для подтверждения
воссоздания настроек.
ШШ1
156
--- стр. 619 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Резервирование параметров
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Настройка даты и времени
7 Нажмите кнопку ОК.
Настройки восстанавливаются.
3.6 Настройка даты и времени
8 Нажмите кнопку Back, чтобы вернуться к экрану списка пациентов.
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ:
157
1ка даты и времени
Дата и время измерения регистрируются автоматически на основании таймера в устройстве.
Если дата и время измерения не верны, установите на внутреннем таймере правильную дату и
время.
INotel • Данное устройство снабжено внуфенней батареей для футесции отображения
даты и времени. Батарею моиею пфеэаряжать. Когда усфст^ство работает
вл^вые после распаковки иш после того, как оно не |Х 1ботало в течение
длительного времени (приблизительно, од wi месяц или больше), батарея
разряжается и внутренние тайпиф может идти неправильно.
В таком случае, включите устройство и оставьте ere дня подзарядки батфеи. Для полной
зарядш батарее надо 24 часа. е. Если устройогео используется на протяжении 8 часов в
дть, устройству потребуется три дня для полной перезарядки батареи. После полной
перезарядки батарт устройство работает е^ надягальном режиме при ежади<ж«ом
иоюльзовании. (Польэоеатмть не может менять батадею)
• Если измерение прово^ся с неправильной датЫ4 и щ)еменем, данные измерения
сохраняются в сосяветств 1«< с такими неправильными датой и временем. Таким
образом, выбранные д а н н ы е измерения могут оказаться не тем данными, которые
нужны.
• Если дата и время, показанные внутренним таймером, стсажутся раньше, чем дата и
вроия предыдущего измерммя, появится сообщение об ошибке таймера при
включении устройства. После появится окно даты/времени. Установите внутренним
таймер на правильную дату и ^емя после этапа 4 и т.д.
1 Нажмите кнопку Menu на экране списка
пациентов. NIDEK
^|Ц|| ||^ |
2 Появится окно меню. Нажмите
кнопку Maintenance.
М М М
3 Появляется окно технического
обслуживания. Н ажмите кнопку
Date^ime.
Появится окно даты/времени.
NIDEK » Mai ntenan ce « |§|^]|||
яи«»1м ьшммк
■ ■on V* ** РИМ Sorinl >to I
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦ1^в<кпывание ID сканнером илрих-кода
1
--- стр. 620 ---
у
Р А С Ш И Р Е М М А Я 3 K C n / 1V A T A L 4 M n : HIШ т .
157
Подтвердите правильную установку “Y”
(года). Чтобы изменить настройки,
нажмите кнопку Ig или q , чтобы
установить правильное показание года.
о U у н м S
09/OZ/2O12 10:49:04
iggg QI юцд
m m (И т и
niiigi
о Установите “М" (месяц), “D" (день), “Н” (час) и “М” (минута) таким же образом. После
нажмите кнопку Close.
Установите “Н’ в 24-часовом индексе времени.
Дата и время устанавливаются, когда кнопка m или m отпущена. Если “М'
(минута) изменяется, "S" (секунда) устанавливается на ноль.
6 Нажмите кнопку Back, чтобы вернуться к экрану списка пациентов.
158
Р А С Ш И Р Е М 4 -« А Я S K G n n V ’A'TAI ix il^ p o ^ > и т р>4и НПЦ»
3.7 Считывание штрих-кода
S Mnto l • Используйте только тот дополнительный считыватель штрих-кода, который указан
NIDEK.
NIDEK не гарантирует надлежащую работу другого сканмера штрих>кода. хроме указанного
NIDEK.
3.7.1 Настройка считывателя штрих-кода
1 Подключите кабель считывателя штрих-кода к порту USB на боковой панели.
Устройство не может распознавать считывателя штрих-кода через хаб USB.
Подключите считыватель напрямую к порту USB.
2 Нажмите кнопку Menu на экране списка
пациентов. NIDEK.
tactful k lfl *М >«* М имсн 4,W M )M W fiHi
3 Появится окно меню. Нажмите
кнопку Maintenance. ipiggllimiglll
iiiieKia
4 Появляется окно технического
обслуживания. Нажмите кнопку Reader
Settings.
Появится окно настроек.
NIDEK » Maintenance « УЩ Щ
ШВШЙШЧИШ 1ЯШ
ЫММ w*
11вш> ia lM M liM
V * r« i« n aO X T :V « .» « .M И М А :К « 4 /« « '« » S e r ia l Na. : «
159 160
--- стр. 622 ---
у
Р А С Ш И Я 'Е М М / ^ Э К С П Л У А Х А Ц И Я :
161
м агм и ти о й к а р т ы
4 Появляется окно технического
обслуживания. Нажмите кнопку Reader
Settings.
Появится окно настроек считывателя.
NIDEK Maintenence « i|||2g
■ ШШШвШЕк
■ C fe t
triiCS S'iX SH .I4
ВЗБЧБЭ Sirsil'S'-Sl ■
5 Выберите кнопку Card в поле режима.
6 Введите начальное положение ID с
помощью окна цифровой клавиатуры,
отображаемого при нажатии кнопки “Start
at”.
7 Нажмите кнопку Length, чтобы ввести
номер ID.
8 Считайте карту ID пациента с помощью
считывателя магнитной карты, а после
подтвердите появление ID в тестовом
поле.
jgigg
дщц ддуГ~Т~[дДД|[ 20 ) ■
Пример:
Если Ю начинается с цифры семь и содержит 13
цифр 7 устанавливается в поле "Start at", а 13 в
поле Length.
При выборе кнопки АН отображаются все данные, включая ID,
прочтенный с карты. При нажатии на кнопку Print, распечатываются
настройки.
9 Нажмите кнопку ОК, чтобы вернуться к экрану обслуживания.
10 Нажмите кнопку Back, чтобы вернуться к экрану списка пациентов.
162
Р А С Ш И Р Е Н Н А Я Э К С П Л У А Т А Ц И Я ; З а щ и тга н а с т р о е к И О Л
3.9 Защита настроек ИОЛ паролем
Чтобы защитить настройки ИОЛ и оптимизированных постоянных ИОЛ от безосновательной
перезаписи, можно установить пароль администратора, чтобы ограничить операторов, которые
могут изменять настройки.
1 Нажмите кнопку Menu на экране списка
пациентов. NIDEK ^
JfiSILаигА ■•ям и 4 д
2 Появится окно меню. Нажмите
кнопку Maintenance.
mu
3 Появляется окно технического
обслуживания. Нажмите кнопку “Admin.
Password”.
Появится окно "Admin. Появится окно
пароля.
NtDEK » Mai ntenance «
IgmUHQlp m wttiw tuttmm,
игмнап.
Vefaien aO FT'W **** rV O * IW V«V*« ««rial M o
4 Нажмите кнопку Current Password, a после введите текущий пароль с помощью
окна клавиатуры.
Поскольку пароль администратора не
указан при поставке устройства, при
указании пароля администратора ничего
не вводите в поле текущего пароля в
первый раз.
5 Нажмите кнопку New Password, а после введите новый пароль с помощью окна
клавиатуры.
Можно ввести максимум десять знаков в пароле.
163 164
--- стр. 623 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Защита настроек ИОЛ
6 Нажмите кнопку Confirm New Password, а после введите пароль, указанный на
этапе 5 с помощью окна клавиатуры.
7 Нажмите кнопку ОК, чтобы вернуться к экрану обслуживания.
При нажатии кнопки Cancel, отменяется регистрация введенного пароля.
8 Нажмите кнопку Back, чтобы вернуться к экрану списка пациентов.
Настройка пароля администратора выполнена. Ввод пароля администратора требуется в
следующих ситуациях.
• Когда нажата кнопка IOL Settings в закладке IOL экрана настроек параметров.
• При нажатии кнопки Optimize в окне меню
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Па|^Р|енив локальной сети
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Подключение локальной сети
3.10 Подключение локальной сети
3.10.1 Настройки подключения локальной сети
Чтобы результаты измерения или результаты расчета передавались в общую папку на ПК
через локальную сеть, укажите следующие параметры в окне настроек сети.
• IP адрес и маска подсети устройства
• ПК и общая папка, как места передачи данных
• После настройки отключите алектропитание от устройства. После подключите кабель
-------- локальной сети. ■ >
Если кабель локальной сети подключен до насгрой1м. устройство подключается к пысалъной
сети, используя IP адрес по умолчанию. В тамми случае, отключите устройство и включите
снова после настройки. ;
1 Нажмите кнопку Menu на экране списка пациентов.
2 Появится окно меню. Нажмите
кнопку Maintenance.
3 Появляется окно технического
обслуживания. Нажмите кнопку LAN
Settings. NiDEK » Maintenance «
Появится окно настроек локальной сети. SiiKUiei dM B W M .
вкм «/K mcwm ш т вш и
- l i i i p S I T S S 5 'S S.
дщЛцКд SSriS'SJT. МШ ..
VnalM. ao№ T-V *.**a MM ft*
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТА! 1одключение локальной сети
1
--- стр. 624 ---
у
РАС1Х1И«>ЕМ1-1АЯ ЭКСПЛУАТАМИЯ: П <
165
4 Выберите закладку TCP/IP.
Укажите IP адрес и маску подсети
устройства.
Если сервер DHCP в локальной сети,
проверьте поле DHCP. В таком случае
нет необходимости указывать IP адрес и
маску подсети.
Изменение настройки появляется при
перезапуске устройства.
Ш1Ш1
192. 168. О. 60
265. 256. 266. О I
6 Перезапустите устройство, а затем перейдите к окну настроек локальной сети,
способом, описанном на Этапах 2 - 4.
7 Выберите закладку File Sharing.
8 Введите имя пользователя (User Name),
название домена (Domain) и название
компьютера (PC Name), предназначенного
для получения данных, с помощью окна
клавиатуры, отображаемого при нажатии
соответствующей кнопки. При
необходимости, введите пароль для
подключения компьютера таким же
образом.
9 Укажите необходимые параметры общих папок.
Можно установить три папки, как места для передачи данных результатов измерения
или расчета. Установите общие папки для каждого приложения, чтобы пользоваться
данными. Общая папка может быть установлена, как место передачи
зарезервированных данных.
* При подключении программы электронной медицинской записи или лрограммы
систематизации и lOL-Station, создается новая палка для каждого определегеюго
места передачи данных с помощью локальной сети.
Пример:
Укажите Foklerl:, как место для передачи данных а программе электронной медициноюй
записи или профамме систематиэации.
Укажите Foldef2, как место для передачи отчетов в tOL-Stafion.
Укажите FoldefS, как место для передачи данных в (OL.Staffon.
SNotel
1) Нажмите кнопку Folderl, а после введите название общей папки в поле Folderl.
На ПК, предназначенном для передачи данных, создайте общую папку с таким же
названием, как введенное название папки.
2) Нажмите кнопку Test справа от названия папки, чтобы подтвердить правильное
выполнение связи.
Если не удалось осуществить связь, появится сообщение об ошибке.
167
166
Перед выполнением испьлания, закройте программу получения данных (например,
программу электронной медицинской записи / программу систематизации и lOL-Station) на
ПК, предназначенном для передачи данных. Если такая программа работает, во время
проверки связи может произойти ошибка.
3) При необходимогл'И, укажите настройки Folder2 и Folder3.
Если данные вьгдавать не нужно, не проверяйте поля данных и отчетов для папок в поле
"Out^HJt to" в закладке Network USB экрана настроек параметров (см. стр. 140).
4) Чтобы создать зарезервированные данные базы данных или настройки
параметров в компьютере, выберите кнопку Backup, а после введите название
общей папки на месте, предназначенном для резервирования.
На ПК, предназначенном для передачи данных, создайте общую папку с таким же
названием, как введенное название папки.
5) Нажмите кнопку ОК, чтобы вернуться к экрану обслуживания.
i О Нажмите кнопку Back, чтобы вернуться к экрану списка пациентов.
11 Выключите выключатель питания, а после подключите кабель локальной сети.
См ‘3.10.2 Подключение локальной сети" (стр. 170).
Окно настроек локальной сети
LAN S e ttin g s
гТСР/iP------
• Pi Wring
jyyjgH
192.168. о. 60
255. 255. 255. 0
Настройки IP адреса и маски подсети AL-Scan
DHCP; Проверка наличия DHCP сервера в локальной сети.
Если поле проверено, нет необходимости вводить IP адрес и маску подсети. В таком
случае IP адрес и маска подсети автоматически прописываются сервером DHCP
сервером.
168
--- стр. 625 ---
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Подключение локальной сети РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Подключение локальной сети
IP Address (IP адрес): Используется для введения IP адреса.
Замените настройку по умолчанию “192.168. 0. 60“ при необходимости.
Subnet Mask (маска подсети): Используется для введения маски подсети.
Замените настройку по умолчанию “255. 255. 255. 0” при необходимости.
LAN Settings
• TCP/IP fo File Sharing
pFIle Sheftne-
Quest II
juarkgroup ll
||
Qata
^ |Data2
||
QataS
lackup
Настройки совместного использования файлов
Можно установить три папки, как места для передачи данных. Чтобы использовать передачу
данных с помощью AL-Scan для различных приложений, выделите общие папки для каждого
используемого приложения. Если программа электронной медицинской записи/программа
систематизации и lOL-Station считывают данные из одной общей папки, данные в общей папке
могут автоматически удаляться, после того как программа электронной медицинской
записи/программа систематизации считает данные, таким образом, их не сможет считать IOL-
Station.
User Name (имя пользователя); Используется для введения имени пользователя для
компьютера с созданными общими папками. Password (пароль): Используется для введения
пароля логина, связанного с именем пользователя, для компьютера с созданными общими
папками.
Domain (домен): Используется для введения названия домена подключенной сети.
PC Name (название ПК): Используется для введения названия компьютера с созданными общими
папками. (Можно ввести IP адрес компьютера, вместо названия компьютера.)
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Подюиочение дополн! J K1итМ1ш)оборудования
Folder Name (название папки): Используется для введения названия общих папок на месте,
предназначенном для передачи данных (максимум три общих папки) и резервирования.
Test button (кнопка тестирования): Используется для проверки связи.
• Опрадвляет какие данные и к какой общей папке передаются в сюсггветсгвии с '^.1.8 ^
Закладка NetwcKlr USB” (стр. 140).
3.10.2 Подключение локальной сети
Получите разрешение у сетевого администратора заведения на подключение сети
(подключение локальной сети).
1 Выключите выключатель питания (О).
2 Подключите кабель локальной сети к устройству.
Подключите кабель локальной сети (прямой кабель) к порту локальной сети на боковой
панели.
Подключите другой конец сетевого кабеля к хабу ПК, предназначенного для получения
данных.
А ОСТОРОЖНО
• Проверьте, п о д к л ю ч е н о л и ус т р о й с т в о к П К через хаб сети.
Не подключайте прямо к ПК. Может произойти ошибка подключения.
» Р е к о м е н д у е т с я к а б е л ь л о к а л ь н о й сети с з а щ и т н о й оболочкой._______________
3 Включите выключатель литания (|)
РАСШИРЕННАЯ ЭКСПЛУАТ) 1одключение дополнительного оборудования
I
--- стр. 626 ---
3.11 Подключение дополнительного оборудования
3.11.1 Подключение держателя датчика
Держатель датчика поставляется только с устройством, оснащенным функцией измерения.
1 Вставьте держатель датчика в установочное отверстие держателя датчика в
верхнем правом углу боковой панели устройства.
Держатель датчика
2 Закрепите кабель датчика на крюке на держателе датчика.
Закрепите кабель на крюке. Поместите датчик наконечником вверх.
171
170
3.11.2 Подключение ножной педали
7 Разместите ножную педаль в положении, в котором ее легко использовать, а также
разместите кабель таким образом, чтобы он не мешал работе.
2 Выровняйте насечку кабельной вилки ножной педали по коннектору с нижней
стороны устройства, а за^^ подключите к коннектору.
3 Вращайте кольцо с насечками против часовой стрелки, чтобы закрепить вилку.
А ОСТОРОЖНО
• Испольэ^те только ту ножную педаль, который указаны NIDEK. Использование
другого ножную педаль может привести к отказу и другим нарушениям в работе.
172
--- стр. 627 ---
проверки : проверка перед использованием
ПРОВЕРКИ
4.1 Проверка перед использованием
Перед использованием устройства проверьте следующие моменты. Подготовьте
контрольный лист и запишите все результаты в него. Пункты (7) - (9) нужны только для AL-
Scan, оснащенного функциейдополнительного измерения.
(1) Внешний вид
Проверьте внешний вид устройства в отношении поломок и/или деформаций, которые
мешают работе устройства. Деформации, вызванные химическими веществами, могут
привести к неисправности устройства.
(2) Сетевой кабель
Проверьте, правильно ли подключен силовой кабель к розетке с заземлением с
определенным однофазным напряжением.
(3) Запуск
Когда включен выключатель питания (|), светится контрольная лампочка и звучит
сигнал при появлении начального экрана. Подтвердите, что появилось окно модели
глаза через несколько секунд.
(4) Основной блок
Проверьте чистоту измерительного
стекла и меточного кольца, а также стекла
измерения толщины роговицы.
(Информацию о проверке чистоты и чистке
см. в "5.5.4 Чистка меточного кольца и
стекла измерения толщины роговицы" (стр.
200) и "5.5.5 Чистка измерительного стекла"
(стр. 201).)
Проверьте, чтобы основной блок легко
передвигался с помощью джойстика. Стекло измерения толщины роговицы
(5) Упор для подбородка
Проверьте, чтобы упор для подбородка двигался вверх и вниз с помощью кнопки
поднятия/опускания упора для подбородка.
(6) Оптически измеренные осевая длина (AL), радиус изгиба роговицы (R1, R2) и глубина
передней камеры.
Выполните измерение модели глаза и подтвердите, что значения измерения
находятся в пределах, указанных на модели глаза.
Процедуру измерения см. в "4.2.1 Использование модели глаза ОД" (стр. 157) и "4.2.2
Использование модели глаза ГПК" (стр. 177).
(7) Датчик
Проверьте поверхность датчика А сканирования и пахиметрического датчика на
наличие царапин, сколов и/или трещин. Также проверьте сняты ли коннекторы
датчика и проверьте наличие царапин на соединительном шнуре.
(8) Работа/значение измерения в режиме ВЮ
Измерьте осевую длину с помощью опытного образца и проверьте нормально ли
происходит работа и находится ли значение измерения в пределах, указанных на
опытном образце.
Процедуру измерения см. в "4.3.1 Использование тест-объекта для измерения в режиме ВЮ"
(стр. 181).
(9) Работа/значение измерения в режиме Pachy
Измерьте толщину роговицы с помощью тест-объекта и проверьте нормально ли
происходит работа и находится ли значение измерения в пределах, указанных на
опытном образце.
Процедуру измерения см. в "4.3.2 Использование тест-объекта для измерения в режиме
Pachy" (стр. 183).
(10) Работа принтера
Распечатайте результаты пунктов (6), (8), или (9). Подтвердите отсутствие смещенных
и мутных областей на распечатке.
проверки : ИсполЯШние модели глаза
проверки : Использование к
\
--- стр. 628 ---
h
173 174
проверки : И сг>о/1^МВВ ни« мод «Г1И'ж з е -
4.2 Использование тест-объекта
4.2.1
Перед использованием устройства
проверьте его работу с помощью тест-
объекта, и запишите результаты в
контрольном листе.
Для устройства предусмотрены два типа
тест-объекта.
^ • Во время проверки перед использованием сразу же после запуска устройства проведите
^ -------- измерение модели глаза ОД, а после измерение модели глаза ГПК.
Использование тест-объекта ОД и КМ
Чтобы проверить точность данных измерения ОД и КМ используйте данный тест-объект.
1 Вытяните два фиксатора и снимите пачку бумаги для упора для подбородка с упора для
подбородка.
2 Снимите колпачок с тест-объекта.
Подтвердите, что поверхность линзы
чистая.
3 Поместите тест-объект на упор для
подбородка, повернув линзу к
измерительному стеклу, а после вставьте
фиксаторы.
4 Включите выключатель питания (|)
устройства.
5 Отрегулируйте высоту упора для
подбородка с помощыо кнопки
поднятия/снижения ((^ , ® )на упоре
для подбородка, пока линза не
выровняется по маркеру уровня глаза.
Значение тест-объекга ОД
Значение тест-объекта КМ
6 Нажмите кнопку Model Eye в окне
модели глаза сразу же после запуска
устройства.
Появится экран тест-объекта.
При нажатии ююпки Model Eye на экране
обслуживания также отображается окно.
Окно справа для AL-Scan. оснащенного
дополнительной фун»щией
измерения. Если AL-Scan не оснащен
дополнительной функцией измерения,
даты измерения в режиме измерений ВЮ
и Pachy не отображаются.
7 Проведите измерение с помощью тест-
объекта, таким же образом, как и
оптическое измерение.
8 Подтвердите, что значения измерения
находятся в пределах.
NIDEK
• Если значения измерения ОД и КМ выходят за предель!, указанные на тест-объекте,
свяжитесь с NIOEK или авторизованным дистрибьютором.
> >ф»4итете€П'-объект только в колпачке.
Ecrm поверхность линзы засорилась или повредилась, нельзй будет проверить
из«|(ерения надлежащим образом. %
9 Снимите тест-объект с упора для подбородка, а после наденьте колпачок
10 Перейдите к измерению тест-объекта ГПК.
Перейдите к "4.2.2 Использование тест-объекга ГПК" (стр. 177).
175 176
--- стр. 643 ---
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ:
5.6.4 Эффективность дезинфицирующих средств
Обычные
ба1гтерии
Pseudomonas
aeruginosa
Tubercle
bacillus Грибки Споры
Вирус
гепатита В
Примеси
Интенсивная
дезинфекция О О О О О 0
Дезинфекция О О О О О ’
Чистка - • О
О: Эффективно
-: Не эффективно
* Подробную информацию см. в инструкциях по использованию ка>»одого дезинфицирующего
вещества.
* Чтобы предотвратить инфицирование, выполните интенсивную дезинфекцию датчика
для каждого глаза инфицированных пациентов.
ТЕХНИЧЕСКОГОБСЛУЖИВАНИЕ:
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ:
5.7 Калибровка сенсорного экрана ЖКИ
Если сенсорный экран ЖКИ не выровнен и его реакции не соответствуют работе на экране,
выполните калибровку сенсорного экрана ЖКИ.
1 Нажмите кнопку Menu на экране списка
пациентов. N1DEK,
У-.»— 1гИ «»*»»«♦>•>•■•
(ШС Э нС
2 Когда появится окно меню, нажмите
кнопку Maintenance.
diutiii
Когда появится экран обслуживания,
нажмите кнопку Touch Panel.
Появится экран калибровки сенсорного
экрана.
NIDEK » Maintenance «
V M slM SW 1.V *.**** KR*t/*w/tw S erial NO a * w «
Нажмите на центр каждого красного
крестика (всего четыре крестика),
начиная с первого в верхнем левом углу
экрана.
После нажатия на центр крестика в
верхнем левом углу экрана, крестики
становятся красными в следующем
порядке: в верхнем правом углу, в
нижнем левом углу, в нижнем правом
углу экрана. После нажатия в центре
крестика в нижнем правом углу экрана,
калибровка будет выполнена и снова
появится экран обслуживания.
» T«MJch P m l C alibration «
- «1^-..
-7-3>
I Note! • Если сенсорный экран ЭККИ был насголысо ра^югулирован, что экран вообще не
реагирует, включите пит㹫ие к устрЫ^тву при нажатии на сенсорный экран )Ю<И.
Можно снова лрооодкгь выравнивание сенсорного 31фаиа ЖКИ.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВДЯИЕ:вЖ е
--- стр. 644 ---
4
205
ТЕХНИ Ч Е С К О ге В С Л У Ж И ВАН И Е:
206
ТЕХНИЧЕСКО Е О БС ЛУЖ И В!
5.8 Список запасных частей
Наименование части Инвентарный номер Примечание
Бумага для упора для
подбородка
32903-М047
Бумага для принтера 8062CWX)001 Ширина 56 мм, длина 25 м
" После замены вышеупомянутых элементов, пополните их запасы.
207 208
--- стр. 645 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Характеристики
6.2 Технические характеристики
6.2.1 Оптическое измерение
Измерение оптической интерференции
Осевая длина (AL) Диапазон измерения; 14 - 40 мм
Шаг отображения: 0,01 мм
Источник света измерения 830 нм SLD (460 miW или меньше)
Фотоофтальмометрия двойным меточным кольцом
Радиус изгиба роговицы (R1, R2, средний)
Диапазон измерения: 5 - 13мм
Шаг отображения; 0,01 мм
Точность измерения; ±0,05 мм
Сила рефракции роговицы (К1. К2, средняя)
Диапазон измерения: 25,96 - 67,50 D (п = 1,3375)
Шаг отображения; 0,01 D
Коэффициент рефракции роговицы п = 1.3375/1.336/1.332
Цилиндрическая сила роговицы (CYL)
Диапазон измерения; 0 - ±12,00 О 1,3375)
Шаг отображения; 0,01 D
Цилиндрическая ось
porOBHL^ (AXIS)
Область измерения
Источник света
Диапазон измерения: 0 • 180* 1,3375)
Шаг отображения; 1*
02,4 мм (для меточного кольца/радиуса изгиба роговицы 7,8 мм)
03,3 мм ((для меточного кольца/радиуса изшба роговицы 7,7 мм)
970 нм СИД
Измерение Шаймпфлюга
Глубина передней камеры (ACD)
Диапазон измерения; 1,5 - 6,5 мм
Шаг соображения; 0,01 мм
Толи^на центральной роговицы (ССТ)
Диапазон измерения; 250 -1.300 мкм
Шаг отображения: 1 мкм
Источник света измерения 470 нм СИД
Измерение роговичного диаметра (WTW)
Диапазон измерения 7 -14 мм
Шаг отображения 0,1 мм
Источник света измерения 525 нм СИД
Измерение размера зрачка (PS)
Диапазон измерения 1 * 10 мм
Шаг отображения 0,1мм
Источник света измерения 970 нм СИД
Источник света для сужения зрачка 470 нм СИД
• Рабочее
расстояние Рабочее расстояние 45 мм
Фиксация Цель фиксации
Источник света
Лампа фиксации
700 нм СИД
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИ' ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ И
ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ
6.1 Классификации
Способ защиты от удара электрическим током: Класс I
AL-Scan классифицирован, как устройство
класса I.
Системы класса I обеспечивают защиту от удара электрическим током и не
основываются только на базовой изоляции, а включают дополнительный способ
обеспечения безопасности при доступных токопроводящие частях в закрепленной
проводке таким образом, что на доступных токопроводящих частях не может
возникнуть напряжение в случае нарушения основной изоляции.
Степень защиты от удара электрическим током. Тип В
AL-Scan классифицирован, как устройство типа В.
Устройство типа В содержит внутренний источник питания, обеспечивающий
соответствующую степень защиты от удара электрическим током, в отношении
следующего:
• допустимой утечки тока
• надежности подключения защитного заземления (если имеется).
Соответствие стандарту электромагнитной совместимости
AL-Scan соответствует стандарту ЭМС IEC60601-1-2:2007.
Степень защиты от вредного попадания воды или посторонних веществ.
Основной корпус: 1РХ0*^
AL-Scan не защищен от вредного попадания воды и посторонних веществ. Не
допускайте попадания воды или других жидкостей на устройство или рядом с ним.
Ножноая педаль: IPX1
Датчик IPX7
Можно смачивать только наконечник в жидкости.
Степень пригодности для использования среды, обогащенной кислородом.
AL-Scan не предназначен для использования в среде, обогащенной кислородом.
Способ(-ы} стерилизации рекомендуемые производителем
У AL-Scan есть части, подлежащие стерилизации.
Режим работы п
AL-Scan классифицирован, как устройство беспрерывной работы.
Классификация по перемещению
AL-Scan классифицирован, как транспортируемое устройство.
в соответствии с h IEC 60529
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДО! Характеристики
--- стр. 646 ---
209 210
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ О бору Д о Я
6.2.2 Дополнительное измерение (опциональное)
сканирование
• режим
Пахиметрии
Пункт измерения Осевая длина, глубина передней камеры, толщина линзы, и
толщина стекловидного тела
Осевая длина (AL) Диапазон измерения: 12 - 40 мм (средняя звуковая скорость: 1,550 м/с)
Шаг отображения; 0,01 мм
Точность измерения; ±0,1 мм
Толщина рогови14Ы (СТ) Диапазон измерения;: 200 -1,300 мкм
Можно сохранить максимум 25 точек значений толщины роговицы.
Шаг отображения; 1 мкм
6.2.5 Электропитание
• Электропитание Переменный ток 100 - 240 В ±10% 50/60 Гц
• Энергопотребление 100 ВА
6.2.6 Условия окружающей среды (во время использования)
• Температура 10-35’C(50 - 95*F)
• Влажность 30 - 90%
• Атмосферное давление 800 -1,060 гПа
• Место установки Внутреннее, закрытое, кондиционируемое помещение в медицинском учреждении
• Другое Без пыли, без дыма и без конденсата
6.2.3 Другие функции
Расчет силы ИОЛ
• Автоматическое
прослеживание
• Подвижный
диапазон
Формула ИОЛ
Рабочий диапазон
SRK, SRKII. SRK/T, Бинкхорста, Хоффера Q. Холладея. Хейджиса
Камеллин-Калосси.Хейгис
Вверх и вниз; 32 мм
Из стороны в сторону/ вперед и назад 10 мм
Единица измерения Вперед и назад 36 мм
Из стороны в сторону: 85 мм
Механический упор для подбородка Вверх и вниз 62 мм
Способ записи Легко загружающийся термический принтер с автоматическим резчиком бумаги
Тип наблюдения/дисплея
Дисплей
Отображаемый пункт
• Функция
интерфейса
8,4 дюйм (SVGA; 800 х 600 пикселей)
Цветной ЖКИ с сенсорным экраном с
5-шаговым переключательным
механизмом
Значения измерения. настройки, иконки кнопок, значок
выравнивания, изображение сегмента передней камеры
глаза, изображение кольца измерения
USB
LAN
6.2.7 Условия окружающей среды (во время транспортировки и
хранения: в упакованном виде)
• Температура -10-55*С (14-131Т)
• Влажность 10-95% (Без конденсата)
• Атмосферное давление 700 -1.060 ГПа (во время хранения) / 500-1,060 ГПа (во время транспортировки)
6.2.8 Состав частей, контактирующих с телом пациента
Наконечник - Полистирол
Наконечник - Полистирол
датчик А сканирования
датчик пахиметрии
бумага для подбородка
6.2.9 Другое
• Ожидаемый срок эксплуатационной службы (определяется производителем)
8 лет от даты первоначальной эксплуатации.
• Необходимо надлежащее техническое обслуживание.
• Штук на упаковку 1 ия
6.2.4 Размеры и масса
Размеры
Масса
283 мм (Ш) X 504 мм (Г) х 457 мм (В)
21 га
г и 212
--- стр. 647 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Комплектующие ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Комплектующие
6.3
6.3.1
Вспомогательное оборудование
Стандартное
вспомогательное
оборудование
Бумага для принтера 3 рулона
Сетевой кабель 1 шт.
Чехол от пыли 1 шт.
Бумага для подбородка 1 уп.
Фиксатор бумаги для подбородка 2 штую1
Козырек светозащитный 1 шт.
Стилус 1 шт.
Подставка для стилуса 1 шт.
Тест-объект ОД и КМ
Тест-объект ГПК
1 набор
Руководство по эксплуатации 1 том
6.3.2 Заказное вспомогательное оборудование
■
Датчик А сканирования
Датчик пахиметрии
Ножная педаль
Считыватель штрих-кода
Скчитыватель магнитной карты
Держатель датчика
USB-накопитель внешний
(Включая тест-объект)
(Включая тест-объекг)
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ W
d)oouvna ИОЛ Схема (Ьоомулыт
--- стр. 648 ---
213 214
ТЕХ»ЧИЧеСКМ Е XAF»AKTePV1Ci-rn
Формула иол
7.1 Схема формулы ИОЛ
в AL-Scan предварительно запрограммированы восемь следующих типов формул ИОЛ, а
также может существовать разница в последней цифре из-за количества действующих цифр в
расчете.
(1) Формула SRK (SANDERS-RETZLAFF-KRAFF), SRK II и SRIOT
Эти программы основываются на формуле д-ра Сандерса д-ра Ретзлаффа и д-ра
Краффа. Формула SRK - самая известная из формул регрессии. SRK II - наиболее
правильная формула SRK, а SRK/T - теоретическая формула.
(2) Формула Бинкхорста.
Эта программа основывается на формуле д-ра Бинкохорста для расчета силы ИОЛ.
Это формула наиболее известна среди теоретических формул.
(3) формула Хоффера Q
Эта программа основывается на формуле д-ра Хоффера. Данная теоретическая
формула берет прогнозируемую глубину передней камеры.
(4) Формула Холладея
Эта программа основывается на формуле д-ра Холладея. Она вычисляет с повторным I
расчетом значение SF от стабильной прогнозируемой силы рефракции, чтобы сделать
предположение основанное на хирургических целях врачей для каждой ИОЛ.
(5) Формула Камеллин-Калосси
Данная программа может применяться для имплантации ИОЛ для глаза,
подвергшегося хирургическому вмешательству.
(6) Формула Хейджиса
Эта программа основывается на формуле д-ра Хейджиса для расчета силы ИОЛ.
Ф о р м у п а И О Л С х е м а < ^ о р м у л ь г
7.1.1 Формула SRK
(1) Сила ИОЛ при аметропии (IOL)
IOL = А - 2.5 X AL - 0.9 X К - DR X (0.0875 х А - 8.55)
(2) Ошибка рефракции после операции (ERROR)
ERROR = (А - 2.5 X AL - 0.9 X к - LP)/(0.0875 х А - 8.55)
К; Сила рефракции роговицы [D] К = (п^-1.000) х lOOO/R*^
AL; Осевая длина [мм]
А: Постоянная А
DR; Необходимая сила рефракции корректирующей линзы после операции (-t-значение;
гиперопия, -значение; миопия)
LP; Сила ИОЛ для имплантации [О]
7.1.2 Формула SRKII
(1) Сила иол при аметропии (IOL)
IOL = А' - 2.5 X AL - 0.9 X К - DR « CR
(2) Ошибка рефракции после операции (ERROR)
ERROR = (А' - 2.5 X AL - 0.9 X к - LP)/CR
(3) Персональная постоянная А
Ам», = SEQ X Rp + LP + 2.5 X AL + 0.9 X К - С
AL: Осевая длина [мм]
К : Сила рефракции роговицы [D] К = (п,< -1.000) х 10OO/R*'
А : Постоянная А
DR: Необходимая сила рефракции коррекционной линзы после
операции [D] (+значение: гиперопия, -значение: миопия)
LP: Сила ИОЛ для имплантации [D]
А': Значение корректировки постоянной А
А’ = А + С С : AL < 20.0 mm, С = 3
20.0 мм< AL < 21.0 мм, С = 2
21,0.0 мм < AL < 22,0.0 мм, С = 1
22,0.0 мм < AL < 24,5.0 мм, С = 0
24.5 мм < AL, С = -0.5
*1. - коэффициент рефракции роговицы, указанный в закладке Opt экрана настройки параметров.
215 216
--- стр. 649 ---
Форркула ИОЛ Схема формулы ИОЛ
CR: Постоянная для расчёта
Р < 14.0, CR = 1.00
Р > 14.0, CR = 1.25
*P = A '-2 .5 xA L -0 .9 xK
SEQ: SEQ = SPH + (CYU2) [D]
SPM: Фа 1стическая сила сферической рефракции [D]
CYL: Фактическая сила цилиндрической рефракции
[D] Rp: LP>16Rp = 1.25
LP<16Rp= 1.00
<Меры предосторожности при применении >
В формуле SRK-II постоянная А корректируется, когда осевая дпина выходит за пределы 22-
24,5 мм, являющиеся наиболее достоверными пределами в формуле SRK. Также
рассчитанные постоянные силы ИОЛ при аметропии и силы рефракции после операции
изменяются при силы ИОЛ (Р) для эмметропии - 14 D. Таким образом, добавляются условия и
формула SRK-II становится нелинейной расчетной формулой. Следовательно, если расчет
производится со значениями, близкими к таким условиям, результат будет изменяться
приблизительно от 0,5 до 1 D.
ех.)К = 45D, DR = -2D, А = 116.5
SRK, SRK1I, SRKЯ
При AL = 21.99мм IOL = 24.310, 24.53D, 23.870
При AL = 22.00мм - ) IOL = 24.290, 23.500, 23.840
Разница 0.020, 1.030, 0.030
Как объяснялось выше, рассчитанные результаты формулы SRK II значительно
меняются в зависимости от осевой длины и силы ИОЛ при эмметропии. Следует быть
внимательным при выполнении расчета ИОЛ со значениями, близкими к условиям,
описанным выше.
Формула Схема формулы ИОЛ
Формула ИОЛ Схема формулы ИОЛ
7.1.3 Формула SRK/T
(1) Сила ИОЛ при аметропии (IOL)
1000 X Па X (Пз X R - П;.т1 X LO - 0.001 х DR
IOL = (LO - AD’) X (Пз X R - П;,т1 х АО' - 0.001 х DR
' (V X (Пз X R - П(.т1 X LO) + LO X R)
‘ (V X (Пз X R - П(.т1 X АО’) + АО’ х R)
(2) Ошибка рефракции после операции (ERROR)
1000 X Пз X (Пз X R - n^ml X LO) + LP х (LO - AD’)
ERROR =
Пз X (V X (Пз X R - n^ml X LO) + LO X R) - 0.001 x LP
< (Пз X R - П(.т1 X AO’)
< (LO - AD’) X (V X (Пз X R - n^ml X AO’) + AD’ x R)
R : Радиус роговицы [mm ] R = (n^-1.000) x 1000/K*’
LO :AL + RT[MM]
RT ; Толщина сетчатки [мм] RT = 0.65696 - 0.02029 x
AL AL : Осевая длина [мм]
AD’ : Оцененная прогнозируемая глубина передней камеры [мм]
AD’ = H + OF, OF = AD-3.336
AD : Прогнозируемая глубина передней камеры после операции [мм]
AD = 0.62467 X А - 68.747
А : Постоянная А
Н : Высота роговичного купола Н = R - 7R х R - ((Cw х Cw)/4)
[мм]
Однако в случае (R х R - ((С,^ х С„)/4)) < 0, Н = R
Cw : Рассчитанная толщина роговицы [мм] Су, = -5.41 + 0.58412 х LC + 0.098 х к
LC : Скорректированная осевая длина [мм]
Если AL<24.2, LC = AL
Если the AL > 24.2, LC = -3.446 + 1.716 x AL - 0.0237 x AL^
DR : Необходимая сила рефракции коррекционной линзы после операции [D]
LP: Сила ИОЛ для имплантации [D]
V : Расстояние между вершинами
Пз : Коэффициент рефракции жидкости и стекловидного тела (= 1.336)
Пз : Коэффициент рефракции роговицы (= 1.333)
ПзГп1: Пз- 1 (=0.333)
“Пз” - коэффициент рефракции роговицы, указанный в закладке Opt экрана настройки параметров.
Формула ИОЛ Схема формулы
--- стр. 650 ---
fla иетг с
217
Схема формулы ИОЛ
7.1.4 Формула Бинкхорста
(1) Сила иол при аметропии (IOL)
1000 X N2 X (N2 X R-(N1 - 1) X AL’-O.OOl х DR
IOL =
(AL' - AD) X (N2 X R - (N1 - 1) X AD - 0.001 x DR
X (VD X (N2 X R - (N1 - 1) X AL') + AL' x R))
X (VD X (N2 X R - (N1 - 1) X AD) + AD x R))
(2) Ошибка рефракции после операции (ERROR)
1000 X N2 X (N2 X R - (N1 - 1) X AL') - LP x (AL' - AD)
ERROR =
N2 X (VD X (N2 X R - (N1 - 1) X AL') + AL' x R) - 0.001
<(N 2xR -(N 1-1)xA D ) 1
: LP X (AL' - AD) X (VD X (N2 X R - (N1- 1) X AD) + AD x R) RD
AL' = AL + В - T X (1 - N2/N3)
N1 : Коэффициент рефракции роговицы (= 4/3 (= 1.333...))
N2 : Коэффициент рефракции жидкости стекловидного тела (= 1.336)
N3 : Коэффициент рефракции ИОЛ (=1.49)
В : Расстояние от витреоретинальной границы до слоя светочувствительных клеток (=
0.25 мм) ^
Т : Толщина ИОЛ для имплантации (= 0,5 мм)
RD : Расстояние рефракции (= 6 м)
R : Радиус роговицы [мм] R = (пц-1.000) » 1000/К ^
AD : Прогнозируемая глубина передней камеры [мм]
AL : Осевая длина [мм]
LP : Сила ИОЛ для имплантации [D]
DR : Необходимая сила рефракции коррекционной линзы после операции [D]
(+значение: гиперопия, -значение: миопия)
VD : Расстояние между вершинами
- коэффициент рефракции роговицы, указанный в закладке Opt экрана настройки параметров.
219
218
Ф о р м у л а И О Л С х е м а ф о р м у л ы 7
7.1.5 Формула Хоффера Q
(1) Сила ИОЛ При аметропии (IOL)
L-C-0.05 1,336 С 0.05
K -r " 1СС0
(2) Ошибка рефра(щии после операции (ERROR)
кERROR’ 1 T0.012R
L-C-0.05 -Р 1000
Однако,
с = AD + 0.3-(L - 23.5) + (tan К)^ + 0.1М-(23.5 - L)2-tan{0.1-(G - L)^} - 0.99166
Если L<23, M = +1,G = 28
Если L>23, M =-1,G = 23.5
Если L>31,L = 31,M = -1,G = 23.5
Если L < 18.5, L = 18.5, M = + 1, G = 28
(3) Персональная ГПК (PACD)
L * N - !'(L -N )^xtxJ3 j4 K (N -L i
PACn s -----------3 ------------^----------------L---------------G G5
Однако,
N 1336
K+ R
Rx
1-0.012RX
IOL : Сила ИОЛ [D]
L : Осевая длина [мм]
С : Прогнозируемая глубина передней камеры [мм]
К : Средняя сила рефракции роговицы ((К1 + К2)/2 [D])
Rx : Необходимая сила рефракции после операции [D] (VD = 12 мм)
Р : Сила ИОЛ для имплантации [D]
ERROR : Сила рефракции после имплантации ИОЛ [D]
AD : Глубина передней камеры [мм:]
Глубина передней камеры после имплантации ИОЛ или PACD
PACD : Персональная ГПК [мм]
220
--- стр. 651 ---
Форрмула ИОЛ Схема формулы ИОЛ
7.1.6 Формула Холладея
(1) Сила иол при аметропии (IOL)
1000 X N2 X (N2 X R - (N1 - 1) » Aim - 0.001 х DR
IOL =
(Aim - A D - SF) X (N2 X R - (N1 - 1) X (AD + SF) - 0.001 x DR
< (VD X (N2 X R - (N1 -1) X Aim) + Aim x R))
< (VD X (N2 X R - (N1 - 1) X (AD + SF)) + (AD + SF) x R))
(2) Ошибка рефракции после операции (ERROR)
1000 X N2 X (N2 X R - (N1 - 1) X Aim) - LP x (Aim - AD - SF)
ERROR —
N2 X (VD X (N2 X R - (N1 -1) X Aim) + Aim x R) - 0.001
< (N2 X R-(N1 - 1) X (AD + SF))
< LP X (Aim - AD - SF) X (VD X (N2 X R - (N1 - 1) X (AD + SF)) + (AD + SF) x R)
(3) Хирургический фактор (SF)
SF (-B Q -
--A D
2 X AQ
Aim = AL + RT
AQ = (N1 - 1) - (0.001 X ER X ((VD x (N1 - 1)) - R))
BQ = ER X 0.001 X ((Aim x VD x (N1 - 1)) - (R x (Aim - (VD x N2))))
-(((N1 - 1) X Aim)+ (N2 X R))
CQ = (Aim X N2 X R) - (0.001 x ER x Aim x VD x R x N2) - (1000 x N2 x
((N2 X R) - ((N 1 - 1) X Aim) - (0.001 x ER x ((VD x ((N2 x R) -
((N 1 - 1) X Aim))) + (Aim x R)))))/LP
AD = 0.56 + Rag -
AG = 12.5 xAL/23.45 I fAG>13.5, TorflaAG = 13.5
N1 : Коэффициент рефракции роговицы (= 4/3 (= 1.333...))
N2 : Коэффициент рефракции жидкости и линзы (= 1.336)
RT : Толщина склеры (= 0.200 mm)
R : Радиус роговицы [мм] R = (Пц-1.000) » 1000/к’'
AD : Прогнозируемая глубина передней камер [мм] AL :
Осевая длина [мм]
LP : Сила ИОЛ для имплантации [D]
DR : Необходимая сила рефракции коррекционной линзы после операции
[D] (+значение: гиперопия, -значение: миопия)
VD : Расстояние между вершинами
- коэ4>фициент рефракции роговицы, указанный в закладке Opt экрана настройки параметров.
Формула ИОЛ Схема формулы ИОЛ
Формула ИОЛ Схема формулы ИОЛ
SF : Хирургический фактор
ER : Фактическая сила рефракции после
операции [D] Rag : R > 7 мм, Rag = R
R < 7 мм. Rag = 7 мм
<Особенность формулы Холладея >
Значение корректировки каждого хирурга (значение SF: хирургический фактор) для
каждой ИОЛ является вычислением с повторными перерасчетами от фактической
силы рефракции пациента в стабильном периоде после операции, а результат может
быть использован для расчета силы ИОЛ.
Значение SF может быть использовано для исправления отклонения от данных ИОЛ в
результате привычек хирурга. В конечном счете, можно получить формулу ИОЛ,
подходящую для каждого врача.
При использовании новой ИОЛ, значение SF может быть получено с помощью
следующих уравнений, и зарегистрировано, как новый набор данных ИОЛ, которые
будут использоваться для расчета силы ИОЛ.
SF = (Ах 0.5663)-65.60
SF: Значение SF (Хирургический фактор)
А : Постоянная А
ех.) При постоянной А = 116.7
SF = (116.7 X 0.5663)- 65.60 = 0.48721
Используйте значение SF 0.49
При вычислении с повторными просчетами, значение SF после операции становится
стабильным после длительной хирургической практике, зарегистрируйте еще раз значение SF,
вычисленное в повторными перерасчетами, и используйте его для расчета силы ИОЛ.
Формула ИОЛ Схема формулыSn
--- стр. 652 ---
221
Формула ИОЛ Схема формулы ИОЛ
7.1.7 Формула Камеллин-Калосси
Данную формулу также можно использовать для имплантации ИОЛ, для глаза, который
подвергся хирургическому вмешательству.
Необходимые для расчета значения могут меняться в зависимости от хирургического анамнеза
рефракции глаза.
Глаз для
имплантации ИОЛ
Измеренное
значение ОД
Измеренное
значение КМ Значение
■ПК
Значение
LT
Объем
корректиров
ки
рефракции
Измеренное
значение
Pachy (центр и
восемь точек
вокруг центра)
Точка
лериферийного
измерения Pachy
Диаметр
1. Нет хирургического
анамнеза О О О О X X X
2. Хирургическое
вмешательство с
разрезом
О О О О О X X
3. Хирургическое
вмешательство с
воздействием
лазера
О О О О О X X
4. Хирургический
анамнез не ясен. О О О о X О О
О; Необходимо X; Нет необходимости
Если хирургический анамнез рефракции не ясен, измерьте толщину роговицы центра роговицы
и на восьми точках вокруг центра роговицы, с помощью дополнительной функции измерения в
режиме Pachy.
223
222
Формула ИОЛ Схема формуль|''йЬл
7.1.8 Формула Хейджиса
(1) Сила ИОЛ при аметропии (IOL)
fV . lbIOL =
AL-d Пд/Z
z = D.+
1 - R, X VD
(2) Ошибка рефракции после операции (ERROR)
ERROR= q-Dc
q=
1 + VD X (q - De)
n, X [n,- IOL X (AL-d)]
n,(AL - d) + d X [n, -IOL x (AL - d)]
Если AC Ф 0
d = aO + a1 > « AC + a2 X AL
Если ИОЛ - измеряемый глаз, d = АС 0.5
Если АС = о (АС данные не введены)
d = (аО-0.241 X а1) + (а2 +0.139 X а1) X AL
Ос: Сила рефракции роговицы [О] О^. = (п^- 1)/R
Rx: Необходимая сила рефракции коррекционной линзы после операции [О]
Па : Коэффициент рефракции внутриглазной жидкости и стекловидного тела
1.336)
п^: Мнимый коэффициент рефракции роговицы (= 1.3315)
VD : Расстояние между вершинами (= 12 мм)
R : Радиус изгиба роговицы [мм] R = (nj^-1.000) х ЮОО/К ^
AL : Осевая длина [мм]
d : Прогнозируемая глубина передней камеры после операции [мм]
АС : Глубина передней камеры [мм]
аО. а1, а2 ; Постоянная ИОЛ
Значение по умолчанию; аО = 0.62467
X А -72.434 а1 =0.4
а2 = 0.1
“П|(” - коэффициент рефракции роговицы, указанный в закладке Opt экрана настройки параметров.
224
--- стр. 653 ---
Формула ИОЛ Схема формулы ИОЛ Формула ИОЛ Схема формулы ИОЛ
Для аО, а1 и а2, могут быть установлены только значения, удовлетворяющие следующие
неравенства;
2 < аО + а1 * 3.37 + а2 * 23.39 < 7
2 < аО + а1 X 2.53 + а2 х 20.00 < 7
2 < аО + а1 X 3.50 + а2 X 27.00 < 7
А: Постоянная А
эмс и акустический выхо
н
--- стр. 654 ---
225 226
ЭМС и АКУСХИМЕСКМИ
ЭМС и АКУСТИЧЕСКИМ
ВЫХОД
8.1 ЭМС (электромагнитная совместимость)
AL-Scan соответствует стандартам Международной электротехнической комиссии (IEC 60601-1-2:
2007) по электроматитной совместимости, перечисленным в таблице ниже. При
использовании устройства в электроматитной среде, следуйте инструкции в данной таблице.
ЭМС (IEC 60601-1-2: 2007)
Инструкции И заявление производителя • электромагнитные излучения
AL-Scan предназначен для использования в электромагнитных условиях, определенных ниже. Заказчик или пользователь
AL-Scan должен обеспечить его использование в таких условиях.
Проверка излучения Соответствие Электромагнитные условия • инструкции
Радиоизлучение
CISPR 11
Г руппа 1 AL-Scan использует энергию радиоизлучения только для внутреннего
функционирования. Таким образом, радиоизлучения очень слабые и вряд ли могут
воздействовать на соседнее электронного оборудование.
Радиоизлучение
CISPR 11
Класс В AL-Scan подходит для использования во всех учреждениях, включая жилые
здания, а также учреяздения, не подключенные непосредственно к общим
низковольтным сетям электропитания, который подают электропитание к хотым
зданиям.Гармонически излучения
IEC 61000-3-2
•1
Колебания напряжения /
прерывистые излучения
IEC 61000-3-3
*2
Инструкции и заявление производителя - электромагнитная защита
AL-Scan предназначен для использования в электромагнитных условиях, определенных ниже. Заказчик или пользователь
AL-Scan дол)№н обеспечить его использование в таких условиях.
Испытание защиты Уровень испытания IEC
60601
Уровень соответствия Электромагнитные условия - инструкции
Электростатический
разряд (ESD) IEC
61000-4-2
±6 кВ контакт
1б кВ воздух
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
Пол должен быть деревянным бетонным или выложен
керамической плиткой Если пол покрыт синтетическим
материалом, относительная влажность долты быть, по
крайней мер, 30%
)фатковременный
электрический
бросок IEC 61000-
4-4
±2 кВ
для силовых линий
±1 кВ
для входных^ыходных
линий
12 кВ
для силовых линий
11 кВ
для входных/выходных
линий
Качество мощности сетей должно соответствовать для
типичных коммерческий или больничных условий.
Выброс
(ЕС 61000-4-5
±1 кВ
дифференциальный режим
±2 кВ
обычный режим
11 кВ
дифференциальный режим
12 кВ
обычный режим
Качество мощности сетей должно соответствовать для
типичных коммерческий или больничных условий.
Напряжение, сдвиг,
краткие перерывы и
перепады напряжения
на входных силовых
линиях
IEC 61000-4-11
<5% L/j
(>95% скачок в Uj)
для цикла 0,5
40%L/x
(60% скачок в L/x)
для 5 циклов
70% U j
(30% скачок L/x)
для 25 циклов
<5% Ух
(> 95% скачок в Ух>
для 5 сек
< 5 % U j
(> 95% скачок в Ух)
для цикла 0,5
40% Ух
(60% скачок в Ух)
для 5 циклов
70% Ух
(30% скачок Ух)
для 25 циклов
<5% Ух
(> 95% скачок в U j )
для 5 сек
Качество мощности сетей должно соответствовать для
типичных коммерческий или больничных условий. Если
пользователю AL-Scan требуется постоянная работа во
время перерыва подачи питания по линиям,
рекомендуется подключить AL-Scan к источнику
бесперебойного питания или батарее.
Магнитное поле
частоты сети (50/60
Гц) IEC 61000-4-8
ЗА/м ЗА/м Магнитные поля частоты сети должны соответствовать
уровням, характерным для типичного размещения в
типичных коммерческих или больничных условиях.
ПРИМЕЧАНИЕ Ух - напряжение сети переменного тока до применения испытательного уровня.
* 1 Для регионов с номинальным напряжением 220В или выше, данное устройство
соответствует классу А. Для регионов с номинальным напряжением 127 В или ниже, данный
стандарт не применим.
* 2 Для регионов с номинальным напряжением 220В или выше, данное устройство соответствует
стандарту.
Для регионов с номинальным напряжением 220В или выше, данное устройство соответствует классу А.
Для регионов с номинальным напряжением 127 В или ниже, данный стандарт не применим.
227 228
--- стр. 655 ---
ЭМ С и АКУСТИЧЕСКИЙ ВЫ ХО Д
Инструкции и заявление преизволителя - эпеюромагнитная защита
AL-Scan предназначен для использования в элекгромагнитных условиях, определенных ниже Заказчик или пользователь
AL-Scan должен обеспечить его использование в таких условиях.
Испытание защиты Уровет» испытания IEC
60601__________________
Уровень соответствия Электромагнитные условия - инструкции
Проводимая
радиочастота IEC
61000-4-6
Излучаемая
радиочастота IEC
61000-4-3
3 В среднеквадр.
150 кГц - 80 МГц
3B A I
80 МГц.2,5ГГц
3 В ср е д н е кв а д р . (V i=3)
ЗВ/м
(E i= 3)
Портативное и мобильно оборудования радиочастотной
связи должно применяться на расстояши от любой части
AL-Scan не ближе, чем рекомендуемое расстояния,
рассчитанное по уравнению, применяемому для частоты
излучателя.
Рекомендуемое расстояние
d=1.2VP 150 кГц-80 МГц
d=1.2>/P 80 МГц-800 МГц
<#=2.3 V Р 800 МГц - 2.5 ГГц
где Р- максимальная выходная мощность излучателя в
ваттах (Вт), согласно производителю излучателя, а <#•
рекомендуемое расстояние в метрах (м).
Напряженность поля от излучателей радиочастоты
согласно определению исследования электромагнитной
области,^ должна быть меньше, чем уровень
Ьсоответствия в каждом диапазоне частоты.
Помехи могут возникнуть вблизи от
от оборудования, помеченного следующим знаком:
ПРИМЕЧАНИЕ 1 При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Данные инструкции не применяются во всех ситуациях. Электромагнитное распространение поглощается и отражается
конструкциями, предметами и людьми.
Напряженность поля от зафиксированных излучателей, таких как базовая радиостанция {ссгтовая/ 6есх1роводкая) для радиотелефонов и
мобильных радио, любительских радио, радиопередач AM и FM и телепередач не мсжет быть, теоретически, точно спрогнозирована. Для
оценки эпектроматитных условий при фиксированных излучателях радиочастоты, следует предусмотреть исследование электромагнитного
поля. Если измеренная интенсивность поля в месте использования AL-Scan превышает применяемый уровень соответствия радиочастоты,
следует наблюдать за AL-Scan. чтобы подтвеедить нормальную работу. Если наблюдается нарушение а работе, могут понадобиться
дополнительные меры, такие как переориентация или перемещение AL-Scan.
Если диапазон частот превышает 150хГц-80МГц, интенсивность поля должна быть менее 3 В/м.
ЭМ С И АКУСТЙКии ВЫХОД
ЭМ С И АКУСТИЧЕСКИЙ ВЫ ХО Д
Рекоменауемое расстояние между
переносным и мобильным оборудованием радиочастотной связи и AL-Sean.
AL-Scan предназначен для использования в электромагнитных условиях, в которых контролируются излучаемые радиопомехи. Заказчик или
пользователь AL-Scan может предотвратить электромагнитные помехи, псщдерживая минимальное расстояние мееду переносным и
мобильным оборудованием радиочастотной связи (излучателями) и AL-Scan. рекомендуемое ниже, в соответствии с максимальной выходной
мощностью оборудования связи.
Максимальная выходная
мощность излучателя Вт
Расстояние в соответствии с частотой излучателя м
150 кГц-80 МГц
<P=1.2 VP
80 МГц-800 МГц
<#=1.2 VP
80 МГц-2.5 ГГц
<#*2.3 VP
0,01 0,12 0,12 0.23
0.1 0,38 0.38 0,73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Если излучатели рассчитаны на максимальную выходную мощность, не указанную выше, рекомендуемое расстояние d в метрах (м) может
быть оценено с помощью уравнения, применяемого к частоте излучателя, когда Р - максимальная выходная мощность излучателя в ваттах
(Вт), согласно производителю излучателя.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 При 80 МГц и 800 МГц. применяется расстояние для большего диапазона частот. ПРИМЕЧАНИЕ 2 Данные
инструкции не применяются во всех ситуациях. Электромагнитное распространение поглощается и отражается конструкциями,
предметами и людьми.
ЭМ С И АКУСТИЧЕСКИЙ выхд н
--- стр. 656 ---
ЭМС и АКУСТ|^^ИЙ ВЫХОД
229 230
ЭМС и АКУСТИЧЕСКИЙ ВЫХС1
8.2 Таблица системы отчетов акустического выхода (IEC 60601-
2-37:2007) ____________________________________________ 8.2.2 Пахиметрический датчик
8.2.1 Зонд A-scan
Метка индекса Ml
TIS TIB
TICБез сканирования
Без
сканированияание Aaprt < 1 см^ Aaprt > 1 см^
Максимальное значение 0,09 « S.42E-03 ■ (Ь) (а)
Соответствую
щие
акустические
параметры
рга (МПа) 0,28
Р (мВт) # 0,110 « «
Мин. [Р(2»). /ta,(zs)J (мВт)
г* (см) -
гЬр (см) -
zb (с«) ... ' -
«
- ■
г При макс./р1. (см) 2.7 - V .:.;' ; ... ^
deq (zb) (см) .'■■Г «
f i w f (МГц) 10,3 « 10.3 « «
Скачок z4aprt
Х(ем) ш 0,31 * « #
Y(CM) # 0,31 - « «
Другая
информация
rd (мксек)
prr (Гц)
p t при макс. /р< (МПа)
deq при макс. /р< (см)
0,10
800
0,70
' ■ ■ ■ ■
...............С-. . .... ..... .
ж ж
■ ■ ■
■ . .■ ■ .
«
—
—
/ра.3, при макс. Ш (Вт/см^ 4,01 ,: ........
Условия
операционно
го контроля
ПРИМЕЧАНИЕ Т Для всех формулировок T IS . не достигших максимального значения T IS , информация необязательна при таком режиме.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 . В отношении 77Сдля любой CSOPI01 ИЗЛУЧАТЕЛЯ, не применяемого в транскраниальном или
неонатальном цефалическом использовании, такая информация не обязательна.
ПРИМЕЧАНИЕ 3' Информация о Ш и Т/ не обязательна, если оборудование подпадает в случаи исключения, представленные в 51.2 аа)
и 51.2 dd).
(a) Использование не включает цефалического использования, поэтому TIC не рассчитывается.
(b) Предназначено для офтальмического использования и не включает применение для костей, поэтому TIB не рассчитывается.
# Нет подтвержденных данных
Метка индекса Ml
TIS TIB
TIC
Сканирое
Без сканирования
Без
сканированияAaprt < 1 см^ Aaprt > 1 си^
Макс
коэФ<
1мальное значение
[Ьиииента
0,15 # 5.60Е-04 (Ь) (а)
Соответствую
щие
акустические
параметры
рт а (МПа) 0.47
Р (мВт) « 0,011 « •
Мин. [P(zs)./ta.(zs}] (мВт) "/'.'Л;".;
я (ем) -
Zbp (см) ж -
гЬ (СИ) «
Z при макс. /р1, (см) 0,28
dsq (zb) (см) #
f i n r t (МГц) 10,3 « 10,3 * i «
Скачок .4 aprt
Х(см) « 0,13 « §
Y(CM) « 0,13 # »
Другая
информация
/d (мксек) 0,11 ■ . . ■ ■
Л :: :■
ргг (Гц) 2174
..............
p t при макс. /р1 (МПа) 0,52
•' ‘ :
deq при макс. /р1 (см) ; ■ ■ ■ ;■ i:- ■.
ш
/ра.3, при макс. M I (Вт/см^ 5,38
Условия
операционно
го контроля
1РИМЕЧАНИЕ 1: Для всех формулировок T IS , не достигших максимального значения 7ZS, информация не обязательна при таком режиме.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: В отношении 77Сдля любой СБОРКИ ИЗЛУЧАТЕЛЯ, не применяемого в транскраниальном или
неонатальном цефалическом использовании, такая информация не обязательна.
ПРИМЕЧАНИЕ 3: Информация о Ш и 77 не обязательна, если оборудование подпадает в случаи исключения, представленные в 51.2 аа)
H51.2dd).
(a) Использование не включает цефалического использования, поэтому TIC не рассчитывается.
(b) Предназначено для офтальмического использования и не включает применение для костей, поэтому TIB не рассчитывается.
# Нет подтвер) 1зденных данных
231 232
--- стр. 657 ---
эмс и акустический выход
Глоссарий:
--- стр. 658 ---
а
Глоссарий
ACD
Глубина передней камеры
Пароль администратора
Можно установить пароль, чтобы ограничить операторов для выполнения оптимизации или
настроек ИОЛ.
AL
Осевая длина
BCVA:
Наилучшая корригированная острота зрения
с с т
Толщина центральной роговицы
Нужная сила рефракции после операции
Целевая сила рефракции после имплантации ИОЛ
Перемещение
Перемещение объекта пальцем или пером, когда объект нажат на экране.
LT
Толщина линзы
Оптическое измерение
Не контактное измерение с
помощью света
Измерение осевой длины (ОД) с помощью принщ 1па оптической интерференции.
Измерение глубины передней камеры (ГПК) и толщины центральной роговицы (ТЦР) в
помощью принципа Шаймпфлюга.
Измерение роговичного диаметра (WTW) и измерение размера зрачка (PS)
Оптимизация
Постоянная, например постоянная А, которая будет использоваться для расчета силы
ИОЛ. оптимизируется с помощью
результатов измерения после операции таким образом постоянную мо> 1шо
использовать при оптическом измерении значения осевой длины.
Оптическое отклонение
Отклонение для преобразования осевой длины измеренной в режиме ВЮ (контактное
измерение) в 'эквивалентное значение для осевой длины, измеренной оптически.
Такое отклонение используется, когда постоянная А для расчета силы ИОЛ
предназначена для оптического измерения.
235
234
Глоссарий:
PS
Размер зрачка (диаметр)
Размер зрачка можно измерить при подсветке сегмента передней
камеры глаза.
SLD
Сверхлюминесцентный диод
SNR
Отношение сигнал/шум Чем больше это значение, тем выше становится надежность
результата измерения.
Toric lens assist mode
Самый выпуклый/плоский меридиан и нулевая линия угла показаны на изображении
сегмента передней камеры глаза.
VD
Расстояние между вершинами
VL
Длина стекловидного тела
WTW
Роговичный диаметр
236
--- стр. 659 ---
ш
УКАЗА
УКАЗАТЕЛЬ
ACD .................................63, 73
Тест-объект ГПК .......................177
Пароль администратора .....134, 145, 147, 164
AL ..............................61, 72, 73
Нулевая линия угла ........................115
Автоматические настройюч формулы...........132
Автоматическое прослеживание .............57
BCVA ..............
Отклонение...........
Измерение в режиме В Ю . .
Экран режима BIO ...
...146
..80, 131
....69
...22, 69
СОТ .........................
Подключение датчика............
Стекло измерения толщины рогови1 4ы
. . 63
43
. 173
Данные ....
Перемещение
..140, 141
..235
Ножная педаль... . 11, 172
Лампа внутренней фиксации.
Оптимизация постоянной ИОЛ. .
Информация об ИОЛ ......
Экран расчета силы ИОЛ ...
Настройки И О Л....
. 130
. 147
.... 38
. 134
Сообщение об ошибке .....................67
Джойстик ................................7
Порт локальной сети .........................9, 170
Граничный индикатор .........................54, 58
Блокирующий рычаг ..............................8
LT ......................................... 72, 73
Ручная схема ...............................76
Экран информации о результатах измерения .....61
Экран подтверждения измеренного значения.......19
Измерительное стекло ....................6, 173
Меточное кольцо ...........................173
Тест-объект ..............................175
Режим сети ............................140
Оператор ............................... 52
Имя оператора ............................38
Оптическое измерение .....................52
Экран оптического измерения ................16
Оптичеаюе отклонение .............3, 38, 130
Режим измерения Pachy ....................78
Экран настройки параметров .................31
Экран информации о пащ^енте ...............12
Экран списка пациентов .................14, 48
Контрольная лампа .........................7
Данные после операции ....................145
Выключатель питания ....................8, 44
Держатель датчика .......................9, 171
PS ...................................60, 64
_
Регистрация информации ИОЛ ............134
Отчет ............................140, 141
Экран результатов .......................29
Светозащитный козырек
Режим ожидания ....
SNR ........
Кнопка пуска . .
.6, 39
7, 40
....61
..7
Кнопка порогового значения .................71
Простой .................................141
Вспомогательный режим торической линзы ...84, 111
отклонение ......................3, 38, 128
Режим USB ...............................140
USB порт ..................................9
VD .....................................133
VL ......................................73
W T W ...................................64
/
238