Установки ультразвуковые для предстерилизационной очистки медицинских изделий _x000D_ в растворах моющих средств «Кристалл-10», «Кристалл-30» по ПДИР.440310.020 ТУ — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- ОАО «ОКТБ Кристалл» Утверждён ПДИР.443146.108 РЭ-ЛУ УСТАНОВКА УЛЬТРАЗВУКОВАЯ ДЛЯ ПРЕДСТЕРИЛИЗАЦИОННОЙ ОЧИСТКИ МЕДИЦИНСКИХ ИЗДЕЛИЙ В РАСТВОРАХ МОЮЩИХ СРЕДСТВ «КРИСТАЛЛ-10» Руководство по эксплуатации ПДИР.443146Л08 РЭ --- стр. 2 --- ПДИР.443146.108 РЭ СОДЕРЖАНИЕ 1 НАЗНАЧЕНИЕ...............................................................................................................4 2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...............................................................5 3 ОПИСАНИЕ И РАБОТА УСТАНОВКИ .............................................................6 4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ...........................................................8 5 ХРАНЕНИЕ......................................................................................................................18 6 ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ.........................................................................................18 7 УТИЛИЗАЦИЯ...............................................................................................................18 ПРИЛОЖЕНИЕ А Методика настройки реле-регулятора с таймером ТРМ-501 ...........................19 ПРИЛОЖЕНИЕ Б Перечень средств, разрешённых к применению для проведения предстерилизационной очистки .....24 • % • --- стр. 3 --- Настоящее руководство по эксплуатации (далее по тексту - РЭ) содержит сведения об устройстве, принципе действия, технических характеристиках, а также указания по эксплуатации и обслуживанию установки ультразвуковой для предстерилизационной очистки меди цинских изделий в растворах моющих средств «Кристалл - 10» ПДИР.443146.108 (далее по тексту - установка) и предназначено для обеспечения правильной эксплуатации установки и поддержания её в постоянной готовности к работе. ПДИР.443146.108 РЭ 1 НАЗНАЧЕНИЕ 1.1 Установка предназначена для предстерилизационной очистки ме ханизированным способом с применением ультразвука в растворах мою щих средств медицинских металлических инструментов и цилиндров щприцев многократного применения от белковых, жировых и механиче ских загрязнений, а так же для очистки в водных щелочных растворах тех нических моющих средств изделий сложного профиля и деталей точной механики, электротехники и электроники. 1.2 Установка изготовлена в климатическом исполнении УХЛ 4.2 по ГОСТ 15150 и предназначена для эксплуатации в следующих условиях: ^ - температура окружающего воздуха от плюс 10 до плюс 35 °С; ™ относительная влажность воздуха 80% при температуре плюс 25 °С; - атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.) - высота над уровнем моря не более 1000 м. 1.3 У становка соответствует требованиям ГОСТ Р 50444. По электробезопасности установка относится к классу I по ГОСТ Р 51350. 1.4 Техническое рещение установки имеет патент на полезную модель №33334. 1.5 ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать установку для очистки деталей, фильтроэлементов и фильтропакетов авиационной техники со гласно «Инструкции по очистке фильтроэлементов в условиях эксплуата ции и ремонта авиационной техники № 63». 1.6 Уровень звука, создаваемый установкой в режиме постоянного щума при повторно-кратковременном режиме работы (работа не более 18^мин, пауза не менее 10 мин) для контингента, подвергающегося воз действию шума, по группе Ш, не превышает 65 дБА по «Санитарным нормам допустимого шума, создаваемого изделиями медицинской тех ники в помещениях лечебно-профилактических учреждений» № 3057-84 т 2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 2.1 Основные параметры установки приведены в таблице 1. Таблица 1 - Основные параметры установки. ПДИР.443146.108 РЭ ^ Наименование параметра Значение параметра Потребляемая электрическая мощность, Вт, не более 800 Мощность нагревателя, Вт 100 Акустическая мощность ультразвуковых колебаний, Вт, не менее 175 Рабочая частота ультразвуковых колебаний, кГц 44 ±4,4 Диапазон устанавливаемых временных процедур (с дискретным шагом 1 мин), мин (1 -60) ±2% Диапазон устанавливаемых температур моющего раствора (с дискретным шагом 1°С), °С (1 8 -6 0 )± 3 Габаритные размеры, мм, не более 385x285x385 Масса, кг, не более 12,5 Рабочая ёмкость, л 9+1 Размеры рабочей ёмкости, мм, не менее 280x220x140 Г абаритные размеры корзины, мм, не менее 260x195x50 Разовая загрузка деталей в корзину, кг, не более 1 Средняя наработка на отказ, ч, не менее 1500 Средний срок службы, лет, не менее 5 --- стр. 4 --- 3 ОПИСАНИЕ и РАБОТА УСТАНОВКИ 3.1 Устройство и работа образователя 8, нГпередае^боково'Гп"''*”“ “ ^'^‘■^’‘«“Уковых пре контролипуюгпий -Т - ^ ООКОВОИ поверхности - лятиыь- ^ ^ Н а_залн еи ?Т оГ оЛ :в"^Г 4:Г ^^^^элемент И. Pa6o,“ ^ ^ f Сливное отверстие рабочей ёмкости соединен’^™”" ''’™'’^’"'”"® Укрытие. • Н а левой боковой стенке кппп Вэнгом с краном слива 12 етевого икания 10, Сзади выведен к а 6 е Г с е ^ Г “ “ “ ”Р«Д»Ранители •5-i.4 На передней стенк-р сетевого питания, рои расположены; находится панель управления, на кото- сектор СЕТЬ: сектор внутренним индикатором- ~ ы й в ы к л к ,ч а тел в и ^ ^ ^ ^ сектор ВРЕМЯ, ТЕМГШРАТУм"^'*^™* Ультразвука; •1) Тоёхпя^потттж,-М __ « 11ДИ1'.443146Л08 РЭ а) б) в) г) 14 индикации: ^ I^ У « ^ « « ^ ь и lT X Z ‘’J ^ T ^ отображает названия 2) кнопка ПРОГ - запи^ h!Z .,v значения; прибора и выход в 3) кнопка ^ _ Rr тя:г>« , удерживать кнопку, ск^ротизме («олн 4) кнопка V _ 3„ 6on “ зрасзает); удерживать кнопку, с к '^ о ^ П Г еи ” ^ ''™ 5) кнопка - Сброс таймера. ПДИР.443146.108 РЭ Описание работы реле-регулятора с таймером В2 приведено в его пас порте и руководстве по эксплуатации (см. www.owen.ru ). Методика на стройки прибора приведена в приложении А настоящего руководства. Завод-изготовитель установки программирует реле-регулятор с тайме ром В2 по данной методике на втором уровне (установка параметров) - см. приложение А. Дополнительное программирование потребителем не требуется. т т Ф I - корпус; 2 - дно; 3 - рабочая ёмкость; 4 - панель управления; 5 - корзина; 6 - устройство генерирующее; 7 - вентилятор; 8 - ультразвуковой преобразователь; 9 - датчик температуры; 10 - предохранители сетевого питания; II - нагревательный элемент; 12 - кран слива Рисунок 1 - Общий вид установки --- стр. 5 --- и пломбирование ^•3 Упаковка ван двумя пломСн.^"“ “®“"^ ® "» ГОСТ 24634. Ящик опло 6 Консервация (упаковка*. . “пвомбиро- ®^Рианта защиты ВЗ- 1 0. ® ‘Соответствии с ГОСТ 9 014 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ п о НАЗНАЧЕНИЮ '^“ '“ ~ ° « « “ во,ран„,ення ^^'^л р е щ а е т г я D “ — вук без мощщв™ ™ сндам енящ щ цесявещ “Г а Г н : : ,; ^ ^ ^ ^ ^ жндкощеб ^ Р - - - Г ^ н ~ р а Г - "Ри ~ м ™ в соохвщ Гин ■ > выхода из строя нагревателей настояще- 4-2 Подготовка к использованию 4-2 .1 Общие указания Щении, предварительно^ зимнее время производить в^^ ” ГРязи. I " ’s “ С . Р . , “ ■ ■ “ I • J. ПДИР.443146.108 РЭ Л 4.2.1.4 Расконсервацию установки производить в соответствии с ГОСТ 9.014 для варианта защиты ВЗ-Ю (снять упаковочные плёнку и бумагу). 4.2.1.5 Подсоединить трубку из Комплекта ЗИП к штуцеру гфана слива (гфзн слива должен быть закрыт). Внутренние поверхности рабочей ёмкости и корзину обезжирить 1%- раствором кальцинированной соды, нагретым до 40 - 45 °С, затем промыть горячей водой. Обезжиривание производить в защитных резиновых перчат ках. 4.2.1.6 Дезинфекцию наружной поверхности установки и рабочей ванны проводят способом протирания тканью, смоченной любым средством, разре шённым к применению в Российской Федерации для дезинфекции поверхно стей. После окончания дезинфекционной выдержки рабочую ванну ополос нуть питьевой водой для удаления остаточных количеств дезинфицирующего средства. 4.2.2 Меры безопасности 4.2.2.1 При монтаже, пуске и эксплуатации установки должны соблю даться требования «Межотраслевых правил по охране труда (правил безо пасности) при эксплуатации электроустановок (с изменениями и дополне ниями)» ПОТРМ-016-2001 РД 153-34.0-03.150-00, М., 2003, «Правил техни ческой эксплуатации электроустановок потребителей», утвержденных прика зом Минэнерго РФ 13.01.03, «Санитарных норм допустимого шума, созда ваемого изделиями медицинской техники в помещениях лечебно профилактических учреждений» Х® 3057-84, «Гигиенических требований при работах с источниками воздушного и контактного ультразвука промышлен ного, медицинского и бытового назначения» СанПиН 2.2.4/2.1.8.582-96. 4.2.2.2 Установка не должна иметь механических повреждений и должна быть заземлена через заземляющий контакт сетевой вилки для обеспечения безопасности персонала. При включении установок в сеть электропитания запрещается использова ние переходников и удлинителей с двухполюсными вилками и розетками. 4.2.2.3 Загрузка и вьирузка изделий должна производиться только при неработающем ультразвуке, что контролируется световой индикацией на па нели управления и отсутствием характерного звука работы преобразователей. 4.2.2.4 При эксплуатации установки должны использоваться две пары перчаток (внутренние хлопчатобумажные и наружные резиновые). Контакт незащищённых рук оператора с жидкостью при работающем ультразвуке должен быть исключен. 4.2.2.5 ЗАПРЕЩАЕТСЯ: а) включать установку без раствора в ванне; б) оставлять работающзчо установку без надзора оператора. --- стр. 6 --- 4.2.2.6 При обнар)окении во время работы какой-либо неисправности ус- танов^долзгаа быть отключена от электросети до устранения неисправности. Для обеспечения безопасного уровня звука на рабочем месте рекомендуется включать ультразвук при закрытой крышке. ри проведении предстерилизационной очистки медицинских инструмен тов дополнительно рекомендуется повторно-кратковременный режим работы: время включенного ультразвука 1вкл - не более 18 минут, время паузы - не менее + минут. 4.2.3 Монтаж установки и проверка функционирования 4.2.3.1 Разместить установку на рабочем месте. Установка должна ыть размещена на ровной твёрдой поверхности для обеспечения свобод ного воздухообмена под дном установки. Провереть кабель сетевого питания. Повреждение кабеля не допускается. ООО D ^ заземляющим контактом сети220 В ±10% и частотой 50 Гц±2%. Подать напряжение на установку выключателем СЕТЬ, при этом заго рается внутренняя подсветка выключателя, на цифровом индикаторе реле- регулятора высвечивается температура корпуса рабочей ёмкости и загора ются индикаторы и . 4.2.3.2 Установка температуры рабочего раствора Р^О-лятора осуществляется из р ^ а «РАБОТА» (при включении питания прибор входит в режим «РА БОТА» автоматически). На пифровом индикаторе должно быть отображено текущее значение температуры, при этом горит светодиод Если на ин дикаторе отображается значение уставки таймера (светодиод не горит), переключиться на текущее значение температуры можно кнопкой ^ . Нажать кратковременно (менее 6 секунд) на кнопку ПРОГ, при этом на индикаторе появится ранее заданное на заводе-изготовителе установки индикаторе^^^*^ регулятора, при этом мигает правый разряд на цифровом ^ (увеличить) и V (уменьшить) задать необходимое зна чение уставки; уставка регулятора задаётся в °С с учётом диапазона уста навливаемых температур установки от 18 до 60 °С. Нажать кратковременно (менее 6 секунд) на кнопку ПРОГ, при этом ппо- ся в режим «РАБОТА», на индикаторе появится текущее значение температу ры, мигание правого разряда прекратится. Если значение установленной ус тавки более значения текущей температуры, то светится индикатор !■. ПДИР.443146.108 РЭ < • т ( ш Ф > М к ПДИР,44314«.108 РЭ 4.2.3.3 Установка времени очистки Вход в режим просмотра и задания уставки таймера осуществляется из режима «РАБОТА» (при включении питания прибор входит в режим «РА БОТА» автоматически). На цифровом индикаторе должно быть отображено значение уставки таймера, при этом погашен светодиод Если на цифро вом индикаторе отображается текущее значение температуры (горит свето 9 *■9 Лдиод в ■), переключиться на значение уставки таймера можно кнопкой Нажать кратковременно (менее 6 секунд) на кнопку ПРОГ, на индика торе появится ранее заданное на заводе-изготовителе установки значение уставки таймера, при этом мигает правый разряд на цифровом индикаторе. 1Снопками ^ (увеличить) и ^ (уменьшить) задать необходимое зна чение уставки; уставка таймера задаётся в минутах, в диапазоне от 1 до 60. Нажать кратковременно (менее 6 секунд) на кнопку ПРОГ, при этом происходит запись нового значения в память прибора, после этого прибор вернётся в режим «РАБОТА», на индикаторе появится значение установ ленной уставки таймера, мигание правого разряда прекратится. 4.2.3.4 Программирование реле-регулятора с таймером на втором уровне (установка параметров) (см. приложение А) произведено на заводе - изготовителе установки. Дополнительное программирование потребителем не требуется. 4.2.3.5 Произвести проверку функционирования установки, руково дствуясь разделом 4,3 «Использование установки» настояшего руково дства, залив в рабочую ёмкость питьевую водопроводную воду. 10 11 --- стр. 7 --- 4.2.3.6 Возможные неисправности и способы устранения их приведены в таблице 2. Таблица 2 ПДИР.443146.108 РЭ Наименование неисправно сти, внешнее проявление и дополнительные признаки Вероятная причина Способ устранения Нет индикации питания при Отсутствует напря- Проверить напря- включении выключателя СЕТЬ жение питания жение питания Сгорел предохрани- Проверить предо- тель сетевой хранитель Не включается ультразвук Сбой настройки реле- Проверить настрой- при нажатии на кнопку УЗГ I регулятора с тайме ром ТРМ501 ку таймера Раствор не греется Сбой настройки реле- Проверить настрой- регулятора с тайме ром ТРМ 501 ку регулятора ------------------------------- Примечание - Устранение неисправностей, возникших в период гаран тийного срока эксплуатации и не обеспеченных запасными частями из комплекта ЗИП, производится изготовителем установки или потребителем по согласованию с изготовителем с сохранением гарантии. 4.3 Использование установки 4.3.1 Залить моющий раствор в рабочую ёмкость. Раствор готовится, исходя из расчётов, приведённых в таблице 1, с использованием моюще- де зинфицирующих средств, разрещённых к применению для проведения предстерилизационной очистки (см. приложение Б). Допускается примене ние других разрешённых к применению щелочных или нейтральных мою щих средств. Подробные сведения о средствах приведены в методических указаниях по применению каждого конкретного средства. Уровень моющего раствора (с учётом объёма загрузки корзины) при ра боте без крышки должен находиться на уровне выемки в верхней части ра бочей ёмкости. При работе с закрытой крышкой уровень моющего раствора (с з^ётом объёма загрузки корзины) должен быть на 10 - 15 мм ниже выемки ванны, чтобы не было контакта крышки с раствором. Ш Ф i l i 12 Таблица 1 ПДИР.443146.108 РЭ Ингредиенты для приготовления рабочих растворов Наименование средства Концентрация рабочего раствора (по препарату), % Количество ингредиента, необходимое для приготовления 1 л рабочего раствора, (г) Средство Вода, мл «Авансепт» 3,0 30 г 970 «Акваминол» 3,0 30 970 7,0 70 930 «Акваминол Форте» 3,0 30 970 «Аламинол» 8 80 920 «Аламинол Плюс» 2,0 20 980 «Альмироль» 4,0 40,0 960 «Альпинол» 3,0 30 970 «Аниозим №2» 0,4 4 996 0,5 5 995 «Бланизол-Пур» 0,5 5 995 «Велтолен» 1,0 10 мл 990 1,5 15 мл 985 «Дезацин» 0,4 4 996 0,5 5 995 «Дезолон» 8,0 80 920 «Делансин» 1,0 10 990 «Дюльбак ДТБЛ» 0,5 5,0 мл 995,0 1,0 10,0 мл 990,0 «Зета 1» 2,0 20 мл 980 «Кристалл-Автомат» 0,5 5 г 995 0,75 7,5 г 992,5 «Микро® 10 Эйч Жи» 2 20,0 мл 980 4 40,0 мл 960 «Микро® 10+» 5,0 50,0 мл 950,0 «МИСТРАЛЬ» 3,0 30,0 мл 970 13 --- стр. 9 --- ж ПДИР.443146.108 РЭ • мелкие стоматологические инструменты помещают в один слои в од ну из половинок чашки Петри или в химический стакан объёмом 50 - 100 мл, которые устанавливают в загрузочную корзину (указанные ёмкости обязательно должны быть заполнены рабочим раствором). 4.3.6 Установить загрузочную корзину в рабочую ванну, закрыть ванну крьнпкой. 4.3.7 Кнопкой ^ установить индикатор на отображение уставки тай мера (светодиод не горит). Нажатием на кнопку УЗГI до упора включить ультразвук, при этом появится характерный шум работы преобразователей, •t*индикатор начнёт мигать 1 раз в секунду, что свидетельствует о запуске таймера. ВНИМАНИЕ! Запрещается включение ультразвука без моющего рас твора в рабочей ёмкости. В процессе работы установки на индикаторе реле-регулятора высвечи вается время до окончания очистки с шагом 1 минута. При необходимости Лпроводить контроль температуры кнопкой 4.3.8 По истечении заданного времени очистки ультразвук в рабочей ёмкости выключается. На индикаторе реле-регулятора высвечивается пер воначально заданное время очистки. При необходимости отключения ультразвука до истечения заданного времени очистки нажать кратковременно кнопку УЗГ О до упора. Таймер остановится, индикатор будет гореть постоянно. Нажать кнопку *♦ на реле-регуляторе и удерживать её не менее 6 секунд до появления сообще ния гЕ8. Таймер сброшен и готов к следующему циклу работы. 4.3.9 Снять крышку, извлечь корзину, выдержать её над рабочей ёмко стью в течение 50 - 100 с для стекания моющего раствора с изделий, пере нести на поддон, расположенный на рабочем столе. Примечание - Во избежание попадания раствора на панель управления установки корзину переносят над боковой стенкой установки. 4.3.10 Вынимают инструменты из загрузочной корзины и переносят их в чистую пластмассовую, эмалированную (без повреждения эмали) или металлическую ёмкость для ополаскивания проточной питьевой водой в те чение от 1 до 10 мин, а затем дистиллированной водой в течение 0,5 мин. 4.3.11 Инструменты помещают в сушильный шкаф на время, дос таточное для исчезновения на них влаги. # > ( ’• • ПДИР.443146.108 РЭ 4.3.12 Инструменты, подвергнутые предстерилизационной очистке в установках, далее подлежат стерилизации с использованием средств и мето дов стерилизации, разрешённых в установленном порядке в Российской Фе дерации. 4.3.13 Для проведения следующего цикла предстерилизационной очистки инструментов проводят манипуляции в соответствии с п.п. 4.3.3 - 4.3.11. 4.3.14 Внимание! Рабочий раствор средства допускается использовать многократно в течение рабочей смены до изменения его внешнего вида. При появлении первых признаков изменения внешнего вида раствора (из менение цвета, появление налёта на поверхности стенок рабочей ванны, об разование хлопьев и др.) его следует заменить. 4.3.15 Окончание работы: - выключить нагрев выключателем НАГРЕВ; - отключить сетевое питание выключателем СЕТЬ; - кабель питания отсоединить от сети электропитания; - слить моющий раствор, ополоснуть внутреннюю поверхность рабочей ёмкости чистой питьевой водой и протереть насухо чистой х/б салфеткой. Примечание - После отключения выключателя СЕТЬ последующее включение его производить не ранее, чем через 1 мин. 4.4 КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА ПРЕДСТЕРИЛИЗАЦИОННОЙ ОЧИСТ КИ МЕДИЦИНСКИХ ИНСТРУМЕНТОВ 4.4.1 Контроль качества предстерилизационной очистки проводят пу тём постановки амидопириновой или азопирамовой пробы на наличие ос таточных количеств крови согласно методикам, изложенным соответст венно в «Методических указанниях по предстерилизационной очистке из делий медицинского назначения» (№ 28-6/13 от 08.06.82 г.) и в методиче ских указаниях «Контроль качества предстерилизационной очистки изде лий медицинского назначения с помощью реактива азопирам» (№ 28-6/13 от 25.05.88 г.). 4.4.2 Контролю подлежит 1% одновременно обработанных инстру ментов одного наименования (но не менее трёх инструментов). 4.4.3 При выявлении остаточных количеств крови (положительная проба) вся группа инструментов, от которой отбирали инструменты для контроля, подлежит повторной обработке до получения отрицательного результата. 16 17 --- стр. 10 --- 5 ХРАНЕНИЕ 5.1 Установка должна храниться в упаковке изготовителя. 5.2 Условия хранения - группа 1 ГОСТ 15150 (отапливаемое вентили руемое хранилище при температуре воздуха от плюс 5 до плюс 40 °С, от носительной влажности воздуха 80 % при 25 °С и при отсутствии в окру жающей среде паров кислот, щелочей и других агрессивных примесей). ПДИР.443146.108 РЭ 6 ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ 6.1 Для транспортирования установку обвернуть упаковочной бума гой, поместить в пакет из полиэтилена, шов пакета заварить и упаковать установку в ящик, исключив её перемещение в нём. 6.2 Эксплуатационную документацию вложить в пакет из полиэтиле на, щов пакета заварить и поместить в ящик вместе с установкой. 6.3 Упакованная в ящик установка может транспортироваться в крытых транспортных средствах на любое расстояние всеми видами транспорта. 6.4 Транспортирование должно осуществляться в соответствии с пра вилами перевозки грузов, действующими на соответствующих видах транспорта. 6.5 Условия транспортирования установки в части воздействия клима тических факторов внешней среды должны соответствовать условиям хра нения 3 по ГОСТ 15150 при температуре воздуха от минус 50 до плюс 50 °С, относительной влажности воздуха 98 % при 35 °С. 6 .6 Транспортирование в самолётах должно производиться в отапли ваемых герметизированных отсеках. 7 УТИЛИЗАЦИЯ 7 .1 Особых мер по утилизации не требуется. 7.2 Утилизация электрорадиоэлементов, содержащих драгоценные ме таллы, производится в установленном порядке. Сведения о содержании драгоценных металлов приведены в формуляре установки. Порядок утилизации определяет организация, эксплуатирующая уста новку. > Л » 18 ПРИЛОЖЕНИЕ А (обязательное) Методика настройки реле-регулятора с таймером ТРМ501 1 Общие сведения 1.1 При настройке необходимо руководствоваться паспортом и руководством по эксплуатации на реле-регулятор с таймером ТРМ501 (см. www.owen.ni ). Реле-регулятор используется в качестве таймера и регулятора температуры одновременно. 1.2 Назначение органов управления реле-регулятора кнопка ПРОГ - вход в систему параметров; кнопка ^ - выбор параметра и изменение значения параметра в сто рону его увеличения; выбор индикации времени или температуры; кнопка ^ - выбор параметра и изменение значения параметра в сто рону его уменьщения; ♦t* кнопка *• - пуск, остановка и сброс таймера. 1.3 Назначение органов индикации реле-регулятора: трехразрядный цифровой индикатор - индикация текущей температу ры или текущего времени до окончания выдержки и поле вывода сообщений, горит - рабочий режим, правый разряд мигает - режим установки или выпол нение настройки параметров; - индикатор *4*^ - контроль показаний трехразрядного цифрового инди катора, горит - выводится значение текущей температуры в °С, не горит - вы водится значение времени в минутах, мигает 4 раза в секунду - ошибка по входному каналу; - индикатор •• - контроль состояния таймера, горит - таймер остановлен или сброшен, не горит - таймер выключен программно, мигает 1 раз в секунду - таймер запущен и идет отсчет текущего времени, мигает 3 раза в секунду - таймер завершил выдержку времени; к- индикатор • - контроль состояния командного канала нагрева, горит - выходное реле (реле 1) замкнуто, не горит - выходное реле (реле 1) разомкну то. 1.4 Режим работы реле-регулятора Реле-регулятор осуществляет одновременный контроль температуры и от счёт времени. При включении технологической операции производится запуск и отсчёт времени технологической операции и включение исполнительного устройства, а также контроль температуры и поддержание её значения около значения, установленного реле-регулятором. ПДИР.443146.108 РЭ 19 --- стр. 11 --- После окончания времени исполнительное устройство отключается, контроль и поддержание температуры не прекращаются. Выбор времени и температуры определяется особенностями технологиче ского процесса и объёмом обрабатываемых изделий. 2 Методика настройки 2.1 После подачи питания на реле-регулятор на цифровом индикаторе ориентировочно на 2 с выводятся все сегменты индикатора, затем ориентиро вочно на 2 с выводится код датчика входного канала d04 (установлен по умол чанию на заводе-изготовителе реле-регулятора), затем выводится текущее зна чение температуры. Таймер готов к настройке. 2.2 Программирование на втором уровне (установка параметров реле- регулятора). 2.2.1 Нажать кнопку ПРОГ и удерживать её не менее 6 с до появления со общения Cod. Кнопками ^ (увеличить) и (уменьщить) установить код входа в параметры 31 (параметры группы 31 - параметры конфигурации входа и обработки входного сигнала). Нажать кратковременно кнопку ПРОГ, после чего появится сообщение tin,^ параметр установки кода типа датчика. Нажать кратковременно кнопку ПРОГ, после чего появится значение кода типа датчика 4 (установленное по умолчанию на заводе-изготовителе реле- регулятора). Ююпками ^ и установить значение кода типа датчика 9. Нажать кратковременно кнопку ПРОГ, после чего вновь появится сообщение tin. Кнопкой ^ произвести просмотр параметров до параметра oUt. После этого нажать кратковременно кнопку ПРОГ (для выхода в рабочий режим), после чего появится значение текущей температуры. Остальные параметры группы 31 остаются запрограммированными по умолчанию на заводе-изготовителе реле-регулятора. 2.2.2 Нажать кнопку ПРОГ и удерживать её не менее 6 секунд до появле ния сообщения Cod. Кнопками ^ (увеличить) и ^ (уменьщить) установить код входа в параметры 27 (параметры группы 27 - параметры таймера). Нажать кратковременно кнопку ПРОГ, после чего появится сообщение tir. Кнопками ^ и ^ выбрать параметр toU - параметр установки режима рабо ты таймера. < | Нажать кратковременно кнопку ПРОГ, после чего появится значение кода режима on (установленное по умолчанию на заводе-изготовителе реле- регулятора). ПДИР.443146.108 РЭ ы т 1Снопками ^ и ^ установить код режима oFF - регулятор работает неза висимо от таймера. Нажать кратковременно кнопку ПРОГ, после чего вновь появится сообщение toU. 1Снопкой ^ произвести просмотр параметров до параметра oUt. После этого нажать кратковременно кнопку ПРОГ (для выхода в рабочий режим), после чего появится значение текущей температуры. Остальные параметры группы 27 остаются запрограммированными по умолчанию на заводе-изготовителе реле-регулятора. 2.2.3 Параметры группы 43 (параметры регулятора) остаются запрограм мированными по умолчанию на заводе-изготовителе реле-регулятора. В случае необходимости защиты реле-регулятора от изменения уставок не обходимо параметр SCr группы параметров 43 установить в положение On (по умолчанию установлен на заводе-изготовителе в положение OFF - разрещено изменять уставки). Вход в группу параметров и установка необходимого зна чения параметра аналогичны п. 2.2.1. Защита от изменения уставок позволяет исключить доступ оператора к из менению уставок и целесообразна при определенных организационных труд ностях (низкая квалификация оператора, наличие доступа к технологическому оборудованию посторонних лиц и т.п.). 2.3 Программирование на первом уровне 2.3.1 Задание уставки регулятора температуры: Индикатор должен светиться, а на цифровом индикаторе должно быть отображено текущее значение температуры. Если индикатор ПДИР.443146.108 РЭ i не светится. Л , до тех пор, пока он не станет ак-нажать один или несколько раз кнопку тивным. Нажать кратковременно кнопку ПРОГ, после чего на цифровом индикаторе высветится значение уставки регулятора, при этом мигает правый разряд. Кнопками ^ (увеличить) или ^ (уменьшить) задайте необходимое зна чение температуры. Нажать кратковременно кнопку ПРОГ, после чего про изойдёт запись нового значения уставки и прибор вернётся в рабочий режим, а на цифровом индикаторе будет указано текущее значение температуры. 2.3.2 Задание уставки таймера: Нажать кратковременно кнопку ^ , после чего погаснет индикатор 20 высветится значение уставки в минутах. Нажать кратковременно кнопку ПРОГ, после чего высветится то же самое значение уставки в минутах, правый разряд которого будет мигать. Кнопками ^ и ^ установить значение уставки в минутах. Нажать крат ковременно кнопку ПРОГ, после чего правый разряд значения уставки пере станет мигать (таймер вернулся в рабочий режим). 21 --- стр. 12 --- 2.4 Использование реле-регулятора 2.4 .1 После включения технологического оборудования и подачи питания а реле-регулятор на цифровом индикаторе ориентировочно на 2 секунды вы водятся все сегменты индикатора, затем ориентировочно на 2 ^ к у н Т ^ о Д -с , код датчика входного канала d09, затем п оя тся зна^ние т 1 - пературы и загорятся индикаторы о ^ и *•* 2.4.3 Кнопкой Л установить индикатор на отображение текущей темпе- ратуры (светодиод о ‘ горит). Включить выключатель НАГРЕВ, при этом загорается подсветка выключ, еля, а реле-регулятор начинает отслеживать температуру раствора при этом если значение уставки более значения текущей темпер 1^"ы. т о Г ^ Г я Т и дикатор I (включается реле 1) и включается нагреватель. При достижении температуры раствора установленной уставки индикатор гаснет пегулятоп переходит в режим рематического поддержания температуры. ^ ^ 2.4.4 Кнотои ^ установить индикатор на отображение уставки таймера (светодиод* не гору). Нажать кратковременно кнопку У ЗП (до упора). ... з Т п Г е Т Г м Г а 7 в “^ ю ” ™ сввдетельствует Гзауске таймера и включении ультразвука. В процессе работы установки ня высвечивается текущее время, оставщее^ до конца вы- держки времени, с шагом 1 минута. уль™ ™ в^“Г н Г б'‘ хоя“ "®'’*™ необходимо приостановить работу тр у , кратковременно нажать кнопку УЗГ о (до упора), индикатор будет гореть постоянно, и отключится ультразвук Отсчет времени остановится, но не сбросится. Ультразвук. н а ж ^ З п к у УЗгТг'’ ло®“™ необходимо вновь кратковременнонажать кнопку УЗГI (до упора). Отсчёт времени продолжится. 2.4.5 После окончания выдержки времени индикатор начнет мигяп, 3 с Г б 'Г н !:; е Г о” — ре в ~ется сообщение End (окончание выдержки) в течение не более 6 е, затем крат ковременно сообщение rES (сброс таймера), после чего индикатор бчлет УСТ»™ '^йм™ ’ “ “ индикаторе высвечивается прежнее зн^ение уст»ки.Т»мер готов к следующему циклу работы. значение необхол окончания выдержки времени бходимо нажать кратковременно кнопку УЗГ О (до упора) после чего ин- ном ен *' « отключится ультразвук. Таймер оста- ПДИР.443146.108 РЭ ПДИР.443146.108 РЭ 2 2 ь Нажать кнопку на реле-регуляторе и удерживать её не менее 6 секунд до появления сообщения rES. Таймер сброшен и готов к следующему циклу работы. 2 АЛ Кнопка на реле-регуляторе используется для сброса таймера, од нако пользоваться ей не рекомендуется для снижения вероятности попадания влаги на лицевую панель реле-регулятора (пользование остальными кнопками реле-регулятора в течение рабочей смены, как правило, носит редкий харак тер). Примечание - При пользовании паспортом и руководством по эксплуатации на реле-регулятор необходимо учесть, что указанные в нём состояния индикатора не соответствуют действительности. Реальные состояния индикатора ука заны в п. 1.3 данного приложения. Реле-регулятор поставляется его заводом- изготовителем с данным несоответствием. 23 --- стр. 13 --- ЦДИР.443146.108 РЭ ПРИЛОЖЕНИЕ Б (справочное) Перечень средств, разрешённых к применению для проведения предстерилизационной очистки t Наименование средства «Авансепт» Дезинфицирующее средство «Акваминол Форте» «Акваминол» «Аламинол Плюс» «Аламинол» Характеристика (назначение) Производитель Дезинфицирующее средство Дезинфицирующее средство «ГНЦ «НИОПИК» (Россия) ООО «МК Вита-Пул» (Россия) ФГУП «ГНЦ «НИОПИК» (Россия) Дезинфицирующее средство «Альмироль» Дезинфицирующее средство «Альпинол» «Аниозим №2» Дезинфицирующее средство ФГУП «ГНЦ «НИОПИК» (Россия) Дезинфицирующее средство Дезинфицирующее средство «Бланизол-Пур» «Велтолен» «Дезацин» Для очистки изделий медицинского назначения «Дезолон» «Делансин» «Дюльбак ДТБЛ» «Зета 1» Для очистки изделий медицинского назначения Дезинфицирующее средство Дезинфицирующее средство Дезинфицирующее средство Дезинфицирующее средство Дезинфицирующее средство «Кристалл-автомат» Синтетическое порощкообразное средство «Микро® 10 ЭйчЖи» «МИСЦРАЛЬ»* Дезинфи1щрующее средство Дезинфицирующее средство ФГУП «ГНЦ «НИОПИК» (Россия) «Лизоформ Дезинфекпш АГ» [Швейцария) ФГУП «ГНЦ «НИОПИК» (Россия) Лаборатория «АНИОС» (Франция) «Лизоформ Д-р Ханс Роземанн ГмбХ», (Германия) ЗАО «Велт» (Россия) ООО «Криста-С» (Россия) ООО «Пинта-СКФ» (Россия) ЗАО «Петроспирт» (Россия) Фирма ПФХ СНС (Франция) Фирма «Жермак С.П.А.» (Ита- лия) ОАО «Ангарский завод бытовой химии» (Россия) «Юнидент» (Швейцария) ООО «МК Вита-Пул» (Россия) 24 ПДР1Р.443146.108 РЭ Продолжение приложения Б Наименование средства Характеристика (назначение) Производитель «Микро® 10+» Дезинфицирующее средство «Юнидент» (Швейцария) «Ника-дез» Дезинфицирующее средство ООО 1ШФ «Геникс» (Россия) «Сайдезим» Ферментосодержащее сред ство для предстерилизацион ной и окончательной очистки «Джонсон энд Джонсон», (США) «Самаровка» Дезинфицирующее средство ООО «САМАРОВО» (Россия) «Сарма-М» Синтетическое порощкообразное средство ОАО «Ангарский завод бытовой химии» (Россия) «Секусепт® Актив» Дезинфицирующее средство Фирма «Эколаб ГмбХ и К° ОХГ» (Г ермания) «Септустин М» Дезинфицирующее средство ООО «Уралстинол Био» (Россия) «СЛЭЙБАК»* Дезинфицирующее средство ООО УралстинолБио» (Россия) «Трилокс» Дезинфицирующее средство ОСЮ «МК Вита-Пул» (Россия) «Тримицин ЭМ» Дезинфицирующее средство СЮО «Меддезфарм» (Россия) «Фавосепт® концен трат» Дезинфицирующее средство Фирма «Фаводент Карл Хубер ГмбХ» (Германия) «ФлориДез» Дезинфицирующее средство ЗАО «Новые химические технологии» (Россия) «Эверлюкс 63» Средство для предстерилиза- цюнной очистки ЗАО «Петроспирт» (Россия) «Эринокс» L Средство для предстерилиза- шонной очистки . «Фармос Люмене Групп», (Финляндия) Примечание - допускается использование других разрешённых к при менению для проведения предстерилизационной очистки щелочных или нейтральных моющих средств. 25 --- стр. 14 --- " V "W rii o прош нурованных. \ # пронумерованных, скрепл^ны ^печатаю * ) листо Испо;ЙЙ; /fK-Topcra- "огическое ' Ею’.'о КРИ СТАЛЛ" / ^ sO.A. Серебряковi~t ♦ / о ^ / <9 --- стр. 15 --- ОАО «ОКТБ Кристалл» Утверждён ПДИР.443146.109 РЭ-ЛУ УСТАНОВКА УЛЬТРАЗВУКОВАЯ ДЛЯ ПРЕДСТЕРИЛИЗАЦИОННОЙ ОЧИСТКИ МЕДИЦИНСКИХ ИЗДЕЛИЙ В РАСТВОРАХ МОЮЩИХ СРЕДСТВ «КРИСТАЛЛ-30» Руководство по эксплуатации ПДИР.443146.109 РЭ --- стр. 16 --- 0 . СОДЕРЖАНИЕ 1 НАЗНАЧЕНИЕ...............................................................................................................^ 2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..............................................................5 3 ОПИСАНИЕ И РАБОТА УСТАНОВКИ.......................................................... 6 4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ........................................................7 5 ХРАНЕНИЕ......................................................................................................................17 6 ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ..........................................................................................17 7 УТИЛИЗАЦИЯ................................................................................................................17 ПРИЛОЖЕНИЕ А Общий вид установки..........................................................18 ПРИЛОЖЕНИЕ Б Методика настройки реле-регулятора с таймером ...............................................................................19 ПРИЛОЖЕНИЕ В Перечень средств, разрешённых к применению для проведения предстерилизационной очистки .....24 ПДИР.443146.109 РЭ , ^ --- стр. 17 --- ПДИР.443146.109 РЭ # Настоящее руководство по эксплуатации (далее по тексту РЭ) содержит сведения об устройстве, принципе действия, технических ха рактеристиках, а также указания по эксплуатации и обслуживанию ус тановки ультразвуковой для предстерилизационной очистки медицин ских изделий в растворах моющих средств «Кристалл-30» ПДИР.443146.109 (далее по тексту - установка) и предназначено для обеспечения правильной её эксплуатации и поддержания в постоянной готовности к работе. 1 НАЗНАЧЕНИЕ 1.1 Установка предназначена для предстерилизационной очистки ме ханизированным способом с применением ультразвука в растворах мою щих средств медицинских металлических инструментов и цилиндров щприцев многократного применения от белковых, жировых и механиче ских загрязнений, а так же для очистки в водных щелочных растворах нических моющих средств изделий сложного профиля и деталей точной механики, электротехники и электроники. 1.2 Установка изготовлена в климатическом исполнении УХЛ 4.2 по ГОСТ 15150 и предназначена для эксплуатации в следующих условиях: температура окружающего воздуха от плюс 10 до плюс 35 ^ - относительная влажность воздуха 80% при температуре плюс 25 С, атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.) — высота над уровнем моря не более 1000 м. 1.3 Установка соответствует требованиям ГОСТ Р 50444. ^ с i По электробезопасности установка относится к классу I по ГОСТ Р 51350. 1.4 Техническое рещение установки имеет патент на полезную модель №33334. 1.5 ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать установку для очистки деталей, фильтроэлементов и фильтропакетов авиационной техники со гласно «Инструкции по очистке фильтроэлементов в условиях эксплуата ции и ремонта авиационной техники № 63». Уровень звука, создаваемый установкой в режиме постоянного щума при повторно-кратковременном режиме работы (работа не более 18 мин, пауза не менее 10 мин) для контингента, подвергающегося воздейст вию щума, по группе Ш, не превыщает 65 дБА по «Санитарным нормам до пустимого щума, создаваемого изделиями медицинской техники в помеще ниях лечебно-профилактических учреждений» № 3057-84. ^ 2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 2.1 Основные параметры установки приведены в таблице 1. Таблица 1 - Основные параметры установки ^ Наименование параметра Значение параметра Потребляемая электрическая мощность, кВт, не более 1,8 Мощность нагревателя, кВт 0,2 Акустическая мощность ультразвуковых колебаний, Вт, не менее 350 Рабочая частота ультразвуковых колебаний, кГц 44 ±4,4 Диапазон устанавливаемых временных процедур (с дискретным щагом 1 мин), мин (1 -60) ± 2% Диапазон устанавливаемых температур моющего рас твора (с дискретным щагом 1°С), °С (18-60)±3 Габаритные размеры, мм, не более 630x345x470 Масса, кг, не более 30 Размеры рабочей ёмкости, мм, не менее 480x280x190 Рабочая ёмкость, л 28,0+2,0 Габаритные размеры корзины (внутренние), мм, не менее 425x250x80 Разовая загрузка деталей в корзину, кг, не более 3 Средняя наработка на отказ, ч, не менее 1500 Средний срок службы, лет, не менее 5 --- стр. 18 --- «> 3 ОПИСАНИЕ И РАБОТА УСТАНОВКИ 3.1 Устройство и работа j 3 1.1 Установка состоит (см. приложение А) из корпуса 1, устройства генерирующего 2, рабочей ёмкости 3 с крышкой и корзины 4. На вредней стенке корпуса расположены элементы vnoaMeHM Ю На задней стенке корпуса установлены вентиляторы 8, Г б е с" а ю щ н е нормальный температурный режим ультразвуковых пре- ния 1 1 и выведен кабель сетевого электропитания. Для перемещения ванны имеются ручки 9. Корпус изнутри имеет шумотеплоизолирующее покрытие. 3 1^2 ^ На дне рабочей ёмкости размещены восемь ультразвуковых преобразоват^е/з. На задней поверхности рабочей ёмкости закрегшены н^реватели 6, на передней поверхности установлен Ш) конгоолируюший температуру моющего раствора в рабочей емкости^ д и в н о е отверстие рабочей ёмкости соединено шлангом 12 с краном слива 13. 3.1.3 Назначение органов управления: гамшгный выключатель питания с внутренним индикатором; б) сектор НАГРЕВ; - клавишный выключатель нагрева с внутренним индикатором, ^опка I - О - включение-отключение ультразвука (включение - первым нажатием, досрочное отключение - вторым), г) сектор ВРЕМЯ, ТЕМПЕРАТУРА. - реле-регулятор с таймером ТРМ501 и его органы управления (ис пользуются, в основном, только при изменении уставки) и 1) ^ трёхразрядный цифровой индикатор - отображает названия фу пиональных параметров прибора и их значения; 2) кнопка ПРОГ - запись новых установленных значении в память прибора и выход в режим «РАБОТА»; 3) кнопка ^ - выбор и увеличение значения параметрг (если удер живать кнопку, скорость изменения возрастает); ПДИР.443146.109 РЭ 4) живать кнопка ^ - выбор и уменьшение значения параметра (если у ^ - кнопку, скорость изменения возрастает). 5) кнопка • • - сброс таймера. А ^ 1 л Описание работы реле-регулятора с таймером В1приведено в его ® ^' и пуководстве по эксплуатации (см. www.owen.ru ). Методика на- паспорте и № приведена в приложении Б настоящего руководства. За- ^^о^внгельТ становки программирует реле-регулятор с таймером В1 ^ л^ной методике на втором уровне (установка параметров) - см^ прило жение Б. Дополнительное программирование потребителем не требуется. 3.2 Маркировка и пломбирование 3 2.1 На задней стенке корпуса имеется планка фирменная с заводским номером и входными данными установки. На передней стенке корпуса нанесены товарный знак предприятия- изготовителя и логотип установки «Кристалл». 3.2.2 Дно установки опломбировано. 3.3 Упаковка 3.3.1 Установка упакована в ящик по ГОСТ 24634. Ящик опломбиро ван двумя пломбами. Консервация (упаковка) выполнена в соответствии с ГОСТ 9.014 для ва- '^^рианта защиты ВЗ-10. 4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ 4.1 Эксплуатационные ограничения 4.1.1 ЗАПРЕЩАЕТСЯ включать нагрев и ультразвук без моющего рас твора в рабочей ёмкости. 4.1.2 Запрещается использовать в качестве моющих жидкостей легко воспламеняющиеся вещества и пожароопасные органические растворители. 4.1.3 Запрещается включать нагрев при уровне моющего раствора в ра бочей ёмкости ниже рабочего уровня в соответствии с п. АЗ Л настоящего руководства для исключения выхода из строя нагревателей. 4.2 Подготовка к использованию 4.2.1 Общие указания 4.2.1.1 При получении установки потребитель обязан произвести внешний осмотр тары и убедиться в сохранности тары и пломб. 4.2.1.2 Перед распаковкой установки тару очистить от пыли и грязи. 4И^аспаковку установки в зимнее время производить в отапливаемом поме щении, предварительно выдержав её в этом помещении нераспакованной в течение 24 часов. --- стр. 19 --- 4.2.1.3 Проверку комплектности установки производить в соответств с упаковочным листом и комплектностью, указанной в формуляре установ ки ПДИР.443146.109 ФО. 4.2.1.4 Расконсервацию установки производить в соответствии с ГОСТ 9.014 для варианта защиты ВЗ-10 (снять упаковочные плёнку и бумагу). 4.2.1.5 Подсоединить трубку из комплекта ЗИП к штуцеру крана слива (кран слива должен быть закрыт). Внутренние поверхности рабочей ёмкости и корзину обезжирить 1%- раствором кальцинированной соды, нагретым до 40 - 45 °С, затем промыть горячей водой. Обезжиривание производить в защитных резиновых перчат ках. 4.2.1.6 Дезинфекцию наружной поверхности установки и рабочей ванны проводят способом протирания тканью, смоченной любым средством, разре шённым к применению в Российской Федерации для дезинфекции поверхно стей. После окончания дезинфекционной выдержки рабочую ванну ополос нуть питьевой водой для удаления остаточных количеств дезинфицирующего средства. ПДИР.443146.109 РЭ 4.2.2 Меры безопасности ПДИР.443146.109 РЭ <^2 Ф 42 .2.5 ЗАПРЕЩАЕТСЯ: а) включать установку без раствора в рабочей ёмкости; б) оставлять работающую установку без надзора оператора. 4.2.2.1 При монтаже, пуске и эксплуатации установки должны соблю даться требования «Межотраслевых правил по охране труда (правил безо пасности) при эксплуатации электроустановок (с изменениями и дополне ниями)» ПОТРМ-016-2001 РД 153-34.0-03.150-00, М., 2003, «Правил техни ческой эксплуатации электроустановок потребителей», утвержденных прика зом Минэнерго РФ 13.01.03, «Санитарных норм допустимого шума, созда ваемого изделиями медицинской техники в помещениях лечебно профилактических учреждений» № 3057-84, «Гигиенических требований при работах с источниками воздушного и контактного ультразвука промышлен ного, медицинского и бытового назначения» СанПиН 2.2.4/2.1.8.582-96. 4.2.2.2 Установка не должна иметь механических повреждений и должна быть заземлена через заземляющий контакт сетевой вилки для обеспечения безопасности персонала. При включении установок в сеть электропитания запрещается использова ние переходников и удлинителей с двухполюсными вилками и розетками. 4.2.2.3 Загрузка и выгрузка изделий должна производиться только при неработающей установке, что контролируется световой индикацией на пане ли управления и отсутствием характерного звука работы преобразователей. 4.2.2.4 При эксплуатации установки должны использова'^ъся две пары перчаток (внутренние хлопчатобумажные и наружные резиновые). Конта»щ ^ незащищённых рук оператора с жидкостью при работающем ультразвуке' должен быть исключён. время работы какой-либо неисправности ус-Х ЭН О ВКВ должна ОЫТк гуплг». __ ^ ^ r,^*voMeHnveTc« Z ^^^^^чения безопасного уровня звука на рабочем месте При поведении гое? при закрытой крышке, тов дополнительно ^®^^®Р™зационнои очистки медицинских инструмен- рскомендуется повторно-кратковременный режим работы: время включенного ультразвука - не более 18 минут, время паузы t„ - не менее ( ^ + 1 ) минут. установки и проверка функционирования 4.2.3 .1 Разместьггк размещена на р овн ^ Установку на рабочем столе. Установка должна быть духообмена под „ Z ™Ч>Дой поверхности для обеспечения свободного воз- Провери 1ь к а ^ Г ? Г “ °“™-ГГ-------------- сетевого питания. Повреждение кабеля не допускается.Подсоединитьвилку кабеля к розетке с заземляющим контактом сети 220 В ±10% и частотой 50 Гц±2% Подать напряжена.» ется внутренняя пол " Установку выключателем СЕТЬ, при зтом затора- регулятора высвечи», выключателя, на цифровом индикаторе реле- ивается температура корпуса рабочей ёмкости и загора ются индикаторы 6®^ ijc 4.2.3.2 Установк-я -г.» Вход в режим моющего раствора режима «РАБОТА> Г ^ задания уставки регулятора осуществляется из ТА» автоматически! включении питания прибор входит в режим «РАБО- иа цифровом индикаторе должно быть отображено те кущее значение темпб^тло.,., ipr^Р^туры, при этом горит светодиод . Если на индика торе отображается зняо^ттх«вчение уставки таймера (светодиод о ^ не горит), пере ключиться на текушрр А Нажать кратковпем! температуры можно кнопкой ^ . ^^оявится ранее заданн (менее 6 секунд) на кнопку ПРОГ. На индикаторе ■Я^егулятора, при этом заводе-изготовителе установки значение уставки м мигает правый разряд на цифровом индикаторе. --- стр. 23 --- ПДИР.443146.109 РЭ ♦ / „ „ д . . = Г . ” Г Л Т : сггки инструментов проводят манипуляци внимание! Р " Расхвор c p e „ многократно в течение внешнего вида раствора (из- Г е и Г ” — E L на новерхиости стенок рабочей ваинм, об разование хлопьев и др.) его следует заменить. 4.3.15 Окончание работы: цдгРРН- . выключить нагрев выключателем НАГРЕВ Погпе отключения выключателя СЕТЬ последующее Ппимечание - После отключсти включение его производить не ранее, чем через 1 мин. f V ки 4 4 КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА ПРЕДСТЕРИЛИЗАЦИОННОЙ ОЧИСТ- МЕДИЦИНСКИХ ИНСТРУМЕНТОВ ____ пг»оиГ*ТТЯТ nv- ,4 4 контроль - ^ “ = с Г ; Г Г а е н о ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Г н Г м е Г и Г Г к Г г Г з Г е Г я ь Г м С = Г н = н Г с Г м Г ю 7 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ” 4 4 f королю подлежит 1% одновременно о 6 р а б о ~ инстру- „еигов одного наименования (но (положительная 4.4.3 при выявлении ^струменты для к ^ ^ Г п Г Г Г ^ н Т о б р а б о т к ^ ДО получения результата. ПДИР.443146.109 РЭ ^ ХРАНЕНИЕ ь .1 y Z Z Z Z Z T ' ^ храниться в упаковке изготовителя, руемое хранилшце1ч,и™птеа™е 1 (отапливаемое вентили- сительной влажности воздухГзо % m„ 25?с и ^ “™“' щей среде паров кислот щелочей и ^ “ <ифУЖ Щ О-, щ лочеи и других агрессивных примесей). 6 ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ noM ^L^I ^ " и Г Х ^ ^ е н " упаковочной бумагой, ; новку в ящик, исключив ее перемещеГе T Z " Шов пакета завап1т^и Документацию вложить в пакет из полиэтилена, 6.3 Упако^^^^^ " с установкой, ^транспортных средствах^^^Глю^^а^ транспортироваться в крытых 6.4 Тоанспоптмтзтл ^ расстояние всеми видами транспорта, вилами перевозки Дол^о осуществляться в соответствии с пра- транспорта. на соответствующих видах тических (baKTODo^]^R^^^*^°^^*^ установки в части воздействия клима- иия 3 по ГОСТ 15 ИП ореды должны соответствовать условиям хране- относГельной температуре воздуха от минус 50 до плюс 50 °С,носитадьнои влажности воздуха 98 % при 35°С. ваемыхге^Гетиз^^ГнГх^тсеках”^ ^ производиться в отапли- 7 УТИЛИЗАЦИЯ 7.1 Особых мер по утилизации не требуется. проювад^я в ; З о ~ м “п » ^ ^ ^ ^Драгоценных металлов ппиврприт.т « ^ '-ведения о содержании 16 --- стр. 24 --- ПДИР.443146.109 РЭ ПРИЛОЖЕНИЕ А (обязательное) Общий ВИД установки СЬон лс.сви з: я № § ёо< о I г§ Св Q - 0 0 ^ 5 йшо ?3Си 2 8 § ЙU )Sо g '& 'lС - си п «оC Q О » Й О V . тасв «О . р К V FT О . UB НО < = : таЬ й ® сЗо,рсSрн :й S , Я" ЙPt ^ 4 «А V O г- ПРИЛОЖЕНИЕ Б (справочное) Методика настройки реле-регулятора с таймером ТРМ 501 1 Общие сведения 1.1 При настройке необходимо руководствоваться паспортом и руково дством по эксплуатации на реле-регулятор с таймером ТРМ501 (см. www.owen.ru ). Реле-регулятор используется в качестве таймера и регулятора темпера туры одновременно. 1.2 Назначение органов управления реле-регулятора - кнопка ПРОГ - вход в систему параметров; - кнопка ^ - выбор параметра и изменение значения параметра в сторону его увеличения; выбор индикации времени или температуры; W - кнопка ^ - выбор параметра и изменение значения параметра в '^сторону его уменьшения; ‘tl г- ^- кнопка - пуск, остановка и сброс таймера. 1.3 Назначение органов индикации реле-регулятора: трехразрядный цифровой индикатор - индикация текущей темпе ратуры или текущего времени до окончания выдержки и поле вывода со общений, горит - рабочий режим, правый разряд мигает - режим установки или выполнение настройки параметров; у - индикатор - контроль показаний трехразрядного цифрового ин- ^ *^дикатора, горит - выводится значение текущей температуры в °С, не горит - выводится значение времени в минутах, мигает 4 раза в секунду - ошибка I -*по входному каналу; л - индикатор - контроль состояния таймера, горит - таймер оста- - ^ новлен или сброшен, не горит - таймер выключен программно, мигает 1 раз ' В секунду - таймер запущен и идет отсчет текущего времени, мигает 3 раза в секунду - таймер завершил выдержку времени; - индикатор ^ - контроль состояния командного канала нагрева, горит - выходное реле (реле 1) замкнуто, не горит - выходное реле (реле 1) ра зомкнуто. 1.4 Режим работы реле-регулятора Реле-регулятор осуществляет одновременный контроль температуры и ^^тсчёт времени. При включении технологической операции производится ■ Щ ^апуск и отсчёт времени технологической операции и включение исполни тельного устройства, а также контроль температуры и поддержание её зна чения около значения, установленного реле-регулятором. 19 18 --- стр. 25 --- кошроль и П0ддер *»“” “ ^ ^ ^ особенностями технологи- 2 Методика настройки , Пеле негулягор на цифровом индикаторе щее значение температуры. Таймер готов к настройке. регулятора). проГ и удерживать её не менее 6 с до появления 2,2.1 Нажать кнопку 1„цить) и V (уменьшить) установнть Jji'. с о о б ш е н и я “ “парам етры группы31 - параметры конфигурации ^ КОЛ входа в параметры j входа и обработки ^ рог, после чего появится сообщение Нажать кратковременно кнопку ’ Un - параметр установки кода чего появится значение ко- Нажать кратковременно У умолчанию на заводе-изготовителе ре ле-регуляюра). Кнопками " „„еле чего вновь появится сообще- Нажать кратковременно кноп у ние tin. по папаметра оТП.После Кнопкой ^ произвести д а о Т ^ выхода в рабочий режим), этого нажать кратковременно 1®°" У температуры. после чего появится ^ „ „ ,^ с я запрограммированными по Остальные параметры грУ™ы 3 умолчании, на ~ ““ Г и у ^ ^ ^ ^ “ ^ 2.2.2 Нажать кнопку ПРОГ У ? ^ ^ (уменьшить) устано- ления сообшения Cod. ам ^ ы группы 27 - параметры таймера), вить код входа в параметры ^Ппараме^^^ гр^^ сообщение Нажать кратеовршенно ку параметр установки режима ,п. Кнопками ^ и V выбрать параметр toU параметр работы таймера. ^nw ПРОГ после чего появится значение да р “ о “^ ;™ Х " п о у м о л ч а „ и ш на заводе-изготовителе ре^^ регулятора). ПДИР .443146.109 РЭ 2 0 % 11ДИГ.443146.109 РЭ Кнопками ^ и ^ установить код режима oFF - регулятор работает не зависимо от таймера. Нажать кратковременно кнопку ПРОГ, после чего вновь появится сообщение toU. Кнопкой ^ произвести просмотр парамет ров до параметра oUt. После этого нажать кратковременно кнопку ПРОГ (для выхода в рабочий режим), после чего появится значение текущей тем пературы. Остальные параметры группы 27 остаются запрограммированными по умолчанию на заводе-изготовителе реле-регулятора. 2.2.3 Параметры группы 43 (параметры регулятора) остаются запро граммированными по умолчанию на заводе-изготовителе реле-регулятора. В случае необходимости защиты реле-регулятора от изменения уставок необходимо параметр SCr группы параметров 43 установить в положение On (по умолчанию установлен на заводе-изготовителе в положение OFF - раз решено изменять уставки). Вход в группу параметров и установка необхо димого значения параметра аналогичны п. 2.2. 1. Защита от изменения уставок позволяет исключить доступ оператора к [зменению уставок и целесообразна при определенных организационных трудностях (низкая квалификация оператора, наличие доступа к технологи ческому оборудованию посторонних лиц и т.п.). 2.3 Программирование на первом уровне 2.3.1 Задание уставки регулятора температуры: Индикатор должен светиться, а на цифровом индикаторе должно быть отображено текущее значение температуры. Если индикатор не светится, нажать один или несколько раз кнопку ^ , до тех пор, пока он не станет активным. Нажать кратковременно кнопку ПРОГ, после чего на цифровом инди каторе высветится значение уставки регулятора, при этом мигает правый разряд. Кнопками ^ (увеличить) или V / (уменьшить) задайте необходимое значение температуры. Нажать кратковременно кнопку ПРОГ, после чего произойдёт запись нового значения уставки и прибор вернётся в рабочий режим, а на цифровом индикаторе будет указано текущее значение темпе ратуры. 2 1 --- стр. 26 --- ПДИР.443146.109 РЭ ПДЩ»,443146.109 РЭ <^7 Ф 2 3.2 Задание уставки таймера; ппгпе чего погаснет индикатор Нажать кратковременно кнопку , после и высветится значение чего высветится то же ^ -------^ * 2 4 Использование реле-регулятора «„„^ппняния и подачи пи- ^2.1 l после вклкзчения — « — р^ на 2 с тания на реле-регулятор на ^ секунды выводятся все сегменты ^1нала d09 затем появится значениевыводится код датчика входного канала сЮ9, зат^^ ^ 2 Т с Х в Г н ^ о " м ы е ^ ^ ^ ^ ^ ^ ТУПЫ согласно п. 2.3 настоящего приложения. Г з Кнопкой Л уетаповитьинликаторнаотображепиетекупзен температуры (светодиод ® горит) вклкзчить вы^кзчатель Н А Г Р Е В ^п^-м светится индикатор ^ (включается реле 1) и включается нагреватель. Пр ™ е " " “ ” 2Т Г кнопкой ^ установить индикатор на отображение уставки таймера (светодиод не горит). Нажать кратковременно кнопку ТОП начнет мигать 1 раз в секунду, что свидетель- О, после чего индикатор начн -т,азвука В процессе работы шееся до конца выдержки ^ “ необходимо приостановить ра- р -S ' W " " т " " х : " Г ’" "звук. Отсчёт времени остановится, но не сбросится. т 22 Для продолжения работы ультразвука необходимо внов нно нажать КНОПКУ У.2Г 1-п тт.,„..в_____ ®““®ь кратковременно нажать кнопку УЗГ 1-0. Отсчёт времени ^ „ V C c V 2.4.5 После окончания выдержки времени индикатор гать 3 раза в секунду, и отключится ультразвук. На ии 4 по»„ высвечивается сообщение End (окончание выдержки) в тете не более 6 с, затем кратковременно сообщение rES (сброс тя?"® •Ь ^ VP'- *^имера), после чего индикатор *> будет гореть постоянно, а на цифровом инп высвечивается прежнее значение уставки. Таймер готов к циклу работы. дующему 2.4.6 Для отключения ультразвука ранее окончания выдепжки ни необходимо нажать кратковременно кнопку УЗГ 1-0, после чего шщи- катор •• будет гореть постоянно, и отключится ультразвук. Таймеп остя новлен. Нажать кнопку на реле-регуляторе и удерживать её не менее 6 се кунд до появления сообщения rES. Таймер сброщен и готов к следующему циклу работы. J у •\» 2 АЛ Кнопка *♦ на реле-регуляторе используется для сброса таймера, однако пользоваться ей не рекомендуется для снижения вероятности по падания влаги на лицевую панель реле-регулятора (пользование осталь ными кнопками реле-регулятора в течение рабочей смены, как правило, носит редкий характер). Примечание - При пользовании паспортом и руководством по эксплуата ции на реле-регулятор необходимо учесть, что указанные в нём состояния ин- *чдикатора •• не соответствуют действительности. Реальные состояния ин дикатора указаны в п. 1.3 данного приложения. Реле-регулятор поставляет ся его заводом-изготовителем с данным несоответствием. 23 --- стр. 27 --- ПРИЛОЖЕНИЕ В (справочное) Перечень средств, разрешённых к применению для проведения предстерилизационной очистки Продолжение приложения В Наименование средства Характеристика (назначение) Производитель «Авансепт» Дезинфицирующее средство ООО «МК Вита-Пул» (Россия) «Акваминол Форте» Дезинфицирующее средство ФГУП «ГНЦ «ШОПИК» (Россия) «Акваминол» Дезинфицирующее средство ФГУП «ГНЦ «НИОПИК» (Россия) «Аламинол Плюс» Дезинфицирующее средство ФГУП «ГНЦ «НИОПИК» (Россия) «Аламинол» Дезинфицирующее средство ФГУП «ГНЦ «НИОПИК» (Россия) «Альмироль» Дезинфицирующее средство «Лизоформ Дезинфекпш АГ» g*. (Швейцария) «Альпинол» Дезинфицирующее средство ФГУП «ГНЦ «НИОПИК» (Россия) «Аниозим №2» Дезинфицирующее средство Лаборатория «АНИОС» (Франция) «Бланизол-Пур» Для очистки изделий медицинского назначения «Лизоформ Д-р Ханс Роземанн ГмбХ», (Германия) «Велтолен» Дезинфицирующее средство ЗАО «Велт» (Россия) «Дезацин» Для очистки изделий медицинского назначения ООО «Криста-С» (Россия) «Дезолон» Дезинфицирующее средство ООО «Пинта-СКФ» (Россия) «Делансин» Дезинфицирующее средство ЗАО «Петроспирт» (Россия) «Дюльбак ДТБЛ» Дезинфицирующее средство Фирма ПФХ СНС (Франция) «Зета 1» Дезинфицирующее средство Фирма «Жермак С.П.А.» (Ита лия) «Кристалл-автомат» Синтетическое порошкообразное средство ОАО «Ангарский завод бытовой химии» (Россия) «Мшдю® 10 Эйч Жи» Дезинфицирующее средство «Юнидент» (Швейцария) |Ц ||| «МИСТРАЛЬ»* Дезинфицирующее средство ООО «МК Вита-Пул» (Россия) Наименование средства Характеристика (назначение) Производитель «Микро® 10+» Дезинфицирующее средство «Юнидент» (Швейцария) «Ника-дез» Дезинфицирующее средство (ХЮ НПФ «Геникс» (Россия) «Сайдезим» Ферментосодержащее сред ство для предстерилизацион ной и окончательной очистки «Джонсон энд Джонсон», (США) «Самаровка» Дезинфицирующее средство ОСЮ «САМАРОВО» (Россия) «Сарма-М» Синтетическое порошкообразное средство ОАО «Ангарский завод бытовой химии» (Россия) «Секусепт® Актив» Дезинфицирующее средство Фирма «Эколаб ГмбХ и К” ОХГ» (Г ермания) «Септустин М» Дезинфицирующее средство (ХЮ «Уралстинол Био» (Россия) «СЛЭЙБАК»* Дезинфицирующее средство ООО УралстинолБио» (Россия) «Трилокс» Дезинфицирующее средство ООО «МК Вита-Пул» (Россия) «Тримицин ЭМ» Дезинфицирующее средство ООО «Меддезфарм» (Россия) «Фавосепт® концен трат» Дезинфицирующее средство Фирма «Фаводент Карл Хубер ГмбХ» (Германия) «ФлориДез» Дезинфицирующее средство ЗАО «Новые химические технологии» (Россия) «Эверлюкс 63» Средство для предстерилиза ционной очистки ЗАО «Петроспирт» (Россия) «Эринокс» Средство для предстерилиза ционной очистки «Фармос Люмене Групп», (Финляндия) t Примечание - допускается использование других разрешённых к примене- ^ нию для проведения предстерилизационной очистки щелочных или ней- ^ тральных моющих средств. 24 25 --- стр. 28 --- ОАО «ОКТБ Кристалл» Утверждён ПДИР.443146.108 ФО-ЛУ УСТАНОВКА УЛЬТРАЗВУКОВАЯ ДЛЯ ПРЕДСТЕРИЛИЗАЦИОННОЙ ОЧИСТКИ МЕДИЦИНСКИХ ИЗДЕЛИЙ В РАСТВОРАХ МОЮЩИХ СРЕДСТВ «КРИСТАЛЛ-10» Формуляр ПДИР.443146.108 ФО \ С' --- стр. 30 --- ПДИР.443146.108 ФО ПДИР.443146.108 ФО -71/ 1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ 1.1 Перед эксплуатацией установки необходимо ознакомиться с ру ководством по эксплуатации ПДИР.443146.108 РЭ. Настоящий формуляр должен постоянно находиться с установкой. Правила ведения ФО: все разделы формуляра должны быть заполнены, - не допускаются записи карандашом, смывающимися чернилами и подчистки; - неправильная запись должна быть аккуратно зачеркнута и рядом записана новая, заверенная ответственным лицом; - после подписи проставляют фамилию и инициалы ответственного лица (вместо подписи допускается проставлять личный штамп исполни- теля), - при передаче установки на другое предприятие итоговые записи по наработке заверяют печатью предприятия, передающего установку. 2 ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ 2.1 Установка ультразвуковая (далее - установка) предназначена для предстерилизационной очистки механизированным способом с применением ультразвука в растворах моющих средств медицинских металлических инструментов и цилиндров шприцев многократного применения от белковых, жировых и механических загрязнений, а также для очистки в водных щелочных растворах технических моющих средств изделий сложного профиля и деталей точной механики, элек тротехники и электроники. 2.2 Сведения о содержании драгоценных металлов приведены в приложении А. 3 ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ИЗДЕЛИЯ 3.1 Запрещается включать ультразвук и нагрев при незаполненной моющим раствором рабочей ванне для исключения выхода установки из строя. Минимально допустимый уровень рабочей жидкости - 20 мм от уровня выемки в верхней части рабочей ёмкости. 3.2 Запрещается использовать в качестве моющих жидкостей лег ковоспламеняющиеся вещества и пожароопасные растворители. 4 КОМПЛЕКТНОСТЬ Комплектность поставки установки приведена в таблице 1 Таблица 1 4 ^ Ш Обозначение Наименование Кол Триме- чание ПДИР.443146.108 Установка ультразвуковая для предстерилизационной очист ки медицинских изделий в растворах моющих средств «Кристалл-10» Комплект эксплуатационных документов 1 ПДИР.443146.108 ФО Формуляр 1 ПДИР.443146.108 РЭ Руководство по эксплуатации Комплект ЗИП Запасные части: Вставки плавкие ВП1-1-5А АГ0.481.303 ТУ ВПБ 6-7(1А) ОЮО.481.021 ТУ Принадлежности: 1 2 2 ПДИР.301352.012 Корзина Трубка Хомут Упаковка Упаковочный лист 1 0,6 м 1 1 место 1 --- стр. 31 --- ПДИР.443146.108 ФО ПДР1Р.443146Л08 ФО 5 РЕСУРСЫ, СРОКИ СЛУЖБЫ И ХРАНЕНИЯ, ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ (ПОСТАВЩИКА) 5.1 Ресурсы, сроки службы и хранения 5 Л Л Ресурс установки 5000 часов в течение среднего срока службы. Средний срок службы 5 лет. Назначенный срок хранения 3 года. 5 .2 Гарантии изготовителя 5.2.1 Предприятие-изготовитель гарантирует соответствие установ ки техническим характеристикам при соблюдении потребителем усло вий и правил эксплуатации, хранения, транспортирования и монтажа, установленных эксплуатационной документацией. 5.2.2 Гарантийный срок хранения в упаковке изготовителя - 2 года со дня изготовления. Гарантийный срок эксплуатации - 12 месяцев со дня ввода в экс плуатацию в пределах гарантийного срока хранения. Гарантийная наработка - 1500 часов в пределах гарантийного срока эксплуатации. 5.2.3 Ввод установки в эксплуатацию оформляется актом. 5.2.4 Предприятие-изготовитель рассматривает претензии к каче ству и комплектности установки при условии соблюдения потребите лем правил, установленных формуляром на установку, и при наличии настоящего формуляра. В случае утери формуляра и повреждения пломб безвозмездный ре монт или замена вышедшей из строя установки и её составных частей не производится и претензии не принимаются. Предприятие изготовитель Реквизиты предприятия Почтовый адрес Электронный адрес Сайт предприятия Сервисное обслуживание Служба реализации и маркетинга 6 КОНСЕРВАЦИЯ # т ОАО «ОКТБ Кристалл» ИНН 1215027942, КПП 121501001 424007, Россия, Республика Марий Эл, г. Йошкар-Ола, ул. Строителей, д.93, тел. (8362) 41-60-41 psto@oktb-kristall.ru www.oktb-kristall.ru т.(8362) 41-60-41,73-40-65 т.(8362) 64-10-39,41-72-91,73-49-50, тел/факс (8362) 64-03-52,45-31-31 6 .1 Установка консервации не подлежит. 6.2 Упаковка выполнена согласно ГОСТ 9.014 для варианта защиты ВЗ-10. 7 СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ УПАКОВЫВАНИИ Установка ультразвуковая для предстерилизационной очистки меди цинских изделий в растворах моющих средств «Кристалл - 10» ПДИР.443146.108 Зав. № упакована в ОАО «ОКТБ Кристалл» согласно требованиям ПДИР.440310.020 ТУ. должность личная подпись расшифровка подписи месяц, год 8 СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЁМКЕ Установка ультразвуковая для предстерилизационной очистки меди цинских изделий в растворах моющих средств «Кристалл - 10» ПДИР.443146.108 Зав. № изготовлена и принята согласно требованиям ПДИР.440310.020 ТУ и признана годной для эксплуатации. Представитель ОТК личная подпись расшифровка подписи м. п. месяц, год --- стр. 32 --- .^ ji 40.108 ФО ПДИР.443146.108 ФО 9 УЧЁТ РАБОТЫ УСТАНОВКИ Таблица 2 - Учёт работы установки 10 УЧЁТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ Таблица 3 - Учёт технического обслуживания Дата Цель работы Время лноюсвО, ноюcd 3 с: &, о4 оC U с Наработка С 4 нSet ^ S ^B Q Н О О а. ю с S ^ ja н о о S 1= : S ^ 5 Cl О в; S ч к > 1 Ч Sос _ S № о^ U< и _ 3 « S • #