Аппараты стоматологические для получения и обработки цифровых трехмерных моделей зубов в исполнении APOLLO DI, CEREC AC Connect, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 ---
Руководство по эксплуатации. APOLLO DI, CEREC AC Connect
х
прве хности зубов
WИсточник света Неполяризованныйбветодиод Ч Неполяризованъилй светодиод
м
_ _ _
__W Шт Й___ __‚
661191171
A W
A_
_
И
белый
Возможность работы от ' Есть (24 B DC / 2,5Ач) время
'
Нет 7—‘
аккумуляторов работы с резервной батареей
___„„„___„„„„_ц
_
„М
б MHH;/L __ _ _дбарддньле рёмерьщмм)
__W
350х 12 1 0_x~47O
___ _
490 и‘! 170 х 416_””"‘
Вес Аппарат- 38 кг Аппарат без стойки — 15 кг
Монитор — 4 кг Со стойкой — 30 кг
Аккумуляторные батареи —— 2
„м __ __ щ .... _
._KL -_ __ ‚‚ _ „ ‚
Монитор ЖК дисплей TFT 19”,
цветной, разрешение (1280 х
I
M.__...__ -
—?—Q- „_____„ .
„АЁЭДЪИКСЗЛЁЕ
„ о __„ о M ‚
I
Программное обеспечением
__
_
QEREC§W C?onnect
_
“_Apollo DI _C_onnect
Aw
J
Возможность модернизации Есть
п
Нет
аппарата для установки
программного обеспечения
моделирования реставраций
и их изготовления во
врачебном кабинете
ь
_ _~___Подключение с сети Проводное подключение Беспроводное подключение
передачи данных через разъем RJ45; Wi-Fi
Беспроводное подключение
.___ _._.__ _
о __„ W
__EVi-Fi
„Ш
_ ..
„ __. w
Температура нагрева зеркала
I
максимум 51°C максимум 51°C
Замеры _____ ___ _ ф___ __ ___m__ _ M
_ И 7______Время нагреЁд
_
_l_i- 20 MI/|H_yT 1A5_: 20 минут
3. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
3.1. Основные инструкции по технике безопасности
3.1.1.Необходимые условия
„ПРИМЕЧАНИЕ
Важныеуказания ПО подключению К ЭЛВКТрОПрОВОДКЕ
ПОДКЛПОЧСНИС К ЭЛЗКТрОПрОВОДКС ДОЛЖНО ОСУЩССТВЛЯТЬСЯ СПСЦИЗЛИСТОМ В
СФОТЕСТСТВИИ C ДЕЗЙСТВУЮЩИМИ В стране правилами.
ПРИМЕЧАНИЕ
ОГрЁПНИЧЭНИЯ ПО МЕСТУУСТЗНОВКИ
Аппарат не ПрСДНЕЪЗНЗЧВН ДЛЯ эксплуатации ВО ВЗРЫВООПЭСНЫХ
ПОМЕЩЕНИЯХ.
ПРИМЕЧАНИЕ
Не повредите аппарат!
В случае неправильного открытия агдтаратможет получить повреждения.
5
ММ-48766
24.12.2013
--- стр. 5 ---
Руководство по Эксплуатации. APOLLO DI, CEREC АС Connect
токопроводящие ИЛИ обесточенные периферийные устройства запрещено.
Не ИСПОЛЬЗОВЗТЬ устройства ПЗМЯТИ, работающие ОТ аккумулятора ИЛИ OT
сети.
Изменения аппарата
Внесение в аппарат изменений, способных повлиять на безопасность
пользователя, пациента или третьих лиц, согласно законодательству
категорически запрещены!
Для обеспечения эксплуатационной надежности и безопасности
данное изделие разрешается эксплуатировать только с оригинальными
принадлежностямипроизводства компании Sirona или иных
изготовителей,допущенных компанией Sirona. Всю ответственностьза
использование не допущенных принадлежностей несет пользователь.
3.1.4. Перемещение и устойчивость аппарата
ПРИМЕЧАНИЕ
Аппарат можетопрокинуться или соскользнуть
Для обеспечения устойчивости при перемещении аппарат следует тянуть
за переднюю ручку. Если толкать аппарат, препятствия на полу могут
заблокировать колёса, и аппарат опрокинется.
При установке аппарата оба передних колеса можно заблокировать. Если
аппарат стоит на наклонной или скользкой поверхности и на него
действуют боковые силы, он может сместиться даже с заблокированными
колёсами.
-
Для надёжности аппарат следует поставить на ровную и нескользкую
поверхность.
3.1.5. Уход и ремонт
Как производитель стоматологического и лабораторного оборудования
мы можем взять на себя ответственность за характеристики безопасности
данного аппарата ТОЛЬКО В случае выполнения следующих ПУНКТОВ?
* Уход и ремонт могут производить только специалисты фирмы
Sirona либо фирм, уполномоченных Sirona.
* Вышедшие ИЗ СТрОЯ ДЁГЭЛИ, имеющие значение С ТОЧКИ зрения
обеспечения безопасности, следует заменить на оригинальные
запасные ЧЭСТИ.
При проведении таких работ Вы долясньт получить от фирмы,
производящей ремонт, соответствующее свидетельство. В нем должна
содержаться следующая информация:
ММ-48766
24.12.2013
--- стр. 6 ---
ЭСРЫ
Меры по предотвращению ЭСР
Обучение
Что такое электростатический
заряд?
Возникновение
электростатического заряда
Руководство по эксплуатации. APOLLO DI, CEREC AC Connect
3.3. Электростатический разряд (ЭСР)
3.3.1ЁМер-ьгпо предотвращению ЭЁР
ESD — это сокращение от Electrostatic Discharge
(электростатический разряд).
Меры по предотвращению электростатического разряда
(ЭСР) включают в себя:
* Методы, снижающие вероятность электростатического
заряда (например, путем кондиционирования и увлажнения
воздуха, использования электропроводящих напольных
покрытий, ношения одежды из несинтетических
материалов)
* разряд собственного тела на раму аппарата, на защитный
провод или крупные металлические предметы
* собственный контакт с землей с помощью заземляющего
браслета.
Мы рекомендуем обратить особое внимание на данную
предупреждающую табличку всех лиц, работающих с
аппаратом, и провести семинар по физике
электростатических зарядов, которые могут возникать в
практике, и по разрушениям электронных элементов,
которые могут возникать из-за прикосновения
электростатически заряженным ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.
О физике электростатического заряда
Электростатический заряд - это поле напряжения на или в
каком-либо объекте (например, человеческом теле),
защищенное от отвода к потенциалу "земли"
непроводящимслоем (например, подошвой обуви).
Электрическиезаряды возникают всегда в тех случаях,
когда два тела перемещаются относительно друг друга,
например, при ходьбе (подошвы обуви относительно пола)
или при езде (шины относительно дороги)
ММ-48766
24.12.2013
--- стр. 7 ---
Руководство по эксплуатации. APOLLO DI, CEREC AC Connect
3.4. Помехи оборудования, вызываемые радиотелефонами
Следуетзапретить использованиерадиотелефонов в пределах кабинета
или клиники, чтобы обеспечить безопаснуюработу аппарата
3.5. Радиопомехи
Аппаратможетработать C Wi-F i. OH предназначен ДЛЯработы (приёма и
передачи) в различных диапазонах от 2412,0 МГЦ до 5825,О МГЦ.
Модуль ЧИЖi проверяет доступные Частоты и работает в них.
Данная система может быть источником радиопомех, нарушающих
работу расположенных поблизости устройств.
Для устранения помех при необходимости можно, например, изменить
положение аппарата или экранировать его
4. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ИЗДЕЛИЯ
4.1. Ввод в эксплуатацию. Установка
При установке системы убедитесь, что имеется достаточно места для
надлежащейработы.
Установите аппарат так, чтобы длина кабеля камеры позволяла
ДОТЯНУТЬСЯ ДО пациента.
38 аппаратом ДОЛЖНО ОЫТЬ ДОСТЭТОЧНО MCCT21 ДЛЯ надлежащей
ВЕНТИЛЯЦИИ. ВСНТИЛЯЦИОННЫС ОТВЗрСТИЯ на ЗЗДНСЙ СТСНКС аппарата
НСЛЬЗЯ закрывать.
Требуется лёгкий доступ к сетевому кабелю, чтобы в аварийной
ситуации его можно было быстро отсоединить.
Убедитесь, что окружающая среда соответствует требованиям к
электромагнитной совместимости (Электромагнитная совместимость)
Учтите, что мобильные и переносные высокочастотные устройства
связи (сотовые телефоны, Bluetooth И т.п.) могут вызвать помехи в
работе медицинского электрооборудования.
Систему запрещено ставить впритык к другим устройствам или в одном
штабеле с ними. Если это, тем не менее, потребуется, убедитесь, что
система функционирует нормально
11
ММ-48766
24.12.2013
--- стр. 8 ---
Руководство по эксплуатации, APOLLO DI, CEREC AC Connect
Задняя сторона устройства
_
А ринтёрфейъ Цзв’
и
“ ’” ”“
B Кабель подачи питания нагревательной — щ
w___
_1j_InacTHH§1линзы камеры
L
Кабель камерьь “мы
_D
A
Кабель Ётания
Е мфнтиляшционнаярешетка
щ Обогрев камеры
А __I_{§ypeBaT§g1_bHaa пластина линаы камеры
Предохранители
А Главнмй предохранитель
В Предохранитель системы нагрева
Интерфейспередачиданных
осторожно
Удартоком
Нельзяодновременно касаться интерфейсаUSB для
_передачиданных и пациснта._
осторожно
Использовать только обесточенные накопители
С этим устройством можно использовать только
обесточенные накопители. К обесточенным
накопителям относится ПЗВ-накопитель камеры,
предназначенный для загрузки данных калибровки
камеры, и другие НЕЕ-накопители для хранения
файлов. Использовать другие токопроводящие или
обесточенныепериферийные устройствазапрещено.
Не использовать устройствапамяти, работающиеот
аккумулятора ИЛИ ОТ СЕТИ.
___ _ ____щ
13
ММ-48766
24.12.2013
--- стр. 12 ---
Руководство по ‘эксплуатации.APOLLO DI, CEREC AC Connect
1. Откройте нижнюю дверцу на задней стороне.
т
ПРИМЕЧАНИЕ —
В ' " "W
ОТКРЫТУЮмонетой
Для открытия замка воспользуйтесь монетой. Поверните замок
_
Прошшгшлвй стргдкввж __ -2. Извлеките аккумуляторнуюкрышку.
щ
и
й 4 A N
‘дм
3. Вставьте аккумулятор с крепёжным винтом в аккумуляторный отсек и
привинтите его.
4. Воткните аккумуляторный штекер.
5. Поставьте на место аккумуляторную крышку.
б. Поставьте на место дверцу и заприте её.
Установка шарового манипулятора (трэк бол)
1. Поверните защитное кольцо (А) против часовой стрелки
и снимите его.
2. Вставьте входящий в комплект поставки шарик.
3. Верните защитное кольцо (А) на место и поверните его
по часовой стрелке до фиксации.
Переход от обслуживания правой рукой на обслуживание левой
На момент поставки функция левой клавиши шарового манипулятора
идентичнас педальнымпереключателемввода. Если Вы хотите изменить
эту раскладку на правую клавишу шарового манипулятора, это может
сделать сервисный техник CEREC.
BK.11xg1el13Ieаппаратов
ПРИМЕЧАНИЕ
Запрещается эксплуатировать аппараты при низких температурах!
Если аппарат вносится в рабочее помещение с холода, в нем
может начаться конденсация влаги, что может привести к
короткому замыканию.
И Установите аппарат при комнатной температуре.
Подождите‚покатемпературааппарата не сравняетсяс
комнатной и аппарат полностью не высохнет (не менее одного
часа).
_П Аппаратйвьхсох, и его можно пускать ваксплуатацию.
„т? _...._ _ .__,
KH0Использовать только прилагаемыйсетевой кабель
Для подключения к сети питания используйте только сетевой
кабель, поставленный фирмой Si_1fona вместе сблоком для съёмки
21
ММ-48766
24.12.2013
--- стр. 13 ---
Руководство по эксплуатации, APOLLO DI. CEREC АС Connect
ПРИМЕЧАНИЕ Щ Т’ ”—
Надлежащее прекращение работы
Во избежание потери Данных нужно всегда завершать работу
рперадионной системы надлежащим образом.
_ __A
_ __
1. Закройте все программы.
2. Завершите работу операционной системы.
[J ПК выключится автоматически. Светодиод готовности к
работе горит жёлтым Цветом.
ПРИМЕЧАНИЕ
Ничего не вьтключатьво время зарядки аккумулятора (опция)
Аккумулятор заряжается только в то время, когда сетевой кабель
воткнут, а главный выключатель включен на задней сторона
Ёппарата (см. также Зарядка аккумулятора(рпция).
3. Выключите блок для съёмки главным выключателем.
Ш Светодиод готовности гаснет.
выключайте аппарат не реже одного раза в день.
Режим с резервной батареей (опция)
Введение
ПК блока для съёмки имеет блок питания c резервной батареей.
Таким образом, возможна кратковременная работа блока для
съёмки при отсутствии напряжения в сети.
хдвостогожно
Не ПрИСТуПаТЬ К рабОТе ДО ПОДКЛЮЧЁНИЯ ССТЁВОГО Напряжения
Работа с пациентом (создание внутриротовых снимков)
НЁДОПУСТИМЗ, ПОКа anrIapaT Не буДеТ ПОДКЛЮЧСН К ЭЛСКТРИЧССКОЙ
сети практики.
Для контроля заряда батареи установленное контролирующее
программное обеспечение постоянно проверяет следующие
параметры:
о Наличие напряжения в сети
о Состояние заряда комплекта аккумуляторов
о Исправность вентилятора
о Температура блока питания
Если аппарат работает от аккумуляторов, об этом сообщает
информационное сообщение в нижней части экрана. При этом
раздается ритмичный звуковой сигнал.
За 30 секунд до отключения системы после исчерпания заряда
аккумулятора периодический звуковой сигнал превращается в
длительный. Кроме того, в середине экрана появляется
соответствующая индикация. Таким образом, у пользователя будет
время завершить последние действия на ПК.
По истечении 30 секунд операционная системаЗавершает работу.
ПРИМЕЧАНИЕ
Время работы аккумуляторане является постоянным. Оно зависит
ОТ заряда aI<1<y_MyJ1;1"ro!;a, нагрузки ИВОЗРЗСТЗЗККУМУЛЯТЁРЗ.
-..__,
23
ММ-48766
24.12.2013
--- стр. 14 ---
Руководство по эксплуатации. APOLLO DI, CEREC AC Connect
Батарейный режим при отключении
сети. Показание времени в скобках
указывает продолжительность работы
Btatus 1
аккумулятора.
OFF
Active {GK}:15)
3 ?an ah:f
Temperature ФР;
Если заряд аккумулятора исчерпан,
появится окно отключения. Через 30 с
* - операционная система завершит
Battery critical MW работу, после чего ПК выключится.
i System will shuttsitownin 23 весенне I
Вентилятор блокирован, сообщение о
состоянии в окне контроля.
Знаков
OI:
Fan Ё Error
V 2
Тапир егаёиге ilirl;
.
г
Um
Eiatterge
ё
{ГМ предупреждающее ЬкЕБс обратнътм
отсчётом 30c до выключения ПК.Fan «его?
тушат wit!gm in 2?’‘антигенные:
25
ММ-48766
24.12.2013
--- стр. 22 ---
Основание (платформа) для моноблока
обработки данных APOLLO DI.
ДЛЯ крепления моноблока к стойке
Стойка для крепления моноблока
обработкиданных APOLLO DI
Длясборки всехэлементоваппарата,
перемещения аппарата по кабинету.
Средство APOLLO DI SpeedSpray для
проведения оптических измерений в
формате 31)
ДЛЯ СОЗДЗНИЯ МЕГГОВОЙ ПОВСРХНОСТИ И
ПОВЫШСНИЯ контраста ИЗОбРЗЖЭНИЯ, ЧТО
ПОЗВОЛЯЗТ ДОСТИЧЬ МЭКСИМЭЛЬНОГО качества
сканирования
Модель челюсти фантомная.
Дляобученияработы со сканером и
1
программой
3
шкадцрдасцьетшс
f
Guide
д
Для правильного выбора цвета материала для
реставраций
ВИНТЬП крепежные, СПСЦИЗЛЬНЬПО
Крепежные элементы для сборки аппарата
Заглушки ДЛЯ ВИНТОВ
=„„„{Едфдё} ;Ё,‚- <Е 3» ’""-п
Для закрытия шляпок винтов после сборки,
декоративная функция
41
ММ-48766
24.12.2013
--- стр. 23 ---
Руководство по эксплуатации. APOLLO DI,CEREC AC Connect
— атмосферное давление от 84 до 106‚7кПа.
— BbICOTa Эксплуатации S 3000M
Чистка и дезинфекция внешних поверхностей аппаратов осуществляется
безворсовой мягкой тканью при использовании обычной водопроводной воды.
Компания производитель рекомендует следующие средства для дезинфекции:
M1nutenSpray classlc, фирма ALPRO®, Mmutenwipes, фирма ALPRO®.
Механизмы управления кнопки и включатели могут быть обеззаражены спиртовым
раствором.
дезинфекцию интраоральной камеры проводят раствором, рекомендованным
фирмои изготовителем. Использовать только средства по уходу и очистке, допущенныефирмой Sxrona.
Монитор аппаратов протирать мягкой ветошью. Категорически запрещается
наносить на монитор аэрозольные дезинфицирующие или чистящие средства!
7.3. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ
Транспортирование упакованных аппаратов должно осуществляться в закрытых
железнодорожных вагонах, контейнерах, автомашинах, в трюмах судов, отапливаемых и
герметизированных отсеках самолетов в соответствии с требованиями правил,
действующих на данном виде транспорта, при следующих условиях окружающей среды:
— температура окружающего воздуха от +1 О до +40 °C;
и относительная влажность 70 % при температуре +25 °С;
— атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа.
Расстановка И КрЭПЛЁНИС ЯЩИКОВ С аппаратами В транспортных СРСДСТВЗХ ДОЛЭКНЫ
ИСКЛЮЧЗТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ИХ СМЁЩСНИЯ, УДЗРОВ, ТОЛЧКОВ.
ЯЩИКИ ДОЛ7КНЫ НЗХОДИТЬСЯ В ПОЛОЖСНИИ, ПрИ КОТОРОМ СТрСЛКИ знака «Верх»
направлены ВВСрХ.
8. УПАКОВКА И МАРКИРОВКА
Аппараты поставляются в оригинальной упаковке изготовителя, маркированной в
соответствии с международными стандартами и национальными нормами Германии.
На панели основного блока должны быть указаны:
-
наименование и тип прибора;
—— товарный знак предприятия-изготовителя;
——— символы «ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ» и серийный номер;
—— символ «ВНИМАНИЕ! ОЗНАКОМИТЬСЯ С СОПРОВОДИТЕЛЬНЫМИ
ДОКУМЕНТАМИ» по ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010;
—— символ изделия типа BF B соответствие с ГОСТ Р МЭК 60601-I -2010;
—— напряжение питания и мощность, потребляемая основным блоком;
— степень защиты, обеспечиваемая корпусом прибора —— IPXO;
_ . . _,._._... ..__.
О
к Производитель.ШЦ
ёгд“
A '
Номенклатурный N9.
ат г,
n!._.E_,_. ""
д
_„к
43
ММ-48766
24.12.2013
--- стр. 24 ---
Руководство по эксплуатации. APOLLO DI, CEREC AC Connect
‘ СОПрОВОДИТСЛЬНЬЮ ДОКУМЕНТЫ.
9. УТИЛИЗАЦИЯ
На основании Директивы ЕС 2002/96 о ломе электронного и электрооборудования
мы указываем на то, что данный продукт подпадает под вышеназванную Директиву и
подлежит передаче для специальной утилизации на территории Европейского Союза (ЕС).
Указанная директива требует экологически безопасного вывода изделия из эксплуатации
или его переработки. Изделие не следует утилизировать, как бытовые отходы!
Перед демонтажем/утилизацией изделия необходимо провести его полную
подготовку (очистку/дезинфекцию/стерилизацию).
Соблюдайте правила вывода из эксплуатации и утилизации, действующие в вашей
стране!
По специфики утилизации медицинских изделий на территории Российской
Федерации, просьба обращаться к уполномоченному представителю производителя: ООО
"Сирона Дентапь Системе". Россия, 115432, г. Москва, Пр-т Андропова‚ д.18‚ корп.6,
телефон 8 (495) 725—10—87, факс 725-10-86, E-mail: info@sirona.
45
ММ-48766
24.12.2013
--- стр. 29 ---
Руководство по эксплуатации APOLLO DI,CEREC AC Connect
„т“ _ 7
Т
Сопроводительные документы.
‚
А Пользовательская часть типа В.
9. УТИЛИЗАЦИЯ
На основании Директивы ЕС 2002/96 о ломе электронного и электрооборудования
мы указываем на то, что данный продукт подпадает под вышеназванную директиву и
подлежит передаче для специальной утилизации на территории Европейского Союза (EC).
Указанная директива требует экологически безопасного вывода изделия из эксплуатации
или его переработки. Изделие не следует утилизировать, как бытовые отходы!
Перед демонтажем/утилизацией изделия необходимо провести его полную
подготовку(очистку/дезинфекцию/стерилизацию).
Соблюдайте правила вывода из эксплуатации и утилизации, действующие в вашей
стране!
По специфики утилизации медицинских изделий на территории Российской
Федерации, просьба обращаться к уполномоченному представителю производителя: ООО
”СиронаДенталь Системе". Россия, 115432, г. Москва, Пр-т Андропова, д.18, корп.6‚
телефон 8 (495) 725-10-87, факс 725-10-86, E-mail: info@sir0na.
45
ММ-48766
24.12.2013
--- стр. 30 ---
’Г*
Руководство
по эксплуатации. APOLLO DI, CEREC AC Connect
~ атмосферное давление от 84 до 106‚7кПа.
— высота эксплуатации 5 3ОООм
Чистка и дезинфекция внешних поверхностей аппаратов осуществляется
безворсовой мягкой тканью при использовании обычной водопроводной воды.
Компания производитель рекомендует следующие средства для дезинфекции:
Minutenspray classic, фирма ALPRO®, Minutenwipes, фирма ALPRO®.
Механизмы управления кнопки и включателимогут быть обеззаражены спиртовым
раствором.
Дезинфекцию интраоральной камеры проводят раствором, рекомендованным
фирмой изготовителем. Использовать только средства по уходу и очистке, допущенные
фирмой Sirona.
Монитор аппаратов протирать мягкой ветошью. Категорически запрещается
наноситьна монитор аэрозольные дезинфицирующие или чистящие средства!
7.3. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ
Транспортирование упакованных аппаратов должно осуществляться в закрытых
экелезнодороэтсньтх вагонах, контейнерах, автомашинах, в трюмах судов, отапливаемых и
герметизированных отсеках самолетов в соответствии с требованиями правил,
действующих на данном виде транспорта, при следующих условиях окружающей среды:
~ температура окружающего воздуха от +1 О до +40 °С;
— относительная влажность 70 % при температуре +25 °С;
~ атмосферное давление от 84 до 106‚7кПа.
Расстановка и крепление ящиков с аппаратами в транспортных средствах должны
исключать возможность их смещения, ударов, толчков.
Ящики должны находиться в положении, при котором стрелки знака «Верх»
направлены вверх.
8. УПАКОВКА И МАРКИРОВКА
Аппараты поставляются в оригинальной упаковке изготовителя, маркированной в
соответствии с международными стандартами и национальными нормами Германии.
На панели основного блока должны быть указаны:
-
наименованиеи тип прибора;
——« товарный знак предприятия-изготовителя;
-—— символы «ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ» и серийный номер;
-~ символ «ВНИМАНИЕ! ОЗНАКОМИТЬСЯ С СОПРОВОДИТЕЛЬНЫМИ
ДОКУМЕНТАМИ» по ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010;
—— символ изделия типа BF B соответствие с ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010;
щ напряжение питания и мощность, потребляемая основным блоком;
—— степень защиты, обеспечиваемая корпусом прибора — IPXO;
4 и
’
Производитель.
с г
5
Номенклатурный N9.
43
ММ-48766
24.12.2013
--- стр. 31 ---
Основание (платформа) для моноблока
обработки данных APOLLO DI.
Длякрепления моноблока к стойке
Стойка для крепления моноблока
обработки данных APOLLO DI
Для сборкивсех элементов аппарата,
перемещенияаппарата по кабинету.
Средство APOLLO DI SpeedSpray для
формате 3D
ДЛЯСОЗДЭНИЯ матовой ПОВСрХНОСТИ И
повышения контраста изображения, что
позволяет достичь максимального качества
сканирования
Модель челюсти фантомная.
проведения оптических измерений в
Ё
Для обучения работы со сканером и
программой
f»QE’?BeTok"'EERECBloc'SWSAhade
Guide
Для правильного выбора цвета материала для
реставраций
ВИНТЫ КРСПВЖНЬКЭ, специальные
Крепежные элементы для сборки аппарата
ч
Заглушки для винтов
Для закрытия шляпок винтов после сборки,
декоративная функция
In ii: д: ‚ll
41
ММ-48766
24.12.2013
--- стр. 39 ---
5MPf5~S~y's3;e-2n‘:
W Line. ан
Battery « Activa(iI.ICi:i5)
?an ' QR.
а
‘Теттгагше он
с
3
т
И
Battery cretical {aw
Руководствопо эксплуатации.APOLLOШ, CEREC AC Connect
T Батарейный режим при отключении
I
сети. Показание времени в скобках
указывает продолжительность работы
‘аккумулятора.
Если заряд аккумулятора исчерпан,
появится окно отключения. Через 30 с
Г операционная система завершит
работу, после чего ПК выключится.
system will впитавшийin 23 seconds
д
ё
занижает Status
Ё “W ‘?gthne
Battery; т:
V
‘
Ран Егтг’
Тагттргэгашгее Q .2
‘j
’
*_
р
‘Ёааатгд_ д
‚с
к атакам wasвпитавшая а? зашагав
1 I
I
~ I
Вентилятор блокирован, сообщение о
состоянии в окне контроля.
Предупреждающее окно с обратным
отсчётом 30c до выключения ПК.
ММ-48766
24.12.2013
--- стр. 40 ---
Руководство но эксплуатации. APOLLO DI. CEREC AC Connect
ПРИМЕЧАНИЕ
Надлежащеепрекращениеработы
Во избежание потери данных Нужно всегда завершать работу
операционной системы надлежащим образом.
1. Закройте все программы.
2. Завершите работу операционной системы.
С} ПК выключится автоматически. Светодиод готовности к
работе горит жёлтым цветом.
ПРИМЕЧАНИЕ
Ничегоне выключать во время зарядки аккумулятора (опция)
Аккумулятор заряжается только в то время, когда сетевой кабель
воткнут, а главный выключатель включен на задней сторона
аппарата (см. также Зарядка аккумулятора (опция).
3. Выключите блок для съёмки главным вьтключателем.
E] Светодиод готовности гаснет.
выключайте аппарат не реже одного раза в день.
Режим с резервной батареей (опция)
Введение
UK блока для съёмки имеет блок питания c резервной батареей.
Таким образом, возможна кратковременная работа блока для
съёмки при отсутствии напряжения в сети.
‘ОСТОРОЖНО
’
Не приступать к работе до подключения сетевого напряжения
Работа с пациентом (создание внутриротовых снимков)
’
недопустима, пока аппарат не будет подключен к электрической
L_c_eT14практики.
Для контроля заряда батареи установленное контролирующее
программное обеспечение постоянно проверяет следующие
параметры:
О Наличие напряжения в сети
о Состояние заряда комплекта аккумуляторов
с Исправность вентилятора
о Температура блока питания
Если аппарат работает от аккумуляторов, об этом сообщает
информационное сообщение в нижней части экрана. При этом
раздается ритмичный звуковой сигнал.
За 30 секунд до отключения системы после исчерпания заряда
аккумулятора периодический звуковой сигнал превращается в
длительный. Кроме того, в середине экрана появляется
соответствующая индикация. Таким образом, у пользователя будет
время завершить последние действия на ПК.
По истечении 30 секунд операционная система завершает работу.
I
ПРИМЕЧАНИЕ
Время работы аккумуляторане является постоянным. Оно зависитl
от заряда аккумулятора, нагрузки и возраста аккумулятора.
"$
ММ-48766
24.12.2013
--- стр. 41 ---
Руководство по эксплуатации. APOLLO DI, CEREC AC Connect
1. Откройте нижнюю дверцу на задней стороне.
ПРИМЕЧАНИЕ
Открытие монетой
Для открытия замкавоспользуйтесь монетой. Поверните замок
против часовой стрелки.
2. Извлеките аккумуляторную крышку.
3. Вставьте аккумулятор с крепёжным винтом в аккумуляторный отсек и
привинтите его.
4. Воткните аккумуляторный штекер.
5. Поставьте на место аккумуляторную крышку.
6. Поставьте на место дверцу и заприте её.
Установка шарового манипулятора (трэк бол)
1. Поверните защитное кольцо (А) против часовой стрелки
и снимите его.
2.
T€
ВХОДЯЩИЙВ КОМПЛЕКТ ПОСТЗВКИ шарик.
3. Верните защитное кольцо (А) на место и поверните его
по часовой стрелке до фиксации.
Переход от обслуживания правой рукой на обслуживание левой
На момент поставки функция левой клавиши шарового манипулятора
идентична с педальным переключателем ввода. Если Вы хотите изменить
эту раскладку на правую клавишу шарового манипулятора, это может
сделать сервисный техник CEREC.
Включение аппаратов
ПРИМЕЧАНИЕ
Запрещается эксплуатировать аппараты при низких температурах!
Если аппарат вносится в рабочее помещение с холода, в нем
может начаться конденсация влаги, что может привести к
короткому замыканию.
1/ Установите аппарат при комнатной температуре.
ч
Подождите‚покатемпература аппарата не сравняется с
комнатной и аппарат полностью не высохнет (не менее одного
д
часа).
Ш Аппарат высох, и его можно пускать в эксплуатацию.
М]
-—‹
Аостовожно
Р
Использовать только прилагаемый сетевой кабель
Для подключения к сети питания используйте только сетевой
L кабель, поставленный фирмой Sirona вместе с блоком для съёмки
I\)
ММ-48766
24.12.2013
--- стр. 45 ---
Руководство по эксплуатации. APOLLO DI. CEREC АС Connect
Задняя сторона устройства
Й
1
Интерфейс USB
’
B Кабель подачи питания нагревательной
“
пластины линзы камеры
С Кабель камеры
D ‚
Кабель питания
WE
, Вентиляционная решетка
I,
Обогрев камеры
‚__„‚
А ‚ Нагревательная пластина линзы камеры
J
Предохранители
Г
А
I
Главный предохранитель
I
I
B Предохранитель системы нагрева
Интерфейспередачиданных
осторожно
Удартоком
Нельзяодновременнокасатьсяинтерфейса USB ДЛЯ
I передачи данных и пациента.
ОСТОРОЖНО
Использовать только обесточенные накопители
С этим устройством можно использовать только
обесточенныенакопители. К обесточенным
накопителям относится МЭН-накопитель камеры,
предназначенный для загрузки данных калибровки
камеры, и другие 115В—накопители для хранения
файлов. Использовать другие токопроводящие или
обесточенные периферийные устройства запрещено.
Не использовать устройства памяти, работающие от
1
аккумулятора или от сети.
13
ММ-48766
24.12.2013
--- стр. 46 ---
Руководство по эксплуатации. APOLLO DI,CEREC АС Connect
3.4. Помехи оборудования, вызываемые радиотелефонами
Следуетзапретитьиспользованиерадиотелефонов в пределах кабинета
или клиники, чтобы обеспечить безопасную работу аппарата
3.5. Радиопомехи
Аппаратможетработатьс Wi-Fi. OH предназначен для работы (приёма и
передачи) в различных диапазонах от 2412,0 МГц до 5825‚ОМГц.
Модуль Wi-F i проверяет доступные частоты и работает в них.
Данная система может быть источником радиопомех, нарушающих
работу расположенных поблизости устройств.
Для устранения помех при необходимости можно, например, изменить
положение аппарата или экранировать его
4. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ИЗДЕЛИЯ
4.1. Ввод в эксплуатацию. Установка
При установке системы убедитесь, что имеется достаточно места для
надлежащейработы.
Установите аппарат так, чтобы длина кабеля камеры позволяла
дотянуться до пациента.
За аппаратом должно быть достаточно места для надлежащей
вентиляции. Вентиляционные отверстия на задней стенке аппарата
нельзя закрывать.
Требуется лёгкий доступ к сетевому кабелю, чтобы в аварийной
ситуации его моэкнс было быстро отсоединить.
Убедитесь, что окружающая среда соответствует требованиям к
электромагнитной совместимости (Электромагнитная совместимость)
Учтите, что мобильные и переносные высокочастотные устройства
связи (сотовые телефоны, Bluetooth и т.п.) могут вызвать помехи в
работе медицинского электрооборудования.
Систему запрещено ставить впритык к другим устройствам или в одном
штабеле с ними. Если это, тем не менее, потребуется, убедитесь, что
система функционирует нормально
11
ММ-48766
24.12.2013
--- стр. 47 ---
Руководство по эксплуатации. APOLLO DI, CEREC AC Connect
3.3. Электростатический разряд (ЭСР)
ЭСР
Меры по предотвращению ЭСР
Обучение
3.3.1, Меры по предотвращению ЭСР
ESD - это сокращение от Electrostatic Discharge
(электростатический разряд).
Меры по предотвращению электростатического разряда
(ЭСР) включают в себя:
* Методы, снижающие вероятность электростатического
заряда (например, путем кондиционирования и увлажнения
воздуха, использования электропроводящих напольных
покрытий, ношения одежды из несинтетических
материалов)
* разряд собственного тела на раму аппарата, на защитный
провод или крупные металлические предметы
* собственный контакт с землей с помощью заземляющего
браслета.
Мы рекомендуем обратить особое внимание на данную
предупреждающую табличку всех лиц, работающих с
аппаратом, и провести семинар по физике
электростатических зарядов, которые могут возникать в
практике, и по разрушениям электронных элементов,
которые могут возникать из-за прикосновения
электростатически заряженным ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ,
Чтотакоеэлектростатический
заряд?
Возникновение
электростатического заряда
О физике электростатического заряда
Электростатическийзаряд - это поле напряжения на или в
каком-либо объекте (например, человеческом теле),
защищенное от отвода к потенциалу "земли"
непроводящим слоем (например, подошвой обуви).
Электрические заряды возникают всегда в тех случаях,
когда два тела перемещаются относительно друг друга,
например, при ходьбе (подошвы обуви относительно пола)
или при езде (шины относительно дороги)
ММ-48766
24.12.2013
--- стр. 48 ---
Руководство по эксплуатации. APOLLO DI, CEREC AC Connect
токопроводящие или обесточенные периферийные устройства запрещено.
Не использовать устройства памяти, работающие от аккумулятора или от
сети.
Изменения аппарата
Внесение в аппарат Изменений, способных повлиять на безопасность
ПОЛЬЗОВЭТСЛЯ, ПЗЦИСЫТЭ ИЛИ ТрВТЬИХ ЛИЦ, согласно ЗЗКОНОДЗТЁЛЬСТВ)’
КЗТСГОрИЧССКИ ЗЗПрСЩСНЫЁ
Для обеспечения эксплуатационной надежности и безопасности
данное изделие разрешаетсяэксплуатироватьтолько с оригинальными
принадлежностями производства компании Sirona или иных
изготовителей, допущенных компанией Sirona. Всю ответственность за
использование не допущенных принадлежностей несет пользователь.
3.1.4. Перемещение и устойчивость аппарата
ПРИМЕЧАНИЕ
‘
Аппарат может опрокинуться или соскользнуть
`
Для обеспечения устойчивости при перемещении аппарат следует тянуть
за переднюю ручку. Если толкать аппарат, препятствия на полу могут
заблокировать колёса, и аппарат опрокинется.
При установке аппарата оба передних колеса можно заблокировать. Если
` аппарат стоит на наклонной или скользкой поверхности и на него
ч
действуют боковые силы, он может сместиться даже с заблокированными
колёсами.
-
Для надёжности аппарат следует поставить на ровную и нескользкую
U
поверхность.
3.1.5. Уход и ремонт
Как производитель стоматологического и лабораторного оборудования
мы можем взять на себя ответственность за характеристики безопасности
данного аппарата только в случае выполнения следующих пунктов:
* Уход и ремонт могут производить только специалисты фирмы
Sirona либо фирм, уполномоченных Sirona.
э‘: ВЫШСДШИС ИЗ СТрОЯ ДСТЗЛИ, ИМСЮ`ЩИС ЗНЗЧСНИС С ТОЧКИ ЗрСНИЯ
ОбЁСПСЧСНИЯ безопасности, СЛЭДУЭТ ЗЭМСНИТЬ на ОРИГИНЭЛЬНЫВ
запасные ЧаСТИ.
При проведении таких работ Вы должны получить от фирмьь
производящей ремонт, соответствующее свидетельство. В нем долъкна
содержаться следующая информация:
ММ-48766
24.12.2013
--- стр. 49 ---
Руководство по эксплуатации. APOLLO Ш, CEREC АС Connect
mnonepxnocm зубов
I
Источник света Неполяризованный светодиод Неполяризованньхй светодиод
белый белый
м
Возможность работы от Есть (24 B DC / 2‚5Ач)время Нет
аккумуляторов работы с резервной батареей
6 минут ИГабаритные размеры (мм) 350 х 1210х 470 490 х
1 170 х 410
Вес Аппарат без стойки ~ 15 кг
Со стойкой — 30 кг
Аппарат - 38 кг
Монитор — 4 кг1
Аккумуляторные батареи — 2
1 кг
Монитор
1
ЖК дисплей TFT 19”,
цветной, разрешение (1280 хI
1024) пикселей
1
Программное
1
CEREC SW Connect Apollo DI Connectобеспечение
Возможность модернизации
аппарата ДЛЯустановки I
программного обеспечения
моделирования реставраций
и их изготовления во
врачебном кабинете
I
Есть Нет
Подключение
I
l'[€pC)1?'~ll/I данных
C БССПрОВОДНОС ПОДКШОЧСНИСсети
Wi—Fi
Проводное подключение '
через разъем R145;
Беспроводное подключение
Wi-Fi
1 Температура нагрева зеркала
камеры
максимум 51°С максимум 51°С1
д Время нагрева , 15 — 20 минут J 15 — 20 минут
3. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
3.1. Основные инструкции по технике безопасности
3.1.1.Необходимьте условия
I
ПРИМЕЧАНИЕ
Важные указания по ПОДКЛЮЧЕНИЮК электропроводке
1
ПОДКЛЮЧСНИС К ЭЛСКТрОПРОВОДКС ДОЛЖНО ОСУЩССТВЛЯТЬСЯ СПСЦИЗЛИСТОМ В
LCOOTBCTCTBI/II/I C ДЗЙСТВУГОЩИМИ В стране правилами.
I
ПРИМЕЧАНИЕ
Ограничения по месту установки
АппаратH6 предназначен ДЛЯ ЭКСПЛУЗТЭЦИИ ВО взрывоопасных
ПОМСЩСНИЯХ.
1
„„
ПРИМЕЧАНИЕ
Не повредите аппарат!
В случае неправильного открытия аппарат может получить повреждения.“
5
ММ-48766
24.12.2013
--- стр. 51 ---
Urk.RoH_e Nr. 569/2013 K.
Vorstehende vor miranerkannte Namensunterschrift без mirpersbnlich
bekannten
Herm Fritz K о I I е ‚geboren am 26.07.1955,
gesche?sansessig in 64625 Bensheim, Fabrikstrafm 31,
handelnd Юг die Firma Sirona Dania! Systems GmbH mit dam Sitz
in 64625 Bensheim, Fabrikstrame 31,
wird hiermit begiaubigt.
Der Notar fragta пасы einer Vorbefassung Ls. von ё З Abs. 1 Nr. 7 ветке.
DieFrage wurde VonHerrn Коне verneint.
Ваз unterschriebene Dokument ist in russischer Sprache abgefasst.
Der Nctar hat mangels» бег гиззйзспеп Sprachkenntnisse den lnhait без
Dokuments тот gepruft.
Bensheim, 11. Dezember 2013
(Heimut Киньте)
ММ-48766
24.12.2013
--- стр. 52 ---
Руководство по эксплуатации. APOLLO DI, CEREC AC Connect
. НАЗНАЧЕНИЕ. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ИЗДЕЛИЯ
. ПОРЯДОК РАБОТЫ ИЗДЕЛИЯ
. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
. ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ
. МАРКИРОВКА
. УТИЛИЗАЦИЯ
10.ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
1 1. ПРЕДПРЯТИЕ-ИЗГОТОВИТЕЛЬ
Приложение
Ь)!\)*—‘
ММ-48766
24.12.2013
--- стр. 53 ---
АПОСТИЛЬ
(Гаагская Конвенция от 5 октября 1961 года)
1. Страна: Федеративная Республика Германия
Настоящий официальный
документ:
2. Подписан: Гельмутом Кузьбидой
3. Выступающим в качестве: Нотариуса
4. Скреплено печатью: Нотарнуса в Бенсхайме Г ельмута Кузьбиды
УДОСТОВЕРЕНО
5. Место удостоверения: г. Дармштадт
Ё 6. Дата удостоверения: 12 декабря 2013 года
7. Наименование Президент Земельного Суда
удостоверяющего органа:
8. Регистрационный номер: NI. 9101 Ё 2/1-3313/2013
9. Печать: Президент Земельного Суда в Дармштадте}
10.Подпись: По поручению. (Подпись)
Велленройтер
Председательствующий судья
`
На обороте документа:
Печать: ЁИРОНАФДентал Системс
Бенсхайм
Перевод с английского языка на русский язык вып лнен переводчиком Корневой Евгенией
А
Васильевной
ж?
ММ-48766
24.12.2013