Материалы расходные дентального моделирования для получения коронок, мостов, вкладок методом прецизионного фрезерования для системы KaVo ARCTICA CAD/CAM System — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 14 --- Инструкция по обработке KaVo ARCTICA C-Temp-Blanks Всегда на страже безопасности KaVo. Dental Excellence. --- стр. 15 --- Инструкция по обработке KaVo ARCTICA C-Temp-Blanks Оглавление Оглавление Информация для пользователей .......................................................................................................................... 2 1.1 Руководство пользователя .........................................................................................................................2 1.1.1 Сокращения ..................................................................................................................................... 2 1.1.2 Символы............................................................................................................................................ 2 1.1.3 Целевая группа............................................................................................................................... 2 Безопасность ............................................................................................................................................................. 3 2.1 Указания по технике безопасности ............................................................................................................3 2.1.1 Предупреждающий знак................................................................................................................ 3 2.1.2 Структура .......................................................................................................................................... 3 2.1.3 Описание степеней опасности ................................................................................................... 3 Информация о материале ....................................................................................................................................... 4 3.1 Технические характеристики заготовок KaVo ARCTICA С-Temp .....................................................4 3.2 Номера материалов заготовок KaVo ARCTICA С-Tem p......................................................................4 3.3 Использование по назначению ................................................................................................................. 5 3.4 Показания к применению заготовок KaVo ARCTICA С-Temp ............................................................5 3.5 Противопоказания ......................................................................................................................................... 5 3.6 Изготовление имплантатов по индивидуальному заказу ...................................................................5 3.7 Условия препарации.......................................................................................................................................5 3.8 Транспортировка и хранение.......................................................................................................................6 3.9 Утилизация........................................................................................................................................................6 Обработка .....................................................................................................................................................................^ 4.1 Специальные параметры конструкций из С -Т е т р ................................................................................ 7 4.2 Изготовление ................................................................................................................................................... ^ 4.2.1 Подготовка заготовок С -Тетр к изготовлению ....................................................................... 7 4.2.2 Установка коннекторов.................................................................................................................. 8 4.2.3 Установка штифтов ........................................................................................................................ 8 4.2.4 Отсоединение изделия из С -Тетр от заготовки..................................................................... 8 4.3 Заключительные работы...............................................................................................................................8 4.3.1 Заключительная обработка изделий из С -Т е т р ................................................................... 8 4.3.2 Облицовка каркасов из С -Т е т р .................................................................................................. 9 4.3.3 Отправка каркасов из С -Тетр .................................................................................................... 9 4.3.4 Установка изделия из С -Т е т р .................................................................................................... 9 Заводские таблички................................................................................................................................................ 1/11 --- стр. 16 --- Инструкция по обработке KaVo ARCTICA C-Temp-Blanks 1 Информация для пользователей | 1.1 Руководство пользователя 1 Информация для пользователей 1.1 Руководство пользователя 1.1.1 Сокращения Крат- 1Ш Я форма Пояснение GA Инструкция по эксплуатации РА Инструкция по обслуживанию МА Инструкция по монтажу ТА Инструкция для техника STK Проверка соблюдения правил техники безопасности МЭК Международная электротехническая комиссия RA Указание по ремонту ЕМУ Электромагнитная совместимость VA Инструкция по обработке 1.1.2 Символы А См. раздел "Техника безопасности / Предупреждающие знаки" о Важная информация для пользователей и технических специали стов а Маркировка СЕ (Европейское Сообщество). Изделие с этим симво лом соответствует требованиям соответствующего нормативного акта ЕС. ► Требуется действие 1.1.3 Целевая группа Этот документ предназначен для зубных техников, стоматологов и для спе циально обученных специалистов. 2/11 --- стр. 17 --- Инструкция по обработке KaVo ARCTICA C-Temp-Blanks 2 Безопасность | 2.1 Указания по технике безопасности 2 Безопасность 2.1 Указания по технике безопасности 2.1.1 Предупреждающий знак А Предупреждающий знак 2.1.2 Структура А ОПАСНОСТЬ Во введении описывается вид и источник опасности. В данном разделе описаны возможные последствия несоблюдения указа ний. ► Опциональная операция содержит необходимые меры по предотвраще нию опасностей. 2.1.3 Описание степеней опасности Для лредотвращения вреда людям и имуществу все приведенные в данном документе указания по технике безопасности разделены на три части по сте пеням опасности. А А ОСТОРОЖНО! ОСТОРОЖНО! обозначает опасную ситуацию, которая может приводить к материальному ущербу или легким или средней тяжести травмам. А А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! обозначает опасную ситуацию, которая может приводить к тяжелым или смертельным травмам. А А ОПАСНОСТЬ СПАСНССТЬ обозначает максимальный риск в связи с ситуацией, которая может приво дить непосредственно к тяжелым или смертельным травмам. 3/11 --- стр. 18 --- Инструкция по обработке KaVo ARCTICA C-Temp-Blanks 3 Информация о материале | 3.1 Технические характеристики заготовок KaVo ARCTICA С-Temp 3 Информация о материале Армированный стекловолокном полимер с точки зрения мате риаловедения Новое поколение каркасных материалов, используемых в стоматологии — это армированные стекловолокном полимеры. Здесь, однако, также имеются принципиальные различия по структуре, прочности и старению. Заготовки KaVo ARCTICA С-Temp — это промышленно изготовленные поли мерные заготовки с идеальной гомогенной структурой. Они состоят из беско нечных молекулярных цепей, которые повышают прочность полимера до бо лее чем 500 МПа. Эта прочность достаточна для изготовления зубных мо стов с большими промежутками и временных коронок и мостов с длитель ным сроком ношения (от 3 до 12 месяцев). Растворимость и гигроскопичность полимера настолько малы, что в течение длительного срока ношения сложностей не возникает. Благодаря высокой составляющей стекловолокна в этом материале обеспе чивается очень сильная основанная на силе сцепления связь между мате риалом каркаса и обычными облицовочными материалами. Изготовленные с помощью САПР изделия С -Тетр обеспечивают также сле дующие преимущества: ■ высокая комфортность ношения благодаря малому весу, ■ инертность по отношению к физиологическим растворам, ■ воспроизводимость результатов, ■ отсутствие изменений свойств материала, ■ изготовление с оптимизированными свойствами (структура); • возможность облицовки обычными облицовочными материалами; ■ просвечиваемость рентгеновскими лучами. 3.1 Технические характеристики заготовок KaVo ARCTICA С- Temp Предел прочности при изгибе 500 МПа Растворимость 0,55 мкг/см® Гигроскопичность 9,6 мкг/см® Модуль упругости при изгибе 20 000 МПа Связь, основанная на силе сцепле- > 20 МПа ния (GC Gradia) Связь, основанная на силе сцепле- > 18 МПа ния (Ivoclar Adoro) 3.2 Номера материалов заготовок KaVo ARCTICA С-Temp 2 X заготовки C-Temp (70/40/20) Арт. № 1.008.7465 4/11 --- стр. 19 --- Инструкция по обработке KaVo ARCTICA C-Temp-Blanks 3 Информация о материале | 3.3 Использование по назначению 3.3 Использование по назначению Заготовки KaVo ARCTICA С-Temp являются медицинскими изделиями. С по мощью этих заготовок на обрабатывающем комплексе KaVo ARCTICA Engine путем фрезерования и шлифования изготавливаются реставрацион ные элементы (постоянные зубные протезы). Фиксаторы, привинчиваемые к заготовкам KaVo ARCTICA С-Temp, пригодны для многоразового использо вания. 3.4 Показания к применению заготовок KaVo ARCTICA С-Temp А А ОСТОРОЖНО! Изделие не подходит для многократного использования. / ! \ Потеря биологической совместимости, опасность инфицирования. / * ...Л ► Запрещается использовать изделие повторно. ■ Временные облицованные коронки для области резцов и боковых зубов. ■ Временные облицованные мосты с промежутками до 60 мм. • Временные коронки и мосты с длительным сроком ношения — до 12 ме сяцев. ■ Временные облицованные мосты с числом промежуточных элементов не более 2. 3.5 Противопоказания Указание Каркасы, изготовленные из заготовок KaVo ARCTICA С-Temp необходимо индивидуально покрывать обычными облицовочными материалами. • Длительность ношения свыше 12 месяцев. ■ Необлицованные, не покрытые лаком коронки и мосты. ■ Поперечное сечение коннекторов менее 7 мм^ в области резцов. • Поперечное сечение коннекторов менее 9 мм^ в области боковых зубов. ■ Временные абатменты. 3.6 Изготовление имплантатов по индивидуальному заказу Указание Ответственность за принятие решения о необходимости изготовления им плантатов по индивидуальному заказу несет стоматолог. 3.7 Условия препарации Для работы с С -Тетр годятся все виды препарирования. Все переходы от осевых поверхностей к окклюзионным и резцовым следует скруглить с радиусом 1 мм или зафиксировать на модели с помощью Scan Wax. См. также: Условия препарации KaVo (Арт. № 1.004.9297) 5/1' --- стр. 20 --- Инструкция по обработке KaVo ARCTIC А C-Temp-Blanks 3 Информация о материале | 3.8 Транспортировка и хранение 3.8 Транспортировка и хранение Материал С -Тетр не является оласным грузом в соответствии с националь ными и международными предлисаниями. Темлература транслортировки/ хранения: Влажность воздуха от -20 °С до +55 °С от 5 % до 95 % ► Заготовки KaVo ARCTICA C-Temp следует хранить в сухом и чистом со стоянии. 3.9 Утилизация Утилизация заготовок KaVo ARCTICA C-Temp должна производиться вместе с бытовым мусором с соблюдением местных административных предписаний (код утилизации отходов: 200301). Если не существует официальных предписаний на этот счет, то упаковку можно утилизировать через пункты приема вторсырья (макулатуры) или с бытовым мусором. 6/11 --- стр. 21 --- нструкция по обрзботке КэУо ARCTICA С-Тernp-Blsnks Обработка | 4.1 Специальные параметры конструкций из С-Тетр 4 Обработка 4.1 Специальные параметры конструкций из С-Тетр Чтобы обеспечить прочность конструкции, необходимо соблюдать следую щие параметры: • Толщина края; мин. 0,2 мм ■ Толщина каркаса: мин. 0,5 мм ■ Поперечное сечение коннектора в области резцов; мин. 7 мм^ ■ Поперечное сечение коннектора в области боковых зубов: мин. 9 мм^ ■ Область перехода; макс. 1,2 мм 4.2 Изготовление Указание Еженедельно проверять концентрацию, чистоту и уровень заполнения сма зочно-охлаждающих жидкостей, см. инструкцию по проведению комбиниро ванного и базового теста (Арт. № 1.003.0825). Для обработки используйте следующие фрезы ZS: • Арт. № 1.008.7095 ZS фреза D2 с длинным стержнем ■ Арт. № 1.008.7094 ZS фреза D1 с длинным стержнем • Арт. № 1.008.7093 ZS фреза D1 ■ Арт. № 1.008.7092 ZS фреза D 0,5 ■ Арт. № 1.008.7091 ZS фреза D2 Указание Z S фреты в результате обработки С -Т е т р становятет непригодными для обработки ZS . ► Проследить за тем, чтобы ZS фрезы после использования для работы с С -Тетр больше не использовались для обработки ZS. 4.2.1 Подготовка заготовок С-Тетр к изготовлению ► с помощью универсального инструмента ARCTICA привинтите заготовку С -Тетр к держателю ARCTICA. ► Затягивайте винты с внутренним шестигранником до тех пор, пока мо мент затяжки не заставит сработать ограничитель. ► Вставьте заготовку С -Тетр в приспособление для крепления в устрой стве KaVo ARCTICA Engine до упора. ► При помощи универсального инструмента затяните стяжной винт приспо собления для крепления заготовки до тех пор, пока момент затяжки не заставит сработать ограничитель. ► Установите изделия в гнезда с помощью специального программного обеспечения KaVo CSS. См. также: Инструкция по эксплуатации KaVo ARCTICA Engine (Арт. № 1.009.4851) 7/11 --- стр. 22 --- г Инструкция по обработке KaVo ARCTICA C-Temp-Bianks 4 Обработка | 4.3 Заключительные работы 4.2.2 Установка коннекторов Число коннекторов и максимальная глубина разреза для безопасного изго товления всегда зависит от величины и геометрии реставрационного эле мента. Поэтому минимальные и максимальные значения, приведенные в следующем абзаце, являются лишь ориентировочными лараметрами. Г оловки: ■ Не менее двух коннекторов, глубина разреза ^ 50 %. Мосты: ■ В области резцов: не менее одного коннектора на каждую вторую едини цу, глубина разреза <100 % ■ В области малых/больших коренных зубов: не менее 1 коннектора на ка ждую единицу, глубина разреза <100 % ■ Концевые элементы: не менее двух коннекторов, глубина разреза < 100%. ■ Для мостов, включающих в себя не менее шести элементов: дополни тельные коннекторы с глубиной разреза <100 % 4.2.3 Установка штифтов ► При работе с изделиями из С -Тетр штифты не устанавливаются. 4.2.4 Отсоединение изделия из С-Тетр от заготовки Осторожно отделите изделие от заготовки с помощью подходящей фре зы из твердого сплава. Обращайте особое внимание на края изделия. 4.3 Заключительные работы 4.3.1 Заключительная обработка изделий из С-Тетр Указание Полная переработ!^ каркаса, как это обычно необходамо для металличе ских каркасов, не требуется. А ОСТОРОЖ НО! А Раздражающая пыль при обработке полимеров. Раздражение глаз и слизистой оболочки! ► Обработка полимеров должна производиться с использованием локаль ной аспирации. ► Следить за тем, чтобы продукт не попал в глаза и не соприкасался со слизистой оболочкой. ► Не вдыхать абразивную пыль! ► Использовать маску для рта и защитные очки! ► Не есть и не пить во время работы! 3/11 --- стр. 23 --- 4.3.2 Облицовка каркасов из C-Temp 1нструкция no обработке KaVo ARCTICA C-Temp-Blanks t Обработка | 4.3 Заключительные работы Указание Каркасы из С -Тетр должны быть облицованы. Струйная абразивная обра ботка облицовываемых поверхностей не требуется. ► Дальнейший порядок действий для облицовки описан в инструкции по об работке, предоставляемой производителем используемого облицовочно го керамического материала. Превосходная прочность соединения с GC Gradia и IVOCLAR Adoro была подтверждена согласно стандарту ISO 10 477. 4.3.3 Отправка каркасов из С-Тетр Указание К отправке допускаются только каркасы, подготовленные в соответствии с действующими на момент отправки гигиеническими предписаниями. 4.3.4 Установка изделия из С-Тетр А 0СТ0Р0Ж Н 01 Данный материал является медицинским изделием, контактирующим с по- верхностями тела (см. DIN EN ISO 7405,4.1.2). Инфекция ► Не допускать непосредственного контакта материала с тканью пульпы и/или костями. Установите каркас с использованием известных материалов для крепле ния временных протезов. 9/11 --- стр. 24 --- I Инструкция по обработке KaVo ARCTICA C-Temp-Blanks ;• 5 Заводские таблички 5 Заводские таблички ж Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach ^ ARCTICA C-Temp-Blank (B70/20) REF: 1.008.7465 LOT <leer > 2011 -05 C€i Ш see operaBrt9 Mistaiciions www.kavocom ^55‘C Transport storage s%y^ 95% 700 fiP a 1060 hPa ! Caution: Federal law restricts this device to sale by or on the order of a health care professional/ dentist. For dental use only. Made in Germany (European Community) r-20*C 0 ARCTICA C-Temp-Blank (B70/20) REF: 1.008.7465 55*c Transport Storage |||| 10 ^ /.95% 700 WPa 1060 h P a Образец Тип Заготовка ARCTICA C-Temp (X) Материал (размеры в мм) © Количество REF Справочный номер или номер материала C €i Маркировка СЕ согласно Директиве ЕС 93/42 «Медицинские изде лия» E°lI Номер партии jW f Дата изготовления Год — месяц [ш] Соблюдать электронную инструкцию по обработке 10/11 --- стр. 25 --- 1 Инструкция по обработке KaVo ARCTICA C-Temp-Blanks 5 Заводские таблички Транспортировка и хранение hPa 0 Ограничения по атмосферному давлению от 700 гПа до 1060 гПа % 0 Ограничения по влажности воздуха от 5 % до 95 % I Температурные ограничения от -20 °С до +55 °С Ш Допустимая нагрузка при складировании штабелями 10 кг f Защищать от ударов! Защищать от воздействия влаги! Защищать от радиации и солнечных лучей! 1иберах, Германия. 1редставитель : "КаВо Дентал Руссланд ГмбХ", наб. Фонтанки, 130 А, L90005 Санкт-Петербург, Россия. 11/11 --- стр. 45 --- Инструкция по обработке KaVo ARCTICA ZS-Blanks Оглавление Эглавление Информация для пользователей .......................................................................................................................... 2 1.1 Руководство пользователя .......................................................................................................................... 2 1.1.1 Целевая группа............................................................................................................................... 2 1.1.2 Сокращения ..................................................................................................................................... 2 1.1.3 Символы............................................................................................................................................ 2 Безопасность .............................................................................................................................................................. 3 2.1 Указания по технике безопасности ............................................................................................................3 2.1.1 Предупреждающий знак................................................................................................................ 3 2.1.2 Структура .......................................................................................................................................... 3 2.1.3 Описание степеней опасности ................................................................................................... 3 Информация о материале .......................................................................................................................................4 Переработка................................................................................................................................................................. 7 4.1 Планирование модели .................................................................................................................................. 7 4.2 Изготовление ................................................................................................................................................... 7 4.3 Заключительные работы...............................................................................................................................9 4.3.1 Заключительная обработка каркасов, выполненных из заготовок KaVo ARCTICA ZS ..................................................................................................................................... 9 4.3.2 Облицовка каркасов, вылолненных из заготовок KaVo ARCTICA ZS ............................ 10 4.3.3 Отлравка каркасов, выполненных из заготовок KaVo ARCTICA ZS ............................... 11 4.3.4 Установка каркасов, выполненных из заготовок KaVo ARCTICA Z S .............................. 11 Заводские таблички..................................................................................................................................................12 Транспортировка и хранение.................................................................................................................................14 1/14 --- стр. 46 --- 1нструкция по обработке KaVo ARCTICA ZS-Blanks Информация для пользователей | 1.1 Руководство пользователя 1 Информация для пользователей 1.1 Руководство пользователя 1.1.1 Целевая группа Этот документ предназначен для зубных техников и для лерсонала лабора торий. 1.1.2 Сокращения Крат кая фо[»«а П ояаю ние GA Инструкция ло эксллуатации РА Инструкция ло обслуживанию МА Инструкция ло монтажу ТА Инструкция для техника STK Проверка соблюдения лравил техники безопасности МЭК Международная электротехническая комиссия RA Указание по ремонту EMV Электромагнитная совместимость VA Инструкция по обработке 1.1.3 Символы А См. раздел "Техника безопасности / Предупреждающие знаки" о Важная информация для пользователей и технических специали стов Маркировка СЕ (Европейское Сообщество). Изделие с этим симво лом соответствует требованиям соответствующего нормативного акта ЕС. ► Требуется действие 2/14 --- стр. 47 --- Инструкция по обработке KaVo ARCTICA ZS-Blanks 2 Безопасность | 2.1 Указания по технике безопасности 2 Безопасность 2.1 Указания по технике безопасности 2.1.1 Предупреждающий знак А Предупреждающий знак 2.1.2 Структура А ОПАСНОСТЬ А Во введении описывается вид и источник опасности. В данном разделе описаны возможные последствия несоблюдения указа ний. ' ► Опциональная операция содержит необходимые меры по предотвраще нию опасностей. 2.1.3 Описание степеней опасности Для предотвращения вреда людям и имуществу все приведенные в данном документе указания по технике безопасности разделены на три части по сте пеням опасности. /К А ОСТОРОЖНО! ОСТОРОЖНО! обозначает опасную ситуацию, которая может приводить к материальному ущербу или легким или средней тяжести травмам. А А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! обозначает опасную ситуацию, которая может приводить к тяжелым или смертельным травмам. А А ОПАСНОСТЬ ОПАСНОСТЬ обозначает максимальный риск в связи с ситуацией, которая может приво дить непосредственно к тяжелым или смертельным травмам. 3/14 --- стр. 48 --- Инструкция по обработке KaVo ARCTICA ZS-Blanks 3 Информация о материале 3 Информация о материале Диоксид циркония с точки зрения материаловедения Оксид циркония относится к группе высокотехнологичных оксидных керами ческих материалов. Оксид циркония обладает превосходной биологической совместимостью и поэтому уже многие годы используется не только в стоматологии, но и в им плантологии. Кроме того, он демонстрирует высокий модуль упругости и хо рошие показатели вязкости разрушения. Это достигается лутем легирования оксида иттрия. Благодаря этому при воздействии внешней энергии (напри мер, при разрыве) увеличение объема материала в данном месте при ком натной температуре переходит в стабильную фазу. Возникающее при этом напряжение сжатия противодействует разрыву и препятствует дальнейшему распространению энергии и повреждению кера мического имплантата. Этот эффект преобразования является основой высокой прочности, вязко сти и долговременной стабильности. Изготовленные с помощью САПР изделия на основе оксида циркония также обеспечивают следующие преимущества: • коррозионная стойкость, ■ очень маленький размер зерен, • для связывания зерен не используется стеклофаза, ■ очень высокая плотность, • отсутствие пор, ■ традиционная установка, ■ адгезивный и неадгезивный варианты. Заготовки KaVo ARCTICA ZS выполнены из остеклованного и стабилизиро ванного иттрием оксида циркония. В этом мягком состоянии они с легкостью поддаются обработке. На KaVo ARCTICA Engine их можно изготавливать в большем объеме с учетом индивидуального фактора усадки. Затем они за пекаются в специальной высокотемпературной печи. При этом они сжимают ся в высокопрочную структурную сетку с точной посадкой. Технические характеристики заготовок KaVo ARCTICA ZS Коэффициент теплового расширения 10,0 * 10® К‘^ (от 25 ° С до 500 °С) Предел прочности при изгибе 1200 МПа Модуль упругости 210 ГПа Вязкость разрушения 8 МН/м®'^ Хим. растворимость 10 мкг/см® Теплопроводность 2,5 Вт/мК 4/14 --- стр. 49 --- 3 Информация о материале Инструкция по обработке KaVo ARCTICA ZS-Blanks Номера артикулов заготовок KaVo ARCTICA ZS ■ Заготовка ARCTICA ZS (B70/12) (Арт. № 1.008.7461) ■ Заготовка ARCTICA ZS (B70/16) (Арт. № 1.008.7462) ■ Заготовка ARCTICA ZS (B70/20) (Арт. № 1.008.7463) ■ Заготовка ARCTICA ZS (B70/25) (Арт. № 1.008.7464) Использование по назначению Заготовки KaVo ZS являются медицинскими изделиями. С помощью данных медицинских изделий, а также фрезерного и шлифовального устройства KaVo ARCTICA Engine осуществляется дентальная реставрация (установка постоянных зубных протезов). Фиксаторы, установленные на заготовках KaVo ZS, после использования утилизируются. Показания к применению заготовок KaVo ARCTICA ZS Д ОСТОРОЖНО! А Изделие не подходит для многократного использования. Потеря биологической совместимости, опасность инфицирования. ► Запрещается использовать изделие повторно. ■ Коронки в области резцов и боковых зубов ■ Каркасы мостов в области резцов и боковых зубов ■ Первичные конусовидные и телескопические коронки ■ Каркасы вкладок для пломбирования ■ Головки имплантатов на титановой основе, для установки в области рез цов и малых коренных зубов Противопоказания к применению заготовок KaVo ARCTICA ZS ■ Недостаточная гигиена полости рта ■ Бруксизм ■ Тангенциальная препарация ■ Недостаточные результаты препарации ■ Установка штифтов • Необлицованные коронки, вкладки, накладки и мосты ■ Наличие более чем двух промежуточных элементов ■ Слишком малое поперечное сечение коннекторов - 9 мм^ при наличии одного промежуточного элемента - 12 мм^ при наличии двух промежуточных элементов ■ Г оловки имплантатов без титановой основы ■ Г оловки имплантатов в области больших коренных зубов ■ Мосты со свободными концами ■ Съемный протез ■ Временная установка Ответственность за принятие решения о необходимости изготовления им плантатов по индивидуальному заказу (например, мостов нижней челюсти с большими промежутками) несет стоматолог. 5/14 --- стр. 50 --- нструкция по обработке KaVo ARCTICA ZS-Blanks Информация о материале Выполненные из ZS-заготовок каркасы для коронок и мостов могут быть об лицованы керамическим материалом, специально разработанным для ис пользования с изделиями из диоксида циркония. Условия препарации Необходимо соблюдать следующие основные правила для корректной уста новки имплантатов из диоксида циркония: препарация может осуществлять ся с выемкой под углом 90° или со ступенью с закругленным внутрь краем. Ориентиром является циркулярная глубина препарации 1 мм. Все переходы от осевых поверхностей к окклюзионным и резцовым следует скруглить с радиусом 1 мм. Транспортировка и хранение Материал ZS не является опасным грузом в соответствии с национальными и международными предписаниями. Температура транспортировки/ от -20 °С до +55 °С хранения Влажность воздуха от 5 % до 95 % ► Заготовки ZS следует хранить в сухом и чистом состоянии. ► Храните заготовки в оригинальной упаковке при комнатной температуре (+20 ‘С). Утилизация Утилизация заготовок ZS должна производиться вместе с бытовым мусо ром с соблюдением местных административных предписаний (код утили зации отходов: 200301). Если не существует официальных предписаний на этот счет, то упаковку можно утилизировать через пункты приема вторсырья (макулатуры) или с бытовым мусором. 6/14 --- стр. 51 --- ярукция по обработке KaVo ARCT1CA ZS-Blanks ереработка | 4.1 Планирование модели 4 Переработка 4.1 Планирование модели Чтобы обеспечить прочность конструкции, необходимо поддерживать сле дующие параметры САПР: ■ Толщина края: мин. 0,3 мм ■ Толщина каркаса: мин. 0,55 мм ■ Поперечное сечение коннекторов зависит от диапазона реставрации: - 3 элемента: мин. 9 мм^ = 1 ZWG - 4 элемента: мин. 12 мм^ = 2 ZWG ■ Область перехода: макс. 0,5 мм Форма коннекторов оказывает непосредственное влияние на стабильность изделия. Круглое или овальное сечение обладает более выгодными показа телями в области статики, чем квадратное. Высота коннектора важнее, чем его ширина. 4.2 Изготовление Указание Еженедельно проверять концентрацию, чистоту и уровень заполнения сма зочно-охлаждающей жидкости, см. инструкцию по проведению комбиниро ванного и базового теста (Арт. № 1.003.0825). Для обработки используйте следующие фрезы ZS: ■ ZS фреза D2 с длинным стержнем (Арт. № 1.008.7095) ■ ZS фреза D2 (Арт. № 1.008.7091) • ZS фреза D1 с длинным стержнем (Арт. № 1.008.7094) ■ ZS фреза D1 (Арт. № 1.008.7093) ■ ZS фреза 00,5 (Арт. № 1.008.7092) 7/14 --- стр. 52 --- Инструкция по обработке KaVo ARCTICA ZS-Blanks 4 Переработка | 4.2 Изготовление Установка реставрационного элемента в гнездо ► Более крупные реставрационные элементы должны располагаться на краю заготовки так, чтобы основание с ровной поверхностью для уста новки © оставалось свободным. Выполняемая реставрация, отображение в специальной программе для установки ► Установите три коннектора (@, ® и © ) для соединения реставрационно го элемента с основанием ® . ► Чтобы стабилизировать реставрационный элемент в процессе изготовле ния, установите дополнительные коннекторы. Выполняемая реставрация, отображение в специальной программе для установки ► Установите глубину разрезов © на 100 %. ► После выполнения разреза отделите реставрационный элемент от заго товки в точке @ с помощью отрезного диска. Спекание реставрационного элемента ► Поместите реставрационный элемент на основании в печь. 8/14 --- стр. 55 --- ютрукция по обработке KaVo ARCTICA ZS-Blanks 1ереработка | 4.3 Заключительные работы 4.3.3 Отправка каркасов, выполненных из заготовок KaVo ARCTICA ZS ► к отправке допускаются только каркасы, подготовленные в соответствии с действующими на момент отправки гигиеническими предписаниями. 4.3.4 Установка каркасов, выполненных из заготовок KaVo ARCTICA ZS Указание Настоятельно рекомендуется не прибегать к временному цементированию! Перед введением каркаса в рот пациента необходимо очистить и проде зинфицировать каркас в соответствии с действующими гигиеническими предписаниями. Перманентно установите каркас с использованием известных материа лов для адгезивного и неадгезивного крепления. Дальнейшая информация содержится в инструкции по препарации (Арт. № 1.004.9297). 11/14 --- стр. 56 --- г Инструкция по обработке KaVo ARCTICA ZS-Blanks 5 Заводские таблички 5 Заводские таблички Kaltenbach & Voigt GmbH Bemarckring 39 D-88400 Biberach ARCTiCA ZS-Blank(B70/12) REF: 1.008.7461 LOT 123456789 dental ceramic type II class 1 Shnnkage 2 0 1 2 -0 7 m V. Ч 5 see ioSHic^oris о wwAf.ka^acom S5*c Transport Storage tiPa ■ ! 'Ф s - f 2015-07 Catrikm; Federal law restricts this device to sale by or on the order of a health care professional/ dentist. For dental use only M ade in G erm any (European Community) ARCTICA ZS-Blank(B70/12) REF: 1.008.7461 S5*c Transport Storage 106t hPa tiPahPa Образец f ^ <omax p n й 2015-07 Номер материала С о д ^ щ ^ н о е обозначению раз*ю ра 1.008.7461 В70/12 1.008.7462 В70/16 1.008.7463 В70/20 1.008.7464 В70/25 Тип Заготовка KaVo ARCTICA ZS (X) Материал (размеры в мм) © Количество REF Справочный номер или номер артикула CCi Маркировка СЕ согласно Директиве ЕС 93/42 «Медицинские изде лия» Г 1 ° т ПНомер партии 12/14 --- стр. 57 --- нструкция по обработке KaVo ARCTICA ZS-Blanks Заводские таблички |wT Дата изготовления Г од-месяц 2 Указание максимального срока эксплуатации (соответствует сроку хранения) Г од-месяц са| Соблюдать электронную инструкцию по обработке 13/14 --- стр. 74 --- г Инструкция по обработке KaVo ARCTICA T-Blanks Всегда на страже безопасности KaVo. Dental Excellence. --- стр. 75 --- рукция по обработке KaVo ARCTICA T-Blanks [Оглавление Оглавление 1 Информация для пользователей .........................................................................................................................2 1.1 Руководство пользователя ......................................................................................................................... 1.1.1 Сокращения ..................................................................................................................................... 2 1.1.2 Символы ............................................................................................................................................ 2 1.1.3 Целевая группа................................................................................................................................ 2 о 2 Безопасность ............................................................................................................................................................. 2.1 Указания по технике безопасности ............................................................................................................3 2.1.1 Предупреждающий знак................................................................................................................ 3 2.1.2 Структура .......................................................................................................................................... ^ 2.1.3 Описание степеней опасности ................................................................................................... 3 3 Информация о материале .......................................................................................................................................^ 4 Обработка ...................................................................................................................................................................^ 4.1 Специальные параметры титановых конструкций.................................................................................7 4.2 Изготовление ................................................................................................................................................... ^ 4.2.1 Подготовка заготовок ARCTICA Т к изготовлению ............................................................... 7 4.2.2 Установка коннекторов.................................................................................................................. 3 4.2.3 Установка штифтов ........................................................................................................................ 3 4.2.4 Отсоединение титанового изделия от заготовки .................................................................. 8 4.3 Заключительные работы...............................................................................................................................3 4.3.1 Заключительная обработка титановых изделий ................................................................... 8 4.3.2 Облицовка титанового изделия.................................................................................................. 3 4.3.3 Отправка каркасов.......................................................................................................................... 3 4.3.4 Установка титанового изделия ................................................................................................... 3 5 Заводские таблички................................................................................................................................................^ ^ 1/11 --- стр. 76 --- И|втрукция по обработке KaVo ARCTICA T-Blanks 1 Информация для пользователей | 1.1 Руководство пользователя 1 Информация для пользователей 1.1 Руководство пользователя 1.1.1 Сокращения Крат- Пояшение кая форма GA Инструкция по эксплуатации РА Инструкция по обслуживанию МА Инструкция по монтажу ТА Инструкция для техника STK Проверка соблюдения правил техники безопасности МЭК Международная электротехническая комиссия RA Указание по ремонту ЕМУ Электромагнитная совместимость VA Инструкция по обработке 1.1.2 Символы А См. раздел "Техника безопасности / Предупреждающие знаки" о Важная информация для пользователей и технических специали стов С € Маркировка СЕ (Европейское Сообщество). Изделие с этим симво лом соответствует требованиям соответствующего нормативного акта ЕС. ► Требуется действие 1.1.3 Целевая группа Этот документ предназначен для зубных техников и для персонала лабора торий. 2/11 --- стр. 77 --- o r w Еструкцияпо обработке KaVo ARCTICA T-Blanks 2 Безопасность | 2.1 Указания по технике безопасности 2 Безопасность 2.1 Указания по технике безопасности 2.1.1 Предупреждающий знак А Предупреждающий знак 2.1.2 Структура А ОПАСНОСТЬ Во введении описывается вид и источник опасности. /|\ В данном разделе описаны возможные последствия несоблюдения указа / : \ ний. ► Опциональная операция содержит необходимые меры по предотвраще нию опасностей. 2.1.3 Описание степеней опасности Для предотвращения вреда людям и имуществу все приведенные в данном документе указания по технике безопасности разделены на три части по сте- пеням опасности. д ОСТОРОЖНО! / У К ОСТОРОЖНО! обозначает опасную ситуацию, которая может приводить к материальному ущербу или легким или средней тяжести травмам. /К Щ Щ Й РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! обозначает опасную ситуацию, которая может приводить к тяжелым или смертельным травмам. А ОПАСНОСТЬ А ОПАСНОСТЬ обозначает максимальный риск в связи с ситуацией, которая может приво дить непосредственно к тяжелым или смертельным травмам. 3/11 --- стр. 78 --- г Инструкция по обработке KaVo ARCTICA T-Blanks 3 Информация о материале 3 Информация о материале Титан с точки зрения материаловедения Титан, в течение многих лет используемый в медицине и стоматологии в ка честве переходного металла, представляет собой чистый металл (степень чистоты 2). Чистый титан уже многие десятилетия является популярным материалом для изготовления медицинских имплантатов, а также различных стоматоло гических имплантатов и конструкций. Титан обладает отличными антикоррозионными свойствами, обусловленны ми наличием пассивирующего слоя, который мгновенно образуется при сое динении с кислородом. Этот слой выполняет защитную и электроизолирую щую функции. Это означает, что при установке имплантата в ротовую по лость, где уже находятся имплантаты из различных металлов, эти металлы не будут реагировать с титаном. Титан обладает отличной биологической совместимостью. Костные и ткане вые клетки, находящиеся в непосредственной близи от титановых импланта тов, демонстрируют естественное поведение, не обнаруживают каких-либо нарушений, образуя, к примеру, нормальную обызвествленную кость. На краях коронок не наблюдается нежелательных биологических реакций, таких как гингивит (воспаление десен) или изменения цвета. Изготовленные с помощью САПР изделия из титана также обеспечивают следующие преимущества; ■ высокая комфортность ношения благодаря малому весу, • проницаемость для рентгеновских лучей, ■ очень малая теплопроводность, ■ инертность по отношению к растворам и кислотам, ■ отсутствие слоя Alpha-Case, ■ высокий уровень гарантии качества, ■ воспроизводимость результатов, ■ отсутствие изменений свойств материала, ■ изготовление с оптимизированными свойствами (структура). Заготовки KaVo ARCTICA Т представляют собой титановые заготовки с идеальной гомогенной структурой, изготавливаемые в промышленных усло виях. Технические характеристики заготовок KaVo ARCTICA Т Коэффициент теплового расширения 9,2 * 10® К'^ (от 25 ° С до 500 °С) Растворимость Модуль упругости Предел прочности при растяжении Прочность при растяжении Твердость по Виккерсу 0,10 мкг/см® 91 ГПа 322 МПа 461 МПа 148 4/11 --- стр. 79 --- нструкция по обработке KaVo ARCTICA T-Blanks Информация о материале Номера артикулов заготовок KaVo ARCTICA Т 2 X Т-заготовка (12) Арт. № 1.008.7467 2 X Т-заготовка (16) Арт. № 1.008.7468 Использование по назначению Заготовки KaVo ARCTICA Т являются медицинскими изделиями. С помощью данных медицинских изделий, а также фрезерного и шлифовального устрой ства KaVo ARCTICA Engine, осуществляется дентальная реставрация (уста новка постоянных и съемных зубных протезов). Фиксаторы, привинчиваемые к заготовкам KaVo ARCTICA Т, пригодны для многоразового использования. Показания к применению заготовок KaVo ARCTICA Т Ж А 0СТ0Р0Ж Н 01 Изделие не подходит для многократного использования. # • \ Потеря биологической совместимости, опасность инфицирования. ► Запрещается использовать изделие повторно. Коронки в области резцов и боковых зубов Первичные конусовидные и телескопические коронки Мосты со свободными концами Мосты типа «Мэриленд» Мосты-вкладки Вкладки/накладки/полные коронки Супракаркасы и третичные каркасы Головки имплантатов Указание Ответственность за принятие решения о необходимости изготовления им плантатов по индивидуальному заказу (например, мостов нижней челюсти с большими промежутками, мостов со свободными концами, съемных проте зов) несет протезист или стоматолог. Выполненные из заготовок KaVo ARCTICA Т каркасы могут быть облицова ны керамическим материалом, специально разработанным для использова ния с титановыми изделиями. Противопоказания ■ Более трех промежуточных элементов на изделие Условия препарации Для титановых имплантатов могут использоваться все виды препарации. Все переходы от осевых поверхностей к окклюзионным и резцовым следует il 5/11 --- стр. 80 --- 1нструкция по обработке KaVo ARCTICA T-Blanks Информация о материале скруглить с радиусом 1 мм или зафиксировать на модели с помощью Scan Wax. См. также:Условия препарации САПР (Арт. № 1.004.9297) Транспортировка и хранение Материал Т не является опасным грузом в соответствии с национальными и международными предписаниями. от -20 °С до +55 °С от 5 % до 95 % Заготовки KaVo ARCTICA Т следует хранить в сухом и чистом состоянии. Температура транспортировки/ хранения Влажность воздуха Утилизация ► Утилизация заготовок KaVo ARCTICA Т должна производиться вместе с бытовым мусором с соблюдением местных административных предписа ний (код утилизации отходов; 200301). ► Если не существует официальных предписаний на этот счет, то упаковку можно утилизировать через пункты приема вторсырья (макулатуры) или с бытовым мусором. 6/11 --- стр. 81 --- --------- ■ ■ ;4 Обработка | 4.1 Специальные параметры титановых конструкции'гЬ 'i I 4 Обработка 4.1 Специальные параметры титановых конструкций > Чтобы обеспечить прочность конструкции, необходимо соблюдать следую- I щие параметры: ■ Толщина края: мин. 0,2 мм ■ Толщина каркаса: мин. 0,5 мм ■ Поперечное сечение коннектора в области резцов: мин. 5 мм^ • Поперечное сечение коннектора в области боковых зубов: мин. 7 мм^ ■ Область перехода: макс. 1,2 мм 4.2 Изготовление 1нарукция по обработке KaVo ARCTICA T-Blanks Указание Еженедельно проверять концентрацию, чистоту и уровень заполнения сма зочно-охлаждающих жидкостей, см. инструкцию по проведению комбиниро ванного и базового теста (Арт. № 1.003.0825). Для обработки используйте только следующие фрезы: • Титановая фреза 00,5 (Арт. № 1.008.7098) ■ Титановая фреза 01 (Арт. № 1.008.7096) ■ Титановая фреза 01 с длинным стержнем (Арт. № 1.008.7099) ■ Титановая фреза 02 короткая (Арт. № 1.008.7100) • Титановая фреза 02 (Арт. № 1.008.7097) ■ Держатель ARCTICA (Арт. № 1.008.7469) Перед каждым применением необходимо выполнить следующие подготови тельные действия: ► очистка поддона для стружки и области слива смазочно-охлаждающей жидкости в машине, ► проверка уровня смазочно-охлаждающей жидкости. 4.2.1 Подготовка заготовок ARCTICA Т к изготовлению ► Привинтите Т-заготовку к держателю ARCTICA для титановых заготовок с помощью универсального инструмента ARCTICA. Затягивайте винты с внутренним шестигранником до тех пор, пока не бу дет погашен момент вращения. ► Вставьте держатель ARCTICA в держатель заготовок KaVo ARCTICA Engine до упора. ► Привинтите держатель ARCTICA к держателю для титановых заготовок с помощью универсального инструмента. Затягивайте натяжной винт до тех пор, пока не будет погашен момент вращения. ► Установите изделия в гнездо с помощью специального программного обеспечения KaVo CSS. См. также:Инструкция по эксплуатации KaVo ARCTICA Engine (Арт. № 1.009.4851) 7/11 --- стр. 82 --- рукция по обработке KaVo ARCTICA T-Blanks '4 Обработка | 4.3 Заключительные работы 4.2.2 Установка коннекторов Число коннекторов и максимальная глубина разреза для безопасного изго товления всегда зависит от величины и геометрии реставрационного эле мента. Поэтому минимальные и максимальные значения, приведенные в следующем абзаце, являются лишь ориентировочными параметрами. Г оловки: ■ Не менее двух коннекторов, глубина разреза 5 50 %. Мосты; • В области резцов: не менее одного коннектора на каждую вторую едини цу, глубина разреза 5 100 % ■ В области малых/больших коренных зубов: не менее 1 коннектора на ка ждую единицу, глубина разреза й 100 % ■ Концевые единицы: не менее двух коннекторов, глубина разреза <100 %. ■ Для мостов, включающих в себя не менее шести элементов: дополни тельные коннекторы с глубиной разреза <100% 4.2.3 Установка штифтов ► При работе с титановыми изделиями штифты не устанавливаются. 4.2.4 Отсоединение титанового изделия от заготовки А ж ОСТОРОЖНО! Раздражающая пыль при отделении титанового изделия / 1 \ Раздражение глаз и слизистой оболочки! / / • \ ► Не вдыхать абразивную пыль! ► Использовать маску для рта и защитные очки! ► Осторожно отделите изделие от заготовки (например, с помощью подхо дящей фрезы из твердого сплава). Обращайте особое внимание на края изделия. 4.3 Заключительные работы 4.3.1 Заключительная обработка титановых изделий Указание Полная переработка каркаса, как это обычно необходимо для металличе ских каркасов, как правило, не требуется. ► Соблюдать инструкцию по обработке для соответствующего вида обли цовочной керамики. 8/11 --- стр. 83 --- трукция по обработке KaVo ARCTICA T-Blanks 4 Обработка j 4.3 Заключительные работы А А 0 С Т 0 Р 0 Ж Н 0 1 Раздражающая пыль при обработке титана Раздражение глаз и слизистой оболочки! ► Обработка титана должна производиться с использованием локальной аспирации. ► При обработке необходимо следить за тем, чтобы продукт не попал в глаза или на слизистую оболочку. ► Не вдыхать абразивную пыль! ► Использовать маску для рта и защитные очки! ► Не есть и не пить во время работы! Указание Местный перегрев во время о ^ а б о тки приво;»*? к появлению темного, слегка шероховатого окаадного слоя. Такая поверхность не может обеспечить достаточное сцепление. ► Избегать местного перегрева! Дополнительные требования для обработки: ■ Соблюдать максимальную скорость вращения используемого ручного ин струмента! ■ Работать с низким усилием сжатия! ■ Работать только с чистыми фрезеровочными инструментами! • Избегать образования искр! ■ Обработка фрезерованных изделий осуществляется при помощи спе циальных фрез с разнонаправленными зубьями. 4.3.2 Облицовка титанового изделия ► Подготовка к облицовке описана в соответствующей документации про изводителя используемого облицовочного керамического материала. 4.3.3 Отправка каркасов ► к отправке допускаются только каркасы, подготовленные в соответствии с действующими на момент отправки гигиеническими предписаниями. 4.3.4 Установка титанового изделия А Ш Т О Р О Ж Н О ! Данный материал является медицинским изделием, контактирующим с по- верхностями тела (см. D!N EN !SO 7405,4.1.2). Опасность инфицирования. ► Не допускать непосредственного контакта материала с тканью пульпы и/или костями. Перед введением каркаса в рот пациента необходимо очистить и проде зинфицировать каркас в соответствии с действующими гигиеническими предписаниями. 9/11 --- стр. 84 --- Инструкция по обработке KaVo ARCTICA T-Blanks ||Обработка I 4.3 Заключительные работы ► Установите каркас с использованием известных материалов для крепле ния титановых изделий. 10/11 --- стр. 85 --- Заводские таблички нструкция по обработке KaVo ARCTICA T-Blanks 5 Заводские таблички Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach ^ ARCTICA Titan-Blank (B70/12) REF: 1.008.7467 [ LOT 123456789 c d C€5i4 9 _ft7 ^ ^ О2012-07 see ope’ afing instnidions [ I'-i-J iwww.k»Q.com ss’ C Transport Storage lO K g m a x . d j " ' Ш 0hPa 1060 liPa I 'T CaiAton: Federal taw rennets this device to sale by or on the order of a health care professional/ detHist For dental use only. Made in Germany (European Community) ARCTICA Titan-Blank (B70/12) REF: 1.008.7467 Jj^55^ Transport 1066 Storage 700>-^ hPa lOK^max. ■ ! f Образец Тип Заготовка ARCTICA T (X) Материал (размеры в мм) © Количество REF Справочный номер или номер артикула C€i Маркировка СЕ согласно Директиве ЕС 93/42 «Медицинские изде лия» Номер партии Дата изготовления Г од-месяц Ш| Соблюдать электронную инструкцию по обработке 11/11 --- стр. 86 --- 13Водитель : "Кальтенбах и Войгт ГмбХ", Бисмаркринг, 39, 88400, рах, Германия. ;ставитель : "КаВо Дентал Руссланд ГмбХ", наб. Фонтанки, 130 А, 05 Санкт-Петербург, Россия. KaVo. Dental Excellence.