Стол операционный модели 1650 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- [Перевод с английского языка на русский язык] РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ОПЕРАЦИОННЫЙ СТОЛ 1650 Тип: Руководство пользователя Закончено: 22 марта 2001 г. Документ: DO 1024-2-2.еп Версия: 2-2 18 сентября 2013 г. [Штамп: Настоящим удостоверяется, что г-н Веса Вихавайнен в соответствии с данными Торгового регистра единолично уполномочен представлять корпорацию «Мериваара». г. Лахти 26 сентября 2013 г. Оплата/евро] Inodnucbl [Штамп: Туийя Канерва Государственный нотариус, Регистратор Районной налоговой службы] [Печать: Регистрационное управление обл. Хяме] [Печать: «Мериваара корп.», Лахти, Финляндия] «МЕРИВААРА КОРП.» Пуустелинти 2, FI-15150 Лахти, Финляндия Тел. +358 3 3394 611 Факс: +358 3 3394 6144 merivaara@merivaara.corn wwwanerivaara.com 24 сентября 2013 г. /подпись/ Веса Вихавайнен --- стр. 2 --- & ] ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ 3 2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 4 U. Идентификационная табличка 4 2.2. Свойства и материалы 4 2.2.1. Условия использования 4 2.2.2. Диапазоны регулировки 4 2.2.3. Размеры 4 2.2.4. Материалы поверхности 5 3 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ 5 3.1. Особые указания 5 3.1.1. Символы и маркировка, использованная на оборудовании 5 3.1.2. Предупреждения 6 3.2. Эксплуатация 9 3.3. Распаковывание операционного стола 10 3.4. Состав и регулировки 10 3.4.1. Регулировка секции для спины 11 3.4.2. Регулировка секции для ног 11 3.4.3. Регулировка подголовника 11 3.4.4. Регулировка бокового наклона 11 3.4.5. Регулировка положения Тренделенбург 11 3.4.6. Тормоза 11 3.4.7. Регулировка по высоте 11 3.4.8. Снятие подголовника 12 3.4.9. Снятие секции для ног 12 3.4.10. Разделенная секция для ног 12 4. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ 12 4.1 .Дополнительное оборудование операционного стола 12 5. ЧИСТКА 15 5.1. Ежедневная чистка 15 5.2. Дезинфекция 15 5.3. Матрасы и накладки 15 6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ 15 6.1 Порядок проведения технического обслуживания 15 6.1.1 Ежедневное техническое обслуживание 15 6.1.2 Ежемесячное техническое обслуживание 16 6.1.3 Ежегодное техническое обслуживание 16 6.2 Поиск и устранение неисправностей 16 7. ПЕРЕРАБОТКА ОТХОДОВ 17 7.1. Металлы и пластики 17 7.2. Газовые пружины 17 а . Гидравлика 17 ДЛЯ ЗАПИСЕЙ 18 ФОРМА ДЛЯ ЗАКАЗА 19 --- стр. 3 --- 1 . ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ Уважаемый владелец операционного стола. Безопасное и правильное использование и уход за оборудованием требует тщательного соблюдения приведенных инструкций. При установке дополнительного оборудования необходимо четко следовать прилагаемым к нему инструкциям. Всегда храните инструкции к дополнительному оборудованию вместе с этим Руководством. Операционный стол 1650 соответствует нормам EN 60601-2-46. Он соответствует 1 классу продукции Директивы ЕС 93/94 (устройства медицинского назначения) и имеет маркировку С Е , основанную на этой классификацией. Применение Операционный стол компании «Мериваара» 1650 предназначен для общих хирургических целей, а также для применения в специализированных областях хирургии. Экспертиза является абсолютно необходимой. Пациент является наиболее важной частью процесса лечения. Вот почему оборудование, используемое для лечения, должно быть абсолютно безопасно и удобно для пользования. Как профессионал в области здравоохранения, вы заслуживаете лучших инструментов, что позволяет вам сконцентрироваться на вашей профессиональной области. Компания «Мериваара» является экспертом в предоставлении оборудования для больниц. Продукция компании «Мериваара» разработана для эффективного и гибкого функционирования на различных стадиях лечения. Она помогает вам выполнить вашу работу, не отвлекая вас от той задачи, на которой вы сосредоточены. Наша система модульного оборудования включает оригинальные разработки оборудования для больничных процедур и для оснащения палат, а также для пансионатов по уходу за пациентами, а также приспособлений для ухода на дому. Для получения дополнительной информации о продукции компании «Мериваара» обращайтесь в наш отдел продаж. По вопросам, связанным с обслуживанием оборудования, обращайтесь в отдел послепродажного сервиса. 3 --- стр. 4 --- 2 . ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 2.1. Идентификационная табличка Идентификационная табличка расположена внизу секции для сидения Read instructions Model number Serial number Прочитайте инструкции Помер модели Серийный номер Безопасная рабочая нагрузка (включая пациента, матрас и дополнительное оборудование) Дат а изготовления Знак СЕ 2.2. Свойства и материалы 2.2.1. Условия использования Температура окружающей среды Давление окружающей среды Относительная влажность Температура транспортировки Температура хранения Безопасная рабочая нагрузка (включая пациента, матрас и дополнительное оборудование) от 10 до 40°С от 700 до 1060 мбар от 30 до 75% от -10 до 40°С от 10 до 40°С 180 кг 2.2.2. Диапазоны регулировок Боковой наклон ± 20° Спинка -15°-+90° Секция для ног - 90° - +0° Положение Тренделенбург и антиТренделенбург + 25° - -18° Подголовник - 45° - +25° 2.2.3. Размеры 1650 Поверхность операционного стола 4-секционная Вес операционного стола 135 кг Длина (А) 1950 мм Основная ширина (В) 620 мм Высота (С) 730-1040 мм Ширина матраса (D) 500 мм Ширина подматрасной основы (Е) 554 мм Ролики 75 мм Высота основы (F) 125 мм 4 --- стр. 5 --- Высота матраса (G) дина рамы основы (Н) 50 мм 1000 мм тица 1. Размеры II Г Р ..... "1М п : 7 1 F ! J l f S S a i l .иш&Л ЩГ И----------—.........................—► ■ щ--------- ■ '“tr x jJ в *1 1,2,4. Материалы поверхности 1650 С таль с покрытием из эпоксидного порошка (основная рама), верхние рамки стола Нержавеющая сталь (покрытие, колонны, боковые поручни)___________________ X X I Хромировка (рукоятки, рычаги регулировки, трубки педального управления) Акрилонитрил-бутадиен-стирен: защитная обшивка _Ц ел Р езт X Ц ельный полиуретан (матрасы) X Резина 61 (система нагнетания воздуха) Таблица 2. Материалы поверхности операционного стола 3 . ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ 3.1. Особые указания С целью обеспечения максимальной хирургической безопасности все пользователи операционного стола должны тщательно ознакомиться с инструкциями по эксплуатации перед его использованием. Необходимо обучить весь хирургический персонал правилам правильного пользования операционным столом 1650 и всем связанным с ними примечаниям и предостережениям. 3.1.1. Символы и маркировка, использованные на оборудовании Предостерегающая наклейка на секции для ног Не садитесь и не помещайте избыточный вес на секцию для ног, если достигнут блокирующий предел нагрузки на газовые пружины, секция для ног не сможет разместиться на месте горизонтально Ф Предостерегающая наклейка для вертикальной регулировки • Не регулируйте высоту операционного стола вниз или в анти-тренделленбурговское положение, если секция для ног отрегулирована в нижнее положение! Помните, что поверхность операционного стола не может быть поднята достаточно высоко, когда секция 5 --- стр. 6 --- для ног находится в своем самом низком положении, она может ударить обшивку основы стола и повредить стол. 3.1.2. Предупреждения Предупреждения и примечания, содержащиеся в данной инструкции для пользования, обозначены следующими символами: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! для обеспечения безопасности пользователя, пациента и обслуживающего персонала ВНИМАНИЕ! Пожалуйста, соблюдайте во избежание повреждения оборудования или его частей ПРИМЕЧАНИЕ! Пожалуйста, соблюдайте для улучшения свойств операционного стола ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Копирование данного документа и предоставление его другим лицам, а также использование или передача его содержания без специального разрешения запрещаются. Нарушители будут обязаны оплатить убытки в этой связи. Авторские права принадлежат компании «Мериваара Корп.» в случае выдачи патента или регистрации данной модели или конструкции. Конструктивные изменения в операционном столе или его частях без разрешения запрещаются. Транспортировка пациента разрешена только в самом низком положении стола! Придерживайтесь указаний изготовителя при использовании диатермического или дефибрилляционного оборудования. Размещайте пациента всегда в середине операционного стола, при необходимости используйте поддерживающие элементы и ремни для обеспечения его безопасности. П ри использовании высокочастотного хирургического оборудования (например, для диатермии или дефибрилляции) принимайте меры, чтобы обезопасить пациента от контакта с металлическими частями операционного стола или дополнительного оборудования. Не размещайте пациента на влажной или мокрой поверхности, а также на подкладках, проводящих электрический ток. Имеется опасность ожогов! Придерживайтесь инструкций изготовителя по пользованию оборудования. При регулировке стола следите за тем, чтобы пальцы, руки или другие части тела пациента не попали между движущимися частями секций для ног, сиденья или спины операционного стола. Отрегулируйте стол пред транспортировкой пациента так, чтобы верхняя часть находилась в горизонтальном положении, а высота в наиболее низком положении. При транспортировке стола секция для ног должна находиться впереди, а верх стола должен быть в нормальном положении. 6 --- стр. 12 --- .4.8. Снятие подголовника Освободите стягивающие винты и лимите подголовник. Подголовник 1.4.9. Снятие секции для ног Освободите стягивающие винты юд сиденьем и снимите секцию для ног | Поддерживайте край секции для юг во время повторного присоединения, ггобы обеспечить лучшее прилегание тягивающих винтов. Стягивающий винт Секция для ног Край секции для ног Стягивающий винт 1.4.10. Разделенная секция для ног | Присоедините отдельные секции для ног к сидению и втяните винты (1), расположенные по обеим сторонам » С помощью рычага (2) регулируется боковой наклон азовых пружин, а угловой наклон регулируется с помощью ятягивания/ослабления винта рычага № (3). (.ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (.1. Дополнительное оборудование операционного стола Используйте для операционного стола 1650 только совместимое дополнительное эборудование, определенное компанией «Мериваара». Пожалуйста, сверьтесь со списком дополнительного оборудования, представленного на следующих страницах. /л \ При выполнении регулировок операционного стола проявляйте осторожность во избежание ударов дополнительного оборудования и операционного стола. ^ Не используйте изношенное или поврежденное дополнительное оборудование. При пользовании столом убедитесь, что все дополнительное оборудование смонтировано на нем правильно, а также проверьте работу фиксаторов и систем управления дополнительного оборудования. Код Дополнительное оборудование 100000125 Подлокотник 125, с ремнями 110 100019180 Подлокотник 19180, с ремнями 110 100019185 Подлокотник 19185, с радиальным зажимом, шарнирное соединение 100011801 Удобная панель для руки 11801, с ремнями 100011802 Боковая панель для руки 11802 12 --- стр. 13 --- 100000107Ремни для запястий 107, пара, включая зажимы 100000110 Ремни 110 для подлокотников 125 и 19180, 19185 100011081 Ремень для удерживания пациента 11081 100010886 Ремень для ног/корпуса, с липкой застежкой 100000 1 20Боковая поддержка 120 1000103 68*Поддерживающий валик, вертикальный, с мягкой обивкой (требуется зажим 10301 для фиксации) 100010369 *Поддерживающий валик, горизонтальный, с мягкой обивкой (требуется зажим 10301 для фиксации) 100010301 Зажим, диаметр 20 мм для фиксации поддерживающего валика 10368, 10369 100011651 Боковая скоба 11651 с круглой прокладкой и зажимом 100011652 Боковая скоба 11651 с прямоугольной прокладкой и зажимом 100019129 Опора для предплечья 19129, пара 100011295 *Скобы для предплечья 11295, пара 100060485 Экран для рук/ног, включая прокладку 100000156 Ортопедическое устройство для растяжения 156 100000141 Широкий подголовник 141 100000142 Узкий подголовник 142 100000103 Переходник для 142 100000144 Нейрохирургическая секция для головы 144 100018101 Секция для головы 18101 100018143 Специальный подголовник 18143 для отоларингологической хирургии (ENT- хирургии) 100018150 Специальный подголовник 18150 для отоларингологии (ENT) / офтальмологии 100018151 Специальный подголовник 18151 для офтальмологии 100000151 Подлокотник 151, пара 100020118 Опоры для ног с ремнями 20118, типа Гепель, пара 100011181 Опоры для коленей 11181, со сверхмягкими прокладками и ремнями 100012551, 100012552 Держатели для ног 100012581 *Стременная система 12581, со сверхмягкой прокладкой 100012583 Стремена 12583 с дополнительным усилием от газовых пружин, пара 100012530 Артроскопический держатель для ног 10353 100012585 Полный коленный стабилизатор 12585, включая зажим 100012586 Прокладка для замены 12586 E100012012* Бедродержатель (единичный) 100000111 Экран для анестезии 111 100000116 Удлинительная ручка 116, для 111 100011001 Экран для анестезии 11001 гибкий 100000749 Стержень для инфузий 749 для устройства для переливания типа EUR, на 2 или 4 крючка 100005785 Держатель для хранения стойки для инфузий 5780 100005780, 100000499 Стойка для инфузий 100010390 Рукоятка операционного стола 10390 100010393 Устройство для вытяжения 10392 100010393 Устройство для фиксации руки 10393 13 --- стр. 14 --- з з Й00011438 *Противовытяжительный штифт для плечевой кости 100011443*Устройство для вытяжения плечевой кости 100064 4 3 6*Система подвешивания плеча в невесомости 100021200*Ремни для рук, стерильный набор из 6 шт. 100011911* Площадка для руки и кисти 11911 1000119 1 2*Стол Карпа 11912 100201571Емкость 201571 на 6 л + крепление, устанавливаемая сбоку, без дренажа 1002015 72Емкость 201572 на 6 л + крепление, устанавливаемая сбоку, с дренажом 100018 1 59Экран для емкостей 18159 на 6 л 1000102 00Добавочный зажим 10200, универсальный, диаметр 16 1000103 00Добавочный зажим 10300, универсальный, диаметр 16 -20 100010301Добавочный зажим, диаметр 20 мм 1000103 08Радиальный зажим, для устройств переливания типов EUR, US и UK 100011043 Реечный зажим 11043 для устройств переливания типов EUR и UK 1000103 5 5Дополнительная удлинительная рейка длиной 400 мм 1000103 56Дополнительная удлинительная рейка, изогнутая, длиной 270/150 мм 100010359 Угловая дополнительная рейка длиной 250 мм 100019128 Дополнительное реечное вытяжение 19128 100019400 Переносной матрас 1000194 97D-подушка, вязко-упругая, с фиксирующими завязками 100060750 Матрасный набор для положения лицом вниз 100060751 Подушка для положения лицом вниз 100066002 Закрытое головное кольцо, 140 х 60 х 35 мм 100066003 Закрытое головное кольцо, 200 х 75 х 45 мм 1000660 1 2Открытое кольцо для головы, 140 х 60 х 35 мм 1000660 1 3Открытое кольцо для головы, 200 х 75 х 45 мм 100066021 Накладка для стола, 500 х 500 х 10 мм 100066022 Накладка для стола, 1170 х 500 х 10 мм 100066096 Устройство для позиционирования пациента 380 х 125 х 63 мм 100066042 Грудной валик с плоской нижней поверхностью, 405 х 150 х 100 мм 100066072 Накладка для панели для рук, 600 х 125 х 20 мм 100066031 Накладки для опоры пяток, 200 х 110 х 70 мм 100066801 Накладки для стременных опор, пара, 315 х 220 х 10 мм 100066081 Профильный подголовник, 190 х 190 х 60 мм 1000661 10Прокладка для головы, 270 х 230 х 70 мм 10006611 1Подголовник при положении лицом вниз, 280 х 230 х 145 мм 100019220 Дополнительная стойка 19220 (включая 4 проволочные корзины) 100000126 Кассетный лоток 120 для PROMERIX, PRACTICO, 1650 100018168 Ручки для нажатия на краю для ног 100018173 Боковые поручни, хромированные, автоматически запирающиеся, типа EUR 100018174 Боковые поручни, с эпоксидным покрытием, автоматически запирающиеся, типа EUR 100019280 Подъемник области спины и почек 19280 с матрасом 100005841 Пластиковый контейнер 5841 для головного края, малый 100005851 Пластиковый контейнер 5851 для ножного края, большой 100000583 Проволочная корзина 583 на подрамник 100000572 Держатель для рулона бумаги 572 14 </? --- стр. 15 --- ю ! w ш m nni [100000589Держатель для кислородного баллона 589, под матрасную основу 1100005860Держатель для кислородного баллона 5680/2 кг 1100005 7 5 0Боковые поручни 5750 убирающиеся, 1300 мм 1100000575Боковые поручни 575 убирающиеся, 1300 мм 100005790Боковые поручни 5790 убирающиеся, включая стойку для инфузий [100005754Боковые поручни 754 разъемные, длинные [100000756Боковые поручни 756 разъемные, 1390 мм [100000700Добавочный поручень 700 '100000 5 64Рычаг для нажатия 564 00000790Удерживающие ремни 100000 7 84Проволочная корзина 784 (отсоединяется от края тележки) 10000 0 5 66Подлокотник 5. ЧИСТКА 5.1. Ежедневная чистка * Снимите дополнительное оборудование и матрасы | Очистку производите протиранием с мягким щелочным детергентом (значение pH 7-8) 5.2. Дезинфекция Снимите дополнительное оборудование и матрасы • Проводите дезинфекцию только в случаях необходимости Протирайте оборудование дезинфектантом для поверхностей, используемым в учреждении в соответствии с инструкциями изготовителя, если только дезинфектант не содержит фенолов и спиртов, которые могут повредить пластиковые части и матрасы. ВНИМАНИЕ! Тщательно высушивайте операционный стол сразу после чистки или дезинфекции. 5.3. Матрасы и накладки Ознакомьтесь с инструкциями для матрасов и накладок. Для дезинфекции применяйте разведенные дезинфектанты на основе хлорамина. Проводите очистку согласно указаниям на матрасе или в разделе 5.1. 6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ 6.1 Порядок проведения технического обслуживания Для обеспечения непрерывной эксплуатации и бесперебойной работы операционного стола 1650 мы рекомендуем следующие проверки и процедуры технического обслуживания. 6.1.1 Ежедневное техническое обслуживание • При проведении обыкновенной чистки стола выполнить общий визуальный контроль, чтобы убедиться в том, что стол находится в надлежащем рабочем состоянии. В случае необходимости обратиться к обслуживающему персоналу. • Убедиться в том, что при осуществлении регулировки отсутствуют нехарактерные шумы. 15 --- стр. 19 --- РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ОПЕРАЦИОННЫЙ СТОЛ 1650 Тип: Руководство пользователя Документ: D01024-2-0.ru Дата: 22.3.2001 Версия: 2-0 28.09.2012 ф M ERTVAAKA. Merivaara Согр. Puustellintie 2, FI 15150 LAHTI. FINLAND Tel. +358 3 3394 611 • Fax +358 3 3394 6144 merlvaaraemerlvaara.fl www.merlvaara.com --- стр. 20 --- I 1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 3 2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 3 2.1 Паспортная табличка 4 2.2 Свойства и материалы 4 2.2.1 Условия эксплуатации 4 2.2.2 Диапазоны регулировки 4 2.2.3 Габариты 5 2.2.4 Покрытие 5 3 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 6 3.1 Специальные указания 6 3.1.1 Условные обозначения и маркировка 6 3.1.2 Предупреждения 6 3.2 Применение Ю 3.3 Снятие операционного стола с паллеты 10 3.4 Конструкция и регулировка 11 3.4.1 Регулировка спинной секции 11 3.4.2 Регулировка ножной секции 11 3.4.3 Регулировка подголовника 11 3.4.4 Регулировка поперечного наклона 11 3.4.5 Регулировка положения Тренделенбург 11 3.4.6 Тормоз 12 3.4.7 Регулировка высоты 12 3.4.8 Демонтаж подголовника 12 3.4.9 Демонтаж ножной секции 12 3.4.10 Раздельная ножная секция 12 4 ЧИСТКА 13 4.1 Ежедневная чистка и дезинфекция 13 4.1.1 Дезинфекция 13 4.1.2 Сушка 13 5 УТИЛИЗАЦИЯ 14 5.1 Металлы и пластмассы 14 5.1.1 Газовые пружины 14 5.1.2 Гидравлическая система 14 6 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА 15 7 ОПИСАНИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ 16 --- стр. 21 --- 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Уважаемый покупатель! С целью обеспечения безопасной и правильной эксплуатации оборудования четко придерживайтесь данной инструкции. Строго соблюдайте соответствующие инструкции при установке дополнительных принадлежностей. Всегда храните инструкции к дополнительным принадлежностям вместе с настоящим руководством. Операционный стол 1650 соответствует стандарту EN 60601-2-46. Стол относится к изделиям класса I в соответствии с директивой 93/42/ЕЕС (MDD) и имеет маркировку СЕ на основании данной классификации. Назначение Операционный стол 1650 производства Merivaara предназначен как для общей хирургии, так и для большинства узкоспециализированных областей хирургии. Доверьтесь профессионалам! Изделия компании Merivaara сконструированы с учетом обеспечения эффективной работы и гибкости на разных этапах лечения. Они помогут вам в выполнении вашей работы, не отвлекая внимания от текущих задач. Система модульного оборудования нашей компании включает современное оборудование для больничного ухода, больничных палат, использования в домах престарелых и домашних условиях. Вы можете получить более подробную информацию о продукции Merivaara, обратившись в отдел продаж нашей компании. По вопросам обслуживания и ремонта оборудования обращайтесь в отдел послепродажного обслуживания компании Merivaara. Самым важным в процессе лечения является здоровье пациента. Именно поэтому оборудование, используемое в процессе лечения, должно быть абсолютно безопасным и удобным в работе. Как врач-специалист вы заслуживаете самого лучшего оборудования, позволяющего сосредоточиться на вашей области специализации. Компания Merivaara является опытнейшим производителем больничного оборудования. 3 --- стр. 22 --- 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 2.1 Паспортная табличка Паспортная табличка находится под тазовой секцией. Дата производства MANUFACTURED tN FTNLATO Ф M K R I V A A H A iara Corporation PRO DUCT NUMBER: 1000916» PRODUCT NAfHE: 1660 SERIAL NUMBER: 120607-1.23456 - См. инструкции Номер модели Серийный номер Маркировка СЕ 2.2 Свойства и материалы 2.2.1 Условия эксплуатации Температура окружающей среды Давление окружающей среды Относительная влажность Температура при транспортировке Температура хранения Безопасная рабочая нагрузка (SWL) (с учетом массы пациента, матраца и дополнительных принадлежностей) 2.2.2 Диапазоны регулировки Поперечный наклон Спинная секция Ножная секция Тренделенбург и анти-Тренделенбург Подголовник от+10 до+40 °С 700-1060 мбар 30-75 % от-10 до+40 °С от+10 до +40 °С 180 кг ±20° -15°-+90° - 90° — +0° +25°--18° - 45° - +25° --- стр. 23 --- 2.2.3 Г аб ар и ты (1650) Поверхность операционного стола 4-х секционная Масса операционного стола 135 кг Длина (А) 1950 мм Ширина основания (5) 620 мм Высота (С) 730-1040 мм Ширина матраца (D) 500 мм Ширина основания матраца (Е) 554 мм Колеса 75 мм Высота основания (F) 125 мм Высота матраца (G) 50 мм Длина рамы основания (Н) 1000 мм Таблица 1. Габариты 2.2.4 Покрытие Покрытие (1650) Сталь с эпоксидным порошковым покрытием (рама основания), рамы столешницы X Нержавеющая сталь (обшивка, колонны, боковые рейки) X Хромирование (ручки, рычаги регулировки, трубки педали) X АБС (акрилонитрил/бутадиен/стирол), защитный кожух X Полиуретан литой (матрацы) X Резина 61 (мехи) X Таблица 2. Материалы поверхностей операционного стола 5 --- стр. 24 --- 3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ 3.1 Специальные указания В целях обеспечения максимальной хирургической безопасности все пользователи операционного стола обязаны детально ознакомиться с инструкциями к операционному столу перед началом работы. Весь медицинский персонал должен быть обучен правильному использованию операционного стола модели 1650, а также ознакомлен с соответствующими замечаниями и предупреждениями. 3.1.1 Условные обозначения и маркировка • Предупредительная этикетка на ножных секциях Запрещается сидеть или перегружать одну или обе ножные секции при достижении предела нагрузки пневматической пружины, ножная секция не удерживается в горизонтальном положении. ■ Предупредительная этикетка, касающаяся вертикальной регулировки Не регулируйте высоту стола и не приводите стол в положение анти-Тренделенбург при опущенной ножной секции! Помните, что если поверхность операционного стола недостаточно высоко поднята, а ножная секция максимально опущена вниз, секция может удариться об обшивку основания стола и повредить его. 3.1.2 Предупреждения Предупреждения и замечания в данном руководстве обозначены следующими символами: ОСТОРОЖНО! Соблюдать с целью обеспечения безопасности пользователя, персонала и пациента. ВНИМАНИЕ! Соблюдать во избежание повреждений оборудования или его частей. ПРИМЕЧАНИЕ! Соблюдать с целью оптимизации характеристик операционного стола. 6 --- стр. 25 --- Воспроизведение и передача настоящего документа третьей стороне, а также использование или передача его содержания без прямо выраженного разрешения компании запрещены. Правонарушители несут материальную ответственность за причиненный ущерб. Все права компании Merivaara Оу защищены в отношении выдачи патента или регистрации модели или конструкции. Изменения конструкции операционного стола или его частей без предварительного разрешения запрещены. | ОСТОРОЖНО! Транспортировка пациента разрешается, только если стол находится в крайнем нижнем положении! При использовании диатермического или дефибрилляционного оборудования придерживайтесь ! инструкций производителя. Всегда укладывайте пациента посередине операционного стола и, в случае необходимости, используйте опоры и/или ремни, чтобы гарантировать его безопасность. Эксплуатация неисправного оборудования запрещается! При использовании высокочастотного хирургического оборудования, например, диатермического ; или дефибрилляционного оборудования, проследите за тем, чтобы металлические детали операционного стола или дополнительных принадлежностей не соприкасались с телом пациента. Запрещается укладывать пациента на мокрую или запотевшую поверхность или токопроводящие обмягчения. Опасность ожогов! Соблюдайте инструкции производителя оборудования. При регулировке стола проверьте, чтобы пальцы, руки или другие части тела пациента не попали между подвижными частями спинной, головной или тазовой секций. Перед тем как переместить пациента на операционный стол, переведите столешницу в горизонтальное положение и опустите в крайнее нижнее положение. Перемещайте стол только ножной секцией вперед, столешница должна быть в нормальном положении. Соблюдайте особую осторожность при перевозке пациента на операционном столе. Для перевозки пациента на столе требуется два человека. Чтобы обеспечить максимальную безопасность пациента, зафиксируйте пациента на столе соответствующими средствами перед перевозкой. Чтобы не подвергать опасности дыхательную систему, нервные пути и систему кровообращения пациента, его необходимо правильно уложить и вести постоянное наблюдение. Проверьте, правильно ли защелкиваются секции столешницы. Неправильное крепление секций стола опасно и может привести к травмам или повреждению оборудования! Используйте только дополнительные принадлежности, предоставляемые производителем стола. При регулировке операционного стола следите, чтобы дополнительные принадлежности не сталкивались с внешними препятствиями. 7 --- стр. 35 --- 4. Опора для руки с ремнями со скоростной фиксацией. Легко устанавливается на рельс для принадлежностей. Пружинный механизм защелкивает опору на рельсе и позволяет снять ее, нажав на доступную с обеих сторон рукоятку. Опора малого веса с возможностью поворота на 180 град. Полностью рентгенпрозрачна, снабжена удобным матрацем и ремнем. Опосредованный контакт с пациентом через простынь. Материал обивки: АБС 5. Опора для руки для операции на боку. Обеспечивает опору для рук при лежачих, нейро, боковых и сидячих положениях. Шаровой крепежный шарнир в комбинации с возможностью перемещения по горизонтали на 150 мм обеспечивают широкий выбор позиций. Удобный матрац создает комфорт пациенту. Универсальный замок мод. 10300 требуется для крепления. Опосредованный контакт с пациентом через простынь. Материал обивки: АБС (акрилонитрил/бутадиен/стирол), полиуретан. --- стр. 36 --- 6, Ремни для запястей с фиксацией - не более 2 шт. Крепятся на рельс для принадлежностей при помощи замков. Используется принцип ремня безопасности. Опосредованный контакт с пациентом через простынь. Материал: АБС (акрилонитрил/бутадиен/стирол), полиуретан. 7. Ремни для опор для рук 125 и 19180 - не более 2 шт. Ремни для опор для рук 125, 19180, 18185. Опосредованный контакт с пациентом через простынь. Материал: АБС (акрилонитрил/бутадиен/стирол), полиуретан. 8. Ремень для крепления пациента с фиксацией. Легко крепится на рельс для принадлежностей пр помощи крюков из нержавеющей стали. Длина ремня подстраивается под пациента при помощи пряжек, аналогичных самолетным. Изготовлен из прочной, антистатической, усиленной, долговечной и легкомоющейся резины. Опосредованный контакт с пациентом через простынь. Материал: АБС (акрилонитрил/бутадиен/стирол), полиуретан. 18 --- стр. 37 --- 9. Ремень для ног. Фиксируется с помощью «липучки». Опосредованный контакт с пациентом через простынь. Материал: АБС (акрилонитрил/бутадиен/стирол), полиуретан. 10. Боковая опора с фиксацией 11043. Включает ремни и полиуретановую подушку. Регулируется по высоте, углу наклона и расстоянию до пациента. Опосредованный контакте пациентом через простынь. Материал обивки: АБС (акрилонитрил/бутадиен/стирол), полиуретан. 19 --- стр. 38 --- 11. Опора вертикальная цилиндрическая. Включают замки и подушки с мягкой обивкой. Регулировка угла наклона и расстояния до плеч. Опосредованный контакт с пациентом через простынь. Материал обивки: АБС (акрилонитрил/бутадиен/стирол), полиуретан. 12. Опора горизонтальная цилиндрическая. Обеспечивают комфортабельную поддержку в положении Тренделенбург. Толстые мягкие опоры эргономично изогнуты сообразно выступам плечевых костей, что позволяет свести давление к минимуму. Нужны замки мод. 11043 (2шт.) для крепления к рельсу (не включены). Опосредованный контакт с пациентом через простынь. Материал обивки: АБС (акрилонитрил/бутадиен/стирол), полиуретан. 13. Замок для фиксации, D20 мм. Для принадлежностей с установочной круглого сечения диаметром до 20 мм. (Не для опор для ног). Опосредованный контакт с пациентом через простынь. 20 --- стр. 39 --- 14. Боковая опора с круглой мягкой обивкой с фиксацией. Позволяют достичь безопасного удобного положения пациента во время проведения операций на бедре и других процедур, требующих оптимальной боковой фиксации. Толстая мягкая обивка подушек уменьшает давление при опоре на скелет пациента. Вращающиеся головки опоры с обивкой согласуются с анатомическими изгибами тела пациента и надежно фиксируются. Опоры снабжены замками мод. 11043. Опосредованный контакте пациентом через простынь. Материал обивки: АБС (акрилонитрил/бутадиен/стирол), полиуретан. 15. Боковая опора с прямоугольной мягкой обивкой с фиксацией. Позволяют достичь безопасного удобного положения пациента во время проведения операций на бедре и других процедур, требующих оптимальной боковой фиксации. Толстая мягкая обивка подушек уменьшает давление при опоре на скелет пациента. Вращающиеся головки опоры с обивкой согласуются с анатомическими изгибами тела пациента и надежно фиксируются. Опоры снабжены замками мод. 11043. Опосредованный контакт с пациентом через простынь. Материал обивки: АБС (акрилонитрил/бутадиен/стирол), полиуретан. 16. Опоры для плечей с фиксацией - не более 2 шт. Включают замки и подушки с мягкой обивкой. Регулировка угла наклона и расстояния до плеч. Опосредованный контакт с пациентом через простынь. Материал обивки: АБС (акрилонитрил/бутадиен/стирол), полиуретан. 21 --- стр. 52 --- 54. Подкладной лоток с замком, прикрепляемый к боку, без дренажа, 6 л. Нержавеющая столь (6л). Фиксация к боковому рельсу. Подходит для всех столов Merivaara. Не контактируете пациентом, т.к. используются одноразовые простыни. 55. Подкладной лоток с замком, прикрепляемый к боку, с дренажом, 6 л. Нержавеющая сталь (6л). Фиксация к боковому рельсу. Подходит для всех столов Merivaara. Не контактируете пациентом, т.к. используются одноразовые простыни. 56. Сетка для подкладных лотков, 6 л. Отдельно для суден 6л. Не контактирует с пациентом, т.к. используются одноразовые простыни. 35 --- стр. 53 --- 60 . 57. Замок 10200 универсальный, 0 16 мм - не более 2 шт. Универсальная модель, подходит к рельсам любого типа.Алюминиевый. Фиксирует установочную базу диаметром 16 мм в вертикальном и горизонтальном положении и фрагмент еврорельса в горизонтальном положении. Не контактируете пациентом, т.к. используются одноразовые простыни. 58. Замок 10300 универсальный, 0 16 - 20 мм - не более 2 шт. Универсальная модель, подходит к рельсам любого типа. Нержавеющая сталь. Редко адаптируется к диаметру 16-20мм. Исключительный захват установочной базы круглого сечения, в особенности различных опор для ног. 36 --- стр. 54 --- 59. Замок 10301, а 20 мм - не более 2 шт. 60. Замок 10308 универсальный - не более 2 шт. Для принадлежностей с установочной круглого сечения диматром до 20мм. (Не для опор для ног). 61. Замок 11043 - не более 2 шт. Надежно фиксирует все аксессуары с плоской установочной базой в любом месте рельса для принадлежностей. Идеально подходят для крепления расширителей стола и присоединения держателей для колен. Надежная легкая альтернатива обычным замкам с креплением на рельс. Снижает люфт по сравнению с обычными замками. 62. Удлинительный рельс для принадлежностей, длиной 400 мм - не более 2 шт. 63. Удлинительный рельс для принадлежностей изогнутый, длиной 270/150 мм - не более 2 шт. 37 --- стр. 55 --- 64. Угловой рельс для принадлежностей, длиной 150 мм. 65. Удлинительная рейка для крепления приставок , 550 мм. С замком, длина 550 мм. 66. Матрац для транспортировки. Используется для перекладывания пациента между различными платформами. Простота использования, допускается стирка, водонепроницаемый. Размер 180x55 см Опосредованный контакт с пациентом через простынь. Материал: АБС (акрилонитрил/бутадиен/стирол), полиуретан. 67. D-образная подушка, вязкоупругая, включая фиксирующие ремни - не более 2 шт. Валик включает ремни для фиксации 21x49x10 см. Опосредованный контакт с пациентом через простынь. Материал обивки: АБС (акрилонитрил/бутадиен/стирол), полиуретан. 38 --- стр. 56 --- 68. Комплект матрацев для положения лежа на животе - не более 10 шт. Опосредованный контакт с пациентом через простынь. Материал обивки: АБС (акрилонитрил/бутадиен/стирол), полиуретан. 69. Подушка под голову в положении лежа на животе - не более 2 шт. Опосредованный контакт с пациентом через простынь. Материал обивки: АБС (акрилонитрил/бутадиен/стирол), полиуретан. I 70. Закрытая кольцевидная подушка для головы, 140 х 60 х 35 мм. Опосредованный контакт с пациентом через простынь. Материал обивки: АБС (акрилонитрил/бутадиен/стирол), полиуретан. 71. Закрытая кольцевидная подушка для головы, 200 х 75 х 45 мм. Опосредованный контакт с пациентом через простынь. Материал обивки: АБС (акрилонитрил/бутадиен/стирол), полиуретан. 39 --- стр. 62 --- 96. Боковые ограждения опускаемые, 1300 мм - не более 2 шт. Опосредованный контакт с пациентом через простынь. Материал: хромированная сталь. 97. Боковые ограждения опускаемые, 1300 мм - не более 2 шт. Опосредованный контакт с пациентом через простынь. Материал: хромированная сталь. 98. Боковые ограждения опускаемые с инфузионной стойкой - не более 2 шт. Опосредованный контакт с пациентом через простынь. Материал: хромированная сталь. 99. Боковые ограждения складные длинные - не более 2 шт. Опосредованный контакт с пациентом через простынь. Материал: хромированная сталь. 100. Боковые ограждения складные короткие - не более 2 шт. Опосредованный контакт с пациентом через простынь. Материал: хромированная сталь. 101. Рельсы для крепления принадлежностей - не более 2 шт. 45 --- стр. 63 --- 102. Ручка для перемещения стола, ширина 600 мм - не более 2 шт. Крепление к опоре для головы. 103. Крепежный ремень для пациента - не более 2 шт. Легко крепится на рельс для принадлежностей пр помощи крюков из нержавеющей стали. Длина ремня подстраивается под пациента при помощи пряжек, аналогичных самолетным. Опосредованный контакт с пациентом через простынь. Материал: АБС (акрилонитрил/бутадиен/стирол), полиуретан. 104. Корзина для принадлежностей к торцу. 105. Опора для рук. Опосредованный контакт с пациентом через простынь. Материал обивки: АБС (акрилонитрил/бутадиен/стирол), полиуретан. 46 --- стр. 64 --- Всего пронумеровано, прошнуровано „ p e n n w o ™ иста ,ов,