Помпы шприцевые, модели: S, S1, S2, S-PCA с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: ФСЗ 2007/00241 от 17.08.2007 · класс риска 2б

Производитель: "Медима Сп. с о.о.", Польша, MEDIMA Sp.z o.o. (Польша)

Вид изделия: Насос шприцевой прикроватный

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 1 ---
Л 3
f
и
t
т


--- стр. 2 ---
СОДЕРЖ АНИЕ
1. БЕЗОПАСНОСТЬ ПАЦИЕНТА - МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ..................4
2. РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ МОДЕЛЯМИ...........................................................................5
3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.......................................................................5
4. ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.................................................................. 6
5. КОНСТРУКЦИЯ НАСОСА.......................................................................................... 6
5Л. Клавиатура...................................................................................................................9
5.2. Дисплей.........................................................................................................................9
6. РАСПАКОВКА.............................................................................................................10
7. УСТАНОВКА НАСОСА.............................................................................................10
7.1. Установка насоса на стойке IV или вертикальной стойке.................................10
7.2. Установка насоса на док-станцию (рекомендуется) ..........................................10
8. ПАРАМЕТРЫ РЕДАКТИРОВАНИЯ .......................................................................11
8.1. Установка значений числовых параметров (скорость, объем) .........................11
8.2. Установка времени...................................................................................................11
8.3. Непрерывный сброс параметров ...........................................................................11
8.4. Замена шприца..........................................................................................................11
9. ВКЛЮЧЕНИЕ НАСОСА............................................................................................12
10. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ИНФУЗИИ - мл/ч..........................................................12
10.1. Только скорость инфузии (способ I) .....................................................................12
10.2. Скорость и объем инфузии (способ II).................................................................13
10.3. Скорость и время инфузиии (способ III) ...............................................................13
10.4. Объем и время инфузии (способ IV)....................................................................14
11. ЗАГРУЗКА ШПРИЦА.................................................................................................14
12. ПОДКЛЮЧЕНИЕ УДЛИНИТЕЛЬНОЙ ЛИНИИ, НАЧАЛО ИНФУЗИИ ........15
13. СНЯТИЕ ШПРИЦА......................  16
14. Опасность АВТОМАТИЧЕСКОЙ ИНФУЗИИ для жизни пациента ..................16
15. ДОСТУПНЫЕ ФУНКЦИИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИНФУЗИИ ..............................17
16. ПРОЦЕСС ИНФУЗИИ.................................................................................................17
16.1. Быстрое изменение скорости инфузии (без остановки процесса) ..................17
16.2. Болюсное вливание...................................................................................................17
16.3. Просмотр информации о процессе инфузии ........................................................18
16.4. Временное прекращение и возобновление инфузии.........................................19
16.5. Опорожнение шприца .............................................................................................19
16.6. Окончание инфузии..................................................................................................19
17. МЕНЮ ПРОГРАММЫ ИНФУЗИИ ..........................................................................19
17.1. Параметры.................................................................................................................20
17.2. Новая инфузия..........................................................................................................20
17.3. Сброс значения дозы...............................................................................................21
17.4. Давление, режим «Открытой вены» ......................................................................21
17.5. Журнал событий......................................................................................................22
17.6. Время и дата..............................................................................................................23
17.7. Название больничного отделения.........................................................................23


--- стр. 3 ---
17.8. Информация .................................................................................. 2 3
17.8.1. Информация о наименованиях и версиях лекарственных средств .............23
18. СИГНАЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА...............................................................................23
19. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ИНФУЗИИ (программирование) ..............25
19.1. Меню параметров (доступно во время программирования) ............................25
19.2. Сброс параметров - возврат к инфузии в мл/ч ...................................................25
19.3. Опции - Дополнительные параметры инфузии.................................................25
19.3.1. Общая доза.............................................................................................................26
19.3.2. Болюс......................................................................................................................26
19.3.3. Время начала..........................................................................................................26
20. НАИМЕНОВАНИЯ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ...........................................26
20.1. Ввод наименования лекарственного средства.....................................................26
20.2. Вызов наименования лекарственного средства.................................................27
20.3. Удаление наименования лекарственного средства............................................27
20.4. Обмен библиотекой лекарственных средств между насосами........................27
20.5. Программа DRUG EDITOR ..................................................................................27
21. СОЗДАНИЕ СПИСКА ШПРИЦЕВ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ .......................................28
22. ФУНКЦИИ, ДОСТУПНЫЕ ПРИ ВЫКЛЮЧЕННОМ НАСОСЕ ........................28
22.1. Журнал событий......................................................................................................29
22.2. Состояние батареи...................................................................................................30
22.3. Время и дата..............................................................................................................31
22.4. Конфигурация насоса..............................................................................................31
22.4.1. Пароль.....................................................................................................................31
22.4.2. Формат даты...........................................................................................................32
22.4.3. Контрастность........................................................................................................32
22.4.4. Значения по умолчанию.......................................................................................32
22.4.5. Предельные значения...........................................................................................32
22.4.6. Функции сигнального устройства......................................................................33
22.4.7. Функции ночного режима....................................................................................33
22.4.8. Безопасность...........................................................................................................33
22.4.9. Ввод названия больничного отделения.............................................................34
22.5. Название больничного отделения.........................................................................34
22.6. Информация..............................................................................................................34
22.6.1. Наименования лекарственных средств..............................................................34
22.6.2. Насос.......................................................................................................................35
22.6.3. Статистика..............................................................................................................35
22.7. Таймер........................................................................................................................36
22.8. Тестирование насоса...............................................................................................36
22.9. Обслуживание...........................................................................................................36
22.9.1. Новая батарея..........................................................................................................37
22.9.2. Обмен библиотекой лекарственных средств между насосами.....................37
22.9.3. Обмен конфигурациями между насосами ........................................................38
22.9.4. Удаление наименований лекарственных препаратов из библиотеки ........38
23. ЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ.....................................................................................38
24. РАБОТА ОТ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ ....................................................38
2 5 .  Д ,С З Л 1  И И  1 , ,  ..................................._
26. ПОДКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ ВЪ130ВА МЕДСЕСТРЬ! 3,,
27. СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ ПРОВОД 12В.................................  3 9
28. ИНТЕРФЕЙС RS232C .........................................................................
29. ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА.................................................................40
30. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...................................................................40
31. СПИСОК ШПРИЦЕВ..................................................................................................41
32. ЗАМЕНА ПЛАВКОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ .......................................................42
33. ГРАФИК ТОЧНОСТИ ИНФУЗИИ...........................................................................42
33.1. Кривая запуска и воронкообразная кривая .........................................................42
33.2. Окклюзия - Время реакции и остаточный объем болюса ...............................43
34. ДОК-СТАНЦИЯ...........................................................................................................44
3 5. ИНФОРМАЦИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ ..................................................................45
36. ИНФОРМАЦИЯ О ДОКУМЕНТАХ.........................................................................45
БЕЗОПАСНОСТЬ ПАЦИЕНТА - МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Инфузионные шприцевые насосы предназначены для точного внутривенного вливания, 
парентерального питания и решения других задач инфузионной терапии. Только
квалифицированные работники здравоохранения могут принимать решения относительно 
использования данного оборудования.
Для внутривенного вливания следует использовать только шприцы указанного объема, марки и 
типа. Использование других шприцев может привести к серьезным ошибкам в процессе 
инфузионной терапии и поставить под угрозу здоровье и жизнь пациента. Список рекомендуемых 
шприцов указан в программном обеспечении насосд его можно просмотреть в процессе установки 
программы инфузионного вливания. В данных насосах используется трехкомпонентный 
стеклянный шприц (шприц Люэра) с резиновым поршнем.
В случае возникновения любых сомнений относительно использования шприцев, процесса 
внутривенного вливания или работы насоса следует незамедлительно обратиться к 
уполномоченному представителю компании MED1MA или связаться непосредственно с 
производителем. Медицинский персонал должен предотвратить возможное случайное 
использование неисправных насосов и предусмотреть специальную предупреждающую 
маркировку до устранения неисправности.
Подключение инфузионной магистрали к пациенту должно производиться после загрузки шприца 
в насос и заполнения инфузионным раствором удлинительной линии. В противном случае это 
может привести к неконтролируемому усилению потока вливания или к изменению направления 
потока в обратную сторону, что может поставить под угрозу жизнь пациента. Необходимо 
тщательно проверять инфузионную магистраль и шприц на наличие воздуха, так как насос не 
оснащен системой определения воздуха в удлинительной линии.
Замену шприца можно производить только после отключения инфузионной магистрали от 
пациента. Каждое новое подключение инфузионной магистрали к сосудистому руслу пациента 
можно производить только после тщательной проверки на наличие воздуха в удлинительной линии 
и надежной фиксации шприца.
Извлечение шприца из насоса перед отсоединением инфузионной магистрали от сосудистого русла 
пациента может привести к резкому увеличению скорости инфузии.
Насос должен устанавливаться на высоте не более 70 см от уровня сердца пациента, в противном 
случае это может негативно сказаться на равномерности потока инфузионного препарата. Для 
наиболее точных измерений давления в инфузионной магистрали насос следует устанавливать как 
можно ближе к уровню сердца пациента.
Насос следует устанавливать на безопасном расстоянии от пациента, так, чтобы случайные 
движения пациента не могли прервать процесс введения препарата_____________________________


--- стр. 4 ---
Медицинский персонал должен обязательно предупредить пациента, что попытки посторонне 
управлять клавиатурой насоса представляют серьезную опасность для его здоровья и жизни.  
Одновременное подключение нескольких инфузионных насосов может вызвать взаимодействие  
вводимых в организм препаратов.
Всегда помните, что одновременное введение различных медицинских препаратов в одну вену 
пациента может вызвать нежелательное взаимодействие химических веществ, что может негативно 
сказаться на эффективности инфузионной терапии и поставить под угрозу безопасность пациента. 
Для получения подробной информации о возможном взаимодействии различных медицинских 
препаратов обращайтесь за консультацией к представителям фармацевтических компаний. 
Необходимо обеспечить надежную защиту насосов от пролития инфузионных растворов. Не 
устанавливайте емкости с инфузионными растворами над насосом. В случае пролития растворов 
следует немедленно вытереть их.
______________________________________________.
автор изо и ai 111 ы и
При использовании инфузионных насосов при наличии в помещении огнеопасных анестезирующих 
средств возрастает опасность взрыва. Устанавливайте оборудование вдали от источников опасности. 
Оборудование отвечает стандарту электромагнитной совместимости EN 60601-1-2. Тем не менее, 
насосы следует устанавливать на безопасном расстоянии от оборудования, порождающего мощные 
электромагнитные поля (например, рентгеновское оборудование, электрическое хирургическое 
оборудование, дефибрилляторы и сотовые телефоны). В случае возникновения внешних помех 
насос останавливает процесс введения раствора, и срабатывает звуковое сигнальное устройство.
В случае падения иДи мехшического воздействия на насос необходимо прекратить его 
использование, насос должен пройти проверку у квалифицированного инженера по эксплуатации. 
В случае возникновения любых сомнений обращайтесь к уполномоченному представителю 
компании МЕШМА или непосредственно к производителю. На поврежденном оборудовании 
следует предусмотреть специальную предупреждающую мгцжировку для предотвращения 
случайного использования.
Для подключения оборудования к сети элешропитания ИСйояьзуйте только заземленные розетки.
РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ МОДЕЛЯМИ
Medima - Модель S
Базовая упрощенная модель, работает со скоростью потока: мл/ч, мл/мин, мл/24 ч, мл+ч только 
в режиме непрерывной инфузии. Возможность ввода и просмотра до 120 наименований 
лекарственных препаратов.
Medima - Модель S1
Данная модель позволяет проводить внутривенное вливание со скоростью потока мл/ч, а также 
устанавливать измерения в различных единицах массы: нг, мкг, мг, mkU, mU, U, kU, мкмоль, 
ммоль, моль, / кг / мин, ч, 24ч; кроме того насос работает во многих усоверщенствованных 
режимах: непрерывная инфузия, инфузия с профилями и периодическая инфузия. 
Программное обеспечение позволяет создавать архив наименований лекарственных 
препаратов (до 120 наименований), но без ограничения параметров.
Medima - Модель S2
Обладает возможностями модели S1, а также позволяет вводить верхний и нижний, 
изменяемый и неизменяемый пределы параметров инфузии (см. пункт 0, стр. 25).
Medima - Модель S-PCA
Данный насос предназначен для внутривенного вливания препаратов для снижения острой 
послеоперационной боли. В комплект входит колпачок с предохранителем для шприца и 
кнопкой болюеного вливания. Также насос обладает возможностями модели S2.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Для обеспечения правильной и безопасной работы производитель рекомендует проводить 
технический осмотр оборудования каждые два года.
■техническое обслуживание и ремонт оборудования, в случае возникновения любых сохГнен'йй
относительно работы насоса необходимо прекратить его использование и предусмотреть  
специальную маркировку для предотвращения случайного использования до устранения  
неисправности уполномоченным представителем компании MEDIMA или в самой компании.
• Перед отправкой оборудования в мастерскую технического обслуживания и ремонта 
необходимо провести чистку и дезинфекцию оборудования.
Во избежание повреждения оборудования во время транспортировки рекомендуется отправлять 
оборудование в мастерскую в оригинальной упаковке.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Производитель несет ответственность за безопасность, надежность и надлежащую работу насоса 
при условии, что:
• Установка, эксплуатация, чистка и техническое обслуживание оборудования проводится в 
соответствии с указаниями производителя, приведенными в руководстве пользователя.
• Техническое обслуживание и ремонт производятся только квалифицированным персоналом 
компании MEDIMA.
• Оборудование проходит тщательную проверку на станции технического обслуживания каждые 
2 года.
*  КОНСТРУКЦИЯ НАСОСА
1. Конец штока насоса
2. Зажимы поршня
3. Зажим для бортика шприца
4. Зажим для шприца


--- стр. 5 ---
5. Крючок для инфузионной магистрали 1 1. Разъем RS232C
6. Клавиатура 12. Соединитель сигнального устройства
7. Дисплей 13. Зажим для стойки
8. Переносная ручка 14. Зажимная ручка
9. Разъем электропитания 15. Крышка аккумуляторной батареи
10. Контактный разъем 12В 16. Кнопка отпирания док-станции


--- стр. 6 ---
h
Клавиатура
О© © © © ©
PROPOFOL
mg/kg/h
1Щ1^ 50 BD.PIastip^ □□□□D
yv!B ^ 1 г 3
teiaj
ш
V 4■ дм в1гш»1Х«<]
LifiJ И В
Дополнительная функциональная кнопка. Выход из режима MENU осуществляется 
нажатием кнопки 11ЯШ. Внутренние функции имеют дополнительные элементы 
выбора - проверка осуществляется повторным нажатием кнопки IMENUJ.
Кнопки, используемые для выбора параметров или функций.
Просмотр параметров инфузии осуществляется нажатием кнопки
Кнопка, используемая для подтверждения значения или информации, отображаемой
на дисплее
Кнопка, используемая для сброса или отклонения информации, отображаемой на 
дисплее.
Цифровые клавиши для ввода параметров и наименований.
Кнопка выхода из окна программы или режима ввода данных.
Кнопка начала/остановки инфузии 
Желтый мигающий индикатор инфузии
Кнопка отключения звукового сигнального устройства. Удерживание кнопки 
позволяет запустить программу тестирования сигнального устройства.
Красный мигающий индикатор сигнального устройства.
Кнопка выпуска воздуха/болюсного вливания
Синий мигающий индикатор процесса болюсного вливания
Кнопка включения/выключения. Для выключения удерживайте кнопку 3 секунды.
Индикатор состояния питания. Зеленый - индикатор питания от сети или источника
12В, Желтый - индикатор питания от аккумуляторной батареи.
Дисплей г  ГА Г '
1. Режим инфузии 7. Статус заряда батареи
2. Скорость инфузии 8. Состояние питания
3. Наименование лекарственного препарата 9. Выбранный тип и размер шприца
4. Скорость инфузии в мл/ч 10. Единицы скорости инфузии
5. Число циклов инфузии 11. Давление инфузии и выбранный
Gl
н аяоихиП инлмка-гор «
РА СП А К О ВК А
Несмотря на то, что насосы упакованы достаточно надежно, риск повреждения во время 
транспортировки не может быть полностью устранен. При получении оборудования обязательно 
проверьте его на предмет повреждений и соответствия спецификации. В случае возникновения 
любых сомнений по поводу целостности оборудования свяжитесь с уполномоченным 
представителем компании Medima или непосредственно с производителем.
В комплект поставки оборудования должны входить:
• Шприцевый насос - номер модели должен соответствовать указанному в заказе
• Шнур питания переменного тока
• Руководство пользователя
Перед первым использованием включите оборудование в сеть электропитания для полного заряда 
аккумуляторной батареи. При включении оборудования в сеть электропитания на клавиатуре 
должен загореться зеленый светодиод, а на дисплее появится логотип Medima.
Ёсли насосы хранились или транспортировались при температуре ниже О^С, рекомендуется 
оставить оборудование в помещении с комнатной температурой на несюэлько часов перед 
подключением к сети электропитания. Если вы заметили на оборудовании конденсацию пара, нс 
подключайте оборудование к сети электропитания в течение 4-8 часов, пока корпус полностью не 
высохнет.' - *  >- -; . '• -j' -
УСТАНОВКА НАСОСА
Установка насоса на cToiiice IV или вертикальной стойке
1. Открутите зажимную ручку 14 (см. Рисунок на стр. 80шибка! Закладка не определена.) и 
подгоните ее под диаметр стойки IV.
2. Установите насос так, чтобы стойка IV была захвачена зажимами для стойки.
3. Хорошо зафиксируйте зажимную ручку и убедитесь, что насос надежно закреплен на стойке 
IV.
4. Подключите оборудование к сети электропитания.
Никогда не устанавливайте насос на неустойчивой стойке IV. “
Не рекомендуется уётанавливаппь на одну стойку IV более двух насосов.
Не устанавливайте насос в вер-тикальном положении, так, чтобы шприц бьш направлен вверх, 
это может привести к попаданию в шприц воздуха ____________■  - ■
Установка насоса на док-станцию (реко||ендуется)
1. Держите насос в горизонтальном положении и вставьте его в свободный док на док-станции. 
Если насос закрепится надежно, вы услышите щелчок. В случае неправильной установки 
насоса на дисплее появится надпись «Improper fixing». В этом случае крепко вставьте насос в 
док.


--- стр. 7 ---
Для снятия насоса с док-станции нажмите кнопку отпирания (16) с правой стороны корпуса и 
вытяните насос из дока (см. Рисунок на стр. 80шибка! Закладка не определена.).3. Убедитесь,  
ЧТО при подключении к сети электропитания на клавиатуре насоса загорается зеленый индикатор  
питания, если индикатор не загорается, проверьте, подключена ли к питанию док-станция и  
хорошо ли закреплен на ней насос.
Насосы и до1с-(гтанвдй следует подключать только к заземленной розетке.
ПАРАМЕТРЫ РЕДАКТИРОВАНИЯ
Для выбора параметра используйте кнопки Ш. Начните изменение параметра путем удаления 
предыдущего значения нажатием кнопки (Ш  или введите значение с помощью цифровых 
клавиш. Ввод каждого нового значения должен подтверждаться нажатием кнопки IYES).
Если введенное значение превышает установленные ограничения, на дисплее появится окно с 
верхним и нижним пределом. Окно с предупреждающим сообшением закроется после нажатия 
кнопки I ESCi или по истечении 5 секунд. Не все параметры подлежат вводу.
Установка значений числовых пар»ме^рйв (скор<Ш1>, объем)
Нажмите кнопку INOI и л и  введите новое значение с помощью цифровых клавиш, подтвердите 
нажатием кнопки LVESI
Нажатие кнопки INOI позволяет удалить последнее цифровое значение.
Нажатие и удерживание кнопки INOI позволяет изменить единицу измерения параметра. 
Используйте кнопки 0  0  или нажмите кнопку ш  для выбора необходимой единицы 
измерения и подтвердите нажатием кнопки |YES|,
Установка времеЯи
Нажмите кнопку inui или введите значение часа.
Введите значение минут после нажатия кнопки Ш или (Ж ].
Для установки минут, когда не требуется устанавливать часы, нажмите кнопку D 
По окончании ввода нажмите кнопку lYESt
Нажатие кнопки INOI позволяет удалить последнее введенное значение, а удерживание этой 
кнопки позволяет удалить все введенные значения.
Непрерывный сброс^дараметров ____________________
При необходимости удалить значение параметра не вводите значение и нажмите кнопку INOI,
после чего нажмите кнопку rvEsl
Замена шприца
• с помощью кнопок 0  ® выберите тип шприца, нажмите кнопку I.NO); на дисплее появится 
список шприцев.
• С помощью кнопок 0  0  выберите необходимый тип шприца и подтвердите нажатием кнопки
G1
Во прсмя выбора -типа luiipMua дюс-туиив отдия r 4/iiirsj«.j.
также можно легко создать собственный список шприцев пользова-гсл^^см^'пунет'гТошиоиа»’*’’  
Источник ссылки не найден., стр. 290шибка! Закладка не определена.).
ВКЛЮЧЕНИЕ НАСОСА
Убедитесь, что насос не поврежден. В случае обнаружения неисправностей незамедлительно 
обратитесь к техническому персоналу.
Нажмите кнопку Насос запустит режим AUTOTEST (автоматическое тестирование).
Вы услышите двойной звуковой сигнал.
Проверьте состояние дисплея и убедитесь, что установлено полное разрешение.
Проверьте, все ли индикаторы на клавиатуре в хорошем рабочем состоянии.
После выполнения тестирования на дисплее может появиться сообщение CONTINUE??. 
Нажатие кнопки позволяет очистить всю информацию о предыдущей программе инфузии 
(дозировка, объем и время инфузии) и настроить параметры для проведения следующей 
инфузии, нажатие кнопки IYES1 позволяет продолжить предыдущую программу инфузии 
(дозировка, объем и время предыдущей инфузии остается прежним).
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ИНФУЗИИ - мл/ч
После каждого изменения п^аметров и ввода новых значений проверяйте 
Правильность единиц измерения.______-с .. ■ _______■
соответствие и
--f -Щ -
После включения насоса, система переходит в режим AUTOTEST, на дисплее отображаются 
параметры последней инфузии. Пользователь может:
• Подтвердить ввод каждого параметра нажатием кнопки 1YESI
• Изменять значение каждого параметра путем ввода нового значения и подтверждения 
нажатием кнопки ш ш
• Удалять все отображаемые параметры и возвращать базовые параметры инфузии в мл/ч:
• Нажмите кнопку 1MENH
• С помощью кнопок 0  0  выберите опцию «Clear parameters» (Удалить параметры) и 
подтвердите нажатием кнопки ш ш
• На дисплее появятся базовые параметры инфузии в мл/ч
Т<ПИ8КШСКОрОСТЬ инфузии (способ 1)
• Убедитесь в правильности типа и размера шприца, отображаемого на дисплее. Если шприц 
выбран неправильно:
- С помощью кнопок 0  0  выберите наименование и размер шприца.
- Нажмите кнопку INCII - на дисплее появится список шприцев.
- С помощью кнопок 0  0  выберите необходимый шприц и подтвердите выбор нажатием 
кнопки IYESI
• Введите значение скорости инфузии и подтвердите нажатием кнопки i.Y.ESj - пользователь 
может выбрать скорость инфузии в следующих единицах: мл/ч, мл/мин, мл/24 ч:
- Нажмите и удерживайте кнопку Ш 21 , на дисплее начнут мигать единицы измерения.
- С помощью кнопок 0  0  или INQ] выберите необходимые единицы и подтвердите выбор
нажатием кнопки (YES) ___
Удалите значение объема инфузии: нажмите кнопку (NOJ и подтвердите нажатием кнопки (YES).


--- стр. 8 ---
• Введите, удалите или пропустите значение болюсной дозы, отображаемое на дисплее (эта  
функция может быть включена/отключена, см. пункт 19.30шибка! Источник ссылки не  
найден. «Дополнительные параметры инфузии», стр. 260шибка! Закладка не определена.)
- Нажмите кнопку (SO); откроется окно с параметрами болюсной дозы
Введите или удалите параметры болюсной дозы нажатием кнопки (ВО), подтвердите 
нажатием кнопки 1YE$)
Введите время введения болюсной дозы в секундах и подтвердите нажатием кнопки [YES] 
- скорость введения вычисляется автоматически.
Можно не вводить значение времени, а ввести только значение скорости болюсного 
вливания.
• С помощью кнопки 0  выберите опцию «Confinn» (Подтвердить) и нажмите кнопку (YES) - 
окно параметров закроется.
• Пользователь может вернуться в окно параметров инфузии;
- Нажмите и удерживайте кнопку (МЕЩЛ п о появления на дисплее параметров, 
или; _______
- Нажмите кнопку IMJENU)
- С помощью кнопок О  0  выберите опцию «Parameters» и подтвердите нажатием кнопки
(YES)
- с помощью кнопок В) 0  просмотрите или измените параметры
- Нажмите кнопку 1ESCJ для выхода из окна
Кроме того, пользователь может запрограммировать предварительно включенную индукционную 
дозу (см. пункт 19.30шибка! Источник ссылки не найден. «Дополнительные параметры 
инфузии», стр. 260шибка! Закладка не определена.), установленную как болюсная доза.
При введении препарата в таком режиме сообщение «INFUSION END» не выводится на дисплей, 
так как объем и время инфузии не были запрограммированы. Процесс инфузии заканчивается, 
когда в шприце заканчивается инфузионный раствор или при остановке процесса вручную.
■ у Селитесь п I
его.
Скорость и объем инфузии (способ II)
• Убедитесь в правильности типа и размера шприца. Если шприц выбран неправильно, замените 
его.
• Введите значение скорости инфузии и подтвердите нажатием кнопки IYESI (пользователь
может выбрать следующие единицы скорости; мл/ч, мл/мин, мл/24 ч) ____
• Введите значение объема инфузии и подтвердите нажатием кнопки IYESI; насос 
автоматически высчитает и отобразит время инфузии.
• Введите, удалите или пропустите параметры болюсной дозы. ___
• С помощью кнопки 0  выберите опцию «Confirm» (Подтвердить) и нажмите кнопку (SES - 
окно ввода параметров закроется.
• Пользователь может вернуться в окно параметров инфузии (см. способ I).
Кроме того, пользователь может запрограммировать предварительно включенную индукционную
дозу (см. пункт 19.30шибка! Источник ссылки не найден. «Дополнительные параметры
инфузии», стр. 260шибка! Закладка не определена.), установленную как болюсная доза.
После окончания установленной дозы препарата процесс инфузии остановится, и на дисплее
появится сообщение «INFUSION END». ___ _________________________________________
Введите значение скорости инфузии и подтвердите нажатием кнопки IVESI (пользователь  
может выбрать следующие единицы скорости: мл/ч, мл/мин, мл/24 ч)
Введите время инфузии (часы и минуты) и подтвердите нажатием кнопки IYESI насос 
автоматически вычислит и отобразит объем инфузии.
- Введите количество часов.
- Введите количество минут после нажатия кнопки D или IYESI 
Если требуется ввести только минуты, нажмите кнопку О
- Нажмите кнопку [У,Е$] для выхода из окна ввода параметров.
Введите, удалите или пропустите параметры болюсной дозы.
• С помощью кнопки 0  выберите опцию «Confirm» (Подтвердить) и нажмите кнопку 1YES] - 
окно ввода параметров закроется.
• Пользователь может вернуться в окно параметров инфузии (см. способ I).
Кроме того, пользователь может запрограммировать предварительно включенную индукционную 
дозу (см. пункт 19.30шибка! Источник ссылки не найден. «Дополнительные параметры 
инфузии», стр. 260н1ибка! Закладка не определена.), установленную как болюсная доза.
По окончании введения расчетного объема инфузионного раствора на дисплее появится 
сообщение «INFUSION END».
Объем и время инфузии (способ ГУ)
Убедитесь в правильности типа и размера шприца. Если шприц выбран неправильно, замените 
его.
Удалите значение скорости инфузии (введите Ш ) или нажмите кнопку 1K Q ), подтвердите 
нажатием кнопки (И Э ).
Введите значение объема инфузии и подтвердите нажатием кнопки (YES),
Введите время (часы и минуты) и подтвердите нажатием кнопки [YE$|; насос автоматически 
вычислит и отобразит значение скорости инфузии в мл/ч.
Введите, удалите или п£опустите параметры болюсной дозы.
С помощью кнопки I 
параметров закроется.
Пользователь может вернуться в окно параметров инфузии (см. способ I).
выберите опцию «Confirm» и нажмите кнопку IYES1 - окно ввода
Скорость и время инфузиии (способ III)
Кроме того, пользователь может запрограммировать предварительно включенную индукционную 
дозу (см. пункт 19.30шибка! Источник ссылки не найден. «Дополнительные параметры 
инфузии», стр. 260ц|ибка! Закладка не определена.), установленную как болюсная доза.
По окончании введения запрограммированного объема инфузионного раствора на дисплее 
появится сообщение «INFUSION END».
3.\ГРУЗКА ШПРИЦА
По окончании ввода параметров инфузии насос входит в режим ожидания загрузки шприца, на 
дисплее появляется сообщение «INSERT SYRINGE» (Вставьте шприц).
G1


--- стр. 9 ---
/1ля '«аполнения
процедуру:
удлмк и-гс л ЫЮН
Ни в коем случае не загружайте шприц в насос, когда инфузионная магистраль подключена к вене 
пациента Это может привести к резкому увеличению скорости инфузии или к изменению 
направления потока препарата, что может поставить под угрозу жизнь пациента. Для обеспечения 
безопасности пациента перекройте поток инфузии по инфузионной магистрали. Проверьте, нет ли 
в шприце воздуха, при обнаружении воздуха удалите его.____________ _______
Убедитесь, что тип и размер используемого шприца соответствует параметрам, отображаемым 
на дисплее.
Закрепите шприц в зажиме (2); на дисплее появится сообщение: SYRINGE UNLOCKED 
(шприц разблокирован).
Установите поршень шприца в положение <оо>, а не в положение «+».
Верное X 
положение
Неверное +  
положение
• Установите шприц, убедитесь, что упоры для пальцев расположены между корпусом и 
зажимом для бортика шприца (3) и что шприц расположен правильно.
• Зажим поршня должен сработать (2); надпись на дисплее CHECK SYRINGE (проверьте
шприц) означает, что шприц установлен неправильно или выбран неверный тип или размер 
шприца. Переустановите шприц или измените параметры программирования. Для изменения 
параметров программирования нажмите и удерживайте кнопку до появления окна
ввода параметров.
• Убедитесь, что поршень шприца расположен правильно. В этом случае на дисплее появится 
надпись: PRESS (Нажмите кнопку).
• Убедитесь, что поршень шприца расположен горизонтально (относительно оси шприца).
• Нажмите кнопку рычажок насоса передвинется, зажимы шприца заблокируют поршень.
• Убедитесь, что зажимы для шприца (4) полностью зажаты и шприц надежно закреплен: в 
противном случае возрастает риск срабатывания автоматической инфузии (см. пункт О, сто. 
1^
Снятие шприца с насоса можно производить только тогда когда насос включен, или выключен, но
подключен к сети электропитания.
Нажмите и удерживайте кнопку !:<<•<); на дисплее появится строка состояния, после ее 
исчезновения удлинительная линия начнет заполняться инфузионным раствором до 
отпускания кнопки (максимальный объем заполнения - 5 мл). Убедитесь, что в шприце и 
удлинительной линии нет воздуха.
Закрепите инфузионную магистраль с помощью конца штока насоса (1), расположенного с 
левой стороны корпуса для предотвращения случайного смешения шприца из зажима. 
Подключите удлинительную линию к сосудистому руслу пациента. Не забывайте, что насос не 
оснащен устройством сигнализации выпадения иглы из вены пациента. Поэтому соединение
должно быть очень надежным. ___
Проверьте состояние сигнального устройства -  для этого нажмите и удерживайте кнопку 1^1; 
Раздастся звуковой сигнал
На клавиатуре должны загореться все сигнальные лампочки 
На дисплее появится надпись ALARM 
Нажмите кнопку ISTART/STOPI для начала инфузии:
При нажатии кнопки iSTART/STOPI должна загореться желтая лампочка,
- Мигающая стрелка в верхнем правом углу дисплея обозначает работу насоса.
Нажмите кнопку ISTART/STOPI для остановки инфузии с помощью предохранительного 
клапана!
Отключите удлинительную линию от пациента!
Опустите зажим шприца и подождите, пока зажимы поршня высвободят шприц (это занимает 
около 2 секунд).
В случае возникновения проблем с зажимами поршня защелкните зажим шприца, передвиньте 
поршень шприца и снова опустите зажим шприца.
Извлеките шприц во время передвижения рычажка.
При снятии шприца насос должен быть включен или выключен, но подключен к сети 
электропитания.
Ни в коем случае не загружайте и не снимайте шприц, когда удлинительная линия подкдючеш к 
павденту. Это может привести к резкому увеличению скорости инфузии или изменению 
направления потока. Для обеспечения безопасности пациента используйте предохранительный 
клапан, расположенный на удлинительной линии. Перед каждым новым подключением 
инфузионной магистрали к пациенту следует проверять удлинительную линию и шприц на 
наличие воздуха. _________________________________ “ ^
Опасность ABTOM.4T1I4ECKOII ИНФУЗИИ для жизни пациента
ПОДКЛЮЧЕНИЕ УДЛИНИТЕ.1ЬНОЙ ЛИНИИ, Н.ЛЧ АЮ ИНФУЗИИ
Gl
Автоматическая инфузия во время внутривенного введения лекарственного препарата является 
одной из основных угроз для здоровья и жизни пациента. Она возникает в том случае, когда 
шприц расположен над уровнем тела пациента и вызывается гравитацией. Жидкость, находящаяся 
в инфузионной магистрали ниже уровня шприцд создает отрицательное давление, которое


--- стр. 10 ---
вызывает автоматическое движение поршня и приводит к неконтролируемому увеличению  
скорости потока. Это зависит от следующих факторов:
• Высота над уровнем сердца пациента, на которой устанавливается шприц при установке 
насоса.
• Диаметр шприца; в шприцах меньшего объема сила движения поршня, вызываемая 
отрицательным давлением, меньше - поэтому возможность возникновения автоматической 
инфузии уменьшается. Наибольшую опасность представляют шприцы объемом 50/60 мл. 
наиболее часто используемые для инфузионной терапии. При использовании стандартных 
шприцев указанного объема установленных на высоте 70 см над уровнем сердца пациента 
сила всасывания составляет 0,5 кг, поэтому существует опасность возникновения 
автоматической инфузии со скоростью более 1000 мл/ч.
Для того чтобы свести к минимуму возможность автоматической инфузии, замену шприцев 
следует проводить с особой осторожностью и только после отключения удлинительной линии от 
пациента. Отключить удлинительную линию можно с помощью предохранительного клапана, 
расположенного на ней.
ДОСТУПНЫЕ ФУНКЦИИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИНФУЗИИ
После подтверждения установленных параметров инфузии, перед началом инфузии и в процессе 
инфузии доступны различные функции при нажатии кнопки IMENjll (подробная информация 
описана в пункте Ошибка! Источник ссылки не найден. «МЕНЮ ПРОГРАММЫ ИНФУЗИИ», 
стр. Ошибка! Закладка не определена.):
ПРОЦЕСС ИНФУЗИИ
Нажатие кнопки позволяет начать/остановить процесс инфузии.
Быстрое изменение скорости инфузии (без остановки процесса)
с помощью цифровых клавиш введите новое значение скорости инфузии: процесс ввода 
начинается нажатием кнопки l.ffli.QI
Подтвердите нажатием кнопки IVESI- без подтверждения выбора значение скорости не 
изменится
Болюсное вливание
Болюсная ударная доза представляет собой объемную дозу препарата, вливаемую на большой 
скорости в целях быстрого увеличения концентрации препарата в сыворотке крови. В процессе 
инфузии болюсную дозу можно вводить несколько раз.
В зависимости от запрограммированных параметров болюсная доза вводится следующим образом: 
1. Когда объем болюсной дозы не запрограммирован, болюсная доза вводится до нажатия кнопки 
1<«1 После введения 1  мл препарата инфузия приостанавливается на 2 секунды, и раздается 
короткий звуковой сигнал.
2. Когда объем болюсной дозы запрограммирован, насос вводит установленную дозу препарата и 
возвращается к процессу инфузии. Для остановки введения болюсной дозы и возврата к 
процессу инфузии нажмите кнопку I
Для ввода болюсной дозы:
Нажмите кнопку |«а дя.м«
параметрах болюсной дозы.
Если параметры правильные, снова нажмите кнопку 1«'<1 Начнется введение болюсной дозы.
В случае необходимости изменения параметров, введите новое значение и подтвердите нажатием 
кнопки 1YESI Нажмите кнопку ДЛЯ начала введения болюсной дозы с измененными
параметрами.
Если параметры болюсной дозы не были запрограммированы или были отменены, нажмите и 
удерживайте кнопку болюсная доза препарата будет вводиться до отпускания этой кнопки.
Все параметры болюсной дозы (объем дозы, время и скорость введения) могут быть изменены в
процессе инфузии: _______
Нажмите и удерживайте кнопку [MENU] до появления окна параметров
Нажмите кнопку IMENUI
- С помощью кнопок 0  @ выберите опцию «Parameters» и подтвердите нажатием кнопки
lYESj- на дисплее появится окно ввода параметров ____
- С помощью кнопок ®  ®  выберите опцию «Bolus» и нажмите кнопку INO): на дисплее 
появится окно с параметрами болюсной дозы
Введите новые значения параметров и нажмите кнопку IYES]
- Нажатие кнопки (ЕЮ позволяет вернуться в окно параметров инфузии.
Если ни один из параметров болюсного вливания не был запрограммирован, данная функция 
будет недоступна.
Во время введения болюсной дозы на клавиатуре мигает синяя лампочка, расположенная рядом с 
кнопкой на дисплее отображается информация об объеме вводимой болюсной дозы. Если
при введении болюсной дозы запрограммированный объем инфузии превышает объем насоса, 
насос остановит процесс инфузии, а на дисплее появится сообщение «END OF INFUSION».
Объем болюсной дозы включен в запрограммированный объем инфузии. Эго означает, что 
пациент получит только запрограммированный объем препарата, независимо от количества 
болюсных доз. Информацию об общем объеме инфузии, предназначенном для введения пациенту, 
можно найти в меню, открывающемся при нажатии кнопки 1У.Д<Ш.] (см. пункт 0 «Просмотр 
информации о процессе инфузии», стр. 18) ______________________________________________
Просмотр информации о процессе инфузии'
• Нажмите кнопку IVINTO]
• Просмотрите информацию с помощью кнопок 0  S)
Возврат в окно параметров инфузии осуществляется нажатием кнопки l.li..SCI или автоматически 
по истечении 10 секунд.
Во время процесса инфузии доступна следующая информация о процессе:
• Введенный объем/доза инфузии (эти значения можно удалить: нажмите и удерживайте кнопку 
INOI до исчезновения строки состояния
• Время до окончания препарата в шприце
• Время до окончания инфузии (при запрограммированном объеме и времени инфузии)
• Общее время инфузии
• Статус заряда батареи
• Режим KVO (Режим открытой вены)


--- стр. 11 ---
Временное прекращение и возобновление инфузии"
Для остановки инфузии нетоторте время:
• Нажмите кнопку I START/STOP1 для остановки инфузии
• Оставьте шприц в насосе
• Выключите насос.
Для возобновления инфузии:
• Включите насос: __
На дисплее появится надпись «Continue?» (Продолжить?) - нажмите кнопку lV.fe.S.I
• Нажмите кнопку I START/STOPI для запуска инфузии; при этом сохраняются все 
предыдущие установленные параметры введенного объема и общей дозы.
Для напоминания о прекращенной инфузии используйте функцию таймера (см. пункт 
22.70шибка! Источник ссылки не найден. «Таймер», стр. ЗТОшибка! Закладка не 
определена.), который воспроизводит звуковой сигнал по истечении запрограммированного 
времени.
Опорожнение шприца
Непосредственно перед окончанием раствора в шприце насос останавливает процесс инфузии и 
подает звуковой сигнал (в шприце может остаться небольшое количество жидкости, хотя это и не 
рекомендуется, которая вливается при возобновлении инфузии - нажмите кнопку 
1START/STOPI) После отключения сигнального устройства можно снимать шприц (см. пункт 13 
«Снятие шприцалОшибка! Источник ссылки не найден., стр. 160шибка! Закладка не 
определена.), заменять шприцем с новым препаратом и возобновлять инфузию, при этом нет 
необходимости заново программировать параметры. При замене шприца строго соблюдайте все 
меры предосторожности. Счетчик введенного объема и общей дозы инфузии складъшает объем 
всех последующих шприцев. При необходимости данные счетчика можно сбросить (см. пункт 
ПОшибка! Источник ссылки не найден. «Меню программы инфузии», стр. 20Ошибка! 
Закладка не определена.).
В зависимости от размера шприца, используемого для инфузии, объем препарата, остающийся в 
шприце по окончании инфузии, варьируется:
• 0,5 мл в шприцах объемом 50 и 30 мл
• 0,25 мл в шприцах объемом 20 и 10 мл
• 0,1 мл в шприцах объемом 5 мл
В зависимости от типа и объема шприца количество препарата, остающегося в щприце после 
инфузии различно.______________________________________________________________________
Окончание инфузии
По окончании вливания запрограммированного объема препарата насос останавливается, подается 
звуковой сигнал, и на дисплее появляется сообщение INFUSION END. При необходимости 
повторения цикла инфузии с прежними параметрами следуйте процедуре:
• Замените опорожненный щприц на новый заполненный щприц (см. пункт 130шибка! 
Источник ссылки не найден. «Снятие щприца», стр. 160п1нбка! Закладка не определена.)
• Заполните удлинительную линию (см. Пункт 0 «Подключение удлинительной линии, начало 
инфузии», стр. 15)
• Начните процесс инфузии нажатием кнопки lSi.A.Ri/.Stvn
Если объем(доза и время инфузии не были запрограммированы, сообщение «INFUSION END» не 
появляется на дисплее.
М Е Н Ю  iii'O i i’/vivHvibi iin<i>v3H M
В процессе инфузии или в перерыве при нажатии кнопки [МЖМЮО доступны следующие функции:
Параметры 
Новая инфузия
Удаление значения 
дозы
Давление, режим 
«Открытой вены» 
Журнал событий 
Время, дата 
Название 
больничного 
отделения 
Информация
Позволяет просматривать и изменять некоторые параметры инфузии. 
Позволяет осуществить сброс счетчика объема введенного препарата 
и изменить все параметры инфузии. Инфузия начнется с 
индукционной дозы (если она запрограммирована).
Позволяет сбросить счетчик объема препарата, введенного во время 
инфузии перед проведением новой инфузии.
Позволяет изменить давление окклюзии и параметры режима 
«Открытой вены».
Позволяет просматривать данные архива предыдущих инфузий. 
Позволяет изменять время и дату.
Позволяет просмотреть данные о больничном отделении.
Информация о насосе и архиве лекарственных препаратов, 
загруженная из программы MEDIMA DRUG EDITOR (наименование, 
версия, дата создания и дата последнего изменения), а также об 
общем времени работы инфузионного насоса.
Параметры
в процессе инфузии можно просмотреть все запрограммированные параметры, а нижеописанные 
параметры могут быть изменены:
• Скорость потока инфузионного раствора
• Объем инфузии (общая доза)
• Параметры болюеной дозы
Изменить параметры можно в процессе инфузии или в перерыве:
• Нажмите и удерживайте кнопку 1МЖ?Ш1 до появления окна ввода параметров 
Или
• Нажмите кнопку IMENUI ___
• С помощью кнопок 1S Ё) выберите опцию « Parameters» (Параметры) и нажмите ВЕН] 
Просмотр и изменение параметров производятся также как при программировании параметров.
Для выхода из окна ввода параметров нажмите кнопку iESCl. Также выход из окна 
осуществляется автоматически по истечении 10 секунд.
При таком изменении параметров значения объема/дозы не сбрасываются, и инфузия 
продолжается с новыми параметрами.
Новая инфузия
Функция «Новая инфузия» доступна после окончания инфузии или остановки нажатием кнопки 
ISliART/STOP] После этого необходимо выбрать данную функцию:
- Счетчик объема введенного раствора сбрасывается, после этого можно запрограммировать 
параметры новой инфузии.


--- стр. 12 ---
Инфузия начнется с индукционной дозы, если она запрограммирована.
Новая инфузия начинается согласно новым или предыдущим запрограммированным параметрам:
• Нажмите кнопку IStA ltm T O PI  для остановки инфузии.
• Нажмите кнопку IMENPI
• С помощью кнопок о  о  выбер ите опцию «New infusion» (Новая инфузия) и 
подтвердите нажатием кнопки
• Выберите, введите и подтвердите новые параметры.
• Загрузите шприц в насос, заполните раствором удлинительную линию, подключите
удлинительную линию к пациенту и нажмите кнопку
линительную лин 1
IS T A ^ T flP I
• Нажмите ISTART/STOP1 для остановки инфузии.
• Выключите насос.
• Включите насос.
• На дисплее появится надпись «CONTINUE» (Продолжить) - нажмите I
• Выберите, введите и подтвердите новые параметры.
• Загрузите шприц в насос, заполнигс раствором удлинительную линию, подключите 
линию к пациенту и нажмите т А Е ш ш т
Сброс значения дозы
в любой момент в процессе инфузии можно сбросить значение объема/дозы инфузии. После этого 
инфузия возобновится, но без введения индукционной дозы.
Нажмите кнопку IMRKUI во время инфузии или в перерыве.
- С помощью кнопок ®  ®  выберите опцию «Clear dose» (Сброс дозы).
- Нажмите и удерживайте кнопку IYESI- на дисплее появится строка состояния, после 
исчезновения которой осуществится сброс значения дозы.
- Программа вернется в окно инфузии
или _______
- Нажмите кнопку 1У юРО|- на дисплее отобразится информация об объеме вливаемого 
препарата
Нажмите и удерживайте кнопку INOI- на дисплее появится строка состояния. После ее 
исчезновения значение дозы сбросится.____________________________________________________
Давление, режим «Открытой вены»
в любой момент во время инфузии можно изменить уровень давления и скорость режима 
«Открытой вены». _ _ _ _ _
Нажмите кнопку IME^I'^!I| во время инфузии или в перерыве _____
- Выберите опцию «Pressure, KVO» (Давление, режим «Открытой вены») и нажмите 1YES)
При выборе данной функции доступны следующие параметры для изменения:
Давление окклюзии уровни 1-6 
Режим «Открытой вены»
О  - 5,0 мл/ч
нажмите ШЫ) для изменения уровня
(Режим «Открытой вены») -  минимальная скорость 
введения препарата после прекращения инфузии
Уровень сопротивления зависит от следующих факторов:
• Скорость инфузии
• Плотность раствора
• Внутренний диаметр и длина удлинительной линии
• Диаметр иглы
• Использование дополнизельных злсменлов, например. aii-i иОвк-|ерналь..ь.х лГиль.р.,», 
увеличивающих степень сопротивления с увеличением времени инфузии
• Качество используемых шприцев
В разных случаях степень сопротивления различна, и ее сложно определить. При самом низком 
давлении может сработать сигнальное устройство, несмотря на недостаточное давление окклюзии. 
В этом случае необходимо:
• Заменить антибактериальный фильтр
• Изменить уровень давления и установить более высокий (см. выше)
• Заменить шприц
Проблему также может вызвать и сам шприц. Запрещается повторно заполнять использованный 
шприц даже тем же препаратом.
Из-за высокого сопротивления при большой скорости потока насос автоматически изменяет 
запрограммированные уровни давления следующим образом:
• При скорости более 500 мл/ч наименьший уровень 2
• При скорости более 1000 мл/ч наименьший уровень 3
• При скорости более 1500 мл/ч наименьший уровень 4
Это касается индукционной дозы, болюсной дозы, обычного режима инфузии и заполнения 
удлинительной линии.
Насос оснашен системой знтиболюса, обеспечивающей автоматическое уменьшение остаточной 
болюсной, дозы после снижения давления окклюзии. Чрезмерное накопление препарата .в: 
удлинительной линии устраняется путем вывода поршня из шприца. Система также исправляет 
показания счетчика введенного, объема/обшей дозы препарата. Данная функция включается 
автоматически после отключения сигнального устройства давления окклюзии. _____________
Режим «Открытой вены»
Данный параметр определяет скорость введения препарата в следующих случаях:
• При остановке инфузии нажатием кнопки [STiART/S^OlB
• При окончании инфузии
• При опорожнении шприца (в шприце всегда остается некоторое количество препарата)
• В перерыве при периодической инфузии
Функция «Открытой вены» отображается на дисплее в виде мигающей надписи и остается 
активной до снятия шприца.
Функция «Открытой вены» может быть запрограммирована в пределах 0 -  5,0 мл/ч. При вводе 
значения 0 или сбросе параметров данного режима функция отключается. Когда скорость инфузии 
ниже скорости введения препарата в режиме «Открытой вены», инфузия не останавливается при 
вышеописанных условиях.
Журнал событий
Система сохраняет в памяти всю информацию о процессах инфузии, информацию о сигнальных 
устройствах и всех параметрах, включая дату и время. Просмотр информации доступен в любое 
время в процессе инфузии и при выключенном насосе. Также можно просмотреть информацию о 
текущей и всех предыдущих инфузиях. В памяти хранится следующая информация:
• Параметры инфузии
• Загрузка/снятие шприца
• Начало/остановка инфузии
• Начало, пауза и окончание введения индукционной и болюсных доз


--- стр. 13 ---
• Все изменения параметров в процессе инфузии
• Все сигнальные устройства, включая их отключение оператором
• Превышение предельных значений параметров инфузии - модель S2
Подробную информацию об архивах инфузии можно найти в пункте Ошибка! Источник ссылки 
не найден., стр. Ошибка! Закладка не определена..
Время и дата
Данная функция позволяет изменять время и дату на встроенных часах. 
Введите новые данные и нажмите IYESI Дд^ выхода из окна нажмите кнопку
Название больничного отделения
Название больничного отделения отображается после выбора данной функции (см. пункт 
22.4.90шибка! Источник ссылки не найден. «Ввод названия больничного отделения», стр. 
ЗЗОшибка! Закладка не определена.).
• Нажмите кнопку IMENU1 в процессе инфузии или в перерыве.
С помощью кнопок 0  0  выбер ите опцию «Ward Name» (Название больничного отделения) и 
подтвердите нажатием кнопки [
ери
.ДМ ].
Информация
Данная функция позволяет просматривать информацию о работе насоса.
. Нажмите Ш в  в процессе инфузии или в перерыве.
• С помощью кнопок 0  0  выберите опцию «Information» и нажмите (YES).
На дисплее появится следующая информация:
• Наименования Информация о наименованиях лекарственных препаратов (наименование, 
препаратов версия, дата создания и последнего изменения), введенных с помощью
программы DRUG EDITOR, (см. пункт О, стр. 27)
• Насос Информация о работе насоса (см. пункт Ошибка! Источник ссылки не
найден.22.б, стр. 36 Ошибка! Закладка не определена.)
• Статистика Статистическая информация о времени работы насоса и степени заряда
батареи (см. пункт 22.60шибка! Источник ссылки не найден., стр. 
ЗбОшибка! Закладка не определена.).
Информация О наименованиях и версиях лекарственных средств
Данная информация появляется, только если наименования препаратов были загружены с 
помощью программы MEDIMA DRUG EDITOR (см. пункт О, стр. 27). Данная информация очень 
важна, так как она позволяет проверять соответствие препаратов данному насосу, а также 
проверять версию и определять, не изменяются ли они при попадании в насос.
СИГНАЛЬНЫЕ у с т ро й с т в а
Сигнальные устройства обозначаются следующим образом:
• Звуковой сигнал и предупредительные сообщения на дисплее
• Мигание разрядов на дисплее и красной лампочки рядом с кнопкой
Для отключения сигналь кого устроИеп н
NO MAINS • Инфузия lie остановилась!
• Проверьте состояние источников постоянного и переменного тока 12В.
BATTERY LOW
• Инфузия не остановилась!
• До окончания работы осталось минимум 30 минут.
• После отключения звукового сигнала красная лампочка продолжает 
мигать, а звуковой сигнал включается время от времени.
BATTERY EMPTY
• ИНФУЗИЯ ОСТАНОВИЛАСЬ (а также режим «Открытой вены»)
• После отключения звукового сигнала или по истечении 3 минут насос 
отключается.
• Продолжение работы возможно только от источника переменного 
тока.
OCCLUSION
• ИНФУЗИЯ ОСТАНОВИЛАСЬ (а также режим «Открытой вены»)
• При отключении сигнального устройства насос передвигает 
рычажок назад для устранения остатков болюсной дозы после 
снижения давления окклюзии (система антиболюса). Насос сбрасывает 
данные счетчика о введенном объеме.
• При необходимости измените уровень давления окклюзии (см. пункт 0 
«Давление, режим «Опфытой вены», стр. 21).
HIGH PRESSURE
• Инфузия не остановилась!
• Предварительная сигнализация при 75% запрограммированного 
уровня давления, перед остановкой инфузии требуется вмещательство 
персонала.
• Требуется активировать сигнальное устройство (см. пункт 
22.4.60шибка! Источник ссылки не найден. «Функции сигнального 
устройства», стр. 340шибка! Закладка не определена.)
LINE
DISCONNECTED
• ИНФУЗИЯ ОСТАНОВИЛАСЬ (а также режим «Открытой вены»)
• Резкое падение давления; это случается, когда удлинительная линия 
отсоединяется во время подачи раствора на большой скорости 
(например, болюсная доза, индукционная доза)
• Требуется активировать сигнальное устройство (см. пункт 
22.4.60шибка! Источник ссылки не найден. «Функции сигнального 
устройства», стр. 340шибка! Закладка не определена.)
• Сигнальное устройство можно активировать только тогда, когда  
давление окклюзии установлено на 2 уровень и выше
CHECK SYRINGE
• ИНФУЗИЯ ОСТАНОВИЛАСЬ - Режим «От 1фытой вены»  
актянен до снятия шприца
• Неправильная установка шприца во время инфузии. Это может быть 
вызвано слишком сильным натягиванием удлинительной линии.
5 MIN TO INFUSION 
END
• Инфузия не остановилась!
• Такое сообщение выводится, когда запрограммирован объем/доза и 
время инфузии. Время устанавливается в диапазоне от 1 до 30 минут 
(см. пункт 22.4.60шибка! Источник ссылки не найден. «Функции 
сигнального устройства», стр. 340шибка! Закладка не определена.)
INFUSION END
• ИНФУЗИЯ ОСТАНОВИЛАСЬ - Режим «Открытой вены»  
активен до снятия шприца
• Такое сообщение выводится, когда запрограммирован объем/доза и 
время инфузии.


--- стр. 14 ---
5 MIN ТО SYRINGE 
EMPTY
• Инфузия не остановилась!
• Предупреждение о скором опустении шприца. Время можно 
запрограммировать в диапазоне от 1 до 30 минут (см. пункт 
22.4.60шибка! Источник ссылки не найден. «Функции сигнального 
устройства», стр. 340шнбка! Закладка не определена.)
SYRINGE EMPTY
• ИНФУЗИЯ ОСТАНОВИЛАСЬ -  Режим «Открытой вены» 
активен до снятия шприца
• Такое сообщение выводится при полном опустении шприца (0,5 мл 
для шприцев объемом 50 и 30 мл , 0,25 мл для шприцев объемом 20 и 
10 мл, 0,1 мл для шприцев объемом 5 мл).
• Возможность введения оставшегося раствора после включения насоса 
В зависимости от различных типов и объемов шприцев количество 
остающегося в шприце препарата отличается от указанного выше.
? ? ? (2 min) • Такое сообщение появляется каждые две минуты при включении 
насоса без активации инфузии.
MALFUNCTION XXX • ИНФУЗИЯ ОСТАНОВИЛАСЬ (а также режим «Открытой вены»)
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ИНФУЗИИ (программирование)
Меню параметров (доступно во врема программирования)
Во время программирования параметров инфузии, но не перед началом инфузии, при нажатии 
кнопки 1МЕЩЛ доступны следующие функции, позволяющие изменить ход текущей инфузии.
• Удаление Позволяет сбросить все введенные параметры и вернуться к процессу
параметров основной инфузии в мл/ч
• Наименование Наименования лекарственных препаратов, сохраненные в памяти насоса
лекарственных (см. пункт 20Ошибка! Источник ссылки не найден., стр. 270шибка! 
препаратов Закладка не определена.)
• Опции Дополнительные параметры инфузии (см. пункт 19.30шибка!
Источник ссылки не найден., стр. 260шибка! Закладка не 
определена.)
Сброс параметров - возврат к инфузии в мл/ч
При выборе данной функции все запрограммированные параметры инфузии сбрасываются, и 
насос возвращается в основной режим непрерывной инфузии в мл/ч.
Опции - Дополнительные параметры инфузии
Дополнительные параметры появляются на дисплее после выбора нижеописанных опций. Для 
каждой инфузии нет необходимости заново выбирать и программировать эти параметры -  они 
остаются в памяти и используются для последующих инфузий. Они также остаются в памяти 
насоса в каждом протоколе инфузии в архиве лекарственных препаратов (каждая процедура 
дозировки имеет различные опции, для этого перед вводом параметров их нужно активировать 
или отключать). Программа MEDIMA DRUG EDITOR предлагает такие же возможности.
Выбор опций (окно с параметрами инфузии):
• Нажмите кнопку 1М||ЭТ?1,
Спомошью кнопок Е® Ю  выОеритс пункт «Options» (Oiiitn
IXSSJ. На дисплее появится окно со списком параметров;  
YES/NO
nottl BCPIU.-I
активация/отключение общей дозы 
YES/NO активация/отключение болюса 
YES/NO активация/отключение времени начала
• Общая доза
• Болюс
• Время начала
С помощью кнопок @ 0  выберите необходимый параметр и нажмите IYESI для активации 
функции или I.Nffl для ее отключения.
Нажмите UESQ для возврата к параметрам, измененным в соответствии с выбранными опциями.
Общая доза
Данная опция позволяет отобразить или убрать с дисплея активированный/отключенный параметр 
«Общая доза». Если в данном параметре нет необходимости, рекомендуется отключить его. При 
инфузии в мл/ч параметры «Объем» и «Время» исчезают с дисплея, параметр «Общая доза» 
используется при инфузии в других единицах измерения. Следует помнить, что выщеописанные 
параметры отключены, или их значения не вводятся, сообщение «INFUSION END» не выводится 
на дисплей. В этом случае на дисплей выводится только сообщение «SYRINGE EMPTY».
Болюс
При включении/отключении данной опции параметр «Болюс» появляется или исчезает с дисплея. 
Если в данном параметре нет необходимости, рекомендуется отключать его. Это очень важно, так 
как случайное введение болюсной дозы может причинить вред здоровью пациента. Следует 
отметить, что функция введения болюсной дозы должна быть защищена паролем (см. пункт 
22.4.80шибка! Источник ссылки не найден. «Безопасность», стр. 340шибка! Закладка не 
определена.).
Время начала
Данная функция позволяет запрограммировать автоматическое начало инфузии в установленное 
время. При выборе данной опции в окне программирования появляется дополнительный параметр 
-  время начала инфузии. Данный параметр можно не устанавливать; инфузия начнется без 
задержки.
НАИМЕНОВАНИЯ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ
в памяти может храниться до 100 наименований лекарственных средств, в процессе инфузии они 
могут отображаться на дисплее.
Ввод наименования лекарственного средства
II псгршпНажмите кнопку
с помощью кнопок 0  0  выберите пункт «Drug names» (Наименования лекарственных 
средств) и подтвердите нажатием кнопки |Vfe$,l; на дисплее появится список лекарственных 
средств
Нажмите [ И Ш
С помощью кнопок в  0  выберите пункт «Add пате» (добавить наименование) и подтвердите 
нажатием кнопки (YE sI
С помощью цифровых клавищ введите наименование лекаретвенного средства (подобный ввод 
схож с набором SMS сообщений в мобильных телефонах):
Каждое последующее нажатие определенной клавищи изменяет букву, например, чтобы 
набрать букву С, необходимо нажать на клавишу (2 три раза.


--- стр. 15 ---
Ввод следующего символа возможен по истечении I секунды после нажатия последней  
клавиши
- Короткое нажатие клавиши INOI позволяет удалить последний символ, а долгое нажатие 
позволяет удалить все наименование
Для ввода пробела нажмите Ш
Нажмите IYESI по окончании ввода наименования
- Нажатие lESCl позволяет отменить ввод наименования и вернуться в окно параметров 
инфузии.
Если введенное наименование уже хранится в памяти, на дисплее появится предупреждение.
Вызов наименования лекарственного средства
Нажмите кнопку [МЕШ]1
С помощью кнопок 0  0  выберите пункт «Drug names» (Наименования лекарственных 
средств) и подтвердите нажатием кнопки IYESI
С помощью кнопок 0  0  выберите необходимое наименование и нажмите (YES1- вместо 
кнопок 0  0  можно использовать цифровые клавиши для выбора первой буквы наименования.
Удаление наименования лекарственного средства
Нажмите кнопку [М Е^.И
С помощью кнопок 0  0  выберите пункт «Drug names» (Наименования лекарственных 
средств) и подтвердите нажатием кнопки |YES|
С помощью кнопок 0  0  выберите необходимое наименование и нажмите (YES]; вместо 
кнопок 0  0  можно использовать цифровые клавиши для выбора первой буквы наименования 
Нажмите кнопку 1MENUI
С помощью 0  0  выберите пункт «Delete пате» (Удалить наименование) и нажмите IYESI 
Нажмите l,E$Ci для выхода.
Обмен библиотекой лекарственных средств между насосами
При наличии большого количества насосов в одном больничном отделении очень важно, чтобы в 
каждый из них были занесены одинаковые наименования лекарственных средств. Ввод большого 
числа наименований вручную занимает много времени, и пользователь не застрахован от ошибок. 
В этом случае рекомендуется вводить наименования в память одного насоса, а затем передавать 
библиотеку в другие насосы.
Функция «Send drugs» (Передача наименований) (см. пункт 22.90шибка! Источник ссылки не 
найден., стр. 380шибка! Закладка не определена.) позволяет передавать данные посредством 
интерфейса RS232. Для этого нужен специальный соединительный провод (см. пункт 290шибка! 
Источник ссылки не найден., стр. 41 Ошибка! Закладка не определена.).
Запрещается передача данных между насосами разных моделей (S, S1 S2, S-PCA).
Программа DRUG EDITOR
Наименование лекарственных средств можно вводить с клавиатуры насоса, но гораздо проще 
использовать программное обеспечение DRUG EDITOR фирмы MED1MA и создавать библиотеку 
лекарственных средств на ПК.
Программа DRUG EDITOR фирмы MEDIMA позволяет создавать архивы лекарственных средств 
любой сложности. Это очень простая и функциональная программа, позволяющая хранить
ИНформаи.ИЮ обо всех версиях ОиОльяоз ск Э 1ска^«: 1-вв> 1>«мх liriciiixpBioe
данные в другие насосы в пределах одного больничного отделения. Для обеспечения^езоп^'ности  
можно отключать функцию редактирования введенных данных.
Несмотря на то, что программное обеспечение DRUG EDITOR фирмы MEDIMA предназначено 
для моделей насосов S1, S2 и S-PCA, его можно использовать для создания библиотеки 
лекарственных средств в модели S.
Программное обеспечение DRUG EDITOR фирмы MEDIMA не входит в стандартный комплект 
поставки. Для получения подробной информации свяжитесь с уполномоченным представителем 
компании MEDIMA или непосредственно с производителем. Подробную информацию вы можете 
получить на нашем сайте в Интернете по адресу 
www.medima.com.Dl .
*f Metlimd Drug Editor V.6.4.1 MEDIMA S{>. / o.o.
Ubrsrfes't Mew Ward ~  Window m m  1
1- 1 Ъ [Х| с с (],
i^N ew tbrw v .^О реп QTrancflef - ф Т г а в Ь  \
1  IJbsnrnam e ж V anion CrN ted M odfied 1
'I ' ОШОЧ.1В 3.0 s m / y m &/Ж 2006
; jjNewdug XOdete ^ •^pflnt - jTVarft у)нф И
Ubrary п вт т ID E M C M JS 1 Cratfod S/Т Ж гВ К К
V ersion: 30_ __ _ _i M otffied. ft29CK »6 M
П [*ееЫ е o# 1тЙ8 In pumps
Q енмМ * edKine of drugs in pumps
1  N o Diuetwne W .ipode 0«tfad ~M od9ed
i' 1  9  ADREM ALINUM  ini Cortfouous
.^Print
C fM tB d: V 2 S 0 S K K hlSA M
inftN ioR mode jCortinuous 
umtr
№ s> 3n paranK ev
CoAContratioR: }01 |Q |WB/W
W M oht:
Ooeage:
□ ТоЫ скме 
QDnigactMty
~]|M B «lco>W n
El
Ш Н
Ш
(DIE
ll;2 
I t 
A  <
i'5
s'c
a?
At
Ж Е
.Л.1Л.
iCP AMIOOARONE 
I® AIRACURIUM 
I® СЮ ВиТ/UM INE 
i® DOLARQAN 
® DOPAMINE
EBRANTIL 
;®PENTANYL 
® FUROSEMIO...
.CtlBAfJEkAin ...
n  iContouous 4'23/20Св 
n iConttkioin
n icon«nuou« a/2& '2goe
n C ontinuous a^^S iT ooe 
n  ConiRV ious at'2S^2006 
n  Conttnitous 8/29/2006 
ri ICondnuotM  & .‘ 29/200C 
n  Cortfnuous 8.'29i> 2006 
.n. Iriatxtau<MMi...£’ :XLOAQC..
^Botus f
Oose: p , i{« Ш ППИ*» I
|C2 «Н
Time; ^____ a 0
Rel«: |S.7U 1  ugAsinsn
0
(jgSig.'min
$714
0C6
hhtmm
Hhtfeten BBW us
СОЗДАНИЕ СПИСКА ШПРИЦЕВ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Насос производит калибровку множества типов шприцев. Не все из них используются в каждом 
больничном учреждении. Для изменения списка шприцев:
• Запустите программтование параметров инфузии
• С помощью кнопок 0  0  выберите тип шприца
• Нажмите кнопку (S5I; на дисплее появится список шприцев
• Нажмите IME14UI
• С помощью кнопок 0  0  выберите пункт «Create own list» (Создать собственный список) и 
подтвердите нажатием кнопки ГУЕ§]


--- стр. 16 ---
• с помощью кнопок iV.CSl и IN,О) выберите необходимые шприцы для внесения в собственный  
СПИСОК,
• Для выхода из окна нажмите кнопку 1Е$С1. _______
Для возврата к полному списку шприцев после нажатия кнопки (.МЕ??,Ц] выберите пункт «АН 
syringes» (Все шприцы). ____________________________________________________________
ФУНКЦИИ, ДОСТУПНЫЕ ПРИ ВЫКЛЮЧЕННОМ НАСОСЕ
Когда насос выключен, но подключен к сети электропитания, доступны следующие функции.
• Выключите насос и подключите его к сети электропитания - на дисплее появится логотип
MEDIMA _____
• Нажмите и удерживайте кнопку [MENUi - на дисплее появится список доступных функций:
Журнал событий 
Состояние батареи
Время и дата 
Конфигурация 
Название больничного 
отделения 
Информация
Таймер
Тестирование
Обслуживание
Просмотр информации о предыдущих инфузиях
Информация о статусе заряда батареи и оставшемся времени
работы батареи
Установка времени и даты
Настройка параметров конфигурации
Отображение запрограммированного названия больничного 
отделения (идентификация насоса)
Информация о насосе и библиотеке лекарственных средств 
(наименование, версия, дата создания и дата последнего 
изменения), созданная с помощью программного обеспечения 
DRUG EDITOR.
Включение сигнального устройства по истечении 
запрограммированного времени 
Проверка работы насоса
Характеристики отдела технического обслуживания больничного 
учреждения
Журнал событий
в памяти насоса хранится вся информация о проведенных инфузиях, сигнальных устройствах и 
обо всех параметрах, включая время и дату. Данную информацию можно просмотреть в любой 
момент в процессе инфузии, а также при выключенном насосе. Кроме того, можно просмотреть 
информацию о текущей и предыдущей инфузии. В памяти хранится следующая информация:
- Параметры инфузии
- Загрузка/снятие щприца
- Начало/остановка инфузии
- Начало, пауза и окончание индукционных и болюсных доз
- Изменение каждого параметра в процессе инфузии
Все сигнальные устройства, включая те, которые дезактивирует оператор
- Превышение предельных значений параметров инфузии - Модель S2
• Нажмите и удерживайте кнопку [МЕ.М.М
• Выберите пункт «Event 1(да> (Журнал событий) и подтвердите нажатием кнопки (Y.E.SJ
• С помошью кнопок О  О  выберите необходимую инфузию и нажмите 1YES]; на дисплее 
отобразится список событий, связанных с выбранной инфузией
• Параметры выбранной инфузии можно просмотреть следующим образом:
Снова нажмите кнопку IMENUI
Выберите пункт «Drug parameters» (Параметры лекарственного средства) и нажмите кнопку 
fYlSI I; на дисплее появятся параметры выбранной инфузии
Пользовахель можех- еыс-гро маи-ги неоОхошим-ук»
Снова нажмите кнопку НУЖЕГЧУ!
Выберите пункт «Search» (Поиск) и нажмите IYESI; введите дату, программа найдет и 
отобразит список инфузий, проведенных в указанный день.
Для облегчения просмотра и сохранения данных о предыдущих инфузиях журнал событий можно 
передать в ПК. Программа MEDIMA HISTORY FILE позволяет отобразить все данные (введенный 
объем и общую дозу, время инфузии, количество болюсов и т.д.) с помощью графического 
отображения или таблицы.
Программа MEDIMA HISTORY FILE не входит в стандартный комплект поставки. Для получения 
информации свяжитесь с уполномоченным представителем компании MEDIMA или 
непосредственно с производителем. Подробную информацию вы можете узнать на нащем сайте в 
Интернете по адресу 
www.medima.com.pl  .
Данные, хранящиеся в журнале событий, невозможно сбросить.
При переполнении журнала событий удаляется самая старая информация, к 
Емкость журнала событий составляет около 2000 записей. Довольно трудно подсчитать, 
сколько инфузий может храниться в памяти, так как это зависит от количества событий в 
процессе инфузии (сигнальные устройства, параметры и т.д.).______________________________
^  iWRPHWt -10/2/2006 AM (РСА lirfoslon)
MORPHINE A  PCAl(A««30 M onday. Oct^ 02.2306 11.40:29/^M
t
. Johny 
Walker
n k a iig R  :
1  f i e t p i 
1
С емT anr
С6с*«а1Ь е1м; Co m K n it 
Dunderc
Sa
720 ебЪ
....... Iw tfM rtcA  Jcee
Tioie. 10*
RM: 720 -till
O cduncK snnm  в
S j r i r t K W B O  N tfiiH B H
Param eters chanoea:
T tn e : О А е я л )
82:46:34 Cln betv* doM d>anpe4
^ 97йЭ:Х C Sr ЬЫм deeechenged
I  t4:2t:M O r boles to»» dtSRgee
31
»9* Г
»  t(
%
1  . . .  i L  (9«; . .
f . ' ,  " J i
JUL.
4.M 4.* <•-*’> '• 
••• l4.M>- .<4.»6> ... .|ГЯ| .....
П  П  П
J.M
i3«8j 2 2 a 2 j »r n  (21 ij> (2) 15) ^
n  n  m  m  П
ill
,*! SC 4L L  ' —  ii »4 i
Cotrytola infusicKt; 
O ne;
MdasvidBio.. «7
O M lto M X M i 11
О аш ж 10:13:26
Current inlusaarr moment:
Sou. 67 J1  <4 Ж )
Dsnondsns 30
Bid deBS'id» no'. S7
СМ еЖ Ь^пе.' 7S nroas: 2
CkrUton. 07.-00:10
jctM htM  tootsoM  caotM PM


--- стр. 17 ---
Состояние батареи
Для получения информации о статусе заряда батареи и оставшемся времени работы следуйте 
процедуре; _______
• Нажмите и удерживайте кнопку IMENTJI
• С помощью кнопок 0  @ выберите пункт «Battery» (Батарея) и подтвердите нажатием кнопки 
ЕМ); на дисплее появится окно с информацией
• Для выхода нажмите кнопку 1ESO.
Время и дата
Для правильности отображения информации журнала событий необходимо правильно установить 
дату и время. _______
• Нажмите и удерживайте кнопку [.МЖШЛ
• С помощью кнопок Е (3 выберите пункт «Time, date» и подтвердите нажатием кнопки EES.
• С помощью кнопок 0 (У 1 выберите пункт «Time» (Время) и введите часы, минуты и секунды.
• Короткое нажатие кнопки INOI позволяет удалить последний символ, а долгое нажатие 
позволяет удалить все значение.
• Нажмите кнопку EES после ввода времени, соответствующего реальному.
• Для выхода из окна или у^новки даты нажмите кнопку I
С помощью кнопок 0 Ш выберите пункт «Date» (Дата), введите дату и подтвердите 
нажатием кнопки 1YESI (см. пункт 22.4.20шибка! Источник ссылки не найден. «Формат 
даты», стр. ЗЗОшибка! Закладка не определена.)
Короткое нажатие кнопки 1.N.QJ позволяет удалить последний символ, а долгое нажатие 
позволяет удалить всю дату.
Для выхода из окна нажмите кнопку Н^С1
Конфигурация насоса
Меню конфигурации содержит параметры, обеспечивающие настройку прибора в соответствии с 
требованиями пользователя. Для изменения конфигурации:
• Нажмите и удерживайте кнопку IMENUli
• С помощью кнопок 0 (3 выберите пункт «Configuration» (Конфигурация) и подтвердите 
нажатием кнопки 1YESI
Если конфигурация заблокирована паролем и насос запрашивает его, введите пароль и 
подтвердите нажатием кнопки IYESI Если вы забыли пароль, внимательно ознакомьтесь с 
информацией, приведенной в пункте Ошибка! Источник ссылки не найден., стр. Ошибка! 
Закладка не определена..
На дисплее появятся следующие параметры:
Блокировка доступа к конфигурации насоса и другим функциям 
день.месяц.год / месяц.день.год / год.месяц.день 
Настройка контрастности дисплея
Стандартные параметры, устанавливаются после смены режима 
инфузии
Максимально допустимые значения параметров 
Функции сигнального Параметры сигнального устройства 
устройства
Функции ночного Параметры ночного режима
режима
Безопасность Параметры безопасности
Ввод названия Возможность ввода названия больничного отделения для
Пароль 
Формат даты 
Контрастность 
Значения по умолчанию
Предельные значения
б о л ь н и ч н о го  отд ел ен и и денти<|> и к аяли
Пароль
Для блокировки доступа к конфигурации насоса и другим функциям пользователь может 
установить пароль (см. Пункт Ошибка! Источник ссылки не найден. «Безопасность», стр. 
Ошибка! Закладка не 0[№делена.).
• С помощью кнопок 0 ® выберите пункт «Password» (Пароль) и подтвердите нажатием 
кнопки E e SI
• Введите пароль и подтвердите нажатием кнопки IY ESI____
• Снова введите пароль и подтвердите нажатием кнопки (YESi
• Если вы забыли пароль, внимательно ознакомьтесь с информацией в пункте Ошибка! 
Источник ссылки не найден., стр. Ошибка! Закладка не определена..
Для удаления пароля:
• С помощью кнопок Ш 0  выберите пункт «Password» (Пароль) и подтвердите нажатием 
кнопки 1YESI
Нажмите кнопку (N01 и подтвердите нажатием IYESI
На дисплее появится надпись «Password Cancelled» (Пароль удален)
Пароль и серийный номер должны быть записаны на 
пользователя: j
последней странице руководства
Формат даты
С помощью кнопок 0 0 выберите пункт «Date Format» (Формат даты) 
Нажмите кнопку iHOl; после каждого нажатия появляется новый формат. 
Подтвердите выбранный формат нажатием кнопки (YESI
Контрастность
Измените контрастность дисплея:
• С помощью кнопок® 0  выберите пункт «Contrast».
• Нажмите кнопку INPl лпя выбора необходимого уровня контрастности
• Нажмите кнопку E E S  для подтверждения
• Для выхода из окна нажмите
Значения по умолчанию
Значения по умолчанию - это типичные стандартные значения, которые устанавливаются после 
каждой смены режима инфузии:
Скорость болюсного вливания 
Время введения болюсной дозы 
Время введения индукционной дозы
Болюс 500 мл/ч
Время болюса 15 сек
Время введения 60 сек
Параметры ввода
• С помощью кнопок 0 0 выберите параметр
• Введите значение и подтвердите нажатием кнопки (YES.) 
Для выхода из окна нажмите ОК^И.


--- стр. 18 ---
Предельные значения
К предельным значениям относятся:
• Максимальная скорость 2000 мл/ч
• Максимальный болюс 2000 мл/ч
• Заполнение удлинительной 1000 мл/ч 
линии
• С помощью кнопок О  @ выберите параметр
• Введите значение и подтвердите нажатием кнопки 1УЕ§]
• Нажмите кнопку lESCi для выхода из окна.
Ограничение максимальной 
скорости инфузии 
Ограничение максимальной 
скорости введения болюса 
Скорость заполнения 
удлинительной линии
Функции сигнального устройства
Описание параметров сигнального устройства:
Г ромкость уровень
Мелодия [1-9]
Время до 
срабатывания
5 мин
сигнала
Давление окклюзии 
перед срабатыванием
YES/NO
сигнала
Отсоединение 
удлинительной линии
YES/NO
Уровень громкости сигнала 
Тип сигнала
Время, оставшееся до опорожнения шприца и окончания 
инфузии; 1-30 мин
Включение/отключение предупреждения о повышении 
давления (см. пункт Ошибка! Источник ссылки не 
найден., стр. Ошибка! Закладка не определена.) 
Включение/отключение предупреждения о резком 
понижении давления (см. пункт Ошибка! Источник 
ссылки не найден., стр. Ошибка! Закладка не 
определена.)
Ввод значения:
• С помощью кнопок 0  @ выберите параметр
• Введите значение и подтвердите нажатием кнопки 1YESI
• Нажмите 1ESC1 для выхода из окна.
Функции ночного режима
Ночной режим позволяет настраивать громкость сигнального устройства и яркость подсветки.
• Включение YES/NO Включение/отключение ночного режима
• Громкость уровень Уровень громкости сигнала
• Мелодия [1-9] Тип сигнала
• Запуск 22:00 Время запуска ночного режима
• Отключение 07:00 Время отключения ночного режима
Безопасность
Данная функция позволяет выполнять различные настройки безопасности; на дисплее появляется 
следующий список параметров:
• Включение YES/NO Активация или блокировка функций безопасности
Виблиохека YES/TNKJ
лекарственных средств
• Изменение YES/NO
параметров
• Изменение YES/NO
даты/времени
• Начало инфузии YES/NO
• Начало введения YES/NO
болюсной дозы
• Выключение YES/NO
блокировка, «аиииь, «орГПг—  
названий программ, хранящихся в памяти насоса.  
Данная функция не блокирует вызов и запуск  
запрограммированной инфузии 
Блокировка изменения параметров
Блокировка изменения даты и времени
Блокировка начала инфузии (остановка не 
блокируется)
Блокировка введения болюсной дозы
Блокировка выключения насоса
Введите пароль перед активацией функций, защищенных паролем. Если вы забыли пароль, очень 
внимательно ознакомьтесь с информацией в пункте Ошибка! Источник ссылки не найден., стр. 
Ошибка! Закладка не определена..
Настройка функций безопасности:
• Нажмите кнопку 1YESI для активации функции « Security» (Безопасность)
С помощью кнопок 0  0  выберите необходимую функцию безопасности и нажмите LY.ES] / 
INPi для активации или блокировки 
Для выхода из окна нажмите (
В случае отключения всех функций безопасности введенный пароль защищает только параметры 
конфигурации. Удаление пароля приводит к разблокировке доступа к конфигурации насоса и 
отключению функции безопасности.__________________ _____________________
Ввод названия больничного отделения
Для удобства идентификации пользователя насоса программа позволяет ввести 
идентификационный номер (16 символов) или название на четырех строках, каждая из которых 
состоит из 20 символов.
Для этого выполните следующие действия:
• С помощью кнопок 0  0  выберите пункт «Enter Ward Name» (Введите название больничного 
отделения) и подтвердите нажатием кнопки (YESJ
• Введите или пропустите идентификационный номер
• Введите название в выбранной строке с помощью цифровых клавиш, (данный ввод аналогичен 
набору SMS сообщений) или клавиш 0  0
• Нажмите кнопку IYESI для подтверждения введенных данных
• Нажмите кнопку [.ШС1 для выхода.
Название больничного отделения а
Данная функция позволяет просмотреть название больничного отделения.
Информация -
Данная функция позволяет просмотреть информацию о работе насоса, хранящуюся в памяти.


--- стр. 19 ---
• Нажмите и удерживайте кнопку 1МЁ6Ш) _ _
• С помощью кнопок 0  0  выберите пункт «Infomiation» (Информация) и нажмите lY.KSJ. 
На дисплее появится следующая информация:
Наименования
лекарственных
средств
Насос
Статистика
Информация о библиотеке лекарственных средств (наименование, версия, 
дата создания и дата последнего изменения), загруженная с помощью 
программы DRUG EDITOR.
Данные о работе насоса
Информация о работе насоса и оставщемся времени работы батареи
С помощью кнопок 0  0  выберите необходимую функцию и подтвердите нажатием lYESj.
Наименования лекарственных средств
Данная информация отображается только при наличии в памяти библиотеки лекарственных 
средств, созданной с помощью программы MEDIMA DRUG EDITOR (см. пункт О, стр. 27). Данная 
информация очень важна, так как она позволяет проверить соответствие лекарственных средств 
насосу, узнать информацию о версии и времени изменения.
На дисплее появляется следующая информация:
Наименование 
библиотеки 
Версия библиотеки 
Дата создания 
Дата загрузки 
Дата изменения 
Блокировка изменения 
наименований 
лекарственных средств
Записано в программе DRUG EDITOR
Записана в программе DRUG EDITOR 
В программе DRUG EDITOR 
Из программы DRUG EDITOR 
В программе DRUG EDITOR или программе насоса!! 
Запрограммирована в программе DRUG EDITOR
Для просмотра информации используйте кнопки 0 0.
Насос
Ниже представлена идентификационная информация о насосе:
• Серийный номер
• Дата 
производства
• Тип насоса
• Программное Версия программного обеспечения, например, V6.3.1 
обеспечение
• Контрольная Контрольная версия 
версия
Для просмотра информации используйте кнопки 0 0.
Статистика
Насос
Счетчик
инфузий
Введенный
объем
Время работы 
Батарея 
Время работы 
Дата установки 
Индикатор 
заряда
Общее число проведенных инфузий
Общий объем введенного препарата
Общее время работы
Общее время работы от батареи 
Дата установки батареи
Общее число подзарядок (см. пункт Ошибка! Источник ссылки 
найден. 24 «Работа от батареи», стр. 40)Ошибка! Закладка 
определена.
не
не
Для просмотра информации используйте кнопки 0 0.
Таймер
Позволяет включить сигнальное устройство по истечении запрограммированного времени - насос 
остается выключенным. _______
• Нажмите и удерживайте кнопку [МЕШВ
• С помощью кнопок 0 0 выберите пункт «Timer» и  подтвердите нажатием кнопки 1У Е $,1.
На дисплее появятся следующие параметры:
Оставшееся время время, оставшееся до включения сигнального устройства
Время включения время включения сигнального устройства
Введите один из параметров - второй вычисляется автоматически.
Тестирование насоса
Данная функция позволяет начать основные операции тестирования насоса:
• Нажмите и удерживайте кнопку
• С помощью кнопок 0 0 выберите пункт «Tests» (Тестирования) и нажмите IY E SJ.
• С помощью кнопок 0 0 выберите необходимую функцию и нажмите tYESI
Для правильной и безопасной работы насоса необходимо регулярно проводить следующие 
операции тестирования:
Тестирование 
клавиатуры 
Тестирование дисплея 
Тестирование 
сигнального устройства 
Тестирование зажима
Тестирование блока 
управления батареи 
Тестирование батареи 
Журнал данных о 
тестировании батареи
Проверка правильности работы клавиатуры
Проверка на наличие повреждений дисплея
Также доступно при нажатии кнопки 1^1 в процессе инфузии
Проверка работы системы измерения диаметра шприца. Сравнивание 
результатов на диеплее с измерениями, сделанными с помощью 
штангенциркуля. Погрешность не должна превышать ± 0,8 мм 
Проверка работы блока управления батареи
Индикация статуса заряда батареи
Возможность просмотра результатов последних четырех 
тестирований батареи
В данном разделе вы можете найти следующую информацию:
Тесгарование бшареи занимаегг до 15 часов, так как наблюдается i^wtwcc разрядки бат^и. Не  
рекомендуется проводить тестирование батареи, когда насос должен быть подготовлен к инфузии.


--- стр. 20 ---
Если результат тестирования батареи составляет 80%, требуется заменить батарею, так как это  
означает, что емкость батареи понижена, и насос может работать только от сети электропитания. 
Индикатор статуса заряда батареи может показывать неверные значения!__________________
Следующие проверки должны проводиться регулярно:
• Проверка кабеля электропитания; в случае повреждения изоляции следует заменить кабель 
электропитания.
• Проверки в соответствии с руководством по техобслуживанию, проводимые 
квалифицированным персоналом.
• Чистка и дезинфекция внешней поверхности насоса (см. 23 пункт Ошибка! Источник ссылки 
не найден., стр. 390шибка! Закладка не определена.).
Обслуживание
Данные функции доступны только для персонала отдела технического обслуживания и защищены 
паролем.
• Нажмите и удерживайте кнопку llVrENl?l
• С помощью кнопок 0  13 выберите пункт «Service» (Обслуживание) и подтвердите нажатием 
кнопки SES],
• Введите пароль 159.0 и нажмите tYESJ
• С помощью кнопок @ 13 выберите необходимую функцию и нажмите lYESl.
Доступны следующие функции:
• Новая батарея Функция перезарядки батареи и сброса блока управления
батареей. Рекомендуется производить после замены батареи.
Время до следующего 
технического осмотра
Передача
наименований
лекарственных
средств
Передача
конфигурации
Удаление
наименований
лекарственных
средств
Позволяет техническому персоналу планировать следующий 
технический осмотр. Пользователь может выбирать период 
времени, количество инфузий, объем вводимого препарата и число 
перезарядок батареи.
Позволяет передать библиотеку лекарственных средств в память 
другого насоса. Для этого нужен специальный провод (см. пункт 
290шнбка! Источник ссылки не найден., стр. 410шибка! 
Закладка не определена.).
Позволяет передать данные о конфигурации в память другого 
насоса для облегчения подобной конфигурации всех насосов, 
установленных в одном больничном отделении. Для этого нужен 
специальный провод (см. пункт 290шибка! Источник ссылки не 
найден., стр. 410шибка! Закладка не определена.)
Позволяет удалить библиотеку наименований, например, перед 
неразрешенной попыткой изменения информации
Новая батарея
Данная функция позволяет заменить батарею и сбросить данные блока управления батареей. Это
необходимо делать каждый раз при замене батареи, так как статус новой батареи неизвестен. _____
Блок управления батареей только для батарей фирмы MEDIMA. Использование
неподходящих батарей может привести к неправильной работе насоса. Это представляет риск для 
жизни пациента. ^ ^ _______
Обмен библиохекоИ декарстициных срсдс! icjaty
Для обмена библиотекой лекарственных средств между насосами:
• Подключите оба насоса к источнику электропитания: на дисплее появится логотип MED1MA.
• Соедините насосы специальным соединительным проводом с помощью разъемов RS232.
• В насосе с демонстрационной версией библиотеки:
• Нажмите и удерживайте кнопку IMENPI
• С помощью кнопок 0 1 3  выберите пункт «Service» (Обслуживание) и нажмите IYE$1
• Введите пароль 159.0 и нажмите 1МЕ§.]
• С помощью кнопок 0  0  выберите функцию «Send drugs» и подтвердите нажатием кнопки 
fVESl; на дисплеях обоих насосов отобразится информация о передаче/получении 
информации
• Проверьте правильность передачи библиотеки лекарственных средств.
Предыдущая библиотека заменяется новой при загрузке в память насоса.
Обмен конфигурациями между насосами
Обмен конфигурациями между насосами производится так же, как и обмен библиотекой, но 
вместо пункта «Send drags» следует выбирать пункт «Send configuration» (Передать 
конфигурацию).
Удаление наименований лекарственных препаратов из библиотеки
в случае подозрения на неавторизованное изменение библиотеки лекарственных средств 
рекомендуется удалить данные и заново передать их с другого насоса с помощью программы 
MEDIMA DRUG EDITOR.
ЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
• Снимите шприц и выключите насос.
• Отключите насос от источника питания переменного тока.
• Протрите поверхность тканевой салфеткой, смоченной теплой водой или моющим раствором.
• После чистки протрите прибор сухой тканевой салфеткой и подождите, пока поверхность 
полностью не высохнет.
• Не погружайте насос в воду и другие жидкости, это может привести к повреждению насоса 
или поражению электрическим током. Только внешние детали насоса должны подвергаться 
чистке.
• Не используйте паровой стерилизатор или оксид этилена для дезинфекции прибора.
Запрещается использование дезинфицирующих средств, которые могут вызвать обесцвечивание
поверхности или привести к разложению алкилбензолсульфоната ___________
РАБОТА ОТ АККТ МУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ ■ ~  —


--- стр. 21 ---
Перезаряжаемая аккумуляторная батарея позволяет продолжать работу при невозможности  
подключения к источнику переменного тока, например, при перемещении пациента во время 
инфузии или отключении электричества.
Батарея начинает заряжаться автоматически при подключении насоса к источнику 
переменного тока. Процесс инфузии не влияет на скорость заряда батареи.
Когда наеос работает от батареи, загорается желтая лампочка рядом с кнопкой I®, а на дисплее 
появляется соответствующий значок. Значок также отражает статус заряда батареи, а точный 
процент заряда можно увидеть в разделе «Информация», открывающемся при нажатии кнопки 
I V i ^  (см. пункт о, стр. 18).
Со временем емкость батареи уменьшается. Тестирование батареи необходимо проводить 
каждые 2 -3  месяца по истечении года использования, а в случае снижения емкости до 80% 
батарею необходимо заменить.
Состояние батареи можно также определить при оценке информации о количестве зарядок в 
статистической информации о насосе (см. пункт 22.6.20шибка! Источник ссылки не 
найден., стр. ЗбОшибка! Закладка не определена.). Батарея может выдерживать до 400 
зарядок. При превышении этого значения начинается быстрое уменьшение емкости батареи. 
Из-за особенностей конфигурации замену батареи должен производить только 
квалифицированный технический персонал.
Для достижения оптимальной работы убедитесь, что батарея полностью заряжена после 
периодического полного разряда.
ДОЛГИЙ ПЕРЕРЫВ В РАБОТЕ НАСОСА
Если предполагается не использовать насос на протяжении длительного времени, рекомендуется 
выполнить следующие процедуры:
• Проведите чистку и дезинфекцию прибора,
• Полностью зарядите батарею,
• Подзаряжайте батарею каждые 3 месяца или подключайте насос к сети электропитания.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ ВЫЗОВА МЕДСЕСТРЫ
Соединение с системой вызова медсестры обеспечивает подачу звукового сигнала из палаты. 
Рекомендуется использовать соединительный провод, входящий в комплект поставки. Такое 
соединение не требуется, когда насос установлен на док-станции. Проверьте качество соединения 
нажатием кнопки 1^1 на клавиатуре до воспроизведения звукового сигнала.
1 /2 СОММ Общий выход
3/4 NO Выход нормально открытый при активации выхода СОММ и закрытый при 
срабатывании сигнального устройства
5/6 NC Выход нормально закрытый при дезактивации СОММ и открытый при 
срабатывании сигнального устройства
Для подключения рекомендуется использовать провод, входящий в комплект поставки.
с о е д и н и т е л ь н ы й  п р о в о д  12В
Использование соединительного провода постоянного тока 12В обеспечивает возможность работы 
насоса в машинах скорой помощи. Правильность соединения обозначается так же, как и при 
подключении к источнику переменного тока.
1. ±12В (T v J r a t^
3. NC
Для подключения рекомендуется использовать провод, входящий в комплект поставки.
Ин т е р ф е й с  r s 232 c
Насосы оснащены интерфейсом RS232C, который позволяет;
• Передачу журналов событий на ПК, что обеспечивает просмотр, печать и архивирование 
данных о предыдущих инфузиях. Для этого используется программное обеспечение MED1MA 
HISTORY FILE, не входящее в стандартный комплект поставки.
• Загрузку библиотеки лекарственных средств в память насоса с помощью программного 
обеспечения MEDIMA DRUG EDIOR, не входящего в стандартный комплект поставки.
• Обмен библиотекой лекарственных средств между насосами (см. пункт Ошибка! Источник 
ссылки не найден., стр. Ошибка! Закладка не определена.).
• Обмен конфигурациями между насосами или ПК.
• Усовершенствование программного обеспечения насоса.
• Визуализация информации о текущей инфузии (для этого необходим провод RS232 и батарея). 
Для визуализации и архивирования информации о текущей инфузии рекомендуется 
устанавливать насосы на док-станцию, что обеспечивает подключение к информационной 
системе больничного учреждения или отделения практически неограниченного числа насосов 
посредством локальной сети Ethernet (см. пункт Ошибка! Источник ссылки не найден. «Док- 
станция», стр. Ошибка! Закладка не определена.).
Устройства для передачи и приема вдфровых данных должны подключаться к насосам только 
квалифицированным персоналом. Каждое устройство должно соответствовать стандарту 
EN60950, а вся система должна соответствовать стандарту EN60601-1-1. Для подключения к ПК 
насосов, установленных на медицинской стойке и находящихся в непосредственном контакте с 
пациентом, следует использовать только специальный изолированный провод RS232. Для 
получения подробной информации обращайтесь к уполномоченному представителю компании 
MEDIMA или непосредственно к производителю.
___________________________________________
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА
1. Шнур питания 12В
2. Провод RS232 без изоляции
3. Провод RS232 с изоляцией
4. Провод для соединения насосов (для обмена библиотекой лекарственных средств и 
конфигурациями)
5. Конвертер USB/RS232
6. Док-станция DS4(E)
7. Док-станция DS6(E)
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Скорость инфузии 0,1-2000мл/ч для шприцев объемом 50 мл
0,1 -1200 мл/ч для шприцев объемом 30 мл
0,1 -  1000 мл/ч для шприцев объемом 20 мл
0,1- 600 мл/ч для шприцев объемом 10 мл
0,1- 400 мл/ч для шприцев объемом 5 мл
Программируется с шагом 0,1 мл/ч


--- стр. 22 ---
Объем инфузии ОЛ —  10 000 мл; с увеличением от ОЛ мл до 999,9 и более с шагом 1 мл
Время инфузии 1 мин -  200 часов с увеличением на 1 мин
Болюс:
Объем
Скорость
от 0,1 мл до объема шприца, с увеличением на 0,1 мл
Минимум: 2 х скорость инфузии, максимум: 2000 мл/ч, с увеличением на
1мл/ч
Режим «Открытой 
вены»
0 -  5,0 мл/ч, программируется с шагом 0,1 мл/ч
Давление окклюзии - 
уровни
1 0,2 кгс/см^ (бар) ± 50 %
2 0,4 кгс/см^ ± 40 %
3 0,6 кгс/см^ ± 30 %
4 0,8 кгс/см’ ± 25 %
5 1,0 кгс/см^ ± 25 %
6 1,2 кгс/см^ ±25%
Заполнение 
удлинительной линии: 
Скорость 
Объем
500- 1500 мл/ч, программируется, значение по умолчанию 1000 мл/ч или 
менее, в зависимости от используемого шприца 
Макс. 5 мл, во время заполнения удлинительной линии активно 
сигнальное устройство давления
Время до срабатывания 
сигнального устройства
1 -  30 мин, программируется
Точность скорости 
инфузии согласно 
стандарту EN60601-2- 
2 4
Механическая точность насосов ± 0,5 %
Общая точность инфузии, включая шприц ± 2% 
Точность скорости инфузии зависит от качества шприца.
Максимальный объем 
введения препарата при 
неисправной работе
0,5 мл при скорости инфузии 2000 мл/ч 
ОД мл при скорости инфузии ниже 500 мл/ч 
0,1 мл при скорости инфузии ниже 100 мл/ч
Батарея Ni-MH -  2000 мА/ч* Срок службы батареи: 20 часов / 5 мл/ч. Время 
заряда: 5 часов (100%), Рассчитана на 400 зарядок, 2 года
Сохранение в памяти Информация хранится в памяти устройства в течение минимум 5 лет при 
отключенном электропитании
Плавкий
предохршитель
Т 0,5 А/250В
Корпус
Материал 
Класс защиты 
Габариты
Алкил бензолсульфонат
IP22 -  согласно стандарту EN60529
355 X  115 X  166 (Ш X  В X Г) ~ без зажима для стойки
Вес Менее 2,5 кг -  без шнура электропитания
Емкость журнала 
событий
Минимум 2000 записей с сохранением даты и времени событий.
Источник питания
Переменный ток 
Постоянный ток
100 - 240В переменного тока, -15% ±10%, 50/60 Гц. макс. 15В-А 
12 -  16В постоянного тока, макс. 1 А
Классификация Тип CF -  защита от дефибрилляции, класс I
Условия эксплуатации Температура ±5°С - ±40°С, влажность воздуха макс. 90%
Условия
транспортировки
Температура -20°С - ±50°С, влажность воздуха макс. 95%
Соответствие
стандартам
безопасности
EN 60601 -  1, EN 60601 -  1 -  2. BN 60601 -  2 -  24, EN 1789, 
MDD93/42/EEC-lIB
Коммуникационные • RS232C, скорость передачи 38 Кб
ноугы
Библиотека 
лекарственных средств
До 120 наименований лекарственных средств. Библиотеку можно
СПИСОК ШПРИЦЕВ
Ниже представлен список шприцев, ПОДХОДЯЩИХ для использования в шприцевых насосах
моделей S, S1, S2 и S-PCA. Все шприцы являются трехкомпонентными (с резиновым поршнем).
Объем Марка шприца
1. 5 мл B.Braun Omnifix
2. 5 мл BD Plastipak
3. 10 мл B.Braun Omnifix
4. 10 мл BD Plastipak
5. 10 мл Monoject
6. 10 мл Once
7. 10 мл Terumo
8. 20 мл B.Braun Omnifix
9. 20 мл B.Braun Perfusor
10. 20 мл BD Plastipak
11. 20 мл Monoject
12. 20 мл Once
13. 30 мл B.Braun Omnifix
14. 30 мл BD Plastipak
15. 30 мл Monoject
16. 30 мл Once
17. 30 мл Terumo
18. 50 мл B.Braun Omnifix
19. 50 мл B.Braun Perfiisor
20. 50 мл BD Perfusion
21. 50 мл BD Plastipak
22. 50 мл Diprivan - vitreous
23. 50 мл Once
24. 50 мл Terumo
Список шприцев может изменяться в соответствии с требованиями рынка и желанием покупателя.
ЗАМЕНА ПЛАВКОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ
Если насос подключен к источнику переменного тока, на дисплее появляется надпись: NO 
MAINS, это свидетельствует о возможном перегорании плавкого предохранителя. Для замены 
плавкого предохранителя:
• Отключите шнур питания переменного тока от сети электропитания.
• Откройте секцию плавкого предохранителя, замените предохранитель предохранителем той же 
марки и плотно закройте секцию.
• Подключите насос к сети электропитания и убедитесь, что на клавиатуре загорелась зеленая 
лампочка, расположенная рядом с кнопкой Если лампочка не загорается, проверьте 
состояние шнура электропитания и розетки.


--- стр. 23 ---
ГРАФИК ТОЧНОСТИ ИНФУЗИИ
Кривая запуска и воронкообразная кривая
в шприцевых инфузионных насосах действие механизма накачки и использование различных 
шприцев приводят к кратковременным колебаниям точности скорости подачи раствора. Знания о 
точности работы системы могут оказаться очень полезными при выборе параметров инфузии в 
зависимости от используемых лекарственных средств, растворов и периода их полувыведения из 
организма пациента
При тестировании, выполняемом в соответствии со стандартом EN 60601-2-24:
Кривая запуска дает информацию об ошибках в начале инфузии в зависимости от скорости 
инфузии,
- Воронкообразная кривая дает информацию о точности подачи раствора в различные периоды 
времени.
Кривые запуска показывают зависимость непрерывного потока от времени, прошедшего с 
момента запуска инфузии. Резкое начало введения раствора зависит от множества факторов. Для 
устранения такой ситуации:
Заполняете удлинительную линию после замены шприца.
Для снижения скорости потока используйте шприц меньшего объема.
Используйте разбавленные препараты и увеличивайте скорость.
Воронкообразные кривые, названные так из-за своей формы, отображают дискретные данные о 
времени введения препарата при наблюдении за ходом процесса. При более длительном 
наблюдении кратковременные колебания практически не влияют на точность.
Данные графики показывают вероятность ошибок равномерности введения раствора в 
зависимости от времени полувыведения вещества и скорости потока. При введении препаратов с 
более КОРОТКИМ временем полувыведения или при необходимости равномерности подачи 
вещества рекомендуется использование разбавленных препаратов при скорости введения не менее 
1.0 мл/ч и щприцев меньщего размера.
Различия в размерах и силе действия порщня в щприцах различных производителей могут 
вызывать изменения в кривой точности и воронкообразной кривой в сравнении с 
представленными на рисунке кривыми. При необходимости можно вывести график для щприцев 
других производителей.
Кривая запуска и воронкообразная кривая не могут охарактеризовать работу насоса при 
отрицательном давлении.
Тестирование, проведенное с использованием шприца BD PLAST1PAK 50 мл
2.0 Q6r= 100
'Ж '" 1I л ! )-.........
Кривая запч’ска
Номинальная скс^юсть инфузии -1,0 |мл/ч] 
Время тестирования; 120 [мин]
Время выбсфки; 30|сек]
аб (min) 
Воронкообразная кривая 
Средняя погрешность 0,24%
Время наблюдения: 2,5, 11,19,31 [мин]
Кривая запуска
Номинальная скорость инфузии - 5,0 [мл/ч] 
Время тестирования; 120 [мин]
Время выборки: 30[сек]
Воронкообразная кривая
Средняя погрешность 0,25Vo
Время наблюдения: 2,5, 11, 19, 31 [мин]
ркклюзия - Время реакции и остаточный объем болюса
Время реакции на окклюзию зависит от множества факторов;
• Установленный уровень давления -  чем ниже уровень давления, тем быстрее насос передаст сигнал о 
давлении окклюзии в инфузионной магистрали.
• Скорость потока -  чем выше скорость инфузии, тем быстрее насос передаст сигнал о давлении 
окклюзии в инфузионной магистрали.
• Гибкость удлинительной линии -  чем толще стенки удлинительной линии, тем быстрее насос передаст 
сигнал о давлении окклюзии в инфузионной магистрали.
• Длина удлинительной линии -  чем больше длина, тем быстрее насос передаст сигнал о давлении 
окклюзии в инфузионной магистрали.
При возникновении давления окклюзии удлинительная линия расширяется под воздействием давления, и в
ней скапливается больше жидкости. Чем выше установленный в насосе уровень давления, чем тоньше
Давление Время до
срабатывания сигнала 
при скорости 1 мл/ч
Время до
срабатывания сигнала 
при скорости 5 мл/ч
Остаточный объем 
болюса без системы 
антиболюса
Остаточный объем 
болюса с системой 
антиболюса
1  уровень 19 мин 4 мин 30 сек 0,21 мл 0,10 мл
2 уровень 33 мин 7 мин 30 сек 0,32 мл 0,12 мл
3 уровень 49 мин 11 мин 30 сек 0,45 мл 0,16 мл
4 уровень 1  час 03 мин 16 мин 30 сек 0,60 мл 0,21 мл
5 уровень 1  час 24 мин 21 мин 30 сек 0,78 мл 0,25 мл
6 уровень 1 час 47 мин 27 мин 30 сек 0,96 мл 0,28 мл
Как видно, система антиболюса позволяет значительно понизить объем жидкости, скапливающейся в 
удлинительной линии. Этот объем вычитается из общего объема вводимого препарата.
Данные измерения были проведены с помощью шприца BD PLASTIPAK 50 мл и стандартной инфузионной 
магистрали длиной 2 м.
ДОК-СТАНЦИЯ
Док-станции позволяют эффективно экономить место около кровати пациента:
• DS2 - для установки 2 насосов
• DS4 - для установки 4 насосов
• DS6 - для установки 6 насосов
• DS8 -  для установки 8 насосов
• DS4E, DS6E, DS8E- оснащены интерфейсом для подключения к еети Ethernet
Док-етанции обеспечивают быструю установку насосов у кровати пациента и отвечают всем 
требованиям для проведения инфузионной терапии. Подача электропитания и подключение


--- стр. 24 ---
W\'
а в т о м а т и ч е с к и  п о с л е  у с т а н о в к и  н « № о с  м«Г~ЗТГГ
; г г Г / .Г  1"г.™:
библиотекой лекарственных средств и конфигураии 
на док-станцию.
^^ЙФОРМАЦИЯ О ПРОИЗВОДИТ^
1 т5 п й ч Ш ш теЛ ьГ
lMEDIMASp.zo.0 тел.:
02-486 Warszawa факс; + 48223132^6
А1. Jerozolimskie 200 
POLAND medim» com.pl
УПОШЮМОЧЕЩЩЙ
ПРР.ПСТАВИТБДЬ!
|1Н<1>0*1^1Д*ЗНЛ <>ДОК>_2” '' irS ^ I Версия  
программного 
обеспеченияT04.I V5.6.XX.-04.2 _ V6.3.XX-04.3 V6.3^M
_____________1  ^ ------------------
С€
1011