Монитор прикроватный для контроля физиологических параметров всех групп пациентов - новорожденные, дети, взрослые, модель Vitalogik 5000/5500 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ mennen medico Мониторы прикроватные для контроля физиологических параметров всех групп пациентов Vitalogik 5000/5500 1 --- стр. 2 --- С € 0473 Оборудование соответствует требованиям Директивы 93/42/ЕЕС для медицинского оборудования. Производитель: I Mennen Medical Ltd. (ООО «Мэннен Медикал», Израиль) IHayarden street, Yavne, 81228 I P.0. Box 102, Rehovot, 76100, Israel I Тел.: +792-8-932333 Факс:+792-8-9328510 Представитель в Европе: Charter-Conton Limited (Милтон Кинес, ООО «Чартер-Контон», Англия) I Unit 18 Avant Busibess Centre I 21 Denbigh road I Milton Keynes I MK1 IDT England Тел: 01908 646070 Факс: 01908 646030 J Представитель в США: Mennen Medical Corp (Корпорация «Меннен Медикал») 101 Witmer road j Suite 100 Horsham, PA 19044 I Тел: 215-259-1020X1026 800-223-2201 (звонок бесплатный) j Факс:215-675-6212 Издания №641 -ОРТ-114 Версия 3.8b С изменениями и дополнениями от декабря 2006 года Copyright © Mennen Medical Mennen Medical LTD. 2006. ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ i Зарегистрированные торговые знаки являются собственностью их владельцев. -1 --- стр. 3 --- СОДЕРЖ АНИЕ Содержание РАЗДЕЛ 1 ВВЕДЕНИЕ.....................................................................................................1-1 Глава 1 : Важная инф ормация........................................................................................................................ Структура руководства..................................................................................................................................... Изменение стандартных настроек................................................................................................................. Назначение......................................................................................................................................................... Предупреждение............................................................................................................................................... Заявление о соответствии.............................................................................................................................. Глава 2 : Меры предосторож ности............................................................................................................... Уменьшение интерференции при использовании электрохирургического аппарата.......................... Взрывоопасность.............................................................................................................................................. Подключение других медицинских устройств............................................................................................. Использование руководства........................................................................................................................... Ответственность производителя................................................................................................................... Маркировка......................................................................................................................................................... Защита электрода и датчика.......................................................................................................................... Использование дополнительных принадлежностей.................................................................................. Глава 3 : Описание си стем ы ........................................................................................................................... Общий обзор...................................................................................................................................................... Функции и возможности системы................................................................................................................... Техническое описание..................................................................................................................................... Глава 4 : Установка и подклю чение.............................................................................................................. Вскрытие упаковки и внешний осмотр оборудования................................................................................ Установка системы............................................................................................................................................ Процедура установки....................................................................................................................................... Глава 5 : Обслуживание и у х о д ...................................................................................................................... Чистка прикроватного монитора VitaLogik.................................................................................................... Калибровка и профилактическое обслуживание........................................................................................ Глава 6 : Управление и ф ункции................................................................................................................... Включение питания........................................................................................................................................... Переменный ток................................................................................................................................................ Перебои питания............................................................................................................................................... Элементы главного экрана............................................................................................................................. Системный блок................................................................................................................................................ Работа с меню и панелями............................................................................................................................. РАЗДЕЛ 2 МЕТОДЫ НАБЛЮДЕНИЯ ЗА СОСТОЯНИЕМ ПАЦИЕНТА ....................1 Глава 7 : Система сигнализации тревоги.................................................................................................... Основные характеристики.............................................................................................................................. Способы оповещения о тревоге..................................................................................................................... Приоритеты сигналов тревоги........................................................................................................................ Настройка системы сигнализации тревоги................................................................................................... Управление системой сигнализации тревоги.............................................................................................. Многопараметрические сигналы тревоги..................................................................................................... Статус сигнала тревоги.................................................................................................................................... Действия при поступлении сигнала тревоги................................................................................................ --- стр. 4 --- Глава 8 : Настройка экрана пациента.......................................................................................................... Элементы управления дисплеем .................................................................................................................. Сердечно-дыхательная диаграмма (CR G ).................................................................................................. Глава 9 : Подключение пациента к прикроватному монитору V ita Lo g ik .......................................... Подготовка пациента....................................................................................................................................... Процедуры по подключению, отключению и переводу пациента............................................................ Настройка Профилей наблюдения («Monitoring Profiles»)........................................................................ Глава 10 : Просмотр информации о состоянии пациента..................................................................... Тренды................................................................................................................................................................. Мониторинг сегмента S T .................................................................................................................................. Таблицы............................................................................................................................................................... Подробная информация.................................................................................................................................. Общий обзор...................................................................................................................................................... Отчеты................................................................................................................................................................. Глава 11 : Выполнение клинических расчётов......................................................................................... Просмотр панелей расчетов........................................................................................................................... Расчёт гемодинамики....................................................................................................................................... Расчёт механики внешнего дыхания............................................................................................................. Расчёт оксигенации........................................................................................................................................... Глава 12 : Выполнение расчётов лекарственных препаратов............................................................ Доступ к функциям расчета лекарственных препаратов.......................................................................... Использование панелей расчёта лекарственных препаратов ................................................................. Расчёт скорости введения лекарственного препарата.............................................................................. Расчёт концентрации препарата................................................................................................................... Расчёт количества препарата для инъекции.............................................................................................. Глава 13 : Запись значений показателей жизненно важных ф ункций............................................... Запись диаграммы............................................................................................................................................ Типы записи........................................................................................................................................................ РАЗДЕЛ 3 МОНИТОРИНГ ЖИЗНЕННО ВАЖНЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ ФУНКЦИЙ ОРГАНИЗМА ПАЦИЕНТА ...........................ОШИБКА! ЗАКЛАДКА НЕ ОПРЕДЕЛЕНА. Глава 14 : ЭКГ....................................................................................................................................................... Краткое описание.............................................................................................................................................. Светодиодный индикатор Э К Г........................................................................................................................ Подготовка пациента....................................................................................................................................... Перед началом мониторинга Э КГ.................................................................................................................. Мониторинга Э К Г .............................................................................................................................................. Установка отведений и коэффициента усиления Э К Г............................................................................... Система сигнализации тревоги Э К Г .............................................................................................................. Огции отображения Э К Г.................................................................................................................................. Уровень громкости звукового сигнала при обнаружении комплекса Q R S ............................................ Электрокардиостимулятор.............................................................................................................................. Сигналы тревоги регулятора частоты импульсов ...................................................................................... Выбор источника измерения сердечного ритма.......................................................................................... Выбор фильтра................................................................................Ошибка! Закладка не определена. Глава 15 : Аритм ия............................................................................................................................................. Мониторинг......................................................................................................................................................... Меню Arrhythmia («Аритмия»)......................................................................................................................... Активация и настройка сигналов тревоги..................................................................................................... Активация и установка индивидуальных сигналов тревоги при аритмии............................................... Активация мониторинга аритмии................................................................................................................... Глава 16 : Анализ сегмента ST................................................. Мониторинг......................................................................................................................................................... Меню сегмента ST ............................................................................................................................................. --- стр. 5 --- 1 Активация мониторинга сегмента S T ................................................................... Система сигнализации тревоги сегмента S T ...................................................... ■ Оповещение о тревоге сегмента S T ..................................................................... Опции отображения................................................................................................. Изменение точек ISO и S T ...................................................................................... Определение вариаций сегмента S T ................................................................... Глава 17 : Дыхание (респирация).......................................................................... Краткое описание...................................................................................................... Подготовка пациента............................................................................................... Мониторинг................................................................................................................. Отведения и коэффициент усиления для мониторинга дыхания.................... I Система сигнализации тревоги дыхания.............................................................. ! Опции отображения значений................................................................................ Сигнал тревоги при совпадении Ч С С ................................................................... Активация и деактивация мониторинга дыхания ............................................... Глава 18 : Инвазивное давление крови («ДК») ................................................. Краткое описание...................................................................................................... Предупреждения....................................................................................................... Перед началом мониторинга ДК............................................................................ Мониторинг................................................................................................................. Меню ВР («Давление крови»)................................................................................. Обнуление датчика давления ................................................................................ Выбор шкалы давления крови ............................................................................... Система сигнализации тревоги Д К ........................................................................ Опции отображения значений Д К .......................................................................... Определение значения давления в концевых легочных капиллярах (ДКЛК) Измерение центрального венозного давления.................................................. Активация и деактивация мониторинга ДК ......................................................... Глава 19 : М инутный объем сердца (М О С) ....................................................... Краткое описание..................................................................................................... Меры предосторожности при проведении клинических анализов ................ Список подготовительных действий .................................................................... Мониторинг................................................................................................................ Меню Cardiac Output («Минутный объем сердца») ........................................... Получение информации для определения минутного объема сердца ......... Измерение минутного объема сердца................................................................. Метод Фика................................................................................................................ Глава 20 : Температура............................................................................................ Краткое описание..................................................................................................... Перед началом мониторинга температуры ........................................................ Мониторинг................................................................................................................ Меню Temperature («Температура») ................................................................... Система сигнализации тревоги температуры.................................................... Опции отображения значений температуры...................................................... Активация мониторинга температуры................................................................. Установка дельты температур .............................................................................. Глава 21 : Неинвазивное давление крови (НКД) ............................................. Краткое описание..................................................................................................... Ограничения осцилляторного метода................................................................. Перед началом измерения.................................................................................... Предупреждения...................................................................................................... Мониторинг................................................................................................................ Меню NIBP («НКД»)................................................................................................. Установка интервалов снятия показаний............................................................ Выбор типа манжеты............................................................................................... Система сигнализации тревоги НКД .................................................................... Опции отображения значений НКД....................................................................... Активация мониторинга НКД.................................................................................. --- стр. 6 --- Сообщения технологического уровня Глава 22 : Пульсовая оксиметрия (Sp02)........................................................................................... Краткое описание...................................................................................................................................... Подготовка пациента................................................................................................................................ Датчики S p 0 2 ............................................................................................................................................. Мониторинг................................................................................................................................................. Меню S p 0 2 ................................................................................................................................................. Система сигнализации тревоги пульсовой оксиметрии..................................................................... Опции отображения значений пульсовой оксиметрии....................................................................... Активация и настройка звуковых сигналов пульса ............................................................................ Установка времени ответа для S p 0 2 .................................................................................................... Активация мониторинга пульсовой оксиметрии.................................................................................. Технология M asim o................................................................................................................................... Глава 23 : Микроконцентрация углекислого газа в конце в ы д о х а .............................................. Краткое описание...................................................................................................................................... Принципы работы...................................................................................................................................... Назначение................................................................................................................................................. Циркуляция углекислого газа в конце выдоха..................................................................................... Подготовка пациента................................................................................................................................ Предостережения и предупреждения................................................................................................... Интерферирующие газы .......................................................................................................................... Чистка .......................................................................................................................................................... Калибровка................................................................................................................................................. Неинтубированный мониторинг методом бокового потока ............................................................... Интубированный мониторинг методом бокового потока.................................................................... Мониторинг................................................................................................................................................. Меню Е Ю 0 2 ............................................................................................................................................... Система сигнализации тревоги E tC 0 2 .................................................................................................. Опции отображения значений E tC 0 2 .................................................................................................... Активация мониторинга Е ГС 02............................................................................................................... Практические рекомендации.................................................................................................................. Часто задаваемые вопросы..................................................................................................................... Глава 24 : М ультигазовый анализатор................................................................................................. Краткое описание...................................................................................................................................... Принцип работы аппарата модели 4800.............................................................................................. Назначение................................................................................................................................................. Модуль анестетического газа................................................................................................................. Подготовка пациента................................................................................................................................ Предупреждения....................................................................................................................................... Чистка.......................................................................................................................................................... Калибровка................................................................................................................................................. Рекомендуемая процедура контроля анестетического газа............................................................. Модуль анестетического газа................................................................................................................. Подключение пациента............................................................................................................................ Сообщения о тревоге................................................................................................................................ Дополнительные элементы.................................................................................................................... Характеристики модуля анестезии........................................................................................................ Глава 25 : М ультигазовый анализатор - ИКМА (инфракрасный медицинский анализатор, ИКМА)............................................................................................................................................................. Краткое описание...................................................................................................................................... Принцип действия И К М А ......................................................................................................................... Назначение................................................................................................................................................. Подключение.............................................................................................................................................. Проверка перед использованием.......................................................................................................... Калибровка датчика воздуха в помещении......................................................................................... Статус светодиодного индикатора ИКМ А............................................................................................ Предупреждения...................................................................................................................................... Чистка......................................................................................................................................................... Профилактика........................................................................................................................................... * — --- стр. 7 --- Сообщения о тревоге....................................................................................................................................... Технические характеристики.......................................................................................................................... Глава 26 : Мониторинг концентрации анестетического газа................................................................. Краткое описание.............................................................................................................................................. Методы наблюдения........................................................................................................................................ Мониторинг......................................................................................................................................................... Меню E tC 0 2 ....................................................................................................................................................... Система сигнализации тревоги E tC 0 2 ......................................................................................................... Опции отображения E tC 0 2 ............................................................................................................................. Настройка ш калы.............................................................................................................................................. Активация мониторинга EtC02 (Концентрация углекислого газа в конце выдоха) ..............Ошибка! Закладка не определена. Мониторинг 02, N20 и анестетического агента.......................................................................................... Меню 02, N20 и анестетического агента ...................................Ошибка! Закладка не определена. Система сигнализации тревоги 02, N20 и анестетического агента ....................................................... Опции отображения значений 02, N20 и агента ....................................................................................... Настройка шкалы 02, N20 и агента.............................................................................................................. Активация мониторинга................................................................................................................................... МАК (Минимальная альвеолярная концентрация)..................................................................................... Глава 27 : Аппарат искусственной вентиляции легких .......................................................................... Краткое описание ............................................................................Ошибка! Закладка не определена. Параметры аппарата искусственной вентиляции легких.......................................................................... Мониторинг......................................................................................................................................................... Меню Ventilator («Аппарат искусственной вентиляции легких»).............................................................. Система сигнализации тревоги...................................................................................................................... Опции экрана аппарата искусственной вентиляции легких...................................................................... Активация и деактивация мониторинга аппарата искусственной вентиляции легких ........................ Сообщения о тревоге....................................................................................................................................... Р А З Д Е Л 4 П Р И Л О Ж Е Н И Я...............................О Ш И Б К А ! З А К Л А Д К А Н Е О П Р Е Д Е Л Е Н А . П рилож ение А : Д о п о л н и те л ьн ы е п ри н ад леж н о сти .................................... ....................................................А-1 Наименование и характеристика................................................................................................................... Номер детали (НД)............................................................................................................................................ Наименование и характеристика................................................................................................................... Номер детали (НД)............................................................................................................................................ П рилож ение В: У стр ан е н и е н е и сп р авн о стей .................................................................................. ....................В-1 Мониторинг ЭКГ/Дыхания................................................................................................................................ Неисправность .................................................................................................................................................. Возможная причина.......................................................................................................................................... Способ устранения............................................................................................................................................ Действия в случае неисправности кабеля с отдельно освинцованными жилами ............................... Таблица 1: Действия в случае неисправности кабеля с отдельно освинцованными жилами .......... Мониторинг инвазивного давления крови.................................................................................................... Неполадка .......................................................................................................................................................... Возможная причина.......................................................................................................................................... Способ устранения............................................................................................................................................ EtC02 («Мониторинг концентрации углекислого газа в конце выдоха) .................................................. Неисправность .................................................................................................................................................. Возможная причина.......................................................................................................................................... Способ устранения............................................................................................................................................ П рилож ение В: А в то м а ти ч е ск а я устан о вка д и н ам и ч ески х пределов сигнал а тр ево ги ............С-1 Таблица 1: Стандартные пределы сигнала тревоги прикроватных мониторов Envoy/VitaLogik ..... 5.1 Введение....................................................................................Ошибка! Закладка не определена. 5.1.1 Меню System Setup («Настройки системы») ...................Ошибка! Закладка не определена. Установка времени и даты ............................................................Ошибка! Закладка не определена. --- стр. 8 --- Основные настройки.......................................................................Ошибка! Закладка не определена. General («Общая информация»)................................................................................................................... Громкость сигнала тревоги и управление.................................................................................................... Sound Event («Звуковое событие»)................................................................................................................ Default Alarm Limits («Значения пределов сигнала тревоги по умолчанию») ........................................ Event Setup («Настройка события»).............................................................................................................. Проверка герметичности модуля неинвазивного измерения давления................................................. Vital Sign (VS) Setup («Настройка показателей жизненно важных функций организма») ................... Специфические параметры давления крови............................................................................................... Parameter Hierarchy («Иерархия параметров»)........................................................................................... Monitor Profiles Setup («Настройка профилей наблюдения»)................................................................... Отобразить/скрыть профиль наблюдения на главном экране ................................................................ Стандартные настройки при подключении пациента................................................................................. Настройка отчетов............................................................................................................................................ Trends («Тренды»)............................................................................................................................................. Удаление отчета из списка отчетов............................................................................................................... Настройка сети.................................................................................................................................................. Настройка рекордера....................................................................................................................................... Настройка опции Тренды................................................................................................................................. Настройка горячих клавиш.............................................................................................................................. Таблицы............................................................................................................................................................... 5. 17. 1 Присвоение имени заданной пользователем таблице (ЗПТ) ............Ошибка! Закладка не определена. Версия Программного Обеспечения (ПО).................................................................................................... Настройка параллельного порта.................................................................................................................... Настройка интерфейса аппарата Envoy....................................................................................................... Изменение пароля ............................................................................................................................................ Проверка диска................................................................................................................................................. Редактор доступа.............................................................................................................................................. Удаление информации о сохранённых пациентах..................................................................................... Настройка трендов............................................................................................................................................ Калибровка сенсорного экрана....................................................................................................................... --- стр. 9 --- РАЗДЕЛ 1 ВВЕДЕНИЕ Н астоящ ий раздел состоит из следующих глав: 1. Важная информация 2. Меры предосторожности 3. Описание системы 4. Установка И подключение J Ф о р м а т : Список 5. Обслуживание и уход 6. Управление и функции Г л а в а 1 . Важная информация Структура руководства Настоящее руководство состоит из четырех разделов. • Раздел 1: Знакомство с прикроватным монитором V ita L o g ik : краткое описание системы и стандартные приёмы эксплуатации. • Раздел 2: Краткое описание системы сигнализации тревоги. В этом разделе также представлена информация по настройке экрана пациента, подключению и отключению пациента и по просмотру информации о состоянии пациента. • Раздел 3: Описание методов наблюдения за основными показателями жизненно важных функций пациента с помощью прикроватного монитора V ita L o g ik tlennen Medical 1 -1 --- стр. 10 --- каодство по эксплуатации прикроватного монитора VitaLogik Важная информация • Раздел 4: Данный раздел включает следующие приложения: «Дополнительное оборудование» и «Устранение неисправностей». вменение стандартных настроек [ «астоящем руководстве приводится описание стандартных настроек всех параметров акций прикроватного монитора VitaLogik, установленных компанией Mennen Medical по оланию. Эти настройки могут быть изменены в соответствии с Вашими нуждами гшалистом отдела биомедицинской техники, системным администратором или сервисным вкенером компании Mennen Medical. При обнаружении отклонений от приведённых в стоящем руководстве описаний настоятельно рекомендуется проконсультироваться со риал и стом отдела биомедицинской техники Вашей больницы или системным йинистратором. Означение «кроватный монитор VitaLogik предназначен для использования в качестве ногопараметрической системы наблюдения за физиологическими показателями, рблюдаемые параметры прикроватного монитора VitaLogik: ЭКГ/частота сердечных кращений, 2 канала инвазивного давления крови, минутный объём сердца, температура, льсовая оксиметрия, дыхание, неинвазивное давление крови, С02 (в конце выдоха). Таким аразом, прикроватный монитор VitaLogik способен эффективно вести наблюдение за стоянием пациента в различных местах больницы. Прикроватный монитор VitaLogik поддерживает следующие функции: отображение щогопараметрических диаграмм, мониторинг показателей жизненно важных функций, згаализация тревоги и сообщения о статусе. Прикроватный монитор VitaLogik предназначен для продажи в качестве системы зблюдения и записи информации о состоянии пациента или для любого другого вменения в медицинских целях для наблюдением за состоянием пациента. Примеры аинических применений: • Интенсивная терапия и реанимация • Замедленное сердцебиение/телеметрическая аппаратура • Отделения неотложной помощи • Наблюдение за состоянием пациента во время операции (анестезия) • Наблюдение за состоянием пациента после операции П омпания Mennen Medical выпускает две модели прикроватного монитора VitaLogik : • VitaLogik 5000 осуществляет наблюдение за неинвазивными показателями жизненно важных функций: ЭКГ, неинвазивным давлением крови, Sp02, температурой и С 0 2 (в конце выдоха)(факультативно) • VitaLogik 5500 осуществляет полное наблюдение за показателями жизненно важных функций: ЭКГ, неинвазивным давлением крови, Sp02, температурой, 2 ДК и температурой СО/2, а также С 0 2 (вдоха/выдоха) (факультативно) tennen Medical 1-2 --- стр. 11 --- '•ловодство по эксплуатации прикроватного монитора VitaLogik Важная информация Предупреждение Ф едеральный закон США ограничивает продажу и использование настоящего оборудования, стоящее оборудование может использоваться только квалифицированным медицинским зрсоналом. 3аявление о соответствии Прикроватный монитор VitaLogik отвечает требованиям международных стандартов ^опасности медицинского электрооборудования: IEC 60601-1, IEC 60601-1-2, IEC 60601-2- j.IEC 60601-2-27,IEC 60601 -2-34,IEC 60601-2-30 и требованиям добровольных стандартов AM I для кардиомониторов. зропейская директива 93/42/ЕЕС относит прикроватный монитор VitaLogik к классу оройств ПЬ. Неинвазивное давление крови и Sp02 относятся к оборудованию Типа BF щпаратура, имеющая дополнительную защиту от токов утечки через пациента). ЭКГ, 2 знала ДК и температура СО/2 относятся к оборудованию типа CF для осуществления ардиологических процедур. (На стр. 2-3 приведена таблица символов прикроватного онитора VitaLogik). темы защищены от воздействия дефибрилляции и электрохирургии. Если электроды амжным образом подобраны и установлены, экран дисплея восстанавливается в течение 10 гкунд после дефибрилляции. Оборудование типа CF имеет специальную защиту от заражения электрическим током (особенно при процессе обратного тока) и от воздействия ^фибрилляции. tennen Medical 1-3