Аппараты наркозно-дыхательные, модели: Neptune, Saturn Evo с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- «УТВЕРЖДАЮ» Г енерал! ЗАО «К^ ^рмедсервис » Голубев В.А. 1» июня 2007 г. Д Инструкция по эксплуатации Аппарат наркозно-дыхательный Neptune --- стр. 2 --- Все права защищены. Никакая часть данного издания не может быть воспроизведена, сохранена в «нформационно-поисковой системе или передана в любой форме или с использованием любых средств: электронных, механических, фотокопировальных, записывающих и т.д. без письменного разрешения компании Medec Benelux NV. Компания Medec Benelux NV оставляет за собой право на внесение изменений в технические характеристики без предварительного уведомления. При разработке данного издания особое внимание было уделено подбору материала. Medec Benelux NV LionD’Orweg 19 9300 Aalst Belgium Телефон: (32)53/70.35.44 Факс: (32) 53/70.35.33 Веб -сайт: w w w .m edecbenelux.be Электронная почта: sales @ m edecbenelux.be --- стр. 3 --- 1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ; 1.1 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Данное руководство предназначено для квалифицированного персонала и содержит следующую информацию: • Указания по эксплуатации наркозно-дыхательного аппаратаа Neptune • Принципы работы системы • Необходимые мероприятия по техническому обслуживанию Перед началом эксплуатации наркозно-дыхательного аппарата персонал должен внимательно ознакомиться с содержанием данного руководства. 1.2 ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Данное оборудование полностью соответствует техническим характеристикам, представленным в данном руководстве. Для обеспечения надлежащей и безопасной работы оборудования необходимо проводить проверку и техническое обслуживание в полном соответствии с указаниями, описанными в данном руководстве. Оборудование должно проходить ремонт и техническое обслуживание только в соответствии с указаниями компании Medec Benelux NV. Запрещается вносить любые изменения в конструкцию без письменного разрещения компании Medec Benelux NV. Пользователь данного оборудования несет ответственность за любые неисправности, явившиеся результатом неправильной эксплуатации, технического обслуживания, ремонта, повреждения или внесения изменений, произведенных неквалифицированным персоналом. Наркозно-дыхательный аппарат Neptune можно использовать только в наркозных комнатах, за которыми наблюдает соответствующий персонал и которые оснащены надлежащей системой вентиляции и электропроводкой. Наркозно-дыхательный аппарат Neptune можно использовать только в наркозных комнатах, соответствующих требованиям стандарта EN60601-1-2. Н е подключайте другое оборудование, не имеющее маркировки СЕ. I BtHTH.iHTop Neptune Руководство пользователя --- стр. 4 --- 2. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ Оборудование Neptune совмещает в себе передовые современные технологии, новейшие технические исследования и высокую степень надежности. Высокое качество отображения позволяет визуально оценивать результаты. Наша |тщательно спроектированная платформа проста в обращении и предлагает исключительные возможности. В основе платформы лежит широко известная горизонтальная система «bag-in-bottle» (баллон с вкладышем в форме мешка). Наркозно-дыхательный аппарат Neptune представляет собой аппарат для искусственной вентиляции легких, с возможностью использования режима спонтанной вентиляции легких. Система оснащена полузакрытым ^•дыхательным контуром, по которому непрерывно подается свежий газ. ' Пациент вдыхает и выдыхает либо в ручной баллон (режим спонтанной/ручной вентиляции), либо в мешок (в режимах CMV (контролируемая искусственная вентиляция) или PCV (вентиляция с контролируемым давлением). (Скапливание углекислого газа предотвращается при помощи абсорбера СО 2. В данном руководстве описаны все кнопки управления и функции электронного наркозно-дыхательного аппарата. . Особое внимание уделено системе аварийной сигнализации и процедуре чистки оборудования. 2.1 ВИД СПЕРЕДИ Витилятор Neptune Руководство пользователя --- стр. 10 --- 10 1. Кнопки: для выбора и изменения режимов работы наркозно-дыхательного аппарата. 2. Кнопка регулировки дыхательного/минутного объема: используется для выбора режима измерения дыхательного или минутного объема. 3. Круглая ручка настройки: для изменения настроек. 4. Кнопка бесшумного режима: при нажатии этой кнопки звук всех сигнальных устройств отключается на одну минуту. 5. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ: нажмите эту кнопку для включения/выключения наркозно-дыхательного аппарата. 6. ЖК дисплей: для отображения результатов измерения и настроек. 7. Барограф: для отображения измеренного давления вентиляции. 8. Дисплей Ог: для отображения измеренной концентрации Ог. 9. Дисплей дыхательного/минутного объема: для отображения измеренного дыхательного объема или минутного объема, в зависимости от выбранного режима. 10. Индикаторы дыхательного/минутного объема: обозначают выбранный режим измерения выдыхаемого объема. 11. Дисплей максимального давления: для отображения измеренного максимального давления. 12. Дисплей высокого давления: для отображения измеренного высокого давления при установленной паузе вдоха в %. 13. Дисплей среднего давления: для отображения измеренного среднего давления. 14. Дисплей положительного давления в конце выдоха: для отображения измеренного положительного давления в конце выдоха. 15. Индикаторы сигнализаторов: красные индикаторы для сигнализаторов верхней и нижней границы давления. 16. Индикатор остановки дыхания: красный индикатор свидетельствует о срабатывании сигнализатора остановки дыхания. 17. Индикатор переключателя (триггера): загорается желтый индикатор, когда триггером обозначается новый вдох. 18. Сетевой индикатор: данный зеленый индикатор загорается при подключении наркозно-дыхательного аппарата к сети электропитания и при включении сетевого выключателя на задней панели. 19. Индикатор заряда батареи: красный индикатор загорается, когда наркозно-дыхательный аппарат запускается, будучи неподключенным к сети электропитания. рнтилятор Neptune 13 Руководство пользователя --- стр. 11 --- 11 3.2 ВКЛЮЧЕНИЕ НАРКОЗНО-ДЫХАТЕЛЬНОГО АППАРАТА Сетевой индикатор загорается сразу после подключения шнура питания к источнику электропитания и включения главного выключателя. Для включения наркозно-дыхательного аппарата нажмите кнопку и удерживайте ее в течение 1 секунды. Короткий звуковой сигнал оповещает о включении наркозно-дыхательного аппарата. Во время запуска дисплей несколько минут остается темным. Во время начальной загрузки на дисплее отображается логотип, и запускается проверка основных функций, в том числе функции микропроцессора, функции тестирования внутренних компонентов и т.д. После проведения самотестирования наркозно-дыхательный аппарат входит в режим ожидания. При обнаружении неисправности на дисплее отображается код ошибки и краткое описание неисправности. Для получения подробной информации о кодах ошибок см. раздел «УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ». 3.3 ЭКРАН ДИСПЛЕЯ • Окно режима ожидания После включения наркозно-дыхательного аппарата на дисплее всегда появляется окно режима ожидания. Вращением ручки энкодера можно вызывать окошко выбора и устанавливать различные параметры. Окно режима ожидания Переход к выбранному параметру осуществляется нажатием ручки энкодера, когда этот параметр выделен. В меню режиме ожидания доступны для выбора следующие параметры: 1. Проверка на утечку. 2. Кислородный датчик. 3. Настройка. 4. Информация. • Окно режима CMV Кнопки настройки наркозно-дыхательного аппарата расположены в верхней части ЖК дисплея. Вентилятор Neptune 18 Руководство пользователя --- стр. 12 --- 12 S I Vt • ^ 300I' ml U pper im itl 4 8hPa T ip/T p * 25% l/E ratio* 1:2 Oj high 89% J, R3ie L tfvs'a' linitPeep Trigger 0i low е 12 6 0 OFF 18 S . bpm в hPa . hPa и hPa Окно режима CMV 1. Частота вдоха: частоту вдоха можно установить в диапазоне от 4 до 60 вдохов в минуту. 2. Сигнализатор нижней границы давления: установка сигнализатора нижней границы давления (2-92 гПа). 3. PEEP: значение PEEP устанавливается в диапазоне от 0 до 20 гПа. 4. Переключатель (триггер): переключатель можно устанавливать в положение OFF, 2 гПа, 20 гПа. 5. Сигнализатор нижней границы О 2: установка сигнализатора нижней границы кислорода в диапазоне от 18% до 98%. 6. Дыхательный объем: дыхательный объем можно установить в диапазоне от 10 мл до 1500 мл. 7. Сигнализатор верхней границы давления: установка сигнализатора верхней границы давления (8 - 98 гПа). 8. Пауза вдоха: паузу вдоха можно установить с шагом 5% в диапазоне от 0% до 50%. 9. Соотношение вдохов/выдохов: с помощью данной кнопки можно установить соотношение вдохов/выдохов. Возможные значения: 1:1, 1:2, 1:3, 1:4,2:1 и 3:1. 10. Сигнализатор верхней границы О 2: установка сигнализатора верхней границы О 2. значения могут устанавливаться в диапазоне от 20% до 99%, а также Выкл. 11. Индикатор бесшумного режима: после нажатия данной кнопки мигает индикатор бесшумного режима, в это время сигнализатор остановки дыхания не активен. 12. Время: отображение текущего времени. 13. Дата: отображение текущей даты. 14. Индикатор работы от батареи: когда оборудование работает от батареи, отображается значок статуса заряда батареи • Окно режима PCV PCV 1^60 18/00/2003 12:22 | E T T 1 N G S Peak P. 45 hPa l/E ratio 1:1 O2 high 70 % Rate 12 bpm Lowor limit 20 hPa Poop 0 hPa Trig go r OFF hPa O2 low 20 % Окно режима PCV 1. Максимальное давление: максимальное давление можно установить в диапазоне от 4 гПа до 70 гПа. Все другие настройки не отличаются от тех, которые описаны в режиме CMV. IfcHTH.iHTop Neptune 18 Руководство пользователя --- стр. 13 --- 13 • Окно режима ручной/спонтанной вентиляции 4 , 100 80i «) 40 И) О N MAM/SPON 1^60 18/00/2003 12:32 ч 5 Т Apnea .ON Upper limit 88 hPa O2 high 70 % 1 N G S O2 iow 60 % 25 S Окно режима ручной/спонтанной вентиляции V 1. 2. 3. 4. 5. 6. Сигнализатор остановки дыхания: его можно включить или отключить. Шкала давления: возможность изменения графика давления между отметками 25 гПа, 50 гПа и 100 гПа. Шкала времени: возможность изменения графика времени между отметками 5, 10 и 25 секунд. Индикатор режима: показывает текущий режим. График: отображается давление в дыхательных путях (гПа) по отношению ко времени (в секундах). Скользящий маркер (слайдер): маркер приводится в действие с началом нового вдоха. В начале графика маркер находится в ожидании нового вдоха. В режиме MAN маркер движется постепенно независимо от цикла вдоха/выдоха. 3.4 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ I 3.4.1 Подготовка к эксплуатации I Перед началом эксплуатации оборудования необходимо провести следующие проверки; Проверьте подачу воздуха, кислорода и закиси азота. Проверьте сетевой индикатор. Подключите контур пациента к системе абсорбера. Подключите систему ручного управления с ручным баллоном к системе пациента. Подключите трубки к выходным разъемам абсорбера. Включите наркозно-дыхательный аппарат нажатием кнопки iS . Проверьте состояние заряда батареи, вынув сетевой шнур из розетки. Проведите тест на утечку. Проведите калибровку на 21% и 100%. После всех вышеописанных мероприятий можно приступать к использованию наркозно-дыхательного аппарата. I кнтилятор Neptune 20 Руководство пользователя --- стр. 14 --- 14 3.4.2 Смена параметров кнопок Путем вращения ручки настройки можно выбрать другой параметр. ^4^11/^003 12:22 S Upper lirntTip/Tp l,fE ratio O2 high Ет^00 48 25 1:2 89 т ml hPa % % 1 Rate Lowor limit Poop Trig go r O2 low N G 12 6 0 OFF 18 S bpm hPa hPa hPa % ' Для изменения значения выбранного параметра нажмите на ручку настройки. I CMV ;^60 24/'ll/2003 12:22 Vt 300 ml Upper limit 48 hPa Tip/Tp 25 % l/E ratio 1:2 O2 high 89 % Rata Lowor iim itPoop Trigger O2 low 12 6 0 OFF 18 bpm hPa hPa hPa % Путем вращения ручки настройки можно изменять значение настройки. Нажатие ручки настройки позволяет сохранить измененное значение. Примечание: Если в течение 10 секунд не нажимаются никакие кнопки, и не поворачивается ручка настройки, выбранная настройка автоматически возвращается к предыдущему значению._______________________________ 3.4.3 Режим ожидания После запуска наркозно-дыхательный аппарат всегда находится в режиме ожидания. В окне режима ожидания пользователь может выполнять следующие действия: I Вентилятор Neptune 33 Руководство пользователя --- стр. 15 --- 15 Открыть меню проверки на утечку. Открыть меню О 2. Открыть меню настройки. Открыть меню информации. Запустить наркозно-дыхательный аппарат в ручном режиме. Запустить наркозно-дыхательный аппарат в режиме CMV. Запустить наркозно-дыхательный аппарат в режиме PCV. 4.4 Режим спонтанной/ручной вентиляции (MAN) вким спонтанной/ручной вентиляции (режим MAN) позволяет проводить спонтанную вентиляцию легких щиента и контролируемую вручную вентиляцию с помощью ручного баллона. Наркозно-дыхательный аппарат [одит в данный режим, если: • Он не включен • Он включен и находится в режиме ожидания • Он включен и находится в режиме MAN • В случае технической неисправности режиме MAN наркозно-дыхательный аппарат Neptune может использоваться даже без электрических и ювматических соединений. Конечно, в отсутствие электрических соединений показания измеренных значений, гнальные устройства и предупреждения не будут отображаться. Вил ш ш ш l!i № . нць ♦htmwwMe m ^Luw praM in 1 if 99 1э;аз || 11^; I С? hbh т ON ба 70Ги. .- 1 ^ Г i 1 С-5 lev# ; 605 1 i 1 % Ю О' т~ 40: d го- 0 : ■■ [1 шшшт Iй ...... Окно режима ручной/спонтанной вентиляции нтилятор Neptune 33 Руководство пользователя --- стр. 16 --- 16 3.4.5 Контролируемая искусственная вентиляция (CMV) Если наркозно-дыхательный аппарат включен, его можно переключить на режим контролируемой искусственной вентиляции (режим CMV) с помощью кнопки MODE. Загорается зеленый светодиод и на дисплее появляется следующий экран: Когда горит зеленый светодиод, наркозно-дыхательный аппарат остается в предыдущем режиме, который [обозначается светодиодом. На экранах с зелеными светодиодами устанавливаются измерения активного режима. График давления вентиляции исчезает, и появляются параметры нового выбранного режима. ♦ Щ У Ч Н И Ш !» L W рщ рю т О С ' ^ CMV ^«9 13:22 S ''1 1 300т гЫ W riils 1:2 Эг iS isS S9% ..ели ip 'sii 1 12 б 0 OFF IShPi 1 % CeWIRM THE CMV HOSE ВУ (*TT»I« THE C«V KEV в верхнем левом углу экрана отображается выбранный режим, параметры режима можно изменить путем I вращения ручки энкодера. Для входа в режим CMV снова нажмите ручку настройки CMV. Примечание 1: Если в течение 10 секунд ручка настройки не нажимается и не поворачивается, автоматически ^устанавливается предыдущий режим._______________________________________________________________________ Примечание 2; перед входом в новый режим всегда заканчивается цикл предыдущего режима. NEWfflODE СОНИ1Ш ЕВ, PLEASE WATTНа дисплее появляется сообщение 3.4.6 Режим вентиляции с контролируемым давлением (PCV) Пользователь может переключить наркозно-дыхательный аппарат на режим вентиляции с контролируемым давлением (режим PCV) путем нажатия кнопки этого режима. Начнет мигать зеленый светодиод, и на дисплее появится следующий экран: Вентилятор Neptune 33 Руководство пользователя --- стр. 17 --- 17 ‘KV Когда горит зеленый светодиод, наркозно-дыхательный аппарат находится в предыдущем режиме, обозначаемом горящим светодиодом. Н а экранах с зелеными светодиодами устанавливаются измерения активного режима. График давления вентиляции исчезает, и появляются параметры нового выбранного режима. О -CS гТШ ««кП1 wi atfZ! П'П "'-f и L' • Мшикла «а верхнем левом углу экрана отображается новый выбранный режим, и пользователь может изменить параметры вращения ручки энкодера. «OlHIjll S ртр.1 f 45 1т 1 [ Ядер 1:1 70 ! i O s liw > 12 20 О OFF 20 Ьргп fPa h H s j •5» сюиийя mi ж\г тип ВГИПТШТИЕ rcVHEY PCV ffOO 18/0e/2003 i2:aa S! Peak P. Ej 4 g T| hPa l/E ra1io 1:1 0-3 high 70 % 1 ,1 RaieLwff Irnit Peep Trigger Oz tow 1 12 20 0 iQpp 2 0 S| bpm hPa hPa hPa % CONFIRM THE PCV MODE BY Him не THE p c v k e y При повторном нажатии ручки настройки PCV осуществляется выбор режима PCV. Примечание 1: Если в течение 10 секунд ручка настройки не нажимается и не поворачивается, автоматически ртанавливается предыдущий режим. _______________________________________________________________________ Примечание 2; Перед входом в новый режим всегда завершается цикл предыдущего режима. NEW MODE COHFmMED, Н а дисплее появляется сообщение PLEASE WAIT |^тилятор Neptune" В режимах CMV/PCV доступны различные устройства управления. При смене устройства управления новое шчение используется после полного цикла выдоха. При переключении с режима MAN на режим CMV/PCV варкозно-дыхательный аппарат Neptune начинает цикл с вдоха, когда давление пациента на нуле. Наркозно-дыхательный аппарат не сразу входит в режим CMV/PCV, это происходит по следующим причинам: 33 Руководство пользователя --- стр. 18 --- • Низкое давление подачи. • Выбран передний разъем для подачи свежего газа. • Объем подачи газа превышает установленное значение. • Невозможно понизить давление пациента. 3.4.7 Дыхательный объем (VOLUME) (Режим CMV) Дыхательный объем устанавливается в мл. Перед тем как дыхательный объем достигнет установленного значения, пройдет несколько дыхательных циклов. Оборудование Neptune автоматически устраняет любое отклонение от установленного значения. Эта коррекция производится микропроцессором исходя из нескольких параметров (изменение объёма лёгких при колебаниях давления, утечка, поток свежего газа и т.д.). Данная настройка возможна только в режиме CMV. 3 .4 .8 Максимальное давление (PEAK Р.) (Режим PCV) С помощью данной кнопки установите значение максимального давления в гПа. Наркозно-дыхательный аппарат будет регулировать скорость потока при вдохе так, чтобы достичь значения максимального давления в конце цоха. Значение максимального давления можно установить в диапазоне от 6 до 70 гПа. Значение максимального давления отображается с помощью барографа (верхняя точечная линия). Данная настройка может применяться только в режиме PCV. 3 .4 .9 Частота (FREQUENCY) (Режимы CMV/PCV) Частота дыхания устанавливается в диапазоне от 4 до 60 вдохов в минуту. Данная настройка используется в режимах CMV и PCV. 3.4.10 Соотношение вдоха/выдоха (I/E ratio) (Режимы CMV/PCV) Соотношение вдоха/выдоха можно устанавливать следующим образом: 1:1, 1:2, 1:3, 1:4, 2:1 и 3:1. Данное значение пражает соотношение между вдохом и выдохом, поэтому оно используется в режимах CMV и PCV. Например: соотношение между вдохом и выдохом равно 1:2, т.е. продолжительность выдоха в два раза больше продолжительности вдоха. 3 .4 .1 1 Пауза вдоха (INSP. PAUSE) (Режим CMV) Зиачение паузы вдоха устанавливается в диапазоне от 0 до 50%. Данное значение равно паузе, используемой во ремя вдоха, и выражаемой в процентах от общего времени вдоха. Данная настройка может использоваться только в режиме CMV. .4.12 Положительное давление на выходе (PEEP) (Режимы CMV/PCV) 1б6ревиатура PEEP означает «положительное давление на выдохе». Диапазон PEEP от О до 20 гПа. 18 ||имечание: При настройке значения PEEP необходимо учитывать, что «построение» PEEP требует ополнительного объема. Этот дополнительный объем подается в систему посредством потока газа. Поскольку борудование Neptune можно использовать только при низкой скорости подачи газа, значение PEEP создается кнь медленно. 4.13 Триггер (Режимы CMV/PCV) помощью данной кнопки пользователь может устанавливать значение переключателя (триггера) в диапазоне от 2 1а до 20 гПа, а также отключить данную функцию. Выберите параметр trigger, поверните ручку настройки и жмите ручку настройки для включения/отключения функции триггера. ^ТИ Л!ятор Neptune 33 Руководство пользователя --- стр. 19 --- 19 H leli pN M tura 41^ A (i4M I 4 Й Р И 1 ОЛ4»т t Если функция триггера активна, об этом свидетельствует желтый светодиод. Примечание: для использования функции триггера пользователь должен установить значение PEEP не менее 2 гПа. Если пользователь выбирает значение меньше 2 гПа, функция триггера автоматически отключается. ________ 3i ИЗМЕРЕНИЕ УРОВНЯ КИСЛОРОДА 3.5.1 Принцип работы Измерение уровня кислорода выполняется посредством теплового элемента Ог. Функция кислородного датчика ^алогична функции стандартной батареи. Датчик состоит из анода, катода и уникального электрода на разбавленной кислоте. Молекулы кислорода распространяются через плотную мембрану и уменьшаются в катоде. Ток, образующийся между электродами, прямо пропорционален концентрации кислорода в измеряемом газе. Как и у батареи, напряжение на выходе датчика сильно уменьшается по истечении срока годности, после чего этот Лтчик уже не может измерять уровень концентрации кислорода. 3i.2 Описание работы L»ункция измерения уровня кислорода доступна в режиме ручной вентиляции, CMV и PCV. C M V 24/11/2003 12:22 | vt Upper Irrit Tip/Tp l/E ralio □ 2 higrt 300 4 3 25 1:2 89^ ml hPa % % Rale l.wEt Imit Peep Trigger OT: low 12 6 0 OFF 1 8 - bpm hPa hPa hPa % Измерение уровня Ог в режиме CMV 1. 2. Концентрация Ог: текущая измеренная концентрация Ог выражается в %. Сигнализатор низкого уровня Ог: сигнализатор низкого уровня Ог устанавливается в диапазоне от 18% до 98% Ог. Если концентрация кислорода ниже установленного значения, активируется сигнализатор низкого уровня Ог, т.е. визуальная и звуковая сигнализация. Итилятор Neptune 33 Руководство пользователя --- стр. 29 --- 29 Удерживайте палец на разъеме PEEP и повторите проверку клапана PEEP. Если проверка клапана прошла успешно, это свидетельствует о неисправности дыхательного контура пациента, в противном случае это, возможно, свидетельствует о неисправности наркозно-дыхательного аппарата. Обратитесь в отдел технического обслуживания. 3.7.3 Выход из меню проверки на утечку Выход из меню проверки на утечку осуществляется посредством кнопки возвращается в режим ожидания. Наркозно-дыхательный аппарат 3.8 МЕНЮ НАСТРОЙКИ 3.8.1 Вход в меню настройки ^ Установите наркозно-дыхательный аппарат в режим ожидания и нажмите кнопку setup для входа в меню настройки. Перед входом в меню настройки всегда отключайте контур пациента. 3.8.2 Меню настройки STANDBY 24/11/2003 12:22 Leak test O'? sensor Setup Info Вентилятор Neptune 53 Руководство пользователя --- стр. 30 --- 30 Окно настройки 1 CM V 2^/11/2003 12:22 s Vt Upper limit Tip/Tp l/E ratio E T T 300 ml 48 hPa 25 % 1:2 1 N G Rate Lower limit Peep Trigger 12 6 0 OFF S bpm hPa hPa hPa USED PARAMETERS AFTER TURNING THE VENTILATOR O H П [Окно настройки 1 представляет собой окно режима CMV. Пользователь может установить параметры для использования наркозно-дыхательного аппарата в режиме CMV после включения наркозно-дыхательного ппарата. Выберите и нажмите ручку энкодера для перехода к следующему окну. • Окно настройки 2 P C V lS/09/2003 12:22 S E T T Peak P. 45 hPa li'E ratio 1:1 1 N 0 Rate Lower limit Peep Trigger 12 20 0 OFF S bpm hPa hPa hPa USED PARAMETERS AFTER TURNING THE VENTILATOR O H Окно настройки 2 представляет собой окно режима PCV. Пользователь может установить параметры для использования наркозно-дыхательного аппарата в режиме PCV после включения наркозно-дыхательного аппарата. Выберите и нажмите ручку энкодера для перехода к следующему окну настройки. • Окно настройки 3 MAN/SPON 24/11/2003 12:22 S E T T 1 N G S Upper limit 48 hPa USED PARAMETERS AFTER TURNING THE VENTILATOR O H ^Вентилятор Neptune 53 Руководство пользователя --- стр. 31 --- Окно настройки 3 представляет собой окно режима ручной/спонтанной вентиляции. Пользователь может установить параметры для использования наркозно-дыхательного аппарата в режиме MAN после включения наркозно-дыхательного аппарата. Выберите и нажмите ручку энкодера для перехода к следующему окну настройки. • Окно настройки 4 31 02 18/00/2003 12:22 S Е Т Т 1 N G S 02 high 70 % О2 low 20 % USED PARAMETERS AFTER TURNING THE VENTILATOR O H Окно настройки 4 используется для установки верхней и нижней границы концентрации кислорода после включения наркозно-дыхательного аппарата. Выберите и нажмите ручку энкодера для перехода к следующему окну настройки. • Окно настройки 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. Пользователь может включить или отключить функцию измерения давления О 2 на входе. Пользователь может включить или отключить функцию измерения давления N 2O на входе. Пользователь может включить или отключить функцию измерения давления воздуха на входе. Пользователь может включить или отключить функцию измерения давления основного газа подачи. В зависимости от установки на задней стороне наркозно-дыхательного аппарата, основным газом подачи может быть воздух или кислород. Установите уровень громкости громкоговорителя в диапазоне от 1 до 5. Кнопка contrast используется для установки контраста ЖК дисплея в диапазоне от 1 до 9. Выберите и нажмите ручку энкодера для перехода к следующему окну настройки. Окно настройки 6 I Вентилятор Neptune 53 Руководство пользователя --- стр. 32 --- 32 1. Дата: установка даты, месяца и года. 2. Время: установка часов и минут. 1римечание: Сохранение «Y» или «N» не оказывает влияния на дату и время. Изменения даты и времени сразу ке сохраняются в памяти.__________________________________________________________________________________ 1.9 МЕНЮ ИНФОРМАЦИИ (.9.1 Вход в меню информации Остановите наркозно-дыхательный аппарат в режим ожидания и нажмите кнопку Info. 1еред входом в меню настройки всегда отключайте контур пациента. 1.9.2 Меню информации В<нтилятор Neptune 53 Руководство пользователя --- стр. 36 --- 36 Рисунок 5.2 - Установка дыхательного контура пациента ^нтилятор Neptune 54 Руководство пользователя --- стр. 37 --- 37 6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ОБНАРУЖЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 6.1 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Для обеспечения бесперебойной работы наркозно-дыхательного аппарата необходимо проводить следующие I мероприятия по техническому обслуживанию: • Каждый раз при включении наркозно-дыхательного аппарата а. Проведите проверку на утечку. б. Проверьте состояние аккумуляторной батареи. в. Проверьте уровень натронной извести абсорбера, при необходимости добавьте (или заполните). г. Проверьте состояние влагоотделителя абсорбера. • Каждые 6 месяцев д. Профилактическое техническое обслуживание. I I Эти мероприятия должны проводиться авторизованным сервисным инженером. е. Проверьте параметры калибровки наркозно-дыхательного аппарата и при необходимости проведите повторную калибровку. ж. Визуальная проверка внутренних и внешних соединений наркозно-дыхательного аппарата, электронных плат, клапанов и т.д. [Примечание: Подробное описание технического обслуживания представлено в руководстве по техническому ! обслуживанию.___________________________________________________________________________________________ 6.2 НЕИСПРАВНОСТИ - КОДЫ ОШИБОК Если в ходе работы наркозно-дыхательного аппарата или при проведении самотестирования обнаруживается неисправность электронной или пневматической системы, срабатывает звуковая сигнализация. На дисплее отображается код ошибки, и наркозно-дыхательный аппарат автоматически переключается в режим спонтанной/ручной вентиляции. При срабатывании сигнализации, даже при отключенных электронных устройствах, вентиляцию легких пациента можно проводить с помощью ручного баллона. В случае такой ошибки необходима помощь авторизованного сервисного инженера, который может провести тестирование основных функций с помощью специального программного обеспечения. В таблице ниже описаны все возможные коды ошибок: Код ошибки Описание ошибки 1 Display board - Internal program memory error Дисплейная плата - Ошибка памяти внутренней программы 2 Display board - Internal SRAM error Дисплейная плата - Ошибка внутренней статической оперативной памяти 3 Display board - Internal timer error Дисплейная плата - Ошибка внутреннего таймера 4 Display board - Internal EEPROM error Дисплейная плата - Ошибка внутреннего ЭСППЗУ 5 Display board - Internal watchdog error Дисплейная плата - Ошибка внутренней схемы безопасности 6 Reserved Резерв 7 Reserved Резерв 8 Reserved Резерв 9 Reserved Резерв 10 Reserved Резерв И Display board - External flash error Дисплейная плата - Ошибка внешней флэш-памяти Вентилятор Neptune 61 Руководство пользователя --- стр. 38 --- 38 12 Display board - External SRAM error Дисплейная плата - Ошибка внешней статической оперативной памяти 13 Display board - External display driver error Дисплейная плата - Ошибка внешнего драйвера дисплея 14 Reserved Резерв 15 Reserved Резерв 16 Reserved Резерв 17 Reserved Резерв 18 Reserved Резерв 19 Board communication failure Отказ канала связи платы 20 Reserved Резерв 21 Keyboard controller - Internal program memory error Устройство управления с клавиатуры - Ошибка внутренней памяти программы 22 Keyboard controller - Internal SRAM error Устройство управления с клавиатуры - Ошибка внутренней статической оперативной памяти 23 Keyboard controller - Internal timer error Устройство управления с клавиатуры - Ошибка внутреннего таймера 24 Keyboard or control knob blocked Клавиатура или ручка управления заблокирована 25 Keyboard controller - Internal watchdog error Устройство управления с клавиатуры - Ошибка внутренней схемы безопасности 26 Keyboard controller - Communication timeout Устройство управления с клавиатуры - Превышение лимита соединения 27 Keyboard controller not detected Устройство управления с клавиатуры не обнаруживается 28 Board conununication error - 25 ms timeout Ошибка канала связи платы - Превышение лимита соединения 25 ме 29 Board communication error - Parity error start-up Ошибка канала связи платы - Ошибка четности при запуске 30 Board communication error - Parity error start-receive byte Ошибка канала связи платы - Ошибка четности при приеме/передаче байтов Код ошибки Описание ошибки 31 Board communication error - Receive string length error Ошибка канала связи платы - Ошибка приема длины строки 32 Board communication error - Eot counter out of range Ошибка канала связи платы - Счетчик символов конца передачи за рамками диапазона 33 Board communication error - Target slave not ready Ошибка канала связи платы - Целевое подчиненное устройство не готово 34 Board communication епог - Transmit string wrong Ошибка канала связи платы - Ошибка передачи строки 35 Reserved Резерв 36 Reserved Резерв 37 Reserved Резерв 38 Reserved Резерв 39 Reserved Резерв 40 Reserved Резерв 41 Pneumatic board global error Ошибка пневматичеекой платы 42 Reserved Резерв 43 Reserved Резерв 44 Pneumatic board - Not able to start A/D convertor Пневматическая плата - Невозможно запустить конвертер переменного тока 45 Pneumatic board - A/D convertor busy timeout Пневматическая плата - Превышение предела занятости конвертера переменного тока 46 Pneumatic board - A/D readings equal to $FFF Пневматическая плата - Показания переменного тока $FFF 47 Pneumatic board - A/D readings equal to $000 Пневматическая плата - Показания переменного тока $000 48 Pneumatic board - Internal EEPROM memory error Пневматическая плата - Ошибка внутренней памяти ЭСППЗУ 49 Pneumatic board - 12V input voltage too low гилятор Neptune 61 Руководство пользователя --- стр. 39 --- 39 Пневматическая плата - Напряжение на входе 12В слишком низкое 50 Pneumatic board - 12V valves enable circuit error Пневматическая плата - Ошибка активации контура клапанов 12В 51 Pneumatic board - 12V valves disable circuit error Пневматическая плата - Ошибка дезактивации контура клапанов 12В 52 Pneumatic board - Not able to fill tank Пневматическая плата - Невозможно заполнить резервуар 53 Pneumatic board - Not able to stop tank filling Пневматическая плата - Невозможно остановить заполнение резервуара 54 Pneumatic board - Tank low flow valve close time Пневматическая плата - Время закрытия клапана резервуара с низкой скоростью потока 55 Pneumatic board - Tank high flow valve close time Пневматическая плата - Время закрытия клапана резервуара с высокой скоростью потока 56 Pneumatic board - End exp. pressure to high Пневматическая плата - Давление в конце выдоха слишком высокое 57 Pneumatic board - PIP press, higher than upp.lim. Пневматическая плата - Давление на выдохе выше установленного предельного значения 58 Pneumatic board - Not able to lower tank pressure Пневматическая плата - Невозможно понизить давление в резервуаре 59 Pneumatic board - Tank pressure too high (PCV) Пневматическая плата - Давление в резервуаре слишком высокое (PVC) 60...99 Reserved Резерв Код ошибки также устанавливается на 7-сегментном дисплее, это необходимо для того, чтобы в случае неисправности дисплея пользователь мог видеть тип неисправности. I ^1ример сообщения об ошибке на 7-сегментном дисплее. Код ошибки Описание ошибки Err 01 01 MMI - Internal program memory error Человеко-машинный интерфейс - Ошибка внутренней памяти программы Err 01 02 MMI - Internal SRAM error Человеко-машинный интерфейс - Ошибка внутренней статистической оперативной памяти Err 01 03 MMI - Internal timer error Человеко-машинный интерфейс - Ошибка внутреннего таймера Err 01 04 MMI - Internal EEPROM error Человеко-машинный интерфейс - Ошибка внутреннего ЭСППЗУ Err 01 05 MMI - Internal watchdog error Человеко-машинный интерфейс - Ошибка внутренней схемы безопасности Err 02 01 MMI - External FLASH error Человеко-машинный интерфейс - Ошибка внешней флеш-памяти Err 02 02 MMI - External RAM error Человеко-машинный интерфейс - Ошибка внешней оперативной памяти Err 02 03 MMI - External LCD RAM error Человеко-машинный интерфейс - Ошибка внешней оперативной памяти ЖК Err 02 04 MMI - Keyboard error Нентилятор Neptune 61 Руководство пользователя --- стр. 40 --- 1 Человеко-машинный интерфейс - Ошибка клавиатуры Err 03 01 Communication error Ошибка канала связи Если работа наркозно-дыхательного аппарата не соответствует описанию в руководстве, постарайтесь устранить проблему с помошью следуюшей таблицы. Если указанные в таблице действия не помогают устранить неисправность, необходимо обратиться к авторизованному сервисному инженеру. Неисправность Возможные причины Действия Наркозно-дыхательный аппарат Птключается, при нажатии кнопки ВКЛ/ВЫКЛ нет отклика. По истечении некоторого времени наркозно-дыхательный аппарат отключается. Батарея полностью разряжена. Перегорели плавкие предохранители. Срок службы батареи истекает. Проверьте состояние шнура питания и сетевого выключателя на задней стороне тележки. Замените плавкие предохранители, расположенные на задней стороне тележки. Замените аккумуляторную батарею (это должен производить авторизованный сервисный инженер). Плохая и/или нестабильная работа в режиме CMV/PCV. Коэффициенты калибровки не обновлены. Обратитесь к авторизованному сервисному инженеру. Наркозно-дыхательный аппарат ■аботает в режиме MAN, контур пациента не подключен, давление вентиляции на нуле. Дыхательный контур пациента заблокирован. Коэффициенты калибровки не обновлены. Проверьте блокировку в дыхательном контуре пациента. Если проблема не устраняется, обратитесь к авторизованному сервисному инженеру. [сработал сигнализатор верхнего предела давления. Дыхательный контур пациента заблокирован. Проверьте настройку верхнего предельного значения давления. Проверьте блокировку в дыхательном контуре пациента. Невозможно войти в меню проверки на утечку. Давление вентиляции превышает 2 гПа. Отключите контур пациента и попробуйте снова. 6.4 ЗАМЕНА ПЛАВКОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ При замене плавких предохранителей следуйте нижеописанным указаниям: 1. Выключите наркозно-дыхательный аппарат Neptune и отключите шнур питания от сети электропитания. 2. Вставьте отвертку в держатель и извлеките блок предохранителей. 3. Замените перегоревшие плавкие предохранители и установите блок обратно в держатель. 4. Подключите шнур питания к сети. Примечание: Всегда устанавливайте плавкие предохранители того же типа и мошности. 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 7.1 ОБЩИЕ Принцип работы: Баллон с вкладышем в форме мешка Регулировка объема: Регулировка по полузакрытому контуру Вентилятор Neptune I 61 1 Руководство пользователя | --- стр. 41 --- Режим потока; Сигнализаторы: Предупредительные сообщения: Экран системы: [Многоязычная система: Замедляющийся (CMV) Непрерывный поток (PCV) Нижний предел давления/остановка дыхания Верхний предел давления Низкий заряд батареи Неисправная работа Низкое давление воздуха на входе Низкое давление кислорода на входе Низкое давление закиси азота на входе Низкое давление подачи Обнаружение утечки в клапане PEEP Сильная утечка или отключение контура пациента Несколько предупредительных сообщений оповещают пользователя о неправильной работе наркозно-дыхательного аппарата. Жидкокристаллический дисплей Возможен выбор языка (по запросу) 41 7.2 НОМИНАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ Источник питания: Мощность потребления: ^асс и тип по ШС 601 i Тип батареи: Время работы батареи: Срок службы батареи: Пневматическая подача: Давление: Разъемы: Откачка газа: Струя О2: Внещний разъем для свежего газа: Режимы вентиляции: ^ 1хательный объем (CMV): Максимальное давление (PCV): Частота пульса: PEEP: Пауза вдоха: Соотнощение вдоха/выдоха: Переключатель (триггер); Вздох: Давление воздуха: Нижнее предельное значение давления: Верхнее предельное значение давления: Нижняя граница О 2 Верхняя граница О2 100 - 240В, 50-60 Гц <100 В-А Класс I, тип В Герметичная батарея свинцовых аккумуляторов Мин. 1 час при полной зарядке Около 5 лет при температуре 20°С Сжатый воздух или кислород 300-800 кПа В соответствии с NIST Макс. 0,5 гПа 35 литров в минуту Передний разъем и разъем абсорбера (выборочно) Режимы CMV и PCV, а также режим ручной/спонтанной вентиляции 10 - 1500 мл 6-70 гПа 4-60 ударов в минуту 0-20 гПа о - 50% 1:1, 1:2, 1:3, 1:4, 2:1 иЗ:1 ВЫКЛ; от -2 до -20 гПа ниже PEEP Приблизительно в 1,5 раза больще дыхательного объема (CMV) -9 - 100 гПа 2-92 гПа 8-98 гПа 18%-98% 20% - 99% - ВЫКЛ 8ентилятор Neptune 61 Руководство пользователя --- стр. 42 --- 7.3 КЛАССИФИКАЦИЯ Класс I/Тип В/IPX 1. • Не используйте в присутствии воспламеняемых анестезирующих средств. ^ А • 42 д 8. РАСПАКОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ 8.1 РАСПАКОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ Снимите деревянные пластины с транспортировочного ящика. Расположите ящик вертикально и выкатите оборудование Neptune из транспортировочного ящика. Снимите упаковочный материал. Установите испаритель (-ли). Подключите трубку к абсорберу. «После чистки заполните резервуар!!!» См. также руководство по эксплуатации абсорбера. 1ентилятор Neptune 63 Руководство пользователя